Issuu on Google+



'2%5<&+ 5$'

¿\FLH]FKRUREÈGZXELHJXQRZÈ

3URIGUKDEQPHG’XNDV]¥ZLÚFLFNL

3URMHNWHGXNDF\MQ\SRUWDOX7DF\-DN-DSO


3RUWDO7DF\-DN-DSORIHUXMHSRPRF RVRERPNWöUHFLHUSLÈQD

&KRUREÚ'ZXELHJXQRZÈ 'HSUHVMÚ6FKL]RIUHQLÚ 0RQLWRUXM]PLDQ\VZRMHJR VDPRSRF]XFLD ]HG]LHQQLF]NDPL 3RPöĝbOHNDU]RZLRFHQLÊ NLHUXQHN]PLDQ 7ZRMHJRQDVWURMX 7HNVWŅFRS\ULJKW’XNDV]¥ZLÚFLFNL 3URMHNWJUDğF]Q\LVNïDGŅ3LRWU3RUF]\ñVNL

3R]QDM7DNLFK-DN7\

:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HĝRQH Ņ&RS\ULJKW:\GDZFDSRUWDOX7DF\-DN-DSO 3U]HGUXNLUHSURGXNFMDZMDNLHMNROZLHNSRVWDFLFDïRĂFLOXEF]ÚĂFLWHNVWX EH]SLVHPQHM]JRG\Z\GDZF\VÈ]DEURQLRQH

=DUHMHVWUXMVLÚEH]SïDWQLH

ZZZ7DF\-DN-DSO

'UXNLRSUDZD 0DWUL[$JQLHV]ND3DWU\F\ :\GDQLH,


3URIGUKDEQPHGย’XNDV]ยฅZLรšFLFNL

']LHVLรšรŠGREU\FKUDG ยฟ\FLH]FKRUREรˆGZXELHJXQRZรˆ &RPRฤQD]URELรŠฤHE\OHSLHMUDG]LรŠVRELHQDFRG]LHรฑ"

&]\]FKRUREรˆDIHNW\ZQรˆGZXELHJXQRZรˆZRJรถOHPRฤQDฤ\รŠ" 2GSRZLHGฤ›EU]PLฤผWDN &]\PRฤQDฤ\รŠLGREU]HIXQNFMRQRZDรŠE\รŠ]DGRZRORQ\P ]HVZRMHJRฤ\FLD" 1DWRS\WDQLHRGSRZLHGฤ›UรถZQLHฤEU]PLฤผWDN $F]\PRฤQDRVLรˆJQรˆรŠWRZV]\VWNRฤ\MรˆFWDN MDNฤ\รฏRVLรšSU]HGFKRUREรˆ" 7RMXฤ QLHVWHW\ QLH :WHQ VDP VSRVรถE WU]Hฤ›ZLHMรˆF\ DONRKROLF\ QLH PRJรˆ FKRG]LรŠ

]NXPSODPLQDSLZRDFKRU]\QDFXNU]\FรšXPDZLDรŠVLรšZNDZLDUQLQDFLDVWHF]NR$QLRVRE\ ]&K$' DQL SDFMHQFL ]LQQ\PL FKRUREDPL QLH Vรˆ QLF]HPX ZLQQL DMHGQDN PXV]รˆ SRQLHฤ‚รŠ NRV]W\ MHฤ‚OL SRVWDQRZLOL Z\EUDรŠ ]GURZLH :SU]\SDGNX &K$' R]QDF]D WRNRQWURORZDQLH VZRLFKREMDZรถZPLQLPDOL]RZDQLHF]DVXWUZDQLDLQDVLOHQLDHSL]RGรถZFKRURE\DE\RG]\VNDรŠ ZรฏDG]รšQDGVZRLPฤ\FLHP 7HUDSLรš &K$' WU]HED ]DF]รˆรŠ RGOHNรถZ QLH PDLQQHJR Z\Mฤ‚FLD 2GSU]\MPRZDQLD OHNรถZ ]JRGQLH ]]DOHFHQLDPL OHNDU]D ]DF]\QD VLรš 7ZรถM XG]LDรฏ DOH ]SHZQRฤ‚FLรˆ VLรš QDW\P QLH NRรฑF]\ :U]HF]\ZLVWRฤ‚FL NDฤGHJR GQLD SRGHMPXMHV] QLHNLHG\ ZLHORNURWQLH Z\ERU\ NWรถUH PRJรˆVSUDZLรŠฤHQDVLOHQLH7ZRLFKREMDZรถZ]PQLHMV]\VLรšOXE]ZLรšNV]\Z\ERU\RGNWรถU\FK EรšG]LH]DOHฤDรฏRZGXฤ\PVWRSQLXF]\QDGDOXWU]\PDV]VLรšZVWDQLHUHPLVMLF]\WHฤZ\VWรˆSL X&LHELHQDZUรถWOXEWHฤMDNV]\ENRXVWรˆSLรˆREMDZ\]DEXU]HรฑQDVWURMXMHฤ‚OLVLรšMXฤSRMDZLรฏ\ 3URIGUKDEQPHGย’XNDV]ยฅZLรšFLFNL

ZZZ7DF\-DN-DSO




']LHVLรšรŠGREU\FKUDG

&KRUREDDIHNW\ZQDGZXELHJXQRZD ฤผFRMHVWSRWU]HEQHGOD]GURZLHQLD"

1DG]LHMD

 2EMDZ\ FKRURE\ QDZUDFDMรˆ DOH ]SHZQRฤ‚FLรˆ PRฤOLZH MHVW RVLรˆJQLรšFLHWDNLHMV\WXDFMLZNWรถUHMRNUHV\]GURZLDEรšGรˆGรฏXJLHPRฤHFRUD]GรฏXฤV]H :LDUDZWRฤHPRฤHV]SRUDG]LรŠVRELH]FKRUREรˆMHVWQLHW\ONRZSHรฏQLX]DVDGQLRQD MHVWWHฤNRQLHF]QDGRWHJRฤHE\PRJรฏRVLรšWRQDSUDZGรšXGDรŠ

3HUVSHNW\ZD &KRURED DIHNW\ZQD GZXELHJXQRZD MHVW ]DEXU]HQLHP

QDZUDFDMรˆF\P7RSUDZGDฤHSRRNUHVDFKGREU\FKSU]\FKRG]รˆ]รฏHMHGQDNSDWU]รˆF QDWRRGGUXJLHM VWURQ\ UรถZQLHฤ SRRNUHVDFK ]รฏ\FK SU]\FKRG]รˆ SUรšG]HM F]\ Sรถฤ›QLHM GREUHฤผ]GURZ\UR]VรˆGHNZVND]XMHฤHQLHPRฤQDWUDFLรŠQDG]LHL

2GSRZLHG]LDOQRฤ‚รŠ

:RVWDWHF]QHMLQVWDQFML]DXVWDELOL]RZDQLH QDVWURMXMHVWHฤ‚RGSRZLHG]LDOQ\7\VDP1LNW]D&LHELHQLHZHฤ›PLHOHNรถZQLNW]D&LHELH QLHSรถMG]LHGROHNDU]D0RฤHV]LSRZLQLHQHฤ‚OLF]\รŠQDSRPRFLQQ\FKRVรถEDOHSRWรš SRPRFWDNฤH7\PXVLV]VLรš]ZUรถFLรŠERLQDF]HMLQQLPRJรˆVLรšQLH]RULHQWRZDรŠฤHWDND SRPRFZRJรถOHMHVWSRWU]HEQD

(GXNDFMD

 =GREรˆGฤ› ZLHG]รš QDWHPDW VZRMHM FKRURE\ VWDรฑ VLรš ZWHM VSUDZLH HNVSHUWHP 7R]GDMH HJ]DPLQ ZSU]\SDGNX FKRU\FK QDFXNU]\Fรš LZLHOH LQQ\FKSU]HZOHNรฏ\FKFKRUรถEGODF]HJRQLHPLDรฏRE\GRW\F]\รŠ&K$'"

:VSDUFLH

 3U]HELHJ OHF]HQLD L]GURZLHQLD ]DOHฤ\ RG&LHELH -HGQDN ZVSDUFLH ]HVWURQ\ RVรถE ]RWRF]HQLD L]HVWURQ\ SHUVRQHOX VรฏXฤE\ ]GURZLD MHVW QLH]EรšGQH%H]WDNLHJRZVSDUFLDWUXGQROLF]\รŠQDWRฤHGDV]VRELHUDGรš



ZZZ7DF\-DN-DSO


3URIGUKDEQPHG’XNDV]¥ZLÚFLFNL

5$'

$

5$'

$

5$'

$



=DDQJDĝXMVLÚZSURFHVZïDVQHJROHF]HQLD



%ÈGěFLHUSOLZ\



8WU]\PXMVWDï\LV]F]HU\NRQWDNW]HVZRLPOHNDU]HP

0XVLV] VWDÊ VLÚ DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP SURFHVX ZïDVQHJR OHF]HQLD 1LH PDQLF ]ïHJR ZW\P ĝH NWRĂ ]DFKRZXMH VLÚ MDN SWDV]HN ZJQLD]GNX F]HNDMÈF ]RWZDUW\P G]LRENLHP QDNDUPLÈFÈ PDPÚ .DĝG\ ]QDV PDWDNLH RNUHV\ Zĝ\FLX 7\ONR ĝH ZW\P SU]\SDGNX WRQLH ]DG]LDïD 0XVLV] ZLHG]LHÊ QDMDNLHREMDZ\QDOHĝ\]ZUDFDÊXZDJÚSRQLHZDĝWRZïDĂQLH7\GRVWU]HJDV]WH REMDZ\ļPDPXVLDSWDV]NDZLG]LRWZDUW\G]LREHNDOHOHNDU]QLHZLG]LQLF]HJR GRSöNLVLÚRG&LHELHQLHGRZLH7R7\RGF]XZDV]REMDZ\MHĂOLZLÚFEÚG]LHV] MH]QDïMHĂOLEÚG]LHV]LFKZSHïQLĂZLDGRP\WREÚG]LHV]ZVWDQLHGRNRQ\ZDÊ ZïDĂFLZ\FKZ\ERUöZ]PLHU]DMÈF\FKGRSRSUDZ\V\WXDFML

2F]\ZLĂFLHĝHWRVLÚQDMïDWZLHMPöZLDQDMWUXGQLHMURELPLPRWRQLHPDLQQHJR Z\MĂFLD 3R]LRP ZVSöïF]HVQHM PHG\F\Q\ SR]ZDOD QDVNXWHF]QH OHF]HQLH &K$' SU]\QDMPQLHM Z]DNUHVLH OLNZLGRZDQLD REMDZöZ DOH QLH SR]ZDOD QD]URELHQLHWHJRV]\ENR1LHFLHUSOLZRĂÊQLFQLHSRPRĝHWU]HEDSRF]HNDÊ

1DMOHSLHM MHVW Z\EUDÊ VWDïHJR OHNDU]D LWU]\PDÊ VLÚ WHM VDPHM RVRE\ MHĂOL MHVW WRPRĝOLZH &KRG]HQLH GROHNDU]D URG]LQQHJR ĝHE\ ķZ\SLVDï UHFHSW\ĵ QDRJöï QLH MHVW GREU\P Z\MĂFLHP QDGïXĝV]È PHWÚ QDZHW MHĂOL F]XMHV] VLÚ GREU]H :L]\W\ XVSHFMDOLVW\ QLH PXV]È E\Ê ZFDOH F]ÚVWH SR]D RNUHVDPL ]GHF\GRZDQHJRSRJRUV]HQLDDOHQLHQDOHĝ\]U\ZDÊ]QLPNRQWDNWXFKRÊE\ PLDïD WRE\Ê UR]PRZD WHOHIRQLF]QD .RQWDNW ]HVSHFMDOLVWÈ PDVHQV W\ONR ZWHG\ NLHG\ MHVW VLÚ ]QLP V]F]HU\P &]ÚVWR ]GDU]D VLÚ ĝH SDFMHQWRP ]&K$'Z\GDMHVLÚĝHF]XMÈVLÚEDUG]RGREU]HW\PF]DVHPZU]HF]\ZLVWRĂFL ]DF]ÚïDVLÚMXĝXQLFKKLSRPDQLD'RĂZLDGF]RQ\VSHFMDOLVWDPRĝHVLÚZW\P ]RULHQWRZDÊ QDSRGVWDZLH VDPHM UHODFML RZ\GDU]HQLDFK ĝ\FLRZ\FK -HĂOL X]\VNDWDNÈUHODFMÚ

ZZZ7DF\-DN-DSO




']LHVLรšรŠGREU\FKUDG

5$'

$

5$'

$



3U]\MPXMOHNLGRNรฏDGQLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL



3RGHMPLMSV\FKRWHUDSLรš

&]DVHP WUXGQR MHVW VWRVRZDรŠ VLรš GR]DOHFHรฑ 1DSU]\NรฏDG EDUG]R WUXGQR SDPLรšWDรŠ REUDQLX OHNรถZ ZFLรˆJX GQLD &]DVHP Z\GDMH VLรš ฤH PRฤQD E\]URELรŠZOHNDFKSU]HUZรšฤผFKRรŠE\EDUG]RNUรถWNรˆ%\รŠPRฤHPRฤQD]PLHQLรŠ VSRVรถESRGDZDQLDOHNรถZQDGZDUD]\G]LHQQLHOXEUD]G]LHQQLHE\รŠPRฤH PRฤQD]URELรŠWDNฤHSU]HUZรš$OHQDSHZQRQLHPRฤQDSRGMรˆรŠWDNLHMGHF\]ML FKRรŠE\Z\GDZDรฏDVLรšGUREQDEH]NRQVXOWDFML]HVZRLPOHNDU]HP1LHFKRG]L RNRQVXOWDFMรš]MDNLPNROZLHNOHNDU]HPW\ONR]HVZRLPZรฏDVQ\P

:RNUHVLH Z\VWรšSRZDQLD VLOQ\FK REMDZรถZ GHSUHVML OXE PDQLL ]Z\NOH QLH GD VLรšSRGMรˆรŠSV\FKRWHUDSLL:WHG\QDMZDฤQLHMV]HVรˆOHNL-HGQDNF]DVOHSV]HJR VDPRSRF]XFLD WU]HED Z\NRU]\VWDรŠ QDSV\FKRWHUDSLรš 6รˆ GRZRG\ QDWR ฤH GREU]H SURZDG]RQD SV\FKRWHUDSLD ]PQLHMV]D F]รšVWRฤ‚รŠ QDZURWรถZ -Hฤ‚OL WDN WRQLH PDฤDGQHJR SRZRGX DE\ WDNLHM WHUDSLL QLH SRGMรˆรŠ &K$' WRFLรšฤND FKRURED LWU]HED Z\NRU]\VWDรŠ NDฤGรˆ RND]Mรš NWรถUD GDMH UHDOQD V]DQVรš QDSRPRF1LHWU]HED]DP\NDรŠVRELHGURJLPรถZLรˆF F]\P\ฤ‚OรˆF FRPLPRฤH SRPรถFSV\FKRWHUDSLD"$OERQLHZLHU]รšZWDNLHJDGDQLH 1DMSLHUZVSUรถEXMSRWHPSRGHMPLHV]GHF\]Mรš

5$'

$





0RQLWRUXMREMDZ\L]PLDQ\QDVWURMXNWรถUHX&LHELHZ\VWรšSXMรˆ 6DPRSRF]XFLHQDVWUรถMZ&K$']PLHQLDMรˆVLรšF\NOLF]QLH$OHXFKZ\FHQLHW\FK F\NOLZFDOHQLHMHVWรฏDWZHยฟ\MรˆF]GQLDQDG]LHรฑPRฤQDSUDZLHQLH]DXZDฤ\รŠ UรถฤQLF\ -Hฤ‚OL ZLGXMHV] VLรš ]HVZRLP OHNDU]HP UD] QDPLHVLรˆF WR]DNDฤG\P UD]HPPRฤHV]PLHรŠSRF]XFLHฤHMHVWฤทWDNMDNSRSU]HGQLRฤต=Z\NOHQLHMHVW WRSUDZG]LZDRGSRZLHGฤ›]GZรถFKZ]JOรšGรถZ

ZZZ7DF\-DN-DSO


3URIGUKDEQPHGย’XNDV]ยฅZLรšFLFNL

3RSLHUZV]H7ZรถMVWDQ]GURZLDMHVWQLHFRLQQ\QLฤPLHVLรˆFWHPXDOHVWDQX VSU]HGPLHVLรˆFDQLHSDPLรšWDV]QDW\OHGRNรฏDGQLHDE\PรถFWRSRUรถZQDรŠ 3RGUXJLH 1DZHW MHฤ‚OL VWDQ ]GURZLD ฤทQDG]Lฤ‚ฤต MHVW U]HF]\ZLฤ‚FLH EDUG]R SRGREQ\ WRZFLรˆJX PLHVLรˆFD PRJรฏ\ Z\VWรšSRZDรŠ UรถฤQH ]PLDQ\ QDZHW GUREQH NWรถU\FK WHUD] MXฤ QLH SDPLรšWDV] DNWรถUH GOD OHNDU]D SURZDG]รˆFHJR PRJรˆPLHรŠGXฤH]QDF]HQLH 0RQLWRUXMรˆF QDVWUรถM HZHQWXDOQLH UรถZQLHฤ LQQH REMDZ\ UD] G]LHQQLH ER]D]Z\F]DM WDND F]รšVWRฤ‚รŠ MHVW Z\VWDUF]DMรˆFD ]\VNXMHV] U]HF]\ZLVWรˆ PRฤOLZRฤ‚รŠ RSDQRZDQLD ZLHOX HSL]RGรถZ FKRURE\ ]DQLP MHV]F]H ZSHรฏQL VLรš UR]ZLQรˆ 2VRE\ ]&K$' NWรถUH PรถZLรˆ ฤH RGZLHOX ODW F]XMรˆ VLรš FDรฏNRZLFLH GREU]H Vรˆ ZU]HF]\ZLVWRฤ‚FL RVREDPL NWรถUH QDXF]\รฏ\ VLรš GREU]H RFHQLDรŠ VZรถM VWDQ LUHDJRZDรŠ QDQLHZLHONLH ]PLDQ\ DQLH F]HNDรŠ Dฤ ]UREL VLรš GXฤ\ SUREOHP -HVW WRV\WXDFMD SRGREQD GRWHM NWรถUD Z\VWรšSXMH QDUDMGDFK VDPRFKRGRZ\FK ฤผ LQWHUZHQFMD ZHZรฏDฤ‚FLZ\P PRPHQFLH WRW\ONR GUREQ\ UXFK NLHURZQLFรˆ ZQLHZรฏDฤ‚FLZ\P ฤผ WRVDPRFKรถG ZURZLH .WRฤ‚ NWR XZDฤD ฤH PRQLWRURZDQLH REMDZรถZ Z&K$' QLH PDVHQVXMHVWSRGREQ\GRRVRE\NWรถUDXZDฤD 3U]\NรฏDGRZHF]\QQLNLฤ\FLRZH ฤH NLHURZFD UDMGRZ\ QLH PXVL ZFDOH SDWU]HรŠ NWรถUHF]รšVWRVSU]\MDMรˆ QDGURJรš ZWHG\ NLHG\ MHG]LH SRSURVW\P Z\VWรˆSLHQLXHSL]RGX&K$' RGFLQNX 'RPRQLWRURZDQLD REMDZรถZ &K$' QDMSURฤ‚FLHM Xฤ\รŠ SRUWDOX VSRรฏHF]QRฤ‚FLRZHJR ฤพ6WUHV\ฤ\FLRZH 7DF\-DN-DSO JG]LH GRVWรšSQH Vรˆ DQRQLPRZH ฤพ3UREOHP\ฤŸQDQVRZH G]LHQQLF]NL NZHVWLRQDULXV]H  PRQLWRURZDQLD ฤพ.รฏรถWQLH]EOLVNLPLRVREDPL VDPRSRF]XFLD -Hฤ‚OL MHGQDN NWRฤ‚ QLH OXEL ฤพ3UREOHP\ZV]NROHOXESUDF\ NRPSXWHUรถZ PRฤQD ]DรฏRฤ\รŠ VRELH VSHFMDOQ\ QRWHV LSURZDG]LรŠ RGSRZLHGQLH ]DSLV\ ฤพ:\UDฤ›QH]PLDQ\SรถUURNX ]JRGQLH ]LQVWUXNFMรˆ NWรถUรˆ PRฤQD ]QDOHฤ›รŠ ฤพ:\PXV]RQ\EUDNVQX QDZZZ7DF\-DN-DSO 7H ]DSLV\ PDMรˆ VรฏXฤ\รŠ SU]HGH ZV]\VWNLP LFK DXWRURZL F]\OL 7RELH DOHE\รฏRE\GREU]HJG\E\OHNDU]UรถZQLHฤPรถJรฏ U]XFLรŠQDQLHRNLHP 2SUรถF] RNUHฤ‚OHQLD VDPRSRF]XFLD GREU]H MHVW WHฤ QRWRZDรŠ SU]\MPRZDQH OHNL ]ZรฏDV]F]D]PLDQ\OHNรถZ RUD]Z\GDU]HQLDฤ\FLRZHZWHQVSRVรถEรฏDWZLHM ]QDOHฤ›รŠSRWHQFMDOQHSU]\F]\Q\Z\VWรˆSLHQLDNROHMQHJRHSL]RGX

ZZZ7DF\-DN-DSO




']LHVLÚÊGREU\FKUDG

5$'

$



=ZUDFDMXZDJÚQDR]QDNLPRJÈFHJR]EOLĝDÊVLÚHSL]RGX =QDNLRVWU]HJDZF]H SU]HGGHSUHVMÈ ľ3U]HVWDMÚJRWRZDÊ SU]\JRWRZ\ZDÊSRVLïNL ľ8QLNDPOXG]L ľ-HPGXĝRVïRG\F]\ F]HNRODG\ ľ=DF]\QDPPLHÊEöOHJïRZ\ ľ3U]HVWDMÚGEDÊRVLHELH ľ/XG]LH]DF]\QDMÈPQLH GUDĝQLÊ ľ3RWU]HEXMÚZLÚFHMVQX DOHJRU]HMĂSLÚ3RV\SLDP ZFLÈJXGQLD

5$'

$



=QDNLRVWU]HJDZF]HSU]HGPDQLÈ ľ=GDMÚVRELHVSUDZÚĝHF]\WDPQDUD]SLÚÊNVLÈĝHN URELÚMHGQRF]HĂQLHNLONDUöĝQ\FKU]HF]\ ľ1LHPRJÚVLÚVNRQFHQWURZDÊ ľ=DXZDĝDPĝHMHVWHPMDNLĂQLH]Z\NOHV]\ENL ľ&]XMÚVLÚUR]GUDĝQLRQ\ ľ&LÈJOHMHVWHPJïRGQ\DOHF]ÚVWRQLHVWDUF]D PLF]DVXQDMHG]HQLH ľ2VRE\]RWRF]HQLDPöZLÈĝHMHVWHPVWUDV]QLH QDEX]RZDQ\LWUXGQ\GR]QLHVLHQLD ľ0DPRFKRWÚZV]\VWNRSRU]ÈGNRZDÊ ]URELÊSRVZRMHPX ľ0DPSRF]XFLHĝHLQQLOXG]LHVÈVWUDV]QLHJïXSL SRZROQLLQLHGDMÈVRELHUDG\ ľ0DPEDUG]RGXĝRHQHUJLLLVWDïÈFKÚÊ GRE\FLDZUXFKX

=JöU\SU]\JRWXMVSRVRE\UDG]HQLDVRELH]SRWHQFMDOQ\P QDGFKRG]ÈF\PHSL]RGHPFKRURE\ .LHG\ ]DF]\QD VLÚ HSL]RG FKRURE\ F]ÚVWR QLH PDMXĝ F]DVX DE\ UDFMRQDOQLH SU]HP\ĂOHÊ FRSRZLQQR VLÚ URELÊ :LHOH RVöE SRGFKRG]L GRWHJR ZVSRVöE IDWDOLVW\F]Q\ļķLWDNQLFVLÚQLHGD]URELÊERMXĝVLÚ]DF]ÚïRĵ-HGQDNGRĂZLDGF]HQLD ZLHOXLQQ\FKSDFMHQWöZZVND]XMÈĝHZFDOHWDNQLHMHVW3LVDQLHķOLVWöZZEXWHOFHĵ GRVDPHJRVLHELHļFRĂZURG]DMXOLVWöZNWöUHZ\V\ïDOLUR]ELWNRZLH]EH]OXGQ\FK Z\VS ļ MHVW F]ÚVWR GREU\P UR]ZLÈ]DQLHP 2ND]XMH VLÚ ĝH F]ïRZLHN PRĝH VDP VRELHXG]LHOLÊUDG\LMHVWPXZöZF]DVPRĝHQDZHWïDWZLHMSRVïXFKDÊ-DNLHUDG\ SRZLQQ\VLÚ]QDOHěÊZWDNLPOLĂFLHZEXWHOFH" 3U]HGVWDZLRQ\]HVWDZUDGWRW\ONRURG]DMSURSR]\FML-DNZLGDÊQLHVÈWRZFDOH UDG\XQLZHUVDOQH%\ÊPRĝHZ7ZRMHMLQG\ZLGXDOQHMV\WXDFMLSRWU]HEQ\FKEÚG]LH NLOND]HVWDZöZ1DMZDĝQLHMV]DLQIRUPDFMDMHVWWDNDĝHļFKRÊPRĝHVLÚWRZ\GDZDÊ QDLZQHļWHJRURG]DMXSODQ\QDSUDZGÚG]LDïDMÈWR]QDF]\SRPDJDMÈ]DSRELHF UR]ZRMRZLHSL]RGXFKRURE\7RPRĝH&LÚXFKURQLÊSU]HGV]SLWDOHP



ZZZ7DF\-DN-DSO


3URIGUKDEQPHG’XNDV]¥ZLÚFLFNL

5$'

$



2SUDFXMSODQDZDU\MQ\

1DZ\SDGHN JG\E\ QLH XGDïR VLÚ ]DSRELHF QDZURWRZL FKRURE\ SU]\JRWXM SODQ DZDU\MQ\ NWöU\ EÚG]LH VïXĝ\ï ZRNUHVLH Z\VWÈSLHQLD HSL]RGX FKRURE\ =ZïDV]F]DZPDQLLEDUG]RWUXGQR]DSDQRZDÊQDGW\PFRVLÚG]LHMHGRNRïD LV\WXDFMD PRĝH &LÚ EDUG]R V]\ENR SU]HURVQÈÊ :GHSUHVML ZV]\VWNR G]LHMH VLÚ ZROQLHM MHGQDN P\ĂOHQLH ZFDOH QLH MHVW EDUG]LHM UDFMRQDOQH DSRF]XFLH EH]QDG]LHMQRĂFL]QDF]QLHXWUXGQLDG]LDïDQLH1DZHWSURVWHVSUDZ\PRJÈVWDÊ VLÚZLHONLPSUREOHPHPJLQÈWHOHIRQ\P\OÈVLÚOHNL'ODWHJR 6SLV] OLVWÚ QDMZDĝQLHMV]\FK NRQWDNWöZ OHNDU] SURZDG]ÈF\ WHUDSHXWD F]ïRQNRZLH /LVWZEXWHOFH QDMEOLĝV]HMURG]LQ\

ľ3RUR]PDZLDP]RVREÈNWöUDPRĝHXG]LHOLÊPLZVSDUFLD 6SLV]OLVWÚZV]\VWNLFKOHNöZ ľ0XV]Ú]DSHZQLÊVRELHFRQDMPQLHMSHïQ\FK NWöUH SU]\MPXMHV] ]Z\UDěQLH JRG]LQVQXQDMOHSLHMRWHMVDPHMSRU]H ]D]QDF]RQ\P GDZNRZDQLHP LZLHONRĂFLÈ WDEOHWHN 3DPLÚWDM ľ3öMGÚQDVSRWNDQLHJUXS\ZVSDUFLD ĝHQLHNWöUHZDĝQHLVLOQHOHNLZ\ RLOHWDNDPRĝOLZRĂÊMHVWGRVWÚSQD VWÚSXMÈZUöĝQ\FKZLHONRĂFLDFK ľ=DG]ZRQLÚGROHNDU]DOXEWHUDSHXW\ WDEOHWHNļWRQLHZV]\VWNRMHGQR ľ=URELÚFRĂ]DEDZQHJROXENUHDW\ZQHJR F]\ZHěPLHVLÚWDEOHWNÚRPD ľ3RĂZLÚFÚZLÚFHMF]DVXVRELHLSRSURVWXVLÚ]UHODNVXMÚ VLHF]\PJ1LHFKRG]L RV]WXNL DOH RLORĂÊ DNW\ZQHM ľ=ZLÚNV]Ú]DNUHVDNW\ZQRĂFLğ]\F]QHM VXEVWDQFML ľ0XV]ÚRGVWDZLÊDONRKRONRIHLQÚQDSRMHHQHUJHW\]XMÈ 1DSLV] LQIRUPDFMÚ RVZRLFK FH LQQ\FK SUREOHPDFK ]GURZRW ľ%ÚGÚVSÚG]DÊZLÚFHMF]DVXZGREU\PRĂZLHWOHQLX Q\FK ļ QSVSRVRELH OHF]HQLD ľ=PQLHMV]Ú DOER]ZLÚNV]ÚZ]DOHĝQRĂFLRGV\WXDFML  FXNU]\F\QDGFLĂQLHQLD7RPRĝH VW\PXODFMÚ]HVWURQ\RWRF]HQLD E\ÊEDUG]RZDĝQH 1DSLV]ZïDVQH =UöE OLVWÚ REMDZöZ NWöUH PRJÈ ZVND]\ZDÊ ĝH SRZLQLH ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ QHĂSRSURVLÊNRJRĂĝHE\SU]H MÈï ]D&LHELH RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ QS]DEUDï &L NDUWÚ NUHG\WRZÈ WHOHIRQNRPöUNRZ\F]\RGïÈF]\ï ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ,QWHUQHW  ZZZ7DF\-DN-DSO




']LHVLรšรŠGREU\FKUDG

5$'

$



1LH]DOHฤQLHRGV\WXDFMLVWDUDMVLรšRJUDQLF]DรŠVWUHV ยฟ\FLH EH] VWUHVX WRRF]\ZLVWD PU]RQND 1LHNWรถU]\ OXG]LH VWUDV]QLH JQLHZDMรˆ VLรšQDZHWZWHG\JG\OHNDU]]DOHFDLPRV]F]รšG]DMรˆF\WU\Eฤ\FLDฤผฤทSU]HFLHฤ MDQLH FKFรš VLรš PรšF]\รŠ LGHQHUZRZDรŠ JG\E\ WRRGH PQLH ]DOHฤDรฏRฤฎฤต -HGQDNWDNQDSUDZGรšZGXฤ\PVWRSQLXWRRG&LHELH]DOHฤ\7U]HEDVRELHW\ONR GREU]HXฤ‚ZLDGRPLรŠFRMHVWGODPQLHSULRU\WHWHP&]HJRQDSUDZGรšSRWU]HEXMรš /XG]LH F]รšVWR PรถZLรˆ ฤทQLH PRJรฏHP SรถMฤ‚รŠ WDPฤต ฤทQLH PRJรฏHP ]URELรŠ WHJRฤต 3RZLQQLVRELHZWHG\]DGDรŠVRELHS\WDQLHฤทDJG\E\NWRฤ‚GDZDรฏPL]DWRW\VLรˆF ]รฏRW\FKZJRWรถZFHF]\ZรถZF]DVPรถJรฏE\PF]\QLH"ฤต-Hฤ‚OLXF]FLZDRGSRZLHGฤ› MHVWWZLHUG]รˆFDWRQDOHฤ\VLรšSRZDฤQLH]DVWDQRZLรŠFRMHVWZDฤQLHMV]HฤผNLOND SDSLHUNรถZF]\ZรฏDVQH]GURZLHDPRฤHQDZHWฤ\FLH :FHOXRJUDQLF]HQLDZSรฏ\ZXVWUHVXQDZรฏDVQHฤ\FLHQDOHฤ\ 2SDQRZDรŠ SRGVWDZRZH WHFKQLNL UHODNVDF\MQH 7HFKQLNL SROHJDMรˆFH QDJรฏรšERNLP RGG\FKDQLX PHG\WDFML MRG]H Vรˆ VNXWHF]QLHMV]H QLฤ VLรš ZLHOX RVRERP Z\GDMH LQLH QDOHฤ\ LFK OHNFHZDฤ\รŠ :\QLNL EDGDรฑ ZVND]XMรˆ ฤH QDรŠZLF]HQLD UHODNVDF\MQH WU]HED SRฤ‚ZLรšFLรŠNDฤGHJRGQLDPLQXW7RQLHGXฤRZVWRVXQNXGRHIHNWXNWรถUHJRPRฤQD RF]HNLZDรŠ 2F]\ZLฤ‚FLH QDMOHSLHM ]DF]รˆรŠ ZRNUHVLH ]GURZLD SRGF]DV FKRURE\ PRฤH WRE\รŠEDUG]RWUXGQH 3RVWDQรถZฤHMHGQ\P]7ZRLFKSULRU\WHWรถZPXVLE\รŠSRSURVWXZ\SRF]\QHN5รถEU]HF]\ W\ONRGODWHJRฤHVSUDZLDMรˆ&LSU]\MHPQRฤ‚รŠEH]ฤDGQHJRLQQHJRSRZRGXฤท3U]\MHPQH ]SRฤ\WHF]Q\Pฤต UDF]HM RGSDGD ,Gฤ› QD]DEDZQ\ ฤŸOP QDVSDFHU SRF]\WDM SRVรฏXFKDM PX]\NLSRJDGDM]SU]\MDFLHOHP7RQLHJU]HFKURELรŠFRฤ‚MHG\QLHGODUR]U\ZNL 7RQLH ZV]\VWNLH UDG\ NWรถUH PRJรˆ VLรš SU]\GDรŠ DW\ONR WH NWรถUH Z\GDรฏ\ PLVLรš QDMZDฤQLHMV]H :V]\VWNLH Vรˆ PRฤOLZH GR]UHDOL]RZDQLD LZV]\VWNLH Vรˆ ฤผ FKRรŠ ZUรถฤQ\P VWRSQLX ฤผ VNXWHF]QH ZLHP WR]SHZQRฤ‚FLรˆ ERPรถZLOL PLRW\PSDFMHQFLOXG]LHฤท7DF\-DN7\ฤต 2F]\ZLฤ‚FLHฤHQLHQDOHฤ\OLF]\รŠQDFXGDDOHSU]HFLHฤWRQLHSRZรถGฤHE\ UH]\JQRZDรŠ]PDรฏ\FKNURNรถZZLRGรˆF\FKGRFHOX



ZZZ7DF\-DN-DSO


3RUWDO SURZDG]RQ\ SU]H] OHNDU]\

3RUWDO7DF\-DN-DSORIHUXMHSRPRFRVRERPNWรถUHFLHUSLรˆQD

&KRUREรš'ZXELHJXQRZรˆ'HSUHVMรš6FKL]RIUHQLรš 0RQLWRUXM]PLDQ\VZRMHJR VDPRSRF]XFLD ]HG]LHQQLF]NDPL

3RPรถฤbOHNDU]RZLRFHQLรŠ NLHUXQHN]PLDQ 7ZRMHJRQDVWURMX

3RUWDOMHVWQRZDWRUVNLPQDU]รšG]LHPSU]\GDWQ\PGOD SDFMHQWDLbOHNDU]D'DMHPRฤOLZRฤ‚รŠDQRQLPRZHJR PRQLWRURZDQLDSU]HELHJXVZRMHJROHF]HQLDQDVLOHQLD REMDZรถZ .UรถWNLHNZHVWLRQDULXV]H]DZDUWHZSRUWDOX SR]ZDODMรˆQDPRQLWRURZDQLHZ\EUDQ\FKHOHPHQWรถZ GRW\F]รˆF\FKVDPRSRF]XFLDVWDQXSV\FKLF]QHJR SR]LRPXIXQNFMRQRZDQLDZUรถฤQ\FK]DNUHVDFK OHF]HQLDIDUPDNRORJLF]QHJRLMHJRG]LDรฏDรฑ QLHSRฤรˆGDQ\FK

3R]QDM 7DNLFK-DN7\

2GSRZLHG]L]D]QDF]RQHZNZHVWLRQDULXV]X DXWRPDW\F]QLH]DSLVXMรˆVLรšZZ\NUHV\REHMPXMรˆFH GรฏXฤV]HRNUHV\REVHUZDFML ,VWQLHMHPRฤOLZRฤ‚รŠGRNRQ\ZDQLDZ\GUXNรถZNWรถUH SDFMHQWPRฤHSU]HGVWDZLรŠOHNDU]RZLZWUDNFLHNROHMQHM ZL]\W\ )RUDG\VNXV\MQHGDMรˆZVSDUFLHVSRรฏHF]QRฤ‚FLRUD]b NRQVXOWDQWรถZPHG\F]Q\FKZGDQHMVSHFMDOQRฤ‚FL

=DUHMHVWUXMVLรšEH]SรฏDWQLH

ZZZ7DF\-DN-DSO


10 Dobrych Rad - życie z chorobą dwubiegunową