Issuu on Google+

ย’XNDV]ยฅZLรšFLFNL

3RVWDUDMVLรšSU]HND]DรŠVZRMรˆKLVWRULรš ZbVSRVรถEMDNQDMEDUG]LHMXSRU]รˆGNRZDQ\ 'URJDSDFMHQWNRNLHG\GRZLHG]LDรฏHPVLรšRG&LHELHฤHRZV]HPEUDรฏDฤ‚NLHG\ฤ‚OHN SU]HFLZGHSUHV\MQ\PRฤH]LHORQ\DbPRฤHUรถฤRZ\DbPRฤHWRE\รฏSU]HFLZEรถORZ\ LฤHE\รฏRWR]bSHZQRฤ‚FLรˆQLHZLรšFHMQLฤWU]\ODWDWHPXER]DUD]SRWHPZSURZDG]LOL 6WDQ:RMHQQ\WRV]F]HU]HPรถZLรˆFWURFKรšUR]ERODรฏDPQLHJรฏRZDLbQLHPLDรฏHP ZUDฤHQLDฤHMHVWHPEOLฤHMUR]ZLรˆ]DQLD7ZRLFKSUREOHPรถZฤต 3DFMHQWNR;ฤผMHVWHP&LEDUG]RZG]LรšF]Q\]DSU]HNURMRZ\Z\NรฏDGGRW\F]รˆF\ SV\FKLDWULLLbPHWRGGLDJQR]RZDQLDZbFLรˆJXRVWDWQLFKODW1LHMHVWHPSHZLHQ F]\ZbRJรถOH]QDPQD]Z\ZV]\VWNLFKREMDZรถZNWรถU\FKXฤ\รฏDฤ‚LbNWรถU\FKXฤ\ZDOL ZREHF&LHELHPRLV]DQRZQLNROHG]\3RQLHZDฤOXELรšKLVWRULรšSV\FKLDWULLZLรšFGOD PQLHWRFDรฏNLHPIDMQH EH]LURQLL DOHPXV]รš&LรšRVWU]HFฤผ7\]bWHJRQLHPDV]QLF 1LHZLHPFR&LMHVWQLHSRWUDฤŸรšVRELHZ\REUD]LรŠ7ZRMHMFKRURE\:LG]รšW\ONRFDรฏH ]DVWรšS\PRLFKSRSU]HGQLNรถZNWรถU]\PRJOLPLHรŠ]XSHรฏQLHQLHWUDฤŸRQHSRP\Vรฏ\ DOHNWรถU\FKREHFQLHEรšG]LHPLEDUG]RWUXGQRZ\U]XFLรŠ]bJรฏRZ\FK\EDSRSURVWX UR]SR]QDPXb&LHELHWRFRUR]SR]QDZDรฏDZLรšNV]Rฤ‚รŠLQQ\FKZbNRรฑFX3ROVNDMHVW NUDMHPGHPRNUDW\F]Q\P7\ONRZbWDNLHMV\WXDFMLFR]DNRU]\ฤ‚รŠ]bSU]\Mฤ‚FLDGRPQLH PRฤQDE\รฏRVDPHPXZ\FLรˆJQรˆรŠฤทฤ‚UHGQLรˆRSLQLรšฤต 6]DQRZQ\SDFMHQFLH<MHVWHฤ‚F]รฏRZLHNLHPQLH]Z\NOHSU]HNRQXMรˆF\P.LHG\ SRZLHG]LDรฏHฤ‚PLฤHMHVWHฤ‚ZbWDNLPVWDQLHMDNWHUD]MXฤRGZLHOXODWDbPRฤHQDZHWRG ]DZV]HLbXSLHUDรฏHฤ‚VLรšSU]\W\PPLPRUรถฤQ\FKS\WDรฑGRGDWNRZ\FKWRZรฏDฤ‚FLZLHQLH E\รฏHPZbVWDQLH&LQLHXZLHU]\รŠ0\ฤ‚OรšฤHPรถJรฏE\ฤ‚VSU]HGDZDรŠORGรถZNLSLQJZLQRP 6ZRMHPXQLH]Z\NรฏHPXGDURZLSU]HNRQ\ZDQLD]DZG]LรšF]DV]WRฤHGRVWDรฏHฤ‚RGHPQLH VLOQ\OHNSU]HFLZGHSUHV\MQ\LbMXฤSRWU]HFKW\JRGQLDFKE\รฏHฤ‚ZbGXฤHMPDQLL:LHPฤH WRQLHE\รฏRGREUHSU]Hฤ\FLHDQLGOD&LHELHDQLGOD7ZRMHMURG]LQ\8ZLHU]PLPRMD

ZZZ7DF\-DN-DSO




/,67<'23$&-(17™:

GHF\]MDE\ïDE\FDïNLHPLQQDJG\E\ĂXPLDïVLÚFKRÊWURFKÚVNXSLÊLb]JRGQLH]bSUDZGÈ RGSRZLHG]LHÊQDS\WDQLDNWöUHFL]DGDïHP3U]HFLHĝZbSU]HV]ïRĂFLPLDïHĂMXĝPDQLH LbWURFKÚ]bQLFKSDPLÚWDV]:LHPĝHQLHFKFLDïHĂPQLHXP\ĂOQLHZSURZDG]LÊZbEïÈG SRSURVWXSU]HV]ïRĂÊZ\GDïD&LVLÚQLH]E\WZDĝQDDOHXWUXGQLïRPLWREDUG]R SRGMÚFLHZïDĂFLZ\FKGHF\]MLWHUDSHXW\F]Q\FKĵ %DUG]RZLHOHRVöESU]\FKRG]ÈFSRUD]SLHUZV]\GRSV\FKLDWU\ QLHNRQLHF]QLHZbRJöOH SRUD]SLHUZV]\W\ONRGRWHJRNRQNUHWQHJROHNDU]D URELQLHĂZLDGRPHLbFDïNLHPQLH VïXV]QH]DïRĝHQLHĝHUR]PDZLD]bRVREÈNWöUDMHVWMXĝZSURZDG]RQDZHZV]\VWNLHZDĝQH VSUDZ\:bWHMV\WXDFMLSDFMHQWQLHLQIRUPXMHRbZLHOXZDĝQ\FKVSUDZDFKQLHGODWHJRĝH FKFHMHXNU\Ê RbW\PEÚG]LHPRZDZbSXQNFLHķ6]F]HURĂÊĵ W\ONR]bQLHZLDGRPHJRSR ZRGX]DNïDGDĝHķOHNDU]ZLHĵ7RZb]DVDG]LHGXĝ\NRPSOHPHQWGODOHNDU]DNWöU\MHVW SRVWU]HJDQ\MDNRQLHPDOZV]HFKZLHG]ÈF\DOHWRQLHVWHW\MHVWNRPSOHPHQWQLH]DVïXĝRQ\ 3U]\VLÚJDPĝHMHĂOLVLÚQLHSRZLHWROHNDU]QLHZLHLbMXĝ%DUG]RF]ÚVWRPDPSRF]XFLH ĝHMHVWHPSRVWU]HJDQ\MDNRF]ïRZLHNNWöUHPXPRĝQDRSRZLHG]LHÊW\ONRIUDJPHQWND ZDïXDbRQVDPGRSRZLHVRELHSXHQWÚLbMHV]F]HVLÚXĂPLHMH2F]\ZLĂFLHMDNRSV\FKLDWUD VWDUDPVLÚZïDĂQLHWDNLPF]ïRZLHNLHPE\Ê ZbRVWDWHF]QRĂFLĂPLHMÚVLÚQDZHWMHĂOLVLÚQLH GRP\ĂODPZbRJöOHSXHQW\ DOHWRQLH]DZV]HZ\FKRG]L :\GDMHPLVLÚĝHQLHNWöU]\SDFMHQFLP\ĂOÈĝHLFKKLVWRULHQLHVÈFLHNDZHĝHOHNDU]MXĝ WRVï\V]DïLbQLHZDUWRPöZLÊ-HGQDNWRZFDOHQLHMHVWWDNĝHSU]H]FDï\G]LHñSU]\FKRG]È OXG]LHLbPöZLÈWRVDPRMHVWZUÚF]SU]HFLZQLHļNDĝG\SDFMHQWPDVZRMÈKLVWRULÚLbWHKL VWRULHVÈEDUG]REDUG]RUöĝQH 7U]HEDZLÚFRSRZLHG]LHÊFDïÈKLVWRULÚDOHWRQLHZ\VWDUF]\7U]HEDMÈRSRZLHG]LHÊMDN QDMOHSLHM7R]QDF]\ĝH ľWU]HEDRSRZLDGDÊ]JRGQLH]bFKURQRORJLÈ0RĝHE\ÊRGG]LĂGRW\ïXMDZROÚRGSRF]ÈW NXGRG]LĂDOHQDMZDĝQLHMV]HĝHE\E\ïDMDNDĂNROHMQRĂÊ5RELHQLHQLHRF]HNLZDQ\FK LbQLHV\JQDOL]RZDQ\FKSU]HVNRNöZSRSDUÚODWZbNDĝGÈVWURQÚ ķQRLbSRWHPWRMXĝE\ ïDPVPXWQDDOHWRE\ïRSU]HGWHP]DQLPSRV]ïDPGRSUDF\ERZWHG\NLHG\XURG]LïDP G]LHFNR WR ]QDF]\ G]LHVLÚÊ ODW ZF]HĂQLHM F]XïDP VLÚ ]XSHïQLH LQDF]HM QLĝ ZF]RUDMĵ  QLH]Z\NOHXWUXGQLD]UR]XPLHQLHWHJRRbFRZïDĂFLZLHFKRG]L3UöEDF]DVRZHJRXSR



ZZZ7DF\-DN-DSO


ย’XNDV]ยฅZLรšFLFNL

U]รˆGNRZDQLDRSRZLHฤ‚FLZ\PDJDRGOHNDU]DWDNGXฤHMNRQFHQWUDFMLฤHF]รšVWRQLHZ\ VWDUF]DMXฤVNXSLHQLDQDZLHOHLQQ\FKSHZQLHF]รšVWRZDฤQLHMV]\FKNZHVWLL ฤพWU]HEDRSRZLDGDรŠRbREMDZDFK:LHOXSDFMHQWรถZPD]DVREรˆZL]\W\XbUรถฤQ\FKOHNDU]\ 2VRE\WHF]รšVWRNRQFHQWUXMรˆVLรšQDW\PFRXVรฏ\V]Dรฏ\RGW\FKOHNDU]\DbQLHQDW\PFR VDPHF]XMรˆ3UDZGRSRGREQLHZ\QLNDWR]bQLHXฤ‚ZLDGRPLRQHJR]DรฏRฤHQLDฤHWRFRPรถ ZLรˆOHNDU]HMHVWZDฤQLHMV]H7RQLHSUDZGD2SLQLHOHNDU]\VรˆZDฤQHDOHWRFRLbMDNF]XMH SDFMHQWMHVW]bFDรฏรˆSHZQRฤ‚FLรˆZDฤQLHMV]H:\SRZLHGฤ›W\SXฤทPLDรฏHPZWHG\PDQLรšDbSรถฤ› QLHMGHSUHVMรšNWรถUHMWRZDU]\V]\รฏ\REMDZ\SV\FKRW\F]QHฤตEU]PLEDUG]RHOHJDQFNRLbMHVW SRSUDZQDDOHQLHZLHOHZQRVL7RVรˆRSLQLHSURIHVMRQDOLVWรถZNWรถU]\PRJOLFRฤ‚RFHQLรŠ ฤ›OH$NWXDOQ\OHNDU]SURZDG]รˆF\PXVLPLHรŠPRฤOLZRฤ‚รŠXVWRVXQNRZDQLDVLรšGRREMDZรถZ U]HF]\ZLฤ‚FLHZ\VWรšSXMรˆF\FKDbQLHW\ONRRND]MรšGRUHFHQ]RZDQLDSRSU]HGQLNรถZ ฤพWU]HEDSU]\QDMPQLHMVSUรถERZDรŠSU]\SRPQLHรŠVRELHOHNLNWรถUHE\รฏ\GRW\FKF]DVVWRVR ZDQH7RMHVWEDUG]RWUXGQH]JDG]DPVLรšDOHWDNฤHEDUG]RZDฤQH,bQLHVWHW\QLHZLH OHSRPRฤHMHฤ‚OLNWRฤ‚PรถZLฤHฤทEUDรฏWDNLHMDNLHฤ‚]LHORQHWDEOHWNLDOHPRฤHRQHE\รฏ\ F]HUZRQHLbPLDรฏ\QD]ZรšQDฤทUฤตDbPRฤHQDฤทVฤต7REDUG]RWUXGQD]DJDGNDPRฤHVLรš RND]DรŠ]DWUXGQD-Hฤ‚OLQDZHWQLHSDPLรšWDP\ZV]\VWNLFKOHNรถZWRSU]\QDMPQLHMQLH NWรถUHSU]\QDMPQLHMNLOND%DUG]RZDฤQHMHVWWDNฤHDE\SU]\SRPQLHรŠVRELHNWรถUHOHNL MDNG]LDรฏDรฏ\NWรถUHZ\GDZDรฏ\VLรšSRPDJDรŠDbNWรถUHZ\GDZDรฏ\VLรšV]NRG]LรŠ,bMDNLHE\รฏ\ G]LDรฏDQLDQLHSRฤรˆGDQH,QIRUPDFMHW\SXฤทEUDรฏHPZV]\VWNRLbQLFPLQLHSRPDJDฤตWDN PรถZLZLHOXSDFMHQWรถZQLFQLHZQRV]รˆSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRฤHQLJG\QLHVรˆฤ‚FL VรฏH DbZLรšFQLHVรˆSUDZG]LZH :LHPฤHWREDUG]RGXฤHZ\PDJDQLDLbQLHNDฤG\PRฤH LPVSURVWDรŠ-Hฤ‚OLKLVWRULDEรšG]LHSRJPDWZDQDLbSHรฏQDOXNWROHNDU]WHฤGDVRELHMDNRฤ‚ UDGรš %รšG]LH PX SR SURVWX W\P รฏDWZLHM LP OHSLHM SDFMHQW SU]HGVWDZL VZรถM SUREOHP $bรฏDWZLHMGODOHNDU]DWROHSLHMGODSDFMHQWD ฤพWU]HEDSU]\QDMPQLHMVSUรถERZDรŠRGHUZDรŠVLรšP\ฤ‚OรˆRGREHFQHMFKZLOLRGVDPRSRF]X FLDWXLbWHUD]LbSU]\SRPQLHรŠVRELHMDNE\รฏRNLHG\LQG]LHM:LHOHRVรถE]b]DEXU]HQLDPL DIHNW\ZQ\PL ]ZรฏDV]F]D Zb GHSUHVML PD WHQGHQFMรš GR U]XWRZDQLD VZRMHJR REHFQHJR VWDQXZbSU]HV]รฏRฤ‚รŠ6NRURWHUD]MHVWฤ›OHWR]DZV]HE\รฏRฤ›OHLbMXฤ/HNDU]HSRZLQQLE\รŠ WHJRฤ‚ZLDGRPLLb]D]Z\F]DMU]HF]\ZLฤ‚FLHVรˆDOHPLPRWRVLรฏDVXJHVWLLMHVWEDUG]RGXฤD -Hฤ‚OLSDFMHQWXVLOQLH]DSHZQLDฤH]DZV]HWDNE\รฏRWROHNDU]QDZHWEDUG]RGRฤ‚ZLDGF]R Q\]DF]\QDSRPDรฏXSRZรˆWSLHZDรŠLbP\ฤ‚OHรŠฤHPRฤHFRฤ‚ZbW\PMHVW$bMHฤ‚OLฤท]DZV]HWDN

ZZZ7DF\-DN-DSO




/,67<'23$&-(17™:

E\ïRĵWRZbMDNLPĂPRPHQFLHLbOHNDU]LbSDFMHQWPRJÈ]DF]ÈÊP\ĂOHÊĝHWDNE\ÊPXVL &]\OLQLHPDVSHFMDOQHJRVHQVXSRGHMPRZDQLHMDNLFKĂQRZ\FKSUöEOHF]HQLD&RĂWDP VLÚQLE\URELDOHEH]ZLHONLHJR]DSDïXLbHQWX]MD]PX-DVQHĝHSDFMHQWQLHURELWHJR VSHFMDOQLHZLÚFWURFKÚWUXGQRPRĝHPXE\ÊķSU]HVWDÊWRURELÊĵDOHXĂZLDGRPLHQLH VRELHWDNLHJR]DJURĝHQLDMHVWZDĝQH&KRG]LRbWRPöMGURJLSDFMHQFLHĝHE\ĂGRSXĂFLï FKRÊQDFKZLOÚWDNÈPRĝOLZRĂÊĝHQLH]DZV]HE\ïRWDNMDNMHVW WRQLHMHVW]UHV]WÈPRĝ OLZHĝHE\]DZV]HE\ïRWDNVDPR DbFR]DW\PLG]LHĝHWDNĝHQLH]DZV]HEÚG]LHWDNMDN MHVW,bNLHG\GRSXĂFLV]MXĝGRVLHELHWDNÈPRĝOLZRĂÊWRSRVWDUDMVLÚSU]HND]DÊWÚP\ĂO VZRMHPXOHNDU]RZL1LHEÚG]LHWRGODOHNDU]DQRZRĂÊDOHZbNDĝG\PUD]LHZLDGRPRĂÊ ]bJDWXQNXSRNU]HSLDMÈF\FK 3URV]Ú VLÚ ]DVWDQRZLÊ F]\ QLH SRPRJï\E\ WX GREUH QRWDWNL" 1D SU]\NïDG ZDKDQLD QD VWURMXQDMOHSLHMMHVWRGQRWRZ\ZDÊ]bGQLDQDG]LHñERSRWHPVLÚZV]\VWNREDUG]RV]\ENR ]DFLHUD-HĂOLNWRĂPDSUREOHP]H]RUJDQL]RZDQLHPVRELHWDNLHMDNW\ZQRĂFLWREDUG]R EDUG]RSROHFDPG]LHQQLF]NLFKRUöEQDSU]\NïDGWDNLHMDNSURSRQXMHPöMURG]LP\SRU WDO7DF\-DN-DSO

%ÈGě]HPQÈV]F]HU\QDLOHWRPRĝOLZH 3DFMHQFLH;ļQLHGRNRñFDSUDZGÈMHVWWRĝHZNXU]\ïHPVLÚVï\V]ÈFRGWU]HFK UöĝQ\FKNROHJöZĝHE\ï3DQXbQLFK]bSURĂEÈRbSRUDGÚFKRÊSU]HGWHPQLFPL3DQ RbW\PQLHSRZLHG]LDï2ZV]HPWURFKÚVLÚZNXU]\ïHPDOH]QDF]QLHEDUG]LHMVLÚ ]PDUWZLïHPER]bWHJRFRXVï\V]DïHPZ\QLNDïRĝHWDNĝHNROHG]\QLHZLHG]LHOLLĝQLH VÈMHG\Q\PLOHNDU]DPLZbSDñVNLPĝ\FLXLbNDĝG\]bQLFK]DOHFLï3DQXLQQ\OHN0DP W\ONRQDG]LHMÚĝH3DQQLHELHU]HZV]\VWNLHJRQDUD]=QDMÈFĝ\FLHSU]\SXV]F]DPĝH QLF]HJRZbRJöOH3DQQLHELHU]H&]\QLHV]NRGDSDñVNLHJRLbQDV]HJRF]DVX"ĵ 'URJDSDFMHQWNR]G]LZLïHPVLÚWURFKÚNLHG\SRUR]PRZLH]b7ZRMÈURG]LQÈGRZLH G]LDïHPVLÚĝHRND]MRQDOQHZ\SLMDQLHNLHOLV]NDZLQDR]QDF]DSLFLHEXWHONLELDïHJR ZLQDFRG]LHQQLH0RLP]GDQLHPWRQLHMHVWWRVDPRDbZSï\ZWDNLHJRSRVWÚSRZDQLD QDSU]HELHJOHF]HQLDMHVWEDUG]RZ\UDěQ\Lb]bSHZQRĂFLÈQLHNRU]\VWQ\6]NRGDĝHQLH ZLHG]LDïHPRbW\PZF]HĂQLHMPRĝHRVWDWQLD]PLDQDOHNöZZFDOHQLHE\ïDSRWU]HEQDĵ



ZZZ7DF\-DN-DSO


Listy do lekarza / Listy do Pacjentów