Issuu on Google+

国守

0:00-0: 25 … 午前 6 :35-7:00

2

吋 一

日午前


2011年 度 春 季 第 36回

7、 コ ヲJ " I J _ j

能刀検定試験 南北いす 、 れの正書法(綴り)も認めています

6月 5日(日)実施 : 6 26日( 日)

2次面接試験

( l級 1 次合格者対象:東京・大阪)

i棚 盛 岡 仙 台 埼 玉 千 葉

東京西東京神奈川新潟富山 目 名古屋・京都・大阪・神戸・広島・山口・愛媛・福岡・大分・鹿児島・沖縄目

試験級:1 級 ・ 2級・準 2級 ・ 3級・ 4級 ・ 5級 (隣接級との併願可) │

・ 「準会場」制度あり(延 20名以上) ・ 「グループ割引 J 制度あり(延 10名以上)

I

願書入手・受付期間 : 2 0 1 1年3 月1 8日( 金) -4 月2 2日( 金)当日消印有効

F

(願書入 手 は 全 国 主 要 駅 ) 間 線 開 講 間 関 鴻 住所記 入 し た も 悦 受 付 期 間 、 願書 不 要 の イ ン ター ネ ッ ト 申 込 可 女 詳 し く は ホ ー ム ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い 。

今すぐホームページに アクセス!!

・ 「合格トウミ一敬訂版ーJ や新刊「上達卜ハギJ .倹定情報等、 くはホームページでと確K2下さい。 .レベルチェック稿料のヨポセヨ!八ン検、有料の測をトツキはども!

.新刊書 籍の ご紹介

自硲保定合格QO@く改訂版>:榔 部 対 応

1

合格レベルと題集リスト ・上級 編 ( l f . ¥ l'2 級)本体価格 1.900円・初・中級編(準2級-5 級)本体価格 2.200円

自 脳 慨 上 達 。4 ' 0慣用句こ一周期集一 音 声 ペ ン 対 応 書 籍 1暗 記 用 赤 シー ト 付 I 本体価絡 1.800 円 書籍と購入は全国主要 轡 后 でお求め、 または当協会へ直援お申し込み下さい (当協会ホームページからも購入可) ・書籍を当協会へ直媛ご注文される嶋合(送料別途・ 1 冊 350 円 ‘E 冊目以降プラス 1 00円/冊) 料金は郵便援替(下l e )にて前納骨日1 ] (蜜込手数料は本人負担) .目 、 郵便局の民営化により切手でのと附入が不可と怒りました 涼口座醤号: 0 016 0 -5.610883加入者名ハングル能力検定凶会

特 定 非 営 利 活 動 法 人 ハングル能力検定協会 干136 ・ 0071東京都江東区亀戸2丁目 36 醤1 2号 8Fn03 -5858 ・ 91 0 1 FAX03 ・ 5858 ・ 9103 ・鉾 しい情報はこちら

http://www.hangul.or.jp

回予告由

経撤 回IF 柑


J、 ソ プ / しIr"'¥^¥./

I

文・写真

///

Bン

第8回目は、京畿道の北端に位置する町、抱川。

キヨンギ戸ポチ

ソウルを基点として、日帰りで訪れることができるスポットを紹介する﹁ソウル 10AYトリップ﹂。

第 8 回 ポチョン︹抱川︺

菌品安 毒

特引菓で体

作る料りもろ てい材あどこ ってのが子と 使っそ館はる をなや物よい 米に葉博。て 元晶緯じるし 地産な町き験

山がい緯もを l ) ろる験 り

k

抱子 11 体作 る 菓 U U のんな操

羽臨叫ん時脚批

れ統泊 ら E 引れ開ュ羽

し'(右展、 E と出一果、がは朝 ろ山一韓はどで舟 d にな内が こ た どれ内料設ち 米ら市史施た


イ戸ンミョ ン

① 抱川市郊外に位置するこ東商は昔から昧 付けカルピカ晴名。 ボリューム満点のカル ピを昧わいに、 週末になると多くの観光客 が訪れる。

u ② ③鑓東文化博物館には、線東を贈る際に 用いられる重箱や、

a. の抜き裂など、務

.にまつわるさまざまな物が展示されて いる。 @ 水と空気がきれいな泡川は、マツコリをは じめとする伝統酒の陵造所が多いことで も有名。伝統酒憾物館を併股している醸 かめ

造所もあり、 酒を熱成させている聾などを 見学することができる。 ⑤ ⑥ 伝統酒1 尊物館では、展示物の観覧のほ かにも、マツコリ作り体厳を楽しむこと ~ Y.J ,;11

カT できる。 ⑦ 数種類の伝統酒を鼠飲するのも、見学者 。 の楽しみの 1つ

- ・ 回 ' " 面己r..4I圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃圃

;t{チョン〔抱JlI J イ.トン

策 ソウルパ ス ターミナル か ら パス で一東 パ ス タ ーミナ ル へ ( 所 要 時間 約

1時 間

1 0分) 。伝統酒博物館 一束Hスターミナルからタクシーで約 1 0分 。二束力ルピ村 一環Hスターミナルからタクシーで約 百 分 。鶴薫文化博物館 伝統酒糟物館からタクシーで約 2 5分

υ

見i 縄東作り及びマツコ 作り体蛾 1 ; 1 事前予約が必要


NH I(テレビ

歩ルビでハングル講座

2 2011 -講師.

チョ・ヒチョ J レ 東海大学外国語教育センター教授

2月 2日(7J<)'V2月26日出 -教育テレビ・

水曜日午前

o: 00" "0:25(火曜深夜) 【再放送】

土 曜 日 午 前 6: 35" "7:00 -この番組は教育テレビのワンセグ放送でもご覧いただけます。 .放送予定は蛮更になる場合があります。ご了承ください。

・ 。

2011(平成 2 3 )年 1月18日発行 ・発売 1 1 ! l < 日本放送協会 'NHK出版 2011 日本放送協会 ・協 力 NHK工デユケーショナル ・発 行 NHK出版 干1 5 0 8081東京都渋谷区宇田川町 41-1 ホームページ h t t p :/ / www.nhk-book. c o . j p 燐情笥話サイト h t t p : / / www.nhk加 ok k . j p 振 笛 001101 49701 .印刷 ・製本

凸版印刷

本箆の無断複写(コピー)は、著作権活よの例外を除き、著作緬侵富となります。

.テキストは、毎月 18日発売です。 一部地主までは発売日が異なります。


NH I <テレビ テレビで

・ 聞

a

目次

2月 2自体,--2月26日出

・~

ハングル講座 ... 置' 2011

出演者紹介 …… … … . . . . . . . . .. … ・・ . . . . . . . . . . . ・ ・ . . , … …4

教育テレビ

e e

水曜日午前0 :00~

0 :25< 火慮 深夜)

H

スキットドラマ出演者紹介 ーーー ー ・ ・ ・ … ・ ・ . . ・ .6 スキットドラマストーリー紹介 。 . . . . . . ・・ . . ・・ ・ ・・ 7

【 再放送】

e

土 曜 日 午 前 6: 35 ~

7 :00

放送予定は変更になる場合があります. ご7 jf(ください.

e

テキストの構成 ・…・ーーーーー

0

・8

2010年 1 0月 ~2011 年 3 月の学習予定 ・

ーー .9

… ・ υ

ハングルの表記と臨みがなについて . " " " . ・ ・ …1 0 H

スキットドラマ

A i % J . I~叶

ノ ヘサ ワJ L の 4 S 入

第四課

2月 2日(水) 園2月 5日(土)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

grmr ピンクは似合うかしら…」

1 1

~(だ) が、~(だ) けれど ・~(だ) が、~ (する)と、 ~(だ) から

第四課

2月 9日(水) 圏2月 12日(土)

.,"

11.•

. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .

r 本当は…好きな人がいるの!J . ~ (し)に、

29

~(するため)に

~( し ) ょうと (思 っ て)

第四課

2月 1 6日(水) 圃2月 19日(土)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. , ( 1 1 . .r 短い閏だったけど…」

47

~(する) 00、~( し) ている00 ~(い ) 00、 ~(な) 00

第四課

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ .. . . .. ' ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

2月23日(水) 圏2月26日(土) . . f i . i . r おじさんはキューピッド ! ? J ~( し ) た00 .~ という00

2

65


イグν ~防マを彩る名セリフ~

8 1

主な霊場人物…・…・… ・・ .. . .. ・ . . . .・ … ・ 82 H

H

鏑 76固

2月 2日 ( 水)困 2月 5日 ( 土)

篇 77回

2月 9日 ( 水)困 2月 12日 ( 土)

「 決戦の時J … … … ・・ ・・・ ・・ ・ ・ ・ 田 ・ ・ ・ 田 ・・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ "“ …“ 刊 日 . . . . . . . . . . . . . .叶" “ “ " “ … “ 叶 . . . . . . . . …. 84

r 愛よ永遠にj ヒ句

( 憲 銭 固)

……-・ ……………・・

. . . . . .. . . .. . . . . . ・ ・ ・ ・ “"“"“…" “ " ・ ・ ・ ・ . . . . “"“"“8 5

※硲国ドラマ『イ ・サン J l 掛 77 回「愛よ長畠l こ」が鰻終回です. 第44 探 (2月 16 日放送 再放送 2月 1 9日)、第4S ! l I !(2月23臼 紋 送 再 放 送 2月26 日)では「イ ・サン

ドラマを彩る名セリ

フ-Jのコーナーはありません.ご了承ください.

固有数調 … ・… ・・ . . . . ……… ・・ . . … … ・・ . , …・ 86 H

H

H

H

H

H

漢数詞 … ・… … ・ …………- 一 … . . . . . .87 反切表 ・ …・ …・ …. .. . . . ...………. .. . . . …. . ・ . . ・・ . ・ 88 M

M

ハングルの曾体について ・ ・・ ・ ・ … ・ ・ …… 89

cm ハングル ・パズル@ …… ……………・・… 90 ユーホン先生の ハングルで読む 日本音ぱなし 「 笠地蔵j② 金裕鴻. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. ・. ・ … …9 1 H

日常会話で実践 ! “ いなが 5"ハングル⑪ 山崎玲美奈…… 96 “ ちがい"を昧わ う ハングル・ ジョン ゴル@ 中島仁 ・ ・ . . .. . . … . 100 ちいさなひろば /読者プレゼント / 次号予告 . . . . . . . .. ……・ … . . . . . . ・ ・ . . . .. ・. ・ . .. .. .…103 H

H

.テキスト執筆・チョ ・ヒチョ ル 【 表紙]・アートディレクシヨン.岡本1 1 ・デザイン:尾崎行敬、溝口実橿 .モデル・ヨンア ・スタイリング:佐厳佳菜子 ・へ7メイク:陶山恵美

( O .I . G.D. O

・鋸影・奥村思子

[ 本文】・執筆憶力 阪堂千津子{イ ・ サン ドラマを彰る名セ υ フ-) ・デザイン:近蹟佳一 /(妹}オーク濁沢朗 /稲田美保子 ・蝿 膨 奥 村 恵 子 /園田夏醤 /葛西砲/弓喝市子 ・編集協力大坪サトル /(傑)アル /高月鏑 ・校正・カン ・スンフン /( 有)パワーポール ・版下作成:( 有)P ORD

. w

3


出演者紹介

講師

チョ・ヒチョ jレ (曹喜激)

「カフェ・パランセ」の常連客。ふだんは大 学でハングルを教えている。 このカフ工では、ハングル学習者にわかり やすくポイン卜を解説する、ダンディーで 優しい先生。 韓国テグ〔大郎〕生まれ。 東海大学外国語教育センタ一教授。 著密に ~JPI ニューミレニアム回線辞典H進

明出版社)、『韓国語 ・辞蓄にない俗語慣用 則(白帝社)、『食わず嫌いの強固.!I(グラ 表I フ社)などがある。

コン・テユ 「 カ フェ ・ パランセJ を取 りしきるマスター 兼パリスタ。韓国事情に詳しく、さまざま な文化を紹介してくれる、ハングル学習者 の心強い昧方 。 ( Jtリスタ目コーヒーをいれる専門家のこと)

神奈川県生まれ。日本で俳優として活躍するも、

2003年に穏国ヘ渡り芸能活動を開始。その語学力 を生かして音楽番組やミュージックビデオに出演 する。現在は日本に帰国し、ドラマだけでなくパラ 工ティ番組などにも活動の帽を広げている。

4


生徒役

-

細川茂樹 (ほそかわ ・しげき)

毎週、「カフェ・パランセJ にやって くるおしゃれなお客さま。 韓国の映画や家電に興昧があり、こ J¥ のカフェでハングルを身に付け、 “ ングルひとり旅"を楽しむのが夢。 岐阜県生まれ。 1 994年に俳優としてデ ビュー。数多くのドラマ ・映画に出演。多 趣味なことで知られ、家電、株式投資、輩、 不動産情報など、 その興昧の対象は幅広い。 特に家電への造詣は深く、“家電俳優"の異 名をもっ。最近はバラエティ番組への出演 も多い。

ヨンア 「カフヱ・パランセ」の看板娘。すて きな笑顔でお客さまのハングル学習 を一生懸命お手伝い! ソウル生まれ。空軍国でドラマや CMに出

004年に来日。活動の拠点を 演した後、 2 日本に移す。ファッシヨンモデルとして活 躍するほか、最近ではテレピ番組にも多く 出演。幅広く活動している。

5


r ~

町 } I I 泊

スキットドラマ

O 見当世

出演者紹介 ム 「付

ノ 一、 、円JL Ò)~入

' " ' ( JWJVJW

Hク ク ク ソ ン

ユ ゴン

守 召 (ユ・ミ二ヨク役)

叫 号 位 (イ・ユナ役)

ダンスユニット r OPPAJのメンバーと

年度ミス・コリアの、仁川 2009

して活躍後、俳優に転身。俳優テaビュー

予選で準グランプリを受賞し、デ

作のドラマ 『おはよう、神様 !Jでの好

ビュ ー。ド ラマ 『トンイ』にも出

不良カ ップル』、 演が注目され、ドラマ f

演している。

映画『最強食彼女』などの話題作に次々 と出演。さらなる活躍が期待される、若 手韓流スターの 1人。

J ~ヲ ウ ン サ ン

L

(力ン・ボムソク役) 役

ー司 ﹁ジ

即刻。 件

tn oム

H ト2 人ト , L-( コ

映画 『 悪い男H甘い人生』 など、数々の映画やドラ

ケイソク

刃1 0 1舛 ( チ工・ジ、 ョ ンフン役) 映画 『 楽しい人生』など、 数々の映画、 CMな どに 出演。特授はテコンドー。

6

コメディアン、女優として 活躍し、映画 『 イルマーレ』 などにも出演。演劇にも活 動の幅を広げている。

マに幅広く出演。


, ι

直 介

f "

B

【前固までのあらすじ】イ・ 1ナのため、取材先の窯元でマグカップを手作りするチェ・ジョンフン。 おも 一方、ユ・ミ二ョクもユナへのプレゼン 卜を悶意している。ユナへの想いが届くのはどちらなのかい。

a若 草E司 ・ 「ピンクは似合うかしら・・・」 ユ・ミ二ョクとの初デートを控え、張り切るイ・ユナ は入デートにぴったりの服を買いに出かける。

E 書官京高

「本当は…好きな人がいるの!J イ・ユナに頼まれ、チ工 ・ジョンフンとのデートに やってきたキム・ジス。ユナの代わりに来た理由を 隠しきれず、ユナには好きな人がいることをジョン フンに告げてしまう。

a言Ili軒高 「短い間だったけど…」 ユ・ミ二ョクとイ ・ユナは宮廷料理屈でデートをする。 食事のあと、ミ二ヨクはユナに、プレゼントを渡すが…。

-E f 昌広野.司・ 「おじさんはキューピッド

! ? J

イ・ユナに、彼氏ができたことを知ったチェ・ジョン フン。カン・ボムソクとキム ・ジスがジョンフンをな ぐさめていると、そこに 1人のおじさんカ唄れ…。


-・~I・11I1・E軍閥~ri::I回・H陸軍:1~[lJ豆電誓巨頭ヨ・ 「学習項目 Jの横のチ ェックボックスも活用しながら、自分のペースで学習を進めま

しょう ! 諜

学習内容

第 25 諜

' 10 月

第 26 課 第 27 探

フレーズの応用 5 月 ~9 月の復習

第 28 課

1 1

探 第 30

同感や確~の表現

第3 11 票 願望と鼠みを示す

-. : i l 生4 例 R( -( し)たいです〉 ー0ν例/君H! 叫R ( ( し)てみます、-(し)てみましょう〉

1 月

2

勧甥の表現

E ま畷の表現/ えん幽の表現

3 月

ー (~) 回人I Cf (-(し)ましょう〉

ー 同IR( -( し)ますね、 ですね〉 ーき同I R(-( し)ますが、 ですが〉

-2/ 釜] 1 I R( ( 私的-(し)ます〉 -3 ! . ( 合 叫 C . f .ー 契L O lR ( ( 私カり-(し)ます〉

意志を伝える表現

課 第 35

推量・推測の表現/ 憲図を示す表現

第 36 課

可能 ・不可能の表現 /不可能の表現

ー突 (-できません、 られません〉

第 37 繰

許 可の表現/ .務の表現

-O f/Ol /古H~ % IR(-(し)てもいいです〉 f / 例/古H O I% IR (-(し)なければなりません〉 ーO

第 38 課

復習回

第 39 探

原因 ・翠白を述べる

第 40 探

仮定の表現

ー (~) 巴 (-(し)たら、~なら(ぱ)) -2/ 釜召♀叫!と (-(���る)場合にf < t .-(叫甥合には〉

第 41 諜

並 動 列 作の表現/一連の

-. : i l(-(し)て、-(く)て〉ー O f / O l / 8 1 i^ i(-(し)て〉

第 42 課

逆接と前置きの表現

AI ' i ! !(-(だ)が、-(だ)けれど〉 -EC i I .ー, -jg [ jl (-(だ)が、-(する)と、-(灼から〉

課 第 43

目的の表現

ー (~) 司 (-(し)に、-(するため)に〉 - (~) 剖.:ïl (-(し)ょうと(思って))

課 第 44

現在連体形の表現

ーき (-(するにわ、-(し)ているC 幻〉 ー'-/さ く-(いlC口、-(な) 00)

第 45 稼

過去連体形と 引用の連体形の表現

ー'-/さ (-(し)たαコ 〉

第 46 課

文末の表現 プラスアルファ

f / O l/ 書H Cf /手 叫 (-(し)ておく〉 ーO f / 例/側同2. 1 叫 (-(し)てしまう〉 ーO

課 第 47

総復習

第 48 諜

卒業スペシャル

をつなげる表現

-2/ 量J } f R ?(-(し)ましょうか7)

課 第 34

-2/ 量 裂 古 川R( -(し)そうです、-(する)ょうです〉

一 己/釜 1 ! Iz t o l例│主主 H する)考えです.-(する)つもりです〉 - 2 /量今~例 R/\訣例 R (-できます、~できません〉

~ :

〆i

ー (~) 叫琳 (-ので、~から〉

ーOf / < 珂/ 君 H ^ i(-(し)て、 ので〉

‘学習予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

8

φ

さまざまな表現

3つの語尾パターンと 3つの発音変化

線 第 33

2011年

E

ー亙 (-ですね ( 7 )-ますね(つ)-でしょう(ワ)) A I滋 O f ♀ ?(-ではありませんかっ じゃありませんかっ〉

第 32 際

復習 予習 ; 放送 j

ヘヨ体とハムニ ダ体

第 29 探

12

学 習 項目 フレーズのしくみ

w

v

, : .

ー( 01 )2 .f き (-という(0)

ー 〆i

〆; 〆:

:


-司 -・ ‘ 唱 -司 V

テキストの構成 2月号

2月号も、スキットドラマ 「人十量三│包白ソウルの恋人」 を使いながら、ハングルの多 彩な表現を学んでいきます。

42課

45課 学習の中心となるスキ ットドラマです。左ペー ジには日本語が、右ページにはハングルが載って います。キーフレーズや学習頂目と関係する語句 には色が付いています。

金 付払棋入

ヒチヨル先生のカフェテラス

. 司.. ~ ....

キーフレーズを取り上げて、学習項目を説明していきます。わかりやすく 丁寧に解説しますので、ゆっくり自分のペースで学習してください。

〉訟 ハン外ノート 「ヒチョ ル先生の力フ工テラス」で学んだことを確認する練習問題です。 ぜひ挑戦してください。

& ハングル │ .クワヲプ.│ ボード

動調・形容調の変則編

スキットの中から、動詞 ・形容詞の変則を中心に取り上げて解説します。 ・ ・ ・

凶会』

-

. , ‘ r a ・ ・ の ・ ・

一 一 一 . . 一 -一 一 一 一 一 ・・ ・ ・ 4 " ' ・ 唱・・・・・ ・ 噌 ・ " J

-~..噌e ・H・e a

‘ 1 : " ‘ ' 4 ・ ・nド,h

. . 叫 唱 今 吋 ・ . ' ・ e ‘ ..伺崎市lIc i o . o l l 一 . 句 ・ ・ ・ 山 . _ w “・ ・・

一 一 … ' ‘ 田

イ グν

間切る名セリフ

4 4

司 . . 凋 俳 . . . ‘ φA

A

品目‘_0<.'"叫

町 一. . _ . . . 一 一 .. .. . .. ' 刷司日 ・ . . . _ . .、 . . . . . . . . ・ . ー 町一 ・ ~ ・ ・ ー・ ・・ ・ー . ..

NHKBS2で毎週日曜午後 9時から放送されてい る、韓国 ドラマ『イ・ サン』関連の コーナーです。 ドラマの中から名セリフを抜き出し、紹介します。

※テキス卜はこのほかに 4つの浬蛾ページとおたよりコーナー「ちいさなひろば」などで偶成されています。

9


ハングルの唇島とーー@困層むについて -このテキス卜では、初めてハングルを学ばれる方のために、文法的に正しい表記を心がけ ていますので、 実際の発音とは異なる場合があります。 ・このテキストでは、ハングルの読みがなを記していますが、これは便宜的なものです。発 琶の上還のためには実際に耳で聞き取り、それをまねて発音練習することが大切です。 ・パッチムについては、特に発音に注意したいところを「クJiムJiルJi プ 」 で表記しています。 ・濃琶の文字の読みがなには 「 ッ jを入れて表記しています。 ・基本的な母音や子琶の発音記号は「皮切表J に掲載してあります。 ・漢字語は( )で示しています。日本語と意昧や文字などが異なる場合には( )の外に示 レました。 ・日本語訳のうち、直訳は(←

)で示しています。

・発音や表記等は、大穂民国と朝鮮民主主義人民共和国で異なることがありますが、このテ キスト では大韓民国における発音や表記等に準拠しています。

mハングルとは、大緯民園、朝鮮民 主主務人民共和図書事で使われてい る言葉を書き表す文字の名称です が、乙の鶴座では便宜上、言葉の 名称としても使うことがあります.

10


2望 2~(今)

2量 5包(呈)

2月 2日(水)

圏2月 5日(土)

42課

)( .~

G'と~. 'l<

訂 l ; )

V

今日のメニュー

1スキットドラマ

人 。 3 1 ~~I I

' ¥ ' ' 1 J L の8 入

εZ 冨D r ピンクは似合うかしら…」

2逆接の表現/前置きを述べる表現 ヒチョル先生のカフェテラス

P a代1….・ .

H

・ . .…2 0

~(だ)が、~(だ)けれど

ヒチョル先生のカフ工テラス

P a r t 2 …………… 2 2

~(だ)が、~(する)と、~(だ7 から

ハングルノート...・ ・ . . … ・ H

ハングルクリッフ。 ボード 「き変則Jの r O lnHR?Jに注目!. , . ・ ・ . . . . . ・ ・ . .28 H

H

今回は、 r~(だ)が、~(だ)けれど」という逆接の表

現の -];1 日 (チマン)と、 r~(だ)が、~(する)と、~(だ)

から」という前置きを述べる表現の一缶吋1(ヌンデ)や、 い 司 - L同I ; ' e [ ; jl (ンデ / ウンデ)を学びます。 "r~ 訴 しG京~ Gな d ・ J 屯 判

I"V


2音 量 2 包(キ)

42課 ツ

命 f霞 │一

2量 5包(呈)

問付ヤ 鵠L 担 民 斜 礼 : 乱 : ! 乱 l し

1 η 2包

E

F

叱 パ

「ピンクは似合うかし S . .J -

.カフェのオープンテラス イ・ ユ ナ :あ

、ミニョクさんとの初デート、何を着ていこうかしら?

最初だ、からやっぱり明るく見えるのがいいわね!

イ・ユナはいろいろな服装を思い浮かべる。

イ ・ユナの想像① 赤く派手なドレス姿のイ・ユナ。 イ・ユナ:明るい色 もいいけど、赤はちょっとね。 もう少 しシックに。

イ ・ユナの想像② グレーのスーツ姿のイ ・ユナ。 イ ・ユナ:あ、これは、堅すぎね。 もう少しカジュアルな感じで。

自罷窃

._ , ., . (._ .

口唱Z 溜て。唱斗潜る 口曽川l 明るく 。場斗明るい 口. ! i .01 ミラ苅│見えるのが。旦 。l 斗見える 口討さ 叫 〔 一色〕明るい色 斗赤い 口せせ叫 〔 一色〕赤。宅 号 奇J

12

*テキストの日本題釈は実際に飲迭される内習と若手異なる渇合があります.


2月 2日(水) 固 2月 5日 仕 ) スキ ット門マ 付 制 制 川 崎 入

ー . 2J ・

図4 国

~可+

0 1畠叫

oト ,

ミこヨクツシハゴチヨツテイトゥ

ム:tリフコ

R l司外ヰ2安吋,1 01~三,電唱JI..

ワミ=ッカヨクシ

バルケ

ポイヌン

ガ 三Y

7トス1?

ゲチヨケッチ

斗合 0 1Ll林司 λ 1許オl旦 0 1ミラオl季戎スl

バルクン

セクト

ジヨチマンッバルガンセクンチヨム

?

01喜O~ : 翌十全 斗玉 季スl せ せ社叫会吾ユ~ チ ヨ . . . .

t "

香叶

シ ヲ ハ グ

λ l三至言トォ. 1 1

イゴンノム

01 呈O~ :

ト0 1ぜ叶干

0

チ ヨ . . . .

t "

ツタクツヲケ

u:l-叫剖

ケ ; J : : r . 才ラン

寸寸、,吋

ヌッキムロ

吾叶升手当をとZ Qごと豆

• •

口λ 1ヨ斗対lシックに。 λ13斗斗シックだ

••••••••• • •••••

口 叶干哩t~司 堅すぎね。 t!f"'!j-吉十斗堅い、堅苦しい

n

口 靖 子 ぜ を と 哲 カジュアルな感じ。ヲ 李鍾叫斗 カ ジュアルだ

13


2望 2~(キ)

42課

2型 5~(呈)

イ・ユナの想像③ Tシャツとジーンズ姿のイ・ユナ。 イ・ユナ.あ、これはあまりにふだん着みたいだ、 わ 。

現実に戻ったイ ・ユ ナ 。 イ・ユナ:ということは( ←そうしてみると)、 着る服がないじゃない! そうだ!洋服を買いに行こう!

.洋服庖

庖員:い らっしゃいませ。 何かお探しですか? イ・ユナ:実は、今度デートをするんですけど、 着ていく服がなくて…。 庖員:どのよ うなものがお好きですか ? イ・ ユナ:上品で女性らしいものがいいです。 庖 員 ・ あ、では、こちらのワンピースが人気があるんですが、 いかがでしょう?

園陸思

••••••••••••••••••••••••••••

口 寄せ号 〔平常服〕ふだん~ ロユ司J!.]i!_ 斗 そうしてみると。ユ吋斗そうする。ユ司叫斗の締約した形 口 唱を 央 溜 る 服

14

口斗 叶 買いに。 斗斗 買う


膿騒麗醸酒胃

2月 2日(水) 園 2月 5日 住} ス キ ット 町 付制剤 ""JJ Lt 人 O )

イゴン

01 喜O~: 0十

ノムピヨンサンポッ

カタ

0 1せ 叶 平 司 サ ヰ を o十

ロ ゴ ポ

01 毒O~ ・ユ叶 Z 旦叶 ヲレ

7

ロ!I

才アチャナ

o~ t j合 会 0 1o-lスlMλ1 苓『

才ス ,~廿口

ガゾャ

ト ス ト ! ユ叫! 会合斗司 ァ

a 民 ム ー 勺

オソ

才セヨ

ムz チ ャ ジ ユ セ

習型 。1 メ~_2_λ~l iL. 判委ごとλ~l iL ? シルンイポネ

01吾O~ :営会 イアコ

テイトヲルルハヌンデ

0 1唱叶 叶 1 1 0 1~三号 斗ミラ 吋1 ; s

ロシ才ブソソ

tjz を会 01 録。1 メ~…. 才 ツト ン ゲ

チョワセヨ

習型叶噌オ1 季ごとλ~l iL ? ザンハゴ

ヨソンスロつンゲチョアヨ

0 1喜0 卜二立すきl 2叶J Sごと司会対l季 oト ♀ オ

クロム

習型:叶,ユ弔,

イウ方ン巴スガインキ汚インヌンデ

0 1唱斗土井 < u7 1 7 ト2 1ミラ叶l

。 1 吋刈 i L ? 1

•••••••••••••••••••

口 委主λ~l 企? お探しですか?妥斗 探す 口 唱三Z 巷央 ~ていく服 口Zすき . i ! .(高尚一〕上品で。J!.A . } 叫斗 上品だ

t

口吋ぜと叶全対1 (女性ー〕女性らしいものが。 吋ノ 宮と ; ; ; J斗 女性らしい

15


2量 2~(キ)

42課

2量 5~(豆)

イ・ ユナ:そうですね。デザインは大丈夫なんですが、 色が、もう少 し明 るかったらいいですね。 庖員では、こちらはどうでしょう?色は 2種類あり ますが。 イ・ユナ :わぁ、いいですね。どれが似合うでしょうか? 庖員.そうですね。 このピンク色はいかがで、すか?

Io l l . ! ! ! ! .スl 吐斗せ司王3 ヨ叫 0 1 イヱッアジマン

ナハンテ

ピン

ィ・ユナ:

o-l金言外i l ? きれいだけれど、私にピンク色が似合うでし ょうか?

一 庖員:もちろん。よくお似合いですよ。 一度着てみてください !

-試着室前で ピンク色のワンピースに着替えて試着室から出てくるイ ・ユナ。 庖員:よくお似合いで、すよ !いかがですか?

箇露国 ロ 叫 す 〔色相〕色、色合い

・・ , . ・ ・ c・ ・ ・・ っ仁' 仁. CC.L ;

口手アト ス1 2種類

口 叶 合 唱 弁企 ? 似合うでしょうか?叶金司斗似合う

16


2月 2日(水) 固 2月 5日(土)

ス 山 ラ マ サ割当世 川の 人 哲

. o号列11s... 斗スト q l会 玉虫之さ会叫 ヲルツセヨ

0 1毒

t < H..n ッスミヨンテョケッソ

セギチヨ'"

国・

叫0 1吾叶翌十 2 fi唱季戎叶s.. フロ

セク廿ンウン

習型 :ユ 唱

ト ヮ

インヌンデ

。 1 祖叶叫s..? 叫公会干 アト ス12 1ミラ叶1. ガジ

. o斗,季叶1s... 叶唱オl叶全電グトs..? ワ

オットング

チヨンネヨ

才ワルりル

0 1吾

フルツセヨ

習型:号~1 ß...

。 1 .苓ヨ叫会叶吋斗1 1 s . .? イ巴ンヲセグ

ノットセヨ

0 1皇 o .: きれいだけれど、私にピンク色が

似合うで、しょうか? イエ・ノアヲマン

ナハンテ

~ンヲ

セ芋

才つルリルツ力ヨ

寸11 1!旦スl せ斗を司1 弔ヨろ~ 0 1叶合唱井s..? 」ー一一

ヲロムニョ

チャ

-..ç---~

一一

ロウルリセ

1

音型 :ユ 唱 え . ミ f< > l 金 司 λ:l -s . . . 、ンポン二ポ

i t ' : 1 2

せ司令j 叶旦λ~1 ß.. !

ヨ04

口 唱ヨ~ (一色〕ピンク色

t汁 ペ

言 川O

リ吋﹁

ロ叫 . ,

三 h井

包 習

。 1 叫 s . . ?

• •• • • •• • • •••••

口廿叶且λ司 王t ' 活てみてください 1

17


2量 2~(キ)

42課

2量 5~(豆)

。十三子ロト合叶l 王ミラ吋1 λト 01 三三アト呼社テ~ i L.

イ・ユナ・

とても気に入ったのですが、サイズが少し大き いです。

一一一一 ワンサイズ小さいの、ありますか ? 庖員:はい、お持ちしますね。

再び着替えて試着室から出てくる。

イヨナ:もうサイズ、もバッチ リ合います! とて も気に入りました ! 庖員.デート 、うまく いきますよ。 イ・ユナ:じゃあ、これにします !

4 砂試着室の中で イ・ユナ. このワンピース、いくらだろう? 値札を確認すると・ .

イ・ユナ・

54 万ウ ォン ? こんなに高いの ! ?どう しよ う…。

自盤宮 口件 社 〔若干〕少し 口升 企 大きいです。ヨ斗 大きい 口 若干会 オ 小さいの。 ~斗小さい ロァト持金?l].a.お持ちしますね。 7ヌヰ ト! L斗 持ってくる

18

・・ -・ ・ ・・ ・・・ ・・・ ・・ 0


2月 2日(水) 園 2月 5日(土)

l

ス キ ッ ト ド ラ マ サ主主 司社 川の哲人

01 皇O~

とても気に入ったのですが、 サイズが少し大きいです。

:

ア ジ2

トヮヌンデ

ザイジユガ

ヤッカン

コヨ

。ト手ロト合外l 王七叶l 斗 01 三三井吟社テ~..&.. わ0 て

向井 寸

廿汁 什

砕 Jじ

一 ス ィ 叫﹃

一一一一一一

[ J

イッソヨ

2 1叶JL?

ァ1

カジョオルケヨ

習型:叶il,アト~合オ11..&...

イクエ

ザイヲュド

ツタンマクャヨ

/

b .

マメ

トヮロ

0 1喜0 卜0 1対1斗0 1三三玉 吟味。十三L 叶干す叶l 量。~..&.. ! 0 1 1 . . & . . . ヨ04

恭三

ケ 昔パ

川 山

イ ウ ョr ンピス

ロコ エ

己 ゴ若

ヲロ

01 岳O~ : ユ弔

主叶

習型 : 叶11 0 1 豆を~~J ァ~

才ルマジ

0 1岳 0 ト0 1唱ヰム セ 2 ロ ト ス1 ?

l 零オl 叶外 I? 叶 5 4 0, 0 0 0喧? 。 司 司 ・ ・ ・ :rシアヲマ

01 喜O~ :

••••

ヌ:tン

・・ ・・・ ・・・ ・

口吟味。ト企!パッチリ合います! 吟 ぴったりと。受斗合う 口 廿叫1 号 叶 企 !気に入りました!す気持ち。ロト舎の締約した形。ロト 合叶│吾斗気に入る

19


2量 2~(今)

42課

2包 5包(呈)

ヒチヨル先生の力フ工そ乏~ part 1ji~~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 叶旦ス1 せ斗せ吋l 弔ヨ斗 0 1叶合唱万十J L ? -(だ)が、-(だ)けれど

イェッヲジマン

ナハンデ

ピンクセギ

オウルリルツカ

きれいだけれど、私にピンク色が似合うでしょうか?

逆接の表現 P a r t1

では、 r~ (だ)が、~(だ)けれどJ という逆接の表現を学びます。 動

調 ・形容調などの語幹にース1 吐 (チマン)を付けると、 r~ (だ)が、~(だ)けれ

ど」という逆接の表現を作ることができます。

圃 ・

l e ll. . .

動詞・形容詞な���の語幹

関 固

iI I

f

きれいだ ッヲ

寸E 旦 じ 十 吟寸旦ス1 せ イェ

ッブ

マン

( J 1 f ' .)

イツ

│あるが、いるが │

注十

主斗

住む サル

イツ

闘 争

マン

ヌ l スl せ 住むけれど サル

マン

吟合スl せ

マ ン

1ロ l ハ I" " i . I チ

きれいだけれど ダ

│ある、いる│

20

I

当 幹 パ ッチムの有無や 有 ¥母音の陰陽に無関係)

イェ

,,-,(だ)が、,,-,(だ)けれど

l

E云吾圃


2月 2日(水) 固 2月 5日 (土)

8の毒剤9 砂i , . . _ .(だ)が、,.._.(だ)けれどjという逆接の表現、 ^I 日 (チマン)は 固定系の語尾(Gr第29 課)ですから、動詞や形容調などの語幹末 のパッチムの有無や母音の陰陽に関係なく、語幹にそのまま付き ます。 ハッキヨエヌン

カジマン

包個

ス才フンオアソヨ

印 苛Z 斗l セ7}ス 1 せ 牛営会w_叶 i ofh

h叫廿バ

U

h-ZT閣

U

チ、 引 ぺぼ

ロ 一ち 吐

hz守山川

u

1 4品 a 'Bト

町 L亡

川ぷ'知

斗三夫

ナ L-唱f

(学校へは行きますが、授業はありません。 )

アチムンマン1"<)ルジマンチョ=ョグンアンマンドヮロ

因。ト若 会吐吾スl 吐 ス~~会せ吐号叶 JL (朝食は作りますが、夕食は作りません。)

21


2望 2~ (牛)

42課

2量 5包(.~)

ヒチヨ雌の力ヌェ益還Part桜 "'(だ)が、"'(する)と、"'(だ)から アジュ

マウメ

トゥ ヌ ン デ

サ イ ジ、 ュ ガ ヤッ 力ン

。ト手 ロト合サ王ミラ司l λ十01 三アト~社オ JL. とても気に入ったのですが、サイズが少し大きし1です。

前置きを述べる表現

「動詞Jの場合

P a r t2では、 r , - (だ)が、,,-,(する)と、,,-,(だ)からJという前置きを述べる 表現を学びます。この表現は、動詞と形容調で語尾の付き方が異なります。動 調などの語幹に ーを 叫 (ヌンデ)を付けると、

r , - (だ)が、,,-,(する)と、,,-,(だ)

から jという前置きを述べる表現を作ることができます。

I' "(だ)が、"'(する)と、"'(だ)から

動詞などの語幹

号室齢 /パッチムの有無や ¥ I 同 平T ¥ 母音の陰陽に無関係 ) I ※己で終わる場合のみ E を取る ,

I

行く 力

行く が ダ

官十吟アトミラ叶l 食ぺる モ ク

22

ヌン

フ ー

食ぺるが モン

ヌン

主十吟 可 と寸l ア

7

ーとl:~l '-- -'1 .


2月 2日(水) 園 2月 5日(土) 気に入ったのですが

叫合叶王七寸l包

ロト告刊号斗

2 4

信金⑤

~培ぜ 砂動詞の場合、 i " '(だ)が、,,-,(する)と、,,-,(だ)から」という前置き を述べる表現、 ーと叫 (ヌンデ)は画定系の語尾 ( 17 第29 課)ですか ら、動調の語幹末のパッチムの有無や母音の陰陽に関係なく、基 本的に語幹にそのまま付きます。

惨ただし、 語幹がE で終わる場合 (2語幹)のみ、語幹末の E を取っ

: : :[ i l(ヌンデ)を付けます。 てから、 砂 史lq( イツタ)Iある、いる」や2 1叫 (オプタ)Iない、いなしリを、前 置きを述べる表現にする場合にも、語幹にそのまま、 ーを司1(ヌン デ)を付けます。 ネイルンフヱ廿エ

モッ

カヌンデヲヱンチャナヨ

四叫営会主λ 4ト 叶1 ・ 芙 ァ トミ ラ 吋1 司 之 さ 。 トJL? (明日は会社に行けませんが、大丈夫ですか?) メイル

ザグァルルモンヌンデ

モメ

アヲュチヨアヨ

図叫営ヰヰ号叶ミ ラ 吋1吾斗1 10ト手季 oト J L . (毎日、りんごを食べると、体にとてもいいです。) チャン二ヨンフ

ヨッ

カッカイエ

ザヌンデチャ"'~ヨル リ

ヘヨ

四斗喧平司令17 ト 弁 。1 叶λ 1十七叫 脅毛司叫 JL. (昨年から駅の近くに住んでいますが、とても便利です。) オヌ

J~ンシガニインヌンデ

因企云会

力チ

﹂ .

. . │

気に入る

苅ヨ

λ l社。1対七叫 を 0 1ト : ァJL

( 今日は持聞があるから、一緒に行きましょう。)

23


2量 2~(キ)

42課

前置きを述べる表現

2量 5包(~)

「形容調 jの場合

形容調の語幹にー し吋1 1 / 一会叶(ンデ/ウンデ)を付 けると、 r (だ)が、 ",

(だ)からJという前置きを述べる表現を作ることができます。 形容詞の語幹

"'(だ)が、"'(だ)から

。母音で終わる

ーし吋l

@パッチムで終わる

一会吋l

D 2で終わる (語幹のE を取る)

ーし吋l

。語幹が母音で終わる場合 速い

速いが

四 叫 三 斗 吟 叫吾 寸l 金フ

e語幹が E で終わる場合 仁豆口 ( 2 J I I l l Q)

24

デ、可

匂 宮斗

仁豆豆コ

叫し 知

5 1I~

二デ 吋

宣 言て

亡 自主意

E 宮 一

e語幹がパッチムで、終わる場合


2月 2日(水) 園 2月 5自 は )

8の や,g

砂形容詞の場合、 r , - (だ)が、,,-,(だ)から Jという前置きを述べる表 / ーさ司1 (ンデ /ウンデ)は子音母音系の語尾( Gr 第29 課)で 現 、 ー 」 吋1 すから、形容調の語幹が、 @母音で終わる場合(母音語幹)6パ ッ チムで終わる場合(子音語幹) D2で終わる場合 (2 語幹)、で語 幹に付ける語尾を使い分けます。

包.

@母音で終わる場合(母音語幹)、 一 」 同1(ンデ)を付けます。 6/~ ‘':J チムで終わる場合(子音語幹)、 一芸同1 (ウンデ)を付けます。

D2で終わる場合 (2語幹)、語幹末の Eを取って、 ー」同1(ンデ) を付けます。 チョンチヨリ

テクシポダ

ッバルンデ

ワェテクシロ

力ヨ

四を巷 0 1叫λ l旦 斗 叫 喜吋1 1~司λl 豆アトil? (電車がタクシーより速いですが、どうしてタクシーで行くのですかっ) チョヌン市ンチャ

s

チョウンデ

オブスミヨンコ

ピルルチュセ

図ヰミラ苓ヌトァト季会叫 212とぜ升斗号手λ~lil. (私は紅茶がいいですが、なければコーヒーをください。)

因 。1升:1 11 豆七叶干せ叶l 斗喜之1 2 1。 1 2 L ? イ

ケイヲヌン

)

b .

9ン デ

ヲルンヨンオアソヨ

0

(このケーキは甘過ぎるから、ほかのはありませんかっ)

25


2包 2~(キ)

2型 5 ' a J ( 豆 )

「ヒチョル先生のカフェテラス」で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、 日本語に合うフレー ズを作りましょう。

{ 迫 害 占 ,f │ 苔〉

1 . 疲れるけれど、楽しいです。

スH ロl ヌ ! 叶. R .

2 . このキムチは辛いけれど、おいしいです。

0 1召ヌl 七

< 盟臥 X I' 2 l >

サ ヌl 叶丘.

3 .申し訳ありませんが、席を替えていただけますか?< 互│合計q,X I目 〉

スト司吾叫升三子公司丘? 4 .時間はないけれど、やってみます。

λ l社会

〈忠仁~,

丘. 司 吾オ1

5 .顔はわかりますが、名前はわかりません。 6Jニユ三:> 吾

o q萱 ;

イッソ

1 ,記号ス1 せ柿ロ1~ 叶 i. イ

2 ,

ギムチヌンメヲチマン

マシッソヨ

0 17J~1 ミラ噌ス1 せす 21 叶 i. チ ヱ ソ ン ハ ジ マ ン チ ャ リ クョム

J tック<t

!)~シルレヨ

3, ~舎斗ス1 せスト司吾叫判手.AJ.叫2..? シガ I Iン 才 ヲ チ マ ン ヘ ポ ル ケ ヨ

1 吐 刊 号オ1 2 . . . 5 ,営苦をせス1 吐0 1吾会号斗i.

4.λl社会訴え

:tルグ J~ンアルジマンイルムンモルラヨ

2 6

<官民 X I自〉

。 l4 さ吾斗丘.

モ 王 2.三 し

ヒ ム ド ヲ ル ク マ ン テI

X I' 2 l >


﹁ -

2月 2日(水) 園 2月 5日(土)

・ ﹂

2

園4 包

【B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合 ったフレー ズを作りましょう。

1 . 本を読んでいるけれど、集中ができません。

<~.J q, ーを吋I /L 吋1 1芸司1 >

宿号。lせヰ丘.

梓合

2 . 舎目、友達と会うけれど、一緒に行きませんか?< 直し} Aζd l / 斗1 1 ぷ1 >

否 。l 若井丘?

iきを子号

3 . とてもおいしいから召し上がってみてください。 < 史 史lq-告同I / L [ i ll 喜同1 >

三斗旦バ1J i . ..

oト 千

4 . 髪が長いから、ちょっと切りますか? <者 ι-討11 こ ~I I討1 >

吾スト号万トJi..?

叶司ァト

吾吐-: : [ i I/L 同1 1 皇同1 > 5 .少し寒いので、ヒーターをつけましょうか?<

司叶号巷弁企?

コ l : . . 司ー』ー

o. ? , Z ( 解答

。〆ノーー チヱグ

リンヌンデ

デアテュンイ

アン

ドヱヨ

1 司 合 討ミラ叶1 司号。1 吐 ~.ß_. オヌルデンタルルマンナヌンデ

2 .! l . . 量 アヲュ

マシンヌンデ

3 . 0十手寸法七司 モ υ ガ

4

カチ

刀ルツカヨ

毛 ] 干号 吐斗ミ ラ 叶1 1 せ ;0 1; を井 . s _? トヮショ

ポ匂ヨ

王斗且斗1. s _ .

キンデチヨムチャルルツカヨ

叶司 ァトミ ] 吋l 吾スト 号外 . s _? テョ~チユウンデ

5香

トルルキョ'"ツ力ヨ

辛金司君1 'E.~ 号巷井i?

2 7


2包 2~(キ)

2望 5~(~)

ここでは、動調や形容調の「変則jを中心に、語幹や語尾の変化をスキットの 中から取り上げて紹介します。 今回は 1 6 -17ページの「こちらはどう でしょう ?Jというフレーズの「どうで しょうりという表現を見てみましょう。 こちらはどうでしょうつ

0 1弓i<>1叫丘? 「どうでしょう ? Jは、「どうだjを意味する 叶噂斗(オツトタ)に、

r -(し)ま

すかりという意昧のへヨ体の語尾 ー叶 . s . ?(オヨ)を続けた表現です。 叶噂斗 (オツトタ)はす変則( 1 . 7 第3 3 課)ですから、陰陽系の語尾を付ける場合、パッ チムのす(ヒウッ)が消え、語幹の最後の母音は>>(エ)に変わります。

<>l噂斗,一叶丘?

" '

<>l噂+< > l 丘 ? ' "< 才 叶吋 + > l 丘 ? (きが消える/き変則 〉一一」 ( <7 第3 3 課)

" '

叶nl1丘? 」ー〈 母音が H( エ)1こ怒る 〕

28


'

2量 9~(今)

2望 12包(.~)

2月 9日(水)

園2月 1 2日(土)

43課

)( .~送9

~とQ. 'l(

V 今日のメニュー ~ 1スキットドラマ

" ' c , ) ゆ

付制判 ・ J i J J lのt 聖 人

30

l t ' @ ' j . . 'r 本当は…好きな人がいるの!J

2目的を述べる表現 ヒチョル先生のカフェテラス

P a r t1・・・・・ "40 H

H

H

H

~(し)に、~(するため)に

ヒチョル先生のカフェテラス

P a r t2… . . . ・ ・ . . …4 2 H

~(し)ょうと(思って)

ハングルノ ート ・ ・

ハングルクリッフ。 ボード 「召剖 RJに注目 ! … . . . ・ ・ . .・ . ・ . ..・・ . . … … 46 H

H

H

今回は、 目的を述べる表現の一司 / 0司(口 /ウロ)と 世l

一司. : : i l / 三司王1(リョゴ /ウリョゴ)を学びます。

x bJ


2量 9包(キ) 2量 12包(豆)

4 3課

ス キ ツ …付 金手 L 制, f 歯

1 3包

…1,t0)煙人

「本当は…好きな人がいるのリ

│一

.テコンドー競技場の前 そわそわしながらイ ・ ユナを待つチエ・ジョンフ ン。 チ ェ ・ ジョンフン:今 日、ユナさんとのデート、本当に楽しみだなあ。

そんなジョンフンを、物陰から見てため患をつく キム・ジスは、イ ・ユナに頼まれた 乙とを思い出す。

イ ・ユナ:オンニ( ←お姉さん)、お願いです。 私の代わ りにジョンフ ンさんとテコンドーの試合を見に行っ てください。 この前、一緒に見に行こう って言われたとき、 どうしても断れなく て 。 でも、私はやっぱり、行けません。 私は、 ミニ ョクさんもいるし…。

自醤毘 ロァ 1 叫唱斗 〔 期待ー〕楽しみだなあ。

7 1 t l ls j斗 楽しみだ

••••••••••••••••

口喧yお姉さん。年下の女性がやや年上の女性を呼ぶ言葉 口 玉l~ 唱 〔ー前番〕 こ の前、先日

30

*テキストの日橋脚期に腿される内容と若干異なる場合があります.


2月 9日(水) 園 2月 12日(土) スキッ ト 円マ サ割当性 判JlO)~人

3.

包 4L国

ヨ手::},",~.1ーヲ勺

オヌル

ユナ

ッシワエ

デイトつ

チンッチャキデ戸エンタ

主H~ 主 J主量全 oトタ1 斗斗吋1 0 1 互 , を升ァ1~ 唱斗

d

可+才ンニ

01岳Ó~:

ブヲギヱヨ

< t lY,平斗 0 1叶1 1 J L チヱ

テシンチヨンフンッシワ

テヲ方ンド

苅l 叫ミ]想喜外斗Ell喧王 ヨヲョンポネ

カチ

ポロ

シ 八 7ル

ポロ

λ 1脅含 旦叶

芳 三Y ュ-tヨ

アト司 J L

ガジャゴハルッテ

iぜ唱叶1 を0 1旦司 ァ ト ス トz を叫 チャマ

コジョルルモ

テソヨ

ヌトロトオ習会妾さ.~^~JL ヲロンデチヨン=ヨクシ

モッ

カグッソ

ユ司叶l を斗λ l芙アト戎叶 i テョンミニヨクツシド

祖弓]司 双1 玉

イツコ

2 i z.

••• ロァ ト ス ト ミ 立 行こうって。斗斗 行く ロヌ ト ロ ト どうしても、とうてい 重 吉ト 斗 断る ロオ 華 全 妾 剖 斗 企 〔拒絶ー〕断れなくて。 オ三

••••••••

ロ ~3!. いるし。幻斗いる

31


2包 9包(キ)

43課

2包 12包(.~)

キ ム ・ ジス.私も、行くの、ちょ っと何だけど…。 えい !まあ、しかたないわ。 キム・ジスはチ工 ・ジョンフンに声をかける。 キ ム ・ ジス・こんにちは。 デエ・ジョンフン:あれ ?ジスさん。ここにはどうして? キム・ ジス・あの…それが、ユナが今日、来られなくなって、

~ミ!神ァトせし十司祭。i iL . 代わりに、私が会いに来ました。

チ ェ ・ ジョンフン :え っ ? キム・ ジス: しかたなかったんで、す。 体調不良 !急に体調不良になったから。 ユナが直接連絡しようと したんだけれど、 声も出なくて電話もかけられなかったんで、す。 チ ヱ・ ジョンフン:あ、そんなに悪いんで、すか?

自富国 ロァト71 吾 輔曹司l 行くの、ちょっと何だけど。平l 叫斗何だ。平~言ト斗の締約した形 口 司 ~ (代身〕代わりに 口o l電今ァト2 12 1叶 企 しかたなかったんです、どうしよう 1 : 十どうする もなかったんです。叶事1

3 2


2月 9日(水) 固 2月 12日(土) 間 ト ド ラ マ サ 割 削川崎入 ナド

カギジヨJ..ムョ,ハンデ

吾利今:斗玉アトァl 吾司社司l 主

ι

リ ヲ

ム ョg

o l l O l !司 ,

アンニョンハ

ハル

才アチ

を牛~ス1.

召A I今:せづきト斗1 1 . . & ? テスッシ

主 悶 喜 : 叶 ? ス1~二外. チョ

ヨギンウエ

o : l z !~?

ヲグユナ;sオ:;1,,,モドグドヱソ

f …ユオl 会0 }7 十 三L量 美 三Lオ1 司寸

召A I今 : ス

代わりに、私が会いに来ました。 叫ミ!柑ァトせ斗司祭。i . . & -. イヱ

主悶喜:斗1 1 ? 才ツチヨルス

オアゾッソ

> lo司010 召A I今:叶電牛ァト < nλλλ-I..llカアチャギ

モムザル

モムザリ

ナヌンパラメ

吾倍。1 斗七叫す斗1 ストアl 吾せ! 社 ユ

; s

チクチヨムニヨルラ

カりョヨ

ヘンヌンデ

全斗ァト 43 gq i斗叫司王Z或ミラ吋1 号ごと司王せ斗斗^~を詩玉美雪T ァ~ ~1..&ア

ヲロケアンヲョ

lせ季o十i?

主H 習 喜 :0ト,ユ噂オ

ロ吾位。1 斗ミラ叫菅舛l 体調不良になったから。号せ(過労から起こる)体調不良

•• 33


2包 9~(キ)

4 3課

2量 12包(_~)

タ : モ

キム・ジス:いや、大丈夫ですよ! ただちょ っと食べ過ぎただけだから。 チ エ ・ ジョンフン:食べ過ぎで声が出なくなるのかな? キ ム ・ ジス:あっ、ハハノ¥ 。時々そうなのよ! チ ェ ・ ジョンフン :あ、そうですか ? キム・ ジス・私が来たからいいでしょう? 入りましょう。 チ エ・ ジ ョ ンフン:ええ、そうしましょう 。

-テコンドー競技場内 デエ・ ジョンフン:僕は、実は、中学校のときからテコンドーを習っていたんです。 ゴ

z

h 、 司

O

ポ 旦

井E 向

ö:lスト o~ 号せ司 ll~ 穀叶 JL .

女の子にモテょう(←よく見せよう)と思って習いました。

lB盟

口ユス1 ただ、そのまま

口斗4 4 をオ

••••••••••••••••••••••••••••••

誓 〔過食ー〕食べ過ぎただけ。 斗4 1 古十 斗 食べ過ぎる

口寺 号 〔積額〕時々、たまに

34


置曜掴圃圃踊菌E

2月 9日(水) 圏 2月 12日 (土)

ス キ ット 町 付金足制 ' } ' J J l o > t ; 入 ア ニ ヲ zン チ ャ ナ

召7¥ 1 キ oト '-1増設。トJt! ヲジョチヨt..ノム

ヲアシカン

ッブニニッカ

b .

マ叫時

. 1

刈習喜叶平

九叶 一

ユ オ 吾 叶 平 斗 斗 を オ 警0 1' 1 井 モタソリガアンナ才ナ

と 司 ァトせ斗SL斗? 司叶^~ 号ご レ ヨ

o t,斗斗叫. 寺号ユ叫Jt! チョンジョンフ

召7¥ 1 今

ヲレヨ

習 喜 :OKユ叫Jt?

主H

チェ:s

ワッス

二ツカトエッチヨ

召7¥ 1 今:柿ァト穀ごとし{井或丞? トゥロガヨ

吾叶ァトi. ネ

ヲロジョ

柑習喜:叶Il,ユ叶丞.

チョ Eン

シ}~ンチユンハッキヨ

ツテフ

テヲ:rンt" }~ル

司書:オミラ営会号室「z u 司芋吋叫喧王吾 a~ 穀叶三L

主H

女の子にモテょう ( ←よく見せよう)と思って 習いました。 チャルポイリヨゴ

ぺウ写ツソ

~ スト o~ 号電司を旦 01 司王1. aH~ 叶 JL

•••

口 -es喧王 〔飴拳道〕テコンドー。「晶り Jを中心とした武道 ・スポーツで、線国の国技

I I ! . 子斗 習う 口 1I>>殻叶Jl習いました。 H 口 叶スト。>>(女子ー〕女の子。 斗スいい1 の締約した形

35


2量 9~当(牛)

4 3課

2型 12包(~)

キム・ジス:ああ、そうなんですか? じゃあ、私にもいろいろ教えてくださし ' 0 チェ・ジョンフン:今、始め る型が「太極 6章」です。 もっとも基本的な型です。

今、やっている型が「金剛」というものですが、 とても、水のように滑らかに流れる型です。 キム・ジス・わ 。 チエ・ジョンフン:頭の上まで上がりますね、蹴りが。 キ ム ・ ジス:そうですね。

.競技場からの帰り道 キ ム ・ジス:今日は、本当に楽しかったで、 す 。 ジョンフンさん、私がおごりますから、 ご、はん食べに行きませんか?

自21m ロァ千三神手λ 司 王L教えてください。 yト三主l 斗 教える 口λl 斗斗ミラ吾λ~1 ( 始作一〕始 める型。 λ 1 '!j-叫斗始める。吾川テコンドーの型 口1 O J l 号6 を 〔太極六望書〕太極 6章。 テコンドーの型の lつ

36

口 71 吾~H! 苦叫 〔基本的ー〕基本的な型


2月 9日(水) 園 2月 12日 (土) ス キ ット 町 付金見制円 、J lo > 寝 入 アア

セヨ

ミ ジェ

ジコセヨ

1

マ﹂山首

チク

チョド

オ王

-A 山

、 山 剖ロ

フ ユ

召 "1 今:。いト,ユ叶 λ~l iL ?

ァ ト 豆 ヌ4手λ~l iL

シジャ力ヌン

7ム セ ガ

テグンニユクチャンインデ

貴闘喜ス1 音。1 対1λ1 斗斗七吾λ:~1 ァト‘叫号 6 す'せ司王L カジャン

キポンジョギン

ヲムセエヨ

ァトサァ1 吾有 q l吾斗1< : x l l i L チダム

ハゴ

インヌン

~"

1 2 1 5

ヲム苅ン

43

イラヨンゴンデ

舌な, 0 1斗七祖叶1 三Z2 ス1 舌叫 1七苦叫アト ‘

国・

1 5ヌンブムセ工

ムルチョロム

吾叶アトミラ吾λ~1 < : x l l i L 号科唱 半玉弔オl 司オl

召天│今斗. 才 , . ラ カ‘ ネ

I~ルチャ""

1 5

ト ァ 習 書: 叶斗判弁ス1 全斗ァト 叶J L畦ヌトァl

主H

フ ロ ネ ヨ

自利今ユ司叶l I i L.

召 , ,1 今

ヌ J レ ン

チンッチャチヱミッソッソ

: J L 量 舎 を 升 スH 京2 1 0 1 J L テョンフン

ッシ

チヱ

1 5 ハントンネル

ニッカ

J 喜州,神ァ十社司喧司 y井

. A I~"

モグロアン

15 ,.

レヨ

す 司ごと叶 せを司~iL?

口~ . r l 1とても、すごく

口手 玉 唱 対l 滑らかに。 手三唱斗 穏やかだ、柔らかい

口 吾司ァトミラ苦λ~1 流れる型。吾司 yト斗 流れる、流れていく

ロ 曹 司 嘩 司1t l 井 おごりまずから。を司斗1 斗ごちそうする、おごる

37


2望 9~(キ)

4 3課

2量 12包(.~)

デ 工 ・ ジョンフン:ところで、ジスさん。 僕は、ユナさんのことが気になります。 お見舞いに行こうかと 思うんですが…。 実は、こ の プレゼントをぜひ渡したいんです。

チェ ・ ジョンフンは、ラッピングした手作りのマグカップを力パンから取り出して 見せる。そんなチ工・ジョンフンを見て、うそがっけなくなったキム ・ジス。 キ ム ・ ジス:ごめんなさい、ジョンフンさん ! ユナが体調不良にな ったという のは、うそなの 。 チエ・ ジョンフン:えっ? いったいどういうことですか? キム・ ジス:実は…、ユナには、好きな人がいます。 チ エ ・ ジョンフン:えっ ! ? 思いがけないことを聞かされて驚くチエ ・ジョンフン。

自罷露 口昔吋1 巷 王埼 玉L気になります。す気持ち。ロト 舎の締約した形。ロト 合叶 l忍 c . j斗 気になる、 気にかかる 口噌吾せ 〔病問安)(病気の)お見舞い

38

••


ー ー ー ー ,

2月 9日(水) 圏 2月 12日(土3 スキット町 付金対司~ J '' J / l O J 寝 入 テスッシ

l

主悶喜:そ叶 スl~二列. チョヌン

ユナ

ッシ刃

マメ

コルリヨヨ

オミラ全斗州ァ干す叶l 忍司 JL ピョンb.ナヌル

カリョゴ

ハヌンデ

h、 対 じ

ネ 司

山主 寸

o

川 一三

ムロ吉

壬三'--

、 山 位

シルン

λ]. . Q _

ィ叶 1

噂吾せ合 ア ト 司Z さ ト ミ ラ 叶1 ジュヨ

シアコドヲンニョ

手242オモJL

、 -

... 勧

- 引が

. .

円T 均I F

ミアネヨ

召ス│今:ロ

デヨンフンッシ

l 吐 きHJL,3 3喜タl

1 1 モh 廿 リ ナ ツ タ ヌ ン ヨ ン コ ジ ン マ リ 工 ヨ

全斗ァト吾倍。1 球斗ミラ右オ交官。1 叶 1 1 _ s _ ? 叫対1 叶噂オ1 司宅J 0 1叶1 1 _ s _?

主H 習喜:叶1

ザシルン

ユナハンテヌンチョアハヌン廿ラミ

イッ ソ ヨ

^ J会…会。十を司ミラ季 o}" O " ト ミ ラ ヰ 苦0 12 1 0 1 i .

召^ I今 :λト ネ

! ?

主H 習喜: b l 1

•••

口 ~司子Z きまァ1 吾企 〔伝一〕渡したいんです。若宮}斗 渡す、伝える

口E有利 〔大体〕し、ったい

••••••

口季斗升を λト昔 好きな人。寺。ト叫斗好きだ

39


2量 9~(キ)

43課

2型 12包(~)

ヒチヨル先生のカフ工テラ又 Part1議 -(し)に、-( するため) に

叫ミ]柿ァト せし十司 祭。i J l . . 代わりに、私が会し1に来ました。

目的を述べる表現① P ar t1では、 r , - (し)に、---(するため)に」という動作の目的を述べる表現を , - (し)に、,,-,(す 学びます。動詞の語幹に 一司/と司 (ロ/ウロ)を付けると、 r るため)にjという動作の目的を述べる表現を作ることができます。 動詞の語幹

,,-,(し)に、"'(するため)に

一 寸

@パッチムで、 終わる

ーごと寸

口 、 司

。母音で終わる

D 2で終わる

会い1 < :

ロ 討 ﹃

斗 ナ

つ ﹄AE

せ わ

匂 40

せ わ

官 ナ

。語幹が母音で終わる場合


Z6

2月 9日(氷) 固 2月 12日(土)

@語幹がパッチムで、終わる場合 │

食べに

吟司三叶

e語幹が E で終わる場合 亡豆亙コ ノル

仁亙亙コ

ミ ; 1 : 十 吟ミ 雪叶

告 塩 豆巴

~芯ぜ

砂r(し)に、"'(するため)にjという動作の目的を述べる表現、 ー 町 /0酎 ( 口 /ウ口)は子音母音系の語尾(G J "第29 課)ですから、動詞 の語幹が、 @母音で終わる場合(母音語幹)6パッチムで終わる 場合(子音語幹) D2.で終わる場合(2.語幹)、で語幹に付ける語 尾を使い分けます。 ",

。母音で終わる場合(母音語幹)、 ー 司 (口)を付けます。 @パッチムで終わる場合(子音語幹)、

_0

司( ウ ロ)を付けます。

D2.で終わる場合(2.語幹)、

ー 司 (口)を付けます。語幹末の E は 取らないので気を付けましょう。

ま き

見 を 函

( 工品"

グO

モ J問寸

パ叫国

叫0 ヨ04 灯、

ポ旦

自己 言

UA 円。

持 η 九 一 oE

四四

4ぺ為寸 o 司 d .口、

口/ウ口)は、後ろにフ } 叫 (カダH行く」や2 q( オダ) 砂一司/0司 ( 「来る jなどの移動を示す表現が続きます。

ワッソヨ

安叶J.l.(ごはんを食ぺに食堂に来ました。)

41


2包 9~(キ)

43課 ヒチヨ聞の

2包 12~(呈)

t J ぞ工安退 問桜

-(し)ようと(思って)

• • • •• • ••• • • •• ••

工ドワランテ

チヤル

ポイリョ

叶スト ò~ 号電吋|を 旦 01

ぺウ才ツソ

P 1 . J ll:)~穀叶 JL.

女の子にモテょう(←よく 見せよう)と思って習いました。

目的を述べる表現② P a r t2では、 i ' "(し)ょうと(思って) Jという動作の目的を述べる表現を学び ます。動調の語幹に ー司王/2...司J1.(リョゴ/ウリョゴ)を付けると、 i ' "(し) Jという動作の目的を述べる表現を作ることができます。 ょうと(思って)

動詞の語幹

"'(し)ょうと(思って)

一 司z

@母音で終わる

D 1J!.. 一 司z 一三~

@パッチムで、 終わる

D2で終わる

H

Z ゴ 、 司

O

因 42

見せようと ィ

見せる

ポ 旦

ポ主

山 古 イ

@語幹が母音で終わる場合


騨盤盤醤盤調

2月 9日(水) 圏 2月 1 2日(土)

e語幹がパッチムで終わる場合 仁萱歪コ モタ

食べようと

モ グ リ ョ ゴ

呈斗吟叶 三司五

e語幹がE で終わる場合 仁豆亙コ ノルダ

│ 遊ぼうと ノル

リヨ

│ ゴ

ミ 言 斗 ゆき司王L

G蚕豆i l l

。役場ぜ 砂i . . . .(し)ょうと(思って)Jという動作の目的を述べる表現、

ー酎 2 /豆司.i!.( リョゴ /ウリョゴ)は子音母音系の語尾 ( 17 第 29 課)です から、動詞の語幹が、 @母音で終わる場合(母音語幹) 6パッチ ムで終わる場合(子音語幹) < < )2 で終わる場合 (2語幹)、で語幹 に付ける語尾を使い分けます。 @母音で終わる場合(母音語幹)、-司 . i ! .(リョゴ)を付けます。 @パッチムで終わる場合(子音語幹)、 ます。

_ 0司 . i ! .(ウリョゴ)を付け

< < )2 で終わる場合 (2語幹)、 一 同 . i ! .( リョゴ)を付けます。語幹末

の E は取らないので気を付けましょう。 砂ー同 . i ! . jO同 . i ! .(リョゴ /ウリョゴ)は、後ろに川叫 (力夕、 H行く」や 2叫 (オダ)I来る」などの移動を示す表現が続かなくても使えます。 ネ イ ル ン チ ン ク ルル マ ン ナ リ ヨ ヨ

へヨ

印 叫 営 会 君 子 号 せ 斗司z 司 王L (明日は友達に会おうと思います。)

43


ハf u 多

2包 9型(キ)

2量 12~(豆)

、む﹂

ハング));ノート

「ヒチョル先生のカフェテラスJ で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

1 . もうこれで寝ます(←寝に行きます)0

< 叫叫,一司/三副〉

ηf ・

〈 裂q,-司/三司〉

設叶iL.

4 .勉強しに図書館に行きます。 <芸品at k一品/主品〉 王 λ1 吐 叶l ァ ト i L . 5 . 友達の家に遊び、 に行きました。

〈 量叫,一同 / 0司〉

衣叶丘. 。 , .

M2 0

叶ヨ h-ソ え -ル 張 力 、 市 ヨO ヨ04ガミ 引 叶 ヰド ケ 口 ソ 叶 叶ロ KU 1A ﹁酌 lM 品 リ 川 品 、 白川三 五J 町 副U 官 、 h Vロ ロ 司 司 ピ墓︿ ソ 、

5

九与己 ヰ h 川 ゎ 一 三 o 一三 ト ? 一 河 P対ロ ,ペ 刈 円、 叫1 MW

4

o d タ コhD H吋じ ハd叶 日ス回 丸 神チ 叶JM7日Tタ干

1

外Ewt uzoU 毛 叶 力 董 ィ

vvhvJ !

細﹄ / 12

祖子宥叶l

44

時 0ム ロ

E -,

官交i R i三日会

3 .預けた荷物を受け取りに来ました。

ぃl 己

を0 1DVD号

恥削E

2 . 一緒に DVDを借りに行 き ま す か ?

砧司

0 1オl ユせ 一ー をオ1 丘.


2月 9日(水) 圏 2月 12日(土)

【B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、 日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

1 . 韓国に留学に行こうと思います。

〈フ トq,一 司~/旦司王2>

せ号叶l 弁守会

司丘.

2 . そこで暮らそうと思って引っ越します。<苔t h-自 主/ 2 2 i 〉 五

o 1 λト号アト丘.

ァ~ 71λ~

3 . 人生の目標を探そうと思いますo

〈裂 CL ー司 ~/O 司~>

司丘.

~^~斗号豆吾 4 . 食堂で昼ごはんを食べようと思います。

〈司叫,ー 間 二IJ../O 司~>

司丘.

斗す寸ぺ召位会 5 . 毎日運動しようと思います。

ンドンハダ

つリョヨ

R i L .

叫せ

へ 叫

-ョ04

ヨ04

一モ 司 凶 寸ヘ

ho

川宮古 シ刈ロ 山司 J

ョ 司 Z はョ はへ コ ヘ 計 ヵ 列 ヨZ山 司 2恥 吾 首 クO一 ヨ04

、 一 司 自豆 町 対 ロハ

司 竺斗

h

h 司

コ r

ヨ Z

U﹃

h 叶 安 44ィ 川0言 ゴ2

九0言

コ 、

せ 豆﹁rdy町三o

ユOTm

苛 ハ

ι J

を 叫引 グ 叶ソ 斗ェ 、付 工 タ 号キ U。 立。計三 オ 刈

1

7叫 官 官コ オ 計二A

解答

リョコ

<~暑さ~CL 一司~/三司王2>

45


2包 9包(キ)

2包 12包(.~)

今回は、動詞や形容調の「変則」と勘違いしてしまいそうな表現を取り上げま

8 " ' 3 9 ページの「僕は、ユナさんのことが気になりますjというフレーズ す。3 の中から i ( 気に)なります」という表現を見てみま しょう。 僕は、ユナさんのことが気になります。

オミラ会 oト外ァトす叶l を司丘. i ( 気に)なります」は、 f かかる、(気に)なる、こだわる jを意昧する吾 司斗

' "(し)ます」という意昧のヘヨ体の語尾 一叶~ (オヨ)を続け (コルリダ)に、 i た表現です。吾司斗(コルリダ)の語幹の最後の母音が 1(イ)ですから、一叶 ~(オヨ)の 叶 (オ)と合成して、 =1 (ヨ)となっています。吾司 iは、2.(リウル)

1課)ではありません。勘違いしないよう が続いていますが、「豆変則J(Gr第3 に注意しましょう。

召斗斗,-叶丘 コb

...

l J i . を 司 +o

( 酬の酬の俸制 I (イ) ~

...

コルリョ

在市Ji. (母音が合成して Hヨ)になる/合成するヘヨ体 ) ( <7 第1 6 、27課)

46


2包 16~(今) 2望 19 包(A.)

2月 1 6日(水)

固 2月 19日(土)

44課

> c.S;---却

炉 型X

U ~1

V

今日のメニュー

1スキットドラマ

人。。骨引 ,~\r"JLの 3入

48

ε mJ) i 短い間だったけど…」 2現在連体形の表現 ヒチョル先生のカフェテラス P a r t1… … ・・ "58 H

H

~(する)00、~(し)ている00

ヒチョル先生のカフェテラス P ar t2・・・..…… 60 H

H

~(い )00、~(な)00

ハングルノ ート…

ハングルクリッフ。 ボード 「同変異山の「豆口 } ♀IR!Jに注目

1… . . .・・ . . … H

64


4 4

2望 16 包キ

ツ ド ラ マ 付告L 出, f 自

1 4包

川 何

F

1

「短い間だったけど…J

│一

I

.宮廷料理屈 食卓には宮廷料理が並んでいて、ユ・ミニョクが説明を聞いている。

給仕係:こちらは、 シンソ jレロです。 家に良いことがあるときに食べる鍋料理です。

キヨンザ

ユ・ミニヨク

1 1

イッスル

ツテ

モンヌン

ニョ

グンニ

~λトァトヌ!全日有司ミラ JL司;C-J L.I

お祝い事があるときに食べる料理なんですね。

そして、これは

,圏直事.. .

クジョルパンですね? 給仕係:そうです。 ご覧のように(←ご覧になると)、

9つの仕切りがあります。

巨富司 口 号~喧 〔従業員〕給仕係 ロミ1 4 f豆〔神仙炉〕シンソルロ。野菜、魚、肉などを彩り よく鍋に入れ、スープを注いで煮て食べる料理 口 ~吾 鍋料理、煮込み。 異材を少なめ の汁で煮ながら食べる鍋料理の総称

48

*テキストの日本語訳は実際に般迭される内容と若干異なる渇合があります.


2月 16日(水) 圃 2月 19日(土} ス キ ッド トラ マ サ 割 削 川。理人

チパネチョウンニリ

ユミニヨク

図4 国

シンソルロイむニ

~せ叶1 季会堂。l

存自笥:

0 1号会 ミl せ豆 O J y斗 イツチヨタン

吾首型:

. . 4

テョン方フzン

イッスル

ツ テ モ ン ヌ ン チ ヨ ン コ リh ニ

公金司 司七 を吾首叶斗

お祝い事があるときに食べる料理なんですね。 弓斗井公金司司七 JL司 r J l .. ヲリゴ

イゴン

1ぜ ユ司 z 0 子三 塁毛 0 1亙? ヲロスムニタ

吾首型:ユ等合叶斗. ポシミヨンアホアケ

旦λ 1唱 。ト吾

カニ

7 T I荘。l録音斗斗.

• • • • • •••••

ロコ 宮λト〔慶事〕お祝い事、めでたい事 口 子 喧 喧 〔九折坂〕クジョ l レ パ ン 。 8種類の具を、小麦粉で作った薄皮に包んで食べる料理 口且 λ l唱 ご覧になると。 旦斗 見る

口巷 仕切り

49


2包 16包(キ)

44課

2量 19包(.~)

給仕係:この料理の特徴の lつが色ですが、 赤、黄、緑、黒、 自の 5つの色が

Eいに見栄えよく盛り付けられています。

ーも~

ユ・ ミニョク:へえ、なるほど。 赤、黄、緑、白、黒か。 給仕係.お客様、ずいぶん熱心ですね。

ユ・ミニョク:実は、宮廷料理は初めてなんですが、 彼女にかっこ悪い ところを見せられませんからね。

-宮廷料理屈に向かう道 “宮廷料理百科事典"という本を読みながら歩くイ・ユナ。 イ・ ユナ・シンソ/ レロに、 クジョ jレパン・・。 ・ 色は赤、黄、緑、黒、 白…ふむふむ。 宮廷料理みたいなのを食べてみたことがないから、難しい わね。 でも、初デー トだから、 かっこいい ところを見せたいし。

自露国 口せな 赤

口当 ニ 号黄

口主 主ヰ〔草緑〕緑

口] l _ ァ1 季/l ]見栄えよく。季斗良い、いい

50

口若司 黒

口斗せ 臼

•••••••


2月 1 6日(水) 園 2月 19日(土) ス 山 ラ マ サ割削 判J l G > l ' ! 人 ィ

0 1JL司斗

吾首型:

ッパルガン

トつクチンヲュンエ

ノラン

チョロク

せな,与す,主主号, ロ

号~号斗斗斗ァト コムジョン

セッ力リンデ

叫すえ]叶

ハヤンエ

セッカリ

ヲソッ

5 33 3,斗守斗斗うえ ァ ト ス1 叫を 0 1

ポギ

ペ豆旦ァ1 季オl 1合叶斗. す 7 l A = l2 存型笥

o十,ユ草子斗. ツH J . 1 1 ン

ノラン

ソン二心

アジュ

チョロク

ハヤン

せな,与す,主号,司令

吾首司会

1 4,。ト手

電位。l λ l叶1 1 J l .

ルンヲンジユンニヨ

害型笥

5 S 3 3 0 1干斗 包

リ ヌンチョウミンデ

: 4 2会う子号£L斗ミラヌf 合q l吋l ヨジャチンクハンテ

7ン ジ ョ ウ ン

モスフル

11tイル

ノアチヤナヨ

斗スト君子を司 せ季会 旦合金旦営企~~走。十♀

国圃

,"

~

シンソルロ

タゾヨルバン

。│畠叫ミl 位豆叶l 子翠吐…. ノラン

チョロク

1 1 トゥンゴル

ゴ df

l e

セ ッ 力 ル ン ッ ルガン

コふジョン

ハヤン

向、 刻寸

1 半、 叫

1 )

モ凶﹁

ヲンジュンニョ

す号 JL司をそ若

和且 L

叫を会せな,与す,主喜子,王宮 ,7;a ,司令

ト 。o十

~<>-lぺ叶唱叫.

ユ~王授叶1101~ t-l升 モ シンヌンモスヲル

叫 01 とニ ロム~ 〈

・ ・

a

ポヨ

ヲュゴ

J '

シアンゴ

~ e::lス「 λ1_ Q _ ァ4

λλ'- ._.:Lー尚三五二「寸-....].!.. it.L:三

• 口昔 7 1 ; 司 1 1

••••••••••

音 斗 斗 盛り付けられています。.g. 7 1 斗 盛られる 口うま号玉弘司 〔 宮中料理〕宮廷料理 口 司叶菩 ~ol 食べてみたことが。 叫斗食べる

51


2包 16包(キ)

44課

2型 19~(豆)

.宮廷料理屈 イ・ユナ: こんにちは。ミニョクさん。 ユ・ミ二ヨク:ユナさん、お待ちしてましたよ。 イ・ユナ・ 本当に、 すてきな ところですね。 それに…本当においしそうです! ユ・ミ二ヨク:まずは、乾杯からしましょう! イ・ユナ:ええ、乾杯! ユ・ミニョク: さあ、食べましょう!

ユ ・ミ二ョクがうんちくを傾け始める。 ユ・ミ二ヨク. このクジョルパンは、 5つの色の食べ物を使っています。 これとこれが赤、そして、これとこれが白、 そして、これは緑、これは黄、 そして、これとこれが茶色だったつけ? イ・ユナあの…“黒"じゃありませんでしたっけ ?

冨冨毘

・ じ ・・ ・ : rJ (・ ・・ ・・ ・・・ ・・・ ・ c

口唄売]すてきな。唄 ^ J 斗すてきだ ロ サ11 戎叶企! おいしそうです!吠~斗おいしい

52

1 . )


2月 1 6日(水) 固 2月 19日(土) ス キ ット門マ 付主主│制 川 @理人

アンニョンハ

q l司州.

01 宰O~ :せづきトλ~1 Jf. ? ユナ

ッシ

キ ダ リ ゴ イ ッ ソッ ソ ヨ

7 1 J22121叶J L

守 也 割 合oト 州 , c十 三 チョンマル

モッチン

ゴシネヨ

ル、LF2

町対 。

王 マロ

J f . 子 。l 叶1 唄忍 ラ

ゴ 2 リ 、 司

ヲユ

l 01 吾 O~1.・ス司ロ (j三

イルヲンコンペ

7

マ シッケッソ

ロ ) -~J 戸時J Io : l9 p、

, . . . . u . .

λλ '.M

ヘヨ

存目当:ぜせ之1 u~ Jf-吋司Jf.! ネ

01 吾O~

国・

コンペ

叶11,祖叫! チャ

4 4

モクアシデ

書目型:スト,司合λ 1斗!

国・

ヲジヨ ル J t 31ン

セッ 力

J~ L.

シクル

廿ヨンヘ

存目当:0 1子翠華全 斗 ト スl叫す合斗全斗~司王L. う えア イゴラン

山 口}一寸

h主 -

イゴン

0 1ぜ

ゴ Z リ 、 司

チョ

ヲリゴ

ィコラン

1

2

リ計叶

ヲユ ヲ ユ

。 1ァ1 オ 1!華社,ユ司 z 01 フ~す 0 1叫守 l イゲッパル;sン

017~ す

イゴン

ノラン

0 1ぜ 与す

。 オす 01 ォ1 を叫 01~ li! 7ト? l イゴラン

コふジョンセ

イグ

カ ル セ ギ 才ツ トン 1 1

=才ツトン;s ヨ

,0 g叫 1。ト叶ヌi l i ! ァ ト J f . ? トオ… 13

0 1豊 0

ロミ !lIl f[乾杯〕

• •• • • • •• • •

使用一〕使っています。 口λト舎司王l[

λト 舎古} 斗

・・ ・

使用する、使う

53


2包 1 6 包(キ) 2 包 1 9 包(豆)

44課

顔を見合わせて吹き出すユ・ミ二ョク、イ・ユナ。 ユ・ ミ二ヨク:そうですね。すみません。 実はさっき、ちらつと問いただ、 けで(←聞いたのがすべてで)、 僕も宮廷料理は初めてなんです。 イ・ ユナ:実は、私もです。さっき本で ちょっと勉強しただけなんです(←勉強したのがすべてです)。 ユ・ミ二ヨク:あ、そうですか ? 良かった。

。 楽しく食事を終えて、伝統茶を飲む 2人

ユ・ ミ 二ヨク:ユナさん、実は今 日プレゼントがあるんです。

プレゼントを渡すユ ・ミ二ョク。 イ・ユナ:わ""'! ありがとうございます ! 開けてみてもいいで、すか? ユ・ ミ二ヨク :もちろんです !

自盤国

ロヲ E 吋1 企 そうですね。受斗正しい、そのとおりだ 口 包 喫 ち ら つと、ちょ っと

54

••••••••••••••••••

斗 Z 聞いたのがすべてで。号斗 聞く 口吾 会 オl


2月 16日(水) 園 2月 1 9日(土) ス キ ット 問 サ 割 削川 の 理 人

千手目笥:安叶 J L.司令司 i L. オルピッ

チョド

L

ト 升 営安 壬王.._ 。

H E一 三

ナッカ

I~

一 o

λ]_ . Q . .

オl 斗2

ヲンジュン ニ ヨ リ ヌ ン チ ョ ウ

ス1 玉三子号 シルンチョ

J L司七斗合 0 1斗 1 1 J l .

F ヨ

01 吾O~ :営会ス↑玉i. 。ト持母叫 メ~ チョクムコンフハン

固 .

タ工ヨ

主 音 吾 平 せ オ1斗叶1 1 J l . . i '

?ロ

セヨ

l 斗.

存型笥 : 。十,ユ叶 λ~1 Jl. ? 斗想。

ユナッシ

昇巴笥 :全斗外,

シル

ノヌルソンムリ

イッソヨ

4 2 会主ミ主位号。1 妓叶 JL.

コマウォヨ

01 喜O~ :斗! ヱロトヰ~ J l . ! ポァt<

t < ェヨ

ぜ叶ヰ王豆l f J l . ? ムルロニジョ

存型笥 :号 吾 0 1丞!

ー ..

• •

口苦 手を 対l 斗司王l( 工夫ー〕勉強したのがすべてです。号平吉 ト斗 勉強する

••••

口電 叶 斗 王 開けてみても。ぜ斗 開ける

55


2望 1 6 包(キ) 2 量1 9 包(豆)

44課

箱を開けて、ペンダントを取り出したイ・ユナ。 イ・ユナ:わ っ 、 かわいいペンダントですね! ユ・ミ二ヨク:喜んでもらえて良かったで、す。 短い間だ、ったけど、

た し

04 悦 ヨ

山勢

ソ 叶は

O

斗 ロし一ギ 叶 貯

せ 才叫寸 吋 わ

スT 工 斗セ 斗 wo ヮ

し 一

乏古 h

山 外,

T

、 サ ス ナ

1rナ r -' L﹀ 30 ニ ︿ VL ユ

イ・ユナ.え っ ? なんでそんなこと言うんですか? どういう意昧ですか?

ユ ・ミニョクの言葉に、不安そうな表情を見せるイ・ユナ。

自盤冨 口吋誓 号 吾 0 1 かわいいペンダント。吋1 ! ! ! ! . 斗かわいい、きれいだ 口器会 7 1 ぜ〔 一期間〕短い問。脅斗短い

56

.cし・ i':o.心 l '.


2月 16日(水) 圏 2月 19日(土)

ス キ ット 町 付制割 判J l 。 聖 人

イエッブンモッ コ

01吾 O~ 斗

ネヨ

叶 聖 子 号吾 0 1叶1 J L

存目当季 oト刊号ヰペ斗さ~ 0 1斗1 1 J L γチヤ ルヲン

ギ ガ = 才ツ チ マ ン

k

71 社。1~ スl 吐

; 9 . _ Q _ 吾首 ' -

ユナさんとの出会いは、 とても良い思い出になりました。 ユナ

ッシワエ

マンナムン

アジユチヨワンチユオギ"'"ッソヨ

会 oトタ1 斗斗せす全斗手季会辛 ~01 或叶 JL ネ

01 喜O~ : ~1?

ワェヲロンマル

ラセヨ

~ユ唱苦全斗斗i1JL ?

ムスンットゥシエヨ

平 会 委0 1叶1 1 J L?

口せ吐 出会い

• • • • • • • • • • 57


2量 16 包(キ)

44

2量 19型(~)

ヒチヨル先生の力乏工テラJ ZM{y ) 0. 0 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -(する

カ }

キヨンザ

、-(し)ている

イッスル

ツテ

モンヌン

ニョ

グン

ニヨ

想外ァト公金 叫 斗七 JL叶丑JL. お祝い事があるときに食べる料理なんですね。

名詞などの体言を修飾する動詞・形容調などの語形を、連体形と言います。 、過去のことを表す 動詞・形容詞などが現在のことを表す場合には「現在連体形J 場合には 「 過去連体形Jと言います。この課では、現在連体形について学びます。

現在連体形の表現① P ar t1 では、

「動詞 jの場合

r~(する ) 00、~(し)ている OOJ と いう動詞などの現在連体

形の表現を学びます。 動調などの語幹に一七(ヌン)を付けると、 r~(する )0

0、~( し)ているOOJ という現在連体形を作るこ と ができます。

I~(する )00、~(し) ている00

動詞などの語幹 5 齢 ロロ平T

( J~ ッチムの有無や

¥ ¥ 母音の陰陽に無関係)

I I

L-

※ E で終わる場合のみE を取る

行く カ

行く場所 ダ

ヌン

ジャン

ア ト 斗 吟ア ト主 ?を ト ム d量D

│食べる モク

食べる料理 モン

ヌン

ニョ

吟叶七 丘司 叶 主斗 3

@ g

58


2月 1 6日(水) 固 2月 19日(土) 一 入 豆 わっ

ミ E 斗 ( cI~lIllg )

弓 4

一 ん一 1ト﹃

ザ 豆て λ し

己豆互コ

8鈴本> { J

砂r , , , ( す る )00 、,,-,(し)ている OOJという現在連体形の表現、 一き (ヌン)は固定系の語尾( Gr 第29 課)ですから、動詞の語幹末のパッ チムの有無や母音の陰陽に関係なく、基本的に語幹にそのまま付 きます。 惨ただし、語幹が E で終わる場合 ( 2語幹)のみ、語幹末の E を取っ てから、 ー告 (ヌン)を付けます。

砂 史l q( イツタ Hある、いる」やc a t q(オプタ Hない、いなしリを、現 在連体形の表現にする場合にも、語幹にそのまま、 一告 (ヌン)を 付けます。 弘、卦ロ

mE一三

~J.

斗 ヲ

力叶 々

モンヌン

と一L

四三工守叶l

(故郷に帰る人たち)

四ロH 営 司七 三 自 ヌ1(毎日食べるキムチ) ウリ

; t 1

廿ヨン

戸ン ネ

四千司ァト λト ラ ミ 号叶l(私たちが住む町) アジュ

。 ト 手

マシンヌン

ピピムバブ

, ロ

ロl-~) と 叫1:)1 叫 人 λA'M

( とてもおいしいピピン I~)

59


2包 16~(キ)

44課

2量 19~当(豆)

ラ ス m 笥長

ヒチヨル先生のカフ工テ2 ~ (い) 00、 ~ (な)00

ユナ

ツシワエ

マン ナ ム ン

合外外斗斗せす会 チョウン

。 ト 手 季会

チュオ

ド工ツソ

宇斗 01 戒。~iL.

ユナさんとの出会し1は、 とても良し1 思い出になりました。

現在連体形の表現②

f 形容詞 jの場合

P a r t2では、 r " ' ( い) 00 、"'(な) OOJという形容調の現在連体形の表現を 学びます。形容詞の語幹にー し/会(ン/ウン)を付けると、

r(い )00、 ",

( な)O OJという現在連体形を作ることができます。

存否司り言守

弘行竺)00

三 ( L ,¥ )0

@母音で終わる

-L

eパッチムで、終わる

ウン

0 1ン

D 2で終わる (語幹の邑を取る)

60

叫Z A 斗

コ 由主寸

」 一室ど

一 ギア 一 綿 当て 亙 一一T1ト1

@語幹が母音で終わる場合

-L


2月 1 6日(水) 固 2月 19日(土)

g h

@語幹がパッチムで終わる場合 わ叫 寸

T ス

UOて

良い思い出 h-

仁豆E

e語幹がE で終わる場合 h

甘いお菓子

トー

L

弓 4

四 宮斗

E ジス

仁豆日 告主主D

。のやぜ?

砂r " "(い) 00、""(な)OOJという現在連体形の表現、 -L/喜 ( ン/ ウン)は子音母音系の語尾( G r ' 第2 9 課)ですから、形容詞の語幹が、 @母音で終わる場合(母音語幹)6パッチムで終わる場合(子音語 幹) D2で終わる場合 (2 語幹)、で語幹に付ける語尾を使い分け ます。

ン)を付けます。 @母音で終わる場合(母音語幹)、 一L ( 6J~ ッチムで終わる場合(子音語幹)、 ー さ (ウン)を付けます。

D2で終わる場合 (2語幹)、語幹末の Eを取って、 一L (ン)を付 けます。 チエイル

ツバルン

ギヨトンスダン

四 持1 曾叫吾 Z 号牛吐 ザイヲョウン

匂 斗0 1季 全

( いちばん速い交通手段)

" 1 " 1

半平

( 仰の良い夫婦)

ノムヲンケイヲ

囚 叶 平 吐 升1 101ヨ

( 甘過ぎるケーキ)

61


2包 16~(キ)

44課

2量 19~当(豆)

ハングルノート 「ヒチョル先生のカフェテラス」で学んだ内容を確認します。

【 A】 < >内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、 日本語に合ったフ レーズを作りましょう。

0品

1o 1 _一

ヌ吾

つ-

2 . あの方が食べているものと同じものをください。

U

齢 、 川

叫七

九 九 人 一L タ

スl 号 一一

っ告 ロ T

1 . 令鴫いている鳥は何の鳥ですか?

< 司q,-告〉

安斗査会召子ぺ!丘.

3 . おもちを売る人がいました。

< 聖q,-告〉

司会 一一 件す ò1 録会~ ~iL. ←開封する)映画が楽しみです。 くJ H号制q -き〉 4 .舎日封切られる (

守井ァトァ1 t1l~丘.

i量 5 . あそこにいる人が私の友達です。

< 史 lq-き〉

ス~ 7 1 一一 λト すo 1オl祖子叶1 1 i L . 。 τ y解答 '

チタムウヌンセ I IンJ.. : > . ン セ エ ヨ

1 . ス1 号♀ミラ叫ミラ平会叫 吋 1 1 . . 2 . .? チョ 7 ニ

モンヌンコック,

2 .ス f 岳0 1司をそ史斗 ツトグル

川ヌン

ヲラミ

カト 9ン ゴ ル チ ; , セ ヨ

を会召手刈1 1 . . 2 . . イッソッソヨ

3. 司全 斗ミラ斗す 01 妓~叶 JL. 才lI,.

ケポンハヌン=.ンフ,ガ

キヂドエヨ

l 叫司1 . . 2 . . .

4 .. . 2 . . 量7 > >号きトミラ噌尋ァトァ チョヨF

インヌン

ヲラ主

テヱチングエヨ

5 ス~ 7 1対ミラ斗普 0 1刈1若干叶1 1 s 二.

62


-

2月 1 6日(水) 圏 2月 19日 (土)

【B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

< 蚕tk-こ / 喜 〉

1 . 舎回のことは、 良い経験になりました。

< 言2 1 -こ/ 喜〉

0 1 λト ヌt o l_ s _ .

ι -こ/〉喜

4 . この市場には、 安い物が多いでしょう? み く

0 1 λ 1:;;す叶l 七

一 号社。l 詰ス1 _ s _ ?

5 .あの高い建物が 6 3ビルです。

3唱す 0 1叶1 1 _ s _ . オ 一 一 社号 0 16

。 ' 解答 0: : ' ' > 一

イポン

ニルンチョワンポヨンホ三

ドエツソ

1 . 01~ 営企幸会づ唱。l 或叶 JL. イェッヲンッコチ

1

ピ才

イッソ

1司叶 2 1叶i.

2.0 ]誓妻。

モンゴスロ

3 .

イヲ却ッソヨ

t t l安ごと豆 0 1斗戎叶 i. イ

シヲャン工ヌンッザンムルゴニ

マンチヨ

0 1 λ 1; す叫ミラ吐号司 0 1~きス1 Jl.? 5ス f量舎を号。16 3型守 0 1外 1 1 J l . . 4.

チヨ

ノ 7ン コ ン ム

リユクザムぜルディンイ

63

一 .

A 州国

4

ラ子三主主

3 .遠いところに引っ越して行きました。

0品

奏。l 斗 o l

位 、 剖 口 小 ⋮⋮

2 . きれいな花が朕いています。

ιω

。 l 唱 包 会 一一 号君。l 戎叶丘.


2量 16包(キ) 2量 19包(呈)

ここでは、動詞や形容調の「変則jを中心に、語幹や語尾の変化をスキットの 中から取り上げて紹介します。 今回は、

5 4 " ' 5 5ページの「ありがとうございます!Jという表現を見てみま

しょう。 ありがとうございます!

ミ 工 ロ ト ♀J 丘! 「ありがとうございます!J は、「ありがたいJ を意味する2 す斗(コマ プタ) に 、

r(し)ます」という意昧のへヨ体の語尾一 叶..s..(オヨ)を続けた表現ですo ",

zす斗(コマ プタ)は 日変則 (17第 32課)ですから、陰陽系の語尾を付ける場合、 パッチムの 日 (ピウプ)が♀(ウ)になり、一叶..s..(オヨ)の叶 (オ)と合成します。

zす斗,-叶丘! コ マア

五官 マウ

. . .

. . .

+' 1 i L !

Z ロト♀+叶丘! ( パ ッ チ ム の回 伸一二 ; 認f s ミ工ロト♀~ji..! Lー ベ ♀と叫が合成する )

64


g 野 2包 23~(今)

2望 26包(.~)

2月 23日(水)

園2月 26日(土)

45課

> t . . 0必9

~とQ. 1(

t l 1 V

今日のメ ニュー

m

スキットドラマ

A i % 3 I 性 討

、 、 J ' J J l の哲 人 ε B mr おじさんl ei:キューピッド ! ? J r

2過去連体形の表現/引用の連体形の表現 ヒチョル先生のカフェテラス Pa r t1・・・ . . … … 74 H

H

~(し)た00

ヒチョル先生のカフェテラス Par t2・・・・・ "76 H

H

H

H

という 00

ハングルノート. ・ . ・ . . … . . . ・ ・ . . … . . . ・ ・ . . . . ・ . ・ "78 H

H

H

H

ハングルクリッフ。 ボー ド A H豆岳」に注目 1 ………. . ・ . ・ .80 「回変則」の i H

今回は、過去連体形の表現の ー ' -/ 喜(ン /ウン)と引 用の連体形の表現の一己}き/ 0 1司告(ラヌン /イラヌン)

と を学びます。

xG玄--.5

d

, " 品

A

~'J(


2包 23~(キ) 2 量2 6 包(呈)

45課

ツ 町付 齢出札

f 宮

1 5園

'11縄

「おじさんはキューピッド!刀

│一 -屋台

やけ酒をあおるチ工・ジョンフン。それをなぐさめる力ン ・ボムソクとキム ・ジス。 カン・ボムソク:ユナさんに彼氏が出来たという 話は、 本当だったんですね。 キム・ジス・ええ。ジョンフンさんには、ちょっと気の毒だけど…。

チヱ・ジョンフン :1 斗す 01~十七吾川ァト

ミ E号叫吾叶1 .アト号7~ 叶 JL . 愛という文字が涙でにじんで(←涙のせいで、かすんで)見えます。

カ ン・ ボムソク:よし ! 今 日はとことん飲も う! おれがおごるから! さ、さ、何でも好きなもの、とことん食べて !

IB 盟 口 ~>>~斗ミラ 01 0):71 出来たという話。 λ~ 71 斗 生じる、出来る

口せ或ヌ1 吐 気の毒だけど。せ王J 斗気の毒だ、哀れだ ロァト吾オ司王Lかすんで見えます。 7}号オ司斗かすかに見える 66

*テキストの日本お釈は鱒に放送される内容と若干異なる渇合があります.

・・ -・・ ・・・ ・( 1 ..


.

2月 23日(水) 固 2月 2 6日(土) ス キ ットド ラ マ 付 制 制 川 の寝入

~

1

L令f主主 En

~

, , , "ι リ 内

ユナ

ッシハンテ

ナムジャチン夕方

シ~

センギョッタ

召自勾:会。トタ1 せ 司l すスト祖子ァト噌忍斗ミラ 制

チンッチャヨンネ

ヤボヌン

o 1o ト ァl ラ ミ

祖持労叫 J L . ま ι

岬 守

イエ

チ 2ンフン

ッシハンテヌンチョ

マンドエッチマン

テx! 1 ! 1 ン フ ン

刈習書 :

愛という文字が 涙でにじんで(←涙のせいでかすんで)見えます。 ザランイラヌンフルツシ沼

ヌンムルツテムネ

カムルゴリョヨ

斗す ò 1 ~十七号外 7ト士号叫吾叶1 7ト号オ司 JL 一一一一一寺~ー『【ー

チョァ

j レ ン

一一

マ ウ ム ツコン マ シ ョ

召目舛 :季 oト ! 3L量全ロト合安ロトペ チャ

ジャ

J'

b.ゴナ

チョアハヌン

y lァト舎オ1! モゴ

ス ト , ス ト , o十干オ斗季 oト き 十 七 7~ ロト合安司叶

•••

国 5一 4 ﹂包 包一

^ J喜州を司l 七-吾 せ或ス l せ

召 文 │ ミ ト :~l.

••••••••••••••••••••••

口ロト舎喫 とことん、心ゆくまで 口巷 ; } j lおごるから。三 位斗 撃つ。若者の閣ではしばしば f おごる」の窓昧で使われる 口斗平オ斗 何でも

67


2包 23包(キ) 2量 26包(呈)

45課

カン・ボムソク:すみません !ホルモン、焼き鳥、赤貝、軟骨ください! 量、多めに! キム・ ジス:とにかく、元気出して。

突然、ほろ酔い気分のおじさんが3 人に話しかけてくる。 おじさん:お、これは、盛り上がってるね、若いの(←雰囲気いいね、 若い人た ち) ! おじ さんはマグカッ プに目を留める。

r

おじさん: 愛J …かわいいね。 これ、何だい? カン・ボムソク .あ、はい、それは、 こいつが 好きな女の子のために作 ったマグカップですよ 。 おじさん;好きな女の子?

2人がカップルかい?

こんなにかわいかったら、そりゃ、 マグカ ップも作ってあげたいだ、ろ うね。 どれ、 ラブ ・ショット 一度やってみてよ 。 チ工 ・ジョンフンとキム ・ジスをカップルと思い込んだおじさんが、マグカップに酒を ついではやしたてると、 力ン ・ボムソクも一緒になって…。

' ; a t i $ 1

口晋巷 ホルモン、牛の小腸 口言互支1 焼き鳥 口A 叶 赤貝 口_ 2 _ 量 判 軟骨。 J 乙 三号叫の話し言葉 ロサ 〔 量 〕 口C > J 捜吾 とにかく 口哲叫バ1 企 元気出して。 電斗l 斗元気を出す 口吾剖 71季吋1 1[雰囲気一〕雰囲気いいね。季斗良い、いい

68


2月 23日(水) 固 2月 26B( 土)

ス ット キ 町 付制l刻 ヨギヨ

召国伺

o : l7 1Jl.!

コァチャン

ヲッコチ

ッコマク

才ドルツぜョ ジュ セ

、 } ヴJ l の 寝 入 ヨ

音芳, ~Æヌl, Æ斗 , i号叫手λ~1 Jl.

ヤンマニヨ

守 啓0 1J l . ! 才ッチエットヮンヒ1.

+

; ポ

百A I令 。1 妓モ雪j叫斗1 1 J l .

Wε':::o..,1:s

才ユ

ブヌィギチヨンネ

イゴ

チヨルムン

ザラムドワ J .

O 閃刈:叶弁, 0 1ァ1・甚判ァl 季叶!J,忍全斗す号 勺

廿ラン

0阿 川 : ‘ 斗 す …

イゴン

1 1

チング

o , ト叶 i l , 0 1ぜ 0 1祖子アト ウィヘマンドつンモグコピ工ヨ

リO

斗 ヤ ・ つ

hス T

タンポン

モクコアト

叶ユ若玉 せ吾叶

z

0 1零オ1 1o J 1 些叫平j

ヲ吾

リO

o : l ス ト ?

コ オ

叶スト号 ♀1司 せ吾 叶ユ看 0 1叶 1 1 J l . HE言

チョアハヌン

0阿 川 : 季 o }o ト ミ ラ

一・

チョアハヌン

季 oト叫七

-3 国 包4 ﹂

召国伺

。 1 ォ l判。ト?

斗l 旦叶1.

立 会ヲ ヌ 叫

ポァ

叶斗叶旦 う きを唱司ヰ

••

ロ司 会 λ干昔吾! 若い人たち !忍斗 若い 口吋スト吾判司 〔 女子一為一〕女の子のた めに 口 せ 吾 叶 ユ 宥 作ったマグカップ。せを斗 作る 口 司 旦 受 ラプ・ショット 。 グラスを持 った男女が腕を組み合わせて一気飲みするこ と

6 9


2包 23~(キ)

45課

2量 26 包(呈)

おじさんやってみな。ラブ・ショッ卜! おじさんとカン・ボムソク:ラブ・ショット! ラブ・ショッ ト! ラプ ・ショット !

チ工・ジョンフンとキム ・ジス、戸惑いながらもうブ・ショットをする。 おじさん:いや 、若いっていいね'"'-'(←若いことが良いのは良いな)。 私 がラプ ・ショットをさせたカップルたちは、 みんなうまくいくからね !お幸せにね(←幸せでないといけ ない) ! バイバ

イ!

カン・ボムソク・このおじさん、伺か勘違いしてるよな(←錯覚していらっ しゃるよな)。 この 2人はカップルじゃない…。

つぶやきながら力ン ・ポムソクが振り向くと、 2人が良い雰囲気!こ。 キム・ジス:私、このマグカップ、 もらってもいいカミしら? デエ・ジョンフン:もちろんですよ。だけど、これでいいんですか? 今度はもっとすてきな物を作ってあげますよ。

冨罷毘

•••••••••••••••••••••••••••

口季ミ1寺斗良いのは良いな 口を唱斗子!うまくいくからね!を司斗うまくいく 口 言脅さキ判 。ト~! (幸福一〕幸せでないといけない !想斗叫斗 幸福だ

70


圃圃圃瞳留置園田

0同 判

2月 23日(水) 固 2月 26日(土)

ス キ ット 町 付金対制 判J l O ) t ! 人

ヲシャツ

: 司ヰ. 吋旦分! ロ

0閃判勾召国侍:叶旦

ベ}:I・ A

チョ J~ .úン

司会 オl

0阿 川 oト ネガ

ロフシャツ

ロフシャツ

司旦う~! 叶旦うき!

約 担

+ す 当(

シャツ

季斗

ロフシャツシキン

コブルドヮルン

l ] l ァ ト 叶旦うをλ l 君!升 吾 号 会 タ チ ヤ ル ドエン タ

斗弓上司斗子!

き32ヰ司 oト~!

叫0 1叫 0 1 ! ィ

ア ヲ ヨ ツ シ ム方 ン ガ チ ャ ッ カ 力 ゴ

グシネ

斗 7

コJHL

UO

ブ 立一三

o 一L

H己 主

ィO

、 コ 河

1弔ァト斗4井三工オ1 λ l叶l

召盟伺 :0 1oトオタ

国 l i : f ' . D l

島E 田

l叶ユ若 L。

バ叫亡 ムル

戸王 叶 夕、

召^ Iキ :ス

圃圃司

R

チョ

~iL?

ニヲョ

イゴルロ

トヱグッソ

柑智幸:号吾 0 1歪-. そ時l0 1巷豆ヰ戎叶 J L ? タウメン

モッチンゴル

マン ドゥ ロ ゾ ユ ル ケ

ヰ合唖叶唄~召吐号。1 雪オ11 iL

••

••••••••

口斗斗斗.:i!.(錯覚ー〕錯覚して。斗zj-科斗錯覚する 口 吾 2人 口 官。ト王 もらっても。港斗受け取る 口斗 告 咽 今度は。姐は叶l 告が締約した形 斗 すてきだ。若は受合が締約した形 口唄ミ]巷 すてきな物を。唄ス1

71


2包 23 包(キ)

45課

2量 26 包(豆)

カン・ ボ ムソク:おお、これはまったく、 おじさんがキューピッド!?

ナh .

1 5

ジャ

> 1 f1 "

ツソ

λ十す会話会すストアト唱付

λ H豆全斗す含委設叶1 1 . 愛を失った男が、もう新しい愛を見つけたんだな。

じゃあ、おれは何なの?

去っていくおじさんにカン・ポムソクカ旭川、 カン・ボムソク:おじさん、おじさん !!

幽園田園

rr 自露国 口干r nJ豆 キューピ ッド。 守31J三とも言う 口 話 会 昔スト失った男。

72

u斗失う

. f ・ ・・・ -0

r

l[ " 1. r )r .•

r _ .~J ・


2月 23日(水) 園 2月 26日(土) ス キ ッ ト 防 マ 付 制 剤守 ! 、J L O ) r ! 入 イゴンムォ

召回毎:司司,

o 1ぜ平j

アジョッシガ

キコ巴トゥヤ

。トス1 外ァト守斗 ~òþ!?

愛を失った男が、もう 新しい愛を見つけたんだな。 ザランウ

リ ル ン ナb ヲ ャ カ

i I t ルツソ

セロウン

サランウルチャジャンネ

斗す会話会せストアト唱列叫豆全斗守合委設叶1 臥討ロ

ヲ ユ

一 一一一一

F

ナ ン ム ョr ヤ

せ剖 o t ?

アジョッシ

召国伺

アジョッシ

oトス1 升, oトオタ:1~!

!

置量 盟 国 . .

口λ H豆会 λ干す新しい愛。λ H 吾斗 新しい つける

口安 2 f 吋l 見つけたんだな。委斗探す、見

口ぜ おれは。 斗せが締約した形

73


2量 23~(キ)

45課

2包 26~(呈)

ヒチヨル先生の力フ工示号来 Part1Y -(し)た00

λト す合

ルン

ナ ι ジャ

1 5 ・

~Jv

ツソ

話会 すストアト宅外 サ

ランウル

チヤジャンネ

λ H豆会 λトす合委設叶. 1 愛を失った男が、もう 新しし1 愛を見つけたんだな。

過去連体形の表現 P a r t1では、 r -(し)たO OJとい う動調の過去連体形の表現を学びます。 動 調の語幹に -L / 会(ン/ウン)を付けると、 r ( し ) たOOJという過去連体形 の表現を作ることができます。

l

平戸り言苧 。母音で終わる

三(u)存00 -L ウン

0

@パッチムで、 終わる

D2で終わる (語幹の

E

74

官 十

- L

豆 主人

仁互ζ

を取る)

字社

。語幹が母音で終わる場合

' -


2月 23日(水) 園 2月 26日(土)

直 一 一計

e語幹がパッチムで終わる場合 │

失った男

軍 一

ルン

ナムジャ

説会 す ス ト

一 室 闘 争

P U 吋

開性 笠 」 チャン

ムン

ヌ ト ヱ.エーL o 1

8ぬか8 ... r~( し)た OOJ という過去連体形の表現、 一 L /喜 (ン / ウン)は子

音母音系の語尾( G r ' 第29 課)ですから、動調の語幹が、 @母音で終 わる場合(母音語幹) 6J~ '.!I チムで終わる場合(子音語幹) @)2 で 終わる場合 (2 語幹)、で語幹に付ける語尾を使い分けます。

@母音で終わる場合(母音語幹)、 一L (ン)を付けます。 6J~ ッチムで、���わる場合(子音語幹)、 ー さ (ウン)を付けます。

@)2 で終わる場合 (2語幹)、語幹末の E を取って、 一L (ン)を付

けます。 コヒャンエ

カン

ザラム " . , ル

四 z守叶1 ; 社斗苦吾 ヲ ッテ

(故郷に帰った人たち)

モグンギムチ

図ユ叫 司会 5 3ヌ1(あのとき食べたキムチ) フアルツチャンニョンチャンムン

悶巷吟唱す吾

(大きく開いた窓)

75


2包 23~(牛)

45課

2量 26型(.~)

ヒチヨル先生のカフ工テラス p a r t2y という00

十 す 01斗 ミ ラ 号外ァト

λ

士号叫吾叶1 1. アト号ァ1司J L . 愛という文字が 涙でにじんで(←涙のせいでかすんで)見えます。

引用の連体形の表現

P a r t2 では、

í~ という OOJ という引用の連体形の表現を学びます。名調に

一 斗七/ 01 斗七(ラヌン/イラヌン)を付けると、 í~ という OOJ という引 用の

連体形の表現を作ることができます。 という00

名詞

@母音で終わる

一斗ミラ

@パッチムで、 終わる

-ole 十 七

。母音で終わる名調の場合

I Tt' 芝司 チャアチエ

チャブチエ という食べ物

チャブチェ

ヌン

@ すヌ1吟 昔ヌH 斗 主 士 ( f l f f)

76

ウム

会斗


2月 23日(水) 圏 2月 26日 (土)

λト す

愛という文字

吟λト す0 1斗ミラ サ ラ ン イ

九ユ己

仁豆コ

l A

eパッチムで終わる名詞の場合

包金p

。ぬか8 砂 f---- という OOJ という引用の連体形の表現、 - 2.~告/01 司告 ( ラヌ

ン/イラヌン)は、 @母音で終わる名詞の場合 @パッチムで終わ る名詞の場合 、 で語尾を使い分けます。 @母音で終わる名詞の場合、ー己}告 ( ラヌン)を付けます。

1司告 ( イラヌン)を付けます。 @パッチムで、 終わる名詞の場合、一0 コヤンイラ豆ン戸ンム)~

囚 2令 。1 斗 ミ ラ 号号

( 猶という動物)

ピ ピL. I t ピラ豆ンウムシタ

o1 1 f e 十 七 合斗

1 3唱 可

(ピピンパという食べ物)

77


望2 6 包(豆) 2包 23包(キ) 2

ハングルノート 「 ヒチョル先生のカフェテラスJ で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作り ましょう。

うちの娘が描いた絵で、す。

♀司堂。1

〈 ユ己I C LーL/喜〉

ユ弔 o 1叶1 1 _ 9 _ .

2 . これが去年植えた木で、 す か ? 〈創 q,一L/ 喜〉

十干叶1_ 9 _?

。l ァ~1 斗吐叶l

L

Si タ ト乙 / 喜 〉 0 1オl叫 ァ ト ] 1 アl 吋l 丘.

3 . これが私が釣った ( ←捕まえた)魚です。

4 . あのとき聞いた話は、舎でも覚えています。

ユ t t l 1

ò~71 ミラ 0ト斗王ア1~ 司_9_.

5 . 2人で、作った陶磁器で、すか? <目量 q,-L/喜〉

吾O 1 ^ i

玉ストア1 叶l 丘?

0品

7・ ヨ04

才、制﹁

ヶ 刊

キオ ・

L

エ 叫 ヨ04ト王 ヨ紅 叫 工 ミ .hロT Z4 hJ 対 J 叶 1 リ 斗 ギ 斗 手 副 ロナ オ ァ 、 中

一ヲユ 山 o τ ゴ豆 町﹂亡 山木 亡ギオ ド王 一山叫ご 刈 ロ ヵ0

ヨ07

一クユネ 一 叶 主主 J1Y 了叶 詰 Lガ 井仰 をわ せ

、 豆町 三ソ 外: 叫 包一 叫 一円 ペ

HE 言

1dJ, 、 叶

w m ィ 叶ィ 叶ク ユ

一リ計﹁ グ叫叶 グ刈 川

12345

答 一つOT 解:

78

1 E J t i -こ / 喜 〉


2月 23日(水) 固 2月 2 6日(土)

【 B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

ソンイという子どもを探していますが。

さ くd l ,2 ι / 6 │ 品〉 主

。 いl 号安ミラ叶 . . R .. 1

2 .W イ.サン』という ドラマを知つています力か、? < ぐ ‘ “ 泊 ‘

王斗ロ叫ト号 Oト 同 斗l I . . B 丘 『 ? 3 .テハンノというところに行きたいで、 す 。

く叫 雪 呈,ー己}き/ 0 1己}告〉

. . R . . 受叶1 7ト ミ エ 位。l

4誠元,一品主/ 6 1 2 ι〉 4 .プデチゲという食べ物を食べてみましたか?〈4 合斗含可~味。1 丘? 5 . 「ヌンムルJ という言葉は、日本語で「涙」です。〈‘tE宮,

一己~ :::/O l 司長〉

せそ空L J き 叶 豆 ' 1 . 十 ロ1 t : 十 ' 叶1 ' i L . 。手 万里窒 1 .

舎0 1 2 十 七 oい1 号 安ミラ叶 J L .

2 “ 01 せ "01 斗ミラ王斗ロト号 oトλ:~1 ß.. ? ラヌンヨセカゴ

1 17ト2 蛍叶 J L .

3. 叫守主斗ミララ子外

7 デッチゲラヌンワゐシタル

モヨポアッソヨ

4.1 1 叫 双t f l叫 ミラ合斗金司叶按叶王L? ルポノロ

5 .

ナミダ

士号, 0 1 斗ミラ苦会営菩叶豆‘斗ロ1 斗'叶1 1 s . .

4

79

国・


2包 23包(キ)

2量 26~(呈)

ここでは、動調や形容詞の「変則J を中心に、語幹や語尾の変化をスキットの 中から取り上げて紹介します。 今回は、 72 " ' 73ページの「もう新しい愛を見つけたんだなJという表現の中 から「新しい愛Jを見てみましょう。 新しい愛

λ H主 会 λト す 「新しい愛Jは、「新しい」を意昧する 川吾斗 ( セロプタ)に、 i ' "( い )OOJと いう形容詞の現在連体形の語尾ーし(ン)を続けた表現です。 叫吾斗 (セロプタ) は日変則 (17第 3 2諜)ですから、子音母音系の語尾を付ける場合、パッチムの 日 (ピウプ)が千(ウ)になり、 ーし(ン)がその下に入ってパッチムとなります。

λ H号斗,ーし セ

ロア

. . .

λ H号 + し セ

ロ ウ

. .

λ H豆 千 + し (パッチムの回が♀に怒る/回変則 ト _j ( 1 7 第3 2際!)

. T

λ H豆 会 し ベ 」が♀の下に入る )

80


宣績 2 1也

ソン・ソンヨン

正祖イ ・サン 葱丞

営会包

0 1世

( 儲自ジミン )

( イ計 五 話)

朝鮮王朝、 希代の天才君主 朝鮮王朝第2 2 代の王。幼いころ、王位をめぐる争いの中で、 父である急告色字を殺されてしまうというつらい記憶を持つ。

イ・サンが一生愛し続けた女性

その後も、さまざまな陰謀や策略に巻き込まれながらも、人を

幼いころに出会ったイ ・ サンを患

信じる心を決して失わず、優れた人物に成長し、ついに王に即

い続けて側室になるが、イ・サンを

位する。反対勢力と対決しながら、政治改革を推し進める。

残して亡くなってしまう。

チョン・ヤギョン 習室t 宰 (ソン・ チャンウィ) 舎を2j}

パク・テス 旦~[H*

( 司 会 ? ン ス ) イ ・サンの側近 イ・サンを守る護衛武官

ソンギ2 シグァン

成均館の儒生だったが、イ・サン

イ・サンの護衛部隊の一員。幼少時代にイ・サンと出会

のはからいで科挙に合倍する。すぐ

うが、都を離れることに。再会した後は、イ ・ サンを守り

れた頭脳を持ち、イ ・サンとともに

続ける決心をする。ソンヨンへのかなわぬ恋に思い悩む。

改革を進める。

82


ヘキヨングン

恵慶宮 司!召舌

( キ ヨヨ品 )

中殿 吾型

ヒョイ 主剖 室 を善

正 ン

の サ沌 り イ士

と心。

婚抱 イ 結を

ンと妬る サい 嫉 ぷ 三 U Y1M わ

ペヨか

九ンを 肱釘倣

托すな 愛良

+ . 。 占 さ

( '九 三 高)

イ・サンの母 息子であるサンが王に 即位するという長年の願 いカT かなう。

貞純大妃 習会I: H I : II

( 訴 さヨ ジ ン ) ヨンジョ

イ・サンの組父、葵祖王の正室 イ ・サンの即位をはばむために、あらゆる策を 鏑じたが失敗。しかしその後も謀略を企む。

8世紀。後に朝鮮王朝第 22 代の王となる少年、イ・サンは、祖父である爽祖王暗殺 ときは 1 未遂の汚名を着せられ捕らえられている父に会いに行く途中、ソンヨンとテスに出会う。数年 後、運命的な再会を果たした 3人は、生涯の友となる。 暗殺未遂などを乗り超え、着実に成長するサン。幼なじみであるソンヨンやテスも、サンへ の親愛の情を絶えず持ち続け、彼を見守って生きていく。反対勢力の妨害をしりぞけ、ついに 王位に就いたサンは、さまざまな事件や陰謀に巻き込まれながらも、自らが正しいと思う政治 を進めていくが…。 約5 00 年の朝鮮王朝の中でも、IN:も波乱万丈な人生を生きた王と言われる、正祖イ ・サン。 政治 ・経済 ・文化に通じ、名君と呼ばれたイ ・サンの成功と挫折、輝かしい業績と切ない愛、 その劇的な人生を猫く。 『 イ ・サンJ(全7 7固)制作:MBC / KIM J ONGHAKPRODUCTION( 2 0 0 7 2 0 0 8 年調国}

2 0 0 7 8MBC

83


2月芝 日(奇<)固 2月 5日(お 第7 6田

曾 〈

ぐえ

「決戦の時」 ドラマ放送目 (NHKB52) 2月 6日固

午後 9 :00 ~午後 10:00

200 7 -8M8C

政送予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

イ・サンの暗殺計画に関わった、チエ・ソクチユら老論派の重臣たちが処刑された。 首謀者であぎ説大妃の処分について尋ねるテスに、イ・サンが答える。

6 1 2 4 4 4る台芸司話芸 ス1 Z 号今叶1 ~711 毛安 01 t:十

チ オ ME一 芝

ユ叶し~ ~7トö-l~せ~号

仰 せ

会ユミヰミラ舎ペ 1ス1

Q1λ十 叶

山叫 E

。ト y ,叶対せ号。1 メ~王

美雪オ10ト

干会斗ロ1 7 トヌ!戎としれ イ・サン:大妃様は、残った余生を 苦痛の中で過ごす ことになるだろう。 いや、もしかする と、死んでも 歴史に犯 したその罪は許されないはずだ。 だから、私がどんな断罪をしたとしても、 何の意昧がある とい うのか。

仁室電量D 7Jll~ ~様は。 7}jj A"1-eの締約した形 す さ 残った 。凶叫 残る e > i " H(余生〕 Z 号 〔苦痛〕 ス. 1 t . J l刈l過ごすことに。 XILHQ過ごす o-j列喧 もしかすると 号。{ λ~ 5乙 死んでも。 号Q 死ぬ スl 笥λト〔歴史〕 会 犯した 。 去!Q(罪を)犯す λ1畦ス1畏 雪 r l l o t(容恕 ー〕許されないはずだ。 号刈世E十許される 司 〔 罪J % 吐司 〔 断罪 〕 雪 量 したとしても。 司叫 する

84


2 ) 寺9 日(水)固 2 司1 2日 (土) 第7 7回(最終回)

「愛よ永遠に」 ドラマ放送目

[NHK8S2) 2月 13日固 午後 9:00~午後 10:00

。2007-8MB

放送予定は変更になる場合があります。ご了象ください。

テスを連れて市街を一望で、きるEの上にやってきたイ・サンは、王としての決意をあ らためて語る。 ,ー

ナンチヨドゥレゲ

チョウ

ニムグミ

戸ヱゴ

シブタ

d l話:せスf 号叫オl 季会今J 舌o 1司 .Z 盆斗,叫4 二0= 1

o 1サ叶1 1 ^ iぜ合吾司叶 ぜノ 泣 き1 倍。ト叫ミラオ号。l 廿 ラ

ヲンシム

ネヌンチョドヮリ

才アシ

チョウン

三433 玉そうJ 三 ~ò1 季会安全王子司叶 サルグ

ヘジユゴ

シ ポ

ユミ言オ1 せオl 司千三Z さま。~ . イ・サン・私は民(←あの者たち)にとって、良い王になりたいのだ、テスよ。 この地で、汗を流しながら 懸命に生き抜く民が、 心配事も'悩みもなく、いい暮らし( ←こと)を享受しながら そのように生きていけるようにしてやりたい。

仁霊 露D ス十吾 あの者たち

す 地土地

守 J 音 王、君主

す 汗

吾 司 吋 流しながら。 蓄己│ 叫 流す

位。ト叫ミラ 生き扱く 。 信0卜L H叶 生き抜く

~;苦 心配事、懸念、気遣い

そ 位 悩み、心配、懸念、気がかり

q享受する 与 司 吋 享受しながら。 与己I

85


固有数詞 ハナ ン ハ スムラ ナ マフナナ イ l :^ナナ 1ご と苦言}斗 4 1っ きト斗 ( を) 2 1 ロト吾ヰ斗 6 1o j ]全斗斗 ト ヲ ル ゥ ト マ フ ン ト ゥ ル イ エ ス ン ト ゥ ル ス ム ルト ル ワ 2つ 吾(干) 2 2 メ、宅ロE三亡E 4 2 ロト吾吾 6 2 司会吾 マ フ ン セ ッ イ zス ン セ ッ ッ セ セ ス ム ル セ ッ 3つ 使 ( 3 と号1) 4 3 ロト吾噴 6 3 司会費 叫) 2 マ フ ン ネ ッ 忌 イ エ ス ン ネ ツ ^1 . > . ル レ ッ ' " 、 ' " コ 4つ ヲ 4 人号唄 4 4 ロト吾ヲ! 6 4 斗1 を唄 !(叶) 2 タ ソ ッ スムルタソッ マフンタソッ イ エ ス ン タ ソ ッ 5つ 2 5 人号斗うえ 4 5 ロト喜斗うえ 6 5o j ] 全斗うえ 斗う え ヨ ソ ッ ス ム ル リ ョ ソ ッ マ フ ン ニ ョ ソ ッ イ エ ス ン ニ ヨ ソ ッ 6つ 2 6 土号o:]うえ 4 6 ロト吾叶うえ 6 6o j ] 全叶うえ 叶 う え イ ル ゴ ヲ ス ム ル リ ル ヨ マ フ ン ニ ル ゴ ア イ エ ス ン = ル ヨ ァ 7つ 2 7 と吾営晋 4 7 ロト喜電晋 6 7o j ] 全世音 ミ 2 晋 ス 1 . > . . . リ ョ ド ル ヨ ド ル マ フ ン ニ ョ 戸. . イ エ ス ン ニ ョ ド ル 8つ 28 と号叶 i~ 4 8ロ ト 吾 o : ] 司 68 刊をó:]~ 叶 i~ ス1 . > . ラ市 プ マフナホア アmブ イヱスナホブ 9つ 2 9 λ 号。 ト 吾 4 。 ト 吾 9 ロト吾斗吾 6 9o j ] 全斗吾 シ ュ ィ ン ル ヨ ソ ル ン イ ル ン 1 0 3 0 ー 5 0 7 0 唱喜 唱 メ1 吾 ゼ ヨラナ ソルナナ シ ュ ィ ナ ナ イルナナ 1 1 唱さト斗 3 1 唱さ十y. 7 1λ f吾叫斗 5 1 営吾ヰ斗 ヨ ル ト ワ ル ソ ル ン ト ウ ル シ ユ ィ ン ト ヨ ル 1 2 3 2 λ 2 4量 7 2 ぜ吾号 f吾吾 5 電量 ヨ ル セ ッ シ ユ ィ ン セ ッ イ ル ン セ ッ 1 3 3 3 λ 3 4!~買 7 3 唱喜 AJ 1 営費 f喜明 5 ソ ル ン ネ フ イ ル ン ネ ッ ヨ ル レ ッ シ コ イ ン ネ ツ 1 4 4 ん1 4 4ヲ 4 唱さヲ! 吾噴 5 唱す! 3 ! 7 ヨ ル タ ソ ッ ソルンタソッ シ ユ イ ン タ ソ ッ イルンタソッ 1 5 電斗うえ 3 5 ゼヰうえ 7 5λ f吾斗うえ 5 5 営喜斗うえ ヨ ル リ ョ ソ ッ ソ ル ン ニ ョ ソ シ ュ ィ ン = ョ ソ ッ イ ル ン ニ ョ ソv 1 6 営叶うえ 3 6 4 !o : ] う え 7 6 営吾叶うえ 6 ^~吾叶うえ 5 ヨ ル リ ル ゴ ア ソ ル ン ニ ル ヨ ァ シ ュ ィ ン ニ ル ゴ ア 1 7 0三 4三 。1 . : : 国 > 工 7 4せ音 7 7 営吾唱晋 3 7 ^~吾営晋 5 ヨ ル リ ョ ド ル ソ ル ン ニ ョ ド. . シ ュ ィ ン ニ ョ ド ル イ ル ン = ョ ド ル 1 8 せ叶司 3 8 4叶司 7 8λ f吾叶司 5 8営 喜 o : ] i i ! ヨラ ホ ブ ソルナホア シ ョ ィ ナ ホ プ イルナホフ 1 9 唱。ト吾 3 9 4 9 斗吾o十 吾 5 !oト吾 79 当吾斗吾 イ エ ス ン ヨ ド ヲ ン マ コ ン スム'"スム 0 6 0 o 8 0 叶吾 2 0 土吾( ご と 干) 4 j ]全 7

イ,~ントワル

ソ,~ンセッ

y

イ,~ンこルコプ

ヨド。ナナ 8 1 叶吾斗斗 ド ヨン ト ル ヲ 8 2 o : ] 吾 吾 ヨ ド ヲ ン セ ッ 8 3 叶モそ自 ヨ ド ヮ ン ネ ッ 8 4 叶モ唄 ヨ ド ゥ ン タ ソ ッ 8 5 叶吾斗うえ ヨ ド ヲ ン = ョ ソv 8 6 叶吾叶受 │ ヨ ド ヲ ン = ル ゴ ア 8 7 叶毛堂晋 ヨ ド ヲ ン= ョ ド ル 8 8 叶吾叶司 │ ヨドワナホア│ 8 9o : ] 吾oト 吾 ア フ ン 9 0 。 ト 喜 アフナナ 9 1 0十 吾叫斗 │ ア コ ン ト ワ ル 9 2 。ト喜号 ア フ ン セ ッ 9 3 。十 吾唄 │ ア フ ン ネ ッ 9 4 。ト喜噴 1 アフンタソッ 9 5 0ト喜斗うえ ア フ ン ヱ ョ ソ ッ 9 6 0ト吾叶うえ ア フ ン 工 島 コ ァ 9 7 o}玄 、~oJユ3 ア フ ン ニ ョ ド ル 9 8 0ト喜ó:]~ アフナホア 9 9 0ト喜斗吾 9

EZ

※岡有数洞には、 rI 時」や r人j といった助数洞が付 くと、形が変わるものがあり ます。ここでは r1つ」 4つ」までと r 2 0 J を ( )内に示しました。1 1 -1 4 、2 1 -2 4 、3 1-34など、 ー桁のところに くる から 1 1 1つ」から 14つ」も形が変わ ります。

86


漢数詞

0 1

イル 己

2

曾~

イシピル

4 1 λト~唱

イシピ

4 2

λト 唱 。

4 3

λト J 日せ

4 4

λト 信 λト

2 5 。 5 1 4i 4

λト 4J 乙

2 1 。 1 1 J 電 2 2

01~01

2 3

。1~ せ

2 4

。1~ 斗

イシアサh

ザシピル

ザシピ

ザシプザム

λ ロl

4

λト

5

6

キ 4

2 6

。1~ .,lキ

7

テル

2 7

。1~ 巷

8

士 宅

2 8

01~ 苦

9

1 0

J 首

1 1

」 自 営

1 2

~01

1 3

λ H 1λ ロL

3 3

1 4

シブザ

~λト

3 4 せ廿 λト 5 4

1 5

JSi

1 6

J 当今

3 6 骨骨今

5 6

3LJS今

1 7

λ 目J : ; 王 玉l

シブチル

3 7 せ」自主

サιシアチル

5 7

Jt J 自宅

1 8

シ';J / tA -

曾ムシッ I f , "

倍晋

3 8 せ 」 自 宅 ま

5 8 . 2 _ . A J 巷

1 9

シプク

昔子

3 9 せ骨子

2 0

。1~

I 0 lw

イシブザ

イシポ

: : r

ユク

J ! " ,

イ シ h ニ2 ク

イシアチル

イシッ H J t .

イシアク

2 9 01~ 子

シプ

3 0

廿ムシア

サシアチル

6 7 今~謹

ユクシアチ"

8 7 宅fJS謹

4 8

λ}信吾

ユヲシッバル

8 8 宅 EJ a普

4 9

λト信子

ユタシアク

8 9 巷骨子

ザシッ J!. .

ザシブク

オシピル

5 1 .2_~唱

6 8 今昔著 6 9 今世子 チルシピル

7 1 宅J 迫電

才シピ

iJ 目 。

チ..シピ

1 72

巷 ~01

ザι シ ポ

3 5 せ廿 J乙 5 5 ザιシムニユフ

'hシアク

ザシァ

λト~

チルシアサム

オシヲザ

3L4λ十 ::rシポ

.2_~.2_ 才シι ニ:l~

チルシブザ

7 4 謹 ~λト

J ! " , シアチル

バルシッ 1 I ル

J ! ルシブク

9 0

クシア

子世 クシピル

9 1 子骨堂 クシピ

9 2 干.A J0 1 クシプザム

9 3 干廿せ クシアザ

9 4 子世 λト クシポ

チルシポ

チルシムヱ2 ク

7 6

巷~.,l寺 チルシアチル

ク シι =ユヲ

9 6 子J SJ 寺 クシアチル

::rシブチル

7 7 巷 .A J謹

9 7 干廿謹

才 シ' " . IJ t ル

7 8 謹J 8 干J自 自 宅f 9 宅f

チルシッ / 1. .

クシッバル

オシアク

7 9 宅骨子

5 9

2L 骨子

6 0

今~

1

J ! " , シh ーユ ヲ

7 5 宅廿 Jt 9 5 子JS i

ユクシヲ

チルシ 7 ク

1

1I ルシア

8 0

互 い万 を 10万組 1断 続 な,

主~

3 毛J 5 3 。λ H 1 λロl 7 Sせ

':Juシ" ' 1

苫 主

チ..シブ

7 0

才シブザh

サιシアヲム

}!",シポ

ユクシポ

6 5 今J 5 普J 日J乙 81 8

λl) 自宅

L

λ ロ lλH 】λ ロL

1I ルシアザ

8 4 毛 主JSλト

4 7

サι シ ピ

4 0

ユタシブザ

8 6 宅 EJS今

3 2 せ.A 2 J0 15

イシプ

今~λト

11" , シ 7 ザム

8 3 宅EJSせ

ユクシh エユク

シピ

~~ーユヲ

6 4

6 6 今.A J キ l , .

才シプ

'1~シピル

~λH1λ ロ1

ザ シιーユク

5 0 。 -λH 1

λ ロl λH 1

ユクシプ廿ι

6 3

λト . A J 今

3 1 せ公営

シポ

ザシポ

11",シピ

2 普倍。1 今昔 0 1 8

4 6

シピル

シ7 ザι

サシアザ

J ! ルシピル

8 1 苦公営

ユクシピ

1 62

3

ユクシピル

6 1 今」自営

宅E廿

1 0 0 0 万部

1

ク シ7 ク

9 9 干骨子 1 0 0

‘'e タ

1億 金 者

1

J( 零 〕 以 外 に 、 電 話 番 号 な ど 、 数 字 を 読 み 上 げ る と き に は、

│※ ゼ ロ は づ [ヨ ン

。│

号 [ コ ン] ( 空 〕も よ く 使 わ れ ま す。

※現在の緯国の絡文鋭定で は 、 6 の~数詞は今[ユク]を使うことになっています。尋[リユク]は固有名詞 な ど 特 別 な 場合 で のみ 使 わ れ ま す。

6( > . • 1今) の 発 音 は、 ※1

[n]音 の 挿 入 と 鼻 音 化 に よ っ て [ 位 肴 シ ム ニ ユ ク] と な り ま す。

※ 公 せ と 叫 せ は 、 そ れ ぞ れ 鼻音 化 し て [ 位 せ

シムマン]、[噌 ぜ ベ ン マ ン ] と な り ま す。

87


反切表

二 次 , -

[ k/gl

L [n]

E二 [ t / dJ

2. [r/ ll

[ a] カ

[ j a] キャ

ト ア ト ア ナ

ニャ

L

p [ s/S J

[ t S/ d31 二~

E [ t hJ

E [ p hJ 0" [h]

88

ー「

寸下

[ joJ

[ uJ

[ ju]

キョ

コ 三L

キョ

キユ

元 子

二 二 ヨ

ニョ

ニュ

, 1i-

1--

'寸下

'-

トゥ

アイ

t : :

アイヨ

E l = -

. l 1 且 i .

寸ー

アイヨ

トゥ

. ℃ 孟 主 = .

一「

電=

アイユ τ = 二

寸下

[ m] ク

[ j ] キ

ァ1

リャ

リョ

リョ

J レ

リユ

l レ

王 ヰ

1E -

寸 ヨ 下

ミャ

之ヨ

ミユ τ ョ

y

ヒ ? ャ

ピョ

; f ?

十 日

l : l

シャ

J~

F

λ 十 λ ト J ー ヲ

チャ

チャ

ト ス ト ス チャ

チャ

[ t S hJ

司 [ kh]

. . l L

[ 0]

ティヤ

[ 無音/ I JJ

」ー

[ j : >l

ァ1 司 コ

十 叶

[ mJ

日 [ p/ bJ

[ョ]

キャ

ト ヲ ト ヲ

メ~

ユ ノ ヨ

λ f

且 ソ

メ . L 、 .

ミヨ

. 孟 E A3 •

一「

寸下

ピョ

ピュ

寸 日下

H

且 ユ ノ ヨ

. λ l . l 、.

一 日 「

メ 、 ー「

ユ ノ ユ

メ 、 寸了

ス メ、

io

、 主 。主 .

一 。 r

。 寸了

チョ

チョ

チヨ

チヨ

チユ

チユ

チュ

コ A ぇ -

ー コ え 「

寸 ニ 之 下

エ之

ス 1 3司 チヨ

チヨ

ス f 3司 コ

チョ

チユ

チユ

チュ

寺 子

ニス

キユ

キョ . 3 i 工 司.

アイヤ

アイヨ

J~

~ャ

; f ?

ピョ

; f ?

λ l イ

ス l チ

ヌl キ

ヲ l

守 アイユ

トゥ

アイ

トゥ E

ー「

寸 E下 三

E

ピョ

ピュ

エ 「 E

寸 エ 下 Z

ブ 三Z

アイヨ

ト ヨ

~

J ¥

ヒャ

ヒョ

ヒョ

ヒュ

-T 「 T

寸 o 下 -

YT

ト さ ト さ

日l

チョ

. : i 耳-

5 9

主ニ

司 ラ

キョ

且 エ .L z -

l

斗 ヒ

さ l


ハングノレの書体について

ハングルの書体は主に 2種類で、それぞれに太さの違うものがあります。 文字の形も少しずつ違います。

明朝系

ア ト 斗 ヰ 斗 ロ ト 叫 λト oト ス ト ヌ ト ヲ ト 時 斗 斗

ゴシック系

フト L~ 仁}己}ロトt:I~人~ O~ ~天~

. E . n言}

; 走 } ヲ .

スト ・ヌト と天}・刻、。ト ・きト と o ~ ・吉} の違いは書体によるものです。

¥ 苛ト'

⋮ ヌ

ズ }

。 のような部分は明朝系に特有のものです。 手書きの場合は脅かなくてかまいません。

C )の飛び出しは主にゴシック系に多いです。 手書きの場合は続けて書きます。

〈 : ノ のような部分も明朝系に特有のものです。 手書きの場合は舎かなくてかまいません。

C )の中にある「、 Jは告:体によって

斗〈 き}司

付き方が違っていますが、いずれも同じ ものです。ちなみに 3つの文字のうち一 番左の文字は明朝系、ほかの 2つの文 字はゴシック系の書体です。

89


質 量 はがれたカードの中から現れるのは…? - ・ 輔 副 目

出題 :J' ¥ ク ・チユ二(朴春暖)

単語カード

f 音楽j

[パズルのルール]

トン

シャン

D

~コー

レ ・

モ ヂ

E

〔童謡〕 マム

チヱ

マンボ‘ 、

ニョ

ヲl '

口 主

ド ヮ

1 0

ブルース

シタ

「単語カード Jの中に当てはま る文字を下の文字カードかう選 び、マス目の単語をなぞって奮 いてください。最後に 1つ、文 字カードが残ります。その文字 を当ててください。 「応募方法Jをご覧のうえ、ハ ガキでご応募 ください。 名様 正解 者の中から抽選で 10

に弊社オリ ジナルク、 ッ ズを差し 上げます。

クラシック

え ー 与

ト ヮ

トヮ

トロット泌

パラード ブル

ヲュ

ジャズ

〔民謡〕 I~I'

F口 シャンソン

, .

亡口 『

ソン

I~ア

亡口

ヒップホップ

応募方 法 ハガキに①解答、①氏名、住所、 電話番号、③番組、テキス卜に対 すると意見、ご感想をご記入の うえ、下記あて先にお送りくださ い。なお、いただいたメッセージ は「ちいさなひろばJに掲載され ることがあります(掲載を希望さ れない方、匿名ご希望の方はその 旨を明記してください)。

〒150 ・8081 NHK出版 テレビでハングル講座 f ハングル ・ パズルJ2月号係 締め切り 2 月1 8日(金) 〈当日消印有効〉 ※ご記入いただいた個人情報はオリジ ナルグッズの発送および「ちいさな ひろばjでの掲載に限り、利用eせて いただきます。 ※当選者の発表はオリジナルグッズの 総墨をもってi t えさせていただきます。

1月 号 Vo . l 22 の答え1 a :106ページに掲隠しであります. 滋このコーナーの放送はありません.


[笠地蔵 J こんにちは、キム・ユーホンです。このコーナーでは、皆さんがよ くご存じの普ぱ なしをわかりやすいハングルで紹介します。「ここに注目リの表現や「ヒ ントの語句J を手がかりにして、皆さん自身がハングルで読んでみてください。

A I I I I I I I I I 4

今回は、d 虐 ( 心)を使った表現に注目します。お話の中には、品暑告患

R( 心を食べました)という表現が出てきましたが、これは「決心する」乙と を 表す慣用句です。日}告(心)を使ったそのほかの慣用句を見てみまし ょう。 マワム I~

. /

$ r

〈直訳:心を置く)

安心する -え

替 れる 入入

、心﹄気

をに

タ 斗ヂ 斗

向井日 山E

三 一 ω メ 叫 ゥ 。一ロ ゥ 三 一 。

J?ロ 斗 一 。

ロト告会¥斗

〈直訳:心を捕まえる〉 〈直訳心に入る)

マ ウ ミ チ ヨ タ

ロ ト 舎0 1季斗 ~

・叫 0 1叫^ l q C 脈ー〕気が抜ける

・聖書司叫 売れる む

〈直訳.心がよい)

人がいい

・今忍〔手巾〕手ぬぐい

・型乃 道端

・宣 告 翠 叫 声をかける

・李夫l P 1q座り込

・担割〔全一〕まったく

.0 1巷 (巴往〕どうせ、せっかく

・0 1翠刈│呂召叫!このようになった機会に

つずつ

・早司 模機

・叫平司取り替える

.~q もらう

・省吾 顔

j冨 叫 突っ込む ・型 o

・皇号 ふと

・毒国司斗 舞い落ちる .~呈 歩み

・裂号 街角

十積もる ・響 OIC ・斜♀叫かぶせる ・ ~q 脱ぐ

・{Ij~にっこ り

・盟 司 早く

・習 o j量叫 さしかかる

・召人 1c 暫時〕 しばらく

・O j 1 J H肩

・朝包 o l q覆わ

・今暑さ│こんもりと

・包 q凍る

・旦 ^ f己t q足りない

・フ}皆吉│そっと

・受 吾 型 q笑みを浮かべる

・岡崎同型 てくてく

・さ害 すっかり

・琴 き かちかちに

; ; tq売れ残る ・雷 qI

・董蓋ひらひら

・書0 1 1~q 懐に抱える

・塑 q伸びる

・左手吾包叫 ( 付近 一帯 〕

・吾叫 寒い

・李同 L I懐、ポケット

・量司叫旦叫見上げる ・I ; ; t q残る

・司Lf叫 1

・但 量 〔贈物〕 土産

・吋史令 頭の中

・ロ } 呈 9 : jq決心する

・*警視叫 速める 、 せきたてる

jフ}斗 歩いていく ・盃 o れる

・コl 剛司叫 喜ぶ

・畳自gtOI間違いなく ・同.2.sq浮かびあがる

・州盟叫 きれいだ

m

・昌司 払う ・坐叫 かぶる

・ 叶j q取り出す

・し}同文│残り(の)

(このコーナーの放送はありません)

9 1


職横顔電器電縄開伊警 ザツ 力 ツ

@

チジャン

公安 ÃI~ J t " , リヨツク

アン

。 い1 2,き十斗王 せ毛頭子斗 メギ

ッバジン

ハラポジヌン

チ~

93 アンゾャッソ

クロジャ

叫0 1叫弓]堂。ト叶ス1 七 若井叶l 手スf 技法叶 J L ユ司スト牛 J t :;tンハラ11'r少女1

ゴン

マルル

ゼヰ七堂。ト叶スl ァトせ合益。1 穀叶♀ スゴンド

チョニョアンバルリネヨ

l 母0 1零ォ1司王自叶│玉三jミラヰ 牛司王者i 司せ吾司叶1 . R 。 役三とλ l戎叶.R? 1 E f q l叶1 ユうt ろ を さ}20 牛ぜ全斗斗勾叫平ス1 タギンデ

クザヌカタヨ

ニ ヌ1

1 I t ニッカ

u

ハルモミ

イロン

スヨヌルハナッシクバックジ

アヌシグッソヨ

ア ジ ユ イZ ツ ア ン ス ゴ ニ 工

旦叶井平斗ァト oト手斗1 些牛ミi 0 1叶 1 1 . R ソンムルル

H ドワミョントワルリモフシ

ジュ

キッ刑ハル

バック掌ロ

マ ワι モ ヨ ッ ソ

三 Ho一

スゴヌル

uO

ヲッカックァ

剖乏 川 h、

リ叶 叶

と ﹂ 一 3 2

芳。i . R .

ク ユ

雪。ト叶ス1~ 叶現今叶1 七ァl 叫きトミラ苦叶 y~ ラッソヨ

件 、 明

。ト手ア1 叫苦ァ~oF

ク号

萱唱。101 司令i 号全世主唱吾唱 ~01

ぅ t 焚斗牛若含叫平ア1 豆一ロト合司会1 0 1 J L

スヨヌルチコモニエ

テポノウミョンソ

= ポルポル

イッソッソ

uン ド ヮ ッ カ ヌ ル ル オ ル リ ョ タ 市 二

牛若合手叶 y斗 1司叶 1 4 i q Z A 1吾号斗云告全司斗旦叶ミE フンナルリ

0 1善幸吾昔司王Z 2 1 2 1叶J L を0 1_ ! L叶 1 , ハラポクヌン

0 1オせ司王誌斗1 17いトヲ1 f E ナムンザツカスル

7 メ

アンコ

7 ロヒャンハヌン

コルムル

堂。ト吋ス1 七す会うE 安全吾叶l せ三Z昔 ごと豆守さ十七若告会 テェデヨッケッソ

ス時尋或叶 J L . ウL . ~工ソ

マワルロ

ッポドヲンワエギルル

トポクトポタ

コロ却ヌン

ヲイ工

合叫叶斗ロト含豆唱会.2-l益金司司吋司差。l 7 トミラ斗 0 1 叶 1 7 ヲンニルデ

:tントン

R ロ

トヲィドぜヨッソ

芋そ堂叫ァト会号ミEi豆司豆~叶♀

92


「やれやれ、 lつも売れなかったわい…」 がっかりしたおじいさんは、道端にJ ) 要を下ろしました。すると、手ぬぐい売りの おじいさんが声をかけてきました。 「手ぬぐいもさっぱり売れま せん。どうせこうなったことですし、お願いがある んですが、その笠と、この手ぬぐいを 1つずつ取り替えっこしませんか ? J 見れば、とてもきれいな模様の手ぬぐいです。 「ばあさん、こんな土産をもらったら、きっと大喜びするだろう… j おじいさんの頭の中に、喜ぶおばあさんの顔が浮かびました。そして、笠と手 ぬぐいを取り替えることに決めました。手ぬぐいを懐にしまいながら、ふと空を 見上げると、ひらりひらりと 雪が舞っています。 「 雪が降ってきたな、こりゃあ、早く帰らないと」 おじいさんは売れ残った笠を抱えると、家路を急ぎました。 町から村への一本道を、てくてく歩いていくうちに、あたり 一面、す っかり雪 が降り積もりました。

93


キルモゲ

テヲャンニミ

チョポドヮ

ロト会召号斗l 司叶王叶

ポイギ

シジヤッケツソヨ

ス1;す~01 旦 01 ァ1λl 斗或叶 JL

ス1 ;す14 斗叶司叶1 玉叶ヰ叶l 王ミë o 1 牛ヰさl 母~~叶 JL ニ

ッウヨッスこ

オルマナ

チユワシルツカ

‘ 0 1噂オlを 01 母娘三~y 営ロト斗キ千笹井…? ラ ポ ヲ ヌ ン ッ コ ン ッコン オ ン

νサ イン

チジャンニゐウィエ

豆ヌル

トロ

雪 oト 叶 スl 七号寺ぜ会主豆ス1 ; す1 4判叶1母q Iミ E 全電叶 ク

ネッソヨ

ロ ジャ

クッテチョウンセンガギ

ットオルラッソ

1叶金安叶 J L ち ま 叶 i. ユ司ストユ叫季会常斗 0 “ 01 ミi~ 判 ラ

王司 01 =戎斗!"

ポジヌン

H,.タ

ナムンサッカスル

チジャンニ ι

ッシウ才

? とつリョッソ

堂。ト叶ス1 七巷斗す会うを安全ス1 ; す唱叶司叶l 斗判王或叶 クロナ���ツカスンネ

グヨ

チヲャン二ムンニョソツデユァ二

スガ

ユ司斗分安全叶l 朴正L,ス1 芳首会~うえ斗y ユ牛ァト旦

ス ト すy斗. ハラポジヌンチャギガ

ユ叫メ~ ポンッチヱ

ッスゴ

イットン

ザツ カ ス ル

ポソ

タソッ

苦oト吋ス1 七ストアl ァ ト 主 主211唱うt 焚会唄<:>-l斗うえ

チジャンニ

ッシウ . .

i L J t ! 柑 ス1 ; すす叶ォ1 1~判 王或。i アゾク

。 ト 斗 き十斗ァト旦スト斗ミラ苦 スゴヌル

社λ1λ~zf斗ヰァト苦 oト叶スl ミラ手叶 y 叫ん1 ァト吐きl

メ 、 . . . , _ ]0

,、工三吉

方 司 法 。i i L . ユ司 z 母美女合うl 叶叶斗叶ス1 ーを斗斗スp す1 4 叫オl ユ召さ司判玉頭すy斗

オ (l 今) I 'f

、 、 、 ・

‘ ' -

94


村はずれにさしかかると、お地蔵様が見えてきました。 お地蔵様の顕にも肩にも、こんもりと 雷が降り積もっています。 「 こんなに雪をかぶっては、どれほど寒かろう …J おじいさんは、かじかんだ手で、お地蔵様の上に降り積も った雪を払い落とし ました。と、そのとき、良い考えが浮かびました。 「これをかぶっていただこう

u

おじいさんは、売れ残った笠をお地蔵様の顕にかぶせてあげました。 しかし、 笠は 4枚、お地蔵様は 6体なので、数が足りません。 そこで、おじいさんは、自分がかぶっていた笠を脱いで、 5体目のお地蔵様に かぶせてあげました。 「もう 1つ足りないな…」 しばし考え込んでから、おじいさんは懐からそ っと、手ぬぐいを取り出しまし た。そして、にっこりほほ笑む と、残り 1体のお地蔵様にほおかぶりさせてあげ ました。

(

つ・ づ く)

キ"ユ開院ン

金 裕 鴻 (召客寄) ・ 車韓国語講師。事事国生まれ。 19 55 年、来日。元 NHK国際局アナウンサ一。NHK ハングル請座稲師、および早稲田大学、慶廠毅 大学の講師を歴任.現在、 NHK文化センターや朝日 カルチャーセンターでハングルを教える。ゅうほん情報局 h t t p : / / w w w . y u h o n g . n e t l

m

イラストレーシヨン:わたなべまき

95


• • •• • • 人と会ったときのひと言 今回は、日常生活のいろいろな場面で、誰かと会ったときに使うことがで きる表現をご紹介します。

AA?」ですが、それ以外に も偶然に会ったときのとっさのひと 言や、「をすま} A i ?」に続く次のひ と言 人と会ったときのあいさつといえば、「さす斗

も、スムーズに口に出せるといいですよね。「こんな ところでお会いするなん 偶然ですねJi どう なさったんですかけというような表現も紹介して てJi いますので、ぜひ「こう言うんだけという発見の気持ちを楽しみながら、 繰り返し声に出して読んでみてください。

1l 企? 出需型唱 0

雇 す

ヨルラク

-c:=:場従ω】~;:.t:沼恒函fi5k_

オア シ ウ 工 ン 二

セヨ

A : 営三十三 ~ol 包包 01 刈IR? A:連絡もな しに 、 どうなさったんですか? 才レモッ*ン

ゴッ

9 ソ

B: ♀琶~美喜突を oトメ~ ヲニャンオルグル

ポロ

ワッソ

ユ守電苦旦叶景。i J l ..

@

B:ずいぶん会つてないなと思って、ちょっと顔を見に来ました.

友人同士のような親し い間柄であれば「姐泊。l 件?J(どうしたの 7)とな

AiA,

りま す。思いがけない人から電話がかかっ てきたとき も「高五

卒者荷 . 1 詞A A i ?」(もしもし。ぁ、スジンさん。どうしたんですか り のように使うことができます。

6 砂 砂怖 仇 、 喝 あ つ …

ただ、何となくです:ユす企

96

(乙のコーナーの放送はありません)


・ ・ ・ ・ ・ .

到叶零オl企録。1企? オットケ

o t事巧

匝す C : = ; ,i院を三Z慢話}'jll;;ya

才ショ ッ ソ

. 2 匁o t R ?

A: 1 A:どのようなご用件でいらっしゃいましたか? シンザンウン

ツシ

チヤジャワンヌンデ

B: 位 分 号 外 受 oト設七司会ー-

@

B:シン ・ サンウンさんに会いに来たのですが。

か ?Jですが、この形で「何のご用件ですか?Ji どういうことでいらっ しゃったので‘すかりという目的を尋ねる意味で用いられます。病院に診

@

察を受けに行ったときにも「どうされましたかりという意味合いで使わ れます。 「阜 さ 桂 設 討 昇?Jと言うことも可能です。

お客様が訪ねて来られたのですが:峯~oí 芸:凶玄芸品五 リ

ω 芭

ω凶芭

ロブス

シジョ

2 1 5 主λ )ゑ?

E~.~由IJ~io:I'.õiiI'-.;Iゆ'lua-__

オレ:sンマニエヨ

ピョルリ

ロァスシジョ

2J212 人│盃?

A:♀司社せ 0 1叶 1 1 iL.望 A: お久 し,ぷりです。お変わりありませんか? シクザヌン

B

@

ハシヨツソヨ

叶1 . 斗 λ十七斗録。i i L ? 1

B ・ええ.お食事はさ れましたか?

f

o J ih ? J A i ? 3 5 4 i ?

守道」 は「変わ ったこ と i 議 主 の部分は 「否主 」とす 者斗芸品 」(お食事はされま ることも可能です。ちなみに Bの 「 したか?)は、実際に食事をしたかどうかを聞いているのではなく、あい さつ代わりの相手を気遣うひと言としてよく使われます。親しい間柄であ

砂川副?J(ご飯食べたり山肌

4 1 Z 4 i ?

お元気でしたか? を カ 連絡もできず申し訳ありません:者奇卓桑品

A話芸箸44 97


日常会話で実践!地 魁 砂 災 会 勉

4oi

吋 ァ干狩~Jl?

~1迅Il(~.il事'f!J~足型~411・

才ディ汚

I

セヨ

A: 叫C. : フ } 刈12? A: どちらへ(←どこか行かれるんですか)? ヲンチヨエ

ポルリリチヨむイッソソヨ

叶1.そえ{叶l 号ミJ

8: 01 吾~ 8:ええ。近くにちょっと用事があって。

t I I T r 哨 A i

ö-l À~ Jl.

誹斗か州.~恥 í7}. h

相 山 司 制 州 斗 納 糊 品 括 丸ん? 川幻の 山 「 ど こ か 州J 」 ,

で、合わせて 「 お出かけで、すか ?Jのようなニュアンスで使われます。実 際にどこに行くのか尋ねる場合でも、そうでない場合でもイントネーシ ョ ンを変えることによって両方に使うことができます。過去形にする場合に 」(お出かけでしたか り と な ります。返事 は 、 は「品司泰 にこやかに「叫J( はい)と答えるだけでもかまいません。

4 j i 1 Z 4 A ?

t D l ¥ ? T . G

ロ 九ユ ン叫 。

到荷主

安叶企.

反 骨

E:::GL '"r-l沼<i'Jl~..tiJI'~a=i・

マニ

キダリシヨツソヨ

昔。1 7 1斗司会1 0 1 i ?

A:

2 ヨ

…切悶場噺蜘杭所附枇 に岬こ

喜 」 は「 た つた今、今しがたJ 、 「芸品五」の基本形は fi4 J( 来る)です。 このほかに 「有害者芸品奇道尋品安荷主J( 今ちょうど、電話しようとし ていたところでした)というようなフレーズも可能ですね。

号 事{ 4 i

44

いいえ、大丈夫ですみ主,電話寄

98

ソ 叫

九 コ回一引

引掛A 1

肋叫 ou 恒知 バ

ヂ 夫鮎

コ L A孔

ロu R M

@

、 叫w ァ

A: お待たせしました。(←ずいぶんお待ちになりましたかっ)


E

千唱 0 1叶1 1 _ 9 _ . A

-==PJ蜘・噛4:JíJÆiiI廷画:f~"記・ オ

チェスミッシ

ニ工

。↑?司牛ロ1 タ1 : 0し トj叶11J i .?

A:あれ、チエ・スミさんじゃないですか?

イロン

B:

デソマン ナダニ

ウ ヨ ニ ネ ヨ

0 1司吋l ぺせ斗斗叶 .♀包 0 1吋1 2 .

B: こんなところで会うなんて。偶然ですね。

と思ったら、「有,琴.AlJ( あの、ひょ っとして〉と 声をかけてみてください。

「力 44AA? 有牟寺三 u] 主~]iJ (覚えていらっ しゃいますか ?私、 村野美穂です)のように先に名乗ってみてもいいかもしれませんね。 . ,わ あ お 会 い で き て … … す : み 制 縦 お 1人ですか(← 1人でいらしたんですか)?: 草寿主

1 Z 4 A ?

z

9 _? ト 子 Sとλ~l _ ~ァ1 c > l 1 七 -ス

--=="日昔[(1里遺万五回1Ji]峨J睡酔r;;;J"~.õi忌3・

ヨ ギ エ ヌン チ ャ ジュ

オセヨ

A 吋フ|吋|き X同~.2.刈12? チョヌンチヤジュ

オヌンデ

オミラスト子主ミラ吋1 1J i .. A:こちらにはよく来られるんですか? 私はよく来るんですよ。 チョド

ハジマンハンポンド

モッポァンネ

B ス1 玉三L. 言トス1 せを~王英労叫 JL .

@ ⑫

B:私もです。でも一度もお会いしませんでしたね。

j U I A ?」の基本形は 「i4 J ( 来る)

「玉砕」は 「 よく、しょっちゅう 」 、「 です。

AA44奇

も し お 時 閉 山 山 一 - …tで す パ

A百A品華道巷芥え?

山崎給美奈 │東京外国蕗大学大学院博士前期課程修了。韓国信講師・翻訳・通訳芯どに従車。著書に

起きてから寝るまで鞠国語表現ドリルj、『 はじめてのハングル能力検定鼠験 5級J( い (やまさきれみな) I f すれもアルク)芯どがある。現在、東海大学、和洋女子大学、早稲田大学非常勤箭師。

99


•• • ••••••••••••••••••••• •••••• @ 副詞を昧わう 今年度のハングル講座もあともう少

に、吋が「もう」にあたる場合です。 日

しで終わりですね。 「 まだまだ勉強し

本語を見て ピンとき た方もいらっ しゃ

足りない J iもっと勉強したい」と いう

ることでしょう 。 この場合は日本語と

方も多いのではないでしょうか。

語順が逃い、次のようになるんです。 よ

ち と つ

訳 直

ド 、 可 変 一 ロ

ところで、「もっと勉強したいです」

4

ヨ04

巾 叫ー シ刈立 志

ゴ又 同

U

子明

E !1 ト ? じ

一 叶ほ 、 八 7H T強

をハングルで言うと、

きト斗叶 ( 直 訳

1っちっと)

また、ちょっと難しいのが 「これ以 となりますね。今回はこの表現に 出て

上J という場合です。 このときも 寸が

きた叶 (もっと)のような副調の使い方

使われ、下のような表現になります

の違いを味わいましょう 。

が、ハングルには 「これ」にあたる単語 が入 っていません。そして日本語には

lEb

ないことも多々あります。

訳 直

.ています。そのため「も っと」に対応し

- 、 yIr サλ︽ ; ‘ r

ある基準よりさらに J という意味を持つ

トVじ ア }

す。ただ、 叶自体は「ある程度以上に、

、1 れ

「もっと」などと訳されることが多いで

「もっとjという 言葉がないのです。

ィ 叶弘

叶は初級でもよく出てくる単語で、

このように叶だけを 取り上げてみて も、結構違うものですよね。

ぼくがハングルを習い始めたころ、 日本語との違いにおもしろさを感じた

叶とつづりが似ている斗という副調

のは 「もう少しJ とか「もう lつ」のよう

があります。こちらもよく出てきます

100 ※ジョンゴル (忍量)は f 煮込み、寄せなべ」を意味します.

( 乙のコーナーの放送はあ りません)


.包if.;岨Dfi'1竜~

. . .. .dW 紘 学智 ツ也

もっと勉強したいです。

ちうちょっと(直訳ちょっともっと) もう 1つ(直訳: 1っちっと) これ以上(直訳:もっと以上) タ

ヨュセヨ

1 . R . ヰ巷 0 1みんな一緒に/斗 手 斗1

. r みんな、全部j . r -ともJ

トワ三ヨン

. r (し)終わるj 斗

ヨ04

タ ヌf

ポ叫 ﹃

-全然違う訳になるもの

シパNZ

ハ4叶

. r もっとJ . r もうJ

コ 2

ヲ HT ド 叶 UAo u ヱ0ド ィ 叶 ナ 斗 ﹃ 叶 ト 斗ト 、 吋 玄 ロハ 叶

-副詞 「 同J i叫J i望 」

U J斗

全部ください。

2人とも

モゴツソ

斗司 2 1叶.R.?

食べ終わりましたか? (直訳全部食べましたかっ) ハンヲク

. r すっかり J

タドエンネヨ

ザ ラ ミ

を号 λト 苦0 1斗或叶1 1 . R . . すっかり韓国人になりましたね。(直訳.韓国人に全部なりましたね。 クロン

=リ

イツソ

ユ司ぜ 0 1斗 2 1叶?

-驚きなどを表す

そんなことがあるなんて。(直訳 そんな乙とが全部あるつ)

.r まだ…ないJr より少なく…だJ トル

E 三

リゴッソ

唱斗 2 1 0 1 i .まだ煮えていません。(直訳少なく煮えました。) : t

:J:r.ポダ

トル

チ三ムネヨ

叶苅1 1 3 ! •. " C 十E 遺骨叶1 . R . . 昨日より寒くないですね。(直訳 昨日より少なく寒いですね。)

よね。「みんな、全部」などと訳されま

目的地に着こうかという辺りで、その

〈せもの

すが、 これもなかなかの曲者です。

友人に次のように聞かれました。

斗 を0 1みんな一緒に

斗録。i Jt?

もちろんこのような語句なら問題あ りません。 ところカf、 そううまくはい かないのがおもしろ いとこ ろです。

ヲ ゴ

ワッソ

(直訳:みん主主来ましたか?)

? J rぼくたちだけで来 たはずなのに ? Jなどと考え、答えら 「みんな来た

ぼくがまだ大学生のころの話です

れずにいるぼくに気付いたのか、 日本

が、韓国人の友人数人を車に乗せて遊

語 で 「着-きましたか Jと言ってくれて

び、 に行ったことがあります。そろそろ

やっと理解しました。

101


-f..'fJ'il1薗H1を~

. cf匂物発地'J~ -(し)終 この斗ですが、日本語で i わる」という場合にも使われます。斗

唱をつけて唱屯H Jc>is...と 言われた ら 、 もう食べられるでしょうか?

張 。i s . . は「 来終わる=到着する 」という

正解は、まだ食べられません。唱は

ことなんですね。 このほかにも例えば、

日本語に訳しにくいのですが「ある程

いう意味があります。ですから、

p

、 ・

モ﹂間寸 鮒

ソ叶 札 合 お川 町 錦

F γ し ヨ04 m 惜 ・ つ

四 斗堅 タ

と 度より少なく、ある基準に及ばないJ

「 少なく煮えた」 のように使えます。 もちろん、状況に

J 「まだ煮えていなし '

よっては直訳のように 「 全部食べた」と ィ ヨッ ソ ヨ

な ん み

門 ど

ダ斗 笹

山吋o 品

ET以

すな

まわ り言

はド三

あと

詞 ヨZ 助 1司 る同 噂 沈 HET Jd て

ドナ

km

乞 J

lJ h υ

Jhu

﹁l

とれ そ

U

品川付

, 、

r ' t

まづ A寸 と ら 場ム寸 し UM せ Md E ル た タ斗 勺 ー えて 吋川 か爪ザ 、 喧京 つ 企 て ヨえ れ 川 。 、え ソ 、叶?品 う 吏 川 も 剖す 引市以叫んり引 、 タ中 で おた夫 い の ョげ い 何 t丈 ス ν な っ こチ . ,お 寸 も と 。 てゆ人 ら札いてく す出は つ 問 まどえ たよ凶 、えす現 言 を じ ほ 言 こで表と業 感先上

「とも 」にもなります。

ということなんですね。 もし屯~~ c>iß..

問 、っ、つヨえ言 を 、 ヨ04 けそい ソ 叶 う さは ソ 叶 だいと b虫 J い し合お川

'EE J

古品

、も シ﹂

L

FEEE

ふ 4

。 タ斗

ふ 乞

意た

注ま

いう意味にもなりますので、その点は

いように気 をつけてくださいね。

1 0 1ペー ジには、今回紹介したもの 最後に日 本 語にはないハングルらし

も含めた使い方を簡略に表にまとめて みました。 なじみのあ���使い 方 も 、 そ

い表現を lつ紹介します。

鍋まの

でえこ な煮に

b

ノ 由、 山 川 、 川

fJ 1

ん(現 みパ 松 表

・カ

す︿と

けとい

t: 主 ﹄、一) こ

わいれ

防るま

乙 で軌小

たん、 し囲た

りをし

工芸という副詞ですが、聞いたり見た

うでないものもあるかもしれませんが、 その違いこそが楽しさの lつです。少 しずつ覚えて使 って、 日本語と違うハ ングルらしさを味わ ってみてください。

中 島 仁 ( な か じま ひとし)

東海大学外国賠教育センタ ー; 住教授.東京外国語大学朝鮮館学科率業、岡大学院修士課程修了. 0205年、 ソウル大学大学院に留学。 緯国外国路大学 日本語科専任勝師を経て現職.著書: 実用 や りとりハングル 初 級J(NHK 出版)ほか

r

1 02


,"~ 番組、テキストの感想、 その他おたよりをお寄せください。

法.

札向山中関

長 ﹂ 1 --

佐 判中 町

一一ぞ 市

{一る堺

け話

とす府

、﹀﹄

ut

2 0 1 0 年の 2月と 9月に韓国に行っ

・もおり

J臥

4M 一 玉一

吟同

れ蜘

自分の成長を実感

てきました。 『 テレビでハングル講 プデチゲ、作ってみました!

座 jを 4月から見始めたおかげで、

9月に行 ったときには街にあふれる

韓国に行くと必ず食べるプデチ

ハングルが読めたり、人と会話でき

ゲ。家で、作ってみでもなかなか本場

たりと自分の成長を感じました。

のl 床が出ずに悩んでいましたが、テ

ホンデ〔弘大〕でごはんを食べて

キスト 1 2月号「緯流スタークッキン

いたら、隣の席の韓国の方と仲良く

グ!J に掲載されていたプデチゲの

なってハングルで会話をすることが

レシピで、おいしく作れるようにな

でき、 一緒に 2軒固まで行ったこと

りました。 最後にはラーメンとのり、卵を入

が特にうれしかったです。

ー・・民言E主長:J'Ië.I岨置ゆE政i白~~

NHKETV 特集「日本と朝鮮半島2000 年 JがDVD になりました! 古代から海を越えて密接に結びついてきた日本と朝鮮半島。仏教伝 来、渡米人、 i ; ; , J J 鮮通信仰:など、知られざる畿地、な交流の療がゆl らかに│ l 時代1 f 放を 知I ることで、人気の緯流歴史ドラマもより一郎理解が深ま りま す 。

こちらのDVD-BOXを、抽選で 1名の方にプレゼントいたします。

… … ・

・応募要領

ハガキに①氏名、①住所、③電話番号、@テキストの中で好きな配旗(復数 可)とその理由、⑤今後テキストで取り上げてほしい乙と{複数可)とその理由、 ⑥番組やテキスト全体の感想をご記入のうえ、ページ右下の応募努をお貼りい ただき、下1 2 あて先までお送りください.なお いただいたご憲見ーご感想は ー 、 V~~~ ~~-:.;~ Ha;~-~~ 「ちいさなひろばJ (おたよりのベージ)1;:掲設される」とがあります(盟皇室主 望されない方、虚名ご希望の方はその旨を明記してください).また、当選者の '7

発表は発送をもって代えさせていただきます.

・あ て 先 〒 1 50 ・ 8081

NHK出版

『 テレビでハングル講座J2月号読者プレゼント係 ※締め切り 2月 18日{金) 当日消印有効

NHKDVD 『日本と朝鮮半島 2000 年J DVD-BOX DVD全10 枝セ ット ( 歴史解股書付制

2011年 2月 16日発売何回 ,連行 NHK エン空ープライ^ 医薬売 ポニーキャニオン

" ' 3 9 回 。! 叫 } 竪日ロ2 ン シ ; ソ ピ ン ら クラ フ

画 総

0 1 2 0. 7 3 7 . 533

持t と配入いただいた個人情報は、プレゼントの発送、および 「ちいさ忽ひろばJへの燭臓に限って利用させていただきます.


主主主 ち い さ な ひ ろ ば れて食べましたが、本当におい し

のハングルが上達 しないのは、年齢

かったですよ!

のせいばかりではなさそうです・ 1

( 青森 県 八 戸 市 石 橋 直 三)

それでも、学習を始めたころ と比べ るとかなりできるようになっている

韓流スターの語学力に感心 最近、韓国の芸能人が来日するこ

はず!と、自分を鼓舞しつつ学習に いそしむ日々です。

とが多いですが、いつも感心するの

( 群馬県前橋市網野セツ子)

が彼らの“語学力"です。初来日して から 何年もたっているわけでもない

夫婦一緒にドラマを 妻が 『 テレビで、ハングル講座jを見

のに、 日本語で会話ができる方が多 く、驚いてしまい ます。 こうしてみると、何年たっても私

ているので、私も 少 しずつではあり ますが、一緒に学習 して います。

I I ! 訓 . , , ,

"やりとりハングル開

/ …。

CDブ 、 ツ ク

実用やりとりハングル初級 まるごと覚える !ショート・フレーズ 3 50 中島仁 I 著]

中島 仁

/

価 絡 :1 , 4 70円 ( 税込)

本誌連載中

r / ¥ Jクル・ジョンコ1 レ jの 中島 仁先生の本が

出まじた!

O斗

回 以

EE沼払

劃 ﹁ 山札

叩2 外乃

U

4

人 一 初トM N叫

j

沼い'

叫 方 市 倒品 川 抗

を身につける新しい学習法です。

を養成!ハングル会話の“瞬発力"

ファンミ ーテイングはおもしろかったですか。

に柵 E 一山 一ω 豆

フレーズが瞬時に飛び出す“瞬発力"

A H口│忠三匁叫 R?

ペンミティンウン チz三イッスショッソヨ

ご 伽人一 恥 対 回一=白 叶

50 場面 ・各 5パターンの応答フレー ズを覚えて、会話のバリエーション を増やしま 1 九 CDを使ったリピ ティングやシャドーインク‘によって、

こういっマ 剖口 I ' S~

・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・ . .. . . . . .. . .. .

104


夕食の l 時間には、妻が日中に録画

を見に行きました。

した韓国ドラマを 2種類ほど見せら

ダンスと歌も、もちろん楽しかっ

れるので、よく出てくるハングルの

たのですが、時々セリフが聞き取れ

単語はだんだんわかるようになって

たことがすごくうれしく、自信にな

きました。これからも頑張ります。

りました。 いつか韓国に行 って、ミュージカ

( 秋田県能代 市 山 本 達 行)

ルを見てみたいと思っています! 韓国のミュージカルを見て

(広島市

i)

『テレビでハングル講座』で韓国 のミュージカルを紹介されたのを見 ていいなあと思い、先日、韓国の

-表紙衣装協力

CafeinJの日本公演 ミュージカル r

ニット、ネックレス /23 区 (オンワード樫山)

『 テレビでハングル講座』

m

NN. 鍵

関連書籍のご紹介 語学シリーズ

・ 】・・

NH I < H l I i 6. t}.' J u :: a 山 EI

l

凶思額以蔀獄~斑沼

在語鼠多ロ告息怨 8 3 ゆo ;鎖 措 語

a 圏耳鈎駒包 チョ・ヒチョル【監修】 NHK出版【編】

NHK 工デユケーショナル【協力】

幽 亀 飽 抑i 税制 はじめから、もう一度! 韓流スターのナマ映像とナマ声で、基礎力を養成&確認! 2 0 1 0 年度『テレビでハングル講座](4~9 月)で放送した 18回分のスキットを DVDI こ完全収録。学習内容をコンパクトにまとめた“保存版"のハングル学習書 です。ユン ・ サンヒヨン、 キム・ジユンら、人気緯流スター出演の特典映像「韓国 ピックアップ情報」も付き、初めてハングルを学ぶ方にも、繰り返し学びたい方 にもぴったりの一冊。ぜひ手元において楽しみたいハングル入門書です!

1 0 5


5芭i

ちい さな ひ ろ ば

自亙

区団 団 国 固

匿名希望の方は、その旨を 明記してくださ い。なお路面の都合上、趣旨を変えずに訂

τ r

正したり割愛する場合があ ります。ま た、 お手紙のご返却や個別のお返事はいたしか ねますのでご了承ください。

│ 今│ を│ 唱│

│ サ│ 叫│ 叫│

あて先: 〒1 5 0 ・8 0 8 1

卜寸1IJ : II

NHK 出版

仁只ミf I

テレビでハングル講座

f ちいさなひろばj係

"L-

1月号 「ハングル ・パズルJ の答 え

NHKホームページのご案内 NHK語学番組

応 募 あ りが とう ございました。 ま

ぜひアクセスしてみてください。

た、「ちい さなひろば」へのご投稿

h t t p :/ / w ww . n h k . o r . j p / g o g a k u/

は 、 を (目)でした。 たくさんのご

もあ りがとう ございました。

来月号の 『テレビでハングル講座Jは… 第4 6課 「必ず来るから、その時は時間

を空けておいてください/そ うでないと、ミニョクさんの 声を忘れてしまいますj 第4 7課

総復習

第4 8課

卒業スペシャル

: 3月は、文末の表現などを学びます。ついに :2010 年度の 『 テレビでハングル講座』も最終 :月。1年間の総まとめをしま しよ う 。 ※放送内容は変更になることがあります.

NHK テキストー P R キャラクター『ニs コJ

※一部地繊では発売日が異なります.

1 06


NHK語学番組ホームページでは、放送された ラジオ講座が聞けます! NHK語学番組ホームページでは、 詳しくは 週間、ラジオ講座が N H K 語学審組の 放送の翌週 1 ホームページを 聞けます。 ご覧ください。

http:lIwww.nhk.or.jp/gogaku/ j j m j 5 1 2 ・l NHK 語学番組

│ 検索 c~

一部の番組と月刊 CDのダウンロード販売もあります。 一部の番組は、放送の 2週 間 後 よ りダウンロード販売がご利用 いただけます。

詳しくは NHK サービスセンター のサイトを ご覧ください。

h t t p : //www.nhk-sc.or . j p / g o g a k u / d l s l

ゑ 泌 が │NHK語学CD

I検 索 ~

思-

J( ソコンで読める NHK 英語テキスト NHK英語テキス卜は、インターネッ ト上でいつでもご購入、ダウンロー ドしてご利用 いただけます。詳しくは NHK 出版のホームページをご覧ください。

NHK 出版ホームページ : m " ! l l l : ' http://www.nhk b o o k . c o . j p / d _t e x t l

f コガクルJ l e t N H K I の番組と連動した無料のインターネット語学学習すイトです。 番組に登場した 6 000件のフレーズを検索して、発音チェックやテストができます。

NHK語学フレーズ学智サイト f ゴガクルjhttp: / / gogakurMom /( L T 3 7 4 5 →山) NHK語学テキス 卜と CD(一部を除く )は、全国の曾j吉でお求めいただけます。 毎月確実にご購入いた だける、便利 な定期購読をおすすめ します。 お近くの曾庖、または小社お客様注文センターまでお申し込みください。 インターネッ トでも ご注文を承ります。

NHK出版 お客様注文センター I P電話や 番号につながらない場合は

塁~. 0570・000-321 同 す 間_ .--⑮

⑧ 午 前 9:30-午後

ft0 4 8 4 8 0 4 0 3 0

5: 30 祝日を除く

FAX0 4 8 4 8 0 ・4 0 3 1

h t t p : // www.nhk-book.co.jp I I!l温回│ が . http://www.nhk-book-k.jp i ! ! l : .I 強顎│

ホームページか. 携 帯電話サイト

' f150 ・8 081 NHK 出版特版部

11 .1 ' I I I i 田 町 福

ニ ニ ニ ニ 」

郵便番号、住所、お名前〔フリガナ)、 L 電話番号、テキスト名、月号、冊数を<1)密きください。

I

1 か月分のパックナンバーがあります。 小社より直接窃客繊にあ滋りする場合、送料が古かります。テキス卜と雑憶は 1 また品切れの場合はご容敬ください。詳しくは、 NHK出版お客機注文センターへあ、問い合わせください。


NHICテレビ

語学講座 放送時刻表

; 5

[ 2 0 1 0 年1 0月' " ' " ' 2 0 11 年3 月] 教育テレ ビ

* e D は再放送です。

6

ニュースで英会髭Jの ※r テキストは発行しておリません@ 放送終了一定期間後に、テレビ D 付き ラジオの内容をまとめたC の雑誌を毎月発売します。 ※「 リ トル ・ チャロ2 Jのアニメは、 総合テレビの日晦日午後11:5 5 からも放送されます。 ※放送予定l 主、変更になる 場合があります。 ご了承ください。

0 6 : 0 6 : 2 5

0 6 : 0 6: 2 5

テレビでイタリア語*

テレビでドイツ語*

0 6 : 4 か < X i: 4 5 J プンガク*

0 6: 4 O < X i: 4 5 J プンガク*

0 6 : 4 5 0 6 : 5 5 リトル ・ チャロ 2

0 6 : 4 5 0 6 : 5 5 リトル ・ チャロ 2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

7 ~O 0 1 ぬ0 1: 5 0 0 1 おー0 1: 5 0 ギフト E 名言の世界* トラッドジャパン* 0 1: 5 0 0 1: 5 5 プンガク* J

0 1: 5 0 0 1・5 5 プンガク* J

7 9 II

1 1 : ∞ ー 11:1 0

リトル チャロ 2 英語に恋する物語

1 1 : 10 -1 1 : 3 0 ギフト

! O

1 1 11 :1 0 リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語

11 1: 1 0 1 1・3 0

E 名言 の世 界 │ 卜ラッドジャパン

∞ : ∞ ∞ 25 テレビで中国語 ∞ :25-00:30 J プンガク

∞α∞ ト:25 テレビで ン ク ' ) J . , 講 座 ∞25-∞:30 J¥

J プンガク

∞お剖 5 5

∞:30-∞:55

テレビでイタリア語

テレピでドイツ語


0 5 : 3 0 0 5 : 3 5

0 5: 0 5 0 5: 2 5 エリンが挑戦 1

0 5・∞0 5 : 2 0

にほんごできます。

0 5 : 2 0 0 5 : 4 0 か月トピック英会話* 3

とっさの中国語

トラッドジャパン*

0 5: 4 0 0 6∞ ギフト E 名言の世界* 0 6 :∞ 0 6 : 2 5

0 6 :∞ 0 6: 2 5

テレピでフランス語*

テレビでスペイン語本

0 6: 4 0 0 6: 4 5 J プンガク*

0 6: 4 0 0 6: 4 5

0 6 : 4 5 0 6 : 5 5 リトル ・ チャ口 2

0 6: 4 5 0 6: 5 5 ' ) ト ル・ チャロ2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

0 6∞ 0 6 :2 5

0 62 5 0 6∞ テレビでアラビア語* テレビでロシア語* 守

」プンガク*

0 6 : 3 5 0 7∞

0 6 :3 5 0 7∞

テレビで中国語*

テレビでハングル講座*

0 7 : 5 5 0 8 :∞ リトル ・ チャロ2 (アニメl *

∞: 2 0 0 1∞ リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語何回分l *

01 : 3 00 1: 5 0 0 1: 3 0 0 1: 5 0 か月トピック英会話* ニュースて・英会話 3 骨

0 1 :5 0 0 1: 5 5 J ブンガf ク*

0 1: 5 0 01 : 5 5 」ブンガクキ

l r z z l │ ? 3 3

玖ンミニ │

1 1 :∞ー 1 1 :1 0 リトル ・ チャ口 2 笑語に恋する物語

1 1 :∞-1 1: 1 0 リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

1: 1 0 -1 1羽 か月トピック英会話 3

ニュースて・英会話*

∞。 ∞-∞ : 2 5 テレビでフランス語

∞∞-∞ 2 5 テレビでスベイン語

∞ 2 5 ∞ 3 0 J プン力.ク

∞ 2 5 ∞ 3 0 J プンガク

∞ 3 0∞ 5 5 テレビでアラビア語

∞ 3 0 ∞ 5 5 テレビでロシア語

1 1 :1 0 1 1: 3 0


1 3 月28日(月) スタート!

0 6∞ 0 6: 2 0

0 6∞ 0 6 : 2 0

卜ラッドジャパン*

実践 l英語で

0 6 : ( ゆ0 6 : 2 0 3 か月トピック

しゃべらナイト*

英会話*

~5

春からの

テレビ 6

語学講座 です。 J

0 6: 2 0 0 6: 2 5 Jブンガク*

0 6 :2 0 0 6 :2 5

0 6 : 2 ひ稲 2 5

」プンガク*

Jブンガク*

7

NHICテレビ

E白蓮

語学講座 放送時刻表

9 1 0 1 0 :1 5 1 0 : 2 5

[ 2 0 1 1年 4月" " ' 9月] 教育テレビ

1 0 : 0 5 1 0 :1 5 プレキソ英語*

1 0 :1 5 1 0 : 2 5

1 0: 1 5 -1 0 : 2 5

リトル ・ チャ口 2 リトルチャロ 2 英語���恋する物語* 英語に恋する物語本

リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語*

01 : 3 0 01 ・ 5 5 テレビでイタリア語* テレビでドイツ語*

0 1: 3 0 0 1: 5 5

1 0 :5 0 -1・∞ リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語

1 0・閃ー11:∞ リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語

1 0: 5 01 ∞ リトルチャ口 2 英語に恋する物語

1 1 :∞ー 1: 2 5 テレビで ハングル講座

2 0 1 1∞ー 1: 3か月トピック

11

*W は再放送です。 ※「ニュースて・ 英会話」および 「ワンポイントニュースで英会話J のテキストは発行しておりませA め 放送終了一定期間後に、テレビ ー ラジオの内容をまとめたCD 付き の雑誌を毎月発売します。 ※「とっさのピシ・ネス中国語j の 内容は、「テレヒ.て・中国語J のテキストに収載します ( r とっさのビジネス中国語J単独の テキス卜は発行いたしません)。

0 1: 3 0 0 1: 5 5

テレビでフランス語*

6

1 0

11 1

: ∞ー1: 2 5 テレビで 中国語

※「卜ラッドジャパンミニJ ( r卜ラッドジャパンJとは別の内容です) のテキストは発行いたしませλ

笑会話

1: 2 0 1 1: 2 5

トラッドジャパン ・ ミニ*

※放送予定は、変更になる 場合があります。 ご了承ください。

1: 2 5 -川 5 0 テレビでイタリア語

i o

1: 2 5 1 1切

1: 2 5 1 1 : 5 0

テレビでドイツ語

テレビでフランス語

1: 5 0 -川 : 5 5

1: 5 0 -1: 5 5

1: 5 か 1: 5 5

Jプンガク

」プンガク

Jブンガク

} ー ∞ 。2 5 ∞。 α テレビでアラビア語

∞∞∞ 2 5 テレビでロシア語

0 1∞01的

0 1:∞0 1: 0 5

0 1:∞ 0 1: 0 5

ワンポイント・ ニュースで英会話

ワンポイント ・ ニュースで英会話

ワンポイント ・ ニュースで英会話


0 5 : ( ゆ部: 0 5 とっさのビジネス中国語*

0 5: 0 5 0 5: 2 0 どうも!にほんご前座です

0 5: 2 ひ部:∞ 0 5 : 3 5 ・ 0 6∞ テレビでアラビア語牢

0 5: 3 5 0 6 :∞

リトル ・ チャロ 2 テレビでロシア誘 * 英語に恋する物語(ゆ分x 4回分l*

2 0 0 6 :∞ 切 :

0 6: 0 0 0 6: 2 5

2 5 0 6時 侃 :

ニュースで英会話

テレビで中国語*

テレピでハングル講座*

0 6 : 2 ひ部 2 5 J プンガク*

0 7: 5 5 0 8 :∞ リトルチャロ 2( ア ニ メl *

ω :1 5 0 9: 2 5

ω・55-10∞

プレキソ英語*

リトル ・ チャ口 2 ( アニメ)

1 0 :1 5 ・1 0 : 2 5 リトル ・ チャロ 2 英語に恋する物語*

1・2 5 -1・3 0 トラッドジャパンミニ

1 2

* 1

レ 詑乏 ン語

│侃:別7∞ プレキソ英語 1 0 : 5 0 11∞ 1 )ト ル・ チャ口 2

英跨に恋する物語

1 1 : ∞ー 1 1 : 2 0 トラッドジャパン

1: ∞1: 2 0 実践 ! 英語て・ しゃべらナイト

1: 2 0 -1 1: 2 5

1 12 0 1 1: 4 0

とっさの ビジネス中国語

ニュースで英会醤*

1: 2 5 -1 1 : 5 0 テレビでスペイン結

1: 5 0 -1 1 : 5 5 J ブンガク

∞:30-∞ : 4 5 どうも!にほんご 制度です*

01 ・ ∞0 1・ 0 5

: ∞0 1: 0 5 01

ワンポイン卜 ・ ニュースで英会話

ワンポイント ニュースで英会話


ク牛たたき。刊 ' h

。出 V J

栗原さんの料理をつくって英語力もア、ソフ。 ‘遥直司γ

¥ 柴原はるみ

... 新制

i 根駅はるみ

YaurJapaneseK i t c h e nI

柴原はるみ YaurJapaneseK i tchenζ 〈

n

YourJapa同 s eK i t c h e n, j

. . u

司 r .

h

'~I・,-凶区臥 H・

3

" ・ R

冬l こ食べたい雑煮、なます、 筑前J itI、鴨鍋、茶碗蒸しなど。

もてなしにもぴったりな赤飯、 ちらしずし、ステーキなど。

アレンジいろいろ展開メニューと、 ランチ、晩ごはんなどの献立を紹介。

⑭栗原はるみY o u rJ a p a n e s eK i t 州 i'E価各1.200円(税込) A5判占I!~ 160 ページ(カラー80ページ)

守1 5 0 8081

NHK Hl I A


日本の文化や歴史を 英語で説明してみましょう。

@

γl

日荷神社にはとや うし て

キツネの{象があるのですか?

、 、当、 〈市l しはなぜあれほど 簿〈切らなくて はt、けないのでしょうか?

@ お

祭 りで鉢巻を巻〈理由と l i ?

-ーなどなど、 日本の観光情報と外国人に紹介したいポイン卜を、 英語と 日本語で解説。 旅気分を味わいながら、文化 や歴史の 知識に加えて英語も身につくお得なムッ クです。

W NHKト ラッドジャノfンBOOKふるさとジャノfン 』 全2巻 、好評発売中 l

r NHK ト ラ 、 ノドジヤノ TンB OOK ふるさとジャノ qンVo l . lJ

r N I I Kトラ‘ノドジヤノfンBOOK ふるさとジヤノ号ンVo l . 2 J

札 幌ラ ーメ ン 、 お く の ほ そ 近 、 十 和 IU 湖 . 待先 守 . 結 局t 在 、 班 海 道 、浅 草守 、 績浜 、 伏 見 、 祇 欄 鏡 、 大 阪 、 仮 本 飽 島 、

知 床 、 ね ぷ た 続 、 円 光 、 軽 井 沢 、 銀 座 、 健f t .琵 琶 湖 、 奈 良 、 鴫川 調 、t附 占 、 1 1 1露 大 社 、 ふく 二憾 書 、 伊 万 里 焼 、 民

厳 正B 神社、期本械、旋球舞踊の1 5

崎の 1 5 テーマを収恨.

テーマを収It.

VoU. 2ともに定価 1 . 3 6 5 円( 担込)A5 判変型並担 l ωページ ( オール カ ラ ー}

干1 5 0 8 0 81N N I ( J jF


A ~色第え乞 可語いきいきハングル! (烹水) 制 長 谷 川由 起 子 先 生 側醗 矧 雀 教 )

イ・ホンポクさん

泉谷川由起子先生

オ・ソンヨンさん

ニューウエーブ、文学で感じる ハングルの世界

: 一 一 波田野節子先生

NHKラヲオ第 2按送

月 金曜日 午前

@ 波田野節子先生{新潟県立大学教授)

会慎太さん

7 :15-7:30

2:30 2:5; 午後il.~_I_I.]

献(同日)午後 (日曜日)午後

2 占-お

.r まいにちハングル燭座』テキストは 『 テレビでハングル構鹿』と同じ毎月 18日に発売です。

..后で入手しにくい場合は,N HK出版・お客綴注文センターへお問い合わせください。 TEL0570-000-321 (ナビダイヤル)月 金 ' 午前 9:30~午後 5: 30 (土日祝日を除く) I P電話や PHSなどで上記の番号につながらない場合には 048 -48 0-4030におかげください。


ラジオ

アンコールまいにちハングル講座のご案内 2008年度前期放送の好評シリーズを再放送! 副放送時間

NHKラジオ第2放送[月 金]午後 1 : 2 0 " " " 1 : 3 5

アンコール まいにちハングル講座 2010年 1 1 0月 砂2011年 3月 │9月27日(月 )-3 月 25 日(金)放送分収載│ 。テキスト好僻発売中!

定 価1 . 3 0 0 円(税込>+

E主f l:!軍司措置』圏

クイズで学ぼう!旅のハングル (2008年 4月 ~9月の再放送)

-配置E 彊盃E 歪置

文字の基窓の学習からはじまり、旅行や買い物などで実際に使える表現を 学んでいきます。また、クイズを解き、五感をフル活用させて、ハングル を体と心に定着させましょう 。 副講

師 : チ ョ ・ヒ チ ョ ル (東海大学外国陪教育セン貴一教授}

・出演者.ソク・ヒョンギョン .テキストが{IJ底で入手しにくい場合は. NHK出版お客様注文センターへお問い合わせください。

TEL05 7 0 0 0 0 3 21(ナピダイヤル)月 金午前 9:30-午後 5: 3 0(土日祝日を除く) I P電話や PHSなどで上紀の番号につながらない場合は 0 4 8 -4 8 0 -4 0 3 0におかけください。


DVD+MOOK

K出版

N"~手レビでハングル講座

韓流スタ自 と学ぶ! ハンダル集申請座 J

韓国ひとり旅編 チョ・ヒチョ yレ 監修

NHK出 版 緬 NHKエデュケー ショ ナル協力

・価格 2 , 625 円 {税制刷j凶・144ベージ(オ-/~2色) 巨豆豆亙雪ハングル/日本館鴇付菅本編43分+糊27分 人気緯流スター出演の DVDとテキストで学ぶ、 楽しい語学入門書! ハングルの基礎知識と 自然な初級会話が身につきます。

2010年度 rNHKテレビでハングル講座」 (4"-'9月)の内容をコンパクトにまとめた “保存版"の一冊。 緯国旅行に役立つ実用情報を紹介する 特典映像も魅力です!

」 むI F 2 I

!

韓流スター(T)

5 ち と⑬

ハングルを学ぶ!


中島仁 。 価 格 1,470円 (税込) A5変 酬 並 製 120ページ

E . I I ; U I

スムーズな会話に必要なのが、発話・と応答の“瞬発力" 。あいさつや買い物などに関 する会話から 50シーンを選び、 1 つの発話フレーズに対して 5つの応答フレーズを 掲載。付属の CD を使 った リピーティングとシャドーイングで、会話力アップをめざ、 します。巻末には、コラム&文法を紹介 した「 ひ とことメモ」 も 。

4

・I i l i l l l に 割 、 て

別品 眉 ・

吋 1 . . ! . o 2 1 1尽 き 三 E附 奮 制吋1 2 与

. I l ; t f

" . 1 . 1 (t?,ヲ,傘ヨ I

λれ・ぇツール

, . ,

. ' ! . ! i t 亘 書 o . . . . . . . ~

トロ守ト{腕車』を

. . …

量司4 当量 ",.~"".

,.,~,.~.

習量

吋l .xi三.!.o211~叫l 人i

. ..ドノ ν ' J I:n;')

ええ

x f 手 雷同2

' ' ' ' . 1・ " 7 1a.

L ( .t 1 . , オタでよく吹います.

"プを

互ヨ告量

包t 量 司 .帥

フ昔日夕ソング.

l 司 ' " を

Rヲい τ

MR P

M

日本の吸を

, 。

••

ll析 す

".7 s

ええ .4‘ li/~ヲードがIUðで 1',

はい.・UI・りもパワフルです~

割!!' < . 2 1 1.

4の

HM

叫叫 ィ 輔 、

品百 円 叶

司口

, プ

軒町 仲 ス

, . ,

f , r , ; t u , , , た よ と .."句ますか.

"00 ~

直パh

wh

い引

盟 国 華 量 叫 豊 司0 1恕旦J. IR? 1 t : 1 . .

同 1 .x i長官日司豆量 奪O f 司1 2 "" " . ) 1 1 ; : " Ih , . , , , , , , , , , , , , ,

閥、肺

ィ ,

河 川y

D " . ; .

・2 ん

クイバブンインキ2 ヨアジユチヨチヨ

K-POPはとても人気がありますねー

否 い肝

ヨジn 今、

HHapA

2香 到1 0 1置さ包フ│ フ fO f 卒季五ワ

-

' a

sh.

n

入出塁刻豆寄叫:::1叫 I I ! < ' L ! . < o. , ・jf ";1" , . / " . ) . "ν コ

a

3 震は.11.もはま。てます.

"

目次

出会い/街歩き/ショッピンク・/レストランで/暮らし/話題/友人の家で

刷、で皐しい

NH I < H l IA


l

テレビでハング崎座』ワークフ,.

(CDムック)発音マスター! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

みるみる上達! めざ世、発音マスター!! 「テレビ、でハングル;健康」の講師が監修。 党え方のツボを押さ えた繰り返し練習で、 初級のハードル「文字」 と「 発音変化」の基本をマスターすることをめざします。

d 凶 222 ・ ; … … 目 。

三 - 且E

=二記~唱

歯.. . ・ ・一. 回 ・ 幽鮒 岨. M

T

帥日嗣凶",, ~.

of 1γ

γ 一冊

。 i l 時 ・~

4

i f

。ト 1

. , .- i l

"~ i

曲 以Z:haLa, 予 . , .~

i

・.

。f 1

~

・ 。1. , . 司

i

1-

4

。1. , "i 。ト

1"i

E

。o t針。い} 。0 10 10 10 1 . 2 . ~ ~ ! ! _ . tー 。 「 。r。 r 0 Ho H0 10 1 。 吋│ 叫 1吋 l吋l 。o oi i . ' L_ ' i . 。 < > l 0 10 1< > 1 。ト キ. . . 0トキ斗J F外4 ・ i o l・>?" . 2 . .0 1. 2 . .0 1主。l

…一……-一 町...1f~.lt\ 一一固定問.

・・ -…・. ,. ,ーーーー.. ト レ3

a

@ 文 字と発音の基本を知る

文字と発音の基本や発音変化などについて学びます。

8r 口 骨 単jのトレーニング

9 5 Y 4 1 t 二1 5 3 2 i J ι: リスニング) 、 単トレ例 テ イ

8r 力だめUで 、成果を確認 ! 学んだ内容の締認をしましょう 。 * 2 0 1 01 s腿「テレピでハングル講掛Jと内務、構成などは列なります.

!JiD~ ,, ;t' しい NHI<HlII.距


~E~T~IL~空4主.1Hを使わない芳界

すぐ使える&通じる“韓国語会話'訟

@

手軽に「会話力」を磨けると、英語・中国語 ・ フランス語 !教 科 書 や 辞書 は原 版も人気の「ピンズラーシリーズJ 則使わず、文法や発音規則の丸暗記も不要。「話す」 ル レ&効身巣ミ的なレツスンで、 ことだけに特化したシンプ J わず

l は ま 、無料の試聴用 CDでそのレッスンを体験しませんか。 減ζ E に掲ーした費鳳生司声隊.任慮でl > 送りいただいた体厳蹟骨中か§

特ILl>覇いし.取材にと也カくだ古コ止方を己圃升しています{豊島生のプロフィール~思割聞のもの) .

E J~ct.:I:tI~~ift l,.,置 E~主主主jf,悶掛l同・民同咽 にあたり子供が言葉を 覚えるプロセスに着目。 大人の会話を聴いて何度もマネして記憶する・ . その仕組みをメソッドに応用したので、自然な 感覚で‘韓国語をレッスンできます。会話の基本 は“音"だから、耳と口で・賞えるほうがずっと 会話力がつく独自のメソッド になりました。

E璽煙量霊園

簡単・着実なのです。

-・誓詞E 開直面琵周回置司圃 ・'-=l~ i 陣l U,...閣直‘嘩牽画・

富山県 知l 勝 敬子 さ ん

. .

厳阜県 竹島町 U ~ さん

m ー

テキストなしでやれ 30分のレッスン中 るという気軽きが最 に同じフレーズが総 唱 し主主 り返し笠場する学習 後まで絞けられた理 出ですね。家事をやりながら聴くと スタイルは、非常に良いと思います五 いう、 いい形での “ながら勉強"が 一度記憶した表現を再度確; 認 し 、 できまし た. 韓国ドラマを見ている1 、 寺 それが言楽としてスラス ラ出てくる 言葉が聴き取れるようになっている と、線国語を確実に自分のモノに ことを感じて、すごく熔し: かったですミ している実感が感じられるんですよ。

、 、 み

生涯学習のユーキャン 干1 5ト∞ 5 3東京都渋谷区代々木 1 -1 1 -1

置面 最 融 騨 圃 石川県 中

1 1 1早 苗 さ ん

以前受講した『 ピ ン ズラーアメリカ英知 J j のおかげで~ ~昔が

大好きになったので、同じ語学教材 なら、馴染みがなかった韓国語で も覚えられる気がしたんです。外国 語の文字を見るだけで苦手だと感 じられる方には特にオススメですね。

議配阻古n ている踊塵円8 1 志予告怒しに賓更官る掴歯がござい官官.

ユーキャンは個人情報を厳置に管理します.

ご'~入いただく情織1<1:ユーキャンか己の各碩ご案内、ご連絡、お知§世にのみ利用し.間車忽く

第三者に個人情報を1 1 供することはございません.砕しくはホームページでご確昆ください.


1 日3 0分、聴いて答えるだけの レッスンに会話習得のコツを本ヱッと凝縮! 文字に頼5ないレッスンは、こんなに簡単!韓国語特有の発音や単語の意昧も丁寧に 教えてくれるので、ハンク]レ文字やパッチム、発音で苦戦している方でも大丈夫です。

院哩itiH ヨ

一度笥ったフレーズを頻繁 に思い出させる.記憶の呼び 起こしレッスン"力T 効果大!

自然に記憶に染み込むからムリ な暗記 の必要なし。いつでも スッと曾漢を引き出ぜます。

いつで、もどこでも気軽にレッスン!わずか3 ヵ月で、この成果! Ej ;1;民宿忌~J 'J.:霊E#よ事司副昭l-''1・

道をたずねたり、注文したり。 旅行の会話が多彩に!

EJ!:':'.{岡崎)IIr::‘'唱,~.JIII・

E 】;t瀧JD 温~.aョ:::::f,::m加圃圃

│ 字幕なしでもわかるセリフが 1 増えてくる! 卜 噌町 1 一J 一一一一 一一一 一一1 : 1~. . n J μ『叫 !自己紹介したり、 ! !憧れのスターの 1 . , 1 1 ' v ' : e ; みよ j 食事に誘ったり。 !!セリフゼスツと理解 昨 支 出 i 心の距磁が 11できる」の快感! ド司令ヲ 奇相I~? iグツと縮まります。i見る楽しみが何倍にもi l

挨拶や家族の話など、 より親密な交流も!

L

医レ 調 ッスンI J ) 効畢や上遭由連古に肱 個人彊があります.

'l(íþJ'liE!:ヨ叫三"~li)Jii亙 認 γめÌl1.定事局f.:ßJI・

自のメソッドを実体験できる 「 まずは左上のハガキを 誠聴用 CD& 盟泊 代 今すぐポストへ! い案内資料 罵 でさしあげます!

' 5 5 '

J FI

臨鴨署樹園

-パ ソコン盆陣膏 ( 1 モ ー ド. E Z附 b. Y a I 闘1 トヲ 9 . ( )I 1S ・過露科開軒 1 1 1 1 1・ 件iSb' 5もOK

Www.u-can.co.JPf!iil 0120・ 55・1100 ~


CIi)Jブ.ツ~

.価格 15 75円 四六変型車i凶

劉 卿 美 (長崎大学准 糊)

・ 192ページ

欝学力は単富力。初級 中級突破をめざす人へ! ・海外旅行や日常会話に必須の約 1, 500語を厳選。 ・晶閥、ジャンル、表現ごとに覚えやすいように単語を配列 。 字で見やすいレイアウト。 ・大きたE ・付属CD2 枚には、単語と和訳に加え、日常会話でよく使う やさしい例文を豊富に収録。

凶 。

〈傘.>爾い.

g.・館など . . . w _ ' ' ' ' __ ・-鍋ぬ AI~ 畑町

問 ー 一 一 " 町 田 凶 吋 ザ 句 " “ “ 制 内 向 . . 田 町 四 │醐 I

~~,.:I

A I君。171 旦 : o l f o 1 叫2

1 ・・に 符 ,τゐ企いです.

盟主I~ I"副

│コンピエヱンスス円

_ . . . . . . . … ・ 刊 叩 叩 . . . ・" 。 一.山町

~" .. ...z.1J_ ;j "..

出品内ゐ

7 1 5 1 E 型 足 丸! ' 2 1 . 目 白 白 白 凶 伽

_.... .. _

I 〆腕 ~.. ., ...........H. ._. _

I~シピ=ヘー・t:"..

I L E . ' ・ 一 "“ _ " . . . 、 f ω . . . ・" ,. . ・ 同 時 凶 . . . . . . . 伽

I デパート

叫鱒習 問 調m) ペ" 7!1・ ・

' ' ' J (

t

司副司叫刈世叫 . 9 ..

・併で冒い玄 .<.

司 77~."'''''7V.

一一-一一 一一 一町一一~一切回 仙

田 AlI~

I 剛副

‘~:'..~j.-_ , ._

I 免嗣 I'~

盟締司..畏丑叫2.

・ ・ , ・: 1. , ." "" . . . . .

! l "

I 醐 J

. 告 白 句

・ 町 ゆ _ . 胸 目 句 " ・ 同町旬

但量 掴 剛 山 帥

免控3 郎1 込 L 摂J 忠 ? 砕 炉 f ?

旬 、 〆-. -白 血白ー 同

I 田衝 I

ー t

句時世。.封"' 1 型 叫2 ・炉'f;nJtI~,....!・ - ωe

聞叫叫叫

1‘

--・e ・ー"“-~--'-ー由帰伊

さt 乃

一目白

│免糊

m

1 l 1 l i に . . . . . . ・U ' t ・ s

. 回 白句" ' _ ' │ 同 a 坦.プ和レ凶ぜ Uント

・0・、~ω..,_" ,.,

l 1 仲

抽. ・

・ , .臥 吋 可 . . . . . ・ . ." " , " . ."_'・. 回 同 句 " “" "_ . " . . 句 _ . . . . ・ . . . . . . . . . . 、 . , 附 伺 胸 . . . _ . _ . . . . . 吾 . 1 . . . ・ ' J . ・ ・ . . 山 町 。 " ・ . . . . . . . . . . ・ … … . . . .. . . . . . . . . . . , . ・・ ・ v. . . .一" 1 1 I

ω

ω

i

甚。l ' 単喬凋 2.

4 .

t : ,J I

合同

│ 帽

:. 宮戸I~~実~Iq.

I 10 $・U

c::m顕著~

4 静 岡

1-/{ -

f l , ! ; .

..

園 ・

t ・ E

, , _t c

包令・・圃蜘窟凶ート 包量回 一-一一 晒 傘 週日 H自

川 河シグ.凪鴫

' I V一 一 一 一 一ー 一

箇 "' 剛一 ^ " 3 柑q. 圃

.

I ・俗.闘 I

フ.~ I ・ ・J

. t I 4 '..

η司0 1叫刈It宜

ー~

. , , 1 '

M

・ , a 酬 凶

1 1 1 1ト ・ー 一一一 陣凋 8"-一一一一ー一-" " .

・ , . . : . . " . . . A I I I W醐

. . ・ ー , ー .

・2

g 目1 1-醐

ー 町 一 一雀 組 員

中図画単画帳スペイン箇単箇帳ドイツ酒単醤帳フランス冨単醤暢イタリア冨単冨暢 ~D'!. ,'l::t L .'

NH I ( H l I f 6. 酬は税込み


長詑to NHICCDブック

NH I <

ま~ごと覚えよう

ス5 1 ンダでドゐ。 フランス 大木充 価格

1 , 365円

4 2 7 .

NH I t

目、一

ス タ ン タ ニ ド ミ る ハンク' J I

・ ・ ; t

ル イタリア語

兼若逸之 価絡

1 , 365円

如何恥い NHI(ID~阪市価格は制み

高田和文 価絡

1 , 470 円


ととわざと四字熟語で楽しむ

ハングル日常会話 金東漢・価格2, 310円 A制

128 ページ

乙 乙bぎを過し℃

ナチュ5 9 ルな舎語表現を!

I r N一 IO o“ 一

, 。

J J h 初

〆: ? ? わ ぜ 吟 ? 町 宇 均 集 崎 L

. " マ・ 臼常記与 . ・ 量n s

ー ・ 岨

ζ益子

よく使われることわざや四字 熟語を素材にし たユニークな日常会話スキ ットで、ネ イティブ が頻繁に使うナチュラルな表現が身に付きま す。韓国語ドラマや映画のせりふを理解した いという人にも格好の教材です 。

乙とI ;I・文字・自然編

「往くことば‘が美しくてこそ来ることばカず 美ししづ 「 天が崩れても這い出る穴はあるj 食べ物・動物・纏物編

i 2人で、食べているうち、1人が死んでも気づかぬJ 「鯨の喧嘩に子工ビの甲羅が裂ける」

ほか

人周周係・徐・数字繍

EEE﹂

ふJ

一 行

F

、り少

ん ﹂

がほ

と=君!﹂

ばが

にもだ

4F

,、 rt z,

NH I < HJIA* 価 格l 地込み

﹁1﹁l

知 い ま しい

ほか

, つ 古, 知始

i 3つのときの癖は80 まで続く J

MU道 分 刷る半 そ Vが

i J11 上の水が澄んでこそ川下の水が澄むJ


野間秀樹 O価格 2 , 940円 (A5判並製 ・192ページ)

好.,を憎した NHK ラジオ ミ『アンニョンハシム三カハングル

宮島ぽ直訳i E Z23F393R や感動l をきをS ゐと伝えよ事。 ハングル独特のリズムやタイミング、 抑場、感情表現や敬語表現… 。 身近なシチュエーションでの対話から 自然なハングルを学び、 的確な表現を目指します。 基本文法の整理にも役立つ一冊。 (巻末に文法ミニ辞典っき。(

主t , f . 内容 力ン・スジンと申します(出会い) 何とお礼を申し上げれば(感謝を表す) ちょっと伺ってもよろしいですか(ことばについて尋ねる) 日本のマンガってどうつ(意見を尋ねる) デパートでショッピング(貿い物に関する表現) ほか金 26銀

~D h"(:t:L l'

NH I ( H l A

復 権価格は税込み

・ -

mJ圭 1hf竺竺竺~


前 田 真 彦( まえだただUこ} 関西大学大学院憎士役剛 健程単位取得.自身的経厳 壷生かした纏曜には、飛行樋 や斬瞬織に乗っτ 見挙者f f t I i れ る. f l 園話教材のヒット を連発するエキスパート.

東京必勝講座(工品学) 2011年

3月27日(日 )9:30-16:30

神戸必勝講座(研訪ター) 011年

3月20日(日)9:30-16:30

・ 定 員/中級 :50 名、高級 :50 名 0.000 円(ミレ会員:1 6.000 円) ・受講料/2

f 議国語学習が日本を変える』

無料プレゼント中!! E~J諸事瞳吾Il:r=f.:i量~I凶'1il1lY.頃医事国防亙揖蝿原副刷

ミレ韓国語学院

ほ璽認 〈ヘ墜至手oinfo@mi舟 ー一一ーミ J日 且JO

k . j p


l

l

[ i l i ] フ ・ ッ ク

木内明

。価格 17 85円 A5~日l並製・ 144ページ

話す力となる基本文法を視覚的にわかりやすく解説。

1日1ステップ、蚤短 1か月で効率よく学べる入門書 。 必須単語、 基本表現忽ど語集力 ・ 表現力はもちろん、

CD でヒアリングカもしっかりと身につきます。

-私は会社員です。鍾昧は旅行です .積回は初めてではありません .辛いけれど、とてもおいしいですよ ・今、 1万 ウォンしかありません eど

e

な暗々に必婁な

4 d静香でれ

高位グ制 "T

語閑語聞 一

Z イ勾94

ンw pm 一

一 ベ開ロ阻

弘 ス剛 佐 一

諮問語問 一

一 係国恥 万一 点一

NH I < H l I i 8* 酬は製品

語醐語剛 一

忽ツ恥 一

掛 ' ・ -

e v -

作 ⋮lhw

事 ロ い 安 しい


年 2固 実 施 (4 月・ 9月〉

量 百 回 数I 孟軍事閣の 実 錨状 況 に よ り 変更 する渇 合が あ り ま す。

大韓民国教育科学技術部が認定し ソウルの言葉を標準語とした検定試験です

0

・試験日 :2011年 4月 17日(日) @願書受付期間 : 2 0 1 1年 1 月1 7日(月 ) " ' 2 月1 6日(水) φ試 験 地(予定):槻・悩・糊長野埼玉・蘇・横浜・千葉・ 水 戸 (都合により変更あり)名 古 屋・ 京都矧・神戸・岡山・広島・下関・福岡・大分・劃 l 卜融・ 鯨 ・試験の種類 : S T O P I K初級(1 級. 2 級)、中級 ( 3 級 ・ 4級) 5 級 ・ 6級) 高 級( ・合

級: S . T O P I K1 " " " 6級(取得点により合格級を認定)

・受験案内:語嚢・文法/書き取り ( 9 0 分)、聞き取り/読解 ( 9 0 分) ・受

料:単願4, 4 0 0 円 、 併 願6 , 4 0 0 円 、 団 体( 1 0 名 以 上) 3, 0 0 0 円

・受験案内及び願書請求 ・定型最大封筒に本人の住所、氏名、必要部数を明記、 90 円切手を貼 付した物を下記住所へ発送 ・当財団ホームページか 5オンライン受付可能(願書はダウンロード して使用も可)

送付先:干 1 0 1・8691

神 田 支 脂 私 書 箱 90 号 韓国語能力試験願書受付事務局 ・詳細については下記のホームページをご参照下さい。 主 催 : 国 立 国 際 教 育 院 後援:駐日本国大韓民国大使館 主管:財団法人韓国教育財団

h t t p : / / w w w . k r e f . o r . j pE m a i l : c h o i 2 0 0 6 @ 1 くr e f . o r . j p


テレビでハングル講座 2月号 2011年