Page 1

テレ


2010年 度 秋 季 第 35回

7、 コ ヲJ " l J _ j

能力検定認験 南北いす 、 れの正書法(綴り)も認めてい

1 1月14日(日)実施

2次面接試験 : 12月5日( 日) ( 1 級 1次合格

札幌盛岡仙台埼玉千葉東京西東京神奈川新潟富山長野・ 名古屋・京都・大阪・神戸・広島・山口・愛媛・福岡・大分・鹿児島・沖縄.

試験級:1 級・ 2級・準2級 ・ 3級 ・ 4級・ 5級 (隣接級との併願可) │ ・ 「準会場」制度あり(延 20名以上) ・ 「グループ割引 J制度あり(延 10名以上) I 願書入手・受付期間 : 2 0 1 0 年8 月2 7日( 金) -10 月8 日( 金)当日消印有効 (願書入 手 は 全 国 主 要都

で) 盟主鎗 紫 思 想 縫 箔 雪 調 野 住 所 記 入 し た も の } を

受付期間イン ターネ ット 申込可 ・現段階でのレベルチェックが無料で出来る、ヨポセヨ( 1 員l i t 棋院)ハン検 ・聞をとり音声がパソコンで聞ける、 聞きトッキ( 有料サービス)など 車

E 草細は1It-ムベージをご覧ください

民鴻匂過去問題集居留腕価 〈 格瀞;僻i 2009 年度 検 定問題 2回 分( 春・ 秋) を収録。 好評のワンポイント アド バ イス付き ! !

複数P 定合格QO@ 圏 誼 〈問問巻1.890

合格レベルと語録リスト

・上級編 (1 級. 2 級)・初・ 中級編(準2級-5級)

書籍ご購入は全 国 主 要.后でお求め、または 当協 会 へ 直 媛 お 申し込 み 下さ い { 当協会ホームベージI l ' Sも絹入珂) 50円、 2冊目以降 プラス 1 0 0円 I R B l ・書籍を当沼会へ直媛ご注文される濁合 { 送料別途1f冊 3 料金は郵便揮醤(下記}にて前納制{鋸込手数料は本人負担l . m郵便局の民営化により切手でのと簡入が不可と怒りました : : ! 口座番号 0 0 160 5 6 10883加入者名ハングル能力検定悩会

特定非営利活 動 法人ハ ン グ ル 能 力 検 定 協 会 干1 3 60 0 71 東京都江東区亀戸2 丁目 36 醤1 2 号 8Fn03 ・ 5858・ 91 0 1F A X 03 ・ 5858 ・ 9 103 . 詳し い情 報はこちら

http://www.hangul.or. jp

回 E...,.~回

議 議


、 ソプ 文・写真

キヨンギド

とは、祭りや祝い事の際、伝統音楽の演奏や鼠り、曲芸 などをする旅芸人集団のことで、彼らの公演は多くの民衆 に親しまれていた。現在、安城では男寺党の保存と継承 を目的に、毎週末、無料で公演が開催されている。写頁 のように、チャング(鼓の一種)などの楽器を奏でながら

l h Jをはじめとするさまざまな伝統芸能

踊る演目、直結 力T 楽しめる。

ソウルを基点として、日帰りで訪れることができるスポットを紹介する﹁ソウル 1DAYトリップ﹂。

第4回目は、ソウルから南西に約印刷離れた、京畿道南部に位置する町、安滅。

ナAザ タ ン

朝鮮王朝時代、男l 寺党の縄点となっていた安嫌。男寺党

安 城 ︺ 第 4 回 アンソン ︹

菌 品 筆 曇


ソウ/LIDAY ー ト リ 、ップ

アンソン〔安城〕

, ‘ 、

① 安械男寺党伝授館野外公演場では、高さ 3メートルの綱の上を軽快に

."M.画亘. . ~................ ..

歩く綱渡りを鑑賞することもできる。 ② 公演湯内には、演目の 1つであるポナノリ(皿回し)などが体殴できる

アンソン [安縦〕

様。中でも良質の水と飼料で育った軍事牛は、「安城マッチユム緯牛」と

東ソウルパスターミナル、ソウル南部パス ターミナル、ソウル高速パスターミナルの いずれかから安械市外パスターミナルヘ {所要時間約 1時間 -1時間半)

いう高級ブランド牛として全国的にその名が知られている。

。安様男寺党伝授館野外公演喝

コーナーも股けられている。 ハ ~

③④鶴牛、ブドウ、梨、米、高麗人診などの特産物がある自然豊かな安

⑤ 安織では、車軍国伝統舞踊の保存にも力を入れており、毎週土曜日、市 テピヨンふ

内の太平舞伝授館で伝統舞踊の無料公演が開催されている。写真は国 の太平を祈願する「太平舞」。 しんちゅう

安緩市外パスターミナルからタクシーで約 5分 。太 平舞伝使館 安幌市外パスターミナルからタクシーで約 1 0分 。安械マッチユム博物館

⑤ 安織は朝鮮王朝時代から、真鎗の器の産地としても有名。中央大学安

ソウルから高速パスで安減市外パスターミナル

尊物館では、さまざまな 減キャンパス内に設置された安城マッチユム1

に向かう途中、中央大学佼前下班 、 徒歩約 3分

真織の作品が展示されている。

(ソウルからの所要時間約 1 時間)


NH I <テレビ

テ ; ' 1)ビでハングル講座

9 2010 .講師.

チョ・ヒチョル 東海大学外国語教育センター教授

9 月 1 日 (7J<)~ 9 月2 5日出 ・教育テレビ・

水曜日午前

o: 00" "0:25(火曜深夜) 【再放送】

土 曜 日 午 前 6: 35" "7:00 -この醤組は教育テ レビのワンセグ放送でもご覧いただけます。 .放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください。

2010( 平成 2 2 )年 8月 18 日発行 ・発売

.編 ・協 .発

集日本放送協会・日本放送出版協会 ( NHK出版) 2010 巴本政送協会 力 N HKヱデユケーショナル 行日本政送出版協会 ( NHK出版) 〒1 50・8081東京都渋谷区宇田川町 41-1 ホームページ h t t p : //www . n h k b o ok . c o . j p 欲満古賀孟サイト h t t p : / / w w w . n h k b o o k k . j p 娠 笛 00110 ・1 -49701

・印刷 ・製本凸版印刷 困本主主の無断複写(コピー)は、著作権法上の例外を除き、箸作権侵害となります.

.テキス卜は、毎月 18 日発売です。一部地織では発売日が異なります。


NH I(テレビ

テレビで

回 次目

9月 1日同 -9月 25日同

ハングル講座

.9月29日(水}、 10月2自(土}の放送内容は、テキスト 10 月 号に掲慨します.

2010 教育テレビ

出演者紹介 . . . . . . . ・ ・ . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . .. . . . …. . .. . . . . . .4

水曜日午前0 :0 0-0 :2 5( 火曜深夜)

スキット出演者紹介 ぃ…

【 再 放 送】

2010 年 4~9 月の学習予定 ーーーー・ー-

H

土晦日午前6 :35-7 :0 0 放送予定は変更になる喝合があります.

ご了承ください.

H

H

ー ー ー ー ・ ・ ・ ・ ・ ・

. . .・ 6 ・ . . ..

テキストの構成 ー ー ・ ー ー ・ … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

υ

8

ハングルの表記と腕みがなについて…ー・ーーー 10

第図課

9月 1日(水)圏 9月 4日(土) 31緊3よな ハング)~でひとり旅f

C I L Dr あまりにもたくさん食べました」

1 1

-(し)ました

第図課

9月 8日(水) 圃9月 11日 (土)

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ <・ ・ ・ ・ ・ e

31ぎ22必ト ハング)~でひとり旅f ClBr チエジ、 ユ島に行くつもりで、すJ

25

-(する)つもりです/予定です

第困課

9月 15日(水)圏 9月 18日(土) 潔2 2 おト ハン仰いひとり旅f

. < ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

arar 何をしていますか ?J

39

-( し)ています

第四課

9月 2 2日(水) 園9月 25日 (土)

.

濃潔 [2互主 ハンダ)~でひとり旅f

cmr 席をちょっと探してください」 .-(し)てください

2 ¥

53


イ グν

7 1

防マを彩る名セリフ

主な登場人物……. . . . . . . . … . . . . ・ ・ . . ・ ・ . 72 H

第 55 回

H

9月 1日(水)困 9月4日(土)

「奴持制度の改革J . .… . . . . . . … . . . ・ ・ . . . ・・ … … ・・ . . … . . . . . . . . . . . . . … … 74 H

画 自5 6固

H

H

M

9月8日(水)固 9月 1 1日(土)

「裏切られた喜びJ ..…・… ・… … . . . ・ ・ . . .. . .. . … . . . . . . . . . . . . . . . … … ・ ・ … 75 M

鏑 57悶 9月 1 5日(水)困 9月 1 8日(土)

[ 揺 5ぐ忠誠心j…. . . ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 田 ・ ・ ・ ・ " “ “ . . . . “ …“ " “ “ … " “ “ ・・ . . . . . . . . …. . . . . . . . . . .76 H

58固 9月 22日(水)困 9月 25日(土)

「王妃の苦悩と 愛 J . ….. ・. ・ . . . . . .. . . . . . .・. ・ . .……・…・… . . . . ・ ・ . . . . . . . …ア ア H

反切表…"“.... “ " “ “ " “ “ " “ . . . . “ " “ . . . .. . . . . . “ " “ “ 67 ヒチョル先生の研究室……・・ ・ ・ …・ ・ …. 68

C E l ・

H

H

K-POPコーナー RAINCピ) ノル

7ツ チ ャ フル

「旨量音量』硝」……... ・・ . . .78 H

ハングル・パズル⑮ … . . . .・・ . . … ・ ・ 目 ・ 目 ・ ・・ 88 H

H

H

H

H

ユーホン先生の ハングルで読む日本音ば芯し 「浦島太郎J ③ 金裕鴻・……・…… ・ … ・・ 89 日常会話で実践! “いながら"ハングル⑥ 山崎玲美奈… ・・ . .94 H

韓流スタークッキンク‘! 一緒に作ろう家庭料理 ・・…. 8 0 l'!Rl国スペシャルインタビュー 八ン・ヘジン...・ ・・・-……… 84 H

H

M

H

“ちがい"を昧わう ハングル・ジ‘ヨンゴル⑬中島仁 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … 98 ちいさなひろば/次号予告……......・ ・ . .1 0 1 a

2 0 1 0 年度 10-3月の語学講座の

お 知 ら せ . . . . . . . . . . . . . “ 日 目 . . . . . . . . . . . . “ “ ・ ・ ・ 田 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ 田1 0 8

圃テキスト瓢箪チョ ・ ヒ チ ョ ル 【 表紙1・ア トディレクション・岡本一宣 ・デザイン・尾崎行欧、溝口実橿 ( O .. I G. D . C l .撮影・奥附恵子 . モ デ ル 組I 1 1 茂樹 /ヨンア ・スヲイリング志薬則行{細I 1 1 茂樹)/大嶋みか(ヨンア) ・へアメイク関山恵美(ヨンア)/NHK アート 【 本文1 ・執筆協力:阪堂千津子(イ ・サン ドラマを彩る名セリフ-) .デザイン近脇佳一 /(棟)オーク湯沢明/福田美保子 ・嵐影ー奥村恵子 /園田夏琶 /1 曹西龍 /弓嶋市子 ・編集協力:大坪サトル /( 締)1'ル / l i 月鏑 .絞宜 .カンスンフン/(筒)パワーポール・版下作戚 P ORD

. w

3


出演者紹介

「カフェ・ J~ランセJ の常連客。 ふだんは大

学でハングルを教えている。 このカフェでは、ハングル学習者にわかり やすくポイントを解説する、ダンディーで 優しい先生。 韓国テグ〔大郎〕生まれ。 東海大学外国語教青センタ一教授。 箸密に W J P Iニューミレ二アム日韓辞典•. s ( 進 明出版社)、『韓国語 ・辞密にない俗語慣用 表現.D<臼帝社)、『食わず嫌いの緯国~ (グラ

フ社)などがある。

コン・テユ 「カフェ・パランセ」を取りしきるマスター 兼パリスタ。韓国事情に詳しく、さまざま な文化を紹介してくれる、ハングル学習者 の心強い昧方。 ( パリスタ.コーヒーをいれる専門家のこと) 神奈川県生まれ。日本で俳優として活躍するも、

2003年に穏国ヘ渡り芸能活動を開始。その語学力 を生かして音楽番組やミュ ージックビデオに出演 する。現在は日本に帰国し、ドラマだけでなくパラ 工ティ番組などにも活動の幅を広げている。

4


生徒役

細川茂樹 ( ほそかわ・しげさ)

毎週、「カフェ・パランセ」にやって くるおしゃれなお客さま。 韓国の映画や家電に興昧があり、こ のカフェでハングルを身に付け、“J¥ ングルひとり旅"を楽しむのが夢。 岐阜県生まれ。 1 9 94年に俳優としてデ ビュ ー。数多くの ドラマ・映画に出演。多 趨昧なことで知られ、家電、株式投資、章、 不動産情報など、その興昧の対象は幅広い。 特に家電への造詣は深く、“家電俳優"の異 名をもっ。最近はパラ工ティ番組への出演 も多い。

ヨンア 「カフェ ・パランセ」の看板娘。すて きな笑顔でお客さまのハングル学習 を一生懸命お手伝い! ソウル生まれ。韓国でドラマや ζ Mに出

004年に来日。活動の拠点を 演した後、 2 臼本に移す。ファッションモデルとして活 躍するほか、最近ではテレピ番組にも多く 出演。幅広く 活動している。

5


スキット出演者紹介

キム・ジユン

ユン・サンヒョン

(召吾)

(釜封型) モデルとして活躍した後、 2 0 0 5年にドラマ 『百万長者と結婚する方法』で俳優デビュー。

2 0 0 9年、出演したドラマ『僕の妥はス -IIー ウーマン』が大ヒット。日本では、敵手とし てメジャーデビュ ー。今、車庫固で慢も旬な 。 俳優の 1人

2 0 0 7年、アイ日ルグループ、 T-MAXに参 LOOMINGJで 加、周年 6月にシングルrB 0 0 9年、俳優として線国版ド デビュー。 2 ラマ『花より男子』に出演。歓手としてもソ ロデビューを果たし、今、 。 総流スターの 1人

mも注目される

リユ・サンウク

チ工・ウォンジユン

( 尋信号)

( 丞l 型吾)

イ・ セナ ( OI A i I L D

ミュージックビデオに出演

俳優デビュ ー作である『レイ

2 0 0 7年 、 CMに出演し、

し、デビュー。ドラマ『愛 してる、迫力、ないで』で俳

ンボーロマンス』で一路脚光 を浴びる。数手としてもその 実力は高く評価され、 ドラマ

デビュー。数々の映画 ・ ドラマに出演。アニメ版

『雪の女王』の劇中歌を歌い 注目を集めた。

として多加。

優デピユ

した後、ドラマ

や映画に次々と出演。 ~a国

次世代スターの 1人 。

6

『 冬のソナタ』にも声優


.院l'II.t:ヨ~Ii.S:J~[IJ~苦翌巨頭ヨ・ 「学習内容」の横のチェックボックスも活用しながら、自分のペースで学習を進め

ましょう! 標

学習回線

第 1課

: 4 月

; 5月

第 2課

ハングルの母奮を覚えよう l

第 3課

ハングルに ハングルの子琶を覚えよう! 親しみましょう l

第 4課

パッチムを覚えよう 1

第 5課

単密を読もう!

第 6諜 第 7課 第 8課 第 9際

16 月

! 7月

i 8月

ハングルの 構文に 慣れましょう!

放送

復習

• <

があります /-がありません は を-(し)ます

i 1 J 飼(句)のある文

1 0課

1 1課

1 2課

1 3諜

復習回

14線

15課

16課

9 ./0 1則1 9 . ) ヘヨ体① ( 倒1 用言の へヨ体② ( 陽E 母音信幹・陰母音語幹)など 基本を 理解しましょう! ヘヨ体③ (母音の変化)など

17課

18謀

19課

第2 1課

予留

は です

否定の形 疑問問、数悶を 覚えましょう 1

ハムニダ体を 知りましょう!

疑問の雪. 数調

ハムニダ体① ( 体雪)

~I'

ハム二ダ体② ( 用君) 尊敬の表現① ( 体曾)

第2 0課

~ 9月

学習内容

ハングルと友達になろう!

尊敬の表現② ( 用君) 問書の 活用の帽を 広げましょう l

過去の表現

22諜

23課

継続 ・遂行の表現

24諜

依頼の表現 { 動調の適用の形)

未来の表現

.

2 0 1 0 年1 0 月2 0 1 1年 3月は、さらにステップアップした内容をお届けします(通年新作). m 学習予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

7


. n n . . . . . . . . . . . . . “韓流スター"が教える実践 J¥ングルでひとり スキット r

Jを使いながら、ハング 旅! ルの基本的な学習項目や語嚢 を学んでいきます。

2 1課 第 24課 ‘ 黙認点 ハングルでひとり旅 f

' 2 ¥ ・

~/~Jlf~t)切断

醤孟2

。匂Z E《 山 山

. o I. , . o i 4 J . .

. . . ‘ ! , .

学習の中心となるスキットです。 旅行中に遭遇しそうな場面をシ チュ工ーシヨンごとに設定。

4, .~“ ‘・ ・ ..

・ ‘ ・ ・ ‘ ' " 弓 . ‘. . ‘ ・ ・ . ・ . ・ 唱・ . -・ . , . ; 時

4 h.. 4 h

「舎日のキーフレーズ」や学習

4

項目と関係する語句には色がつい

・ " " ・ ・唱 ・"一・ ‘ 一 一・ 恥 ・ ・ " L '. _

ています。

; : ; ; E E 露 g j

ヒチヨル先生のカコ王子ラズ 「合日のキーフレーズ」を取り

' 2 1

.li ' 山 山' } J 7"LTJ ) . .

. ‘ ・ .1 . . .

よげて、 学習頂目を説明していき

省吋 h

~

… 一一…

・ ・ e ・ 申 ・ ー 目 町 一 ー ・ ・ 一 h

w

ます。 わかりやすく丁寧に解説しま すので、ゆ っくり 自分のペースで

~" .凶 .i..i,ii叫

一 叫 ・

向 日...-

.証q .V' ii .

“ 同' 1 r : v u ・司< 1 .' "I・唱~

同 開 . 圃-

F

学習 して ください。

8

叩 . 一 一 一 ・・ ・. 陶 ・ ・ ・ ・ ・・ . ‘ .. . 也 _ -~ 一一._.. .. 1 相 同 開 山 内 "

0'

4


ーーーーーーーーーーーーーーーーーー一一ーー一ーー

廷b rl S 窓

. u

尚喝 主 坊A喝 " 刈吋 ・ 吋 三 司 , . z . l L _ ・・ 珂 省吋 吋

イ グν

防を彩る名セリフ

4

4 ・1 .~t- ・且綱剣局長吋

同 一 一 一 …

判"'''''.e-判岨削刷局

m

← 山巴ー

一" ・。 一ーー 一一・ 一 4

NHKBS2で毎週日曜午後 9時から放送 されている、韓国ドラマ『イ ・サン』関連の コーナーです。ドラマの中から名セリフを抜 き出し、紹介します。

ハングルノー卜

……。

' 2 '

一 一 _ . . . . . . ‘ ・ ・ ー 岨 ・ 一 _ . … …ー ・ , . . .

,、;,,?~,/ト

「ヒチョル先生の力フ工テラスJ で学んだことを確認する練習問題 です。ぜひ挑戦してください。

‘ . . . . . . ・ 1ψ e …‘…一 3\l. ..~A唱.'・4

" 4

網命-

. か ・ 和 市・ ・ ・ ・ ・ . . . . . a 企 吋 且 斗 m

邑智

. , 香 .

. ~ .・.問団...,

日 目白 " 同

.

"..~

向 日 目

・,~司外. .

. .

.~.価...内・ .間柄・

司 併 せ 句 ・ ・4

山骨 . . . . . . . . . . 叫

・・

・・・~.

H

‘ ・ . _ . 4? 1' 1

" " ' . . . . i . .

" ・ . . 同 ・ . ・喝 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 叩 . . . ・ ・ ・ ・ 鴨

山 …M

.

・・・~同,

・ 山 崎 叫 ・ 剛 山

. . . 仙 ・

川 村 山

E

匡 旧 一 一 刻 一 とを る報

一 一 一 一 一 一 一

岬 ・瞳 ・ 慣 . . . _ . n 岬 , ・ ・ . ・ 酬 z・ . j

抗齢

豆抑 制

一 ク 一 説お 一 ツ 一 記て 一 ピ 一 喝つ

園 、

役し

flL 力 と

eE

曹 司 ん H H さっす 皆立ま

四国幽

司ヨ

' 2 ' ・

00. . f t i ! J . 量

.

! セ " ・・ … 刷 -刊H

H

H

・・・・.時・・・..~

,・・・・4.. f"t".... ~叫

・ 制・ ・ ・ . 1 . ' 1 1 1 : " " " 局 制 . . ' 4

o

一 一圏

一-一一 一一一

※テキストはこのほかに4つの連載ページとおたよりコーナー 「 ちいさなひろば」などで偶成されています。

9


ハングルの⑧圃とーー面図画について -このテキストでは、初めてハングルを学ばれる方のために、文法的に正しい表記を心がけ ていますので、実際の発音とは異なる場合があります。 ・このテキストでは、ハングルの読みがなを記していますが、これは便宜的なものです。発 音の上達のためには実際に茸で聞き取り、それをまねて発言練習することが大切です。 . /~';J チムについては、特に発音に注愈したいところを「クJfムJfルJfプj で表記しています。

・濃琶の文字の読みがなには「ッ」を入れて表記しています。 に掲載してあります。 ・基本的な母音や子音の発音記号は「皮切表J ・漢字琶は[ )で示しています。日本語と憲昧や文字などが異なる場合には [ )の外に示 しました。 ・日本暦訳のうち、直訳は( ←

)で示しています。

・発音や表記等は、大砲民国と朝鮮民主主義人民共和国で異なることがありますが、このテ キストでは大鍵民国における発音や表記等に準拠しています。

※ハングルとは、 大様民国、朝鮮民 主主義人民共和国等で使われてい る言葉を書き表す文字の名称です が、この燭座では便宜上、宮業の 名称としても使うことがあります.

1 0


9包 1~(今)

9量 4包(豆)

9月 1日(水)

園 9月 4日(土)

2 1課

今日のメニュー

1“韓流スター"が教える実践スキット

ハングルでひとり旅! … .・ . ・ .. . . . ・ ・ . . … 1 2 H

(~" ~1GI

H

r あまりにもたくさん食べましたj

2' "(し)ました ヒチョル先生のカフェテラス...・ ・ . . . . . ・ ・ . . 2 0 H

H

ハングルノー ト . . . ・ ・ .… . . . ・ ・ . . … . . . ・ ・ . . …2 2 H

H

H

韓国ピックアッフ。 情報 . ・ . ・ . . . . . ・ ・・・ . . . . .・・ . . 2 4 H

H

H

H

H


9包 1~(キ)

9量 4包(呈)

‘ 黙認点 ハンクルでひとり旅 f m 1 l病院で 1 S │ー f 箇

あまりにもたくさん食べました

.病院の得合室 リユ・サンウク :こんにち は。 リュ ・サ ンウクです。 旅行中に体調を崩 すこと(←体が痛い場合)も、 ときどきありますよね。

今日は、病院で使う会話を 勉強すること に しま しょう 。

今日のキーフレーズは 「あまりにもたくさん食べました 」という表現です。

看護師 ・リュ ・サンウクさん。 中にお入りください。 リ ユ・ サンウク :はし1。

自霞冨

口吾 0 10 ト警 守♀ 〔 ー境遇〕体が痛い場合。。 ト 豆斗痛い、(体の具合が)惑い 口号号 〔 積極〕ときどき、たまに

1 2

*テキストの日本題釈は実源に放送される内容と若手興なる場合があります.

.仁 i


9月 1日(水) 園 9月 4日(土) 咽涜スト" が 鍛 え畠 捌 ス キ ット ハンクルでひとり旅 f

図 引詞

リ “ _ ._ _

7ンニョンハ

尋母暑:せづきトλ~1 Jl. ? リユ廿ンつ辛工ヨ

モ旦 ロ

ア 7ルギョンワ

F

r a-/d, . _ > . . ー

O~豆対 O t::

qr-

h

、 向 ωHM

室。 玄o

叶守号叶1

ミ叶

存分今 0 1叶 1 1 J l . .

J~ンぜョンウョr

ネソ

3L岩会~唱叫ん1 斗4与さトミラ

司ヰ吾

ケヨ

コンフハドロ

才 。ム

EL一 三

4

ミ子芋朴正号司 JL キ

7

レイヲュヨン

1三三七 1豆司 0

ノ ム マ ニ

モゴツソヨ

ラヌンe'ョヒョニムこタ

“叶平昔。l司 会1012L"斗七豆電廿叶斗 ヨ04

才O ム

セ 叫

1 口、 剖

三 HE一

ツシ

リユ廿ンウク

:存分今川.

ヌO

H

ロ豆

せ ア

主主人~

+

専信号:叶1 .

• ••••••••••••••••••••••••••

'•• 口噌 宅 〔 病院〕

口せ 中、内

口 号。i~主崎正L お入りください。号斗 !L斗 入ってくる

13


9量 1~(キ)

2 1課

9量 4包(~)

-診察室 医師 :どうなさいましたか(←どこが良くないですか)? リユ・サンウク :おなかが痛いです。 医師 :いつからですか? リユ・サンウク :昨夜から、おなか(の具合)が良くないんです。 匡師 :そのほかに、どんな症状がありますか? リ ユ・ サンウ ク :ちょっと 吐きました。 下痢もしました。 おなかがず、っと良くなかったです。 医師 :昨夜は、 何を食べましたか? リ ユ・ サンウク :刺身を、 ノム

マニ

モゴッソヨ

叶干昔 0 1叶ヌ1 0 1 i. あまりにもたくさん食べました。

自盤語 口 1l~ おなか

口ユ 晴 舛1 そのほかに

14

・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ 0

口叶 捜 す 昨夜、昨晩

口号ぜ 〔 症 状 〕

口今 おなか、内部

0


9月 1日(水) 固 9月 4日(土)

I C I ! 1 J I でひとり旅f

唱満州国" が 観 吾 閥 均ト

才ディガ

アンジョウ

司人.: ö"l叶ァトせ季ごとλ~lil ?

2 1 国・

専封書: l:l~ァト oト斗2L . 才ンヲェヲトエヨ

勾入} : q f刈 1 1 1 J ! 吋 叶1 1 i l ? オジ'"ノ J t . . ;

ソギアンジョアヨ

1せ 季 oト え 署信号:o"l喫苦手叶 今 0 ヲ

γケ

チョダふ

専をJ 号: 主音

才ツトンチュンザンイ

インナヨ

l叶唱ミ子分。12 1斗il?

勾人.:ユ滑叶

トヘッソヨ

豆或叶 i.

ソル廿ドへツソヨ

営斗玉想。i i l. ソギ

ゲソクアンジョアッソヨ

今0 1ォ l 今 せ季対。i i l. オジヱツ J t メヌン

ムオスル

司人.:o " l宅 百世叶1 七平吠金

モヨッソヨ

司2 1叶il?

零封号司号

あまりにもたくさん食べました。 叶平昔。l司法。i i l.

•••

口 豆雪~ o : jJ l .( 吐一〕吐きました。豆電} 斗 吐く

1

司今 〔継続〕ずっと 口J

口信λト〔池潟〕下痢

•••••••

口 調 〔胎〕刺身

15


9包 1~(キ)

2 1課

9量 4包(呈)

医師 :ほかは(←ほかのものは)? リユ・サンウク: プル コギ とカムジャ タン、それ から ビビンバと、ほかに…。 医師: そ れ か ら ? リユ・サンウク: 最後に 口直しに、 か き氷も食べました。

看護師、大きなかき氷を思い浮かべて、思わずぷっと吹き出す。 医師: お酒も 飲 み ま し た か ? リユ・サンウク :t まし1。 ビ、 ール と焼酎 ・・ ・何だ ったかなあ ・ . .。 ああ、 忘れてしまいました。 とにかく、と ても たくさん飲みました。

医師、やれやれとあきれた表情。 医師 :では、こちらに横になってください。

診療台の上に横になる υ ュ ・サンウク。

笥盤毘 口苦 . : J l 7 1プルコギ、焼き肉 口社スト守 〔ー溺〕カムジャタン。骨付き肉とじゃがいもの語 口u l唱 官 ビビンパ ロまほかに、また、さらに ロロトス1 斗吋 最後に 口唱ァト位 口直し 口巷 噌 牛 〔 一氷水〕かき氷

16


9月 1日(水) 園 9月 4日(土) 咽涜;0:"'-"が鍛える実践スキットハンク)~でひとり旅f 1 1 J~ン

ヨスンニョ

勾入~ :斗喜安全JL? ブルゴギハゴカムジャ 1 1ン

ヲリゴ

巴ピム J t I t ゴ

零封書:苦2 ア1 斗2 社ストす,ユ司 z 叶唱すきト2

ット

: E _

ヲリヨ

司人~ :ユ司 2? マ ジ マ グ イ プ カ シ ム ロ バッ ピ ン ス ド

モヨッソヨ

署封号:ロトスl 斗叶1廿 ァ トJ Si 豆苦噌牛王 司2 1 0 1 i

ス,. t "

勾入~ :含王

マショッソ

ロト録。i J l . ?

零封号:叶. 1 1

メクチュハコ

ソジュ

ム;rヨットラ

叫手斗三Z ごと手…平~~叶斗 。ト, ちJ <>i吋張。~Jl. . : rッチ ヱフトヮ ン

マニ

マショ ッ ソ

叶勢吾叶平"u-O lロト録。i J l .

ヲロふ

勾入~

:ユ唱,

イツチョグ

ヌワセヨ

Olq干斗|午千λ~1 Jl.

口安叶叫張。l . a .忘れてしまいました。袋 叶吋司斗忘れる、忘れてしまう 口叶強吾 とにかく 口0 1号 こちら

・ ・・ ・

口王子千λ~1 .a.横になってください。 tま斗横になる

17


9型 1~当(キ)

2 1課

9型 4~当(呈)

医師 :原因は、食べ過ぎと飲み過ぎのようですね。 薬を差し上げますので、それを飲んで(←百し上がって) ゆっくり休んでくだ、さい。 リユ・サンウク:はい、わかりました。 看護師:身体に気をつけてください (←養生よくなさってくだ、さし、)。

リユ・サンウク:あ ! 医師:どうされました(←なぜ、そうされますか)? リユ・サンウク:思い出しました ! ドンドン酒です! そう、 ドンド、 ン酒…あれは実にいい酒だ、ったなあ。 本当においしかった…。

診察室を出て行くリユ ・サンウクの姿を、あきれて見ている医師と看護師。

眉墨田 口 唱ミ1 ( 原因〕

••••

口 斗 待 〔過食〕食べ過ぎ 口斗 舎 〔過飲〕飲み過ぎ 口咋 〔 薬 〕 口三電司1 1 y井 差し上げますので。三司斗差 し上げる 口 三 λ . 1J!.召 し上がって。三λ l 斗 召 し上がる 口 寄 ゆっくり 口 ~州企休んで ください。斜 斗休む

18


9月 1日(水) 固 9月4日佳) 咽献ト" が 制 畠 閉スキットハ ン ク ルで ひ と り 旅

ゥ,ニヌンヲァシッヲァヲァワミン

f

1 1 ンネヨ

司人~ : 唱q l全 斗 斗 斗 斗 合 t lオミま叶1Jl. ヤクルトヮリルテニ・ノカ

包.

ヲコスルトゥシゴ

沖合三唱司i l Y井 ユ 安 全 三λ12 7クシユィセ

号 91λ~l J l . . ネ

アルグッス L . ニ

lせ~合叶斗

署封書:叶

モムジョリ

チャラセヨ

召主人~ :吾主司をさト斗1J l .

専封書

oト !

司入~ :斗ユ司 λ~1 Jl. ? センガンナッソ

昇封書

トンドンジユ エ

: λ Bz f k f G 1 J L ! 号号手叶1J l .! マジャ

トンドンジユ

フヨンチャt 晶子ヨつン

スリオンヌンデ

味。ト,号号手…ユ祖若季会合 01~ ミラ叶l テョンマル

ス4ロl 6 三

• •

マシッソツソ

サ鉱労叶….

口 吾三とま~ [ー調理〕 養生

口 ~ユ吋 λ~l Jl ? なぜ、そうされますか ?

口 "B4~

叶企!思い出しました!噂z } 斗斗 思い出す 口号 号 子 〔 一酒〕ドンドン酒。マツコリの 一種 口安 外 そう。焚斗 正しい、合っている 口若 実に

19


9包 1~(キ)

2 1諜

9量 4型(.~)

ヒチヨ雌のカフ工テラス浅利終 ~(し)ました ノ ム

マニ

モゴッソヨ

叶干昔 0 1叶ヌi < > l_ g _. あまりにもたくさん食べました。

この課では、

r '"'-'(し)ましたJというように、過去について述べる表現を学び

ます。

動調・形容詞の過去の表現

.-(し〉ました

ー対叫 R/匁叫♀ アッソ

.陽母音語幹の場合・…・ ・ー匁叶旦

亡亙つ

探しました。

図 富十吟 ラ?ヌt~ iL . オッ ソ

。陰母音語幹の場合 ・ … ・ ・ ー匁例 2

I~~訂

食ぺました。

四 立十吟 司 ヌ~ ~iL . 2 0


9月 1日(水) 固 9月 4日 仕)

8ぬかd 砂 語幹の最後の母音が陽母音( ト 、 ド 、 ム)の場合、 語幹に - ~ - ( アッ)

砂語幹の最後の母音が陰母音(ト、t, ..L 以外)の場合、 語幹に -~­ (オッ)を付けて、その後ろに 一例 R ( オヨ)を付けます。 砂末尾に「ワ」を付けて、イントネーションを上げれば疑問の表現に なります。 砂語幹の最後が母音で終わる場合、第 16 課で学んだ「母音の変化J と同様に、語幹の最後の母音と -~ / 匁一 (アツ / :オツ)のO~ (ア)や i 合成するJ という 2つの変化が起こること 叫( オ)の聞に「消えるJ があります。 カダ

力ッソヨ

回 ァト斗(行く ) 才ダ

. .衣 叶Jl.C 行きました) ・ 張 。i J l .C 来ました) チウョr ッソ

チ ウ タ

図 スl ♀ 斗 (消す)

・・ - 合成する

1i

・ - 成する ゆ ス 娘 。J l .( 消 しま した) ・合

ポイダ

図 旦

・・ - 消える

ワッソヨ

印 J 乙斗 ( 来る)

ポヨッソヨ

0 1斗 (見える) 吟 旦 対 叶 ♀ (見えました) -・・合成する

砂 ハム二夕、体にする場合、 -~叫旦 / 匁叫呈 (アッ ソヨ / オッ ソ ヨ ) の

一例旦 ( オヨ)を ー合 L I 叫( スム二ダ)に変えます。 モゴッソヨ

l

モゴッスムニダ

図食べまし た 司 録 。 Jl.吟司

2 1 合 y斗

+1(プラスワン) ⑨語幹の盟後が「討」の動向・形容聞の過去の表現 語幹の最後が「 斗( ハ) Jとなる動調 ・形容詞を過去の表現にする場合、 斗 (ハ)を 或 (へッ)に変えて、設叶il(へツソヨ)や想告斗斗 (へツスムニダ)とします。 シクャカヂ

シタ,.ケツソヨ

四 引﹂

オヨ)を付けます。 を付けて、その後ろに ー例R(

シヲャタッスムニヂ

λ l 斗 斗 斗 (始める)吟 λ l 斗 想。l J l .λ1 / 斗 或 合 斗 斗 (始めました) 21


9包 1~(キ)

2 1課

9量 4~(.~)

ハングルノート で学んだ内容を確認します。 「ヒチョル先生のカフェテラスJ

【 A】< )内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 日本語にあったフ レーズを作りましょう。

3年間、ソウルで暮らしました。〈醤q,-~叫旦/匁叫 R)

3¥1号せぺ会叶l ぺ 2 . ビ、 ビ、 ンパを作りましたか?

1 : 11 首1 l : 3 J _ Q _ !

マンドヲルダ

アッソヨ

".ツソ

〈白雪 q, -~伺丘? / rt1叫旦?)

日芭

3 . スカートがちょっと小さかったで、 す。く さtq ,-~Ol R/匁叫 R)

ムオ豆アト主音 4 . 財布を探しました。〈実C L-~叫 R/忠岡旦〉 ス1 . 下i Il = I 2.

z

5 . この小説、

イクタ

o 1ム堂

つ ヨO ム

h叫 日用

ソ叫 l

ふ fo'ム リ川川

ヨO 品

t o

叶 ソふ ユロソ

ヘ ペソ 叶 J1 ・ J 有 ヨ ゆM レ 刊 訂亡 、

2 -m AA 山川川

E T EEヱ

コ r

7 孔工委 イげ

叫 己 主 町、

ソ せ ペわ

AU寸

z λ川 一 をすべ叫H HE 一 九0吉一 一 町 n 社 ソ土

一 人 、 , 色 、 コ 22

W オイ 叶 叶ス チ 3E

, 官

α 解答

duh剖ロ コ升

アッソヨ

才ツソヨ

剖叫,- ~叫 R ? /'11町 R? ) 読みましたか? 〈


9月 1日(水) 園 9月4日(土)

せた形で下線部分に書き込み、日本語にあったフレーズを作りましょう。

1 . 昨日、学校に来ました。(2.q,-知町旦/9:1叶 R)

叶オl 苛立叶l

.

2 . この眼鏡、とても安かったで、 す。〈 川q,< ; l l 叫 丘/ 9 : 1 叫 丘〉

. ヨ皐

ν 例

白川

門官

ヨ旦 ソ同

ダE リ己

川、朴﹂

対 日T

2J

雄 湖 、 叶 ぺ 、 釦吋寸

0 1せ3 50 ト 子

4 .テコンドーを習いました。(l I H ♀ q,< ; l l 同 R/ 9 : 1 伺 旦〉

叫司王曇 ポタ

アッソヨ

2 ヲッソヨ

L-<;ll叫旦?/匁叫旦?) 5 . サッカーの試合を見 ま し た か ? 〈旦C

寺子守ァ1 呈

解答

〉一 一ーーー;tクェハツネヨエ

ワッソヨ

1苛Z 外1按叶 2L.

1 .叶 苅 イ

アンギヨンアリユッザツソ

2 .0 1せ 7 c }0ト手法叶正し アヲン=ョグソ

υョ ッ ソ ヨ

1叫京叶£L

3 .1 f-せ当叫ん テク写ンドルル

ペ.,."ソ

l f l穀叶 i. 5 寺子守 7 1 吾妻f 叶 . B . . . ?

4

司喧玉号

デ三"タ

キ廻ンof'ルルポアッソ

23

関﹁ 鋼 引 一

【 B】( )内から適切な語句を選び、「消えるJr 合成するJなど、母音を変化さ


9包 1~(キ)

2 1課

9量 4包(~)

4 固│ピックアップ 防惚│ 4

f 医療事情j

第1 5回

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報Jコー 回は「医療事情」 です。リユ・サンウクさんのハングルと日本語訳を ナー。第15 紹介します。

へンウル

ツトナミヨン

ヲマン

ブジョギ

スミヨン

o~ t 習会吋斗喧ユ吐牛喧芋号 ウ..シタルヲァシケ

ドェゴ

0 1ヰオ斗 ヘ

ポ リ ゴ ナ

ぅ E 放を合斗全斗斗司吋司ァ1 斗 司λ 1 旦 ロ

h

ナッバジル

ツテガ

ゎ L 一し

hス T

へ剖刈

と一 L

作 、引け爪

己ー」

グ 叶ペ

E

h抗﹁

バルヨ

: s : t I : ; J

可 ナ﹂

向亡 一L

E

W亡 一L

o 一 M一 o

﹂ ハ許

斗 ナ

山 ﹁ ヤA

字 。

ユ言叫│

つ。 一 ロ

叫 マ

ぅ}~ァト斗叫召叫アトヌi 丞. ゴシ

突0 1

7 } 7 1 1 ァト。トl@万ト♀?

旅に出ると、つい寝不足になったり、 おいしいものを食べ過ぎてしまったりして、 体調を崩す( ←体の状態が悪くなる)ときカT ありますよね。 そんなとき、心強い昧方になってくれるのが、 薬や漢方薬を売っているお庖ではないで しょ うか。

女医療事情 旅行中にもし体調を崩したら…。そんなときに知っておきたいのカ簿霊園の医療事 情です。ソウルの街中で多く見かける匂号〔薬局〕と、東洋医学に基づいた伝統医療 包思〔韓方〕を紹介します。

24


'

9包 8~(今)

9当 11 包(.~)

9月 8日(水)

園9月 1 1日(土)

22課

今日のメニュー

1“韓流スター"が教える実践スキット

ハングルでひとり旅! . . . ・ ・ . . .. ・ . ・..…… 2 6 H

H

ε ヨ a r チ工ジ、ユ島に行くつもりで、すJ 2' "(する)つもりです/予定です

ヒチョル先生のカフ工テラス….. ・ . ・ . . … … 34 H

ト ー

ハングルノート. ・ . ・ . ... ・・ .. . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . 3 6 H

H

H

H

韓国ピックアップ情報…...・ ・ . .. .・・ . . … . . . ・ ・ . . 3 8 H

H

H


9望 8~(キ)

2 2

9量 11~(呈)

喫5 3 主主ハ ン ク) 1 1 でひとり旅 f f 自

1 6固 旅行会社で チエジ、 ユ島に行くつもりです

│ー

-旅行会社の中 ユン ・ サンヒョン :こんにちは。 ユン ・サンヒョンです。 海外であちこちを巡りたいとき、 ツアーを利用するのも

lつの手段ですね。

今日は旅行会社で、 旅の相談をする会話を見ましょう。 今日のキーフレーズは 「チェジュ島に行くつもりです 」です。

・ し ・ . "・ _iua

IW @I

7

a, __a"~~ ・ c 仁 .

目・.

口 靖9l(海外〕 口o : t7 1 ス i 7 1あちこち 口 斗 叶 Z 盛 会 司 巡りたいとき。斗叶斗行き来する、立ち寄る 口芋 C > Jツアー

2 6

0 1 舎 さトミラ安玉〔利用ー〕利用するのも。

*テキストの臼柑釈は実際に放送される内容と若干異なる駐があります.

0 1 1 ト叫斗利用する


9月 8日(水) 園 9月 118( 土) 咽満州ー"が叡泊輯スキットハング)~でひとり旅 f

国 ード .. ..~~. .

アンニョンハ

国 . 22

曇普通:せづきトλ:~lJL ? ユンサンヒョ ニム ニ

金分電世 y斗. きij~ 叶メ~叶ァ1 ス~71 斗叶 2 坐全日有 トヮ才ルルイヨンハヌンゴット

ハナエバンポピジヨ

芋叶号。ト§叫七突王斗斗斗サ唱。1 ス1 J L 内主

ポ旦

レ 斗

才O ム

EL一 三

~守分す告さトミラ ' * "7レ イ ジ ュ ヌ ン 0 1 ヲl 豆司 1 1 三七

川一五三

ハヌン

冗日割﹁

ヨへンザンタb. ル

ヨ斗

JL量全斗守 λト叶1 メ~

チエジユドエ

カルイエジョンイエヨ

イふ ニ

‘対l 手玉刊を斗s A J0 1叶1 1 J L" 今j 斗斗

•••••••••••

ロサ 唱 〔 方法〕手段、方法

ロサ す 〔相談〕

口 叶 噌 斗 〔旅行社〕旅行会社

口~l 手王 〔済州島〕チェジュ島

口巷吋~ ;官。1 叫企 〔ー予定一〕行くつもりです。 7ト斗 行く

27

/ :


9量 8~(キ)

22課

9量 11~(~)

-EEニfa

.旅行会社のカウンター 職員 ・いら っしゃいませ。 ユン・サンヒョン: こんにちは。 職員:どちらに行かれる予定でしょう?

チェジュド

ユンサンω :I

カル

イェジ‘ョンイ

.

I S -1 1 l

対l 手玉刊を叶1 1A JO 1叶

チェジュ島に行くつもりです。

I

いいツアーはありませんか? 職員:はい。 いつ行かれるつもりですか? ユン・サンヒョン:週末に行くつもりです。 職員:週末は天気が良いで、しょう。 チェジュ島では、どちらに行かれたいですか? ユ ン・ サ ンヒョン: ええと、ハルラ 山に行って、 ドラマのロケ地を見るつもり です。

自盤語 口手 電 〔 週 末 〕 口 昔~l 天気 口を 斗 せ 〔漢翠山〕ハルラ山

28

. .. 0 .. .. .. .. .. .. .. .


9月 8日(水) 固 9月 1 1日(土) 咽涜効回"が教え畠蛸スキットハングl~でひとり旅 f

-. . . _ . , オ ソ 才 セ ヨ

有吉 :< : > 1 六1 . . 2 斗1i L . アンニョンハ

皇位芭:せ~斗斗11 iL? 汀シル

イェゾ ヨ ン イ ジ ョ

弓型叶叶 ト ァ^ Jo l P 宮0 1丞?

22 チェジュ島に行くつもりです。

岳封型:

柿手玉叫を

包.

4想。1叶1 1 i L. qr ・

ヨ04

uo一三

蒜-

打、剖臥

同ET

, ω

WOて

日季 ネ

司型 :叶 i l . ガシル

イエジョン イ

1叶 1 1 i L ? ~持l 沖合~ olP~J 0 チコマレ

ヌ"レイエジョンイエヨ

0 1叶 1 1 i L 向。 一 三

、 川 UE

司自 :手せ斗l 七

山、 川1

チュマレヌン

三 。 官 ガ 井

l

岳会J 型:手せ叶 を olP~J

1 o liL

7 -

チエジユド工ソヌンオディルルカゴ

シ ア セ ヨ

ォl 手玉叫ん1 七叶斗号ァ十五位三とλ:~l iL ?

口曇ァ1 叫企見るつもりです。旦斗見る

d 工 "

口巷ぜス: l c 撮影地〕ロケ地

ヨ04

: o kせ斗せ斗lア十六1 王斗ロト尋常ス1

コ叶什

'

れ 且﹁己

、ルラザネ

喜信吉

• • 29

/


9望 8~(キ)

2 2課

9量 1 1型(豆)

職員:そうですか。 それでしたら、 こちらのツア ーはいかがですか ? ユン ・ サンヒョン:良さそ うですね。

2名行くんですが、席はありますか? 職員 :今、調べて(←探 して)みます。少々お待ちください。

職員が席を立つと、横から男の子がユン・サンヒョンに話しかけてくる。 男の子: お 客 様 ! ユン・サンヒョン :う ん ? 男の子 :景色が良い場所なら、ソギポがいいですよ。 ユン・サンヒョン: え ? 男の子:そのソギポは海産物が特産品で、 へムルジョンゴルをお楽しみになれます。 ユン・サンヒヨン: へえ。

自霊盟 ロスト司席 口安 oト曇オI ] j 主探 してみます。委。ト旦斗探 してみる 口昔λ 1吐 〔瞥時 一〕少々、しばらくの間 口 ァ]4司手λ~] 企お待ちください。 71 斗司斗待つ ロすスト oト0 ](男子一〕男の子

30

••


9月 8日(水) 園 9月 1 1日(土) 咽 涜 劫 ー噛 話 実 践 ス キ ットハ ン ク ルで ひ と り 服

f

ヲレヨ

司包 :ユ 叫 JL? ヲロシミョンイ

ユ吋 λ 1t言。l チョケンネ

トヮオヌン

オツトセヨ

手叶ミラ。1 吋 λ~1 J1.. ?

υ

チグムチャジャポルケ

ヨ04

チャ

ー 。 力 、 列

コンデ

、 三 一 向 削口爪

トヲ三ョンカル

干ぜをせ叶l ス ト 司

Mo

吾封芭:季戎叶1J 1 . ..

チヤムシマン

キデリヨ

1 安o十号オ1 J 1 . ..社λ 1 せァl 斗司

弓型:ス 舌

_.副

司 ,

ジュセヨ

手λ 1 1 i.

ソンニム

民 主 問 。1 :会 1 4 ! ウン

吾封司会? キヨンチガ

チョウン

ゴシラミヨンソグィポ方

チョア

Et^~O~OI :づ ヌl ァト季会安 0 1斗せ寸子1 豆アト季 oト J L 才

ゴ平

ヲ 立一ロ

ス人 T

油、川己

安 三 一一己 川 o

主 三 一 先 、 対L

Mロ吉

‘ へ 司

ギ オ

E r 、

U

廿λ

ヘサンム

: ユペ司王七司せ号。1

ソグィポヌン

ME一 寸

Et^~OfOI

三 、 叶

書~型 : < > 1?

イッソヨ

2 1 0 1 i

岳信型: < > 1.

口1ヌ1 (景致〕鼠色、風景 口司 せ 号 〔海産物〕 海鮮鍋

ロペ升~ (西帰浦〕ソギポ。チェジュ島の地名

口号 せ 吾 〔特産品〕

••••

口言荷量忍苦 〔海物ー〕へムルジョンゴル、

口吾71 堂牛~叶企 お楽しみになれます。を71 斗楽しむ

3 1

/


9望 8包(キ)

2 2課

9量 11~{.~)

男の子: ソギポもいいですが、ソンサンイルチュルボンがもっと いいです。 日の出のときに行くと (←来ると)、美しい朝の風景を お楽しみになれます。きっと(←おそらく)満足なさいますよ。

母親が、男の子がユン ・サンヒョンに話しかけているのに気づく。 母親: まあ ! この子はまた、 何やってるの、ここで! すみません…。行くわよ。

職員が戻ってくる。 職員:お客様、 2名様の席はございます。 ユ ン・ サンヒョン :いや、それじゃなくて、 ソンサンイルチュルボンに行くツアーはないですか? 職員:え? 今、調べてみます。

ユン ・サンヒョンと男の子が親指を立てて、にっこりと笑う。

冨盤国 口ぜ せ 包 壱 号 〔城山日出総〕ソンサンイルチユルボン。海底噴火でできた巨大岩山で、チエ ジュ島の代表的な策勝地 口 唱壱〔日出〕日の出

巴。 ト吾斗会。ト苦幸司〔一風景〕美しい朝の風環。。ト 号す斗美しい

¥

32


9月 8日(水) 園 9月 11日(土) 唱ìl;;t~-'明る輔スキットI~IIで ひとり旅f

ソグィポド

チ ョ テ マ ン ソ ン 廿 ニ ル チ 2ル;r.ンイ

チョアヨ

l せノませぜ壱号。1 叶 季 oト JL

Et^~O~OI :寸司王王季ス

才ミョンアルL.デウン

十 者 ぜを叫 i唱。ト吾斗会 。 チ2Jl - ~シ m

スイッソヨ

ミ~71 公牛 2101i.

ヲンギヨンウル 主E ヲ -l

0

コデ / oミf

。トロト吐号司令2オ 寸1s . . .

イエヌンットムォ

ハゴイッソ

ヨギ

叫同 L I :叶叶斗! o~ ミラ豆輔さト22! 叶,'9ァ1^~ 力ジャ

司令す叶斗・・・. ァ ト ス ト

ソンニふ

卜 . ,

"7~チャリ

ソン廿ニルチユルポン

カヌン

斗 ラ

ニ ヲ グ

ス 叫 叫 ァ、

1 4,干是スト唱 2 1叶正L 皇位型: o }叶,ユオ1 司型:会

トヲオヌン

寸ムナヨ

メませ営壱号ァトミラ芋叶ミラ w _ 斗 s . . ? 司自:叶1 1 ?

スl 号

安 oト旦戎合叶斗.

口o}p}おそらく、たぶん

• • • • • • • • •

口 せ号斗42 オ吋~Jl ( 満足一〕満足なさいますよ。 せヨ 干 古ト斗 満足する

口付 この子。

0 1。 い1 の締約した形

33


9包 8包(キ) 9量 11包(豆)

22課

Y ~(する)つもりです/予定です チヱジュド

力)~

イ工ジ‘ョン

ォ1 手玉叶1を 叶1 1 ^ J0 1叶 1 1 Jt. チエジユ島に行くつもりです。

この課では、

r(する)つもりですJや r ' "(する)予定です」というように、来 ",

来について述べる表現を学びます。

未来の表現

."'(する)つもりです/予定です -æ. j量吋I~OI 叫12 @語幹が母音で終わる場合……

仁互己 図

ア ト ヰ

イx9 ョンイ 工 ヨ

-2

倒 │ 習0 1例│♀ 行く つもりです。

吟 を 叶l 想。l 叶1 _ s _.

⑧ つルイ x9ョ ン イ エ ヨ

@語幹がパッ チムで終わる場合…… 一量例1 ~ 01 例| 旦

I1 l l / 亘

食べるつもりです。

1叶 1 1 _ s _. 図司斗 吟司会刊号 o e金p

34


9月 8日(水) 固 9月 11日(土)

e語幹が E で終わる場合……

ルイヱヲョンイ工ヨ

例 │ 習0 1 例I R

-2

せ む

⋮ 計画 ⋮

作る

作るつもりです。

l

吟 吐 号 叶1: : ; 官 。 叶1_ s _.

~キd

砂r . . .(する)つもりですJr......(する)予定です」という来来の表現は、 語幹がパッチムで、終わる場合 語 @語幹が母音で終わる場合 幹が E で終わる場合、で語幹に続ける語尾を使い分けます。

e

e

国・

砂@ 語幹が母音で終わる場合、語幹に ー己州習 0 1 例1 5 2 .(ルイ工ジョ ンイエヨ)を付けます。 砂@ 語幹がパッチムで終わる場合、語幹に ー量例│習 0 1例1 5 2 .(ウルイ工 ジ、ヨンイエヨ)を付けます。

e

砂 語幹が E で終わる場合、語幹の最後の E を取って、 例1 5 2 .(ルイエジョンイ工ヨ)を付けます。

- 2例 │ 習

0 1

惨末尾に「つ」を付けて、文末のイントネーションを上げれば疑問の 表現になります。 惨ハム二ダ体にする場合、 例 │ 習0 1例│♀ (イエジョンイ工ヨ)の (イ工ヨ)を ー到し│叫 (イムニダ)に変えます。 カルイエジョンイ

0 1例1 5 2 .

カルイェヲョンイふニダ

印行く つもりです巷斗~~J 01 叶11 ß..吟をoJ1~J

O Jy斗

+1(プラスワシ)

r (する)つもりです/でしょう」

⑨未来について述べる表現

-2/ 含 o j P a0 ]叶]s_(ル/ウルイェジョンイエヨ)の o j P a0 ]o J ] s _(イェジョンイ エヨ)をオ o j ]s_(コエヨ)にすると r(する)つもりです/でしょう Jという未来 ",

す で

n d

る 見

ヨ0 ム

チョウル

工 刊

コ オ

官官 印

について述べる表現になります。

コエヨ

図季含ァ~

o J 1 s . .(良いでしょう) 35


9包 8包(キ) 9量 11 包(.~)

22課

、 、 以宮

司 予 ハング));ノート 「 ヒチョル先生のカフェテラス」で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語にあったフ も

で り

球下﹁ 野 O

を 一寸

レーズを作りましょう。 ポダ

ルウルイェクョンイ工ヨ

〈 旦 q,2/ 量 叫 習0 1 叫│ 旦〉

E

2 . 自宅で資料を読むつもりです。く 割q,-2/ 量 叫 習0 1 例I R . >

司 叶l ペスト豆号

3 . 明日、 到着する予定です。

トチヤカダ

<~号制q ,

ワルイエジョンイエヨ

-2/ 曇倒│習 0 1例│ 旦〉

叫包 量叫習0 1例│ 丘〉 4 . 朝 8時に庖を開ける予定です。 <望q,-2/

oト右外司

λ 1叶アトォl 号

マンナダ

5 .令目、友達に会うつもりです

' "

.

1量 祖 子 号 。 手 狭窒 号吋I P ao1 斗 1 1 . a ..

ヤ ク ル ル ポル イエタヨンイ

1 .01 = 子号 テベソ

チャリョルルイルグルイエジョンイ

. a . . ヨ

2 司叫寸 スト豆号 討会oJP~à 0 1叶1 1 ネイル

トチャカゐイヱジョンイ

アチム

ヨ ? と ル

. a ..

エヨ

3 叫 tJ 玉斗雪斗11 ~à 0 1斗 1 1 4 .

シヱ

. a .

カグルルヨルイェジョンイ工ヨ

0十三宮 ~~ λ1 外l ァトォ1 号 電斗11 ; 宮0 1 外 1 1 オ ヌ ル チ ン グ ルル マンナル

5 .5L量 祖干吾 吐昔 ァ~

36

o J 1 . a ..

コ工ヨ

ワルコ工ヨ

〈自し~q, -2 / 量河例│ 旦〉

0


9月 8日(水) 圃 9月 1 1日(土)

【 B】( >内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 @と@の会話フレー

1 .③ 鈴木さんは歌を歌う予定ですか?

ご三三ヲ1 外七主二司l 号

フルダ

つm イヱジョンイムニッカ

〈 早豆 C L-2/曇例|をj 包 LI7}~? >

b i 題 省t l t } 〉

⑥いいえ、私はギターを弾く予定です。〈 i l t h-4 / 善

oト 3 ェ,オミラアlE 十 号

りつ・

Z川町

2 ヨ

川叫

g h

AWC

h酬明

, ,, E , ,

Je

タE

2.l=l

ハ 討

2 .@ 卒業後、 どんなことをする予定ですか? 7,-6 1

手叶叶唱包含

⑥会社に就職する予定です。仲間前q -2/ 量叫習 0 1 例1 5 1 >

司λ}o 1 1

3 . ③ ウ工テ‘イングドレスを買う予定ですか?

ザグ

〈人~q,

ルワルイェジョンイエヨ

-2/ 量倒│ 習0 1例│旦?>

判~~王司l 三こ号

⑥いえ、 仕立てる予定です。( W卒 q,-2/ 告側習 0 1例│ 旦〉

l 丘 ,

oト 斗叶

円f

・ q ,. 旬 、 列 ヨO

よけ叶 工A

hM H h対 6

刈つ 7 m 4 ョ 工品 目

4 3 河 川、叶 C

q

OA

4 iω

伽宣言 品作 E M対d

ME一 包 T LZ ル J エZ

7HT い

z

﹄ 山同 一E 1 V 川吉

J

・ ヲλE い札司 勺 0 z

ノ与

zd叶 レ{ 詰円

一 J 陪

yJ 勾

UL一 ﹂

ス人 一 h三 三 hd刈

ヲι

。 と回 世首 一 亡

41

③③③

平内 hE7・

解答

ョ~

l 誕 ン

⑥o } 主 i . . , ヰ ミ 壬

タ1 1 1.11 7 "' イヰク,ンイ.ニタ

7 ]斗吾謹叶司唱叶斗.

⑥ 詞 λl o1]剖~苦 01] ^ J 0 ]o 1 ] s . . .

s . . , す 壱o j P J0 1o 1 ] s . . .

⑥o }l . . 村] I

37

n 一関

ズを作りましょう。


9当 8~(キ)

2 2

9量 1 1型(豆)

i

吐固│ピックアップa附

「観光ツアーj

第1 6回

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報」コー ナ一。第1 6回は「観光ツアー」です。ユン・サンヒョンさんのハングルと日本語 訳を紹介します。

o

九 一 己

ク号

hd 叶

力 ゴ

O 9想きトヰ且司 o 9 7 1叶lア十五 会i E 十 ヵコ

窓会苦 o 1:謹斗召し1 十 : 1 i 7 1叶lアト2 盆ヰ吾スlE

ん い引け川

わして

スT ︿ 、

0 己

山ス吉

一 己

4

口 、 叶

ζ

p oて

マヰ町

ユ司

ヒマンウル

ーロl-_Q_

l:lJ-唱号~詳し十ァト

O 9司王?叶l 吾王ミラ芋叶泊叫斗 ヲユ ロ

U o亡

チス

。 1 喧 手。~7トミ1717ト 21 合弁♀? トヲ;t

インキ

イッス"ッカヨ

外国を旅していると、ここに行きたい、 あそこを訪ねたいと、たくさんの夢が広がります。 そんなたくさんの希望をかなえてくれる方法の 1つが、 さまざまな場所を巡るツアーです。 今、どんなツ アーが人気なのでしょうか。

大観光ツアー 現地で気軽に参加できる観光ツアーには景勝地巡りや体験ツアーなど¥いろいろ なタイプがあります。その中から、陶磁器の里として有名なイチョン〔利 ) 1日を訪れ て陶芸体験ができるツアーを紹介します。

38


9望 15~(今)

9量 18包(.~)

9月 1 5日(水)

圏9月 1 8日(土)

23課

今日のメニュー

1“韓流スター"が教える実践スキット

ハングルでひとり旅 1 ・ ・ ・ ・ ・ . .. . .・ ・ .40 H

H

H

H

H

ε JiD["何をしていますか ' ? J 2-(し)ています

ヒチョル先生のカフェテラス...・ ・ . .. ・ . ・ . . 4 8 H

H

ハングルノート...・ ・ . . … . . . ・ ・ . . … . . . ・ ・ . . …5 0 H

H

H

韓国ピックアッフ。 情 報 . . . ・ ・・・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . .5 2 H

H

H

H

H

巧ムペ λ Q


9包 15~(キ)

9量 18包(~)

‘ 黙認点 ハンクルでひとり旅f f 借

り 田 市場で

何をしていますか?

│一 4 砂市場

チ工・ウォンジユン:わあ、キムチが山のように積まれています。 とうがらしもこんなにたくさんありますね! 皆さん、こんにちは。チェ・ウォンジュンです。 韓国の市場は、いつ来ても とっても活気があふれています。 市場での買い物を楽しみたい方たちも とてもたくさんいらっしゃるでしょう? 今日は、市場での会話を勉強していきますよ。 うむ…、わからないことがあれば、積極的に お屈の人たちに尋ねてみてください。 キーフレーズは「 伺をしていますか?Jです。

口せ叶ロ1 を0 1(山一〕 山のように 口智o:t~ c>J.R.積まれています。録。1 斗 積まれる ロヱ キ とうがらし 口署7 1(活気〕 口唱埼玉kあふれでいます。唱主l 斗あふれる 口柑λ, 1 ; 想ヌ1 .R.?い らっしゃるでしょう?刈λ l 斗 いら っしゃる 40

*テキストの日本極限は実僚に放送される内容と惹干異なる喝合があります.


9月 1 5日(水) 固 9月 18日(土) 唱IUAJ-"が叡泊掛スキットI~IIでひとり旅f

‘ 内・什.

割自吾:斗,

s

キムチ

νサ ヨ

サントミガチ

イッソヨ

5 3ヌl ァトせ叶ロ1 ; ; 昔 。1 母 o = lolo.lo

λ~ -I-=-.

アンニョンハ

20 4

マ二

叫が

んV

イロケ

0 1零オ1昔 0 1

幻 ﹁せ

コチユド

三Z 辛王

チェウ方ン:J:Iニ

1叶1 1 . . & . .. 叶司 f Z せづきトλ~1..&.. ? 司唱吾 0 ハングゲソエ

シジャンウン

せ号叶11^~ 斗 λpす会

才ンジ工

23 国・

ゼ ォl 斗王

ジ ュ フ ア. J 11 L . 0 ト手巷717 ト143司J ~

シジャンエ

ショピンウルチコルギ

シ 7ン

7ンドつ ' "t <

わスT

ペサ叫ん1 斗企惑会委ァ1 J!.公会岳号王 マニ

ケシグッチヨ

昔 。1' オ│ λ l戎 ス1 . . & . . ?

才ヌ J レ ン

シジャンエソ工

フェファ J レルコン 7 ハ ド ロ

ケヨ

2L岩会 λ1;す斗11^~ 斗司詩号号平朴正号きfl..&.. ウム

I~

) 1ン

コシ

イッスミョンチョッヲクテョクロ

1 ~J 0n:lス司二工スc l0号 ,_ . . _ 一 一 " L . . .- A0 -I

企ー... "'Çヨとニア~

.M.- . ~寸寸寸ー一~

7}711 斗苦号叫オ1 号叶旦λ~1..&.. キヲレイ:J:Iヌン

01 ヲ1豆司1 1 三七“

•口

2 司 号 有 企 豆 〔積極的ー〕積極的に

ム.r",ハゴイツソヨ

イL..ニダ

唱さトミZ録 。1 J L ?"廿y斗

白 井川~ :お庖

• • • • •

口号 。l . ! i ! . A l l J l .尋ねてみてください。号叶旦斗尋ねてみる

41


9量 15~(キ) 9量 18 包(呈)

2 3課

.市場の中の屋台① おばさん 1:いらっしゃい。 チ工・ウォンジユン: こんにちは。 ムォルハゴ

イッソ

唱さ十三1 ~<>i_ß_?

何をしていますか?

おばさん 1:緑豆ピンデトクを作っています。 チ工・ウォンジユン:おいし そうですね。中には何が入っているんですか? おばさん 1:こ っちには海産物が入っています。 こっちには、にらが入っています。 チ工・ウォンジユン:じ ゃあ、海産物が入っているのをください。

3つ買うから、少し安くしてください。 おばさん 1:だめですよ 。 チ工・ウォンジユン:ちょっとだけ。 おばさん 1:いいえ、もともと安く売っていますので。 チエ・ウォンジユン:あ、 そうなんですか。

自罷冨 口。ト吾ロト おばさん

・・ ・・ ・ ・・ 巾・ ・・ ・・ ・・ ・・・ ・・・ ・・ ・ 0

t

u

ι η

口 当干~叫喝 〔緑豆一〕緑豆ピンデトク 。緑豆の粉に異材を入れて焼いたもの

口せ吾211 叶 企 作っています。せ号斗作る

42

c


9月 1 5日(水) 圃 9月 18日(土) 唱似←"が強記蛸スキットハ、~~でひとり旅 f

旬 . . _ . O~吾日 ~1:

才セヨ

才ソ

o : j ん1 3Lλ~lil アンニョンハ

ま ョ04

パ ソ叫﹃

E

・ ・

国Z 国

イッソヨ

1 1叶i

ソグヌンム才シ

トゥロ

、3

コZ

U

豆 ME一

マシッケンネヨ

す?

でお川

し ゴZ

斗 を ハ 何宥

ノ ク ト ヲ ピ ン デ ッ ト クル

O~吾日~ 1:寺干司]叫吋合

・ つ'刀

剥型吾:せづきトλ~lil ?

イッソヨ

剥型吾:ぅt ヌ l 戎叶1 1 i l 今叶1 七平咲 0 1号o:j ヌ ! 叶 il? O~吾叫 1:

イッチョグヌン

ヘムリ

戸つロ

イツチョグヌン

7 チユガ

ドヲロ

イッソヨ

0 1等叶│ミラ刊号。l 号 o : jヌ ! 叶 JL. 01 三~<>l1 七ヰキァト吾叶 ヲロふ

ヘムルドつ ロ

イッソヨ

ヌ l 叶JL

インヌンゴルチュセ

剥包吾:ユ弔,司号号叶 21 七若手社~il セ

ザニッカチヨふツザゲ

λ~1 7~ 斗y 井吾外オl 司手斗11il アン

I "r ヨ

O~吾ロ~ 1:せ司王L チョグムマンニョ

調型杢:主音吐J L . 7 =ヨ

ウ才ルレ

ツザグ

バルゴ

イッソ

Y

O~吾口~ 1: 。 トyil,唱叫外オ1 1: 巷 三Z~ o:j ^~il 7

剥包吾

?レヨ

ト,ユ叫 i l ?

o

口号c>J'll叶企? 入っているんですか?吾斗 入る 口 λト斗井 買う から 。

同 買う

λ

口外刈l 安く

ロヰキ に ら

• • ••

口宅軍司 〔元来〕も ともと

口 巷J!.' l lC > Jλ f企 売っていますので。宅ま斗 売る

43


9包 1 5 包(キ)

2 3

9包 18~当(~)

1万 5, 000ウォンぽっきりでいいですよ ( ← 1万 5 , 000ウォンだけもらいます)。

おばさん 1:さあ、

また来てください。 チ工・ウォンジユン: ありがとうござ、います。 ゃった!

4 砂市場の中の屋台② チ エ・ ウォンジユン .こんにちは。 おばさん 2: こんにちは。 チ 工・ ウォンジユン: ここでは、伺を売っているんですか? おばさん 2:おでんにスンデ、それからチャプチェ、のり巻きとか。 いろいろ売っています。 チ工・ウォンジユン: スンデ、 ください。 おばさん 2: スンデですか?すみません、お客さん。 スンデは少ししか残 っていません。 のり巻きとおでんを買えば、 スンデはただでおまけとして差し上げますよ。

o m 冨 口電音対]企も らいます。畦斗もらう、受け取る 口 叶 号 〔魚ー〕おでん、かまぼこ、さつま掲げ

44

• 口 焚 外 ! ゃった!感嘆の語句 口合 叫 スンデ。緯国風の腸詰め


9月 1 5日(水) 園 9月 18日{土) 咽鴻~..,-"が紅碍鶴スキットハンク)~でひとり旅f

チャ

マノチヨ

ット

ヌ方ンマン

バドワルケ

1 5, 0 0 0 喧せ畦含オ1J l . .

0悟日~ 1: ス ト ,

; ; t t z

正三~À~l Jl.. コマアスムヱタ

剥型吾:二立す合y斗. アッヲ

ラ t 外!

アンニョンハ

国:

市Z 4 f

剥型吾:せづき十λ~1 Jl. ?

閲 お]

7ン二ョンハ

i

O~吾口 ~2 :せづきトλ~1 Jl. ?

ヨギソヌンムオスルバルゴイッソヨ

剥型吾:< : 97 1寸ミラ平唄含 普221叶JL? 才ムカヨ

スンデ

ヲリゴチャアチェ

キムパアトワン

O~吾叫 2: <>1~寺井三Z 合 111 , ユ斗三Z 昔ヌ,ij ,なす号. ヨロ

ガジバルゴイッソヨ

叶司ァトス1 普 211叶i. スンデ

ジユセヨ

剥包吾:合叫手λ~1 Jl. スンデヨ

チェソンハムヱダ

ソンニ'"

O~吾叫 2: 合叫Jl.? ~舎脅しJ 斗,会活. スンデヌンチョクムパッケ

7ン

ナマ

イッソヨ

全叫七 三 E苦情叶せすoト2 1 0 1 J L キムパヲヲァ

心クル

廿ミョン

スンデヌン

ヲニャントムロ

忍廿斗。1 号全斗喧

ドヮリルケヨ

合叫七ユ守唱ごと豆王苦汁1 J l .

口5 : . 音 滑 州l 少ししか 口ユもま ただで

口せ す o }~叶玉L 残っていません。 せ斗残る

• ••

口唱 おまけ

45


9包 1 5 包(キ)

2 3

9量 18~(呈)

チ 工 ・ ウォ ン ジユン:そうですか。では、

2っとも(← 2つ全部)買います。

のり巻きとおでんをください。 おばさん 2:5 , 000ウォンです。

まし1。 チ 工 ・ ウォンジユン: t あ りがとうござ、い ます。 おばさん 2: あ、ちょっとお待ちください。 ああ、スンデも 差 し上げなくちゃ。 チ 工 ・ ウ ォンジユン:おばさん、とても気前がいいですね(←手が本当に大きい ですね)。 おばさん 2:はい、どうぞ(←ここにあります)。

たくさんの買い物袋を下げて市場を出てくるチエ・ウォンジユン。 チ ェ・ ウ ォン ジユン:市場で、あんまり楽しいから つい、あれこれいっぱい買ったけど… ところでこれを、 どうやって全部食べるんだ ! ?

自震冨

・・ - ・ ・ ・・ じ・ ・・ ・ ・・ ・

口会 手 ロヨ吋l rJl大きいですね。ヨ斗大きい 口C i J忍音叶斗 ここにあります。斗 7 ]~合叶斗の締約した形 口号オ判 λ f楽しいから。宅E F 司斗楽しい

46

0

0

0


9月 1 5日(水) 圏 9月 18日(土) ! 1 I 1 でひとり旅f

咽涜スト" が 数 詞 蛸 ス キットハ ン

ヲレヨ

ヲロゐ

トワルダ

サルケヨ

丞i 型吾:ユ叫_g_? ユ唱,号斗せオ キムパピラン

1 1 _ g _ .

オムクチユセヨ

忍苦 01 す叶号手λ:~1 _ g _ . オチョ

O~吾口 ~2 :

ヌ方ニヨ

5, 0 0 0唱。1 _ g _ .

剥型吾:斗1 . 1

zす合し{斗. 7

チャL.ツ力ンキダリセヨ

O~吾口~2: 。ト,至上せァ1 斗司斗11 _g_

。ト,合叫王王司。トス1. アジユムマガ

23

国 .

ソ二チャムフネヨ

剥包吾 oト吾ロトァト会 0 1若ヨ叶l i O~吾叫 2: 斗忍合 y 斗 .

シゾャンエソ

ノムチユルゴウ才ソ

剥型吾 :λ1;す叶11^~ 叶干歪ァ1 ♀J 寸 ヲマ

=

コッチョコッチャンツトワク廿ンヌンデ

1 ; 交 ス1 安社号公七叶l ユせ 0 クンデ

イゴル才ツトケ

ヲモクチ

そ叶10 11若叶噂オ1斗司ス1 ! ?

• •

口ユ せ つい、うっかり

口0 1ラ1 オ安

• •• • •

あれこれ。直訳は「これあれJ

・ ・・

e

••••• • •

口社寄いっ ぱい、たっぷり

口公き吋1 買ったけど。λ同 買 う

47


9包 1 5包(キ)

23課

9量 18包(豆)

ワ・

ヨ 04

1m

ソ 叫

qω口小宮

2

ω

、 計防 八

~(し)ています

この課では、動作が継続 ・進行している状態を表す

r(し)ています」とい , , ,

う表現を学びます。

a v

コイッソヨ

-2匁 O iR Oム

科、引が

しています。

ソ 、 叶

ゴ五 、一司 八

U R7 斗 、 , 一 す一 十 ' し 二 八1 万 一匂

動作の継続・進行の表現

.-(し)ていますか? -~匁Oi R? I9~ I I していますかっ

固さ ト 斗 吟さ トミ 工 ヌI < > 1 i L ?

48

•.

a '

. ..

‘ , ‘ , ・ ・ ハ @ 一

ヒチヨル先生の力フ工テラス .

..一砂ゐ

・ ・


9月 1 5日(水) 固 9月 18日(土) ~かぜ

r " " '

r " '

砂ハングルで (し)ています」や (し)ていますかっ」と言う場 合、動詞の語幹にそのまま -.Jl匁叫B.(コイッソヨ)や -.Jl却問 旦?(コイッソヨ)を付けます。語幹末のパッチムの有無や母音の 陰陽には関係ありません。

" " '(し)ていらっしゃいます」や r " '(し)ていらっしゃいますか ?J 砂r と尊敬の表現にする場合には、 -.Jl刈刈I B .( コゲセヨ)や . J l 河 │ 刈I B.?( コゲセヨ)を使います。 (していらっしゃいます。)

砂 ハム二夕、体にする場合、 忠明豆 (イツソ ヨ )を忠含 LIC~ (イツスム二

ニJ 叶 J叶

弘、川日

斗 タ 斗 タ

b人一日

ゴZ 叶

作、叫が グ叫叫

U討

コヱ

74

﹃ 4 吟

ヨ04 ヨ04

ん て削H m ゲ叫叶

ゴZ 叶

回していらっしゃいます

ソ 叶. セ叫

U叫

回食べています

コ平

74

B .(ケセヨ)を刃│起しi 夕、)に変えます。尊敬の表現の場合には、 刃 │ 刈I q( ケシム三夕、)に変えます。

+1(プラスワン) ⑨動作の結果が持続している場合の

r (し〉ていますJ

「弟も 日本に来ていますJ のように、動作の結果が持続している状態の[" ' "(し) ていますJという表現の場合、ハングルでは基本的に

-0 ト/0-]双叶.s_(ア/オ

イッソヨ)を使います。ハムニダ体では 2 1叶.s_(イッソヨ)が録音叶斗(イツス ムニダ)になります。

図 号λ 3玉 ぜ 菩 叶1斗

2 1 0 1 J L

因。ト斗モ o11昔 。 ト2 1合叶斗

(弟も日本に来ています。 ) (まだお金が残っ ています。 )

49

3BZ 国

四さトz ォlλ~1 ß_.


包(呈) 9量 15~(キ) 9量 18

ハングルノート 「ヒチョル先生のカフェテラス」で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 日本語にあったフ レーズを作りましょう。 ポダ

コイッソヨイッ ・

1 舎、テレビを見ています。〈旦 q,-2~ 叫 !iL/幻叫旦?>

ス1 叫 司 1 1 1 : 11 ポ i 1ユ ロ 己 . . . . . . " , ' " i _ !

.

~

r ・

ヨ旦 ソ同

、︾/

必 ヨ旦 ・ つ

利引 品

ソ町

コ平

-

~唱会

dE

LME--

ゎ川辺

2 .冷麺を作っていますか?

3 .パスポートを探しています。〈dEK-2ad2/訟ゐ主?>

叶司会

.・ r 円

、︾/

ヨ皐

ヨ丘

ソ 叫 イ知 ' ' ' ' '

〈会~q,

付金叶川 ヨOム

ソ叫 ﹃ 、 m 向 削H

7-

Z ヨOA ヨ

l

ポ旦 ソ 叶 ヨ04

、削品 ソ叫 MO言 内

ョ0 ム

剖Hm ワ・ 向、

ソ 叶

対o ヨ fz か せ ヨZ h 、 叶せ ピ h 叶 ME言 コZ ぺ

J v レ

にJ

公 サ ν せ 玄︿イ 司わ ソ

ぺは

dAH

fo o A

討せ ヨで

勺'﹄﹁喝

噂 豆己ル0言 h

h ユ ロ

1 咽

チ オ詩。 ョ 叶印 電ソ ぺ

50

ん門 別 品

一 ザルダ

5 .ソウルで暮らしています。

ソ 叫

2?

E

イ剖

ノ︽、

4 . 何を読んでいますか?

コイッソヨイッソヨ

-2~叶 !iL/出叫 !iL?>

.


9月 1 5日(水) 園 9月 18日(却

【 B】< )内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 @と@の会話フレー ズを作り ましょ う。

1 .@舎 、 勉強をしていらっしゃいますか?< 芸品吉凶,ー主制│ 主j i l A l 主?)

スl 音

?

l t h一五自白昼/ g d主?) ⑥い え 、 絵を描いています。〈五d

oト 主 エ ,

ニ ヱ e l 三EL ロ

. 国・

2 .③何を百し上がっていらっしゃいますか?〈 E A E K 主 制│ 金/制│ 主? )

?

@ビビンパを食べています。 〈 言t h -主自白昼/自品主?)

.

HIH1HL21ロl=l 2

ハ タ

グt!ヨグ ' 匂ヨ

3 . ③令、宿題をしていらっしゃいますか? 〈司q,-~刈刈IR/河川|旦? )

l

l 呈 -

ス号今オ

切スタ

⑥い え 、

日記を書いています。 くま土 q, -~史l叫 R/史l叫旦 ?)

.

oト i 0モ王1.フ/1I三モ王三

松 一

、 作 山川

五ソ 叶パソ

30 品

小 一

州 ムい

ヨ0

リ司 利叫がョエ

H ユid タ

リ副 ロ

b-L ア 1t-E 川、 川三 4︿ 月、 叫H

笠ご 吐 川 崎

フヱ f二

品 コL A h剖ロ 与し

⑥⑥⑥

qr

ョ04

斗 ア 斗ぜ 叶ァ

?

セ 刈 ヨ04 オ ふ叶 ? グ

72 ゲ 0 柑ヨ 叫 ハ

ハヰ グオ 川苦 言

川 コ2 セ

シ 、 川 又可

7H Tョ Z hd什 D20

九ユ ロ

、正、コ

ロピ 九ユ

4l

@@③

JJぺ テ オ 篭一﹂-

解答

5 1


9包 15~(キ)

23課

9包 18~(.~)

d 固│ピックアップ'防機│ 第 17回

I 市場j

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報」コー ナー。第17 回は「市場」です。チ工 ・ウォンジユンさんのハングルと日本語訳を 紹介します。

:tb,ヌンヲアンギヨンド

チエホマル

T

ス︿

イルポネソ:;tンポル

を号 λト菅吾~合三こ司斗叶11y スl 呈

RL

工ノジ

ZE

t ングタザラb, t"ヮレスゐソリワ

インヌン

01とニ λ人 L

イッソ

シジャン

l 芳.

イグタチョギンチヨンソルル

チェガ

イヨ・ノ

叫 人 町、

0 1号 2 1 q 13 8ぺ曇

れ且 E

ミJ 菩叶1 ぺと量牛~七号弓王ヌ~l 苦苦牛匁叶ぺ スガ

インヌンデヨ

牛 アトヌ l 七吋1 _ B _

ナムデ1.>.ジシジャン工

♀云会オ1 1 7 ト0 1芙 せ司吾入1 ; す叶l ポヨ

シアスム=ダ

山、 剖 ロ

ク ユ

o~ 叶 アトスl ヌ~1 宅 金 司且 jl 会主音叶斗 カ

ポシグッス..ニ

アト且入1~ 合 叫弁?

韓国の人たちの息づかいとエネルギーが感じられる市場。 日本では見られない光景も体験できて、 異国情緒を昧わうことができます。 今日は僕が、ここ、ナムデムン〔南大門〕市場で いろいろな体験をしてみたいと思います。 では、行ってみましょうか。

女市場 約6 00 年の歴史を誇り、観光地としても有名なソウルのナムデムン〔南大門〕市場。 チエ・ウォンジユンさんが市場を散策し、屋台料理を食べたり、眼鏡を作ったりし て、市場歩きの楽しさを紹介します。

52


'

9量 22~(今)

9望 25包(呈)

9月 22日(水)

園 9月 2 5日(土)

第 予 4 ・ ?

24課

今日のメニュー

1“韓流スター"が教える実践スキット

ハングルでひとり旅! … . . . ・ ・ .. …...・ ・ . .54 H

εZ国~

H

I 席をちょっと探してくた、さしり

2' "(し)てください ヒチョル先生のカフェテラス...・ ・ . . . .. ・・ . . 6 2 H

H

ハングルノート...・ ・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ "64 H

H

H

H

韓国ピックアッフ。 情報.. ・ . ・ . . …. . ・ ・ . . . .. ・・ . . … 6 6 H

い ;

H

H


9包 22~(キ)

2 4課

9量 2 5 包( 呈)

? 黙認点 ハンクルでひとり旅f 官 │一

1 8固 劇場で 席をちょっと探してください

-劇場 キム ・ ジ 、ユン:舞台で繰り広げられる演劇とミュージカル。 生き た(←生きている)言葉の世界を楽しめますよね。

こんにちは。キム ・ジュンです。 僕も演劇とミュージ、カルが大好きなんで、すけどね。 皆さんも、韓国にいらしたら ぜひ劇場に足を運んでみてくださし¥(←立ち寄ってください)。 今日は、劇場に行ったときの会話を 勉強してみるこ とにしまし ょう。 キーフ レーズは 「席をちょっと探 してください Jという表現です。

Bm語 口平 司 〔舞台〕

口 喧持ス: 1~唱号 〔一 演劇〕繰り広げられる演劇。毛利 "'1 斗 広がる

口せ o }'llきを 生きている言葉。せ斗 生きる

54

口 λ~1 柿 〔世界〕

*テキストの日輔釈は実際に附される内容と軒異なる舶があります.


9月 22日(水) 園 9月 25日 (土)

34噌一

肱一

dsn一

ムデ工

輩 " ー

一習域一

咽似ト"が教詰鵬スキットハ、~~でひとり僚f

ソピヨルチョジヌンニョングッヲァミユジコル

召杢:平叫叶1 ぺ唱斗スl 七ぜ号斗存スp 言 "e.

インヌン

) Jとニ ,(

A A' -

?ンニョンハ

ゲルルチユルギル

す~λ~1 7-J1 吾吾弓

チョド

イッチ 3

2 1主

= JY斗

キムヲュ=ム

せづき十λ~1 _g_ ? 三 宮号令

ス1 王

ス人T

ザラ

主}ò ~

ヨンクッファ

ミユジ

コルル

i '

:J:J.チョアハヌンデヨ

}" O " ト ミ ラ 叫 JL ぜ号斗存スl 宅金 。十手季 o オ

シミヨン

J えλ !せ o:l司岳号王社ヨ?叶1 O 1 1

寸 寸 オ

口、司叶

玉工ユス1-0 1 1

山 口言

ッコタフタチャンエ

ヌルンヲクチャンエ

一三 L

コン 7

包 .

ガッスル

。三二_Q_ニエスJ-o l lァl三L

J

2 4

ジュセヨ

手斗1_ g _

o " ' . M '2.

ロ有斗司主十号

ポドロカアシダ

号平司旦玉喜子音λ 1 斗. キ

7 レ イジュヌン

豆司 6 1三二七 ヲl ジヨムテャゾヤジュセヨ

ラ ヌ ン ぜ ヨ ヒ ヨ ニh ニ ダ

‘ スト司吾奏。ト手λ~1 _ g _"斗ミラ豆電 1 j叶斗

口等 ぜひ 口吾吋子局IlJl立ち寄ってください。号豆斗 立ち寄る }子刈1Jl探してください。者ま斗 探す 口安 o

••

・・ ・ 55


9量 22~(キ)

24課

9量 25 包( 豆)

-チケット売り場 職員 1:あ りがとうございます。

いらっ しゃいませ。 キム・ジ、ユン:今夜の公演のチケット、まだありますか? 職員 1:はい。あります。

何名様でいらっ しゃいますか ? キム・ジ、 ユン: 1名です。 できるだけ前のほうの座席に してください。 職員 1:いい席があります。

前から 3列目(←番目)の中央の席でよろ しいですか? キム・ジ、 ユ ン :あ、すみませんが、 通路側にちょっ と替えてください。

F: o t f f i J 1 口吾 喧 〔 公 演 〕

. ,' .寸I ~ .

口 外有 まだ ロミ 量 三F t lミラ叫豆 できるだけ。王J斗 なる 口 雪 上等前のほう 、前側 口斗~ [座席〕 口号サスト司 〔 中央 ー〕中央の席

56

口司 現 チケッ卜

r

. 正 ・"1.- •


9月 22日(水) 圏 9月 25日(土) “aìU:'1-"が教える実践スキットハング)~でひとり旅f

~ ~ 勺

カム廿ハムニタ

有畜 1:; せ斗脅叶斗. 才ソ

才シアシオ

オヌル

バメ

叶^ i~1l λ1~. コンヨンティケッ

アジ

召 吾 :i云す斗ミp q j司喫,。ト斗 ネ

ギッソヨ

2 1 0 1 i ?

イッスふニタ

司型 1:叫.対合

y斗.

ミョッヲニセヨ

嘆吾 01λ~1 2.. ? ハンミョンイ

到吾:をぜ 0 12 . . . トエルス

インヌン

デロ

アアツチヨクチユアソクロ

ジユセ

巷牛 21 七叫豆せ等斗斗と豆 司手λ~1 2.. チョウンジャリ

司型 1:季会スト司ァト ァペソ

イッスムニタ

2 1合し{斗

ポンッチエチュン7ン ゾ ヤ リ

クエンテャヌセヨ

せ叫ん1λ:~1 唱柑号サスト司唱之さごとλ:~1 2.. ? 7

チェソンハ

ジマン

ッチョグ

ロジョム

召吾:。上司会斗スl せ , トン ノ

J tッ ヲ ォ タ コ セ

国・

号豆王子ごと豆香 叫刊手斗12 . ..

•・

口司番三三J司 王t?よろしいですか ?玉虫設斗 けっこうだ、大丈夫だ

••• • ••

口号 呈 号 〔通路一〕通路側

口叫羽子λ司 王L替えてくだ、さい。日ト平斗 交換する、替える

57


9包 22 包(今) 9 包2 5包(呈)

24課

職員 1:はい、カミしこまりました。 では前から 5列目の通路側でよろしいですか? キム・ ジユン:ええ。お願いします。 職員 1:はい、かしこまりました。 チケット、はい、どうぞ。 ありがとうござ、いました。

-ロビー 開演のブザーが鳴り、あわてて入ってくるキム・ジュン。 キム ・ ジ ‘ユン: あの、席がよくわかりません。

チャリ

ジヨムチャジャ

ジュセ

.

スト司吾妻。ト手λ~lil .

I ! : I

席をちょっと払宅してください。

I

磁員 2:チケットをちょっと見せてください。

チケットを職員に見せるキム ・ジュン。

自盤冨

58

・ J . :・ ・ u・ ・・ ・・・ ・

.rc

口 せ 戒 告叶 斗かしこまりました。せ斗わかる、知る 企 わかりません。旦三斗わからない、知らない 口旦 豆 想 。1

U


9月 22日(水)

固9 月2 5日(土)

1 1 1 でひとり旅f

咽献←" が 績 訪 問 ス キットハ 、 ノ ク

アルゲッス'"ニタ

山、 制 ロ

ヲ ユ

司 型 1:T l l ,せ戎合叫斗. 7 '

~ソ

タ ソ ッ ポ ン ッ テz ト ン ノ ッ チ ヨ ク ロ

クエンチャヌ

22 叶Il^~ 斗うえ唱柑号豆等主豆唱香ごと叫Jl.?

自吾:¥..-1卜芋斗脅斗斗. ネ

アルゲッスふ二ダ

司 型 1:叫,せ戎合y斗.

叶宅自叶ァ1 2 1合叶斗. 斗. 社斗脅しJ

チヨ

チャリルルチャルモルゲッソヨ

召 吾: スLスト司号を旦豆ヲ及。i J l .

席をちょっと探してください。 スト司吾妥斗手斗1J l .. ティケッチヨムポヨ

司 自 2:El現吾

•••

ジユセ

旦叶手λ,~1 Jl.

口1 i .o i手λ司 王L見せてください。 旦。l 斗 見せる、見える

・ ・ ・ ・•• 59


9包 22~(牛)

24課

9量 2 5 包(豆)

職員 2:お席はここです。 こちらの階段を上がってください。 キム ・ ジ 、ユン:はい。ありがとう。

職員にチケットを渡したままで去ろ うとするキム・ジユン。 職員 2:あっ、お客様、お客様! チケットを持っていってください ! お客様 !

4 砂寄席 キム ・ジ‘ ユン :お芝居って、やっぱり良いで、すね。 皆さんもこの感動を、ぜ、ひ味わってみてください !

-F園 画E

祖-ーーー 一

圃 圃 圃 圃 圃 圃 圃 ・ ・ 圃. . . . . . ・ . . γ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ U圃 凶 ー -

~--・・・・、_J・・

斗 1相

.... ;C(,& , . . 色 軍 司 ・ ・ ・ , . . -ーヨ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・F ";‘ ,亘 . J・ 晶 ・ E・ . . . 町凶 圃 、 ・ ・ ・ ・・. '\."' ,~.. て 司 自国 可

E

、 、 , t=-‘ ~

..r _, _ .... a ~ L

lD国 1

口有 せ 〔 階段〕

• • L

白 金斗ァト 子λ~l Jl 上がってくだ、さい。全斗7ト斗上がる、登る

口ア ト オァ 干 狩l 企! 持っていってくだ、さい! 7同 7}斗持っていく

60


9月 22日(水) 圏 9月 25日(土} 咽ìl;;t'l-"が却蛸ス吋~IIでひとり旅f

司型 2

ス ト 司 ミ ラ

0 4ァ1J叶斗 0

イ yチ ヨ ク ケ タ ヌ ロ

オルラ."

夕立セヨ

01 王子オ1 せごと豆 全斗ァト 手 λ~l iL ネ

コマウ..ヨ

. 1Jlロト♀~iL.

到吾:叶

1

ソンニム

ソンニム

1 4,会1 4

司型 2: o l , 会 ティケッ

ソンニふ

カヲョガセ

司現ァトオァト λ~l iL

ヨングギラヌング

丘 二l d l ~

~

.

ヨクシチョンネ

川 E一 三

ド玉

bH r

d1

ロ 、司

召吾:せ号。1 e 十七オl 斗λ 1季叶1 1 i L . イ

力.. t<ンワル ツコ ン マ ッ ポ セ ヨ

01 社号会喜子安旦λ~l iL

国・

•• • • • • • • • • • 口社 号 〔感動〕 口 安]i!_λ~l 企! 味わってみてください!吠旦斗昧わう、体験する

6 1


9望 22包(牛)

24課

9量 25包(_~)

ヒチヨ雌のカヨ工テラ務 自 絞

. . . . . .. . . . . . " ' ( し ) て ください

チャリ

ジヨムチヤジャ

ジュセ

スト司吾 妻。十手λ~1 Jl. . 席をちょっと探してください。

この課では、 r~( し)てくださいJ という、動調の連用 の形を使った依頼の表

現を学びます。

依頼の表現(動詞の連用の形)

.-(し)てください

0 . / 何卒刈I R

ア ジ " t!ヨ

。陽母音語幹の場合…… ー O~ 手Ail2

仁重 己

四富 十

探してください。

吟多f o 十 三 子 社1R. オゾユセヨ

.陰母音語幹の場合…… -叶手刈1 2

斗 タ

四 62

凶ピ骨

U

E亘豆コ

信じてください。

吟屯o l手ぺ1R.


9月 22日(水) 固 9月 25日(土) 岱命寺悲 惨i " " '(し)てください」という依頼の表現を作る場合、動詞の陽母音 語幹(ト、 ト 、 ム)には - o~ (ア)、陰母音語幹(ト、 ド、ム以外)に はー 例 (オ)を付けて、動詞を連用の形にしてから、「くださいJと いう意昧の手刈IR( チユセヨ)を続けます。 砂語幹の最後が計 ( J¥)の動詞の場合、 計 ( J¥ )を柑 (へ)という連用の チユセヨ)を続けます。 形に変えて、 卒刈IR( ヨルラカダ

ヨルラケヲュ セ

印唱斗許斗(連絡する)吟~斗司手λ~1 Jl. (連絡してください)

) O ︿ヌ‘

府保 タ ヰダ ヰ タ ヰタ 斗 ゥoTィ 叶 ヵ 斗 才Oムチオ ポ旦

カヲュセヨ

吟アト手 λ:~1 Jl. (行ってください) 吟斗手λ~l J l .(来てください)

)る

チウ方

-・・合成する

9: 1 セ ヨ

吟スl 判手λ~1 Jl. (消してください) -・・合成する ポヨヲュセヨ

-合成する 圃骨旦o:l手 λ司Jl.(見せてください) ・

+1(プラスワン) ⑨i -(し)てあげなさい/あげてくた、さい」 -0ト/<>l手~'ll~(ア/オジュセヨ)には、 í'" ( し)

てあげなさい/あげてくださいJという意昧もあり ます。i ' "(し)てください」なのか、 i ' "(し)てあげ なさい/あげてくださいJ なのかは、前後の文脈か ら判断します。 トン1>ンハンテ

・ ・ 消 え る

ワダユセヨ

すせ 消見 rtrL

@@四回

砂語幹の最後が母音で終わる場合、第 16 課で学んだ「母音の変化」 と閤様に、語幹の最後の母音と O~ (ア)や叫 (オ)の聞に「消える」 「合成する」という 2つの変化が起こることがあります。

ヲアジャルル

図 号λ 3せ 吋1斗スト吾

ジユセ

斗 手刈1 1J l .. (弟にお菓子を買ってあげてください。 )


9包 22~(今)

24課

、 、 ピナ

9量 25包(呈)

ハングルノー卜

ひも多

「ヒチョ)[;先生のカフェテラスJ で学んだ内容を確認します。

【A】( )内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 日本語にあったフ レーズを作りましょう。 ア ョr ヘ ヲ ユ セ ヨ

タッタ

1 . 窓を閉めてください。( @q,-o~/ou捕手刈|旦〉 弓 Lロ 0 3τピミ王

.

2 . この本を読んでください。 01 ヌ H三L

イタタ

.

I 'I モ 王

3 .明日の朝、

ア才ヘジヨセヨ

〈剖叫,ーO~/Oi/司卒刈1 9.)

電話してください。 〈担割司叫, ー O~/Oi/胡卒刈1 9.)

3叶l 叫包 斗2

.

4 . 写真をちょっと撮ってください。

〈忍lq, ー O~/Oi/古H 卒刈1 9.)

.

斗社会吾

5. もう少し まけてください。 〈マ~q, -O~/Oi/訓卒刈1 9.)

吾寸 ι L え

色、 M叶

i

凹 削芭 ク対 ﹂ JFU 刊 h、

hス T ヨ04 -

-

勺L

iへ 叫 0Lョ 司セ 手 ヨ04 ゐ ャセ 叫り か山 P hスT 知 hスT 叶 叫 ﹄ 一ヨ J ダ 斗 川門 メ 刊 著 1巾げ dEqof 弔 問 川 判 タ ヴ門 ロ 主 10 言 一

仙 ロす﹄

R ィ 斗 室ロ 叶ネ 叫ヲ 。 外41 dA RJ

64

、 叫 hoy笠 己ァ

解答

.


9月 22日(水) 固 9月 25日(土)

【 B】( >内から適切な語句を選び、「消えるJr 合成するJなど、母音を変化さ せた形で下線部分に書き込み、日本語にあったフレーズを作りましょう。

o u 叫 / 古H李尽│旦〉 1 . こっちをちょっと見てください。〈旦q,ポタ

斗 ァ1 吾

ァ,ヘクュセ

.

ー・ィタ

ア ョ , ヘ グ2

2 . あのカバンを見せてください。〈旦olq , ー ou 叫/訓卒刈I R >

.

天i Q _ I7 . /ト IHト o_ 2 .

3 . あのコンビニの前で止めてください。〈刈│♀叫, o v a / 品討 l A〉

オエヨ斗召せ叶l ぺ

.

4. 早く 来てください。 (.2.q,ーo~/Oi/訓卒刈IR>

せ斗

.

5. 電話番号を教えてください。 〈フ}呈文Iq, ー o~/Oi/柑李刈IR>

.

祖斗唱主号 0 ' ; ' "

解答 ヨ ギ デ ヨ ム ポ7

!1.:lセヨ

1 . ~71 吾 斗手叫 JL. テヨ

ポヨ

力パンワル

ヲュセヨ

2. ヰァトサ合旦叶手λ~1 ..R.. デヲぜョニ':};JL..アペソ

セワォ

:h t!ョ

3 ス1 毛斗習~叶l 斗 λ~l 判手λ~1 ..R. . Jf I Iリ

ワジユセヨ

4 .量 荷司 斗 手

λ : i l. . R ..

“ ョ 1 誕ァ情ノルル

1 > J I ,テョ

9. 3 セ ヨ

5 .祖 霊午 可i 主号ァト 豆3時手叫正L .

65


9量 22~当(キ)

24課

9望 25包(呈)

=司自│ピックアップa情報│ 第 18回

I 劇場j

韓国へのひとり旅に役立つ情報をお伝えする「韓国ピックアップ情報」コー

8回は「劇場」です。キム・ジユンさんのハングルと日本語訳を紹介し ナ一。第 1 ます。

を号叶l λ1~ 包 号 ム デ

ミュヲ

ヨンクギナ

ハンダグソヌン

ポポモンス

0 1し十存スp, 霊

ドヮンイ

ックエインキガ

イッ

q引け川

ザラゐ戸ヮレデ

と一L

マヌン

己 一

宅 言 ト ォl

ーと l

2

け一比

お -

平~ヰ豆喧 こ三号。l 司 ~71 ァト匁ユ工 オ ラ ヲ ロ

♀斗三豆λ ?

サランつルバッ

E 窓会 λト苦吾叶l オ│メ、ト守会畦 2 ヌ l 合叫斗. ヨン

ググル

チヤル

; 1 ¥ '

ガヌン

♀. オ玉 ぜ号金 三E且司 アト七叶l 韓国では、演劇やミュージカル 、 ステージパフォーマンスなど、が非常に人気があり、 また気軽に楽しめる娯楽として 多くの人たちに親しまれています。 僕もよく観劇に行きますよ。

大劇場 演劇、音楽、 舞踊、ミュージカル…。韓国ではさまざまなステージパフォーマン スが盛んで、大衆娯楽として親しまれています。その中から、最近話題の舞台をご 紹介します。

66


反切表

│ 決 一 1

[ k/ g] L [n]

E二 [ t / dJ

2.

[r/ 1 ]

[ a1

[ j a 1 キャ

[ t1

. . . . L

. . 1 L

,-

寸下

[ 01

[ j o1

[ u ]

[ j u]

ト ァ ト ァ ↑ ア

キョ

キョ

司 コ

Z

二 二 ヨ

ニョ

, 1i -

アイヨ

斗 タ

斗 フ

斗 マ

ニャ

t f

ティャ

J~

[ p/ bJ

τ干 叶 リャ

E干 ミャ

リョ

ミヨ

寸下

ティョ

トゥ

アイユ

1 ; 二 1-

E z 二 ~

トゥ 1 : :

J レ

リユ

J レ

'2

寸 王 ヨ 下

E

ー : : :

"0

ピョ

ピュ

下 目

ー 日 「

寸 日 下

ユ ノ ヨ

ニ ノ ヨ

シユ 3、 寸下

o i-

チョ

チョ

[ t S/ d 3J A

[ t S hJ 司

[ k hJ

ト ス ト ス チャ

チャ

ヌ ト ヌ ト 力

ム u

ぜャ

λ

コ ミ

. ロ 孟 且 ー

ー「

チャ

キャ

ト ヲ ト ヲ

ス 1 3守 チョ

チョ

ス f ヌ4

ー メ よ 、 ー

ミヨ

. λ 孟 4 、 .

メ、 ー「

ー「

チョ

チョ

チュ

チュ

フ . . ζ L -

ー エ え 「

寸 コ 之 下

チョ

チョ

チュ

チユ

3 : . .

主 主

ー 2 f = -

寺 子

キョ

キョ

ー. コ . _

メ、

λl

チュ コえ

寸下

ス 1

チユ エえ

キユ

ヲ 1I

アイヨ

アイユ

トつ

アイ

ー モ 「 三

寸了

E三

E

ブ エE ー「

ピュ 3 I : 寸下

三E

ヒュ

でf

アイヤ

アイヨ

エ E [ p hJ

H

ピャ

; 1 ¥ '

ピョ

ぜョ

ヰ ミ

~

. エ 主E ー

J ¥

ヒャ

ヒョ

ヒョ

-T 「 T

ト さ ト さ

1

トゥ

[h]

[ t hJ

-0

ブ 凶

. . . . ーu コ

E

。」 。 ユ。 一。 L

4

ー「

ぜョ

. [ 無音/り]

アイ

りョ

; 1 ¥ '

y

1

L-

チャ

寸下

λ

一「

主三

; 1 ¥ '

ー「

c

[ i]

ユ ァ1

L-

ミユ 1 コ 寸了

シャ

L-

ーユ

一 [ m]

41 I .

[ s / S ]

p

キユ

干F

y

[m ]

[ ョ]

1

67


0 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

ヒチヨル先生の研究室

ここは、カフェ ・パランセの常連客、 チョ・ヒチ ョル先生の研究室。ハングル の学習に参考になる情報を紹介します。

虹の色は?

ファイ J T l1

皆さん、虹の色をすべて言えますか? 赤、育、紫…。なかなか出てこないという人が多いのではないでしょうか。 一方、韓国の人たちに 「 牟希 為 者 会 茎 ?(虹の色は ?) Jと尋ねてみると、ほ ツJ f ル

リュノデョ川ナムポ

とんどの人がすぐに「せ手与 主 斗 す 旦」と答えるはずです。 これは、虹の色 の名前の頭文字 1字を並べたもので、実際の色の名前は以下のようになって います。虹の色が 7色なのは、日韓ともに同じです。赤、黄、青については、 色を表現する形容詞も紹介します。白と黒も合わせて掲載しておきます。

与三 説。 ω 品。 U川寸 ラ斗 主 バ斗 九 叫 ロ ポ旦 。 品スT JL士寸 豆 州叫 芭

ツJ f . . .

赤い

当ニ寺斗

黄色い

斗司 会斗

宵い

叫す斗

白い

万十 す斗

黒い

h

〔朱黄〕

〔草緑〕

〔 藍色〕

沼 タ

せ季斗

赤 樟 黄 緑

膏 藍

紫 ハヤン

叫す コムジョン

・{ JA J 68


0 ・ ・ ・ ・ ・

f 赤jの多彩な表現

ファイル 2

ハングルで色を表す表現は、とても豊かで、す。例えば、下の単語を見てく ださい。 いず、れも「赤い」という意昧を表す形容調です。微妙な違いを、あえ

••••••••

て日本語に訳すと次のようになります。 ' I ! J レガタ

ぜ季斗 ッバルク

赤い

ル芭 一 ロ

斗 タ マ 斗

ス人 一

~I!ルクヲヨクチヨカ

ほんのり赤い

州時三

せユ司1 斗斗

l lニ ヱ r . 1. 1 三 人 三 人 v . . . . , -

うっすら赤い

ク ユ

せラ子司斗

ッバルクッッバル ク タ 官 官 ニヱ官官 4

せユミ号号叫斗

くすんで赤い

せユ τ~~ 言トヰ

まばらに赤い

かすかに赤い まばらにかすかに 赤い

• これらはいず、れも

8月号で紹介した「明るい、 小さい、温かい Jなどのイ

メージを持つ陽母音の単語です。ですから、幸会斗 ( 赤し¥)には、 さらに「暗

1 2 是斗もあるのです。

い、大きい、冷たいJ などのイメージを持つ陰母音の

ちなみに、色にはそれぞれ異なる意味合いやイメージがあります。例えば " が

「赤」は、縁起の良い色と され、 汚れをはらう力のある色とされています。新妻 のチマ(伝統衣装のスカート)の色は赤が定番だ、ったり 、冬至に赤い小豆のおか . ゆを壁などにまいて、邪気をはらうようにする風習があるのは、そのためです。

•••••••• ファイ J I I3

分かち書きの基本

ハング、ルの文章では、単語など、のかたまりごとに少し離して書きます。こ れを「分かち書き(当為 35 1 ) 」 と言います。分かち書きのルー jレの詳細は少々 に分けるJという基本だ、けを覚えておきましょう。次の例を見てください。

・ -

複雑ですので、そのすべてを説明することはできません。ここでは「文節ごと

0 69


。 @昨日、私は学校に行きました。

. .

昨日

学校に

私は

ハッキヨ

行きました。 カッソヨ

♀. ミ ラ 守Z 叶l致。1 叶オlオ ※分かち書きの基本ルール

••••••••••••••••••

•••••••

-助飼は付ける

ウン

イゴッ

0 1ラ!(これ) + 会(は)

イヨスン

吟 01 ~究会にれは)

-数悶と助数飼は分ける 9 ソッ

ヰう え( 5 ) + λ1 < 時 ). <5時) .斗う え λ1

••••••• ファイル 4

ハングルの長音

ハングルには、「アート」の「ーJ のような長音の表記がありません。しかし、 表記がなくても、長音の発音はあります。長音かどうかで意昧が変わる単語 もあります。それは lつず、つ覚えていくしかありませんが、代表的なものを

紹介しましょう。

•••••••••• 単語

)~ー ム

ロl

マール

E

雪 = = ロ

ヌーン

" ' -

・ r -

意味 刊栗

1 : 3 1 ロ . . _ _

長音

短音

意味

ノT ム

ヌン

マル

※辞魯には多くの場合、「栗Jの発音を [ p a : m Jや[惜:J 、 r~J の発音を [nu :nJ や[せ: J 、 m a : 日や[せ : Jと表記し、長音であることを示しています。 「雷策」の発音を [

70


ソン・ソンヨン 包会包

( 針 自 ジ ミ ン)

正祖イ・サン ミヨ至。│台

( イ計 五 話)

イ・サンが一生愛し続けた女性

朝鮮王朝、 希代の天才君主

トファ

絵に関する業務を担当する図画 ソ

2 代の王。幼いころ、王位をめぐる争いの中で、 朝鮮王朝第2

タ毛

署て働く茶母(各官庁で下働きをす

ザドセジ.

父である思悼世子を殺されてしまうというつらい記憶を持つ。

る女性)の 1 人 。 1 1 歳のときに、議

その後も、さまざまな陰謀や策略に巻き込まれながらも、人を

議の助けで女官として入宮するが、

信じる心を決して失わず、優れた人物に成長し、ついに王に即

入管してまもなくイ ・サンと出会

位する。反対勢力と対決しながら、政治改革を推し進める。

い、それ以来彼を患い続ける。

ホン・グギョン 書号包 (ハン ・サ証言語)

パク・テス 剖[ H 牟

( 司 会 ? ン ス) イ ・サンを守る護衛武官

イ ・サンの参 謀

イ・ サンの護衛部隊の一員。幼少時代にイ・サンと出会

イ ・サンの一番の側近で、王直

うが、都を離れることに。再会した後は、イ ・ サンを守り

属の護衛官庁である宿衛所の責任

続ける決心をする。ソンヨンへのかなわぬ恋に思い悩む。

者。大きな権力を持つ。

ス芋ソ

72


英祖 管室

( 弘 元 ン ジ 工 ) 貞純大妃 習会

[ H t l l

( 訴さ ヨジ ン ) イ・サンの祖父

英祖王の正室

朝鮮王朝第2 1代の王。イ・サンの祖父。イ・サン

イ・ サンの即位をはぱむために、あらゆ

の父でもある息子の思悼世子を死に追いやったこと

る策を講じるが失敗。しかしその後も謀

を悔い続けたまま、生涯を終える。

略を企む。

中殿 吾担

ヘギヨン 7ン

ヒョイ

恵慶宮

孟~I

調│召号

(l% 話) 室 を善

の サ沌 り イ士

婚抱

+. 。 去 ﹂

イ 結を と心。

ア ﹂ レU

ンと妬る サ凶嫉 HU

刀い引納

UM

すな

愛良

品以持

γ 比

正 ン

(キヨヨ品) イ ・サンの母 息子であるサンが主に即位するという長年 の願いがかなう。イ・サンとソンヨンの関係を 苦々しく感じている。

8 世紀。後に朝鮮王朝第 22 代の王となるイ ・サンは、明朗な性格の少年。彼は、祖父で ときは 1 ある英祖王暗殺未遂の汚名を着せられ捕らえられている父・思悼世子に会いに行く途中、ソンヨン とテスに出会う。真夜中の宮中で出会った 3人は、数年後、運命的な再会を果たす。 暗殺未遂などを乗り越え、着実に成長するサン。また、幼なじみであるソンヨンやテスも、サン への親愛の情を絶えず持ち続け、彼を見守って生きていく。そして、サンは反対勢力のさまざまな妨 筈をしりぞけ、王位に就く。はたして、彼は自らが正しいと信じる治世を行うことができるのか…。 約5 00 年の朝鮮王朝の中でも、長室も波乱万丈な人生を生きた王と言われる、正祖イ・サン。政

治・経済 ・文化に通じ、名君と呼ばれたイ・サンの成功と挫折、輝かしい業績と切ない愛、その劇的 な人生を描く。 『 イ・サンJ( 全7 7固)制作

MBC/KIMJONGHAKPRODUCTION( 2 0 0 7 2 0 0 8 年胸囲)

。 2 0 0 7 8

MBC

73


イ グν 第

9月↑日 (頑 固 9月4日(:f)← ー

間切る名セリフ

55回

「奴牌制度の改革」 ドラマ放送目

9月 5日固

午後 9:00~午後 10:00

2 0 0 7 8MBC

放送予定は変更になる喝合があります.ご了承ください.

王の肖像画の描き手に選ばれたことがある絵師、ウムダムから絵を学ぶことになった ソンヨン。自分の描く絵に満足できないソンヨンに向かって、ウムダムが語る。

カッ

uo亡

O

一 斗ロ マ

議:占斗五元司 ス)号斗

チ 却

ユ唱ごと豆ヌH ♀j 萱ァ1 を ス1 7 ト設子斗. スルチャヌン

U o 一し

ウムダムー

っ o

十す斗

λ

一 マ 斗ロ

会社会 合 豆 ヌH ♀J ス1 妄0 1 叫すごと豆ぇH 判オ 0ス = 11 .

私が見るに、今のお前の心は 絵で満たされるようではないな。 この杯は酒で満たされるように、 人の心は人で満たされなければならない。

仁主盃重宝コ . ! i ! .7 1 叫 見るに。 皇叫 見る

ロ ト舎 心

ユ唱 総

支 持 寺 l 電オをス1 7 トu-子斗 満たされるようではないな。主H ♀1 1 '1 叶 満たされる 告 せ 〔ー蓮〕杯、酒杯

74


同意日 初 園 9 月1 1 百 在j

第5 6回

「裏切られた喜凶 ドラマ放送日

(NHK8 5 2 ) 9月 1 2日固

午後 9:00~午後 10:00

200 7 ・8MBC

放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください. っ,ンピン

酔いつぶれるホン・グギョンのもとにテスがやって来る。元繍(ホン・グギョンの妹 で、イ・サンの側室)の流産の原因を調べ、 真相を暴こうと言うテスに対して、ホン・ グギョンは…。

アルグンヌニャ

テ ス ヤ

基弓 i Z :せ戎ヱニ斗?叫牛 01 = . パル

ハンパル

ナ ア ガ ル ス

をを,をせ斗 oミ トE 4 二喜子 チヨ&ジヨム

ロン 工

ッバジン

ヨッ

カトゥン

ヲエ

0ト 習習牛弓叶l 叫をそ交を会ァ1 号。1

ホン・グギヨン・わかるか? テスよ。 、 1 歩、進むほど 1歩 ますます泥沼にはまり込む ( ←はまり込んだ)ような気分だ。

。霊童亘コ

斗 。 トミ 2 4 F 号 進むほど。 qo ト を 苦 1歩 せ32 と咋? わかるかつ ~q. わかる、知る 牛弔 泥沼 替唱 〔漸漸〕ますます、次第に、だんだん、徐々に 7f q .進む 7 1 是 〔気分〕 叫そ! ~ 巷さ はま り込んだような~。 叫 ;qq 落ちる、はまり込む

75


イ グν

9月15日司<)園 9月 18日(土)

防を彩る名セリ

57回 「揺らぐ忠誠心」

ドラマ放送日

9日固 (NHKB S 2 J 9月 1

午後 9:00~ 午後 10:00

2 0 0 7 8M8C

叡送予定は変更になる場合があります.ご了承ください. ウ ョe ンピy

チュンジaン

元績の流産は、中殿が贈った薬が原因であるといううわさが宮中に広まる。そうした 中、老論派の重臣チャン・テウが、ホン・グギョンに権力について語る。

ヲミヨンワェ

。r-

n 寸 々 と ﹂ 一 ア 、 叫

o

九 一 芝

山、回寸

hJ

討巴

・ ・

ラ叫ロ

ミ 。

廿 、 外

7印凶

つO T

肌刻。

チャ

す三と弓~~ 苦斗ス1 七ス1

ヲゴン

スイツキ

ロ豆

ガル

弓 半

半J v

z ンr

マドつンシユィウン

ナ否 、

オル

営ロトモ付金 ミ2

白、 調 じ

ユぜ 叫豆 苦JL叶!叫斗

ッテムニネ

ス人T

巷 ヨ 子,言 。l ユ忍

山吉

号。トミE4 1叶1 ニ ヌl 7 1叫吾 0

1司吾0 10 司 子7 ト 2 1ォ1

チャン・テウ:人が権力を握ると、なぜ変わるのか、わかるか? それはすなわち、必要に応じて いくらで、 もたやすい道、楽な道を 回っていくことができるか らだ。 結局、力がそれをできるようにしてくれるからだ。

C豆電雇司コ 電電司 〔権力〕 わる

叫 [必要一〕必要に応じて さしい

唱ロト吾 いくらでも

唱 を 吾 〔便ー〕楽な道。 型吉岡 楽だ

とができるからだ。 量0ト フ ト 叫 回っていく

76

苦吟スl ミ ラ スl変わるのか。 宮司 ^ I C ト変

官三唱 握ると。 ~q 握る、っかむ

qわかる、知る 。 トミ ラ アト?わかるかつ < M

叫 豆 すなわち、まさしく

型企叫斗

司 会 召 たやすい道。 創q たやすい、や 吾。トミ[4-~71 1補吾 01 叶l 回っていくこ

巷 号 〔結局〕

電 力


58回

「王妃の苦悩と愛」 ドラマ放送日 (NHKBS2)

9月 2 6日固

午後 9:00~午後 10:00

2 0 0 7 . 8MBC

放送予定は変更になる場合があります。ご了象ください。

イ・サンは、側近のホン・クギョンが実は自分を欺いていたことを知る。激しく動揺 するイ・サンは、テスに心中を語る。

イザン

0 1位 :

)71 .

せz ヌ!としれ 叫牛 01 = . ヒ ム, .

ジユ方ツトン

ゴン

P

' 2 .

内 、例日川

内 、削口爪

O

。ト斗斗斗ストミ]叶1 1 : l l せ キ 、乃

T }

ゆ 叫山

せ わ

o l. Q . . ./ Jo lヲヌ唱を

ジ 、刈

山 口}一寸

。 1 持1 安芸会ス1 o i 1ォl

ト豆 又一 o 向。 一 ロ y玉 。 ミ J山E

? ユ

~7ト

叫吾 0 1匁斗.

イ・サン :わかるか(←知っているか)? テ ス 。 私が今まで、ホン承旨に あれほど力を与えてやったのは、 ホン承旨だけでなく、私自身に対する 自信(←信頼)があったからだ、った。

仁主主蔓D 0 1神1 喫 今まで、これまで

苓会ヌ1 [ ー承旨〕ホン承旨。承旨は、 朝鮮王朝時f t王様の命令を

広く伝える役割を担った側近のこと

唱を ^ J o l殻唱者i力を与えてやったのは。

ス ト ミ ![自身〕

信q積む、載せる。「型奮起 qJ で「力を与えるJ

喧 音 信頼、信じる気持ち

77


/ KP O Pコーナー

RAIN( ピ)のヒ νト曲を紹介します 5月に股送で紹介され、読者の皆さんから大きな反響を呼んだ RAIN( 巴)さんの ヒット曲、「省皇話肇土品 j。ここでは、ハングルの歌詞とその日本語訳を掲蔵します 。 芭 九 O一

向井 首

列国}E

﹁111

、 M E

才"ルド

:RAIN( ピ) RAIN) 作間 チョン・ジフン ( 作幽 :チョン ・ジ‘フン ( RAIN) 、 Gr ooveNetwo r k

主 二 軍 司」

ソソンイヌン

ノエ

チアファガ

ナヌンコ'"

i量 玉 メl ^ j0 1七 叶 斗 昔 斗ァトし十七若 ナヌン

ヒムドヮンデ

ナヌン

ヒムドヮンデ

し十七記号吋l 斗ミラモ首モ叶10 ;1噂オトマン

ナヌン

;tッチヨルス

オアソ

マウムル

トルリギン

ノム

" :Jュンゴル

斗スl せ L十七叶電牛~叶叶ロト合会吾司ミ]叶干美会忍 苦し十叶或叶叶電牛~叶 01 宅l …

※雪士会社叫吾叶l斗今雪I R i叶 会0 1す屯叶叫 十七叶司君l . .t.十七。1 司司...

L

iミ言王吋斗ミ}叶斗合吾 oト司王 ~λトす司

斗ミラ叶司司..• 1.十七叶司司・ . テェ パル

テェパル

トラワ

ォl 普…!1_.. .刈1 菅…号。ト斗 ナン

センガンナ

チャックマン包ンガンナ

イェ:J3ンチヨロム

せ叶ァトλ B 斗斗スト干せ噂斗斗寸l せ斗唱

ゾンテャフル

スガ

才ブソ

._Q人フ1.臥 「 y土ス1同三吉寸ーノ「 ~司O:J

L

せ叶ァト叶平季oトペ叶斗旦芸若美咲叶 01 与司ミラ~苦昔含牛 21ミラ 主二~ ( ※繰 り返し) マジユテドン

ヨンピチュロ

クデ

ナルル

タシ

ポァヨ

ヌン巴ッ

斗斗ロト手ヌ1 r dユミE嘆ごと豆ユ叫斗吾斗λ 1ヰJLユミE喫 ネグ

マルル

ヘ:J~",レ

アジタト

叫オ1 1昔合司壱 ~oト斗王

ザランハシタ

λトすをじ十五

( ※繰 り返 し)

1

l

対苦 . ..! 1 _ . ..苅苦.. .λト す司 JA SRA C 出 1008800 . 001

NEC 礼 BVTJ A8EULNORAE jH世 間 WOfdsbyJungJ MusicbyK 同 副 Wan . pa 欣 Hyun.J 9Ja oMi nandJu 時 J I Hα問 FUJIPAC I FICMUS巴 KOREAI NC PACIF巴 MU$ICIN C τ同 外ghtsforJap剖 田 町nedtoFUJI

s e

、 留

0l8UT J A8EUlNOAAE NE I村 ∞nJu 噌 Words町 J MU s ! cbyJiH nJung , Ja oMinJang, T aoWanKim ,50Hyun向 山 c o p y 匂h tbyWARNARCHAPPE LlMUSICKC嗣 EAI NC

利 , . 匂h l s r e 時何回 U ,剖旬開間前時期、

円相『申、t , 耐 崎 冊 以 前W 曹 . . ' " 岡 町 YM 品 HAM 国 巴 円JBUSHI NG 守 小ι

78

被ハングルの歌嗣の読みがなは、番組での放送に準じています.


2002 年にアルバム r Lf些甘刻(悪い男 ) J で、ノロデビュー。 ナッフンナムク.

抜群の歌唱力とダンスで、一躍脚光を浴びる。以来、韓 国だけでなく、日本やアジア各国でも活動、トップスター として活隠し続けている。俳優としても、ドラマ 『 サン ドゥ、学校へ行こう ! Hフルハウスjや映画 『 サイポーグ でも大丈夫』などに出演、話題を集める.アーテイス ト名 (ピ)"はハングルで「雨」の乙と。 の市 I 写真提供 : 徳間ジャパンコミュニケーションズ

[ 日本語i 沢]

「君を引き止めるための歌」 今日もうろうろする君の家

頭に来るよ

僕はつらいのに僕はつらいのに こんなにも… だけど僕はどうしようもないよ 君の心を取り戻すには避すぎたんだね 終わってしまったね ※ひととき

どうしようもないんだ

僕の体になじんでた君の手が

僕はどうしたらいいの… 今日も

僕を押し出す

僕はどうしたらいいの…

去っていった君の息づかい

僕はどうしたらいいの… お願い…

もう…

まだ君を愛してる

僕はどうしたらいいの…

お願いだから…

戻ってきてよ…

僕は君を思いだす

しきりに思いだす

僕は君が大好きで

君のすべて忘れられないよ

以前のように君の手を握れない

この歌は君を引き止められる歌 (※繰り返し) まな ざ

僕とあっていたその眼差しで 僕に言ってくれないか

君よ

僕をもう 一度見てよ

その眼差し

まだ愛してると

( ※繰り返し)

お願い…

お願いだよ…

愛してる…

( 日本語訳:李京美)

RAIN( ピ) r BACKTOTHEBASI C-JAPANESEEDITIONJ [CD+24Pフ方トブック](通常盤〉 .625(税込) 通常価格 '¥2 商品番号 T KCA-735 48 発売販売元徳間ジャパンコミュニケーションズ

79


韓流スタータヲキシググ 一緒に作ろう家庭料理 韓流スターと一緒に韓国家庭料理の作り方を学びます。料理を教えてく れるのは、韓国の料理研究家、“ビッグママ"ことイ・ヘジョンさんです。 テキストでは、 7月から 9月に番組で紹介する料理を取り上げます。

今回の韓流スターは・..

ノ・ミヌ E E 型♀ ロック J t ンド f TRAXJのドラ マー“Rose" として活動した

010 年 、 のち、俳優に転身。 2

MBCドラマの f J ' スタ』に出 演し、注目を浴びる。映画音 楽を手がけるなど、活動の舗 を広げている。

写真提供・ノ・ミヌ

イ・ヘジョン ( 0同│習)

“ピックママ"

2人の子どもを持つ主婦として、家族に、よりおい しく栄穫のある料理を作りたいという思いから料理 修業を決意。家庭で作れる韓国フュージョン料理の 研究を進め、料理本も出版、一羅カリスマ料理人と して脚光を浴びる。 写真提供:イ ・ヘジョンの比叡食文化研究院

80


穏涜スタ ー タヲキ~!i1"

!(

-ー 絡 に 作 ろ う 家 庭 料 理

サムゲタン サムゲタン

( せオl す/参鶏湯) イヨルチヨル

韓国には 1 01 望文i 望/ 以熱治熱(暑いときには熱によって熱を治す) Jという考 え方があります。鶏に高麗にんじんやなつめ、もち米などを詰めて煮込む、 滋 養 満 点 の 料 理 で 、 す 。 ( 7 月 14日 ( 水)放送 再放送 7月1 7 日( 土) ) 材料 ( 1人分)

1 羽/もち米 150g/ 高麗にん じ ん; " 1本/干しなつめ 2コ/にんにく 4かけ/葉(鬼皮と渋皮をむいたもの)3コ/ねぎ(み じん切り)大さじ 1/ 小麦粉・塩・こしょう各適量

丸鶏(頭を落とし、内臓を取り除いたもの。約 500~600g)

【スープの材料】

鶏の足 1 5コ/にんにく 6 かけ/干しなつめ 4コ/高 麗にんじんの粉末 、6g/ ごま油大さじ2/ 酒大さじ 1

‘ m D

① もち米は 3時間以上水に浸1 1 、ざるに上げて水けをきる。 ② 鶏の表面に小麦粉をまぶして強くこすったあと、水で洗い流す。手羽の先 は切り落とす。 ③ ②の鶏に①のもち米の半分を詰め、高麗にんじん、干しなつめ、にんにく、 栗を入れたあと、残りのもち米を詰める。 ④ 鶏の片方の足に切り目を入れ、もう片方の足を差 し込んで、もち米を詰め た穴をふさぐ。 ⑤ スープをつくる。鍋にごま油を熱し、鶏の足を妙める。 ⑥ 鶏の足に火が通ったら、

7 J く4Q 、酒、にんにく、干しなつめを加えて、弱火

で 2時間ほど煮込む。 ⑦ 鶏の足を取り出し、高麗にんじんの粉末を加える。@の鶏を入れ、さらに

40 分ほど煮込む。 ⑧ ⑦を器に盛って、塩 ・こ しようで昧を調え、ねぎを散らして食べる。 ビ‘ ッグママ

ポイント f

小麦粉を利用して鶏の脂を取ることで、 鶏肉の臭みを消す。 ※韓国食材庖などで賦入できます。

8 1


夏のナムルビビンパ ヨル~

ナムル

ぜピ品川ア

( 叶吾斗号lJl 噌官) さっぱりした野菜のナムル(あえ物)をのせた、暑い季節にぴったりのピビ、 ン パです。よくかき混ぜてから食べます。 (8月1 8日 ( 水)般送再放送 8月2 1日(土))

材料 (4人分) 9/ 9/きゅうり 1 なす 2コ/育とうがらし 8 本/にら 5 えんどう豆(ゆでたもの)7 本/ 0 0 ラディッシユ 2 コ/ピーツ 5 9/にんにく(すりおろし)1 かけ分/卵 4コ/ごはん茶碗4 0 杯分/塩・サラダj 由各適量 【ヤクコチユジャン(たれ)の材料】 牛ひき肉 5 9/ 臼ごま大さじ 1/ コチユジャン大さじ6V2/ 酒(または水)大さじ2/ は 0 ちみつ大さじ2/ ごま油大さじ 1/ 総の実大さじ 1/ 砂糖大さじ 1 @ iしょうゆ大さじV2/ ねぎ(みじん切り)小さじ2/l 1にんにく(みじん切り)小さじ2/ごま油小さじ 1 J

l i W3 【 下準備】 ・ きゅうり、なすは縦半分に切ってから斜め薄切り にし、塩水に浸ける。 ・青とうがらしは縦半分に切ってヘタと穫を取り、 せん切りにする。 ・ にらは 4~5cmの長さに切る。

・ ラディッシユはヘタを取って半分に切り、せん切りにして塩水に漬けておく。 ・ ピーツはせん切りにし、塩水に漬けておく。 ① きゅうり、なす、 ラディッシ ユ 、 ビーツをそれぞれさらしふき んで包んで 水けを絞る。 ② フライパンにサラダ油少々をひき、きゅうり、なす、にら、青とうがらし を別々に、少ししんなりするまで妙め、種類ごとに分けて器に移す。 ※き ゅうり、宵とうがらしは塩少々をふって妙め、なすはにんにくを加えてから塩少々を ふって妙める。 ③ ヤクコチユジャン(たれ)をつくる。@を混ぜ合わせ、牛ひき肉を加えて混 ぜておいたものを鍋に入れ、妙める。そこにコチュジ、ヤン、酒、砂糖の順 に加えてよく混ぜ、砂糖が溶けたらはちみつを加えて妙める。全体が混 ざったら、松の実とごま油を加え、煮立った ら火を止めて白ごまを加えて 混ぜ、器に移す。 ④ 器にごはんを盛り、②とえんどう豆を彩りよく盛りつけ、中心に③をのせる。 ⑤ フライ パンにサラダ油少々を熱し、半熟に焼いた目玉焼きをつくり、④に のせる。

82


蹴スタータヲキシグ' 1-一緒』二作ろう家庭料理

5ヨ

ミZノ ミ '

たこ妙めとそうめん (斗元喜善寺ム百)

とうがらレをたっぷり使って仕上げる、手長だこの妙め物です。と ても辛い ので、そうめんと混ぜ、辛さを和らげて食べます。 <9月1 5日( 水)放送 再放送 9月1 8 日(土)) 材 料 (4人分)

手長だこ 3 匹(約3 0 0 g )/たまねぎ 1 / 2コ/にんじん %本/赤とうがらし 2 本/青とうがら し1 本/ねぎ 1 2 ド/春菊 50g/ そうめん 200g/ 臼ごま・サラダ油 ・ごま油各適盟 【たれの材 料】

コチユジャン大さじ 2/ 粉とうがらし大さじ4 /にんにく(みじん切り)大さじ 2/ しょうが(み じん切り)小さじ 2/ 砂糖大さじ 2/しょうゆ 白ごま大さじ 2/ ごま油大さじ 2/ 大さじ 2/ みりん大さじ 2/ 塩・こしょう各適量

‘盟B 【下準備】

・たこは内臓を取り、塩をふってもみ洗いし、7.l<で、洗い流す ・ にんじんは縦半分に切って斜め薄切りにする。 ・ねぎも斜め薄切りにし、たまねぎは薄切りにする。 ・赤とうがらしと青とうがらしは、斜め薄切りにして水で洗い、種を取る。 ・そうめんはゆでたあと、水の中でもみ洗いし、ざるによげて水けをきる。 0

① たこを一口大に切る。 ② たれの材料を、ボ、ウルに入れて混ぜる。 ③ ②のたれの拾を、①のたことあえて、昧をしみ込ませておく。残りのたれ に下準備した野菜を加えて混ぜる。 ④ フライバンにサラダ油大さじ 1~2 をひき、強火で熱したところに、③の

野菜を入れて手早く妙める。火力T 通ったら、器に移す。 ⑤ ④のフライパンにサラダ油大さじ 1~2 を足し、③のたこを妙める。たこ

に火が通ったら、④の野菜をフライパンに戻す。 ⑥ 最後に 5cm ほど、に切った春菊を加え、 しんなりしたら、ごま油をたらして、 白ご、まをふる。血に盛り、そうめんを 添える。

(放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください)

83


スペシャルインタビ、ユー

ハン・ヘジン 空間I ~

いつも黙々と、 自分が夢見τ きたこの道ぞ 歩んでいくづもりです二 ドラマ『がんばれ!クムスン』の主人公、 ' h モ ン クムスン役や、ドラマ『朱蒙』のソソノ役 として、日本でも知名度が高い女置、ハン・ へジンさん。 2 010 年のドラマ『磁飴に 出演し、人気を博したハン・へジンさんが 3年ぶりに来日しました。

朱蒙jは、自分自身を目覚めさせてくれた ドラマ f

‘ 手 号 , 01 巷斗吾舎営吐司王号まぜ含想 ~71 司吾叫1 包せせォ1 スト

0 ミ1 1ぜ守司ァトミラ対l柑ミE 吋1 王且唱司王呈唱すき1 昏 :0 1ぜ今金型叶 企.ユ 01 宅!~斗吾号会?史旦豆三Z 剖叶号 21 斗喧‘子号 ' 告さト唱 λf ミラ

84


玉音叫

0 1寺オl刈lとと豆叫オl吾

ミ t01 .司叶忍斗 Z を弁企?ヰスト 位音寺l:l}豆号牛

1 1ミラユ司苅1

7 1吾殻叶企. 『 朱 蒙jという作品を 1年ほど撮影し

たので、 1年問、私自身が成熟してい くのが、自 分の回にも見えるほど、す ごく成長しました。それ以前の作品は、 何もわからずに飛び込んだとするなら、

A I IR i gl l l sR e s e r v e db yMBC200617

『 朱 蒙jは、やり ながら少 しずつ、自分自身に目覚めてきたというのでしょうか。

自分をまっすぐに見つめられる、そんなきっかけを与えてくれました。

‘子号, 01 判~~まさ λ干すを畦斗且斗井 λト苦号て14 今叶l ユ喧

0 ‘ 曹 司l 弓1 1 せ叫千七惑をさ12 司2 2 4包 0 1ロl ス1 吾 受2 11ミラt1H ♀'斗Z 0 1ロ1 スtト苦叶ス1 2~ J 主主香℃干す曹司雪吾告さトスl 妾菅井虫干干司裁唱ロト告。1 ~玖 21 司ァ1 ヨ苅l スト司号音 O}~i す甚社主斗苅11

. 喧斗唱ユ

巷0 } J l . . 『 朱 蒙jは、とにかくたくさん愛していただいたので、人々の認識の中に、「ハ

ン ・ヘジンという俳優は、すごく古典的なイメ ージを持っている俳優だ」というイ メージが定着して、また(時代劇を)ゃるようになったら、当分そのイメージが固 まって しまい、今後、いろんな役ができなくなるんじゃないかと、心配する気持 ちがあったと思います。

監督の真心が、私の心を動かしたのだと思います

'u是正若唄 2 1ミラ叶 ' ^ J0 12,‘3 3 苦言1 l I H司0 1~誌を当 苦01 子斗'三十ミラ

安 全 営 安 全 司 王 晋 叫 主7 11 I0 1).~ 7 1 2豆ユ叫 λ f社号、j含

1 1 弔設 会叫吾号、j刈l 斗“‘手号',‘苦叫叶斗晋全斗'を埼玉叫寺ス1 詰 'Z 85


E翠D

スペシャルインタビュー

斗λ 1 . .;守勢告斗斗.0 1‘弁4 4せ'

0 1斗ミラ司雪会司弓1~ピI 0 1. 2 1 ミ ラ ot平正 λ\J zt 司号 ~01 蛍音

斗斗" 叫Jl' 豆叶豆三'吾斗λ 1 叶斗子企.ユ軍司 λ f対lロト舎 0 1 ~ot 叫司 λf “ ユ唱さト戒告斗 斗"ユ或叶Jl. .λ}菅~在位。l

SBS@201 OW a r n c rB r o s .E n t c r t a i n m 川

A

ーl

n c .AI 1r i gh l sr e s c r v ed.

神l ロト舎含合司法唱オミ~oト .A. ス1 当社号~~ユ唱

(ドラマ 『 済衆院』で私が演じる)人物もすごくすてきな女性で、「非常に魅力的 な役だなJ ということがわかつてからは、少しずつ好奇心がわきましたし、監督に お会いしたときに、監督から

r r 朱蒙jと『 がんばれ !クムスンj、 1話も欠かさず

全部見ました。(ドラマ 『 済衆院jの女医である)このユ ・ソンナンという役は、ハ ン・へジンさんのほかには誰も考えた乙とがありません」と、“プロポーズ"をい たた、いたんです。それで、 自分の心が溶けて、「では、やらせていただきます 」と 答えました。人の真心が、私の心を動かしたのだと思います。監督のそのような (真心が)…。

. 強くて、わけありの過去を持つ悪役に挑戦したい

せ呼吋1せ2主主柿アト豆吐咋 0 1 叶唱~雪 011 王担金型斗唱叶司

会を唱司且Jl1 1叶玉l.叶叫井 1 1 ス1 ユ唱。1 1 スl 吾 普0 1且叶王司

t

スl 妾 宅 オ 巷 斗λ f玉 音 な さ Jl 吾 01 ・存訟を,ユ唱斗ァ1 吾否~Jl まl ミラ 01 ・存 11 ミラ斗~O1l(会舎) 埜

喧正司司且三Z盈叶Jl.. 86


分 ノ 、

i

もしも今後、私がある役にチャ

* プロフィール

ハン ・ヘジン

レンジするなら、悪役を一度、 やってみたいです。これまでその

ソウル芸術大学在学中の2002 年、日韓合

ようなイメージをあまりお見せで

作ドラマ 『フレンズ』のオーディションに合

きなかったような気がするので、 少 し強くて、ちょっとわけありの 過去を持っている、そういうわけ ありの悪役に(笑)、一度挑戦して みたいですね。

の奇跡』 絡し、女優デビュー。以来、1i'1% (2003年)や『人間市場~ ( 2004 年)、『あな たは星 ~(2004年)などのドラマに次々と

出演。 2005 年のドラマ『がんばれ !クム スン』、 2006 年のドラマ『朱愛』での高い 演授力が評価され、 2年連続でMBC 演技 年に 大賞女優愚優秀賞を受賞する。 2010

王子音アトァト斗叫l オl 司旦吾告 且叫 λ~ : 3 Hさ骨堂唱ス1 斗王

はドラマ『済衆院』で、 1885 年に設立され た西洋式の病院の女医、ユ ・ソンナンを演 じて話題を集めた。

苦坊1 ・ 萱牛せまl 斗喧 ‘ ユ安せ Jと豆王脅若λト電TtoF吐ァト'斗ミラ λB 斗告司王L せ三と豆lIfl ♀~益金

1 7 1吋l唱唱さトスl設三Z量 号 号

アト唱λ~ , 叶 l I l f 千三ヰ召含アト唱λf王ユ電電

さl 柑ァト晋刊号t唱 01 益金を叶をァ~ C J 1丘.

誰かが私にラプ、コールを送って(くれて)、たとえ小さい役であっても一緒にで きさえすれば、「それだけでも、すごくありがたいことではないかJ と思います。 これからも、 俳優の道を歩みながら、女優の道を進みながらも、人気に乙だわら ず、いつも黙々と、自 分が夢見てきたこの道を歩んでいくつもりです。

ヂ2 モ ン

『 朱豪』 コンプリー 卜・スリ ム BOX 発 売中 発ヲモ元 :フジテレビ鴨像企画郎 ポニーキャニオン 販売元 .ポヱーキャ二オン 価 格 ¥39 , 8∞(税込)

や'〆‘的.

期間限定生産

)

, ' .

: A:

h ジュンウ 2 ン

f j 斉衆院j コレク安ーズ・ボックス 1 9月 8日発 売 {予定) 発 売 販 売 元 ーワーナーーホームビデオ/ 提供ショウゲート 信組 :1 '1 9 , 950(税込}

※インタビュー内容は放送されたものと異なる場合があります。 また、日本鰐釈は続みやすいように適宜まとめであります.ご了承ください.

匿盤酉 間1

87


噴 彊 はがれたカードの中から現れるのは・? 単語カード

行昆 虫 類「

!

1 1 ケ ツト │ン │ポル ゲンジボタル

ラ一

ットヮ

「単語カード」の中に当てはま る文字を下の文字カードか う選 び、マス目の単語をなぞって奮 いてください。最後に 1つ、文 字力一ドが残ります。その文字 を当ててください。

J ' ¥ッタ マクィ

カマキリ チヤム

-

寸│ l﹂ イ

h

ル一

一シ

ンデン

一 レ

ポ一

﹃ ミ↑

;

JR

一一 一一 セ ミ

ハ 工 7

「応募方法Jをご覧のうえ、ハ ガキでご応募ください。 名様 正解者の中か 5抽選で 10 に弊社オリジナルク ッズを差し 上げます。

ジャ

ク一一 ム リ 一 一 ボ 下L ト 下│↑ ン ヲ一一 ブ L 一 J 卜 卜一一 カ 一 一

山 一 一 一一ギ ピ

下L 口 下L

均一一 オ ナ 一 一 5

一-一 コ一一 i i

チョウ

仁口

1 1 ' 1 1 1 [パズルの' メ

亡巳 アリ

出題:パク・チユニ(本ト春磯)

応募方法 ハガキに①解答、②氏名、住所、 電話番号、③番組、テキストに対 すると意見、と感想をご記入の うえ、下記あて先にお送りくださ い。なお、いただいたメッセージ は「ちいさ芯ひろばJに掲載され ることがあります(掲載を希望さ れない方、匿名ご希望の方はその 旨を明記してください)。

〒150-8081 日本放送出版協会 テレビでハングル講座

f ハングル・パズルJ9 月号係 締め切り 9月 1 7日(金) 〈当日消印有効〉 ※ご記入いただいた個人情報 1;):才リジ ナルクッズの発送および「ちいさな ひろばjでの掲般に限り、利用させて いただきます. ~?f当選者の発表はオリジナルグッズの

発送をもって代えさぜていただきます。

日月号 Vo . l17の 筏えは 104 ページに掲蔵してあります。

滋この コーナ ーの放送はありま せ ん 。


「浦島太郎 J

8<

最終回〉

こんにちは、キム・ユーホンです。このコーナーでは、皆さんがよくご存じの昔ぱ の表現や「ヒントの語句J なしをわかりやすいハングルで紹介します。「ここに注目!J を手がかりにして、皆さん自身がハングルで読んでみてください。

.

ず 斗 ず 斗 ふ , F 7斗 タ斗 卓、叶 d 今

五万︿

川吉 一 三 川百 一 三 省 一 三 川吉 一 三

グアグ 柿タ 柑タ 柿

ヱ コ ヱコ ヱコZコ

山口 一 三z

うなずく

{直訳:うなじを縦に綴る〉

反対する、拒否する

(直訳:うなじを検に娠る〉

頭を上げる、台頭する

〈直訳:うなじを上げる〉

頭を下げる、屈服する

{直~

~

・0 1伺E旦叫 美しい、きれいだ(例│ 盟 qの古い

・ O~喜司書香 美しい舞い (O f吾Et c十 美しい)

表現)

・Lド j ' -qともにする、分かちあう

q楽しむ ・盃フI

・4当 日々

・2当習司 71 入|考古~q (ー始作一〕心配にな り始める

・全~91.2.~

・旦豆司 わからない、知らない ・¥ ; P I斗 残す

・Oj!手判官 員 剛 暗くなるとき(例曇q 暗い)

. : i l1 語 O j 7 ¥ lq帰りたくなる ・量 O m

・l I l I 墨

のため

・-4旦 2 -のようですね

n7¥1白 書Eらしてくれたらと思ったが

・旬 き 令 官tqしかたない

乗せる

・叫~C十三司叫 見送ってさしあげる

・-. . . J lI Rしまずから

たがる

・~7\~ (箱子〕箱

・~q 開ける

a

・ 吋│李叫 渡す

・叫1 2.l7\~叫7\~ 降りるやいなや

.0 1 D Iすでに

・型ru.0 1カなく

・ユ~Ci Ll そうすると

・担包ヌ 1 (一短気 〕 白い煙

豆 叫 (煙が)立ちのぼる

・量司川0 1叫固まれる

・量0~.2.叫 帰ってくる

・墨 叫 尋ねる

・包叫世司缶入~Ol わずかな問

1 叫悲しくなる ・倉岡7¥

・剛♀叫

・司同館 q ま

・平1 0 1乃 q駆けていく

・容さ~q(向 一〕向かう

・凶 O~ 臨時7\1 叫非常に古い、朽ち果てる

・司 ずいぶん、すごく

うなじを下げる〉

・畜剖乃同司叫流れてしまう

・&7¥ 1 そうだ

・吾 ひも

・量叫 解く

・旦弓旦弓 もくもく

・人}司7¥ lq消える

・珂 0 1.2.

・.x.型〔老人〕

(このコーナーの放送はありません)

89


t 乏しかチぱ . . し θ V 4 J J N F: がVイI ‘ _ . .7 _ . . ‘ r

・ " " " " " " " " " '

_-'1

・バ主~~盛時"...,.・I圃 宮町 ♀己}人|口~ E~呈

マシンヌン""シゲヂ

@

ア ル 必 ず ウ ン チaム

コ 4 ' 1"つレ

クリゴ

オヨッブン才

す2 1ミラ合斗外1 斗Jl 7 1吾斗 oト吾斗金吾,ユ司王Z叶斗些 3L ナ ヌ ン テ ユ ル ヨ ヲ ン ニ x 4'ド。 . .

豆司叶l 斗斗ミE 吾オ会 o~ ァl 号・ ヨンクンエソックム刀トヲンナナルル

会号外1 ペ晋を全斗す含 イットン

ロ ヨッ チ マ ン

シ ガ =

力 主 ン ジ2 ル ド

モ ル ヨ テ2 ル ギ ゴ

λ 1社。1: ァト七号王旦三平吾ァ1 J l

カツ虫色ピョジョンイ

:tトごっつ , . ; J.

イツソツ ソ

~ テガ

ヌ l R f斗豆 2 1ス1 せァト音豆想。1 叶干♀J 謹叫ァト 2 1 2 1叶JL.ロト合 レ

ナ " 4'ヨ

ョ fン

7

モニミ

コクチョンドェ ギ

ッテJ.,.ニョr ッ ソヨ

シジヤッケッキ

叫 す7 1Jl~芋旦~01 ヰ ~J ヰァ1λ1 斗雪~71 叫吾01~ ö-l.R. チ ク "ッチ""アッパ!

才ふマ買ン

オットッ ケ

ス1 晋誓 oト叫,営ロト七叶噂オ!ス1 Y l J l オl 笹井…? クロンタロ,,,..

Jttヨ

オ ト ヒ メ ヌ ン マル ヘッ ソ ヨ

ユ司斗豆号旦Jl~互さl 叶1 ミラを娘。i .R. ウラシマニゐ

チベ

トラガゴ

市ジョンナ

ポジョ

千斗λ lト ロ1 45 8叶1 号 。 ト ァ トz 蛍叶う ま斗旦丞? タロヌン才トヒメエ

マレ

コ グ ルル ック ド 手 ョ ッ ソ

斗豆七 J 乙豆きl 吋1 1 2 1せ叶1 1Jl 7~ 号立司会1 叶 iL ザラッスミヨンヘッテマン

ハヌン

ス人T

ぺを 0 1せ 2fi喧或スl 吐きトミラ

‘ 0 1t1l豆舎王子什1

:tムネヨ

~叶11 .R.

千斗λ1 ロ}~金司羽毛アドヰ 01 号 λ1 対ロト合弁ス1 叫~斗王電 ケヨ

ォ 1 i . "

斗主え元尋 4ミ 5 4 1者向議斗 i主4 1 4 1芸斗主 4 1 4 1布 箸 ザンヲャ J レル

ハナ

コン+

; J, , : tッ

ソヨ

サスト号叫 L十祖叶l 手2 1叶♀

‘ 0 1ゼ斗ロ凶!日十豆斗さ ォ o l. R ..古品豆 蓄 えl Jμlzi i品呈 力ヲコ

t

アトス12 オ|λ~1 .R. . "

90


おいしいごちそうに、魚たちの美しい舞い踊り、そして、 美 しい乙姫とともに する楽しいおしゃべり…。 た

竜宮城での夢のような日々を、時が経つのも忘れて楽しんでいた太郎ですが、 時折その表情は曇りがちになりました。村に残してきた両親のことが気になり始 めたのです。 「今ごろ、父ちゃん、母ちゃんは どうしているんだろう… ? J そんな太郎を見て、乙姫は言いました。 「浦島さん、家に帰りたくなったようですね」 太郎は、乙姫の言葉にこくりとうなずきました。 「このまま竜宮城で一緒に暮らしていただきたかったのですが、しかたありませ ん。浦島さんを乗せてきたかめに、村まで送らせましょう」 太郎がかめの背中にまたがると、乙姫は太郎に、きれいな箱を 1つ手渡しまし た 。 「 こ れは、玉手箱というものです。決して聞けずに、そのまま持っていてください」

91


要事場噂

♀司人│叫 E 三 } 豆 .

, . , タロ

I~ ",

テワン

7

" " "ン

ヘチョ

7ル パ ト ヲ ψ ミ ョ ッ ヲ ン デ ナ

' f

T

I f ずツ

ヰ豆吾司会オヰ 0 1七-司主著営合嘆丑叶1 1 十 . t ス1 十 . t六1 叫す

え斗茎呈喜み議4 i .斗主芸元号 0 1写品々品占斗斗え告 7ルヒャンヘットヲイ才''''ソ

含 守司司叶設叶i. アッパ才ふマ

モドヲ

アン二ヨン ハ シ ル ツ カ

c dロト旦手 せづきト笹井?"

“oト 叫

i品今喜 oト斗旦司 =工

A 7ン 市 イ ジ

も毛布奇話

アナッソヨ

マ ワ ル サ ラb ド ヲ レ ゲ

ムロットニ

7

斗.9l旦合会旦 0 1ス1詰2 f叶i L .ロト全斗苦吾叶!神苦労叶叶芋 モニふンポタ

オレジヨネ

トラガシヨツタヌン

ゴ工

旦司会ミヰ J 乙叫を叶 l号。トァト録斗ミラオ吋1 1 J L 斗豆アト 4 与す斗1 1 ^ 1ミZ Z Sォ 1ス1 唱唱ロトせ司七件。1 < > 1 1lヨト全斗1 ペミラ嘆公司 01 斗~ミラ λ~1 唱。l 幸司ァト叶或\!オ斗11JL ス ル ポ ヲ ン タ ロ Eン ヒ モ ヲ シ

バヂッ力ロ

トラワッテマンコぎ工

コヲ写

会司王日 斗豆七記録。1 叫すァト豆号。ト薮ス1 せオァl 叶 1オヰ 0 1 モスフンイミ

才アソッソヨ

ロ三ユ主L 1n 0司 o . : J o . lo _ , _1:'11:ご-1 1 1 ltλλλ-1 凸

才ルチ

. . 1 1 -

~

イ タ マ テ パ コ

ソゲムスン巴ミリイッスルチド

ヨロ

ヨロ>ソヨ

クレフト

会ス1 , 0 1斗ロト叶叫呈今叶1干全日1 唱 。l試合ス1 王….営叶 ポジャ

旦スト!" タロヌンフクヌル

7ル ロ

タマテバコルルデヨンチヨニ

斗豆七を告を司斗ロト司叫呈号毛司君lせ2 1叶£L.ユ或叶 ゲソ

ヒン ニ ョ ン ギ 舟

トワルロ

ッザイジャ

モランモラタ

yサスト今叫んl: 電ゼァ1 ァト旦斗旦昔エヰ叶 3L 三ミラオ10十y戎叶 ヨ04

ヨンギエ

ロヨンヨンヅンエソ

λg zfxfO1JL. 香ス1 t.十メ~ ~ァ17ト斗三十ス 12

0 叫を当ニミ1 司叶 1. 92

テネンチユルゴワンナルドヮリ

1 占誓オ会す号。1 ぜ ァl 叶l 吾司外 0 1 ストヰ豆七 4 与す斗1 1 ^ 1ス1

イエギ工

sァ1 2 1 2 1 E 十 七o 0 l l J L

t.十叶斗豆七 叶 正二λ H (吾)


太郎を乗せたかめは、海草の茂みをいくつも抜けて、海辺の村へと戻ってきま した。太郎は、かめの背中から 降りるやいなや、家に向かつて走り出 しました。 「父ちゃん、母ちゃん、元気かな ? J しか し、たどり着いてみると家はすでに朽ち来て、父親と母親の姿は見えません。 村人に開いたところ、両親はずいぶん前に亡くなったということです。 太郎が竜宮城で楽しく暮らしていたわずかな聞に、村では何十年もの歳月が流 れて しまっていたのでした。 悲しくなった太郎は、力なく浜辺に戻っ てきましたが、そこにかめの姿はもう ありません。 「 そうだ、この玉手箱の中に何か秘密があるかも…。聞けてみようリ 太郎はひもをほどき、 玉手箱のふたをゆ っくりと聞けました。すると 、箱の 中 から白い煙がもくもくと 立ちのぼるではありませんか。煙に包まれた太郎は、竜宮 城での楽しかった日々を思い出しました。しばらくして煙が消え去ると 、太郎は いつの間にか白髪のおじいさんになっていましたとさ 。

(おしまい)

0 "ン ・

金裕鴻(召害事):車事国騒縞師。鱒園生まれ。 1 955 年、来日。元 N HK国際局アナウンサーo NHK ハングル鏑座講師、および早稲田大学、慶慮義塾大学の鏑簡を歴任。現在、NH K文化センターや朝日 カルチャーセンターでハングルを教える。ゅうほん情報局 h t t p: / / w w w . y u h o n g . n e t l

イラス トレーシヨン。わたなべまき

93


•• • •• ‘ . ‘

旅行に出かけるときのひと言 9月に入ると、夏の暑さもひと段落。いよいよ秋の行楽シーズンがやって きます。皆さんの中にも、緯国人の友人たちと一緒に、日本国内を旅行する 予定の方もいらっしゃるのではないでしょうか。その場合、いったいどの よ うな会話をすることになるでしょうね。 そこで、今月は「知人と一緒に旅行に行く Jというテーマで、旅行前 日の 荷物の準備から、旅行を終えて帰るまでを 7つのシチュエー ションに分け、 よく使うフレーズを紹介する ことにしました。

区予

出 斗最低?

-':=,';冠富也~,Ir.-t極量司・

ヰイルチユンピ

9

ヘッソ

1I ヰ想叫2.?

A:叫営吾首

A:明日 の準備は終わりましたか ( ←すべてしましたか)? サシル

チムル

アジク

ハ ナ ド

アンッサッソ

外公司会斗z l叫し十三せ殺。i J l . . き営 λ) 社弁ス1 吾首1 斗を牛公合弁?

B:

チユルパル

シガンッカヲチユンピ

ハル

イッスルッカ

B :実は、まだまったく荷造りしてないんですよ。

. . . . . ‘

出発の時閉までに準備が終わるかな?

fi/Irr斗読みえ? Jの直訳 は 「すべてしま したか ? Jですが、 日常会話では 「終わ りましたかりや「済みましたかりという意味でよく使います。例 えば「宿題、終わり ましたか ?Jは「与有 斗 議o ii?Jです。

d

彦 荷 … 川 町 ?: 山 妥 結 ? 何が必要ですか?・諸井義盗品え? 何を持っていったらいいですか?:阜安芸非現非宥品 i?

94 ( 乙のコーナーの放送はありません)


-・・・・・・.

到U 4丞斗力主義孟?

-===t;~高著沼u:現出~:2~tl\遇面Jt,.'1・ ミョッシエ

マンナ辛口

1l l l L .

ヘッチョ

A 要人│叫 ヌ│呈想歪? A:何時に待ち合わせでしたつけ{←何時に会うことにしましたつけ )1 シエ

コ ソク ポ ス

トミノルテハブシレ

営λ 1叶 1 1.Jl今叶ム吋ロ1~ 叫す-^J 斗11-^1

B:

マンナ辛口

へッチャナ

せ斗71豆或ミ言。トJL. B :10 時に、高速パスターミナルの待合室で 会うことにしたじゃないですか。

@

6 彦

「 待俄悦 … ……ち姶加合勧わ引一ハ 1 一 ち合わせ時問や待ち合わせ場所について述べる場合、「苔斗丹呈 会 Jと い う 言 葉 を 使 っ て 、 「 亡 コ 村 亡 コ 糾 荏 納 呈 うことにする ) 司 王 1 . .([二コ時に仁二 コで会うことにしましょう ) Jと表現します。

44(

起…いかもしれません:宴州五菩品 朝、電話してくれませんか? よ 凶 葬品卒 糾

42

A i?

到結納制立 ハコネラヌン

デガ

--====f:"白川~ID・弘幸量・

才ットンゴシルツカヨ

A: 叫豆叶11è十七吋1 ァト。~~受苦吟JL? チョンチョワム

カヌンデ

売i 元j 合ァトミラ叫.

A: 箱根って、どんなところなんで しょうね? 私は初めて行くので。 チョド

アヲク

ポンジョギオブソヨ

B: スf 王 oトzl フ.~弓 01 猷Oi R.

. . . . . hB :私もまだ行ったことがないんですよ(←行ってみたことがないんですよ)。

W

6

-M

「 枠 制 約 lJf , : jr 科 (行く ) J( こ 「 品 ( -してみる ) J 、 さらに経験を表す 「一乙者 奇 話 斗 ( -したこ とがない)Jがついた形です。 「 したことがあるJは、「一乙現有担斗」です。

一 度 行ってみ … あ り ま す : 山 町 社

95


日常会誌で実践! ~嶋似総会包

4

雇う

叶 ! 沖 電T λト0 1豆唱 yt : 十 .

-C:=~司~.)E.~・ チ ナ ン ジュ エ

イヱヤ

カン

ト イム

l せ手叶1 1(司|叫告人.Ol~包 LIC..

:ス

客 :先週、予約した斉蕗です. 才ソ

割~:

オシブシオ

ヨギエチユソハ

< > l ペ i信λ1 _ < L .~71 叶l ソ ン ハ ムル

手ごと斗三Z

ペ ヲ ュ シ7 シ オ

7 1J司手位 λ 1_ < L .

メます会

0

従業員:いら っしゃいませ。こちらに住所と お名前をご記入ください。

4孟 昔、 44 」の 「 司令巷」は 、「 有斗i} 4C 予約する )Jの過

「 有斗巷斗

@

去連体形で、 「予約した ~J という 意味です。

電話した者ですが 草葺笹斗会話品 i

到づえlァト叶干季 o} ノ

キヨン チ ガ.

雇 す

チョ

企.

キヨンチ1J

ノム

チョ ア

A: 召文│フ}じ│早雲 I~

-==::lî:il睡.~笠置

0 . 2 .

シ ウォ ナ ゴ

ラ1.ド

叫す玉 λ l唱斗三2.

と亡抗

ギ リ 才

ツチ ョ 苧

: J

召0 1叶と 君 子 。1 ス1 ? ゐJ

ワ・

+6

力井凸

96

.25

6

すので、南河 井

U

ヨ04 ス人T

本訓叫R-EhMに J ・ h'73 引湖

ロ吾 ワ ・ で ?

l z

RURU

ユ ム ?

A :煩色がすごくいいです。 風もさわやかで。

4卒事4i 」には、「言葉では表せないほど良い景色だ」

というニュ アンスが含まれています。 写 真 掛 っ て い たt . : l t ti : tl vtJ¥?:

開制品?


ァl~~ 吋~Jl. チョニヨ ク シ ク

= = f f l l

匝 す

踊語i ; lf i f j i J ‘ ] 1 ' , ・ 主 審 量 ・

デ ド工 事 ヨ

A : スi~ 斗 斗フ I CfI司吋12.

A: 夕食、楽 しみですね ネ

( ←期待ですね) .

トワ ク サ ン ム ル ン

b .: tI~ ツ カヨ

1 . 叶7 1号せ号会主護持iL?

B:叶 1

B:ええ。ここの名物はなんで しょうねつ

~\,\t.::\'噺…ように楽しみに…の

胤 み で す ねJC

かを具体的に述べなくてはなりません。例えば、夕食にごちそうを期待 している場合などは 「力品奇品五 ( 期待ですね) J 、おなかが減って阜く食

4当4品五 (待ち遠しいですね )J、下を 占 奇i i盈

べたい場合などは 「 力

e

叶I ] A( 早く食べたいですね) Jと言います。

食 駒 時 間l ま 町 か ?:

有 料 込 山 A?

井 ヵ

と一L

1 J~l~;l 肴曹司 チ ヤ ム ツH J vり

ポル ツソ カ ヤ ハル シ

義的立. 8う

ネヨ

1 = 雪λ 1 社。l 叶l i L.

A 望 夕~ 7ト 0 シ

チヤムッバルリ

力 ヌン ゴ ッ

人│召0 1智瞥己│フ}き突官 0 . 2 . A: もう 出発の時間なんですね。 時間が経つのはあっという聞ですね. ネ

ット

チ ワ

1 1 .正 吾 0 1斗J L

B 叶 B :ええ.また一緒に来ま しょう。

r .ÁH}~] {fを占非主 奏 会みえ」は、r ; ] 7 J司 斗斗(時聞が過ぎる← 時聞が行く ) Jに、 円喜(本当に ) J 、「を品(早く ) J、 「ー茎 妻 を4 i(ょう

@

です) Jが合わさ った形で、これで「あっという聞ですね」となります。

噂士前期課程修了。車盟国富繍師 ー翻訳・通訳などに従事.著書に 山崎玲美奈 │東京外国語大学大学院1

い (やまざきれみ怠) I 『起きてから穫るまで穂国領表現ドリル』、『はじめてのハングル能力検定鼠験 5級J( すれもアルク)忽どがある.現在、東海大学、和洋女子大学、早稲田大学非常勤筒師。

97


ーー・ーー・ーーー.....................

@ 過去の表現の違いを昧わう 皆さん、 日本語で過去のことを話す ときは「食べました J i 行きました」のよ うに、過去の表現を使いますね。ハン グルでもそれは同じなのですが、その 使い方は日本語とハングルで微妙にず

表現にすると、 カムザヘッスムニダ

社ヰ禁合 y斗 Z ロト穀合斗斗

れてしまう場合があるんです。今回は

になります。 ー と 、 ここまではいいの

そんな過去の表現のずれを味わってみ

ですが、実は、 この過去の表現の使い

ましょう 。

方に少々注意が必要なんです。

まずは、 6月号で紹介した感謝を述

例えば、韓国の繁華街を歩いている

ベる決まり文句「ありがとうございま

とき、 とても大切にしていたハンカチ

す」を見てみましょう 。

を落としたとします。 しかし、それに 気づかないあなたは、前を向いてすた

勺追

u

ハ イ叶 い

とョ凶ら る日V が 見チ同な

人言

﹁ョカ

と宮、

wd 岨凡﹄シ﹂

b

切っけ

事持! ,-れ 九れこ

ありがとうございます。

カ ミ 声をの なチあ

コ マァ ス ム ニ ダ

ュ z す合斗斗.

すた歩いたまま 。その直後、後ろから

きカ川 大ン ヨ オ

社λト 苦y斗.

日本語で感謝を述べるときは、「あ

かけてきました。無事、ハンカチを受

りがとうございます」とともに、「あり

け取ったあなたは、拾ってくれた人に

がとうございました」という過去の表

「本当にありがとうございました」と言

現もよく使いますね。ハングルでも同

いたくなりますよね。 この日本語を直

じように上の 2つのフレーズを過去の

訳すると、次のようになります。

98

※ジョンゴル(在1 呈)は「煮込み、寄せなべJを意昧します。(乙のコーナーの放送はありません)


-UlifI圃f.E電市E

••• cd:均発泡h -時間のすれがある表現 日本語

L

ヨ04

巷 h 説即日昔

ソ 叶 ョ 04ソ 叶 判勢ソ叶 JM ロ 主 立ご刈 o

砂 . _

画一芸

‘ ー ー ・

・ヨ 04

結婚しています。

。 L叶ごと斗JL.

あ、パス来ました。

似ています。

ロト合刊号叶 JL

気に入りました。

かっこいいです。

oト,ミヰ吾斗斗.

ああ、疲れた。

品 一 ﹃ 己

ス︿

ンE'i h

る場合が多いのです。ですから、ハン

力 J. サ ヘ ッ ス ム ニ ダ

社外或合叶斗.

カチを拾ってもらったその場では過去 の表現が不自然ですが、 3 0 分後に再度

チヨンマル

カ ム ザ ヘツス ム エ ダ

のです。なお、その相手とずっと一緒

ングルで過去の表現を使うのは、少々

にいても“感謝する、感謝される"とい

不自然なんです。 しかし3 0 分後、 その

う関係が途切れたと認識されれば過去

し夕、叫

U AH

1レ 川 剖 um

﹁l

山首里カ品﹁

H

即際

と=斗

はなさそう…。 とこ ろが、 この場・合、 ハ

会 九什 ロ 再 h外 で - D一 LL

ため、過去の表現でも不自然ではない

食ハ市

りがとうございました」ですから、問題

韓ま

出会った際には一度関わりが途切れた

剖の 人そ の 。 回す

^ Jせは「本当に」、社外強含斗斗は「あ

(さっきはありがとうございました ) J

の表現が使えます。

これは、謝るときも同じです。

と言っても不自然ではないのです。 この違いは何かと 言えば、“ 関わり

叫仇 、 二 ヌ一日明 吋剖口小杭

山 ︿す 都

もらった直後でも、過去の表現で感謝

日、司刷

日本語では、感謝すべきことをして

すみませんでした。

夕、叫札

の断絶"です。

アネッスムニダ

1

ロ せ禁合叶斗.

の言葉を述べられます。 しかし、ハング ルでは、感謝すべきことをしてもらって

という過去の表現は、何か失敗をして

から、その相手との関わりが一度途切

しまって、その場ですぐに謝る場合に

れ、それが過去のことになったと認識

は使えません。その場ではまだ相手と

されないと、過去の表現が不自然であ

の関わりが継続しているからです。

. . . . . . . .. ・・ ・ ・ . . . ・ ・ ・ ・ ・ ・ . . . ・ ・ ・ ・・ .. . . ・ ・ ・ ・ . . . . ・ ・・ ・ ・ . . .・ .・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ . . '・ ・・ . .. . . . .

99


-~軍~

" 'C E b 物肴治)2:.

現を使っても不自然ではない」という 断絶のポイントを明確に述べることは

意 h AH し 意 のZA 解 う 手ふ E 理 い し、はと 話て容う

うし内従

の楽しみの lつでもあると思います。

い対るに とにいれ

あいまいな部分が、 言葉会を学ぶうえで

、つのでそ 従るつ にい言で うでのけ

いくほかないのです。 しかし、そんな

よん手だ の含相う

表現に親しみ、体で感じ、 イ 本で学んで

そではい てまタ斗と し 志 -Q, た

できません。ネイティプの人たちの使う

の印気内戒解 るな意託宣理 よ匙乎生、を も和丁 や も ど にがやのな 方うとう示 いほだい 言 の タ斗 と や や夕、叫 ニ 叶 。問 気ニ 、叫交一回す質 2A ま の 囲交一H

め、残念ながら「ここからは過去の表

雰針。穀 ア昔 、 ぇ 手 の 九昔 、 与 相

は個人によって捉え方が大きく違うた

が自然なのです。

場、えをは のが与象タ斗 そすを印ニ叶 h ムH で象な

ただし、 この“関わりの断絶"は、実

│床までは含まないためです。 そのほか、ぼくがハングルを習いた

わの

﹁去

れ過

日夕刷 あ泣芭

・カ'、

・・、、

U

現バ 表グ 、A j - -

ν ・

と、っ

ht ﹂

HH

ヲhv

Iレ 1J

AF

hり J 4

たと

てのころ 、 よく間違えた表現に「わか

これ以外にも、面白いことに、過去 の表現でありながら現在の状況を表す という用言があります。数は多くないの

表現にすればいいので下のようなフ レー ズになると考えて、いつも使って いました。

ですが、代表的なのは次の表現です。

謹吾勢。l . a . キョロネッソヨ

結婚しています。

せ致合 y斗.

このように、過去の表現も言語に よって独特の使い方があります。 今回

たつアせっ

凡をい= 叶う し 汁 容 聞 hλ H ほ

JY

、丸山

ザハ内と主品た

、 -t叫 F

: ; ・ 1 し ト の 使 ・ ; 現を K 習 b 以学じ表タ斗 渇にまのェ 叶 4 8 生り去交 官 学か過 3 N

ν

NH

ながわは 九せ ら生引生 刀 先 問 、 科 学 ノ︿、

れば交官 合は

けえ 別 法 場で な 例 ア 叫 E たダ斗

ところが、 これは使い方に気をつけ

紹介した以外にも日本語とハングルで 時間にずれのある表現がまだまだあり ますので、

9 9ページにそのいくつかを

まとめました。 皆 さんも、時間のずれ を楽しみながら、ハングルを勉強して みましょう 。

中 島 仁 (なかじまひとし) 東海大学外国語教育センター;佳教授.東京外国語大学朝鮮語学科卒業、岡大学院修士課程修了。 02~05年、

ソウル大学大学院に留学。韓国外国語大学日本語科専任講師を経て現総.著書 級J(NHK 出版)ほか

100

『 実用やりとりハングル初


さなひろば

m

番組、 テキストの感想、 その他おたよりをお寄せください。 『 ハングル講座 jで紹介されている ハングルで日記

のを見てファンになり、ファンクラ

ハングルで、短い日記を書いてい

ブの会員になって日本でのコンサー

ます。 このごろやっと分かち告-きを

トは欠かさず見に行くようになりま

きいた日記が、あとから読ん 党え、 f

した。生で聞く彼らの歌はすばらし

でも読みやすくなりました。

く 、 DVD やCD で聞くよりも迫力が

これから、もう少し長い文を書け るように頑張ります。 (静岡県浜松市原のり子)

あって楽しいです。 彼らの母国、韓国にも行きたいと 思っていますので、ハングルを聞き 取って会話できるよう、これからも

ハングルは東北弁?

頑張って学んでいき たいと思います。

日曜の午後 9時からのドラマ 『 イ ・

( 熊本県八代市

山村照代)

サン 』を楽しみにしています。ハン グルのセリフを聞き取ろうと思いま

検定の結果は?

したが、これがなかなか大変で、内

ハングル能力検定試験を 6月に

容がわからなくなるので、やっぱり

受けました。ホームページの解答を

吹き替えで見てしまいます。

見て答え合わせをしましたが、何だ

ハングルは、東北弁と同じイント ネーションに聞こえ、とてもなじみ

か、合格すれすれのきわどいところ です。

やすいと思いました。思うように勉

もし不合格だった場合でも、ど

強がはかどらず、 1歩進んで 2歩下

れだけ身についたかが大事なので、

がる、というような状況ですが、こ

がっかりしないで今度は満点を取れ

れからも頑張ります。

るように、と今から自分に 言い聞か

( 秋田県大館市 阿部厚子)

せています。 ( 静岡県焼津市宇都:木富子)

インタビューに感激!

7月号で、私の大好きな s gWA 間可A

交通機関の利用法

B eのイン タビューを掲 1配していた

4月にソウルに行 ったのですが、

だき、大感激です。以前、テレビの

交通カードを購入して、地下鉄を利

101


2 . . . 5 i 芝 ちいさなひろば 用 しま した。最初 こそ、チャ ージせ

び始めま した。記憶力が衰える中で

ずに乗ろう とし て失敗しましたが、

も、楽 しく勉強をしており ます。

非常に便利で、した。次回は鉄道に乗 ろうと 思っています。

私の勉強法は 、 フレー ズの中で気 に入ったものを暗記 して 、 何度も口

韓国に行った ことのある皆さんの

に出す ことです。恥ずか しいので車

交通機関の利用法は、 いかがでした

の中や、誰もいない公固な どでです

か?

が…。 また、携帯用 DVD 再生機を

( 大 阪 府 泉 南 市 畑 中剛)

持ち歩き、病院で、待っている問、車 女性学習者にも負けないくらい

内、カフェなどで何度も 聞きます。

私 は今年6 1 歳の男性です。昨年の

女性学習者が多いと 言 われる 『 ハ

韓国旅行をき っかけにハングルを学

ングル講座jですが 、 女性の皆さんに

••••••••••••••••••••••• " ~7.・

CDブ 、 ツク

u

/

実用やりとりハングル 初 級 まるごと覚える !ショート ・ フレーズ 3 50 中島仁[ 箸]

本麗連蔵中

申島仁先生の本が

出まじた!

2

回A

z z Jb

劃 ﹁ 山札

J

を身につける新しい学習法です。

刻一ω 0 } 乃

を養成!ハングル会話の“瞬発力"

聞 方 市 倒品 川 氏

フレーズが瞬時に飛び出す“瞬発力"

人一 初比 例 ヨU

ティングやシャドーインク‘ によって 、

CDを使ったリピー

ファンミ ーテイングはおも しろかったですか。

-0

^ H口│匁 2匁叫 51?

ペンミティンウン チェミイッスショッソヨ

に 柵E一M M 呈 明い-

ズを覚えて、会話のバリエーション

こういっマ 剖口 1 1 8~ ﹄ 伽 人 気 対 凶E円山吋

50 場 面 -各 5パターンの応答フレー を増やします

/

価格 :1 . 470同 ( 税制

『ハングル・ジョンコルjの

やりとりハングルM

• • ••••••••• ••••••••• ••••••••• •• ••••••••••••••• 102


も負けないくらい、楽しく学べたら

番組を録画して学習しています。

い い と 思 い ま す。

いつか映画を字幕なしで見る こと

(茨城県つくば市 前田勝義)

が で き た ら ー という“野望"を抱きつ つ、録画した番組を消化しています。

今 年 は テ レ ビ に も 挑戦 !

( 埼玉県さいたま市 尚子)

今までラジオの 『 ハ ン グ ル 講 座』だ けでハングルの勉強をしてきました が、今年はテレビの講座に挑戦した いと思い、テキストを手に取りまし た。 私 は 時 間 的 に 放 送 を 見 る の は 難 しいので、

DVDレコーダーを購入し、

-表紙衣装協力

細川茂樹 ・ プレスレツト(株式会社ジ工イ ・ディー アイ) ヨンァ ・ブラウス、パンツ、パールのネックレス ( 以 上 、 ANAYI)、ゴールドのネックレス(ジャム ペリー/パサージュミニョン)、靴(カルザノール /アルアパイル)

rNHKテ レ ビ で ハング ル講 座 Jワー ク ブック

em 盛2 ・発音マスタ ー ! 読めて書けるハングル チョ・ヒチョル[ 監修] NHK 出版 [ 編]

価格:1 , 0 0 0円 (本体 9 5 2円)

みるみる上達!めざせ、発音マスター! テレビ講座でハングル学習をスター卜する人にとって、最初のヤマ場が「文字J &r 発音変化J . 本寄は 1冊まるごと「文字J&r 発音変化」で構成.耳 口 手をフル活用し、文字と発音の 定着をめざします.検定試験などの発音問題対策にも活用できる必携のワークブックです! ※本.は、 ロや耳、手を使ってハングルの文字や発奮を習得するための狙自のトレーニングプログラムです. 2010 年度の f テレビでハングル淘座iと内容、構成などは異なります.

歯学は一生ものです。 しっかりした、正確で美しい 発琶を身につけましょう。 この本の発奮を徹底的にまねして、 “ハングル生活"を満喫 してください 。

103


i ' 2 . . S " 2 ! ちいさなひろば

あて先: 〒150 ・ 8081 日本放送出版協会 テレビでハングル講座 「ちいさなひろばJ係 匿名希望の方は、その旨を明記してくださ い。なお総面の都合上、趣旨を変えずに文 章を訂正した り割愛する場合があります。 また、お手紙のご返却や個別のお返事はい たしかねますのでご了承ください。

匠回 直凶

団 │ 会 │ 王! 万1 1

│ 斗│ 干│サ│ヌ1 11 S ll す│ ヌ11

E

直 @ ! I ] 匡互 8月号「ハングル・パズルJ の答え ヲク~

NHKホームページのご案内 NHK語学番組 ぜひアクセスしてみてください。

h t t p : / / w w w . n h k . o r . j p / g o g a k u /

は、苦(のみ)でした。 たくさん のご応募ありがとうこ. ざいました。 また、「ちいさなひろばj へのご投 稿もありがとうございました。

来月号の『テレビでハングル講座』は… 第2 5 課ハングルの構文 第2 6 課構文の応用

第2 7 課用言の基本 第2 8 課用言の活用 第2 9 課文法と発音のまとめ 10 月は、“韓流スター"が教える実践スキット 「ハングルでひとり旅リの中から、キーフレー ズをピックアップして、ハングルの基本を復習 していきます。1 1月から始まる新作スキット に備え、これからハングルを学習する方にも、 4-9月で学習したポイン卜をわかりやすく説 明します。

NHK テキスト .PA キャラクター「ニョ コ』

;~{一郎地域では発売 日が異なります.

104


NHK語学番組ホームページでは、放送された 0-0 ラジオ講座が間げます! NHK語学番組ホームページでは、 放送の翌週 1 週間、ラジオ講座が 聞けます。

務しくは

http://www.nhk.or.jp/gogaku/

ホームページを ご覧ください。

iLnjjih-lNHK~li学番組

NHK 箆学番組の

ヨ豆羽

のダウンロード販売もあります。 一部の香組と月刊 CD 一部の番組は、放送の 2 週間後 よりダウンロード販売がご利用 いただけます。

詳しくは NHK ザーピスセンター のサイトを ご覧ください。

h t t p : / / w w w . n h k s c . o r . j p / g o g a k u / d l s l

i L g ・ 知 lN附

阻-

パソコンで読める NHK 英語テキスト NHK 英語テキス 卜は、インターネッ ト上でいつでもご購入、ダウンロードしてご利用 いただけます。詳しくは NHK 出版のホームページをご覧ください。

NHK出版ホームページ : : : : f i ・ : H h ttp://www.nhk-book.co.jp/d _tex t !

I コガクJ I I J I:NHK の番組と運動した無料のインターネット語学学習ザイトです。 務組に登場した 6 0 0 0件のフレーズを検索して、発音チェックやテストができます。

NHK語学フレーズ学習サイ ト 「 ゴガクルJhttp://gogakurlωom/ ( L T 3 7 蒜→ヨ刈) NHK語学テキストと CD(一部を除く)は、全国の曾后でお求めいただけます。 毎月確実にご購入いただける、便利な定期購読をおすすめします。 お近くの岱底、または小社お客様注文センターまでお申し込みください。 インターネットでもご注文を双ります。

NHK出版 お客横注文センター I P電話や PHSなどで上記の

番号につながらない場合は インターネット , ト ム ペ ー ジ ノF 携帯電話サイト ハガキ

.J

j 加

章 第: 0570・000-321 ⑮

⑧ 午前

9:30-午 後 5:30 祝日を除く

ft048 ・ 480-4030 FAX048-480-4031

~!!~:/!~w\iV.n_~~~b.?~~:~~.~~

.

I 竪通里│

か . http://www.nhk-book-k.jp 炉 │主霊童盟│

' T1 50 ・8 0 8 1 NHK出 版 特 販 部

ニ ニ ニ ニJ

111 ・'‘量目陪福 l

郵便番号、住所、お名前(フリガナ〕、 L m話番号、テキスト名、月号、冊数をお也きください。

1か月分のパックナンバーがあります. 小社より直後お客横にお送りする場合、送料がかかり:J;す。 テキス卜と級協は 1 HK出版お客繊注文センターへお問い合わせください。 また品切れの渇合はご容赦ください。詳しくは、 N


NH I <テレビ 語学講座 放送時刻表

0 6・∞0 6 : 2 5

0 6 :∞ベJ6:2 5

~5

[ 2 0 1 0年 4月-9月] 教育テレビ *印は再放送て・ す 。

6

※「ニュースで英会話Jの テキストは発行しておりませλ崎 放送終了一定期間後に、テレビ 付き ラジオの内容をまとめたCD の雑誌を毎月発売します。

Jのアーメは、 ※ 「リトル ・チャロ2 総合テレピの金曜日 午後 I O:45~IO:50

にも放送されます。

テレビでイタリア語*

テレビでドイツ語*

0 6: 4 0 0 6: 4 5 J プンガク*

0 6: 4 0 0 6: 4 5 J ブンガ「ク*

0 6 : 4 5 0 6: 5 5 リトル・チャ口2

0 6: 4 5 0 6: 5 5 リトル ・ チャロ2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

7

立、変更になる ※放送予定l 場合があります。 ご了承ください。

: 0 01 : 3 0 01 : 5 0 0 1: 3 0 0 1切 ギフト E 名 言 の 世 界 * トラッドジャパン* 0 1: 5 0 0 1 :5 5

0 1・5 0 0 1: 5 5

J プンガク*

J ブンガク*

1 ∞ー1 1 :1 0 リトル・チャ口 2 英語に恋する物語

リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

7

9 II

│卜

! O

1 0 -1: 3 0 E 名言の世界

1 1αト1 1 :1 0

1 1: 1 0 1 1お

ギフト

トラッドジャパン

∞:∞-∞ 2 5 テレピで中国語

5 ∞: ∞〈氾・ 2 テレビでハン列レ講座

: 2 5 ∞: 3 0

2 5 ∞ 3 0

J プンガク

J ブンガク

3 0 ∞: 5 5 ∞: テレビでイタリア語

3 0 羽田 ∞: テレビでドイツ語


0 5: 3 0 0 5: 3 5

0 5: 0 5 0 5: 2 5

0 5 : 2 0 0 5 -

とっさの中国信

エリンが挑戦 l にほんごできます。

卜ラッドジャパン*

0 5 :2 0 0 5: 4 0 3 か月トピック英会話*

∞ 哨 25

∞ 品 :25

05ω-06 ギフト E 名言の世界*

0 6 :

0 6 : α )0 6 : 2 5

0 6 :

テレビでフランス語*

テレビでスペイン語*

テレビでアラ ビア語* テレビでロシア語*

0 6: 4 0 0 6: 4 5 プンガク* J

0 6: 4 0 0 6: 4 5 J プンガク*

0 6 : 4 5 { あ 5 5 リ トJ レチャ口2

哨 5 5 0 6 : 4 5 リトル ・ チャロ 2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

0 6 : 2 5 0 6 -

0 6 : 3 5 0 7 :

0 6 : 3 5・0 7 :

テレビで中国語*

テレビで1¥ングル講座*

咽 ∞

0 7 : 5 5

リトル ・ チャロ 2 (アニメ)*

∞:20-01 ∞ :

リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語付回分)*

0 1持 。 │ 閃 0 1 羽ー01ω 3 か月トピック英会話* ニュースで英会話 0 1印 0 1: 5 5

0 1: 5 0 0 1: 5 5

J プンガf ク本

J ブンガク *

ト ? !f 諮 問) * 1 │ ? 3 5

玖ンミニ│

∞ ー

1 1 : 1 1 :1 0

1 1 1 :1 0

リトル ・ チャロ2 英穏に恋する物語

リトル・チャロ2 英語に恋する物語

1・1 0 -1 1: 3 0 3 か月トヒ. ック英会話

ニュースで笑会話*

∞ ∞ ∞25 テレビでフランス語 ∞25咽30 a

1 1 :1 0 1 1ぬ

∞ 時 叩 :25

テレビでスペイン語

J プンガク

J プンガク

∞3 0 ∞ :55

∞25-∞30 ∞ 3 0 ∞ :55

テレビでアラビア語

テレビでロシア語


国テレビ融 │ 踊座の期間 l

脇座内容

<1 0-1 2月》パ リで働く人々へのイン:$l 北村豆矢子(10句 3~)

ビューを通じて.会話力を庖きます.

0-1 2 月 テ レ ビ で │ 桑 澗二郎 ( 1 月 ) 1 1-3月 フランス語 宮下志朗 ( 2月)

< <1-3月》 街頭イン空ピ 1 ーや文学 者ー画家の名言 を通して守心に響く脅 葉を学びます. .2009 年4-9 月の再放送

三浦 篤 ( 3月)

矢羽々 崇

ドイツ語

11 J lI ベルリンの 10 0-3 3月 るリボ トを題材に基本を身につけ ます.

.2009 年4-9月の再放送

粕谷てる子

スペイン語

世界遺産の街トレドを舞台に.旅で役

l …

│ 向 一 歩 を学ぶ旅はアンダルシア地方へ. .2009 年4-9月の再放送

前半 3か月は ウンブリア州の美しい テレビで 町を舞台に.役に立つフレーズを紹介. 1 0 3 鈴木刊 7. 7 ) 問ンサ 1 - 月 │後半 3か月はクイズ形式で楽しく単結 イタリア語 │ を学びます. 2009 年4-9 月の再放送

. 1 . .. __ . _. . . 1.. _1 目

テレビで

ロシア語

テレビで

とっさの 中国語 テレビで アラビア語

都市の文化と自然を背景に シベリア4

沼野恭子

アレピで │ チ ョ … ハングル講座

中国語

l

1

荒川清秀

陳淑梅

1

∞ ・

1 0-3月 │生きた ロシア語を無理なく 学びます. 2 9年10 月-2 0 1 0 年3 月ほかの再放送

! 4 3

4-3月

4-9月 および

1 0-3月 4-9月

木下宗 篤

旅行や短期滞在で役立つ実践的な会

J l! ー ま す ス … は 韓 流 ス

および

10-3月

骨ーが登場 1 -通年新作

舞台は,北京から中国各地へ! 上海 西安. 九察j 荷などを舞台に. 一歩進ん だ会話表現在学びます. -通年新作

旅先で使ってみたいひと曹が身につく入門書. .2007 年4-9 月ほかの再放送

力 判 断 ロ ツ コ 相 判 的 問 │ 年1 回刊 2008 年1 0 月-2 009 年3 月ほかの再放送 定価発売 84 中 0門

持国人向け初級鰭座.日本文化の理解も深まります. 2006 年1 0 月-2007 年3 月ほかの再放送


鼠ラジオ講座 f J2 ' :二

tE.

.世

まいにち フランス語 アンコル まいにち フランス語

入門編

まいにち ドイツ語

初級編

大谷弘道

応用編

小塩節

線図裕二

パ セ ス ガ ド エ チ リ ル ィ ッ ア ー タ ク ン ー レ ・ リ タ ピ ヴャ a . ー フ -レ ド 中級編 セ

f ジュリアンとさくらのJaPOn ウォッチングJ .2 ∞ 砕1 0 月-2 ∞ 9同月の再放送 f ディアローグ三銃土 も っと伝わる会眠術J .2 ∞ 碑4-9 月ほかの再厳選 「 ・2 ド ∞ イ9 ツ制 E E9 Z E 月 砲 の の 再 き 蝕 そ 送J

4-9月

太田逮也

および 10-3月

rr カナj手本ドイツ価J .2 ∞ S制 -9 月ほかの再歓送

-新 作

O

I , 月 予J 定価380 門 1 0月号は 9月1 8日発売 " ' 2 圃刊 定・民主同

ト 1 7 9 輔 肺 副 ト ド1 2 . 1 11 号 l 3 n l

完売'" 月刊/ 0 定値 380 円 1 0 月号は 9月1 8日究売

" ' 2 園事j 宜恒副如何

f フ工リックスの自但績 とれでナットヲ!ドイツ館文法-J

.2 ∞8 年4-9 月ほかの再鋭巡

仲間制。・1 2 . 1 1 1 (7-9~剖 4刷~

量発中

0 月刊/

大岩功

活力を養う I A 座です. 定信 380 円 10-3月 初級を終えた方にも新鮮な.生きた会E 1 0月号は .2009 年4-9 月の再放送 9月1 8日発売 圃刊 年2 4-9月 定価圃茸閉 および

10-3月 入門編

野里紳一郎

10-3月

応用車E 工ルマンj・ 7リエンティ

10-12 月

応編 周

マリアンジエララーゴ

関孝弘

10-3月

野里綿一郎

4-9月

アンコル まいにち イアリア栢

マルコ中矢・ピ慎オ子 ンディ

まいにち ロシア語

柳町裕子

アンコル まいにち ロシア跨

中級編

まいにち ハングル講座

入門緩

鳳図繭之助

実陵高E

および 10-3月

10-3月

10-3月

貝湾音量 長谷川由起子

1 0-3月 応用編

アンコル まいにち ハングル爾座

波田野節子

チョ・ヒチヨル

入門編

「 ぼくのブエノスアイレスをさがしてj

「文法盤~続・伊I~事始 -J . 初級文法の歩先まで. -新 作

『シ工フになるためのイ世リア跨講座J .2 ∞ 9制 聞の再放送 r S a l o t t oMus i ca l e-イタリア音楽への招待 -J .2009 年10-12 月の再肱送 「丸法益 伊崎事始-J .2 ∞8 刷 句9 月ほかの再厳選 「リスーング問題に挑眼!-初級舗-J

アンコル まいにち 中国語

郭春貴

アフビア語 講座

木下宗 篤

武田千香

年2 圃刊 定.匝宜閉 Iqi~&1ト1羽1・

1 7 ・ 9 n & I 3 nl .

月刊/ 0 「気軽に話そう単結から始める革本j 円 定値380 文字をていねいに解脱.単I !を覚えて会富力を伸ばします. 10月骨 I~ .2010年4-9月の再 送 9月1 8 日発売

a

「文法もゆっくり 力世ツムリの中級I I J .2 ∞ 8年10 , 月-2 ∞9 l f . 3月ほかの再放送 「会医力アップの実鰻編J .2 ∞8 年10 月-2α)9<事3月ほかの再歓送 よく使われる表現を丸ごと覚えましょう.

年2図利 円 定価 940 [1 0-3月 l 骨 I~

9月1 8 日完売

月刊/ 0 定価380 門 1 0 月号は 9月186発売 年21 ! ! J l 1 J 定値 1 3 0 0 円 [ 10-3 月i 骨肱 9月1 8日宛売

-新作

現代文学の香りを味わいます. 「ヲイズで学ぼう l旅のハングルJ

.2 ∞ B年4-9 月の再放送

.新 作

中国映画のセリフから会話力を身につけます.

水野衛子

.月刊/ 0 定値 3ω円 1 0 月号は 9月1 8日発売

I l l l ! ゆ

.2008~寧4-9月ほかの再政滋

文法の基礎を着実に.

宮岸雄介

~売命

.新作

10-3月

, '

l l 7 ・ 4 9 H R a 削 1 0 3 3 m H l l

.2 ∞ 陣1 0 月-2 ∞ 9年3月の再叡送

10-3月 応用編

ポルトガル語

.2009~李 1-3月の再政退

保阪良子

アンコル まいにち スペイン語

くらしで使える

および 1 0-3月

・ .、'

前期の続1 1 .名言や名曲を取り上げます.

福1 1 教隆

まいにち 中国語

4-9月

2

&i 盟国めをし.音を聞き分けるカを養います. .2 ∞9 年4-9 月の再放送 オベフ「カルメンJを続みます.

10-3月

まいにち スペイン語

まいにち イタリア語

7 !9 1引出 10-3月

川竹英克 応 用 編 ジョジアヌピノン 10-12 月

アンコル まいにち ドイツ極

・ .

小野潮

初級事面

月刊/ 0 定値 380 円 1 0月号は 9月1 日日発売

.新作

10-3月

1 0- 3月 4- 3月

年2困 ' f ' J 定価 1 300 円

「楽しい会館入門J .2009 年4-9 月町再放送

[ 10-3月 l 骨I~

9月1 8自発売

g宜 ~2値回8刊 4印 ,可 D

I アリフからはじめよう」

1 10-3!l1 骨I~

.2∞~芋 10月 -2∞特3月ほかの再鼠送

簡単な日常会信を学びながらS 基礎が身につく .2 ∞7 年短期績中鶴鹿ほかの再蚊送

l

9月1 8日発売 年1 自刊/ 0 定価473 同 発売中

後期前座は.9月 27 日の週から始まります .0 印のテキストは.別売 CDがあります. 「まいにちフランス路(応用編) Jr まいにちイタリアI s( 応用組) Jの1 -3月の向容はテキスト 1 2月号でお知らせします.


チュモン.

ドンヨ

-E 志望闇IFA~ 恥 r~ 甘』問主主事事闇

E ~'R:_ T -v;;?~o)~L\ E自白!日孟ゐI~HíI'~適切厄~7å..'・

dK3

G主~

日本ヒ朝鮮半島2000年 ポ イ ン ト @ 朝鮮半島と日本との歴史がよくわかる

000年にわたる歴史が明かされる ポ イ ン ト @ 上下 2冊で 2 ポ イ ン 卜 @ 日本と韓国、双方の研究者による最新の発掘成果、研究成果を紹介

朝鮮半・鳥

2000

ETV特集シリーズ 日本と朝鮮半島 2 書籍化です。

∞o年 (NHK教育テレビ)の

隼 :

日本と朝鮮半島 2 000

@・@

NHKr 日本と朝鮮半島 2 0 0 0年」 プロジヱクト

編著

上下共に定価 2 , 1 0 0円(税 辺

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ・• 四六判上製カラー口絵付

E墨書

E冨 ヨ

第1i宮古代人々は海峡を越えた

第 6章 蒙 古 襲 来 の 衝 掌 三 別 抄 と 鎌 倉 幕 府

第 2章

第 7章 東 シ ナ 海 の 光 と 影 倭 認 の 実 像 を 探 る

任那日本府"の謎

u

第 3主主仏教伝来渡来人がもたらした飛鳥文化

第 8章

第 4章 そ し て M 日本"が生まれた

第 9章 朝 鮮 通 信 使 和 解 の た め に

白村江の敗戦から律令国家ヘ 第 5章

日本海の道「幻の王国J溺海との交流

書庖で入手しにくい場合は、 NHK出版お客様注文センターへ お問い合わせください。

1 0章

重量臣秀吉の朝鮮侵略

“脱亙"への道 江撃島事件から日清戦争ヘ

日l …… 9:30~17 : 30 土日祝日を

除 く) I P 電話や P HS などをお使いで、 、上記の番号につながら e 1 0 4 8 4 8 0 ・ 4 0 3 0におかけください。 ない場合には、 t 平1 5ι8081


中島 仁

スムーズな会話に必要なのが、発話と応答の“│廃発力" 。あいさつや口い物などに 関 つの発話フレーズに対して 5つの応答フ レーズを する会話から 50シーンを選び、 l Dを使っ たリ ピーティングとシャ ドーイングで、会話力アップをめざ 掲載。付属のC します。巻末には 、 コラム&文法を紹介 した「 ひとことメ モ」も。

~信組!!!!!!!!!1.3::1.~

刷 AA

州 柑門 司 ロ岬川 副刊げ の

品百 四 叶

直 リh

I 仲ス

品川ポ

b aa7プ

, , , z

A﹃

刈 判吋

iw ・

gh

LM, え 岡 本巴え

-E

hh

互供 , 。 委

ア hu

RT

} U2 E

O

叫 パ﹄イ 人

乃 刀州 気

y ut

0 ι

k

旦﹄わ で 叫 園 町此

け H H ! d1 咽

EAH

市 ヶ問

g

吾川

E -

4 1,刻 告 出 回三量 膏0 1 鮒 . 9 . a

" . , ; . 11tA.51 f , J I . .

~.,.....

, “ “ ' ‘ . ,-tr6U& I

え4 '7~

I f : 1 . . . ".,白紙~ !l'.~ィッ.・­ t 飼いたζ とがM まψか

" シ 曹 . .

忠 則' 想以

闘 h・

寄 叫計

EE

五 号叫量 " ・ " ・

開 . .

刻 併は

ヲ 噌 ; 1 . . , . " , ョFを

~I卒量剖2

'J

入 ヲ定

摘 . , . . , ・ ' , .

トロ7 ト4

互ヨ官官 師情・

同 1 .~1 !i'..!.:~判官位。IAl

~ , . . . . ..l¥A'l; , . Z . , . ・ : J : a" 7 ‘ . . ぇ ." ' ' ' : t , ; t . , . で よ 《 ・Rいます

三hJ

自膏

刷 協払

里 . " 星 " 旦 ・ . 膏

・ ' 量L司 ・ 側 .面

目次 出会い/街歩き/ショッピンク ‘/レストランで/暮らし/話題/友人の家で 〒1& ト8 081

NHIC 出版

M R b E Eいぜ

IJ~骨量.

S9 叫

. .

!lWI~ ;.:~司量

です

同I..!.:剤三番正 n l 剖奮君1 吋1 . 9 . 1 民 )v , :, . , , , , . :I~"" 押柑 uぃ , " L N '‘パヲヲルで",


.

|巾i!i~デしピでし融I ゥータフ司

(CDムック)発音マスター! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

防る

みるみる上達! めざ世、発音マスター!! 「 テ レビでハ ングル講座」の講師が監修。 党え方のツボを押さえた繰り返し練習で、 初級のハードル「文字」と「発音変化」の基本をマスターすることをめざします。

一 臥

止並立旦旦

曲::おお… 。 ト 1. , -

,-1

。o} 叫。いト

8

01 1

~

。~

1 ト

。 -r 。 v。 r。 g

.J..

。ト l γ - 1 1 H

~

。~

< > ] 叶 。i l.

dd

o﹁、内

司6

川叶

叫三

.•

。 叶 ト1 。

.2..主~..î.

外 i

o, i .

f

臨場

. 1 ] 。 刊 。 1 ]

1

。 .~

A吋

~

000

吋│叶i 吋i

M 0 T A叶

。ト T

一一一

0] 0] 0]

0< > 1 ]

e i 。@

曲 : m…

1

。0] 。一 o

@ト 1 i I 1

。1 -

1 1H

01 . , -1 11

。1

T

H1

。 ト 1前 1

.---

. . ト "c

… … ・ ., . 判臥

@ 文 字と発音の基本を知る 文字と発音の基本や発音変化などについて学びます。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8r 口・耳・単jのトレーニング ロトレ(リピーティング)、 耳トレ(リ スニング)、単卜 レ( ライテイ ング)のトレーニングを行います。

.................. •.. .....•...........•.........••......•......... . ......

er 力だめしjで、成果を確認! 学んだ内容の確認をしましょう 。

* 2 0 1 0 年度「テレビでハングル講腹jと内容、構成などは拠なります。

NHIC 出版


テレビでハングル講座9月号(2010年)  

譣譣 回E...,.~回 蝄裀遄苍銩酎覤銩躞釣芩苧腁遞醙苌諭苌蹙鉮苆芵苄苠靌隼腂銆覛釥詷裀 蝄裀遄苅苍腁軔豒趑鍠鎝閑靸苌闛醶苉苠韍苰鏼苪苄芨苨腁隈轔鍹靪鏺腁蹳 誷 遞遄苌跬镩芪鍗躦芳苪苄芢苩腂 ⸢䴮触顪 ⸮⸮ ~ ⸮⸮⸮⸮⸮⸮⸮⸮⸮ ⸮⸮ ⢃岃䖃讂ꦂ첏誗皎麊麊雱 躞諔 裀諉蹳...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you