Issuu on Google+

5月号


2010年 度 春 季 第 34回

7、 コ クJ " L J _ j

能力検定試験 南北いすれの正書法(綴り)も認めています

6月6日(日)実施

2次面接試験 :6月27日( 日)( 1 級 1次合格者対象 :東京・大阪) l同 盛 岡 仙 台 埼 玉 千 葉 東 京 西 東 京 間 新 潟 富 山 目 名古屋・京都・大阪・神戸・広島・山口・愛媛・福岡・大分・鹿児島・沖縄目

試験級:1 級 ・ 2級・準 2級・ 3級 ・ 4級 ・ 5級 (隣接級との併願可) │

・「準会窃 j制度あり(延 20名以上) ・「グループ割引 J 制度あり(延 10名以上)

I

願書入手・受付期間 : 2 0 1 0 年3 月1 9日( 金) -4 月2 3日( 金)当日消聞有効 (願書入手l 拾 国 主 要 密 底 的 際 空 塁 線 討 議 問 濃 密 ! 思 濃 戸間 入 したもの) を 受付期間インターネット申込可

ハン検に効く! オリジナルコンテンツ

-現段階でのレベルチェックが無料で出来る、ヨボセヨ ( t 翼民彼! i t)ハン検 ・聞をとり音声がパソコンで聞ける、聞きトッキ(有料サービス)など 吻詳細は ホームベージをと覧ください

込完袋詰験過去問題集国璽 〈腕価格〉築制1 2009年 度 検 定 問 題 2自分(苔・ 秋)を収録。好評のワンポイントアドバイス付き!!

協れ指定合格QO@ 国 璽 〈 一 一o

合格レベルと語録リスト

・上級編(1 級 ・2 級)・初・中級編(準2 級-5 級)

書籍と賜入は全国主要衝后でお求め、または当協会へ直媛お申し込み下さい (当協会ホームベージからも鏑入可) .曹錨を当協会へ箇績と注文される場合{送料別途。 1 冊 350 円 、 2冊目以降プラス 1 00 円/冊) 料金は郵便銀笛(下記)にて前納制(鋸込手数科1 立本人負担) .烈郵便局の民営化により切手でのと鍋入が不可となりました 沼口座番号 0 0160-5-610883加入者名ハングル能力検定凶会

特 定 非 営 利 活 動 法 人 ハングル能力検定協会 干1 36・ 0071東京都江東区亀声2丁目36番 12号 8Fn0 3-5858 ・ 9 1 0 1FAX03-5858-9 1 03

・詳しい情報はこちら

http://www.hangul.or.jp

電 器 回・:喧


あなたの韓国語の会話力を短期間で飛躍的に向上させる「発音測定機能J を搭載。声に 出して練習することで、頭に入りやすくなり、無理なく楽しく学習が続けられます。 旅行会話や日常会話だけでなく、 気持ちを上手に伝えるための表現など繕々怠状況に 含った役立つ会話を多数眼録。

rR 音測定機能jとは? DS 内蔵マイクに向かって発声すると、 自分の声の高低が グラフで表示されます。先生の 発音と自分の発音を聞き比べ ながら 、正 し い 発 音 を 身 に つけることができます。 (※別 売 り の マイクは必要 ありません。 )

惨 砂

lDS 内蔵マイクに向かつて自分の声を録音.

( 乙先生の発音と自分の発音をタラフで比較

見て聞いて話ル宅覚える韓国語、充実の学習内容 。 喧棚 、

E I f f i J

J ¥ ンクル すぐに役立つ会話発音のコツをイラ聞き取りと弱国際楽しく遊べて役立学習進度とテスト 表現と単語を厳選ストでわかりやす訳テス トで学習のつミニゲーム. の成績を記録。 収録。 く解説。 成果を確留。

[全国の主要ターム販売底家電ショップにて欄発売中!領準価格~同{税制 I

NINTEND8DS~

・ ・ ・

. 司. ・ 司

凶M唱M略延説s . .= シテンド -09IUl実..~...・・H .

B

t1 1 4841 .98

85: 1 7 6 4 1

来画面は開発中のものです.

E本ソフトをお使い頂くためには、別売りのこンテンドー~またはDSi本体が必要です.~

.臨時間


¥1 9, 9 50(桜込) /NSDX1 4 2 4 6 6 1分+特典的分(予定)/輯1 話 車1 0 話咽 5控輯/本編6 イン7ィ二ケース+化怠箱/解脱書1 6P(予定)入り/片面ニ 1 6 : 9 L B /カラー/ステレオ(韓国厨)/日本語字幕付 -キム・ナムジz インタピ;t・ォ・ ジホ インタビュー ・1シ ザンヒヨシインタピニ , ・テz・ テョルホインタピ; t・慣の置はスーパつーマシ N G スペシャルI 第1 1 . 1 車1 0 冨分

量..":MIC0(1剖・・~~.ア・ョーボレーシaン 11符帽"" HHI(Z.シタ-7'.,;( ..2 0 0 9~11

.商品に闘す畠お聞い合わせNHIC : r : ; l $ l ・2 市ず'.;( Tl50 ・ 0例 7東京都漉谷区神山町4・1 4 TEL : 0 3・54 7 8. 0780FAX: 坦3・ 5478ω18・ ・凹富 儀 '韓晶画幅鯵靖貴槌S 晦で酎揮されτ ' ,1' . す.

hJ


E

ソウ/しlDAY " 卜・ 1、 ソフ

_n

文・写真菌品室曇

'

第 1 回力ンファド〔江華島〕 ソウルを基点以、蜘で訪れることができる街紹介する 「ソウル 1DAYトリップJ 。 第 1回目は、ソウルの北西に浮かぶ、緯国で 5番目に大きな島、

カンファド

江肇島。

みも豊かな島。中でも、カブの生産量は緯国ーを誇り、地元の市場 には、赤カブのトンチミ(水キムチ左下写真)やカクトゥギ(角切 りキムチ)といった江主豊島の名物が並,!(。この土地ならではの食材 I ! > い さ つ

が盛りだくさんの市場や山間にある名剰をコースに入れた、江華島 の旅を楽しんでみよう。


① ②地元民でにぎわう在益面掲市場は、赤カプ( ②)などの 野菜をはじめ、魚介や乾物、総菜などを扱う后が並ぶほ か、旬の魚が味わえる食堂街もある。

孟 ."J ・・ ・ ・ ・ ・・ ・・ ・ - ③近海で取れるぺンデンイ(サツ I{/ままかり)の耳目j身も江 記事E E

E

E

E

E

カンファド[江m AJ

蒙島の名物。酢とコチユジャンを混ぜたタレにつけ、野

シ ン 11: 1

新村市外パスターミナルからパスで江翠総合パス ターミナルへ( 所要時間約 1時間 10分) 。 江滋風物市場

' " 血 、

' I U I J J ん

えられる名刻、普門寺。高さ約 9 . 7メートルの磨重観醤 孟像(@)ゃ崩品;議像( ⑤)など、見どころが多い。

。江沼人多センター 江窓総合パスターミナルを右方向に徒歩約

1 0分

O" I !υ

江怒総合パスターミナルから9 ト浦皇行きのパスで外浦里船着 場まで行書、フエリーに震って席毛廟へ。普門寺行きの市バス に乗り換え終点で下車.

@ ⑤ 江護島の西、海毛品に位置し線国の三大観音聖地に数 ポムンザ

江議総合パスターミナルを右方問に徒歩約 5分

。普門寺

菜に包んで食べるのカ噛園式。

こう§いにんじん

⑥高薦人参の産地としても有名で、島の中心部には高麗人 言舎の共同販売所、江翠人望書センターがある。 ⑦江準島の特産物である高麗人参やヨモギ入りの一風変 わったマツコリもある。


ヲ F / 心ビでハングル講座

5 2010 -講師・

チョ ・ヒチョル 東海大学外国語教育セ ンター教授

4 月 28 日(水~'V

5月29日(土)

.教育テレビ・

水曜日午前

o: 00-0:25(火曜深夜) 【再放送】

土 曜 日 午 前 6: 35-7:00 -この番組は教育テ レビのワンセグ放送でもご覧いただけます。 .放送予定は変更になる場合があります。ご了承ください。 . 5月 1日(土)、 5日 ( 水 ) 、 8日(土)は、 4月28 日 (水)の再放送となります。

2010( 平戚 2 2 )年 4月1 8日発行 ・発売 .編 集日本放送協会 ・日本紋送出版協会 (NHK出版) 2010 日本放送協会 聞協

・発

力 NHKエデユケーショナル 行日本政送出版協会 (NHK出版) 〒1 5 0 8 0 8 1東京都渋谷区宇田川町 41-1

ホームページ 携 帝l im サイト

h口p: l /www.nhk-book.co.jp h t t p : / / w w w . n h k b o o k k . j p

娠笛 0 0110 ・1 49701

・印刷 ・製本凸版印刷

m

志の無断 写(コピー)は、著作権法上の例外を除き、著作権侵害となります. 図本2

.テキス 卜は、毎月 1 8日発売です。 一部地域では発売日が異な ります。


回 次目

NH I <テレビ

テレビで

4月28日側-5月29日出

ハングル講座

.5月 1日(土)、5日(水)、 8日(士)は、 4月28日(氷)の再放送

2010

となります.

出演者紹介 . . ・ ・・・ … . . . ・ ・ . . .. ・・ . . . . . . . ・ ・ . . . ・ ・ . 4

教育テレビ

H

水曜日午前0 :OO~

0 :25( 火曜深夜}

【再放送】

土曜日午前6 :35~7:

H

H

スキット出演者紹介

H

H

H

H

H

H

H

H

H

2010 年 4~9 月の学習予定.... ・ H ・....・ H ・...・ H ・-… ア

00

テキストの矯成

般送予定は変更になる場合があります.

. . ・ ・ . . . . . . ・ ・ . . . ・ ・ . . … … . . . . ・ ・ …. 8 H

H

H

ハングルの表記と読みがなについて

ご了承ください.

第自課

4月 28日(水)圃 5月 1日(土)・ 5日(水)・ 8日( 土) 事訟t基本のあいさつ 電 1:~ 1

H

・・ . . . . . ・ ・ . . … . . . ・ ・・・ . . ・ ・ ・6

r 大丈夫です」

H

・・・-・…..1 0 H

H

. . . . . . . . 1 1

単語を読もう!

第図課

5月 12日(水)圏 5月 15日(土)

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ . . . . .. . . . .

設緊;ぷヱハンクルでひとり旅f 《誼gr 私はユン・サンヒョンですJ

2 3

は です

第白課

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ) .

5月 19日(水)園 5月 22日(土) 軍務弘主ハンクルでひとり旅f

o mr パスポートがあります」

37

・ があります がありません

第図課

5月 26日(水) 圏5月 29日(土) 3 1 緊gg ト ハンクルでひとり旅f

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ . . . . . . . . . . . . . . . .

amr 私はサムギョフ。 サルを食べます」 ~は~を~(し)ます

2

51


イ グν

65

間切る名セリフ

主な登場人物・ ・・ ………… . . . . . . . . …・ ・ 66 H

第 38回

39回

M

4月 28日(水)固 5月 1日( 土)・ 5日(水)・8日(土)

r

「息子からの手紙J亀の岩の秘密J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 ※第 3 8回のセリフを紹介します。

5日(土) 第 40回 5月 12日(水)周 5月 1

「最後の切り札」…. “ “ . . . .. . .. “ .目 “…““““…山…………………“ . . 6 ω 9 第 41固

5月 19日(水)困 5月 22日(土)

「無謀な戦い」 ….. … . . . . . . ・ . . ・…・…・・・ ・ ・・ ・… ・ ・ … ・ ・・ ・・ ・・ ・ ・ 7 0 第 42固

5月 26日(水)圃 5月 29日(土)

「 衝撃の 処 分 」 … . … … … … . . … … … . . … … . . … . . . … … .. υ . “ … . “ . . . … … . “ … … . … . … . . …. . . … … . … . … . . … … . … . … . . . … . … . … … . … . … . “ … . … . …. . ι . . . ・・ … … … … … ア1 M

L ﹁

7J

表 切 反

韓流!“語楽"ナイト…. . ・. ・ . .74

z

笹亙

速報! H

ハングル・パズル⑪ … . . . ・・ … . . . ・ ,. ・… … ・ ・・ 73 H

H

ユーホン先生の ハングルで読む日本音ぱなし① 金 裕 鴻 . . … … . . . . . . . . .. … . . . . . . … . .. . .. … … … ・ … ・7 7 日常会話で実践!

“いながら"ハングル② 山崎翰美奈

. . . .82

・ちがい"を昧わう .…86 ハングル ・ ジ ョンゴル⑬ 中島仁 ・・ H

M

ちいさなひろば /読者プレゼント / ・. ・ … ・ …8 9 次号予告…・・.... . .. .……………….. H

.テキス卜執筆チヨ ・ヒチョル 【 表紙]・アートディレクシヨン岡本一宣.デザイン ・ 尾崎行欧、潜口実徳 ( O .. I GD . O .濁影奥村恵子・モデル細川股樹 .スタイリング志凝固リ行 ・へアメイク

NHK7ー卜

【 本文】・貌箪協力,阪望千津子(イ ・サン ドラマを彩る名セリフ-) .デザイン近藤佳一 /(妹)オーク 濁沢明 /宿由美保子 ・頒影奥村恵子 /園田覆醤 /葛西穏.イラスト:吉村時子・編集協力大坪サドル /(妹)アJ レ/高月靖 . 佼 正 力 ン ・スンフンパ有)I ~ワーポール・版下作成 P.wORD

3


出演者紹介

講師

チョ・ヒチョ jレ (富喜激)

「カフェ・パランセ」の常連害。ふだんは大 学でハングルを教えている。 このカフェでは、ハングル学習者にわかり やすくポイン卜を解説する、ダンディーで 優しい先生。 弱国テグ〔大邸〕生まれ。 東海大学外国語教育センター教授。

J PI ニューミレ=アム回線辞典.!I( 進 著留に W 明出版社)、『緯国語 ・辞留にない俗語慣用 表現.!I(白子高社)、『食わず燦いの砲国.!I(グラ フ社)などがある。

コン・テユ 「カフェ・パランセjを取りしきるマスター 兼パリスタ。韓国事情に詳しく、さまざま な文化を紹介してくれる、ハングル学習者 の心強い昧方。 ( Jt リスタ:コーヒーをいれる専門家のこと)

神奈川県生まれ。日本で俳優として活躍するも、

2003年に韓国へ渡り芸能活動を開始。その語学力 を生かして音楽番組やミュージックビデオに出演 する。現在は日本に帰国し、ドラマだけでなくパラ 工ティ番組などにも活動の帽を広げている。

4


生徒役

細川茂樹 (ほそかわ・しげき)

毎週、「力フ工・パランセ」にやって くるおしゃれなお客さま。 韓国の映画や家電に興昧があり、こ の力フ工でハングルを身に付け、“J¥ ングルひとり旅"を楽しむのが夢。 岐阜県生まれ。 1 994年に俳優としてデ ビュー。数多くのドラマ ・映画に出演。多 趣味なことで知られ、家電、株式投資、車、 不動産情報など、その興昧の対象は幅広い。 特に家電への造詣は深く、“家電俳優"の異 名をもっ。最近はバラエティ番組への出演 も多い。

ヨンア 「カフェ・パランセ」の看板娘。最近 働き始めたパリスタ見習い。すてき な笑顔でお害さまのハングル学習を 一生懸命お手伝い! ソウル生まれ。韓国でドラマや CMに出 演した後、 2004年に来日。活動の拠点を 日本に移す。ファッシヨンモデルとして活 躍するほか、最近ではテレビ番組にも多く 出演。幅広く活動している。

5

t


スキット出演者紹介

ユン・サンヒョン

キム・ジユン

( 塁 走J 型)

(到吾)

モデルとして活躍した後、 2 005年にドラマ 『百万長者と結婚する方法』で俳優デビュー.

2 0 0 9忽出演したドラマ『僕の妻はスーパー ウーマン』が大ヒット。歌手として日本でメ ジャーデビューが決定。今、総固でftIも旬な 。 俳優の 1人

2 0 0 7年、アイドルグループ 、 T -MAXに参 LOOMINGJで 加、周年 6月にシングルrB 0 0 9伝俳優として線図版ド デビュー。 2 に出演。歌手としてもソ ラマ 『 花より男子J ロデビューを果たし、さき、ftIも注目される 鑓流スターの 1人。

チ工 ・ウォンジ、ユン ( 主l 包吾)

イ・セナ

ミュージックビデオに出演 し、デビュー。ドラマ『愛

俳優デビュー作である『レイ

してる、澄かないで』で俳 優デビューした後、ドラマ

を浴びる。歌手としてもその 実力は高く評価され、 ドラマ

2 0 0 7年 、 CMに出演 し、 デビュー。数々の映画 ・ ドラマに出演。アニメ版 『冬のソナタ』にも声優

や映画に次々と出演。章事国 次世代スターの 1人。

『雪の女王』の劇中歌を歌い 注目を集めた。

リユ・サンウク ( 尋甘さ 号 )

6

ンボーロマンス』で一路脚光

D

( 01 刈│し

として参加。


. I ' l i lEヨ 誼 誓 首 宙 望 ・ 「学習内容」の横のチェックボックスも活用しながら、自分のペースで学習を進め ましょう! 月

学習毘標

第 1課

4月

5月

第 2課

ハングルの母音を覚えよう !

第 3課

ハングルに ハングルの子琶を覚えよう ! 親しみましょう l

第 4課

パッチムを覚えよう 1

第 5課

単語を読もう l

第 6諜 第 7謀 第 8課 第 9課

6月

1 7 月

第1 1課

~は~を~(し)ます

c , .

へヨ体① ( 倒IR/O I 例IR ) 用言の 基本を ヘヨ体② (陽母音語幹・陰母音語幹) 理解しましょう! へヨ体③ (縮約・省略 ・合成) ハム二ダ体を 知りましょう 1

数詞

J

J

ハムニダ体① (体言) ハム二ダ体② (用言)

第 19課

尊敬の表現① (体言)

第 20課

尊敬の表現② (用言) 用言の 活問の幅を 広げましょう l

疑問詞

第 14課

第 22課

,v

否定の形

復習回

第2 1課

復習

i lJ詞(句)のある文

第 13課

第 18諜

放送

~があります / ~がありません

第 12諜

第 17課

9月

ハングルの 構文に 慣れましょう l

疑問詞、数詞を 覚えましょう l

第 15課

予習

は です

第1 0諜

第 16課

8月

学習内容 ハングルと友達になろう l

f

過去の表現 未来の表現(~するつもり / ~する予定)

第 23諜

現在進行形の表現

第 24課

連用の表現 (~してください)

201 0年 1 0月-2011 年 3月は、さらにステップアップした内容をお届けします(通年新作). ì:~ 学習予定は変更になる場合があります. ご7 承ください.

7


••••••••••••• 第 5課は、そのまま覚えてしまいたい 基本のあいさつ、ハングルの仕組みなど を簡単に紹介していきます。 第 6課からは、“韓流スタ ー"が教え る実践スキット r J¥ ングルでひとり旅リ を使いながら、ハングルの基本的な学習 項目ゃ議長を学んでいきます。

第 程

5課

r m a使える!伝わる!基本のあいさつ 1,2,3!

百圃四・・

韓流スターが、日常会話でよく使われるあいさつや表現を 3つの

冒~ シチュ工ーション別に紹介します。

ポイント解説 「基本のあいさつJのシチュ工ーシヨンごとの使い分けを学びます。 フレーズの上に大きく掲載した読みがなも参考にしながら、おさらい してみて ください。

富盃量出血

ハングルの基本を学習していきます。まず学習テーマの全体を説明

司E司 ・R しますので、よく読んでポイントをおさえてください。

ヒチョル先生のカフェテラス ここでは、ハングルの基本がしっかり理解できるように、ヒチョル 先生が少し掘り下げて解説します。まずは、ハングルの仕組みに慣れ るととを第一に考えましょう。

ハングルノート 「ヒチ ョル先生のカフ工テラス」で学んだことを定着させるコーナー です。実際に手を動かして書いて、ハングルを覚えてください。

ハングルクリッフ。 ボード 基礎知識編 ハングルを初めて学ぶ方のために、ハングルの基礎知識をまとめま した。

8


. . . 司 ‘ ・ ・・ ・ . _ ・ ・ . 司 圃 . . _ 、 ・ ・ ' ‘ 司 圃 ' ‘ -・司 ・ ・ . _圃司 F

F

P " _ ' .._. .....

翠 ; 塑│イグν~r7"7~~jる名セリフ ・ ・ 唱 吟 . . . . . 唱 ・ 帽. . ・ ・ 吋4 , 判 制 s ・ . . . . . ・ 判

o & . a :4e

1 4 ' ;

: : : : : = : : r I 血

NHKBS2で毎週日曜午後 9時から放送されている、

山 . . . ケ ? ア .

ドラマの中から名セリフを抜き出し、紹介します。

6課

8課

‘ 黙認2 3ハ ン グ) 1 1 でひとり旅f 学習の中心となるスキットです。ひとり旅で、遭遇しそうな場面をシチュ工ー ションごとに設定。「合日のキーフレーズ」や学習項目と関係する語句には色 がついています。

i I C ,'ヒチヨ)1.-先生の力フ工テラス

. : : : . 工= v . v . . . . . 叱f ~

百・ ・

「今日のキーフレーズ」を取り上げて、学習項目を説明していきます。わか ていおい

りやすく丁寧に解説しますので、ゆっくり自分のペースで学習してください。

「ヒチョル先生のカフェテラス」で学んだことを確認する練習問題です。ぜひ 挑戦してください。

&

ハングル │ . クU V プ.│ ボード

発音変化編

ハングル特有の発音や発音蛮化をやさしく解説します。

国 固│ ピックアップf 附 │ 皆さんが韓国を旅するときに役立つ、とっ ておきの情報を紹介します。 ※テキストはこのほかに 4つの連載ページとおたよりコーナー「ちいさなひろば」などで偶成されています。

9


ハングルの骨骨と白骨骨@J圃について -このテキストでは、初めてハングルを学ばれる方のために、文法的に正しい表記を心がけ ていますので、実際の発言とは異なる場合があります。 ・このテキストでは、ハングルの読みがなを記していますが、これは便宜的なものです。発 音の上達のためには実際に耳で聞き取り、それをまねて発音練習することが大切です。 .,¥ッチムについては、特に発音に注意したいところを「クHムHルHブ 」 で表記しています。 ・漉音の文字の読みがなには「ッJを入れて表記しています。 ・基本的な母音や子琶の発音記号は「反切表」に掲載してあります。 ・漢字語は ( )で示しています。日本語と意昧や文字などが異なる場合には ( )の外に示 しました。 ・日本語訳のうち、直訳は(←

)で示しています。

・発音や表記等は、大潟民固と朝鮮民主主義人民共和国で異なることがありますが、このテ キストでは大緯民国における発音や表記等に準拠しています。

※ハングルとは、大韓民国、朝鮮民 主主義人民共和国等で使われてい る言葉を書き表す文字の名称です が、この講座では便宜上、言葉の 名称としても使う之とがあります.

10


5 包 1 包(呈)・ 5 包(今)・ 8 包(豆)

4量 28~(今)

4月 28日(水)

固5 月1 日(土)・ 5 日(水)・ 8 日(土)

5課

今日のメニュー

1使える!伝わる!

基本のあいさつ 1,2,3 !. .. ・ ・ .. . . ・ ・-…. 1 2 H

H

「大丈夫です」 ポイン卜解説... . ・・ . . . . ・ ・ … ・・ . . ・ . ・ . . …' 15 H

2単語を読もう!

H

H

H

H

… ・・ . .・ . ・ . . .・ ・ . . . . ・ ・ .1 6 H

H

H

H

H

ヒチョル先生のカフェテラス…...・ ・ . . … … 18 H

ハングルノート...・ ・ . . . . . ・ ・・・ . . … . . . ・ ・ . . 2 0 H

H

H

H

H

ハングルクリップボード...・ ・・・ . . .・・・ . ・ . ・2 2 H

H

H

H

H

H


4包 28~{キ) 5量 1 包(呈)・ 5包(今) ・ 8包(~) 5課 極 官会基本のあいさつ攻 , 第

大丈夫です

シーン

1

依頼されて

受付の前にいるユン・サンヒョンさんに事務員が話しかける一一

チャゐツカンマン

事務員:社せせ

ユンサンヒヨン

: d l ,唱 之さ斗i.

園Z固 本 語 訳

…・・…・・・

.•..

事務 員 : 少 々 お 待 ち ください。 ユン・サンヒョン :はい、 大 丈 夫 で す。

12

7 1斗司斗1 1 s . ..


4月 28日(水) 固 5月 1日(土)・ 5日(水)・ 8日(土) 宅設今基本のあいさつ 1. 2.~1

ノ 乞

国・

謝罪されて

防惨腕時計を見ているイ・セナさんのもとに男性が急いでやってくる一一

男性:美<>l À~ ロ1 せ脅しJ 斗.

イ り :司之さ合叶斗.

ItsH . . . . . L 記 固本語訳

J L

男性:遅れてすみません。 イ・セナ: 大 丈 夫 で す。

13


4包 28 包(キ)

5課

シーン

3

5量 1 型(呈)・ 5包(今)・ 8~(~)

許可を求められて

防惨女性が空いているいすに手をかけながらリユ ・サンウクさんに尋ねる一一

女性: ~71

,設。ト王 ~JL? クェンチャ

リ ユ M

: d l, 司 之 さ o JL.

国Z 固本語訳

女性:ここ、座ってもいいですか? リユ ・ サンウク:はい。 大 丈 夫 で す。

14


4月 28日(水) 圏 5月 18は)・ 5臼(水)・ 8日 (土) 宅窓会基本のあいさつ 1 .1: : 11

ほお俗ゆ解説 「大丈夫です」

国・

クェンチャナヨ

固司之さ oト JL. クェンチャンスムニダ

図司之さ合叶斗. クェンチャナヨ

団司之 さ o十jL. 固 と回の唱母斗s...(クェンチャナヨ)は、たいへんよく使われる表現で、 「大丈夫です」のほか、「かまいませんJ 、「平気です」などの意昧で、も使い ます。 「寒いですか ? Jと尋ねられたら噌番斗s...(クェンチャナヨ)、「おなかが すいていませんか ? Jと尋ねられても当日誌斗s...(クェンチャナヨ)。皆さん はハングルの勉強を始めたばかりですから、たとえ発音が少しぐらい間 違っていても噌宅金斗s...(クェンチャナヨ)ですし、文法がよくわからなくて も唱番斗s...(クェンチャナヨ)です。自分の気持ちを伝えようという強い意 欲さえあれば司香斗s...(クェンチャナヨ)なのです。 なお、 図の司主主音叶斗 (クェンチャンスムニダ)は、 噌設。トs...(クェン チャナヨ)よりも丁寧な表現です。

15


4包 28包(キ) 5望 1~(呈)・ 5包(今)・ 8~(豆)

5課

単語を読もう!

これまで、ハングルの母音と母音字、子音と子音字について学んできました。 第 5課では、まずハングルの単語をい くつか読んでみましょう。

日次の単語が読めますか? 下の 4つの単語を読んでみま しょう。わか りやすいように、子音字と母音字 の下に色を付けてあります。答えは右ページで、す。

9 1 10 1│

マ子

細川さん、 読めますか?

、 -

ー 圃 『

1

らし

心、気持ち

1? i 1司i

16

う ん、 初めて見る子音字が ありますね。


4月 28日(水) 固 5月 1日(土)・ 5日 (水)・8日(土)

因 子 音 字 が 2つ重なっている文字は? 4つの単語の発音は次のようになります。発音記号とカタカナの読みがなで 紹介します。

_ 2 _0 1[oi]

国・ オイ

三Z子

[ k o t S h u J コチユ

ロ ト 合

[ ma 田 mJ

z司 [ ? k o r iJ

マウム

ツコリ

Z 司(ツコリ Hしっぽ」の語頭には、寸 甘 J(ッサン (キヨク)が 2つ並んだ子音字 「 白うおん

ギヨク)があります。これを「濃音Jと言い ます。濃音は、全部で 5個あるんですよ。

詳じく I~、

『ヒチヨル先生の力フエテラスJで! 17


5課

4望 28~(キ)

5 量1 型(呈)・ 5 包(今)・ 8 包(豆)

ヒチヨル先生のカフ工予号変翁土1 2 3 2 のどを緊張させて発音する 「濃音J 19 個の子音と子音字のうち、第 3課で14 個を学びました。ここでは、残りの 5 個の子音と子音字である「濃音」を紹介しましょう。また、平音や激音と発音を比較 してみましょう。

ポイント臼 5つの濃音 濃音は、患をほとんど伴わず、のどを緊張させて発音する、ややつま ったよ うな音です。同じ子音字を 2つ並べて苗きます。 子音字

@万十

( I Dt

@双十

名前

売音/:カタカナ発音

ガッカリと発音する 。 ときの「 ッカJ

与 す ァ1 ~

[ ? k a J/ツ 力

バッタリと発音する 。 ときの「ッタJ

与す叶号

[ ? t a J/ツタ

ヤッパリと発音する 。 ときの「ッパJ

す 1 ) 1 合

[ ? p a J/ツパ

アッサリと発音する ときの「ッサ」。

与 すλ 1会

ポッチャリと発音する ときの「ッチャ J 。

与 す スl 会

音の特積

ッザン ギ

ヨク

ツザンディクッ

ツザンピウァ

ツザンシ才ツ

ッザンヲつッ

[ ? s a J/ツ サ [ ? t Sa J/ッチャ

※発音 しやすいように、母音字ト を加えて表記しています. ※ G:) ~ tIDの番号は、第 3 課で紹介した 14個の子音字から続いていることを表しています .

18


4月 28日(水) 圏 5月 1日(土)・ 5日(水)・ 8日(土) ポイント図 3つの発音「平音・激音・濃音j 第 3課で学んだ子音と子音字の中には、以下の表のような「平音」と「激音」

があります。これに濃音を加えて比べてみると、発音の違いがわかります。 ①平音は、日本語の 「 か行Hた行Hぱ行Hさ行Hちゃ行」を、やや

国・

弱めに発音する音です。 ②激音は、口の前に垂らしたティッシュペーパーが、大きく揺れる ぐらいの勢いで息を吐き出して発音する音です。 ③濃音は、患をほとんど伴わず、のどを緊張させて発音する音です。 患の流れを一拍とめて、ゆっくり発音します。

①平音

②激音

③濃音

ト ァ

ト ヲ

万 十

[ kaJ

[ k h a J

[ ? kaJ

[ t a J

[ t h a J

[ p a J

[ p h a J

[ ? t a J

[ ? p a J

λ

[ s a J

[ ? s a J

ト ス

双 十

[t~aJ

[ t~haJ

[ ? t S a J

※発音しやすいように、母音字トを加えて表記しています。

19


4量 28包(キ)

5課

5望 1~当(呈).5包(今)・ 89:!(呈)

、 1 rT

( ( 咳 y ハングルノート

ハングルの単語を読んで書いてみましょう! 2 1個の母音字、 19 個の子音字、そして文字を下から支えるパッチムと、ハング ルの文字についての基礎をすべて学びました。ここでは、ハングルの単語をこれま で学んだものを含め、「基本の子琶の単語」、「激音や濃音の単語J、 fJ ~'y チムのあ

る単語」の 3つに分けて紹介します。読んで書いてみましょう。

つ -よ EZ 一 望 固

札 舗 み 音

て 子

1

喜 本 乳訂

︿寸 一 一

一 ﹀﹁ 一

一工 IQl

円日

立 40

困 咽

一 一 団

⑤国

パ の

偲曜 日

1 三﹂ ! 基 牛ゥ │ 戸L

⑦〔道路〕

| 玉津 II ~ I 立 | 叫叫 ( J~ダ)í海」は、 叫が [タ]ではなく[ダ]に なっていますね。

2 0

②〔歌手〕

│ ト フ│ 令1 17ト │ 手│ ④母、母さん

│ 叶│ 叶I L ¥ I I 町│ 同│ し I 1 ⑤〔無料〕

│ 平│ 判 │ 早│ 豆│ ③海

l H ト │ ヰ11 8ト I c 卜│ ええ、

詳しくは第 7課で 紹介しますね。


4月 28日(水) 固 5月 1日(土)・ 5日(水)・ 8日(土) 目激音や濃音の単語 ①コーヒー コ

②スカート

│ 升│ 司11 判' 1 1[1 1

│ 対同 11 欠11 卜 1 : (│

〈激音:司 、立〉

〈激蓄え〉

③マンション I~

o lト │ 玄 ト│ 三11 oト 件1 E │ 〈激音:立、 E )

ツカ

│洲矧 〈 湿奮

⑤( . . . . . の ) と き ツフー

国・

④カ サ サ ギ トヲ

1 7 7 ぇ ! トI1

1寸、激音;ス〉

⑥兄、兄さん ( 年下の女性から見た) ツJ~

│ 企│ 時tI~ I附 |

〈 濃音 :t : t :)

〈 漫琶

聞〉

Bパッチムのある単語 ①〔 山 〕

②キ ム チ

ザン

キム

│ 召 │ 対 111 JI JI

③パン

④ソウル

ッHン

[ t ] 座E

I l _ i I をI I 対隆│ ⑥〔単語〕

⑤ご は ん I~ァ

[ i J

ウル

E

│ サ │ 叶 11 せ│ 叶│ 畠幽 薗邑

あれつつ

日叫(タノ)i単語Jは 、 [タンオ]じゃないの?

、 . . 、

.. ・

••

'畑 園 』 咽認."

その理由は 第 6課で紹介

します。

2 1


人T

品川

、L 4 4

相、'担げ 一

1 包(.~)・ 5~ (今) ・ 8型(呈)

E a - J一

AY

‘ ,課 iク一

RJ

5音 量

基礎知識編

f 兄j と「姉Jの 2つの���び方 ハングルで親族の名称を呼ぶ場合、その親族との年齢や性別などに よって、使う単語が異なる場合が多々あります。ここでは、その代表例 として、ドラマなどでもよく 耳にする「兄、兄さん」 と「 姉、姉さん」とい うハングルを取り上げてみましょう。 /

⋮ ヌ

せ⋮ LTお

斗 ニ むナ パ プ

U

1

州、 副 川

416

年下の女性 ( 妹など)

1 ・

出1・

一 言 才 一日 れ一 ⋮ 町一

「兄、兄さん」と「姉、姉さんjというハングルは、兄弟だけでなく、年 上の男性や女性に対して、年下の男性や女性が親しみを込めて使います。 . . 2 . 叫! ですから、年下の女性が年上の男性を f J、年上の女性を 「喧叶!(オンニ) Jと (オッパ)

呼んでいるからと いって、その人たちが兄妹 や姉妹であるとは限りませんのでご注意くだ さい。ちなみに、その場合、日本語にも訳し づらいので、そのまま「オッパj、「オンニJと してもいいのかもしれませんね。

22


5包 12~(今)

5 包 1 5包(呈)

5月 1 2日(水)

園 5月 1 5B(土)

6課

今日のメニュー

1“韓流スター"が教える実践スキット

ハングルでひとり旅! . ・ ・・・ . .. . .・・ . . 2 4 H

H

H

H

CImTI 私はユン・サンヒョンです」

2' "は

です ヒチョル先生のカフェテラス.. ・. ・ . . . . . ・ ・ . . 3 2 H

H

ハングルノート… . . ・ ・ . . . . ・ . ・ . .. . .・・ .…… 3 4 H

H

H

ハングルクリップボード...・ ・ . . . . . . ・ ・ .. . ・ ・ … 35 H

H

H

韓国ピックアップ情報.. ・ . ・ . . . . . ・ ・ .. . . . ・ ・ . .…… 36 H

H

H


6課

5量 12~(牛)

5量 15~(呈)

‘摂禁点 I\~ヲJllct)とり旅l

戸1田駅 私はユン・サンヒョンで、す -空港の前

ユン・サンヒョン:皆さん、こんにちは。ユン・サンヒョンです。 今日は私が皆さんの会話学習を積極的に お手伝いいたします(←手伝って差し上げます)。 皆さん、ファイ卜! -空港のロビー ユン・サンヒョン:ここは空港です。 最初の出会いが始まる場所ですね。 出会いにおいて最も大切なのは、自己紹介です。 今日は、自己紹介で使われる表現を、会話を、 勉強してみることにします。 今日のキーフレーズは 「私はユン ・サンヒョンです 」という表現です。

冨麗翠

ロ ヰ号~ (積極的〕 口正 時 三 司 戒 告 叶 斗 口 斗ol~ ! ファイト! 日詞 主 〔 巌 手伝って差し上げます。吾斗手伝う、助ける 初 〕 口せ す 出会い 口λ1 斗:!9七受〔始作一〕始まる場所。 λl~同斗始まる 口柑ァト 私が

24

口靖 詩 〔会話〕

*テキストの己本語訳は実際に民草される内容と若干異なる場合があります。


5月 1 2日(水) 園 5月 15日(土) 咽涜対ー"が融品購スキットハンダ)~でひとD旅f

U

“. . . . ._.

ロ フン

アンニョンハ

ヌ J レン チエ

ユンサンヒョニムニ

せづき十斗1 1 i L ? 告す電廿叶斗 f l

ロ フンドつレ

フェファ

コンフルルチヨッヲクチョク

l ァト叶司吾号斗司斗号平吾弓号有ごと豆

O 主ュ 0_ -l-2 ; : ご 苅

王斗王己{戎合叶斗 ロアンドワル

イティン

叶司吾吾,斗。1 弓 ヨ

ギヨンコンハンイムニダ

皇位型: ~71 ミラミ子守廿叶斗 テz テ ョ エ

マンナ

シジャクトヱヌン

マンナメ

イッソソ

カジャンチユンヨハン

シジョ

司主斗吐せ 0 1λ 1斗司七受 0 1丞

ゴスンチャ芋ソグイム=ダ

せす叶lヌ!叶寸ァトを号JLを そ究会ストア1 よこア~OJY 斗 ヌルンチャギソグ

ザヨンドェヌンピョヒョンドつルル

2L岩会ストア1 土7~ 叫ん1 斗会司ミラ豆電吾合,司呼号 コンブヘ

ポド

カグッスムニダ

Oム

E L一 己

レ 見 ,

号平司旦玉号 ト きヲ 乱含叶斗 テョヌン

アレイジュヌン

1

01 1 三七 ヲ 豆司1

ユンザンヒョ=工ヨ

ラヌン巴ョヒョ二ゐニタ

1斗 1 1 i L"斗ミラ豆電 O J y斗 ‘オ ミ ラ 会公司 0

•••

口号玉L電 }~究会 〔重要一〕大切なのは。 号FJL斗斗 大切だ、重要だ 紹介〕

ロト スア l 土7 s(自己

口斗幸司七 ~ (使用ー〕 使われる~。 件各玉l 斗 使われる

口 豆電空 〔 表現〕

口号芋吉".!己主号 〔工夫ー〕勉強してみることに。号芋古ト 斗 勉強する

25

明 包6 一

喜~蚕 : 叶司苦


5包 12~(キ)

6課

5 量 1 5包(呈)

ユン・サンヒヨン:今日、ここに私を迎えに来て( ←出てきて)くださった方が いらっしゃるのですが。 私も初めて会う人なので 本当に楽しみです(←期待ができます)。 では、一緒に行ってみましょうか。

到着ロビーに次々と人が出てくる。 「 召^ H e -(キム ・ジエウン )Jと書いたメモを手に、ユン ・サンヒョンが歩いている。

ユ ン・ サンヒョン :キム・ ジェウン…。 ジェウンさんは、いったいどんな人だろう? 男性かな?それとも…女性かな?

1人の女性と目が合う。かわいらしくほほえむ女性。 その女性が「召 ^ H喜(キム ・ジ工ウン)Jだと確信し、歩み寄るユン ・サンヒヨン。

自露盟 ロオ 吾 私を

口ロト号迎え

. . .. .. .. .. ; , ( . ・ ・・ ・・・ ・・・ ・・

口 L十時子~是出て きてくださった方。斗J乙斗出て くる

口せ斗ミラ

26

会う 。せ斗斗 会う

口埼 告 初めて 口7 1司ァ干弔斗斗〔期待ー〕期待ができます


5月 1 2日(水) 園 5月 15日(土) 唱服申ー"が敏泊醐スキットハング)~でひとり旅 f

チヨルル

マジユン

ジュ シン

ギ工

1 -

o : f7 1斗1オ号ロト号斗斗手ミl

7H r

才ヌル

寄金t 芭 :i 云

ケシンデ

ォIl~ 叫 JL. チョ

チョウムマンナヌン

廿

ラミギ

ッテムネ

オ玉斗合吐L十七斗す 0 1ァl叫吾叶l

J 包6 叩

キデ刃ドエムニタ

者ァ1 1:llァト ~y 斗. ヲ ロム

カチ

ポシルッカヨ

ユ弔,を 0 1アト旦笹井..2..?

キムジヱワン

J 司会….

喜封型 :ミ

叶q f斗苦営方ト? 司会什七三叫対1 ナムジャイルッカ

十 叶 ぜ ・・ ・ o:fスト笠井? サスト営井? 。

••• •

口昔。1一緒に

• •

口ァト旦笹井丘?行ってみましょうか。斗斗行く

••••••

口正 司 利 〔都大体〕いったい 口< > l 唱 どんな 。 叶噂斗 どうだ 口すスト 〔男子〕男、男性 口叶スト 〔女子〕女、女性

27


6課

5包 12~(キ)

5 量 1 5包(呈)

ユ ン・ サンヒョン: はじめまして ( ←初めてお目にかか ります ) 。

チョヌン

ユンサンヒヨニ

オ七会公司 0 1叶I S -私はユン ・サンヒョンです。 一

一一 = = . . . ~~,,~--十一

キム ・ジェウ ンさんでしょ? 女性: えっ ? 私はキム ・ジェウンではありません。 ユ ン・ サンヒョン :違いますか? 失礼し ました 。 女性: あ、オッパ !

女性は、知 り合いの男性と腕を組んで行っ て しまう。

ユ ン・ サンヒョン: ちょ っと残念でしたね。 さあ、でも、キム ・ジェウンという 名前の方(←名前を 持 った方)は 明らかにすてきな女性のはずだ、うん。

lB冨 口利 舎 唱 想 音 叶 斗 初めてお目にかか ります 。 唱斗 お目にかかる

・ ・・ ・ ・・ ・

.0

0

口~ ~ [ 氏)~さ ん 口電 司 捜 音 叶 斗 〔 失礼一〕失礼しました。位司│ 叫斗失礼する 口企画ヰ ォッパ。兄さん(年下の女性が年上の男性に対して使う) 口吾 ちょっと、少し

28


5月 1 2日(水) 園 5月 15日(土) 咽ìI;;t~-..tf教え奇襲鶴スキットハン1J1Iでひとり旅j

チョワムフェアケッスムニ

f 合唱戎合叶斗.

皇位型:ヌ

で ン

国6

円 d 工

ンEVE

国 司L

サλ ︿

七ヨ ム

ペザ

J

uoで

t 斗 Aつ

、/

は とて

河 意 向、 キムジェワン

ッシジヨ

雪....

三 宮 スH 会外主主? ネ

qr ・

工心つ

ヨ04

川口

一 型

o z

一 斗 斗 7

吋包:1 . 1 1 ?オ ミラ 王宮司会 0 10 十y叶 1 1 J l .

レヘッスムニタ

4 2司禁合叶斗. ア

吋包

ッH

oト,ヱ叫!

チヨム

アシユイムネ

7Hτ

むoて

如、 河L

o一 三

モッチンニョソンイルコ

ん 吉一ロ

アンミヨンヒ

ィO

キムジェウニラヌン

jスH 会0 1 e 十 七 スト,ユ司王 ヲ

井 力

1

皇位型:吾 o ト骨叶 J l . .

ウ ム

吾ぜき1 唄~~官営オ 01=,合

•••

口o } 昔叶1J l .残念でしたね。 。同斗 残念だ

0 1

口ユ 司 王 でも、しかし

•••••

1

口 号 名前 日 アト祖 ~持った ~o 7ト ス1 斗 持つ 口岳唱さ ( 分明ー〕明らかに 斗 すてきだ、かっこいい 口唄 祖 叶 ぜ 〔一女性〕すてきな女性。 咲ス1

29


5望 1 2 包(牛)

6課

5量 15~(呈)

1人の男性が近づいてきて一一。 男性:もしかして、 ユン ・サンヒョンさんではありませんか? ユン・サンヒョン:え、 はい。 私はユン ・サンヒョンです。 失礼ですが、どちらさまですか? 男性 :私ですよ、私。 キム ・ジェウンです。 ユン・サンヒョン:えっ、キム ・ジェウンさん!? 男性・ユン・サンヒ ョンさん、すぐにわかりましたよ (←ちらつと見て一目でわかりました)。 ユン・サンヒョンさんも私、すぐにおわかりになったで しょう? ユン・サンヒョン:えっ? あ、ええ、ええ。 キム・ジェウンさん、お会いできてうれしいで、す。 男性:さあ、行きましょう!

ま し 1。 ユン・サンヒョン: t

F司

自璽ID-~ .

. ~~ .

口寄λ 1(或是〕もしかして、もしも

口信司ス1 せ

日 午子~~l 企? どちらさまですか?

口~ ちらつと

口を缶外l一 目で

30

••••••••

〔失礼一〕失礼ですが

口 ~Jl見て。 旦斗見る

口笠 宮E 叶Jl.わかりました。せ斗 わかる、知る


5月 1 2日(水) 園 5月 1 5日 (土) 咽鴻別ー"が眠る問スキヲトハンダ)~でひとり旅 f

....

..勺

mク シ

ユンザンヒヨンッシ

チョヌンユン廿ンヒョニ

・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ .

オ七会公司 o1叶1 J l . .. シルレジマン

a

42 司ス1 せ,王子子λ~1 Jl.. ? チョ

キムジエウ

. . . . . .

・ ・ 園 ・ ・ i l 掴 固 哩 , ー・ ・ ・ ・ ・ … . ; . 1 ・ 圃 ・・

ヌクセヨ

E E :M品開 聞 - -

H包 :スl J l . . , スf 忍司会 o 1叶1 J l . . ア

書封型

キム:Jx つ ン ッ シ

ト , 忍ス H 会川!?

o

ユン廿ンヒヨン ッシ

チヨタポゴ

H包:会公司列,

金分宅付王ス1

叫 。

チヨ

八ンヌ

アラッソヨ

o をせ叶1o~o~nl 至 宝 λ", = hv

ユンザンヒヨンッシド

九ユ ロ

2 4旦 Z

アショッチョ

。ト妓丞?

イエ

皇位型:刊? 0 1 1 叶1 キムジェワンッシ

マンナソ

バン sヲ ス ム エ ず

な司会外,吐斗寸吐社合叶斗 チャ

カアシタ

H封 : ス ト,社λ l斗!

岳封型

: α n. イz

• 口晋 す 〔 今方〕す ぐに

口斗娘三三? おわかりになったでしょう?せ斗 わかる、知る

口ぜ な 告 叶 斗 (お会いできて)うれしいです。せな斗 うれしい、喜ばしい

白骨λ l斗 行きましょう。外斗 行く

31

﹂ ・

, ト0 1 . 1

チョヨ

コ ー I : l

2 5【 些 t

7

o

gf 一包

喜封型

-l

叶叶1J l . .? 自信:ヰペ 会公司タ1 oト


5包 12包(キ) 5量 15包(豆)

ヨ04

b

U

r -

工 刊百

日 割じ

坑 PAuO

UOで D

一 一 叶

は です

PL一 し 一仰

向 、 河

. . . . . . . . . .

ハングルは日本語と語順がほとんど変わりません。そのため親しみゃすく、 覚えやすい言葉なのです。まずは「主語+述語」という語順の構文を見てみま しょう。

f 主語+述語jの構支 告/皇 伺1 2 / 0 1叫12

.-は です

ここでは r~は(主語)+~です(述語)J という文を学習します。述語に使われ

るのは、「動調、形容調、名調+です」などです。

主語

述語

仁亙E

ユン ・サン ヒョンです。

1 ミラ会合「電 6 1叶l I i L .

匡 コ旧日

│ユン・サンヒヨン 1 1 1

です。

1

吟有│ 吾 J Lる 道 I; 1~1 ß_ . ③査) 1

I DI D

③雪 ③

32

G豆豆~

(

名詞

)


5月 1 2日(水) 固 5月 15臼 (土)

これは

一 E

スン

6 1突会 1

0 1ラ !I 会

与二互

Y J

1

関[ 6J悶

/ .r -111 ~9o

仁豆口正目 時

豆、出1

述 語

二ョ0ム

E

主 語

I o l.R.

⑤ 号j

G豆豆 C 亙コ│③ : I D

ζ ~Ilil コ

~キG 砂i " 'はJにあたるのは、: : :/ さ (ヌン /ウン)です。母音で終わる名詞 には -: : :( ヌ ン ) 、 J~\;ノチムで終わる名調に lët -皇 (ウン)を続けます。 砂i " 'ですJにあたるのは、 ー例│呈/01 例IR( 工ヨ /イ工ヨ)です。母音 で終わる名調には ー 伺| 丘 (工ヨ)、 J~\Y チムで終わる名詞には 一 0 1 例|

♀ (イ工ヨ)を続けます。

O l例I R?(工ヨ /イ工ヨ)とし、文末の 砂末尾に「つ」を付けて ー倒│ 旦 ?/ イントネーションを上げれば疑問の表現になります。

+1(プラスワン) カイアニエヨ

ではありません

~フ ~/Ol O~LI 吋IR

名詞に付けて f -ではあ りませんjと言う場合、次のようになります。ーアト/ 01 (カ/イ)は前の名詞がパッチムで、終わるかどうかによって使い分けます。

四 唖ス1 し~e>l 7ト o ト叶叶11 Jl. .

(工ンジ二アではありません。)

③ 吾J ア = 工

J l ..(キム ・ジエ ウンではありません。) 四五白羽毛 o 1o}y,叶1 G豆歪)l

33


6課

5包 12~(キ)

5量 15 包(~)

ハングルノート 「ヒチョル先生のカ フヱテラスJで学んだ内容を確認します。< >内から適切な語 句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフ レーズを作りましよう。

1 . 私は日本人です。〈 ー 告/色一例1 9 ./ 0 1例1 9 .)

ス1 七

ト すo │計I J L

òl~

λ

t土"L-.

2. 山田さんは会社員です。 <- ~ /芸, ー倒|旦/01 叫1 9.)

唱。 i 州立 。 ト ロ ト 斗 玖l 土 3ヰλト

3 .お姉さんは歌手ですか?<一告/喜, ー倒1 9 .? / 0 1例1 9 . ?)

せ叶土 ァ ト 牛旦主? 4 . これは ビールではありません。

0 1安全

叫手土 生 斗 州 立 . i ヨ 叫 .工

h叫 で

ニ 叶

工d q

ヨ04

斗 三 ヰ ヨ 叶 ヲ 色 ァ ガ 井

'

ヨ04

J叶

工 件

ラ品ロ 冗到 - z A1

ヲ λ DL亡 z λT hスT 岳 山 井品﹁ 肋 、列 ヵ 計 三 タ ど L Doて 斗 一 とて マ 斗 = 斗 ゴ 升 人

斗 打 ぜ ィ 白 ャ 叶

解ト

0

、1 2 4 一 答 〆羽 Y

34

くー告/さ,ーフ ~/Ol O~LI 例1 9.)


5月 1 2日(水) 園 5月 1 5日 仕)

パッチムで、終わった語句の次に、母音で始まる(子音字 0 で始まる)語句が来 た場合、それらを続けて発音すると、パッチムは次の語句の最初の子音、初声 ( 1 74月号59 ページ)として発音されます。これを「連音化Jと言います。

連音化では、発音は変化しますが、表記が変わることはありません。[ ]内

+ P A

のハングルは、発音のとおりに表記した場合です。

U

愛 3 恋 一一

世 叩一

L

吟 一 純一

0よ軒一

仰一 向月 一

( df

η u ョ 叶

砂 「恋愛」という単語の場合

図・

連音化は、名詞に助調や 1 ' "ですJなどの表現が 続いた場合にも起こる発音変化です。 ウン

アドワル

。 ト 号

Eて

一 E

ユン サ ン ヒ ヨ ン

、0L1

0亡

、 叫軒 7

一E 怯

ζ

+会 C盟主〉

回 全分電+0 1叶1 1 J L

時金公司 0 1叶1 1 J L .[会公司叫叶1 1 J L ] ユン・サンヒョンです。

35


5 包 1 2 包(キ)

6課

5量 15~(呈)

4 固│ピックアップ情織│ 第 1回

「インチョン空港j

韓国へのひと り旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピック アッ プ情報」 コー

{ コ 川〕空港」です。ユン・サンヒョンさんのハング ナ一。 第 1固は「インチ ョン C ルと日本語訳を紹介します。 レ叫 寸

ヌ LE

、計 ハ

の﹁ナ ﹁

川、 一 昨じ

ヒョンクァ ニン

インチヨンゴンハン

工叫寸

ね ﹁寸

モ ロム

T

ス人

レ叫 叶

内 亡一三

百て

口 、司

ヨ叶 ﹃

0ト 。 ト 入1

ユO甘

1 2 0 0 1¥ 1 叶l7~ すを 0

マニ

~ t@去す泊 1-1斗

ハンクン

を号

シグャカヌン

o~ 守王 7ン ド つ リ l = l C r'¥1

f 言ト t f ぺ 13

o~ 7 1

の0亡

ケハンハン

o 昨 山一 uzo

司社 q lq ]を号守.

I

で了三~ ' '

ケシグッチヨ

詰0 1: オl 入l 娘三壬? 韓国の空の玄関である、インチ ョン空港。 2001年に開港したこの空港は、 アジア有数の規模の大型空港です。 皆さんの韓国の旅も、 ここから始まる方が 多く いらっし ゃるでしょうね。

大空港からソウル市内へのアクセス インチョン空港は、市街地へのアクセスの良さで高い評価を得ています。インチ ョ ン空港からソウル市内までの主な交通手段は、大きく分けてタクシー、リムジンパ ス、そして最近登場した空港鉄道の 3つです。

36


'

5包 19~(今)

5望 22包(呈)

5月 1 9日(水)

園 5月 22日(土)

7課

今日のメ ーユー

1“韓流スター"が教える実践スキット

. . . ・ ・・・ . . . . . ・ ・ . . 3 8

ハングルでひとり旅!

H

H

H

H

& mr パスポートがあります」

2' " があります がありません ヒチョル先生のカフェテラス…...・ ・ . . … … 46 H

ハングルノート…...・ ・ . . … . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . … 48 H

H

H

ハングルクリッフ。 ボード・ ・・・・ . . … . . . ・ ・ . .… 49 H

H

H

H

H

韓国ピックアッフ。 情報………...・ ・ . . . . . ・ ・ . . … … 5 0 H

H


7課

5包 19~(キ)

5量 22包(呈)

!鰐533 ハンク)~でひとり旅f f 首 21 m )携帯電話ショップで

1-

パスポートがあります

.携帯電話ショップ キム ・ ジユ ン .はい、こんにちは。キム ・ジュンです。 これから、私が皆さんの会話学習を お手伝いいたします(←手伝って差し上げることにします)!

韓国に滞在中、知り合いの方たちと連絡をとって、 あちこち行ってみたいで、すが、 そんなとき便利なのが、携帯電話ですよね。 今日は、携帯電話を借りるときの表現を 勉強してみることにします。 キーフレーズは 「パスポー トがあります 」と いう表現です。

邑 口o i叶 吾 号 皆さん(たち) 号斗 泊まる、滞在する

口哲 号 〔 弱 国 〕 口叶 平 七 号 せ 滞 在 している問。叶 口o } 七岳吾知り合いの方たち。せ斗知る、わかる

口 喧寄金司 λ~i (連絡ー〕迎絡をして。 叫斗する

38

口0 1 受オラきあち こち

*テキス卜の B本鑓訳は実瞭に放送される内容とき平鍵なる場合があります.


5月 1 9日(水) 園 5月 22日(土) 1 1 1 でひとり旅 f

咽似事一" が教える期スキットハ ン グ

-

.同

アンニョンハ

キ..:;ュニム二ダ

2吾廿 y斗. せづきト斗1 1 J l .? 5

詞蚕:T l ,

チェ苅

ヨロヲンドゥレ

フェファゴンヲルル

トワ

ドヮリドロ

力グッスムニタ

玉斗王司王号斗戎合叶斗 o

九 一 三

ラ叫 寸

ル、 ョ , ヨO

叶﹁

;f(ゴ

力 一口て

刀 ん 川 亡一三

イゴッチョゴセ

叫 ア、

モ ム ヌ ン ド ン 7ン

と一L

ハンクグソ

せ号叶1 1 ^ i叶平七号せ

叫ん1

シヲンデ

0 1受スf 受叶l ァト旦三工会主会叶1 ルツテピヨルリハン

コンブヘ

ポドロ

o一三

ヒユデジョヌア J レ ル

3 < / レ ン

自主

SL 量全存叫を再呈 電電叫斗

回 司

ユ望日羽毛司註安 0 1手ド叫 R d持主主?

カゲッスムニタ

ミ子平司旦玉号斗戒告叶斗

1 1 11 “叶唱。12 1 0 1 i" 己十七豆電唱しJ 斗 ヲ 豆司 0 三三七

イッソヨ

口ユ 竜 司 そんなとき

• •

口 寄叫~詩 〔携穏健話〕

口o : l t !(旅券〕パスポート

ラヌンヒ?ョヒョニふニダ

口唱司君安 0 1(便利一〕便利なのが。宅司君 ト斗便利だ 口 電電~ 借りる~。宅 ~斗借 りる D ~ <>l企 あります。~ 斗 ある、いる

39

デ 国 ア 闇

チグムヲト

ス1 苦手叶柑ァト叶司吾吾~司呼号平吾


5包 19~(牛)

7課

5 量2 2包(豆)

.携帯電話ショッブのカウンター キム ・ ジ 、ユン: こんにちは。携帯電話を借りたいので、すが。 庖員: いらっしゃいませ。 こちらにおかけください。 キム・ジ、ユン: どんなものがありますか? 庖員 :これはいかがでしょうか? とても軽くて使いやすいですよ(←便利です)。 キム・ジ‘ユン:カ メラやメール機能(←文字機能)はありますか ? 庖員: はい、もちろんあり ます。 キム・ジユン: ほかの色はありませんか? 庖員: 申し訳ありません。 ほかの色はありません。

自盤冨

・・ : . : c・・ ・ ・ ・

口0 1号 J主主 こちらに 口 役三λ~1 .R. お座りください。設斗座る 口叶 唱 安 どんなもの 口 斗 子 とても 白井 唱 Z 軽くて。 7同 斗 軽い ロオ ミテ〔機能〕 口号菩〔勿論〕もちろん

40

c


5月 1 9日(水) 園 5月 22日(土) 咽制←噌間期スキットハ、 ~~でひとり旅f

アンニョンハ

自吾:せづきトλ~lJL ? 千 呼号 子 叫 弓f --. . _ ".

ピルリゴ

シブンデヨ

屯司 z 坐会叶1 1 J L

オ ソ 才 セ ヨ

誼通 : <>1斗 J乙λ~lJL , イッチョグロ

7ン グ ユ セ

01 等主主役三λ~lJL , 才ットンゴシ

イッソヨ

到吾:叶唱安 0 1録 。i J L ? ヨ

図 7]叩

ィコスン才ツトセ

召包: 01 安全叶叶 λ:~lJL ? ア ジ2

力ピョァコピョルリ

ヘ ヨ

ト 手 ァト唱三Z司司叫 i.

0

カメラハゴムンチャギヌンウニッソヨ

召吾 :ヲト叶1 1 e }i十Z 吾 ストア1 云全 ネ

ムルロ=ッソヨ

習型 :叶1,号吾 1

対 < > 1J L?

2 1 0 1 J L.

タルンセクノブソヨ

召吾 :斗 喜 斗 会

2101i?

自型:司令苦y斗. ヲルンセグノブソヨ

ヰ吾叫会 ~叶 2L .

皿'tilt-s

••

•• ロヰ 吾 叫 〔一色〕ほかの色

O ~ 叶企? ありませんか?録斗 ない、いない

口 ~寺普叶斗 〔罪棟一〕 申 し訳ありません。司令吉ト斗申し訳ない、恐縮だ

4 1


5包 19~(キ)

7課

キム・ジユン: これは、 庖員:

5量 22包(呈)

1日いくらですか?

1日3000ウォンで、 10日目以後では 2000ウォンです。

キム・ジユン:国際電話はかけられますか? 庖員:はい、かけられます。 日本におかけになるときは、国番号 8 1を押してくださ い。 そして、市外局番からは Oを取 って ください。 キム・ジユン:それでは、これにします。 庖員: わかりました。 では、身分証明書、 あり ますか ?

1

ヨ 04

ソ叫 h J

削 口 小 作 向、

一 一 A 叶州

ョ 叶収

内 司よ

キム・ジユン :はい。

ちょっと待ってくださ い。

自罷毘 口斗 手 l日 口 喧ロト o J 1A?いくらですか? 口宅 ウ ォ ン (緯国の通貨単位) 口 奇~1 祖詩〔国際電話〕 口巷 キ 2 1叶 企 ? かけられますか?弓 斗かける 口 唱 菩 旧 本〕 口号ァト喧玄〔国家番号〕園番号

42

•••••


5月 1 9日(水) 圏 5月 22日(土) 咽似ト"が教える実践加トI~J~でひとり旅f

イゴンハルエ

召吾:

L? 0 1ミiヰ手斗1営ロト寸11i ハル

ザL .チ ヨ ヌ 才 ニ ゴ

習型:斗手

1

ス人T

ヲクチエゾョ

イッソヨ

2 ヌ ! 叶 JL?

召吾:号オ 弓 i 詩ミラミ ネ

シピル

0 0 0唱。1叶1 1i L . 3 0 0 0 唱。1 JL,1 0営 。1卒叶!と 2

コルスイッソヨ

習 型 叶1 1.吾牛 イルポネ

2 1叶JL

コシルツテヌンヲッカ

ポノパルイルル

ヌ ル セ ヨ

ぜ甚叶l オ~叫七号アトJt!主 81金三子三λ~l iL クリゴ

ヨンウル

シウヱヲク11'1ネ

ッペセ

ユ斗 Zλ1~ ヨ~Jt!叫ん1 ミラ O 告側1λ:~l iL ヲロム

召吾:ユ唱

イゴルロ

ハグッソ

0 1吾豆斗戎叶 2 L .

アルグッスムニ

習包:せ戎合斗斗. ?ロンデ

シンヲンチユンイッソ

ユ司叫ミ]岳号 録。~iL?

l .

召吾:e l

パスポートがあります。 イッソヨ

~唱。1 録。~iL . チヤムッカンキダリセヨ

社宅}ァ1 斗叫 λ~l iL.

回 ..•

• • • • • • • ‘•

•••••

日 午豆~l 企押してください。王子三斗押す 口λ 19.1号喧 〔市外局番〕 口 調'fl~il J I . . 取ってください。叫斗取り除く、抜く 口位 甚 号 〔 身分証〕身分証明書 口昔 を ちょっと、少しの関 口 ァl 斗司 λ~l 企待ってください。 71 斗司斗 待つ

43


7課

5望 19~(牛)

5量 22包(呈)

キム・ジ、 ユン: あれっ、おかしい。パスポート、パスポート …。 かぱんの中のものをすべて出して、かばんを逆さにして探すキム・ジユン。 キム・ジユン: ないなあ ! パスポートがありません。どうしよ う ? 庖員:お客さま …。パスポート、 あります。 キム・ジ、 ユン: え っ ? 庖員: そこ …。 庖員は、キム ・ジユンの服の胸ポケットを指す。パスポートがちらつと見えている。 キム・ジ、ユン: あっ…。さあ、どうぞ(←ここ、 あります) 。 庖員: はい。少々お待ちください。 庖の奥に入っていく庖員。 キム・ジ、ユン:皆さん、パスポー トは しっかり保管 しましょう !

自盤歯 口0 1せき}斗〔異常一〕おかしい 口叶脅 さトス: 1 ?どうしよう?叶叫叫斗どうする 口幸唱お客さま 口昔せせ 少しだけ、ちょっとだけ

44


5月 1 9日(水) 園 5月 22日(封 切漉対ー" が 敏 え る 蛸ス キッ ト ハンクルでひとり旅f W4 t

ヨ df

百吾:叶 ,0 1 ' すき十斗.叶喧 ,

才ムネ

召吾~叶11

! 才ヲ ソ ヨ

l o . l o 叶喧 0 1o 前λ -, . . u . ..叶司叫ス1 ? ソンニム

習包:会

1 4….< = 9 喧 2 1 0 1 J L.

召吾: 1 1 1 ?

図・

コギ

習型 :オ ァト. .

ヨギ

イッ ソ

召吾

oト … .スト,叶ァl妓叶i

習型

: α l . l 社社せァ1 斗司 λ:~l J l .

チャふ ツカンマン

ロブン

キデ

ヨ ヲ 方 ヌ ン チ ャI L . irt'クアナブシ

召吾:<=9叶岳,<=9司会若旦社営λ l 斗

口 を しっかり、よく

口] i ! . 吐 苦λ 1t斗

〔保管ー〕保管しましょう。 旦社叫斗 保管する

45


5量 19~(キ)

5量 22包(呈)

, •

~

kト

山山林 打倒 臥

ョ♀ ョ 2

竹 ん

III-

n v ィn v

.-がありません

力 守J ヵ 守ノ

.-があります

ソ 吋ソ 叫

f 主語+述語I の構文

ソ 叶ほ

品川 ⋮ 拘

ニ A

ョ、叶 j

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

04 ヨ

議 ﹂ 刻 , 叫

があります がありません

主語と述語から成り立つ基本的な構文のうち、今回は f . . があります」、 f . . が ありません」 という文を学習します。

主語

│パスポートが

区亙ヨ日正E 1

録。~ _ s _ . │あります。 I

l O 1 J L. 1ヌ

0

G豆三~ C亙 コ│⑨I D

46

述語

I I あります。 I

囚 叶君。l

時 叶喧

a

1 ¥ッチムで終わるか、 母音で終わるかを知ることが 大切なんですよ。


5月 1 9日(水) 圃 5月 22日 (土) 主語

述語

4

│ キムチが

1

1 ありません。

1

四召ヌl ァト~叶丘.

巨互訂正百

│ありません。│

5 3ヌ1 I ト ァ

録。~jt .

③査) 1

C亙コ│③I D

t i B 1 f 2 培 ぜ 砂 í'"がJ にあたるのは ーフ ~/O l (力/イ)です。母音で終わる名詞には

ー フ H力)、パッチムで、 終わる名詞には ー0 1(イ)を続けます。 砂 「ありますJ は幻叫旦 (イッソヨ)、「ありません」は~叫 R (オプソヨ)

図・

です。人や動物が「います」と言う場合や「いません」と言う場合に も使います。 惨末尾に i ?Jを付けて忠叫 R?(イッソヨ)や忠則.9.?(オプソヨ)とし、 文末のイントネーションを上げれば疑問の表現になります。 ヨヲ方ニ

回 ~喧 01 キムチガ

イッソ

オヲソ

録 。l i L ? (パスポー トがありますか?)

図 7J ヌ1 7十録。~JL?

(キムチがありませんかっ)

日本語でも助詞を使わずに 「キムチ、ありますかっ」と言い ますよね。ハングルでも同じように、 召主I ~辺倒s?? (キムチイッソヨ)と 言ってもいいんですよ。

47


7課

5包 19~(キ)

5包 22型(豆)

W7ハングルノート (~戸品

「ヒチョル先生のカフェテラスjで学んだ内容を確認します。< >内から適切な語 句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを作りましょう。

1. 姉がいます。 〈ーフ ~/Ol ,忠明 fUru叫 R)

せ叶辻 止 O~ R. 2. 辞書がありますか? <ー フ ~/O l.幻叫 R? /ru 叫旦つ〉

。 十 l? そ トi Q L乱

λ

3. 時間がありません。 〈ーフ ~/O l.幻叫 R/ru 同 R)

λ l社 斗

e i 叶 立

4 オイキムチがありませんか?<一九/01 . 張 ぬ2 ?/ g dゑ?)

_ 2 _O 1忍 ヌ ,1 7 上弘前仏

つ・・

d

ヨ04 ヨ04 ヨO 品

ソ叫 l ソ叫 , ソ叫,

シペ

, q .

ヨ0ム

1以 村例

ソ叫,

札1

aH

凋叫

才O

訂品計川 村 誠 チ ホ

ザヰ

, , 、 ,色﹁ぺ

加、 叫 じ

48

却 、 乃 ニ 叶 = 叶 労ロ 、な ィ ニ 叶 パ ﹁ hJmL却

解答

?


5月 1 9日(水) 圏 5月 22日(土)

寸(キヨク)、1::(ティグツ)、日(ピウプ)、ス(チウツ)の 4つの子音は、 語句の語頭では澄んだ音(無声音)ですが、語中で、は濁った音(有声音)になる 場合があります。これを「有声音化jと言います。有声音化しても、ハングルの 表記はまったく変わりません。 砂「夫婦」という単語の場合

婦 夫

語 中 の 回 {ピウプ)

U 一 3 L一山醤 一

[ p u J+ [ p uJ

﹁lll ﹂、 ノ

砂 -

一 州市

, . 寸 一

﹁Ilt-﹂

ブ ア

l=).l=)

包.

砂「勉強J という単語の場合 コ ン

号+芋

[ k 濫

[ k O I J J+[ p u J

〔訣 〕

語中の同(ピウプ)

有声音化は、名調に助詞が続いた場合などにも 起こる発音変化です。 キムチ

図 司ヌ1+ ァ ト ζW J I i ! l)

時コ 自 ヌ1 ト ァ [kimtShigaJ キムチが

E

49


5 量2 2包(豆)

5型 19~(キ)

7課

=司固│ピックアップa情報│

[携帯電話J

第 2回

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報J コー ナー。第 2回は 「携帯電話J です。キム・ ジユンさんのハングルと B本語訳を紹 介します。

L わ し一

ね伯臥

T

存 r . 1 l 菩

Z

ド 亡ム

へ 司

ソ ペ

叫 一 己 刊、

ドワ ッ コ

向 ���一

1

口豆

メイルテユルギヨ

o 一E

マ叫﹁

ロ 一

o

o r 斗 ヲ

1 玉 号室十斗叶l 包

ス︿

電司令]号~ メ J華 叶l叫豆電

ヒュデポン

イッスム=

l 合y斗

ロ 包歪 7 = l 吾 ユ ヱ ヌ

ポネ

~叶号吾会存r.1l菩叶l 才ットン

ギヌンイ

イッソッスミョンチヨケッスムニッカ

叶唱 7 1 テ ミ0 1双双三喧 季ヲ乱含 y弁? 現代人の生活に欠かせな い携帝電話。 僕も通話やメール以外にも、 音楽をダウン ロー ドして、 毎日楽しんで聞いています。 皆さ んは携南電話に どんな機能があったら いいですか?

女韓国携帯電話事情

IT 先進国、韓国。日本と同様に、ワンセグやカメラが付いた多機能携帯電話が 人気です。携帯電話の便利な機能力、ら、最新の飾り付けまで、韓国の燐帯電話事情 をお届けします。

50


5量 26~(今)

5量 29包(呈)

5月 26日(水)

園 5月 2 9日(土)

8課

今日のメニュー

1“韓流スタ"・"が教える実践スキット

ハングルで〉とり旅! . . . ・ ・ . . . . . ・ ・・ ・ .52 H

H

H

H

faDr 私立サムギョフ。 サルを食べます」

2' " は を,..,_,し)ます ヒチ:ル先生のカフェテラス…...・ ・ . . … … 60 H

ハン~

' )レノート . . .・・ . . . . . ・ ・ .. ・ ・ . . . . . ・ ・ . '62 H

H

H

H

ハングルクリッ:ボード...・ ・・・ . . . . ・ ・ . . . ・ ・ ' . 6 3 H

H

H

H

H

韓国ピックアッ:情報…...・ ・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . … 64 H

H

H


8課

5包 26~(今)

5 量2 9包(呈)

黙認主主ハングルでひとり旅 j

F

f 箇

3白 食堂で

1- 私はサムギ‘ョプサルを食べます -食堂の並I~'通り

イ・セナ;サムゲタンにソルロンタン。わあ、どちらも(← 2つ全部) おいしそうですね ! こんにちは。イ ・セナです。 皆さん、楽しく学習を続けていらっしゃいますか? 今日は、私が皆さんの会話学習を お手伝いいたします。 韓国旅行と言えば外すことができないのが、 やはり韓国料理で、はないで、 しょうか? 今日は、食堂や レスト ランで使う会話を 勉強することにしま す 。 キーフレーズは 「私はサムギョプサルを食べます jです。 さあ、では、行ってみましょうか。

' . 1

口せォ1 噌・〔参鶏湯〕サムゲタン。鶏に詰麗7 惨やもち米などを詰めて煮た料理

口信王宮守〔ー湯〕ソルロンタン。 牛の骨や肉 、 内臓などを煮た料理 口 吾 2つ ロヰ す べて、全部 ロ寸 法 告 オ 巷 叫 企 おいし そうですね。史以斗 おいしい

52

*テキストの臼柑釈は実陪に服される内至宝と若干異なる混合があります.

.c仁.


5月 26日(水) 固 5月 29日(土) 唱涜神ー" が教える蝿スキットハ ン グ ルで ひ と り 旅

~

-

OIAil し~

廿ムグタン工

ソルロンタン

アンニヨンハ

トワルヂ

マシッスル

f

ガンネヨ

:せオ11す 叶1 λ'司副El2 . -(j (j 斗,号斗ラE 2 1会オ ミE 叶1i L セ

せづきトλ~l iL ? 。 lλ~1 1..十世叶斗 ヨロヲン

ケソクチユルゴアケ

コンヲハゴ

グセヨ

叶叶岳,オl 今季司オl 号芋斗Z オ1λ~l iL ? チエガ

ヨロフネ

フヱファゴンフ J レ ル

i岩会刈ァト叶叶吾斗司主トミ子平吾 トワ

ドヮリドロ

カゲッスムニタ

玉斗玉司王号斗戎合し{斗 ハングタ

ヨヘン

ハ三ョンッペノウル

才ふヌン

ゴシ

を号~守斗唱叫誉会牛~七突。1 ハングク

ヨリプヲ

ア=1l,

Q 1 λ 1吐号 JL司 ァ ト oト 1 4井iL? 才ヌ

レストラン工ソ

J~ンシクタンイナ

J 主量全斗す 0 1し十司!と豆す叫ん1斗4 与さ十七司斗吾 コンヲハドロ

ケヨ

号平司王号司 JL キ

ヲレイジュ

1 1 ! 0 1三七

ヲ 豆司

チヨヌン廿ムギヨ ア サ ル ル

モゴヨ

イムニダ

‘ス1 七倍司会E 金司叶♀ "tj叶斗 チャ

ヲ ロh

ポシルツ力ヨ

スト,ユ弔ァト旦笹井iL?

ロオl 今 〔継続〕続けて、引き続き 口 叶 噌 〔旅行〕 省く

••••• 口幸 司 刈 楽 しく。をな斗 楽しい

口 調I~T告牛訟を安 01 外すことができないのが。 叫¥斗除く、 口叫 叶 企 食べます。司斗 食べる

口斗 す 〔食堂〕

53


5包 26~(キ)

8課

5型 29包(~)

-食堂の居内 イ・セナ と友人が食堂に入ってくる。 庖員:いらっしゃいませ。こちらにおかけください。

2人は席に着いて、庖内を見回す。 イ・セナ:おなかがすきました。 友人:何を食べ ますか? イ・セナ: この庖は何がおいしいですか(←何を上手ですか)? 友人: ええっと、みんなおいしいですけど、 特にサムギョプサルとテジカルビが評判です。 イ・セナ:そうなんですか?

。 隣のテーブルにサムギョプサルが運ばれてし 1く 友人: この庖では、薄いも ちで包んで食べるサムギョプサルが 出てきます。 イ・セナ :おいしそう。

箇罷盟 口llsJ r 立 十 五L おなかがすきました。 口司 家、后 口電 何を 口号 司 〔 特ー〕特に

54

叫Z 豆斗空腹だ

•••••••••••••••••

口苦言l f Jl?上手ですか?を叫斗上手だ


5月 26日(水) 園 5月 29日 (土) 1 1 1 でひとり旅f

咽 涜ス ト " が曾却問スキットハ ン ダ

A2L11.R. 01等 主 豆 設と斗11.R. 才 色 ヨ

説 :叶

4

イ ッチョグ

アンジユセ

ゴバヨ

0 1刈│叫 :叫三Z 斗i. 鑑'. -

ムョ,ルモゴヨ

担 干: 電 司。i . R ?

0 1 刈 │ 叫 :01

ジ 7ン ム 才 ル チ ャ

司会唱をさ~.R?

つu

チャラジマン

型 子: 合,斗若井ス1 せ トヲキ

廿ふ半ヨブサルグァ

トエクガルピ

号さl せ司 会 f 斗司ス1 吾首l 吾

せo十三 司 王L

0 1刈1 4: ユ叫 i?

国・ イ

ヲベソ豆ンヤルヲンットヲロ

ッザモン豆ンザ&ギヨアザリ

ナワヨ

型 子 :0 1司叫ん1 ミラ設会司 J と豆外司七倍王 宮公0 1斗斗♀ マシッケッ

9

0 1刈│叫 :ラt 2 1戎斗.

••••

口Q Jス1 在日lテジカルピ、豚カルピ

•••••••••••••••••••••

口せo } 菊五L 評判です。営。十字斗 認める、評判が高い

口 普会 ~鴻い~o ~.f斗 薄い

口 喝 もち

口外 包んで。外斗 包む

55


8課

5包 26~(キ)

5 量2 9型(豆)

別のテーブルにはテジカルピが運ばれていく。

友人: それから、テジカルビは この屈だけの特製タレ(ヤンニョム)ですから、 とてもおいしいんです。 イ・セナ :どちらもおいしそうですね。 チョヌン

サムギヨブサルル

オ七分コ自営合可。i i l. 私はサムギ、ョプサルを食べます。

友人:じ ゃあ僕はテジカルビを食べます。 すみません! 庖員:お客さま、何を百 し上がりますか? 友人 :テジカルビ一人前と、サムギ、ョプサル一人前 くださ い。 お酒はどうしますか? イ・セナ:私はビールを飲みます。 友人 :じゃあ、 僕は焼酎を飲みます。

自窟翠 口 7t~1 居

などのこと

56

口 号~l [ 特製〕

口 す唱 ヤンニ ョム。穂園料理の薬昧や合わせ調昧料 口三笠司王l ?召し上がりますか?三λ l斗 召し上がる


5月 26日(水) 圏 5月 29日(土) 咽渚スト"が鍍訪問スキットハ、ノタ)~でひとり旅 f

クリゴ

トI

' . l

1 5 . ,ピ ヌ ン

型干 : ユ司 2~ ス1 を叶ミラ イ

カグマネトウクチヱヤンニョミラソ

0 17 } 7 1 1せ斗王寺神守¥1ole十 六1 ト ス lo 1。 1 0 ー 「ロ ノ 、 λ λ ーJ . . . u . . .. アジユ

マシッソヨ

トワ ル タ

01刈|し~

マシッケンヌンデヨ

9 J 2 1戎と叫 JL

:号斗

私はサムギ、 ョプサルを食べます。 ス f 七分司会上告司叶 i. ヲロムチ ヨ ヌン

ト ヱジ

15,.ピ

J~ ,.

モコョ

型 平: ユ唱 オ ミラ司ス1 在日1 号司。i J l . チョギヨ

オァ1 J l . ! ソンニム

ムZル ト つ シ ル レ

習型:会 1 4,Z 善玉" J司 王L? トェジガルピ

イリンヲナゴ

サムギヨブ廿,.

t DI

イリンヲンジユセヨ

}: i }! J . l< 型 平 :ヰス1 昔日1l< t l 吾 斗 三ZAロ tl吾手社1 1 J l .. 同己 ス

J~ン

オット力ルレヨ

合会。1 司苦ヨ~Jl.? チヨ豆ン

メクチュルル

マシヨヨ

0 1刈IL トオ ミラ叫手号ロト ペJL ヲ ロふ チ ョ ヌ ン

ソ ジュ ルル

マシヨヨ

型干 : ユ弔 ス1 七 ごと手号ロトλ~ Jl.

••

口 1' l i 甚 〔 一人分〕一人前 口告 酒 口叫 子 〔麦酒〕ビール 口ロトペ企 飲みます。ロ い1 斗飲む 口土 手 〔 焼酎〕

• •• •• 57


5包 26包(キ)

8課

5望 29~当 (Æ)

庖員:私どものお屈では、マツコリと梅酒を お勧めしていますが。 友人:あ、そうなんですか? どうしょうか…。 イ・セナ:じゃあ、全部ください! 友人 :え ! ? 庖員: ビールと焼酎、 マツコリと梅酒、ご、注文いただ、きました。 少々お待ちください。

テーブルの上に 4種類のお酒が並んでいる。

イ・セナと友人:乾杯!

r w l 嵐 黒煙首 脳l

町 三

肉が焼きあがっておいしそう。

友人. さあ、食べま しょう。 イ・セナ. おいしそう! いただきます!

邑盤留

••••••••••••••••

ロオ 司 私たち 口寸 召 司 マツコリ、韓国風濁り酒 企 〔 勧ー〕お勧めしていますが。電言ト 斗 勧める、薦める 口喧司王司ミラ吋l

58


5月 26日(水) 園 5月 29日(土) 唱似事ー"が教える醐スキットハン~J~でひとり旅 f

マツコル

習型ス~j司

υ

メシルチユルル

ァ ト ォ1 叫 ん1 七 斗弓司斗ロs ^ ,J手号

電司王叶ミラ叶1J l . . ア ヲ

型子

o十 ,ユ司王L? ヲロム

オ ッ ト 力1 1 ,ッ力

叶司雪升….

タチュセヨ

01 刈Iq: ユ弔, E十字 λ~1 Jl. ! ォ

型干 :叶 I? メクデユワ

ソジュ

習型:叫手斗 ご と手

マツ コ ル リ

メシルチユテコムン

パタッスムニダ

叶弓司斗ロs ^ ,J手手吾 培法合 y斗

チャ'"ツカンマンキダリセヨ

祉をせ 71 斗司 λ~1 Jl.

~

~

円単'.

A

コン rミ

OIAil 斗2J~宇:ミl11ß

チャ

!

モゴヨ

型干:スト,可。i J l .. マシッケッタ

0 1刈I q :ぅt 2 1戎斗! チ ヤ ル モ ッ ケ ッ スh 二

を司戎合 y斗!

口手 吾 喧 2 f 音 斗 斗 〔注文一〕ご、注文いただきました。 せ斗受け取る、もらう

口社 叫 〔乾杯〕

59


5量 26~(キ)

8課

5量 29型(~)

ヒチヨル先生のカヨ工テヲ又J j s gy ~は~を~ ( し) ます

チョヌン

サムギヨ プ サ ル ル

オ七 倍コ首公金司叶 JL. 私はサムギョプサルを食べます。

I 主語+目的語+述語jの構支 ヌンウン

.-は を-( し)ます

J レルウル

量/量 -2

告/喜

主語と述語から成り立つ基本的な構文のうち、今回は述語が動詞の文を学習 します。この文では、目 的語を伴うことがあります。その場合、日本語と 同 じ く、「僕は(が)パンを食べます」のように主語と述語の聞に目的語が来ます。

主語

ヌ ン

述語

1

サムギヨプ サ

J レ J レ

正王 スラ ミ λロト 3ロ~~J-己i

r nEコ *ス1 チ ョ

ヌ ン

"1-

"1-

D I

@量 ③!!)

60

目的語

│サムギ ョ。 フサルを │

私は

チ ョ

r

せ コ 昔 ミE (パ ッチ ムゾ 名詞

) I ( ! l 1 J f o J)

食べます。 ヨ ゴ

モ司叶丘.

Eコ

│サムギヨプサル │ 廿ム辛ヨアザ'" ウル モ 0Z

c食べます。 I モ

コ ヨ

司 。i . R.


5月 26日(水) 圃 5月29日(お 主

目 的 語

述 語

ドラマを

仁霊歪コ

ヒト斗ヲト外ァト 王斗ロト吾 ヰ丘.

(

名詞

) ③I DI ⑧量D

一恥 E一

回力 井 ,

外 , 豆力

、列 二川

E斗 + 二タ 斗 令

│ ドラマ

1 1 [ 司

王斗斗 │ 吾 (

③査) 1 ) 1 ③I D

t u l 1 f 2 本 当P 砂r . . .をJにあたる助詞は、

ー曇/ 量( ル ル/ ウル)です。母音で終わる名詞 には ー曇 (ルル)、パッチムで、 終わる名調には ー量 (ウル)を続けます。

r

砂 I~ンを僕が食べますJ のように、目的語の rl ~ンを」が文頭に来た りすることもあります。なお、主語は省略される場合も多いです。 ッバンウル

ネ ガ

モゴヨ

四 百号含 l刊ァト可。~JL.

( パンを僕が食べます。 )

砂末尾に r ?Jを付けて型倒♀?(モゴヨ)や掛R?(ポァヨ)とし、文末 や「見ますかっ」 のイントネーションを上げれば、「食べますか ?J という疑問の表現になります。

+1(プラスワン)

ナパ吋

, a , 、 、 ‘ 、 、 ﹄ , , , , . q n r, ,‘ a 、、、,,,,,, a

ヨO斗 げ

‘ ヨ0、 4 、 旬 ペョ04

r

円 ・

hphphp

qr・

nr-

カカ すすす

1 斗司王L(?)

キダリョ

待ちます(か?) 惨 ア

砂斗♀ ( ?)

土品宇品土品

来ます(か?)

みき 飲行会

作り ます(か ?)砂 荘 喜 今 j i( ?)

マ 叶 え,わ せ

⑨覚えておきたい述語〈動間〉

61


5量 26~(キ)

8課

、 、

' i ¥ f ) I } : . ; 1 i ? '

Jま 湯

(~戸ノ

5 量2 9包(豆)

ハングルノート

「ヒチョル先生のカフ ェテラス」で学んだ内容を確認します。< >内から適切な語 句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを作りましよう。

1 . テジカルビを食べます。〈一量/量,自 q!2/型0 1!2)

司スl 在日1 主~♀ 2 . マツコリを飲みますか?<ー量l 1 言白川!2?/目量0 1♀ ?)

叶を司主 ロト同♀ つ 3. ソルロンタンを作ります。 〈一 豊/量 , '2!量叫丘/自し~!2)

同 ト玉 o-f Q _ 1 L 己V l弘

λ司副El-包 2' do " o

4 . メールを毘ますか?<一量/量,司♀?/,!;!.~丘? )

寸 三重吐2 二? ヨ0

ゴ 叶 叶 ヨ04 口、 モ 叫﹁ 泊 、 ペ 宣言 ?

4?

ョOA

L ﹂

メ叫叶

lg ン冒ト- 三 p ‘ C z zロ マロ、 ,, 、

A三

出問 。 ィ叫 E

司JAH

U ヰ h 一昨 宮古 川 川 o E 与。 川 会

円、叫寸

ZEυ司

Hd 司

4

ジ対 . 恥、 岩 己

t, ゥ

62


5月 26日(水) 固 5月 29日{土)

終声(パッチムの音)が [ k J、[t J、[ PJの場合、それに続く初声の文字、 寸 (キヨク)、c.(ティグツ)、 日 (ピウプ)、人(シオツ)、 ス(チウ ツ)は濃音の

[ TlJ 、[江]、 [ 聞]、[以]、[玖]で発音されます。こ れを「濃音化」と言いま す。こ こで、は便宜的に濃音化した部分のカタカナ発音を「ッ」を入れて表します 。 [ ]内は実際の発音です。 砂「クツ J~J という単語の場合 クヲ

I~ブ

クフツ I~ ブ

号+す 時号す[号噌] G量歪D

(終声 [ k ))

砂「もらうJという単語の場合 I~ ッ

I~ ッ

ッタ

せ+斗 吟せ斗[畦叫]

国・

G量王D

(終声 [ t ))

砂「 雑誌」という単語の場合 チャブ

チャブツチ

[す升][雑誌〕 す+スl吟すスl (袋声B )

. . . .

3萱fD

※クッパ ・ スープにごはんを入れたもの

63


8課

5望 26~(キ)

5量 29包(豆)

= 司 自i ピックアップ情報 l 第 3回

「韓国料理j

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報 jコー ナー。第 3回は「韓国料理Jです。イ・セナさんのハングルと日本語訳を紹介し ます。

: ;

) lン

オツトンハングク

ワムシタル

o i司岳会叶唱を号合斗 会 ハ セ ヨ

季 oト き ト バl 丘? オヌルチJ: ; s

:F:>チヨナゴ

シアン

ヨスン

ごと量オ1 1 7 ト卒祖許2 霊会 Z 究会 イゴッ

トルソッぜピムバピムニ

己 川 吉一 一

を号

リ 、司

ハングン

コ04

引 け小

ごと量会 号司会アト ス1 Jl

VJ

カ ジ ゴ

と一L

才ヌルントワクセグル

0 1 契,吾全日l 唱す O J叫斗 ソ ゲ ヘ

o i司 ア ト スl こ ゴ7 R 司 王司戎合 y斗. 皆さんは、どんな韓国料理が お好きですかっ 今回、私がお勧めしたいのは これ、石焼きピピンパです。 今日は、特色のある韓国料理を いろ いろご紹介いたします。

女韓国料理の魅力 韓国ひとり旅の目的の 1つは、おいしい韓国料理ではないでしょうか?さまざま な食材を使い、栄養バランスの良い健康食としても人気の高い韓国料理の魅力を、 “ 混ぜる"“包む"“スープ"の 3つのキーワードで読み解きます。

64


英祖王 宮丞包吾

( 弘 元 ンジ 工 )

強力な

リーダーシッフ。 を持つ王

正祖イ・サン

朝鮮王朝第2 1代の王。イ ・ めい t " , サンの侶父。頭脳明断で多

~~Ol位

( イU Z 話 )

等学な知識を 方面にわたる 1 持つが、激しく短気な性格。

朝鮮王朝、希代の天才君主

イ・サンの父でもある息子の

朝鮮王朝第2 1代の王、英祖王の孫。幼いころ、王位をめぐる

急岳金字を殺してしまった

争いの中で、父である思陣世子を祖父 ・英祖王に殺されてしま

ことを一生悔い続ける。イ ・

うという暗い過去を持つ。その後も、さまざまな陰謀や策略に

サンをかわいがる一方、厳し

巻き込まれながらも、決して人を信じる心を失わず、優れた人

く教育する。

物に成長する。生まれもっての洞察力は、英祖王に通じるもの があるが、祖父とは違い、人々に温かく接する乙とができる。

ザ 四 句

¥l/ {

だ主

ノ判

ペイ

、, き ヨ 旬暗

ヒ目ヒ 仙

ホン・グギョン イ・サンの正室

10 歳にしてイ・サンと結婚。イ ・ サンを

喜司君 (ハン ・ 当妥当) イ ・サンの参謀

愛するソンヨンに嫉妬心を抱きつつも、 善良な彼女をかわいがる。「ピングン」は セジ,

世子など王位継承者の正室への呼称。

イ・サンの一番の側近。官職者の違法行為 を監督する官庁である告掻品にポストを与え られ、イ・サンを補佐する。

66


ソン・ソンヨン 信念包

( 儲自ジ ミ ン )

ファワン 聾笹 (ソン-局 主 ) 英祖王の鰻であり イ・サンの叔母

f t t

イ・サンが一生霊し続けた女性

宮廷の実力者。英祖王の 菱のもと、

人 。 1 1歳 宮中の茶母(各官庁で下働きをする女性)の 1 のときに、雑鼠の助けで女官として入宮するが、入宮し

権勢を振るう。チョン ・ フギョムを養子に 迎え、彼を王位に就かせようと企てる。

お色

てまもなくイ・サンと出会い、それ以来彼を懇い続ける。

パク・テス 時r H *

( 司 会 ? ン ス) イ ・サンを守る謹衛武官 イ ・サンの護衛部隊の一員。幼少時代にイ・サン

チョン・フギョム 習字召

( チ ヨ過 言) イ・サンの量大のライHル 英祖王の側近の 1 人。天才的な頭脳と巧みな

と出会うが、都を離れることに。再会した後は、イ ・

処世術によって英祖王の銀、ファワンに取り入

サンを守り続ける決心をする。

り、養子となる。イ ・ サンとは生涯、敵対する。

イントロダクション ときは 1 8 世紀。後に朝鮮王朝第 2 2 代の王となるイ ・サンは、明朗な性格の少年。彼は、祖父である英 祖王暗殺未遂の汚名を着せられ捕らえられている父・ 思悼世子に会いに行く途中、ソンヨンとテスに出会 う。真夜中の宮中で出会った 3人は、数年後、運命的な再会を果たすのだった…。 反対勢力によるさまざまな妨害や暗殺未遂などを乗り越え、着実に成長するサン。また、幼なじみであ るソンヨンやテスも、サンへの親愛の情を絶えず持ち続け、彼を見守って生きていく。はたしてサンは、 無事、王の座に就くことができるのか…。 約5 00 年の朝鮮王朝の中でも、最も波乱万丈な人生を生きた王と言われる、正祖イ・サン。政治・経 済 ・文化に通じ、名君と呼ばれたイ ・サンの成功と挫折、郷かしい業績と切ない愛、その劇的な人生を 描く。 『 イ・サンJ(全7 7 回)制作:MB C /KIMJONGHAKPRODUCTION( 2 0 0 7 2 0 0 8 年硝図)

。 ∞

2 78MBC

67


4 i 月1 28 " 回 京)園" 5 i = l1日< 3 : ) 1

1

. 5日(水)・ 8日(土)

EEJ

窓 山

山 石

臼拐

、 コ白書竜

第﹁

ドラマ放送日 ( NHKBS2J 5月 2日圃

第3 8回

2 0 0 7 8MBC

午後 9:00~午後 10:00

第3 9回

5月9日固

※第 38固のセリフを紹介します。

午後 9:00~午後 10:00

放送予定は変更になる喝合があります.ご了承ください.

罪人とされた忌品企字が父だと答え、英語王の怒りを買うサン。王位継承権の勤轟と いう話まで出てしまう。心配になり訪ねてきた母ヘピンに、サンが語る。

ヲャヌン

6 1 5 :ご と ス ト ミ ラ

。 1 ロ ト ロ ト ロ ト 斗 。 ト 号0 1合 ーy 斗.

号 。 ト ァ ト ミ10 ト 叫 ロ ト ロ ト 斗 oト 号0 1合叶斗. ご と ス ト ク

0 1iA豆互ミき そ 完全 2 4ミラ斗司王 スル

バックル

スヌン

オブ ス ι ニ ダ

ユ安全叫苦牛七~合y 斗. イ・サン:私( ←小子)は、母上の息子でございます。 亡くなった父上の息子で、ござ、います。 私は、このまますべて(←すべてのもの)を失うとしても それを変えることはできません。

C至否語司3 ムスト( J J ¥ 子〕息子力T 親に対して、自分を指して言う謙譲語 o jロトロト ロ ト〔 ー婿矯〕母上、母君 旦 吾 安 すべてのもの

。 ト号 息子

。ト斗ロト ロ ト〔ー婿矯〕 父上、父君

~き斗司王 失うとしても。 ~q 失う

~t晋牛ミラ w.告叶斗 変えるこ とはできません。 目}平 q 蛮える

68


. ! ) j 月 官H布 団 5耳 1 す8' " ( 3 : )

第 40回

「最後の切り札」 ドラマ般送日

(NHK8 5 2 ) 5月 1 6日固 午後 9:00~午後 10:00

(Q2007 8MB仁

放送予定は変更になる場合があります。ご了承ください。

体調のすぐれない英祖王を気遣うサンの忠臣、チェ・ジェコ、 ン 。 そんなチ工・ジェコ、 ンに、英祖王は自らが行った思悼世子への仕打ちに対する後悔の念を表す。

謎鵠:~ァト叫すせ

号~"l王 01 司… モンナン

ピヌン

トェジ

アナッスル

コスル

芙せ oい1 ミラ~スl 技法含安全・・ . 英祖王.私がお前の言葉さえ

聞いていたら、このように… 愚かな父にはな らなかったものを・-。

仁主主蓋D t . J l7干私が

0 1司

叶 お前の、お前

このように

官 せ 言葉さえ

畏せ。}1:I 1愚かな父。

苦労O-J玉 闘いていたら。 吾斗 聞く

突しf q愚かだ、だらしない

~ス1 ~建設全安全 ならなかったものを。 5'.1叫 なる。 - ^I 包叫 ~(し)ない

69


イ ・ ダν

防を彩る名セリフ

第4 1回

「無謀な戦い」 ドラマ放送日

(NHK852) 5月 23日固

午後 9:00~午後 10:00

2 0 0 7 8MBC

政送予定は変更になる渇合があります.ご了承ください.

首省王妃とサンの対立により騒然とする宮殿内。自画書に残っていたソンヨンに、テ おも スは自らの想いを打ち明けたいと願って・・・。

チョハヌン

モクスムル

コルゴ

伝:ス1 斗七叫号令合ミ~J7

1

ス オoト司ミ士号

0 1スl せ

叶ミラ叫ァトミ号。iÀ~è十三

10

ス升 1 =~ミラ λ十す 01 0 ト. セソン

おれ

テス:世孫さまは、俺の命をかけて 守らなければならない方だが、 お前は、俺が死んでも 守らなければならない人だ。

C霊蓮B オ 舌干〔邸下〕世孫さま。イ ・サンのこと

毛~.:il かけて。 ミヨ q かける 叶き お前は

70

号 音 命、生命

スl 対外 Eヰミラ甚 守らなければならない方。 ^ Iヲ│ 叫 守る

奇O-Jペ斗三 死んでも。 号q死ぬ


~Lô日禄ア固 5司 29 日百

第4 2回

「衝撃の処分」 ドラマ股送日

(NHK852) 5月 30日固

午後 9:00~午後 10:00

2 0 0 7 8MBC

放送予定は変更になる場合があります。ご了承ください。

ワ・

ヨ04

バ叶

フす T

加 古吉

舛 早﹃

一 一 斗 フ 一 刀 詞

貞純王妃とサンの対立に幕が引かれ、宮中の騒動はサンの勝利に終わる。激動の数日 聞に思いをはせるサンは、ホン・グギョンに、自分についてきたことに後悔はなかった かと問う。

す ヌ12 まごと公叶斗,

ス1 斗. チャンブダアケ

ん い

し 一ぷ ω

T ス人

引 け川己

ス1 斗司令iごとえ1 ~l す芋すオl ァl 主│号

ニ ダ

手 会1 合叶斗.

ホン ・ グ ギヨン:後悔で、すっ て ? とんでもご、 ざいません、世孫さま。 世孫さまは、小臣が男らしく 生きることができる機会を与えてくださいました。

ζ主益重D 卒 詞 〔後悔〕 と主{l[小芭〕

すヌ1~主 o 昔叶斗 〔当ー〕とんでもございません。 <g:Ä:1 pjqとんでもない サヰすJ司 1 1[丈夫ー〕男らしく せよ 子1 1 ラ ミ 71 詞 〔一機会〕生きることがで

きる機会。 信叫 生きる

手 混 合 叶 斗 与えてくださいました。 卒叶 与える

7 1


反切表

以 〈 . -ト ァ

i

[ a1 カ

[ k/ g1

F

[ j a1

[ : >1

ヨ] [ j

キャ

ト ァ

コ ア{

キョ

ニャ

L [ n1

L

I二 [ t ld1

アイヤ

斗 フ

E三 [ r / l 1

十 叶

じ + リャ

Eキ ミャ

[ m1 日

[ p/ b1

l e

t : : ' ャ

十 日

ト 日

シャ

^ ト ト λ [ s /S l λ

ー 7 '

[ 無音I I J1

J . l . .

ー「

寸了

[ 01

[ j o1

[ u1

[ j u1 [ w1

キョ

コ ー J 1 . . マ

ニョ

ご こ ヨ

当 二

」 1L -

アイヨ

アイヨ

リヨ

ミョ

i I ' I

ぜョ

ショ

メ~

アイ

E

= 二 ユ Iヨ 寸了

『 ー

. E 且 i 3 a

y

ー「

i I ' I

ピョ

ピュ

寸 日ー

寸 日 下

H

ショ

シュ

ー メ ム 、 ー

4λL 、

J

ー「

^ 寸 r

ユ 。 。

ス メ、

. A 0-

. 孟 0 主 .

ー「

寸下

チヨ

チョ

チヨ

チョ

チュ

チュ

チユ

i : コ

ニ ース 「

寸下

アイヤ

アイヨ

ピャ

i I ' I

ぜョ

ス f コ

チョ

キョ

ヒョ

コ ι z

λ l イ

スl

チョ

チユ

チュ

チユ

主主

三 寸 3下 L

ェ z

キョ

キュ

寺 子

三L

トゥ E三 寸『

アイユ E三 寸下 ピュ 三Z 寸下

三 工

ヒユ

寸 可7 下

TT

チヨ

コ 之

: s : .

」 テ{ ラ 司 3 ! . . コ

エ ヰ

ト ヲ

72

トヮ

c

τ=

寸下

ト ヲ

ト さ

アイユ

"c

キャ

十 さ

トヮ

寸ー

[ h1

ミヨ

チヨ

'0

寸下

チャ

ヒャ

一「

1-

J レ

ト ヌ

1-

チャ

1 ¥

ーユ

りュ

ト ヌ

ヌ 1-

3 司

l

寸 主 主 下

え [ t S h1

l e

ス f オ

エ E [ ph 1

ー ョ 「

ト ス

E

二L

リョ

ト ス

[ψ ]

キユ

干 ミ

[ t S/ d 31

[ kh1

チャ

E二

、 J . . l . -

[ i 1

チャ

コ~

. . . . L

アイヨ

豆 ぜョ

. 三 孟 且 E ー

主 主 ー「

ヒョ

i I ' I

+

ヲ1

トヮ

アイ

E


圏直記 はがれたカードの中から現れるのは ・ ・ ? 葉

一 言

向日 ﹂

単語カード

出 題 : パ ク ・ チ ユ 二 ( 朴 春磯 )

l

[パズルのルール ア

パ!

トヲ

仁口

「単語カードJの中に当てはま る文字を下の文字カードから選 ぴ、マス自の単語をなぞって書 いてください。最後に 1つ、文 字カードが残ります。その文字 を当ててください。

口コ

亡口

ガキでご応募ください。 0 名綴 正解者の中から抽選で 1

仁口 仁口

仁 口 仁 口

hJ白

一 叩

子一

h-

、, 宅 + 主 { 独 単 ︹ EE a

向一 一 Y ン一 歩一 -

〔複道〕廊下、渡り 廊 下

亡巳

マンション

「応募方法」をご覧のうえ、ハ

に弊 社 オ リ ジ ナ ル ク‘ ッ ズを差 し

〔緯屋〕強国伝 統家 屋

上げます。 応募方法 ハガキに①解答、② 氏名 、 住所、 電路寄号、 ③番組、テキストに対 するご意見、ご感想をご記入の うえ、下記あて先にお送りくださ い 。 1 ; J .お 、 いただいたメッセージ は「ちいさ恕ひろばjに掲載され ることがあります(掲載を希望さ れない方、匿名ご希望の方はその 旨を明記してください)。

干1 50-8081 日本放送出版協会 テレビでハングル講座 '5月号係 「ハングル・パズルJ

締め切り 5月 1 4日(金) 〈当日消印有効〉 } : fと配入いただいた個人情報はオリジ

ナルグツズの発送および「ちいさ忽 ひろばjでの淘誠に限り、利用させて いただきます. ~::当選者の発授はオリジナルグツズの

発送をもって代えさぜていただきます。 4月号 Vo . l13 の答えは目0ページに掲駁してあります. i:~このコーナーの鼠送はあ り ません.

73


6彊

) 0 :"

宅 / jc 卦

"切~ Night でぶ支給 3月25日(木)、東京・五反田のゆうぽうとホールで、 f 韓流!“語楽"ナ イトjが行われました。『 テレビでハングル講座』のスキットに出演中のユ ン・サンヒョンさんが参加した、イベン卜当日の模様をリポー トします。 ※ 4月2 8 巴(水)、再放送 5月 1日 ( 土 ) 、 5日(水)、 8日{ 土)の『テレビでハングル調座』内でダイジェス トを放送します。

ハングルや韓国の文化の背票も学べる、新しい形のイベン卜 「 韓流 │ “語楽"ナ 。ユン ・ サンヒ ョンさんをはじめ、司会にコン ・テユさん、大j 尺あかねさん、 イト J ゲストに細川茂樹さん、京都大学准教授の小倉紀蔵先生と豪華な顔ぶれとなりま した。 当日、会場にはユン ・ サンヒョン さんのファンをはじめ、「ドラマのセ 1 )フを聞き取りたい ! Ji あこがれの 韓流スタ ーと会って話したい ! Jと いう多くの方々が集ま りました 。 日本で大規模なイベン卜を行うの は初めてとなるユン ・サンヒョンさ ん。観客の皆さんと触れ合いながら、 強流ファンでいっぱいの観客席

POPを 韓国ドラマについて語り、K ともに楽しんでいまし た 。

韓国ドラマの魅力について語るユン ・サンヒョンさん

74

柵若予定は変更になる場合があります。ご了承ください。


ミニライブでは新曲を熱唱。ファンの声援を前に、思わず胸をつまらせるユン・サンヒヨンさん

ファンの方が、ユン ・サンヒョンさんに おも

直接ハングルで想いを伝える、「“愛の告 白"コーナー」は、イベントのハイライト の 1つ。熱い告白に胸を打たれたユン ・ サンヒョンさんが、思わずファンの方を 抱擁するという場面もあり、会場は大い に盛り上がりました。 イベント後半のミ二ライブでは、ユ ン・サンヒョンさんが 3曲を披露。その すてきな歌声に会場全体がう っとり。 エンデイングで、会場に向けて「今回 初めて日本のファンの皆さんの気持ちに 応えられてうれしい。今日のことは一生 忘れない」と話したユン・ サンヒョンさん。 J 。そ 「もっとハングルを勉強し よう ! 「“愛の告白"コーナーJ での一場面。 ファンの方も大感激 l

う思った人もたくさんいたのではないで しょうか。

-テキスト 6月号では、イベントの内容をさらにくわしく紹介します。どうぞお楽しみに!

断 。

1" 極楽"ナイト

2010

75


ご存知ですか?

NH I <WORLDの./ J~ I 1 l D .

E d

. … ・ み ー ム ベL 、

w w w . n h k . o r . j p / k o r e a n / HK J N P R L Dis、問問海外向けサービスです。

.nhk.or.jp/nhkworld/ http://www.nhk.or.jp/daily/kk

E目劇団四l

問国際放送問聞は今年で

i i : : : i E

詰 ・ 圃EE E

周年を迎えました。

------

ーーー携帯で、もニュースが読めます!ーーー

問問副

審 市i護


「花咲かれ、さん j こんにちは、キム・ユーホンです。このコーナーでは、皆さんがよくご存じの昔ぱ なしをわかりやすいハングルで紹介します。「ここに注目リの表現や「ヒントの語句J を手がかりにして、皆さん自身がハングルで読んでみてください。

t8JT

~

今回のお話には、欲張りなおじいさんとおばあさんが登場します。「欲張 り なおばあさんJを「善通平副フ│誉市正I J、「強欲なおじいさんj を「糞益事d │ ヲクロ 3 ! Jι ! ] xン イ 言0 同1 7 ¥I Jというハングルに訳しました。号制平司フ│と号封建 0 1は、どちらも 「欲張りな人、強欲な人」という意味です。号封は「欲」という意味の名詞で、 ~

! T

次のような使い方をします。

ヰ位。l設斗 ヨクシムル

欲が深い(直訳:欲が多い〉

ブ リ ず

ヰ4 2含芋iJ-c干欲をかく(直訳:欲をあらわにする〉 ヰ位含叫斗

欲張る

〈直訳:欲を出す)

~

・0 1受 隣 ・g召(当場)すぐに ・e l<>i司叫 嫌がる 呈 無理やり ・型司.2.叫借り てくる ・蓋 2 叫 q c t連れ回す ・盟へび ・匂7¥1 H 7 ¥1 叫 割れる ・フ│受智 ( ー張〕屋線瓦 ・劃フ}叫叫 〔火ー〕怒りがこみあげる ・1 J ・ユ'llついに、 思わず ・管制叫〔向一〕向く、向ける ・遡 0 1くわ .o~早司い くら(-しでも) ・フI c t 司叫 待つ ・司習心配 ・含7¥ l c t息が絶える ・0~01干町 LI おやおや ・人間1 (屍体〕死体 ・望刈2}c t抱きかかえる 1 1叫 畑に (官例│ の強調形) ・早自 答 ・'ll量叫作る ・量叫泣く ・皆0 ・企 q早 松 ・~ct 植える ・7\~司叫育つ ・舌刈│すぐに ・苦 夢 c tっく ・雷同司フ}切ってきて ・霊平うす ・畜暑さ} 叫 立派だ ・叫もち ・文I c t差し上げる ・金書(呼吸〕 ・~牟叫合わせる ・叫平│叫変わる ・量己I 1電!刈│どうしたらこんなに ・召 善 いっぱい ・量<>i忠夫│判例I R !入って ・叫列目 0 いるではありませんか(直訳 ・入っているのか何ですか)! ・叫竿 向き合って ・ロ}劃ちょうど ・呂召〔ー醤〕みそ ・皆同 q借りる ・実O~2.ct 訪ねてくる ・§叫なるほど

・WO~吋7\1 吋|おじいさんの家

. 7\~丞7\1 吾〔自初夏終〕 一部始終

(このコーナーの放送はありません)

77


日叩 X 一-

向E 一 。

趣響額毒菌謬噂盈頴噂 ;1"",タ

チョ

ケ舟

~

ワヌン

π 1 0L..

τ =言O~ 廿iÃ

1""1

ヲ..フアインヌン

@

コスル

会斗,スi7fl 7ト音主t~ミラ安全 J t ッテソ

. . 7ア ガ

ナオンコスルポコ

苦叶11À~ 舌斗ァト斗~安全旦2

イッソットン

ザラJ.,.ン

マ ワ ι ッシチ?ツカン

2 1 2 1 R f斗す会ロト合外斗せ

堂 。ト 叶 スl 叶 1 101:全斗1λトミラヰ信平司ァ1 苦叶叶~叶 JL.4信平司

1を叶叶七 五自主豆吾oト2Lスト堂。ト吋スl 叫オl ス ト 主スl 号含 0 10 ト

ポハルモニヌンテブロ

オ ジャハラポジ工グチヤチョヲジョンワルイヤ

F

ヨクシミ

ギヘッソヨ

ハ ラ ポ

' . }

マヌン

ザ ラ ミ 才ッ ス = ッ カ タ ン ジ ヤ ン マ

7 1或叶£しを oト 叶 スl 王ヰ倍。1 昔全斗す 0 1 2 1 2 と叶井すすロト ウι ッ シ チ ヤ ツ カ ン ハ ラ ポ タ ネ

チフロカッソヨ

クリゴ

シロハヌンポチ

合川斗を堂。ト叶ス1 叶1 省主豆荻叶£L .ユ 己1. 2 ~叶叫ミラ豆ヌ1 川宮 古

; 1 " タ チ ロ ピJ l >1 )ヨ ワ ッ ソ ヨ

吋 スl 豆電司穀叶 i.

st叶1 玉音詩アト説会司斗.せ司斗斗,斗 3ヰ

♀司王

ヨタシムヲェンイ

ハラポジヌンテャギ

バッテソ

市チルルックルヨ

斗信ヌ~ 0 1雪 o十叶ス1 ミ ラ ス ト アl 苦叫ん1 豆ヌ)号音2 刑チヨン

パットゥル

ギジョギ

タエ

ぜ コ

04

斗 ナ

F

斗 川

豆ヌ1 ラ ミ 官会 ~ 71 オァl ペムクァ

J tッ チ マ ン ヨ タ シ b .! 1xン イ

受スl 吐斗 JS ス~

ッケジン

タニョッソヨ

斗うま叶.R.

ラ ポ ク 却

クゴスル

0 1苦oト吋ス1 ァトユ安全

キ ワ ッ チ ャ ン チ ョ ガ ク ツ 7ン

ヨクシムジヱンイ

1

。ト 叶 ス 噌斗柑~ ァ1~芳 三Ezf碧.ヰ位ス~01 昔

ファガ

ナソ

クマン

市チルルヒャンへクヱンイ J レ ル

ラ ミ 叫吐き1 : 詩 ァ ト L十 六1 ユせ豆え1 吾守司王事 0 1吾叫司会i 叶♀ マ ワ . . ツ シ チ ヤ ツ カ ン ハ ラ ポ ヲ Eン

7

J . , . リ

キタリョ

ポチ却

トラ才ジ

ロト告州斗を苦 oト 吋 ス1 七 oト平司ァl 斗司王主ヌ1 7 十号。ト2 L ス1 設 。トZ : l . A J01 ヰ À~ 斗位ヌ~01 昔。ト吋スl 司斗11 . ア ト旦2 f叶JL.ユ司 ラ ミ し十豆ヌl

0 1ロ1合3 4 2 1 2 1叶え

。い1 干叶叶,アト~ォl 王....!子司豆ヌ17ト 78


仁王立I ょZ : o

花咲通、‘ じい[~~ん@

「なるほど、あの犬が小判のありかを…」 畑から小判が出てきたのを見ていたのは、心根のやさしいおじいさんの家の隣 に住む、欲張りなおばあさんでした。欲張りなおばあさんは家に戻ると、おじい さんに一部始終を話しました。おじいさんも欲の深い人でしたから、さ っそく心根 のやさしいおじいさんの家に行きました。そして、嫌がるポチを無理やり借りて きました。 「うちの畑にも小判があるはずだ。さっさと掘れ、掘ってみろリ 強欲なおじいさんは、自分の畑でポチを述れ回しました。ポチは畑のあちらこ ちらを掘りましたが、強欲なおじいさんがそこを掘っても、出てくるのはへびゃ 割れた屋根瓦ばかり 。強欲なおじいさんはす っかり頭にきて、思わずボチめがけ て、くわを振りおろしました。 心根のやさしいおじいさんは、いくら待ってもポチが帰ってこないのを心配して、 強欲なおじいさんの家に行ってみました。 しかし、ポチはすでに死んでいました。 「ああ、かわいそうに、ポチやj

79


豆ヌl~

シチエ J~",

λ 1j~l 号

: : t J l ,

" : 1ザ

アンコ

マウゐッシテャッカン

ヲヌンウルミョンソ

ミラ合唱寸 唱外せ Z ロト合川斗せ 堂。ト叶スl

チヲロ

トラワッソヨ

ドヮロ

ヨッペチャクン

クリゴチヲトヲィエバッテタ

ポテ

I

J..ドムルマン

司 王L豆号。ト薮叶 J L .ユ司三Z司司斗港外1 斗豆ヌ1 斗平唱含吐 ク

ソナムルル

シモツソヨ

号。1 ユ蛍斗1 斗会ごと斗平吾 J S 2 1叶JL ゾナムヌンふロンムロタチャラクムセクンナふガテッソヨ

ヨロヨャオ

土斗干七平司平司スト斗音λ~l 号斗平井戎叶 JL. ユ司スト叶

よ 込4 布告4 44幸会叫豆ヌ1 7 } 4 4 4 A“主今牟喜志 ラ夕方チヨルクルルマンドヲロ

クユセヨ

ハゴマルヘッソヨ

ハラ市ジヌンソ

斗斗ァト吾子吾せ号~手λ~1 s . _ " さ トz 昔想叶 J L .をoト 叶 ス1 ミ ラ ご と ナ

ムルルデヤルラ

ガジゴ

フルリユン八ンチョルクルルマンドヮロッソ

クチヨルダ I L lI L I

j 宵

斗平吾を斗 ァト ス1 Jl吾号畦翠子号せ吾 2 1叶JL.ユ 喜子号旦 三 ヨ

ハルモニ

1 1 マルヘツソヨ

ミZ苦叶叶ァト苦或叶 J L . ットクルチヨソ

ポテ

ムドメ

オルリルツカヨ

司金持斗豆え1 干唱叶1 合唱朴正L? ツトグル

チギ

シジヤッケツ

山、問寸

言=

川、回寸

問 看

苦o十叶ス1 斗苦叶 y ミラ叫含ヌ1 ァ1λ1 斗想。~ß._

ラ ポ ジ ワ

ハルモ二買ン

ホ フ フ ル マ ッ チ " ;f

ットクルテョッソヨ

オルマジチ三ふ

堂。十吋スl 斗雪叶叶七主吾含味キ叶司合会i 叶 £L .営ロト誓 テ

=ッカットク

チヌン

却チヨルコクテヨルコッカヨン

J tックイ才ツソ

ス1 t . . 十 斗 井 司 ヌ1 きご と司ァト謹弓謹弓さトミラ ご と司呈叫司 2 1叶£L イッデ

モエ

寺オ1.司斗苦列l 号尋ァト社主号号。1 叶吋唱。1 2 1ス1司斗11s . _ “0 1 7 1 1叶双│毛堂。1 斗!" ハラポジワハルモニヌンオルタルルマヲュ

ポアッソヨ

マチゐ

ギ工

堂。ト叶ス1 斗苦叶叶七営苦合ロト手旦公叶 J L .ロト若7I7 1叶1 ヨタシムッヲロ

4

テンジャンワル

ぜルリ

チャジャ

4J S 平司ァl を叶叶ァト司守合唱司司妥 oト労叶 2L

80

( オl 今)


欝電興趣

ー ‘

ポチの亡きがらを抱えて、心根のやさしいおじいさんは泣きなが ら家に帰りま した。そして、裏の畑にポチの墓を作り、その横に小さな松の木を植えました。 松の木はぐんぐん大きくなり、あ っという問に大木になりました。するとある晩、 おじいさんの夢の中にポチが現れ、「松の木を切 って、うすを作ってください」と 告げました。おじいさんは松の木を切り、 立派なうすを作りました。そのうすを 見て、おばあさんが言いました。 「もちをついて、ポチのお墓にそなえてやりましょうかJ おじいさんとおばあさんは、もちをつき始めました。 べったん、べったん・ ・・ 。 おじいさんとおばあさんは息を合わせて、もちをつきました。 しばらくすると、 もちをつく音がカチ ッカチ ッという音に変わりました。なんと、もちと 一緒に小判 がぎっしりと詰ま っているではありませんか! 「いったいどうしたことじゃリ おじいさんとおばあさんは顔を見合わせました。ちょうどそこに、欲張りなお ばあさんが、みそを借りにやってきました。

( つづく )

キムユ ・ン

金給鴻 ( 召幸子書):穂園庖踊師。車奪回生まれ。1955 年、来日。元 NHK国際局アナウンサー。NHK ハングル講座講師、および早稲田大学、慶隠襲撃大学の踊師を歴任。現在、 NHK文化センターや朝日 カルチャーセンターでハングルを教える。ゅうほん情報局 h t t p : / / w w w . y u h o n g . n e t l イラストレーション わた忽べまき

81


a -

• • • ••• ~ c{2_旨 あいさっともうひと言 ② 5月は、別れるときや何かを終えるときに使う「あいさっともうひと 言 J を紹介します。

1 5 4希みえ」、

「さようなら」は、基本的にその場に残る人に対しては「在

その場から去る人には「をす奇 斗荷主」ですが、それ以外にはどのような て ノ リエーションがあるのでしょうか?日本語を直訳すると違和感がある場合 や、日本語で多用される言葉がハングルではさほど使われないという場合も あるので、し っかり覚えて別れ際にとまどうことなくスマートに言えるように しましょう 。

出U 斗 ク ロh

E~;司l~a;O(æ;.,~.:í・

アンニョン

A: ユ唱せ'-a. A:じゃあね(←じゃあ、元気で). 才

チヤルガ

ットポゾャ

B:< > i,若乃.圧旦刈. B: うん、パイパイ。またね。

1

元気 友人同士や親しい関係での別れ際のあいさつです。「在百 は 「 を斗」は直訳する と「よく行って」ですが、これで「パイバイ」 で 」 、I 元気でね」という意味になります。 Bの部分は、 Aと閉じく 「じゃあねJr 「 幸吉 と返しても OKです。 「韮 ぷ: } Jの 「 韮」は 「またJ .r 五 」には、 「見る」のほかに「会う Jという意味があります。

1

電話して:老孟母 メールちょうだい:命若者「 またね :韮葺,韮道斗(←また会おう)

82

(乙のコーナーの放送はありません)

4


ー ・ ・ ・ ・ . . . . ・ '

Z

雇 す

ミ き 叶 ァ ト 局l 企.

-==~t._忌,"'1.9~~司阻倒目Lt.r!否定感司r~・

クロムツクヌルケヨ

A:ユ弔号会オ1J l . . A:じゃあ(電話を)切りますね。 ネ

トゥ ロ

1 5 セヨ

叶 i l , 量o iフ } 刈I R .

B:

B:ええ、さようなら(←気をつけてお帰りください)。

Ai

Bの 「峯品非 」の基本形は 「墨品斗斗」で、 i(職場などから家 l こ) 帰るJという意味です。これは 「お気をつけて」や「気をつけてお帰りく ださい」という場合によく使われるフレーズですが、電話を切るときに も使用されます。

44

またご連絡差し上げます:韮喜善三占義善

お立可

1 λ刊企. 到9 オヌルン

スゴ

. : : : : : = : r . iilI:4(也ヨfi:~~~阿~)'lliiY~・

マヌショッスムニダ

ブクシユィセヨ

A:え 量 全 牛Z 誌と録会斗斗.号制刈I R. A:今日は大変お疲れさまでした。ゆっくり休んでください。 ネ

カムサハムニダ

叶 ,3 f 斗脅しJ 斗.

B: B:ええ、あ りがとうございます。

A の 「奪 ~f~~ .àJ は、疲れている相手を見送るときや「休んでくださ いね」と言う場合などに使うことができます。「奪」 は「ぐっすり、ゆっ

oi お疲れさまですJ I ふあいさつ たり 」 、ド宥4Jは「休む、休息をとる J としてお互いに言うことができますが、ハン グルでは日本語ほど多用さ れません。「大変でしたね、ご苦労さまでした」というニュアンスであれ

44

44

ば Aのように「る五ぷ安芸 」あるいは 「 牛ぷぼ尋 」と言う こともできますが、相手との関係によ っては失礼だと思われることも。 砂

44

川 一 ま す 端 お疲れさまでした、ご苦労さまでした:主制長銀討斗

83


川州﹂

日常会話で実践 !. ! ! . 鴎 紛 紛 幼 ツト

オルケ

互会オ~Jl.

E:::::::Iiご量量~;2:砲事,~当相監さ 'をþJf_'U恒.

チャルモヨッスムニダ

A:を

ット

オルケヨ

司会 1 合叶斗.主量河1 2

A:ごちそうさまでした。 また来ますね。 力 ム ザ ハι ニ ダ

ット

オセヨ

社外脅し j斗.主主斗1J l ..

8:

8:ありがとうございました.またいらしてください。

i 1Jは f . 2 . . 斗 (来る ) Jに f-ë. 刈il 1(~ しますか 「 韮」は 「また」、「金オl らね、 しますよ ) Jが付いた形で、あわせて 「韮茎五l iJとなります。雑 1;lj.~1(←たくさん 貨屋さんのように物を売っているお庖では���「ま0"

eu

売ってください) Jとお后の人に声をかけてお庖を出ることもあります。 し か っ た で す : 酬i またいらしてください、またお越しください 韮

面 ヨ04

J1J

正斗4 O d

セ 叫 グ 柑

-高官r.::t~説記号il);ilE 初'Þ'F.ヨ'_1lF-~j匪Jt:.'Y~.:í・

に い 九 、 Oε

4 ・'句

九 一 与はロ

ンdHN UE セλ ー 、

AA

W 4 L矧

出若乃企.

i者Ai

チヤル:sヨ

t習フ . 2 .

倒凶叶

先生ええ、 さようなら。

「 吉井i」は 、 1の「友人と別れるとき 」で紹介した、 I 吉井(パイパ イ) Jを宇量に言う 場合の表現です。ここでは、 Aが年輩の学生である

2 F f i 4 1

@ 84

希荷主」は、電話を切ると ことを想定しています。また、 Aの 「 きやメールや手紙の締めくくりの 「 さようなら」にも使われます。

… i

また会いましょう:豆 せ斗企 また明日:占を荘斗 ,品苦言渡益占

4 ( ←明日お目にかかります)


4

雇 サ

じ干叶受合叶斗.

-==t脅迫1IJ",;;:r~ __

A:司叶裂含

Llq

目 凧 w品

ソ叫, ・ つ -

U1

司、

向井三抑

川H

叫叫

タ斗机

A:; ただいま。

d4(

Aの 「斗司議尋 ←行ってきました ) Jは子どもから親への丁寧な 「 ただいま帰りました」という表現です。 「おかえりなさい」という丁寧な

A Z I 4 A ?

」となります。 「 おかえり」は「議 表現は「斗司 と言うこともできます。 おかえり:泰斗議

4 ?

引をスト チヤル

ジャ

アンニヨンイ

A

4?C来たの?)J

--=:;::'i司・~t ;t:合軍司E・

ジュ ム

せす言1 手干斗1 1 J L.

A 目おやすみなさい。 クレ

チヤルジャ

Of削| ユ叫,室天~. 父:ああ、おやすみ。 寝る前のあいさつです。両親など目上の人に対して使う Aの「苦言尚

孝 牟A A 」は、直訳すると 「 心安らかにお休みになってくださし、」 。 基本 チユ h

シダ

チψ

形の「手平λ 1斗(お休みになる )Jは、「ス干斗(寝る )Jの尊敬語です。親 しい間柄で使われる落札は、直訳すると「よく寝てJという意味に ゆっくり休んでください )Jや なります。この場面で 3の「尋省 Jを使うこともできます。 「奪者 (ゆっくり休んで)

i o i

f A i (

6 彦 …杭い:引は

碍土前期課程修了。韓国富講師観釈通訳などに従事。著書に 山崎玲美奈 │東京外国語大学大学院1

い 起きてから寝るまで務国語表現ドリル』、[1革じめてのハングル能力検定猷験 5級J( (やまさきれみ芯) I『 すれもアルク)芯どがある。現在、東海大学、和洋女子大学非常勤講師。

85


・ ・ .. . . . . . . . . ー ー ・ ・ ー ・ ー ー ・ ・ ー ・ ー ー ー ・ ー @ 『失礼しますjを昧わう 4月号に 引 き続き、あいさつ言葉と

が、日本ほどは多用されないようです。

入たつわ

につすか

U 鄭と

室言(ら 究と a l か 研

叶 オ 百三

ングルにすると、次のようになります。

UA

で活躍している表現ですね。 これをハ

て 内戎 ラ 叫ロ北 パ 南 ハ 吋 一 斗 ザ

「失礼します Jは、かなり多くの場面

司 ンt- 右 言レ

礼しますJという表現です。 日本語の

聞いた話です。韓国に帰 って知り合い

ふニ叶タ斗 刈

と思います。今回取り上げるのは「失

で階部川

日本に住んでいる韓国人の先生から 教に、本 学ちろ日 大とこり のるとか

ともに決まり文句を味わっていきたい

4. のほうが、より宇筆な印象を与えま す。通常、命

i i体の毛布命i i .は使い

ません。

使うようです。

この「失礼し ます」は、 日本では、 学生時代に職員 室に入る ときや、社会

すレ叫す

ま2 tま

い﹁ t主 、 使でで

ドν イ

く 面が

義C J

よ場と ーなこ と、つ、? なよ史

34 と同 るも J 入でタヰ

二戎

に国=、叫 室 韓 交 一回

会 ね ハ司

人となってからは社長室に入るとき、

86

ι v r M

「議」が入 っ ている毛布斗議萎え

のよ屋ちまは

公司叫戎合 t l 斗

も合た iJ だ れ に場つ た 巨 況な入川 。韓 状うにはすり

公司 l 苦叶斗

の部にしゃを こにんり、 J はずこたば でわ(つれ h い 掴言ヨ幻入あいん一 γ 事も ! l らで 台、何けい が 場 吋 1門 が に 山 hv な な ハ 射 す的に い ハ式 u h a 公抗日 N山 F ま般 r 一 れソ一、シ﹂、!ヨ よ、りどし汁

れたそうです。相手との関係やその場

さて、 ここからは 「失礼します」の バリエーションを見てみましょう 。 まずは「お先に失礼します J 。 これ もよく使う表現ですよね。職場や飲み 会などで、 自分が先に帰ると きに使い ますが、 こういう場合もや はり 一般的

※ジョンゴル(担量)は「煮込み、寄せなべJ を意味します.

(とのコーナーの放送はありません)


-ßìIlt圃f-:'l]主 õlii~

. .. d l 均等智弘 「失礼しますjのパリ工ーション -席を外す場合など(日本語と同じ) ちょっと失礼します。 チャムツカンマンシルレ

ハゲッスふニ

4 2司君ト戎合y斗.<直訳:ちょっとだけ失礼します〉

社社せ

※せせせをつけなくてもかまいません。

人の前を通る場合など:失礼します。 チャムツカンマンニョ

社社せJl..<直訳 :ちょっとだけです〉 チヤムシマンニョ

をλ 1せJl..<直訳 :ちょっとだけです〉 内対 , 向、 巧

む、 閉 じ む叶

-職場や飲み会などで先に帰る場合など:お先に失礼します。 カ

ポゲッスムヱタ

ァト旦戎合斗斗.<直訳 :先に行ってみます〉←やや堅苦しし1表現 カポルケヨ

L

ァト号オ1J l ..

〈直訳 :先に行ってみます〉←やややわらかい表現

.訪問先を去る場合など:そろそろ失礼します。 イクエ

ポアヤ

ドエルコッカッスふニタ

0 1埼1 1. アトヰ oト毛突を合y斗. 〈 直訳 :もう行ってみなければならないようです〉

、司ノ

レ品

主 ﹄

才 。ム

i

シバペ ョ

、 也

ゲ甘ペ グ升ペ

wAH 叫

ィ剖﹁ イ剖 u

中叶0 中叶 。 刀叫 じ わせ

.電話を切る場合など:失礼します。 (直訳:安寧にいらしてください))

く さ ようなら (直訳 :安寧にいらして ください))

一 言

︾ ﹄

l﹂

向刈 h m

タ 斗 叶 h -hλ一固ま一

レ 叫に

斗 ハ F

、 ME 、 っ 功 い﹁l ト

はの

に次

表現で、先生や先輩と会っていて先に

F 4

帰るときなどずいぶん活躍しました。 , d タ

h人一日

ニ 叶 ,

ペ/

h

布川弘 バ

﹄﹄

L' L - J

ポ且 ぷ 仔

ヵ列剣先 山寸ぺ 一札訳 じ 初値 む吋

直訳の「先に行ってみます」という日 本語からは絶対に発想できない表現な ので、初めて聞いたときはとても印象 的でした。ちなみに、友達などの親し

これはぼくも韓国でお世話になった

い人に言う場合は、 この表現では少し

. ・・ ・・ . . . .. ・ ・ ・ . . . . . ・ ・・ .. . . . ・ ・ ・・ ・ .. . . ・ ・ ・ ・ . . . ・ ・ ・ ・ . .. . 0・ ・ ・ ・ ・ . . . . ・・ ・ ・ . . .. ・ ・・ ・ . . . . . . .

87


am 百 回7 胃. ' . . 品 均 勧習 も 堅苦しいので、次のような少々やわら

ヨ。 ー 心 一

かい表現を使うといいでしょう 。

r

謝っているの?J 突然どうして?Jな どと当惑して しまうかもしれません。

ヶオ す

ですから、 O ム

・ な

b

よ つ ﹄ さ

シパペ ョ04 畑 WA H t 叫よ

Q ' h -BEEfi-- T

使える場面があ ります。例えば、誰か

グ 柑グ ヰふ

U

日本語の「失礼します」 はまだ まだ

、 古 川ぢ 正 1 午吋 6 司、叫6 併 ﹂わせ ぽ

立三味不

し!い

ー ﹂ 17 4 力、 到矧 先

為,K 訳

む叶 L初 値

この場合は 「さようなら 」 という意味

の家を訪ねて、帰るときに「そろそろ 失礼しますJと言 います よね。 これも

と言 うのが普通です。

日本語をそのま まハン グルに訳すと、

1 1 i }ゑ善命 4」 と な る の で

こうして見てみると「失礼します」

すが、もちろん大方の予想にたがわず、

は本当に多様な表現だということがわ

普通 このような 言 い方は しません。 次

かりますね。 日本語の「失礼します j

の表現をよく耳にします。

をハン グルにする場合、どんな状況で、

「善善 治

タ 斗

外E 加、

きなのかを考えて、表現を使い分けな

J a て

叫 ら 、 = 又一日付

当 人 M u 芭'み a F

ャ斗 ,ま っ 叫 山山川 府、

力寸々 訣 i

い といけません。すでに紹介した表現

7 ペ ージに 「失礼 し ま す J も含めて、8

山引

刊よ そ ん

先同 一 戸山誠げ

ィO

どんな相手に、どういう意味で言 うべ

は '11

ム ド

した。似て いる表現があるの に 、 その 使い方が微妙に追ってくるという、日 本語とハングルのおもしろさを味わい つつ、ぜひこれ らの表現を 実践してみ てください。

ニ パ 叶 ゾ門は

かてんハいとを 場いへり言﹂何

のついは

そにたやと

と ま語場

取手 唱し本の交一回 ハ , 品 川h- 相 斗シ一。 、ハ 切札日こ笥

や﹂ はも J i p え h き す で 合 タ 斗 UM ﹁

を失

話﹁うがレ 叶 パと l る 屯のよす苅琶 ﹁ もす 、きしま

にとまいで勺り

後るし使ル人た 最去 介 くグ せ っ ら紹 よ ン ま 言

のバ リエー ションの一覧表を掲載し ま

中島仁 (なかじまひとし) 東海大学外国E 語教育センター准教授.東京外国語大学朝鮮館学科卒業、同大学院修士課程修了 .0 2-05 年 、 ソウル大学大学院に留学。韓国外国語大学日本語科専任諮師を経て現職.

. , ・ ・ ・ ・. . . .・ ・ ・・ ' "・ .・ ・ ・ ・. . . . ・・ ・ . .. . ・ . .. . . .. . ・ ・ ・ ・ . .. .・ ・ ・ ・ .. . ・・ ・ ・・ ・. . , ・ ・ ・ ・ 0 . .. ・・

88


いさなひろば 番組、テキストの感想、 宮官官毘 その他おたよりをお寄せください。

母から “カッコおもしろい" 2人 今年の 『 テレビでハングル講座j

r r テレピでハングル講座j

が 4月からまた新しい内容で放送す るみたいよ」と言われ、テキスト 4

のキャステイングは最高ですね!ユ

月号を買いました。 まだまだ初心者

ン ・サンヒ ョンさんと細川茂樹さん

伴説にとても なので、わかりやすいf

という、"カッコおもしろい" 2人を

助かっています!テキストに載って

見ることができるので、これからの

いる斡流スターの人たちもカッコよ

番組がとても楽しみです!

くて、やる気が出ます(笑)。

(神奈川県小田原市須永文子)

言葉がわかれば、旅行へ行っても 楽しめると思うので、これから頑張っ

今年も継続

て勉強 してい きたいと思います。

『 テレビで、ハングル講座Jを見始

(埼玉県鳩ヶ谷市

く まれもん)

めたのは、今年の 1月からです。一 度見て以来、「これはおもしろい!J と 3月まで見ていました。

一番の学習法は!? 毎日、

3時間は韓国ドラマを見て

“韓流スタ ー"が教える実践スキット、「ハングルでひとり旅リに出演されているキ ム ・ジュンさんのサイン色紙を抽選で 5名の方にプレゼン卜します.ハガキに①氏名、 、 ①テキス卜 5月号で興味が ②住所、①テキスト 5月号の好きな記事 3っとその理由 もてなかった記事 1っとその理由をご記入のうえ、ページ右下の応募券をお貼りいた だき、下記あて先までお送 りください。なお、いただいたご意見・ご感想は「ちいさな ひろばJに掲載されるととがあります(掲載を希望されない方、匿名ご希望の方はその 旨を明記してください)。また、当選者の発表は発送をもって代えさせていただきます。 .あて先 〒 150 ・ 8081 日本放送出版協会

f テレビでハングル講座J 5月号読者プレゼン 卜係 ※締め切り 5月 14白(金)当 日消印有効 i!:ご記入いただいた個人情報1 <1:.プレゼン トの発送.および「ちいさなひろばJ への渇麗に限って利用さ世ていただきます.


! . 5 2 . !司ち い さ な ひ ろ ば いますが、セリフを聞いていて気に なった言葉は、必ず調べるよう心が

退職を機に・ ・ ・

mを調べてもわから

今年の 3月に、 2 9 年間勤めた職場

なかった言葉は、前回韓国に行っ

を退職することになりました。│時間も

たときに、ガイドさんや現地の方々

できましたし、韓国ドラマも大好きで

に教えてもらいました。説明しても

すので、これを機に、ハングルで会

らって、わかったときはとてもすっ

話することを目襟に勉強を始めまし

きり!

た。

けています。辞

“現地に,思い切って行ってみる" と

韓国ドラマを見ていましたので、

いうことがもしかしたら 一番の学習

ハングルに対して、あまり違和感は

法かもしれません。

ありません。単語もところどころわ

今年度は、ユ ン ・サンヒョンさん

レを話せるように かります。ハング J

の出演で、 『テレビでハングル講座』

なった自分を想像すると、とてもす

がすごく楽しみになりました。あり

てきな気分になります。

がとうございます!

これから頑張るぞ-!

( 大田区 芳賀優子)

t 副│

皆さんの以 あて先:

〒1 50 ・8 0 8 1 日本放送出版協会

テレビでハングル講座 f ちいさなひろばJ係 匿名希望の方は、その旨を明記してくださ い。なお能面の都合上、趣旨を変えずに文 章を訂正したり割愛する場合があります。 また、お手紙のご返却や個別のお返事はい たしかねますのでご了承ください。

NHKホームページのご案内 NHK語学番組 ぜひアクセスしてみてください。

h t t p : / / w w w . n h k . o r . j p / g o g a k u /

90

(群馬県太田 市 牛 込 多 恵 子)

巨国

│ ス1 1 ♀│ 柿│

│ 玉│ 井│ ス1 1 │ 魂│ せ│ 若│

直直

直園

直圃

│ 苦 言 │ サ│ 唖│

ト │ 牛I A J I 斗│ ス

薗 4月号「ハングル・パズルJ の答 , . えはスト(定規、ものさし)でした。 たくさんのご応募ありがとうござ いました。また、「ちいさなひろばJ へのご投稿もありがとうございま した。


E:r1 . It : : 'eJ¥...園盟亙.t!~H4i霊翠冨置-. . . . . . .

聖 子 瞬 発売! : T !

rNHK テレビでハングル講座Jワークブック

c a . nt>>発音マスター!

<mD1l.マ スター4

E 高めて書ける

読めて書けるハングル チョ ・ヒチョル[ 監修]

NHK出版 [ 編]

価格 :1 , 0 0 0円 (本体

9 5 2円)

ハヂ│ ! との1冊で.

後 み ・ 寄 与・ リ ス ニ シ 泊

みるみる上達!めざせ、発音マスター!

の薬企冒樽!

テレビ講座でハングル学習をスター卜する人にとって、最初のヤマ場が「文字J &r発音変化J . 本書は 1冊まるごと「文字 J &f 発音変化jで構成.耳・口・手をフル活用し、文字と発音の 定着をめざします.検定試験などの発音問題対策にも活用できる必携のワークブックです! ※本.は‘ 口や耳、手を使ってハングルの文字や発奮を習得するための独自の トレーニングプログラムです。 2010 年『 テレビでハングル講座』 と内容、構成などは異怒ります.

医学は一生ものです。 しっかりした、 正確で美しい 発音を身につけましょう。 この本の発音を徹底的にまねして、 “ J¥ ングル生活"を満喫 してください 。

来月号の 『 テレビでハングル講座』は… 第 9課

i6時から始まりますJ

第1 0課 「ドアが聞きません」 第1 1課 「どこで乗り換えますか ? J 第1 2課

il0 時20 分の切符を くださいJ

: 6月は、ユン・サンヒョンさんをはじめ韓流 : スターが、線固でタクシーや地下鉄、列車に : 乗るときによく使われるフレーズを紹介しま

:す .

NHK テキスト . PAキャラクター『ニ aコ』

※一郎地減では発売日が異な ります.

91


2010年度前期 (4-9月)の 語学講座(英語以外)のテキストを ご紹介します。 子キストには、 学習しやすい工失がいっぱい。 だから楽しく着実にカがつをます!

NHKテキスト

f 二ョコ」

テレビ講座

a.~吉,三量1:1:1i"定置・・逼r.i置詰哩障概・I::J圃

スキットの舞台は 「 ふだん替の北京J .日常生活を 垣間見ながら、生きた中国穏を学びましょう. 旅行や短期滞在で役立つ実践的な会話を学びま チョ・ヒチョル│ す.スキットには、韓流スターが登場! テ レ ビ で イ タ リ ア 語 │入江たまよ

フィレンツ工を舞台に短期滞在に必要なフレーズ を学びます.番組後半ではトスカーナ料理を紹介.

吉満たか子

ベルリンを舞台にしたスキットを楽しみながら 、 滞在型旅行に必要な会話力を身につけます。

テレビでフランス語 |園枝孝弘~__ I パ りの映像と「愛から学ぷフランス語J で、基礎 パトリス-ルロワ │文法からフランス文化まで楽しく学びます.

テ レ ビ‘ で ス ペ イ ン 語 │貫井 一 美

マドリードの短期滞在を通して観光とは一味違った街の能力をお届 付します.文化コーナーではスペインが誇る美術を取り上げます.

沼野恭子

シベリア 4都市の文化と自然を背景に、生きた口シ ア語を無理なく学びます (2009年度後期の再放送).

テ レ ビ でロ シ ア 語

*fEURO24Jは、欧州 4官官鰭の新シリーズです。「短期滞在を楽しむための 24フレーズJを 学びながら、テ レピを過して そ れ ぞれの固での生活を体験します。4言語と もに同じテーマで 展開するため、各自の文化の遣いや共通性も楽 しめます。

乙の 3腕座のテキスト l 、 草 4-9月の放送 (10-3月再放送)に対応しています.

。 マークのテキス卜は、別 売 CDがあります。


いっしょに始めようよ!

ラジオ講座

、)aぽ

区 1;~ ;J1õ正友・=‘ 講座 名 まいにち中国語

│三宅登之 ( 入 門 編 ) / 入 閣l 川村い学習法で表現を着実に師 練 淑 梅 (応用 編) 間違えやすい表現を取り上げて解説.故事成j gも学習.

ま い に ち ハ ン グ ル 講 座 │兼若逸之( 入 門編 ) / 阪 堂 千津 子(応用編)

入門編はリズムで単語を、応用編は.韓流ドラマー風 スキットで、ステップアップした表現在学びます.

まいにちイタリア語

I :富永直人 ( 入門 編 ) / 京藤好男( 初 級編)

入門編は「ローマへ行乙うリ(新作)、初級編は「初 2008年度後期の再放送). 級文法をきわめよう J(

まいにちドイツ語

│市川 小塩

初晶画l i ストーリーを蓋しみながら、ドイツ語の基礎を学びます. i 舗や音楽を制上げますほ籾年度前期の再腿). 応用語l

まし「ち

¥ 1 ; :

一 フフンス語

目 │

明(初級編)/ 節 (応用編)

満岡智比吉、レナジユンタ 初級編は A8Cの続み方からしっかり学びます. { 初級編)/津田菌、リリ 立、会話実践あり文学績 ありと多彩です. アンヌラタンジ才(応用編) 応用編i

a

ま い に ち ス ペ イ ン 語 │廃康 好美

さまざまな世代の楽 しいエピソードで学ぷ 初級講座です。

│ 柳 町裕 子

│まず文字をていねいに解説.単絡を覚えて 会話力を伸ばします.

まいにちロシア語

4 砂年 2回 刊 行 の テ キ ス ト 摘座名 アンコール

[ s ] 月 18日 6月18日 発 売 定 価 各 f i l l m円) 講師 名/ タイトル

まいにちイタリア語

野 里 紳一 郎 「 文法塾 伊話事始-J 中矢 慎 子 / マル コ ピ才ンディ f リスニング問題に挑戦 1初級編 J φ

保阪良子 ア ンコ ー ル まい に ち ド イ ツ 語

r r カナj手本 ドイツ語j

太 田達 也 f フ工 りッヲスの日記帳 これでナッ トク!ドイツ語文法J 藤 田裕 二

「ジユリ アンとさくらの Japonウォッ チングj

ア ン コ ール ま い に ち フ ラ ン ス 語

セドリッタ リヴォー/ガエル クレビ ュー/セパスティアンジャフレド I ディアローグ三 銃 士 もっと伝ねる会話術-J

ア ン コ ー ル ま い に ち スペ イ ン 語

大岩 功

n まくのプ工ノスアイレスをさがしてJ

3月1 8日発売のテキストは、 4-6月の放送 (10-12月再放送)に対応しています. 6月1 8日発売のテキストは、 7-9月の放送 ( 2 0 11 年1 -3月再放送)に対応しています. │ ア ン コ ール

ま い に ち ロ シ ア 語 │黒田龍之助

│ ア ン コ ール

まいにち中国語

a

..畳屋EEaE 益鐘霊

I 文字からゆ っくり カタツムリの初級編J( 師 側 円)

│荒} I I 清 秀 隆 断 固 め る 6か月 J( 甜

1, 300円)

│アンコ ー ル まいにちハングj 晴 座 │チャ ン ウ 二 ヨン 駅 う !美 しいハングル J( 師 │アラビア語講座

1, 300円)

│長渡陽一 I 門 加 国 峨 し ようリ(澗年蹴蜘Z 糊 雌 )(踊脚 円) 10

3月1 8日発売のテキストは、 4-9月の放逃こ対応しています.食10-3 月の放送に対応するテキストは、 9月1 8自に発売されます.

乙のテキストは、 4-9月の放送 ( 10-3月再放送)に対応しています.

定価はすべて税込みです.


NHK語学番組ホームページでは、放送された ラジオ講座が聞けます! 組 一

諮 問 一

番一 学一

••

K一 一 H 一 N

MM "

2

1 i ・ i ・ ・ e" " 2

3 i ・ ・ ・ ・

http://www.nhk.or.jp/gogaku/

NHK語学番組ホームページでは、 放送の翌週 1 週間、ラジオ講座が 聞けます。

Itlli羽

一部の番組と月刊 CDのダウンロード販売もあります。 h t t p : / / w w w . n h k s c . o r . j p / g o g a k u / d l s /

一部の番組は、放送の 2週間後 よりダウンロード販売がご利用 いただけます。

乞認 知 │NHK語 学 ∞

NHK英語テキス卜は、インターネット上でいつでもご購入、ダウンロードしてご利用 いただけます。詳しくは NHK出版のホームページをご覧ください。

回-

パソコンで読める NHK 英語テキスト

│ 検索~

NHK 出版ホームページ : : 吟

I コガクJ I I J I まN HK の番組と連動した無料のインターネット語学学習ザイトです。 番組に登場した 6000件のフレーズを検索して、発音チェックやテストができます。

NHK語学フレーズ学習サイト

I ゴガクルJhttp://gogakurωom/ ( Z T 3 1 2 3 ーシ叫)

NHK語学テキス トと CD(一部を除く)は、全国の魯庖でお求めいただけます。 毎月確実にご購入いただける、便利な定期購読をおすすめします。 お近くの轡庖、または小社お客様注文センターまでお申し込みください。 インターネットでもご注文を承ります。

NHK出版 お客犠注文センター I P電話や PH Sなどで上記の 番号につながらない場合は

ホームページ 携帯電話サイト

務: 0570・000-321 ⑮

⑧ 午前 9:30-午後 5:30 祝日 ; を除く

f t 0 4 8 4 8 0 ・4 030 FAX0 4 8 4 8 0 ・4 0 3 1

U ! ! I ' h t t p : . f / www.nhk ・ book.co.jp I 団連i 回│ ! i i ! : ' h t t p :/ /www.nhk ・ book-k.jp ! j j ! 1 ・│程調│ │回指摘 l

i "150 ・8 081 NHK出 版 特 販 部

郵便番号、住所、お名前(フリガ ナ ) 、 」一一--l m舘番号、テキスト名、月号、冊数をあ、書きください。

小社より直接お客機にお送りする場合、送料がかかります。テキス卜と綾おは1 1か月分のパックナンバーがあります。 また品切れの場合はご容赦くださ い。詳しくは、 NHK出版お客横注文センターへお問い合わせください。


1

│九ビでハングル講座」ワークブック

(CDムック)発音マスター! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

みるみる上達! めざ世、発音マスター!! 「 テレビで、ハングル講座」の講師が監修。 党え方のツボを押さえた繰り返し練習で、 初級のハードル「文字」 と「発音変化」の基本をマスタ ーすることをめざします。

午=.u

函古川 . o . T

曲… . . . . . . . . ," ・‘ 、 て ぬ ・ " ' . . ,. ττ

・H 叩

岬・ ・ふ

1T

00ト例外。}

ー咽

。例

」子 。 千千平

M~

。ム 骨 子

1T

-

i l H

4

~~~

。寸叫,

川 ﹁

i

A可 。 占

叫 ,

1T M i

。ト 1 前 1

O~

。0 > 0 ) 10 1 1叫 。O J < > ]< > ] 叶

。T

.

0

・1 ー 細 菌 。I T 剖 4

品 4 1咽 4

γ

_ ' ?. ' ?3 .

0 ]0 ]0 )

。T 叶

@ト

e可 。 ・ ・。 a - a w

,A可

曲z:ぉ:…~

O~

。ト

0< > 1 } 0 1 1O n0 } 1

。0]

. t

,,~.,....-,....~・-一町一.'l .. ,...… I. .a:..:s. …吋....",...山田 101I", , , , , .

ケ1-f : ー :

@ 支字と発音の基本を知る

文字と発音の基本や発音変化などについて学びます。

f )r 口・耳・単1 のトレーニング

9 以 作1 5 3 3 i

9r 力だめしjで 、成 果 を 確認 ! 学んだ内容の確認をしましょう。 1 5 0 0 C 61

NH 提出版

* 2 0 1 0年度「テレピでハングル講座」と内容、構成などは拠なります。


E 理理理司

NHK教育テレビで好評をいただいた ETV特集シリーズ

日本と

朝鮮半島

2000

。 年

が書籍になりました。

。 年

j日本と朝鮮半島2000

‘ ・

a

NHKi日本と朝鮮半島 2 0 00年」

~ ... .臨画a・ プロジェク卜編著

j : i j i H i i ii i i w一 一 絵 付 . 2 i i t i igl I2位

‘面画孟i I定価 2,100円(税込) 司

複眼的な視点から豊かな交流の姿を伝える! 上巻内容

下巻内容 ( 6月末発売予定)

第 1章

古代人々 は海峡を越えた

第 6章

第 2章

"任那日本府"の謎

第 3章

仏教伝来

渡来人がもたらした飛鳥文化 第 4章

第 5主

蒙古襲来の衝撃 三別抄と鎌倉幕府

第 7章 東シナ海の光と影 倭患の実像を探る 第 8章

豊臣秀吉の朝鮮侵略

白村江の敗戦から律令国家ヘ

第 9章

朝鮮通信使 和解のために

日本海の道 「幻の王国」溺海との交流

第 10章

"脱亜"への道 江量産島事件 から 日清戦争ヘ

そして M 日本"が生まれた

:書底で入手しにくい場合は、NHK出版お客様注文センターへお問い合わせください。: tel0570・0 0 0 3 2 1 伺 金 9:30~17 : 30 土・臼・祝日を除く) I P 電話や P HS などをお使いで、上記の番号につながらない場合には、 .t e l048-480 ・ 4030におかけください。 下巻の発売月は予告なしに変更になる場合がありま1 九ご了承ください。


ラジオ

アンコールまいにちハングル講座のご案内

2 0 0 9年度前期放送の好評シリーズを再放送! -放送時間 NHK ラジオ第2放送[月 金]午後 1 : 2 0 " " 1 : 3 5

NH I <ラジオ

アンコール まいにちハングル講座 2010年度 4月砂9月 │3 月29日(月 )' "9月24日(金)放送分収載

1

・テキスト好餌発売中! .2010 年1 0 月-2 0 1 1年 3月の放送に対応するテキストは .9月1 8日発売予定です.

E間~象~.副司

話そう!美しいハングル (2009 年 4月 -9 月の再放送)

.宅司E 彊盃E杏置

きれいで標準的な発音を身につけるために. KBSのア ナウンサーが発音指導をしてくれます。ゲストの発音を まねできれいな発奮ができるようになりましょう.

-誘 師:チャン・ウニ ョ ン (蜘大学脚/NHK醐放送局アナウンサー)

・出演者:( K B S アナウンサー)イ・サンヒョプ,ユ・ジチョル,イ・ソンミン

.テキストが舎底で入子しにくい場合は, NHKIllJl!iお客様注文センターへお問い合わせくださ L

. n ; 活 0570-000-321(ナピダイヤル)[月 金]午前 9: 30-午後 5・ 3 0( 土 .1 : 1・祝日を除く) I P1 Us ; ! i や PHSなどで上自己の需号につながらない場合は. 0 4 84 8 0 -4 0 3 0におかけくださ L


NH I <テレビ

語学講座 放送時刻表

0 6∞ 0 6 : 2 5

0 6∞0 6: 2 5 テレビでドイツ語*

~5

[ 2 0 1 0年 4月 " " ' 9月] 教育テレビ *印は再放送です。

6

テレビでイタリア語*

※「ニュースで英会話Jの テキストは発行しておりませλ 崎 放送終了一定期間後に、テレビ ラジオの内容をまとめたCD 付き の雑誌を毎月発売します。

0 6: 4 0 0 6: 4 5

0 6 : 4 0 0 6: 4 5

J プンガク*

J プンガク*

※「リトル・チャ口2 j のアニメは、 総合テレビの金曜日

0 6 : 4 5 0 6・5 5 リトル ・ チャロ 2

0 6: 4 5 0 6: 5 5 リトル ・ チャ口2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

午後 10 ・ 45~10 ・ 50

にも放送されます。

7

※放送予定は、変更になる 場合があります。 ご了承くださし、

: 0 0 1 :3 0 0 1 :5 0 3 0 0 1閃 0 1: ギフト E 名言の世界* トラッドジャパン* 0 1・ 5 0 0 1 :5 5 ブンガク* J

0 1 :5 0 0 1・ 5 5 J ブンガ「ク*

1 ∞ー 1 1 :1 0 リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

1 :1 0 1 1∞ー 1 リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語

7 9

II 翌午前

ハ U

1:1 0 1 1: 3 0 E 名言の世界

1 1 : 1 0 1 1: 3 0

ギフト

トラッドジャパン

∞∞-∞ 2 5 テレビで中国語

∞∞ー∞ : 2 5 テレビでハング)1"講座

∞ 2 5 ∞ 3 0 J プンガク

∞ 2 5 ∞・ 3 0 J プンガク

∞ 3 0∞ 5 5 テレビでイタリア語

∞ 3 0 ∞ 5 5 テレビでドイツ語


ト ま05:35

咽25

0 5

0 5 : 0 5

・ 0 5 : 2 0 0 5 : α }

とっさの中園蔭

エリンが挑戦 l にほんごできます。

トラッドジャパン本

0 5: 2 0 0 5 :4 0 3 か月トピック英会話*

剖 : ∞

0 5 : 4 0 ギフト

E 名言の世界*

随 時0 6 : 2 5

0 6 :時 0 6 : 2 5

0 6助 船 2 5

テレビでフランス語本

テレビでスペイン語本

テレビでアラビア語* テレビでロシア語*

0 6: 4 0 0 6: 4 5

0 6: 4 0 0 6: 4 5

J ブンガク*

」プンガク*

0 6 : 4 5 0 6・5 5 リトル ・ チャロ 2

5 5 0 6 : 4 5 : ' )トル ・ チャロ2

英語に恋する物語*

英 語に恋する物語*

0 6時 価 : 2 5

3 5 0 7 0 6・

0 6: 3 5 0 7 :

テレビで中国語*

テレビでハングル講座*

咽 ∞

0 7 : 5 5

リトル ・ チャロ 2 {アニメ)*

∞20-01∞

リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語 ( 4 因分)*

0 1: 3 0 01 : 5 0 01おー 0 1: 5 0 3 か月トピック英会話* ニュースで英会話 0 1: 5 0 01 : 5 5

か0 1: 5 5 01 : 5

J プンガク*

J プンガク*

∞ ∞ ∞ :25 テレビでスペイン語 ∞:25剖:30

∞ : 3 0 ∞ :55

∞:30-∞55

テレビでアラビア語

テレビでロシア語

J プンガク

J プンガク

、 一 一 、 一ン一

∞α∞ ト 25 テレビでフランス語 ∞25咽:30

1 1 φ 10 -1 1: 3 0

町七“・、、,-

ニュースで英会話*

一切制一

1 1 :1 0 1 1羽 か月トピック英会話 3

!

Ihap-

一-v p一 一 沿 y一 一仁ラ一

ト ぽ11:10

1 1

リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

!

1 1 α : 1 1 : 1 0 リトル ・ チャロ2 英信に恋する物語

!日記…│


表明 ジ 座 刻 4.ほ

r 、

α ラ草再+守明 日

m m 告制伸 一 先 州 語 放 問一

~6

7

*印は再放送です。 ワンポイント ・ ニュース ※r て・英会話Jのテキストは 発行しておりません。 放送終了一定期間後に、 テレビラジオの内容を まとめたC D 付きの雑誌を 毎月発売します。 ※放送予定l 本 変更になる場合があります。 こ7承ください。

0 6 :∞ 哨 :1 5 基礎英語│ 0 6 :1 5 剖 回 基 礎 葵 密2 0 6お 侃 4 5 基礎英語3 0 6 : 4 5 0 7‘∞ まいにちドイツ語 0 7: ∞( J 7 :1 5 リトル ・チャロ2 心にしみる英語ドラマ 0 7・1 5 0 7 : 3 0 まいにちJ、ングル講座 0 7 :まト0 7 : 4 5 まいにちフランス語 0 7 :4 5 -Q8:∞ まいにちイタリア語

8

0 8・ ∞0 8 :1 5 まいにちスペイン語 0 8 :1 5 ・ 0 8 : 3 0 まいにち中国語 0 8 :鈴 侃 : 3 5 ワンポイント ーニュースで英会話

9

ωゆかω:1 0 英 語5 分間トレーニング

08:~沿-æ・ 05

まいにちロシア語

1 0 1 1 ・ αト1・1 5 アンコール まいにちフランス語

11 11:15-11・30 アンコール

まいにちイタリア語

1ぬ ・ 1・ 4 5 アンコール まいにちドイツ語 日: 4 5 ベP ∞ アンコール まいにちスペイン語

:0

∞:1 0 ∞ ・2 5 リトル ・チャロ 2 心にしみる英語ドラマ牢 5 ∞・ 4 0 アンコール まいにち中国語 ∞ 2 5 アンコール まいにちロシア語 ∞:40-∞ 5

0 1 :1 5 012 0 ワンポイント ・ニュースで英会話* 0 1・ 2 ひ ( JI ・ 3 5 アンコール まいにちハングル講座 0 1: 3 5 01印 まいにちフランス語 * 目

2 3

0 2・3 0 0 2: 4 5 まいにちハングル講座* 0 2・ 4 5 -03・∞ まいにちスペイン語*

4 5 6 7

ω:2 0 Q 4 ・2 5 英 語5 分間トレーニング* 0 4 : 3 か0 4 : 4 5 まいにちロシア語牢 0 4: 4 5 ・ 0 5: ∞ まいにちイタ リア 語 *

9

ω:め 羽 :1 5 基礎英信 1 * 咽 : 3 0 基礎英語2 本 ω: 1 5 ω:お 剖 : 4 5 基礎英語3 本 ω:45 ・1 0 : α〕 ラジオ英会Z 吉 本

1 0

1 0: 2 0 -1 0 : 2 5 英語5 分間トレーニング* 1 0 : 2 5 -1 0 : 4 0 リトルチャロ2 心にしみる英語ドラマ* 1 0 :40-1 0 : 5 5 入門ピシ・ネス英語伺・火)/実践ビジネス英語{水本金} 1 0 : 5 5 1 1:∞ ワンポイントニュースて・笑会話*

03ω0 3 :1 5 ワンポイント ・ニュースて・英会話* 0 3: 1 5 ・ 0 3・ 3 0 まいにちドイツ語本 0 3: 3 0 0 3: 4 5 まいにち中国語本 0 3・4 5 -04・∞ ラジオ英会話

0 6 : 4 5 0 7・∞基礎英鰭│本 0 7・∞( J7 :1 5 基礎実話2* 0 7 :1 5 0 7 : 3 0 基礎英語3*

1 1 :0 0 ー1 1 :1 5 まいにち中国語牢

1 1 11:15-11:30 まいにちハングル講座*


土 0 6・∞0 6 : 3 0 アフピア語講座 0 6 :3 0 0 7 :∞ 英籍ものしリ倶楽節

0 7 :∞ 0 8 :1 5 リトル ・チャロ2 心にしみる英語ドラマ(咽分)本

0 8 :1 5 0 8 : 3 0 ラジオ英会話(金曜日分>* 0 8 :50-{刃:的 くらしで使えるポルトガル詰 ω:05 明ー 1 0 英 語5 分間トレーニング

ω05-ω:10 英語5 分間トレーニング ω30 ー1 0∞ 英語ものしり倶楽部* 1 0∞-1 0・ 3 0 入門ビジネス英語 α回分)* 1 0・ 3 0 -1: 1 5 実践ビジネス英蕗(担分)*

1 0 : 4 5 ( 氾 ∞ まいにちフランス語{姐分>* 1 1 :1 5∞ ・3 0 まいにち中国語 ( 5 回分>*

0 0 0: 2 5 まいにちドイツ語(応用編)* ∞・ 1 3 0 ∞: 5 5 ワンポイント ・ ∞: 5 悶分)本 ニュースで英会話 (

0 2 : 3 か0 0 : 4 5 まいにちハングル講座 ( 5 回分)*

0 4: 2 0 0 4: 2 5 英 密5 分間トレーニング*

0 4: 2 0 0 4: 2 5 英 語5 分間トレーニング* ω:3 0 0 5: 4 5 ラジオ英会話(担分>*

0 6 :5 5 0 7 :1 0 くらしで使えるポルトガル語*

1 02 0 -1 0 : 2 5 英 語5 分間トレーニング牢 1 0 :2 5 1 0 : 4 0 リトル・チャ口2 目

1 0・2 0 ー1 0・2 5 英 語5 分間トレーニング* 1 0 : 2 5 -1 0 : 4 0 くらしで使えるポルトガル語*

心にしみる英語ドラマ{金曙日分)本

1 1∞ー 1: 3 0 英語ものしリ倶楽部*

1 1 : 0 0 ー1: 3 5 英語5 分間トレーニング(7回分>*


講師:兼若逸之先生(東京女子大学教授)

兼若博士の

胞励。迎脱脇

困 問初。

[ 町

講師 :

s ; n 第 2放送

月 金曜日 午前

7 :15-7:30

i l . . . l 3 3 L よ1 1

再放送(岡田)午後 午後

2 :30-2 :45 aI l .

日曜日)午後五

.ラジオ[まいにちハングル論座j テキス卜は「テレビでハングル講座j と同じ毎月 18日に発売です。 (一部地域では発売日が異なります。) .書庖で入手しにくい場合は、 NHK出版・お客機注文セン空 ーへお問い合わせくださ L、 。 TEL.0570-000-321 ( ナビダイヤル)月 金 午前 9:30-午後 5:30 ( 土 ・日・祝日を除く ) I P電話や PHSなどで上記の番号につながらない場合には 048-480-4030におかけください。 . 放送に関 するお問い合わせ NHK視聴者コールセン合一 ( TEL.0570-066-066)まで。 *ただし、マイライン、 I P電話、ひかり電話の場合は、 044-871 -8100 。


帝社の 本 お近くの帽.底m 白帝 師制 〒げ川

た 加 』 判

1 4 1 5 級編

級編

小板伸顕 著 B5学~.各 1680円 語意・文法項目を完全網経.わかりやすい解説、 笠宮な練習問題で学習者をがっちりサポート!

スピードハングル検定 1 4附 摺 附円 「 21

3 3 f J Y 3 2 Z 1 2 2 4 a r l ζ

必要な

│ミレ韓国語学院 - e-k.jp

1 5附

緊密円 2 附国 型

仕組みが分かる

⑮絶対合格のために!! υ 、シグJ I ,.J能力検定試験

韓国語文法レッスン

練習問題を収録。模銀問駿付。

イントをおさえた分かりゃすい解鋭と適切な例文で、学習 李 晶阜串 蕃 A 5判・2940円 者の疑問点を解決.

電 辞畠烈 箸 A5事~.2級 2415円その他各2310伺 級新の出題基準 1 < =合わせた詳しい文法鋭明と語集・

b

1h口 緯国憶の全般的な文法事項を体系的にまとめた文法書.ポ

s r

dHt 白

園 酔 ハ M 仰 ン 刈 ク 例 ) レ 峨 能 力 検 定 獄 験金格 慨 究 砂 め 肘 ざ」 収ゆ b て シ リ 号 E2級 g r じ 兵 号 t 準2 級g 3 瓦 L 宅1 3級 g r じ 兵 μ t 4級 鍛誤 兵1 瑚 5 級 石 説 制 説 緯 似 官 芯 託 て. . . .0帯

1 0蘇 込 へ l e . > < J I II maedata@nifty.ωm }一一烹..)I r E L I072-224-3095


省、‘品 品問叫向 t 鰻 p韓国留学 4

4

貴 重学 期 : 2 0 1 0年

韓国「留学{遊学}しませんか 』

6月 7月スタート

肯秋 学 期 : 2 0 1O~悶月 10 月スタート

肯冬学期 :2010年 12 月 1 月スタート 育審学期 :2011~手 3月 4月スタート 慶熊大-延也大・高臨大梨花女子大 ・ 西江大 穂圏外国路大・成均館大・大邸大・ソウル大 ・ 建国大

腕 翻 臨 醐・ ・ ・ ・ ・ 世7 . 8 月 夏 休 み1 ・ 2・3・4週 間 コ ー ス

3月 春 休 み 1・2・3・4週 間 コ ー ス * 2・

祖国留学に対して盟問ー不安を世間ちの

方は晶貫躍にお賜い合わせくだ宰い. 宙揮の崎望週リ安心して国司留学がで曹 ス ヲν フ I ! J I 切に乙祖 るよう九担感 臨に臥

. . t J

;n .

田醐 -

.~

I

~~-

G Wコース 5 / 2 (日)出 発 -5 / 9 (日)帰国

( 線国語綬業、 伝統芸術公演観覧及び 料理実習体駿など) .腫照大学 ( 特副プログラム) 延世大-扇風大・痩照大・鳴圏外国悟大・成均館大 .カナタ穆国語学院 梨花女子大・ 大邸大 ・ 聖公会大 ・イージー コ リ ア ン アカデミー 圏、UI I 1 4 固) 肯定期コース{週1

女個人j 霊 祭( 1 固60 分領鰻月・日 -8・日)

明国勘

-レベ)~に畠 った0 ラ スで勉強が出来ますご自分のベースで勉事よく勉越ができます.

. 1ウラス5 名前債の少人愈鋼です. 90 分担.

ー 毎 週 夜7 鰐 -8 時3 0 分

.入門 上級ウラスまで編成

m : : : m42,000 tmJ3蜘

Et.;:来!:II~;防副J出宏司

無料E 見明会を関鑑します. お気軽にご参加下さい。

円 川 園 首 脳l

.東京(東京'務所)

5 月16 日 ・6月20日

・大阪( 大阪事務所) 4 月25 日 ・ 5月308. 6月2 7日

⑮ 国側 聞 賄現 女東 京GW 集中コース何日間)

*8月 集 中 コ ー ス ( 5臼 間) 8月1 3日( 金)-8 月1 7 日(火)

5月1日( 土)-5月58( 水)

E 国

4 2, 0 0 0 円

.福岡〈都久志会館)

6月13日

包3 42, 0 0 0 阿

〈殿'I<t.8J J )

がすべて午後 1 開-4 1 1 1 l で す .

〈敏初費別}

浪費国人と交流会・食事会 渓1 日3時間銀中規鎌

・名古屋 〈名古屋"国学綬〉 5月23日

潔1 日3時間銀中措置集

海軍軍国人との交流会・食事会

a

パンフレット無料郵送

* Ai'$I(jIO, I# l3】

日韓友好協会

ー TEL03-38055 6 6 4 I i 岨 TEL06-4796 2 0 0 7 E F A X03-38056 4 4 1 F A X 0 64 7 9 6-2 0 0 8 E里司

干116 ・ 0013荒川区西日暮里会26・ 5・ 2F ・ ・

I ! ! ! " ! I I〒553-0003大 阪市福 島区 福島 5・ 6-31・ 3F ・

返書

: aIIFÞilRIit~刷〈蜘・ryug山 lìI=l

t


テレビでハングル5月2010年