Page 1

‫ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ از ﻛﻤﭙﺎﻧﻲ ‪ Ridgeline Express INC.‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺧﻮد ﻣﺎ را در ﭼﺎپ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ در ﻣﺎه ﻣﻲ ﻳﺎري دادﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎل ﺳﻮم‬

‫ﺷﻤﺎرة ‪31‬‬

‫ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮنﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي اﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫‪http://www.Mohabat.tv‬‬ ‫‪Email: info@Mohabat.tv‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻋﺰﻳﺰان ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ در داﺧﻞ اﻳﺮان‬ ‫و اروﭘﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ را از ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﺎﻫﻮاره ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﺎﻫﻮاره ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪:‬‬

‫‪Hotbird 8 Channel: k14‬‬ ‫‪Frequency: 11470 Vertical‬‬ ‫‪Symbol Rate: 27500 Fec: 5/6‬‬

‫ﻋﻴﺪ ﻧﺰول روح اﻟﻘﺪس‬ ‫ﺑﺮﻛﻠﻴﺴﺎ ﻣﺒﺎرك ﺑﺎد‬

‫ﻣﺒﺪأ ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ‬ ‫آﻳﺎ واﻗﻌﺎً در اﺑﺘﺪا ﺷﻴﻄﺎن‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻲ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﻳﺎ در اﺑﺘﺪا ﺟﺎدوﮔﺮي‬ ‫وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ؟‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪...9‬‬

‫ﺷﺘﺮ دﻳﺪي‪ ،‬ﻧﺪﻳﺪي‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺔ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻲ ﺳﻴﻤﺎي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻬﺎرﺷﻨﺒﻪ و ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ در ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺤﺒﺖ‬

‫ﻣﺮدﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﻠﻪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺑﮕﻮﺷﺘﺮ ﻛﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﭘﺴﺮﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺷﺘﺮي ﻧﺪﻳﺪم‪.‬‬

‫آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ‪:‬‬ ‫‪www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv‬‬

‫اﻃﻼﻋﻴﺔﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن ارواﻳﻦ‬ ‫از ﻛﻠﻴﺔ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﺎن ﮔﺮاﻣﻲ دﻋﻮت‬ ‫ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﺎ درﺟﻠﺴﺎت ﻋﺒﺎدﺗﻲ اﻳﻦ‬

‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪...4‬‬

‫ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ ﻫﺮﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‪ 6‬ﻋﺼﺮﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ دو زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ اﻃﻼﻋﺎت‪:‬‬

‫‪(949) 831-1020‬‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ در زﻧﺪﮔﻲ زﻧﺎﺷﻮﻳﻲ‬

‫‪15 Orange Tree Lane‬‬ ‫‪Irvine, CA 92620‬‬

‫دو ﻧﻔﺮي ﻛﻪ در ﻓﻜﺮ ازدواج ﻫﺴﺘﻨﺪ ﭼﻄﻮر ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮد را آﻣﺎده ﺳﺎزﻧﺪ؟ آﻳﺎ ﻣﺸﻮرت ﺑﺎ ﻳﻚ ﻛﺎرﺷﻨﺎس‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ ﺗﺎ در زﻧﺪﮔﻲ زﻧﺎﺷﻮﻳﻲ ﺧﻮد ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ؟‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪...8‬‬

‫ﺳﺨﻦ ﻳﻚ دوﺳﺖ‬

‫ﺑﻴﻞ ﮔﻴﺘﺲ‪5 :‬ﺳﺎل دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮنﻫﺎي ﻓﻌﻠﻲ ﻣﻲﺧﻨﺪﻳﺪ‬

‫ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﻢ ﻫﺮﭼﻪ ﻛﻪ در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد دارﻳﻢ‬ ‫را ﺗﺎ آﻧﺠﺎﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﻢ دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬ ‫و ﻗﺪرآن را ﺑﺪاﻧﻴﻢ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎًَ ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ ‫ﺧﻮاﻫﻴﺪﺷﺪاﮔﺮﺑﻔﻬﻤﻴﺪآﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﺳﺘﻴﺪ‬ ‫وآرزو داﺷﺘﻴﺪ را ﺑﻪ دﺳﺖ آورده اﻳﺪ‪ .‬وﻗﺘﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮدﻣﺎن اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎي‬ ‫ﺧﻮب زﻧﺪﮔﻲ را دركﻛﺮده و دوﺳﺖ داﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﻢ‪،‬زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺎن ﺳﺮاﺳﺮ ﻟﺬت ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫اﻳﻦ درﺳﺖ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮدﻛﻪ ﻛﻨﺴﻮل ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﺎﻓﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎم ‪ xbox/IPTV‬ﻫﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻧﺮماﻓﺰاري دﻧﻴﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻋﻘﻴﺪهاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ را ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ روي آدرس اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ‪ www.IRANforCHRIST.com‬و ‪ www.Tabdilmagazine.blogfa.com‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻧﻈﺮات ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪Tabdil@IRANforCHRIST.com :‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪31‬‬

‫ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪2‬‬

‫ﭘﺎپ ﺑﻨﺪﻳﻜﺖ ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ‪،‬‬ ‫از دوران ﻧﺎزي ﺗﺎ رﻫﺒﺮي ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻜﻬﺎي ﺟﻬﺎن‬

‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫درﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس آﻣﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺪا ﺑﺎرﻫﺎ ﺧﻮد را ﺑﺮ‬ ‫اﻓﺮاد ﻣﺨﺘﻠﻒ آﺷﻜﺎر‬ ‫ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬در ﺑﺴﻴﺎري‬ ‫از اﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎت ﻫﺎ ﻣﻲ ﺧﻮاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ازآﻧﻬﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ در ﺷﺮاﻳﻂ ﺳﺨﺖ و دﺷﻮار ﻧﺘﺮﺳﻨﺪ! ﭼﺮا ﻛﻪ او‬ ‫در ﻫﺮ ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﭘﻴﺮوز اﺳﺖ‪ .‬و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻛّﺮات‬ ‫ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ وﻋﺪة ﺧﻮد در اﻳﻦ ﻣﻮرد‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ روزﻫﺎ ﻣﺎ در ﺷﺮاﻳﻄﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻣـﻲ ﻛـﻨـﻴـﻢ ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري از ﻣﺮدم دﭼﺎر ﺗﺮس و ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ .‬ﺗـﺮس‬ ‫از وﺿﻌﻴﺖ اﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﺗﺮس در ﻣﻮرد آﻳﻨﺪة ﺧـﻮد‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده و ﺑﺴﻴﺎر ﻧﮕﺮاﻧﻴﻬﺎي دﻳﮕﺮ‪ .‬و ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮﺿـﻮع‬ ‫ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﻀﻠـﻲ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬اﻣـﺎ ﭼـﺎره‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ؟ آﻳﺎ ﺑﺎ ﻏﺼﻪ ﺧﻮردن و ﻧﮕﺮان ﺑﻮدن از اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼتﻛﺎﺳﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ؟ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻨﻔﻲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﮕﺮ ﻏﻴﺮ از اﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ دراﻧﺠﻴﻞ ﻣﻴﺨﻮاﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻋﻴﺴـﺎي‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ ﻣﺆﻣﻨﻴﻦ ﺧﻮد وﻋﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ را ﻫﺮﮔـﺰ‬ ‫ﺗﺮك ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد؟! او ﺑﻪ دﻓﻌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ در‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﻬﺎﻳﺶ از ﻣﺮدم ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﺰدش رﻓﺘﻪ و او‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﻴﻬﺎي آﻧﻬﺎ را ﺑﺮﻣﻴﺪارد‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد دﭼﺎر ﺗﺮس‬ ‫و ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ازﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻴﻜﻨﻢ از ﻋﻴﺴﺎي‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﺗﺎ وارد زﻧﺪﮔﻲ ﺷـﻤـﺎ ﺷـﺪه‪ ،‬و ﺗـﻤـﺎم‬ ‫ﺑﺎرﻫﺎ و ﺗﺮﺳﻬﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ او واﮔﺬارﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻧﻴﺎزﺑﻪ دﻋﺎ دارﻳﺪﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﺪﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪،‬ﻣﺎ ﺣﺎﺿﺮﻳﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻟُﺲآﻧﺠﻠﺲ ﻣﻲ ‪،2008‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪The Change‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺴﺌﻮل‪ :‬اﻟﻨﺎﺗﺎن ﺑﺎﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫وﻳﺮاﺳﺘﺎر‪ :‬ع‪ .‬راد‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ اﻳﺮان ﺑﺮاي ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬ ‫‪www.IRANforChrist.com‬‬ ‫‪www.Tabdilmagazine.blogfa.com‬‬

‫ﺣﺒﻘﻮق ﻧﺒﻲ ازﭘﻴﺎﻣﺒﺮان ﺑﻨﻲ اﺳﺮاﺋﻴﻞ اﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺪود‪2600‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﻣﻲ زﻳﺴﺘﻪ و ﻧﮕﻬﺒﺎن ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺰرگ‬ ‫ﻳﻬﻮدﻳﺎن در اورﺷﻠﻴﻢ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎردﻳﻨﺎل ﻳﻮزف راﺗﺴﻴﻨﮕﺮ‪ 78 ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ”ﭘﺎپ ﺑﻨﺪﻳـﻜـﺖ‬ ‫ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ“ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻜﻲ از اوﻟﻴﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺬﻫﺐ در راه آزادي ﺑﻮد ﻛﻪ در ﻣﻴﺎن ﺑـﺮﺧـﻲ از‬ ‫ﻛﺸﻴﺸﻬﺎي ﻣﻨﻄﻘﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎي ﻻﺗﻴﻦ و ﭼﻨﺪ ﺟﺎي دﻳﮕﺮ ﺟﻬﺎن ﺑـﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان راﻫﻲ ﺑﺮاي ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ در ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋـﻲ و‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﻃﺮﻓﺪاراﻧﻲ دارد‪ .‬ﭘﺎپ ﺑﻨﺪﻳﻜﺖ ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻫﺸﺘﻤﻴﻦ ﻓﺮد آﻟﻤﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻘﺎم ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‪ 10‬زﺑـﺎن‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ وﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﭘﻴﺎﻧﻴﺴﺖ اﺳﺖ وﺑﻪ ﺑﺘﻬﻮون ﻋﻼﻗﻪ‬ ‫دارد‪ .‬ﻛﺎردﻳﻨﺎل راﺗﺴﻴﻨﮕﺮ در ﺳﺎل‪1927‬درﻳﻚ ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺰرﻋﻪ‬ ‫دار ﺳﻨﺘﻲ در اﺳﺘﺎن ﺑﺎوارﻳﺎي آﻟﻤﺎن ﻣﺘﻮﻟﺪﺷﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻳﻨﺤﺎل ﭘﺪرش‬ ‫ﻣﺄﻣﻮر ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻮد‪ .‬او در ﻃﻮل ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻲ دوم زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ در‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﻋﻠﻮم دﻳﻨﻲ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺧﺪﻣﻪ ﻳﻚ واﺣﺪ‬ ‫ﺿﺪﻫﻮاﻳﻲ در ﻣﻮﻧﻴﺦ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ و ﺗﺤﺼﻴﻼﺗﺶ ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﺪﺗﻲ ﻧﻴﻤﻪ ﻛﺎره ﻣﺎﻧﺪ‪.‬ﺣﺎﻣﻴﺎن وي ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺠﺎرب او در‬ ‫دوران رژﻳﻢ ﻧﺎزي او را ﻗﺎﻧﻊ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻛـﻠـﻴـﺴـﺎ ﺑـﺎﻳـﺪ ﺑـﻪ دﻓـﺎع از‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ و آزادي ﺑﺮﺧﻴﺰد‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪان آﻗﺎي راﺗﺴﻴﻨﮕﺮ ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ‬ ‫او ﻣﺪاﻓﻊ ﻣﻨﻊ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﺤﺚ و ﻣﻨﺎﻇﺮه درداﺧﻞ ﻛﻠﻴﺴﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎپ ﺑﻨﺪﻳﻜﺖ ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ در ﺳﺎل ‪ 1977‬ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺎپ ﭘﻞ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎم ﻛﺎردﻳﻨﺎﻟﻲ ﻣﻮﻧﻴﺦ ﻣﻨﺼﻮب ﺷﺪ‪ .‬ﻛﺎردﻳﻨﺎل راﺗﺴﻴﻨﮕﺮ از‬ ‫ﺳﺎل ‪ 1981‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ”ﻣﺪاﻓﻌﺎن اﺻﻞ اﻳﻤﺎن“ ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻳﻦ ﻧﻬﺎد واﺗﻴﻜﺎن وﻇﻴﻔﻪ ﺣﺮاﺳﺖ از ارﺗﺪﻛﺴﻲ )درﺳﺖ آﻳﻴﻨﻲ( را‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻬﺪه دارد‪.‬وي در اﻳﻦ ﻣﻘﺎم ﻣﻮاﺿﻊ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺳﺎزش ﻧﺎﭘﺬﻳﺮي‬ ‫اﺗﺨﺎذ ﻛﺮده و ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل درﺟﺮﻳﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮري‬ ‫اﺧﻴﺮآﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﺳﺘﺎرآن ﺷﺪ ﺗﺎ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﺣﺎﻣﻲ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫از ﺣﻀﻮر درﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺸﺎء رﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﻊ ﺷـﻮﻧـﺪ‪ .‬ﭘـﺎپ ﺑـﻨـﺪﻳـﻜـﺖ‬ ‫ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ازﻣﺨﺎﻟﻔﺎن ﺑﻪ رﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪن ﺣﻘـﻮق‬ ‫ﻫﻤﺠﻨﺴﮕﺮاﻫﺎ اﺳﺖ‪ .‬وي ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﺳـﺘـﺪﻻل ﻛـﺮده اﺳـﺖ ﻛـﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ اﺟﺎزه ﻋﻀﻮﻳﺖ در اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘـﺎ را ﭘـﻴـﺪا ﻛـﻨـﺪ‪.‬‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻴﺮود وي ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دوﻳﺴﺖ وﺷﺼﺖ وﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﺳﻦ ﭘﻴﺘﺮ‪ ،‬ﺻﺪاﻳﻲ روﺷﻦ و ﮔﺎه رادﻳﻜﺎل ﺑﺮاي ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﻓﺮﻣﻮد‪ :‬ﺑﺎز ﺷﻤﺎ را ﺧﻮاﻫﻢ‬

‫‪TEL: 818. 522. 1525‬‬

‫دﻳﺪ و دل ﺷﻤﺎ ﺷﺎدﻣﺎن ﺧﻮاﻫﺪ‬

‫‪Iran for Christ Ministries‬‬

‫ﺷﺪ و ﻫﻴﭻﻛﺲ آن ﺷﺎدي را از‬

‫‪P. O. Box 371043 Reseda‬‬ ‫‪CA, 91337 USA‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ا ﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺣﻖ داردﻛﻪ ﻣﻘﺎﻻت و آﮔﻬﻲ ﻫﺎ را ﭼﺎپ ﻛﺮده و ﻳﺎ رد ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪We have the right to refuse publishing.‬‬

‫ﺷﺎد ﺑﻮدن ﺻﺮﻓﺎً ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻓﺮاﻣﻮش‬ ‫ﻛﺮدن وﻳﺎﮔﺮﻳﺨﺘﻦ ازﻣﺮگ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻋﺒﺎرﺗﻲ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻫﺪف از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﻮخﻃﺒﻌﻲ و ﻃﻨﺰ‪ ،‬آن اﺳﺖ ﻛﻪﺷﺮاﻳﻂ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ اﻧﺴﺎن را ﺗﻐﻴﻴﺮداده و ﺑﻬﺒﻮد ﺑﺨﺸﺪ و اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﺎﻧﺪﻛﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺳﻌﻲ وﺗﻼش ﻓﺮاوان در زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬ﺑﺪون‬ ‫ﺧﻨﺪه و ﺷﻮخﻃﺒﻌﻲ ﻗﺎدر ﻧﺨﻮاﻫﻴﻢ ﺑﻮد ﺳﺨﺘﻲﻫﺎي روزﮔﺎر‬ ‫و ﺧﺴﺎرات ﻧﺎﺷﻲ از آن را ﭘﺸﺖ ﺳﺮﮔﺬارﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻲ ﺷﻤﺎ را از ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭘﺬﻳﺮاﺋﻴﻢ‪.‬‬

‫وي ﻧﺎﻣﺶ درﻛﺘﺎب ﻋﻬﺪﻋﺘﻴﻖ ذﻛﺮ ﺷﺪه و ﻣﻘﺎم ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺧﺎص‬ ‫ﻧﺰدﭘﻴﺮوان دﻳﻦ ﻳﻬﻮد ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺣﺒﻘﻮق در زﺑﺎن ﻋﺒﺮي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي‬ ‫”در آﻏﻮش ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه“ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺪرش ﻳﺸﻮﻋﺎﻟﻴﺖ و ﻣﺎدرش‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﻣﻴﺖ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﺸﺎن در‪607‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ازﻣﻴﻼد ﻫﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻬﻮﻳﺎﺣﻴﻢ و ﺑﻌﺪاز اﺷﻌﻴﺎ ﻧﺒﻲ‪ ،‬ﻧﺒﻮت ﻣﻴﻜﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺒﻘﻮق درﺣﺪود‪ 650‬اﻟﻲ‪700‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ازﻣﻴﻼد ﻣﺴﻴﺢ در اواﺧﺮ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻮﺷﻴﺎﻫﻮ و در ﻋﺼﺮداﻧﻴﺎل ﻧﺒﻲ ﻣﻴﺰﻳﺴﺘﻪ و داﻧﻴﺎل را‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬آراﻣﮕﺎه ﺣﺒﻘﻮق ﻧﺒﻲ در ﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎن ﻃﻲ‬ ‫ﻗﺮون ﻣﺘﻤﺎدي ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺎر ﺑﺎزﺳﺎزي ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ آراﻣﮕﺎه‬ ‫ﻳﻜﻲ از ﻗﺪﻳﻤﻲﺗﺮﻳﻦ آﺛﺎر ﺗﺎرﻳﺨﻲ اﻳﺮان ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺣﺪود ﺳﺎل‪ 590‬ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد‪ ،‬ﺑﺨﺖ اﻟﻨﺼﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﻠﺪه ﺑﻪ‬ ‫اورﺷﻠﻴﻢ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮد و ﻳﻬﻮدﻳﺎن زﻳﺎدي را ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪ و‬ ‫ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ‪20‬ﻫﺰار ﻧﻔﺮ از آﻧﺎن را اﺳﻴﺮ و ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑﻞ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ‬ ‫ﻛﻠﺪه ﻛﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻐﺪاد ﻓﻌﻠﻲ ﻗﺮار داﺷﺖ اﻧﺘﻘﺎل داد‪ .‬ﺣﺒﻘﻮق در‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻳﻦ زﻧﺪاﻧﻴﺎن ﺑﻮد و ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﻲ در زﻧﺪان ﺑﻪ ﺳﺮ ﺑﺮد‪ .‬در‬ ‫ﺳﺎل‪ 548‬ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد ﻛﻮروشﻛﺒﻴﺮ ﺑﻪ ﻛﻠﺪه ﺣﻤﻠﻪﻛﺮد و در‬ ‫ﺟﻨﮕﻲ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﻟﺸﻜﺮﻳﺎن ﻛﻠﺪه را ﺷﻜﺴﺖ داد و ﺑﺎﺑﻞ را ﺗﺼﺮف‬ ‫ﻛﺮد و ﻃﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﻲ دﺳﺘﻮر آزادي ﻛﻠﻴﻪ اﺳﺮا و زﻧﺪاﻧﻴﺎن ﻳﻬﻮد‬ ‫را ﺻﺎدر ﻧﻤﻮد‪ .‬ﭘﺲ از آزادي از ﺑﻨﺪ اﺳﺎرت ﺑﺎﺑﻠﻴﺎن‪ ،‬ﺣﺒﻘﻮق ﺑﻪ‬ ‫اﻳﺮان ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻛﺮدﻧﺪ و در ﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎن )رودآور( ﺳﺎﻛﻦ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺲ از رﺣﻠﺖ ﻧﻴﺰ در ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﺪﻓﻮن ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻫﻢ اﻛﻨﻮن‬ ‫ﺗﻨﺪﻳﺲ ﺣﺒﻘﻮق از ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ و ﺗﺼﺎوﻳﺮي از وي‪ ،‬در‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻮزه واﺗﻴﻜﺎن اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺳﻴﮕﺎرﻗﺎﺗﻞ ﻳﻚ ﻣﻴﻠﻴﺎرد ﻧﻔﺮ *ﺑﻪ ﮔﺰارش آﺳﻮﺷﻴﺘﺪﭘﺮس‪ ،‬دﻛﺘﺮ ﻣﺎرﮔﺮت ﭼﺎن‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﻬﺎﻧﻲ ﺑﻬﺪاﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ اﮔﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ دﺧﺎﻧﻴﺎت‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦﺷﻜﻞ ﭘﻴﺶﺑﺮود‪ ،‬ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎن ﻗﺮن ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻴﻼدي‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺎ ﺳﺎل‪ ،2100‬ﺑﻴﺶ از ﻳﻚ ﻣﻴﻠﻴﺎرد ﻧﻔﺮ دراﺛﺮﺑﻴﻤﺎريﻫﺎ وﻋﻮارض ﻧﺎﺷﻲ از‬ ‫ﻣﺼﺮف ﺳﻴﮕﺎر‪ ،‬ﻓﻮت ﺧﻮاﻫﻨﺪﻛﺮد‪ .‬دوﻟﺖﻫﺎ درﺳﺮاﺳﺮﺟﻬﺎن ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺑﻴﺶ از‪ 200‬ﻣﻴﻠﻴﺎرد دﻻر ازﺳﻴﮕﺎر وﻣﺤﺼﻮﻻت دﺧﺎﻧﻲ ﻋﻮارض و‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎت اﺧﺬ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬درﺣﺎﻟﻲﻛﻪ ﭼﻴﺰيﻛﻤﺘﺮ ازﻳﻚﭘﻨﺠﻢ ازﻳﻚ درﺻﺪ آن را‪ ،‬ﺻﺮف ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ دﺧﺎﻧﻴﺎت ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ‪ .‬دراﻳﻦ ﮔﺰارش‬ ‫از وﺿﻌﻴﺖ اﭘﻴﺪﻣﻲ دﺧﺎﻧﻴﺎت درﺳﺎل‪ 2008‬از ﻫﻤﻪﻛﺸﻮرﻫﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺷﺪهﺟﻠﻮي ﺷﺮوع اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻴﮕﺎر را در ﺟﻮاﻧﺎن و ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﮕﺎرﻳﻬﺎ ﺑﺮاي ﺗﺮك آنﻛﻤﻚ ﻛﻨﻨﺪ وﻏﻴﺮﺳﻴﮕﺎرﻳﻬﺎ را از ﻣﻮاﺟﻬﻪﺑﺎ دود ﺳﻴﮕﺎر دﻳﮕﺮان‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻢ اﻛﻨﻮن‪ ،‬در‪74‬ﻛﺸﻮردﻧﻴﺎ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل دﺧﺎﻧﻴﺎت درﻣﺮاﻛﺰ ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ وﻣﺪارس ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪ .‬دوﺳﻮم ﻫﻤﻪﺳﻴﮕﺎرﻳﻬﺎي ﺟﻬﺎن‪ ،‬در‪10‬ﻛﺸﻮر دﻧﻴﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﺪود‪ 30‬درﺻﺪ ﻛﻞ ﺳﻴﮕﺎريﻫﺎي ﺟﻬﺎن و ‪10‬درﺻﺪ ﻛﻞ ﺳﻴﮕﺎريﻫﺎ ﻫﻢ در ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ .‬درﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ 4/5‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻣﺮگ ﺑﻪدﻟﻴﻞ ﻋﻮارض ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺳﻴﮕﺎر‬ ‫اﺗﻔﺎق ﺑﻴﻔﺘﺪ‪ ،‬درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ در ﺳﺎل‪ ،2030‬اﻳﻦ ﻋﺪد ﺑﻪ ‪ 8‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻧﻔﺮ ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺗﺨﻤﻴﻦ ﻣﻲزﻧﻨﺪ ﺗﺎ ﺳﺎل‪ ،2100‬ﺗﻌﺪاد ﻣﺮگوﻣﻴﺮ ﻧﺎﺷﻲ از اﺳﺘﻌﻤﺎل دﺧﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ‪1‬ﻣﻴﻠﻴﺎرد ﻧﻔﺮ ﺑﺮﺳﺪ‪..‬‬ ‫ﻣﺮدي ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﻞ ﻓﺮوﺷﻲ‬ ‫اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد و ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ‬ ‫دﺳﺘﻪ ﮔﻠﻲ ﺑﺮاي ﻣﺎدرش ﻛﻪ‬ ‫درﺷﻬﺮدﻳﮕﺮي ﺑﻮد ﺳﻔﺎرش‬ ‫دﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﺮاﻳﺶ ﭘﺴﺖ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ازﮔﻠﻔﺮوﺷﻲ ﺧﺎرج ﺷﺪ‪،‬‬ ‫دﺧﺘﺮي را دﻳﺪﻛﻪ روي ﺟﺪول ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد و ﻫﻖ‬ ‫ﺗﺮس از ﻣﻜﺎﻧﻬﺎي ﺑﻠﻨﺪ و وﻋﺪة ﺧﺪا ﺑﻪ ﻣﺎ ﻫﻖﮔﺮﻳﻪ ﻣﻴﻜﺮد‪ .‬ﻣﺮد ﻧﺰدﻳﻚ دﺧﺘﺮ رﻓﺖ و از او ﭘﺮﺳﻴﺪ‪:‬‬ ‫آﻧﮕﺎه درﺣﻀﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺘﻠّﺬذ ﺧﻮاﻫﻲ دﺧﺘﺮ ﺧﻮب‪ ،‬ﭼﺮا ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻴﻜﻨﻲ؟دﺧﺘﺮ در ﺣﺎﻟﻲﻛﻪ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﻴﺨﻮاﺳﺘﻢ ﺑﺮاي ﻣﺎدرم ﻳﻚ ﺷﺎﺧﻪ ﮔﻞ‬ ‫ﺷﺪ و ﺗﻮ را ﺑﺮ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎي ﺑﻠﻨﺪ زﻣﻴﻦ ﺳﻮار‬ ‫ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد و ﻧﺼﻴﺐ ﭘﺪرت ﻳﻌﻘﻮب را ر‪‬ز ﺑﺨﺮم وﻟﻲ ﻓﻘﻂ ‪ 75‬ﺳﻨﺖ دارم در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﮔﻞ ر‪‬ز‬ ‫‪ 2‬دﻻر ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻣﺮد ﻟﺒﺨﻨﺪي زد و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺧﻮراﻧﻴﺪ زﻳﺮا ﻛﻪ دﻫﺎن‬ ‫ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻳﻚ ﺷﺎﺧﻪ ﮔﻞ ر‪‬ز ﻣﻴﺨﺮم‪ .‬وﻗﺘﻲ از آﻧﺠﺎ ﺧﺎرج‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ اﻳﻨﺮا ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪) .‬اﺷﻌﻴﺎء‪(14 : 58 :‬‬ ‫ﻣﻴﺸﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺮد ﺑﻪ دﺧﺘﺮ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺎدرت ﻛﺠﺎﺳﺖ؟ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻲ‬ ‫ﺗﺮس از ﺳﺮﻃﺎن و وﻋﺪة ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺒﺘﻼ ﺗﻮ را ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ؟ دﺧﺘﺮ دﺳﺖ ﻣﺮد را ﮔﺮﻓﺖ وﮔﻔﺖ‪ :‬آﻧﺠﺎ‬ ‫و ﺧﺪاوﻧﺪ ﻫﺮ ﺑﻴﻤﺎري را از ﺗﻮ دور‬ ‫و ﺑﻪ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن آن ﻃﺮف ﺧﻴﺎﺑﺎن اﺷﺎره ﻛﺮد‪ .‬ﻣﺮد او را ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد و ﻫﻴﭽﻜﺪام از ﻣﺮﺿﻬﺎي‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﺑﺮد و دﺧﺘﺮ رويﻳﻚ ﻗﺒﺮ ﺗﺎزه ﻧﺸﺴﺖ وﮔﻞ را‬ ‫ﻣﺼﺮ را ﻛﻪ ﻣﻴﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺮ ﺗﻮ ﻋﺎرض ﻧﺨﻮاﻫﺪ آﻧﺠﺎ ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬ﻣﺮد دﻟﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻃﺎﻗﺖ ﻧﻴﺎورد‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻠﻔﺮوﺷﻲ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ ،‬دﺳﺘﻪ ﮔﻞ را ﮔﺮﻓﺖ و ‪ 200‬ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﮔﺮداﻧﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮ ﺗﻤﺎﻣﻲ دﺷﻤﻨﺎﻧﺖ آﻧﻬﺎ‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﻲﻛﺮد ﺗﺎ ﺧﻮدش آن را ﺑﻪ ﻣﺎدرش ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫را ﺧﻮاﻫﺪ آورد‪) .‬ﺗﺜﻨﻴﻪ‪(15 : 7‬‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺑﺨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺎداش ﺑﮕﻴﺮ‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن »ﭘﻴﺎم ﺑﺪون ﻧﺎم« ﺑﻠﮋﻳﻚ‪ ،‬ﻣﺠﺮي ﻃﺮﺣﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس آن‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﻬﺮوﻧﺪ‬ ‫ﺧﻨﺪان در ﺧﻴﺎﺑﺎن و ﻳﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎر ‪25‬ﻳﻮرو ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬ﻫﺪف اﺻﻠﻲ اﻳﻦ ﻃﺮح ﺟﺎﻟﺐ‪،‬‬ ‫ﺣﻞ ﺗﻨﺸﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد درﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ رﻓﺘﺎر ﻣﺮدم اﺳﺖ‪.‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﺮﺧﻲ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ‬ ‫و رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺑﻠﮋﻳﻚ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺟﺸﻨﻮاره ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ﺧﻨﺪه ﺑﺎ ﺣﻀﻮر‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان ﻓﺮاﻧﺴﻮي‪ ،‬ﺑﻠﮋﻳﻜﻲ و‪ ...‬در »ﻣﺮاﻛﺶ«ﺑﺮﮔﺰار و ﺑﺎ اﺳﻘﺒﺎل ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ روﺑﻪ رو‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬و ژﻳﻤﻴﻨﺎﺳﺘﻴﻚ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان اﻣﻜﺎن داد ﺗﻮاﻧﺎﻳﻴﻬﺎ و‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣﺮدم ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪ وﮔﻞ ﺧﻨﺪه را ﺑﺮﻟﺒﺎن ﺷﻬﺮوﻧﺪان»ﻣﺮاﻛﺶ«ﺑﻨﺸﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ 600‬ﻫﺰار ﭼﻴﻨﻲ درﺟﺸﻨﻮاره ﺳﻨﺘﻲ وﻳﮋه ﻣﺮدﮔﺎن؛ ﻣﻮﺳﻮم‬ ‫ﺑﻪ »ﻛﻴﻨﮓ ﻣﻴﻨﮓ«ﺑﺎ دﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﮔﻞ ﺑﻪ ﮔﻮرﺳﺘﺎن رﻓﺘﻨﺪ‬ ‫وﻳﺎدﮔﺬﺷﺘﮕﺎن ﺧﻮد را زﻧﺪه ﻛﺮدﻧﺪ‪» .‬ﻛﻴﻨﮓ ﻣﻴﻨﮓ«‬ ‫ﺑﻬﺎرﻫﺮﺳﺎل درﮔﻮرﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﭼﻴﻦ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬

‫از ﻋﺰﻳﺰاﻧﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ آﮔﻬﻲ ﻫﺎﻳﺸﺎن‬ ‫در اﻳﻦ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ درج ﮔﺮدد‪،‬‬ ‫ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻤﺎرة‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪(818) 522 -2515 :‬‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪3‬ﺳﻄﺮ آﮔﻬﻲ ﺑﺮاي‬ ‫ﻳﻜﻤﺎه ﻓﻘﻂ‪ 20‬دﻻر‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 30‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﻲ در ﺟﻤﻊ‬ ‫اﮔﺮ ﻗﺼﺪ دﻳﺪن ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺧﺎﺻﻲ را دارﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ راه‬ ‫اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻳﻜﻲ از آﺷﻨﺎﻳﺎن آن ﻓﺮد ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ او ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ازﻳﻚ دوﺳﺖ دو ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ اﻳﻦ اﻓﺘﺨﺎر را ﻧﺼﻴﺐ ﺷﻤﺎ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮﻛﺴﻲ ﻛﺎرت وﻳﺰﻳﺖ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻌﺎرف ﻛﺮد‪ ،‬آﻧﺮا ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﻫﺪﻳﻪ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻫﺮدو دﺳﺖ آﻧﺮا ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ و ﻣﺪﺗﻲ ﺑﻪ آن ﻧﮕﺎه ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫وﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ روي آن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ را ﺑﻪ دﻗﺖ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫وﻗﺘﻲ ﺧﻮاﻧﺪن ﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ ،‬آن را درﺟﻴﺐ ﻛﺖ وﻳﺎﻛﻴﻒ دﺳﺘﻲ‬ ‫ﺗﺎن ﻗﺮاردﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻛﺎر ﻧﺸﺎن دﻫﻴﺪﻛﻪ ﺑﺮاﻳﺘﺎن ارزﺷﻤﻨﺪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺮاﻗﺐ ژﺳﺖ و ﭘﺮﺳﺘﻴﮋ ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬اﻓﺮادي ﻛﻪ ﺑﻴﺶ‬ ‫از اﻧﺪازه اﺣﺴﺎس راﺣﺘﻲ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺒﺎت ﻧﺎراﺣﺘﻲ دﻳﮕﺮان‬ ‫را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻲ آورﻧﺪ‪ .‬ازﺳﻮي دﻳﮕﺮ اﮔﺮ راﺣﺖ ﻧﺒﻮدﻳﺪ ﺑﺎز‬ ‫ﻫﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﻛﺮده و ﺧﻮد را آرام و‬ ‫ﻣﻮﻗﺮ ﻧﺸﺎن دﻫﻴﺪ‪ .‬ﭘﻴﺶ از آﻧﻜﻪ درﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺗﺎزه ﺑﻪ آن‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ اﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﻲ ﮔﻮش دﻫﻴﺪ و‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻧﺮا درﻧﻈﺮﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﻣﻄﺌﻤﻨﺎً دوﺳﺖ ﻧﺪارﻳﺪﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺻﺤﺒﺘﻬﺎي ﻧﺎﺑﺠﺎ ﻓﺮﺻﺘﻬﺎي اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ را ﭘﺎﻳﻤﺎل ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬راﻫﻬﺎي‬ ‫ﻓﺮاري ﻫﻢ ﺑﺮاي ﺧﻮد وﻫﻢ ﺑﺮاي ﻃﺮف ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﮕﺬارﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل‪:‬ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﻛﺎرﻳﻜﻲ ازﻣﺸﺘﺮﻳﻬﺎﻳﻢ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﻲ ﻛﻨﻢ‪ .‬وﻳﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻧﻜﺮدم ﻧﻬﺎر ﺑﺨﻮرم ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺑﻮﻓﻪ ﺑﺰﻧﻢ‪ .‬و ﻳﺎ اﺟﺎزه دﻫﻴﺪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﺎن را ﻋﻮض ﻛﻨﻨﺪ‪.‬اﻣﺎ در ﭼﻪ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﺪ ازﻳﻚ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﺑﻴﺮون آﻣﺪ؟ ﺑﺎﻳﺪﻛﺎري ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ اﺑﺘﺪا ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮ روي‬ ‫ﻓﺮد ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﮕﺬارﻳﺪ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﺎري ﻛﻨﻴﺪﻛﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺖ‪ :‬ﺑﺎﻫﻮش و ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻋﻤﻞ ﻛﺮده و‬ ‫آﻧﻬﺎ دراﻧﺘﻈﺎر ﺑﮕﺬارﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‬

‫از ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﻳﺰ دﻋﻮت ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻴ‪Ĥ‬ورد ﺗﺎ‬ ‫در ﺟﻠﺴﺎت ﻋﺒﺎدﺗﻲ اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ 3‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﮕﺮدد ﺣﻀﻮر ﺑﻬﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫)‪21300 Califa St. (between De Soto & Canoga‬‬ ‫‪Woodland Hills, CA 91367‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ اﻃﻼﻋﺎت‪(818) 522-1525 :‬‬

‫آﻳﺎ اﻳﻦ اﻣﻜﺎن وﺟﻮد دارد ﻫﺮﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫اﻳﻤﺎن آورد ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺪا ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد؟‬ ‫ﺗﻤﺎم دﻧﻴﺎ آﻓﺮﻳﺪه و ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺪا ﻫﺴﺘﻨﺪ وﻟﻲ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮده و در دﻧﻴﺎ ﮔﻢ ﺷﺪه و ﺧﺎرج از ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺪري ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ اﻳﻤﺎن آورد اﻳﻦ اﻣﺘﻴﺎز را ﭘﻴﺪا ﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را دوﺑﺎره ﺑﺪﺳﺖ آورد ودر ﺧﺎﻧﻪ ﭘﺪر ﺗﺎ ﺑﻪ اﺑﺪ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫”اﻣ‪‬ﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺔ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ او را )ﻣﺴﻴﺢ( ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻳﻦ اﻗﺘﺪار را ﺑﺨﺸﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺪا ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﻫﺮﻛﺲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم او اﻳﻤﺎن آورد “ﻳﻮﺣﻨﺎ ‪12 : 1‬‬

‫ﺷﺘﺮ دﻳﺪي‪ ،‬ﻧﺪﻳﺪي‬

‫ﭘﺎپ‪ :‬ﻫﻮﺳﺮاﻧﻲ درﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ را ﺗﻤﺎم ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﻣﺮدي درﺻﺤﺮا ﺑﺪﻧﺒﺎل ﺷﺘﺮش ﻣﻴﮕﺸﺖ‬ ‫ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﭘﺴﺮﺑﺎ ﻫﻮﺷﻲ ﺑﺮﺧﻮرد‪.‬ﺳﺮاغ‬ ‫ﺷﺘﺮ را از اوﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﭘﺴﺮﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﺘﺮت ﻳﻚ ﭼﺸﻤﺶ‬ ‫ﻛﻮر ﺑﻮد؟ﻣﺮدﮔﻔﺖ‪:‬ﺑﻠﻪ‪ .‬ﭘﺴﺮ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪:‬آﻳﺎ ﻳﻚ ﻃﺮف ﺑﺎر‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻃﺮف دﻳﮕﺮش ﺗﺮش ﺑﻮد؟ﻣﺮدﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺑﮕﻮﺷﺘﺮﻛﺠﺎﺳﺖ؟ﭘﺴﺮﮔﻔﺖ ﻣﻦ ﺷﺘﺮي ﻧﺪﻳﺪم‪.‬‬

‫ﭘﺎپ»ﺑﻨﺪﻳﻜﺖ« ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ درﻛﻠﻴﺴﺎي»ﺳﻦ ﭘﺎﺗﺮﻳﻚ« ﻧﻴﻮﻳﻮرك از‬ ‫ﻫﻮﺳﺮاﻧﻲ ﺗﺤﻘﻴﺮآﻣﻴﺰ ﺑﺮﺧﻲ ﻛﺸﻴﺸﻬﺎي ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺑﻪ ﺷﺪت اﻧﺘﻘﺎد ﻛﺮد‬ ‫وازﺳﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺟﺎﻣﻊ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاي ﺣﻞ اﻳﻦ ﻣﻌﻀﻞ ﻛﺜﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻜﺎري ﻛﻨﻨﺪ و راﻫﻜﺎر اراﺋﻪ دﻫﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮرﺳﻴﻬﺎي ﭘﻠﻴﺲ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻴﻼدي اﻓﺰون ﺑﺮ‪ 500‬ﻧﻔﺮ در ﻟﺲ آﻧﺠﻠﺲ‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ رﻓﺘﺎر ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ ﻛﺸﻴﺸﻬﺎي اﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬اﺳﻘﻒ ارﺷﺪ ﻟﺲ‬ ‫آﻧﺠﻠﺲ‪ ،‬اﻛﻨﻮن ﺳﺮﮔﺮم ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﺑﺎ وﻛﻴﻼن ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن اﺳﺖ ﺗﺎ‬ ‫درﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ از ﭘﻴﮕﻴﺮي ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺑﮕﺬرﻧﺪ ﺑﻪ آﻧﺎن ﻏﺮاﻣﺖ‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ ﺑﭙﺮدازد‪ .‬ﻣﻴﺰان اﻳﻦ ﺗﺎوان‪500‬ﻣﻴﻠﻴﻮن دﻻر ﻋﻨﻮان ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺮد ﻧﺎراﺣﺖ ﺷﺪ و ﻓﻜﺮﻛﺮد ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﭘﺴﺮ ﺑﻼﺋﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﺷﺘﺮ او آورده وﭘﺴﺮك را ﻧﺰد ﻗﺎﺿﻲ ﺑﺮد و ﻣﺎﺟﺮا‬ ‫را ﺑﺮاي ﻗﺎﺿﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ ازﭘﺴﺮﭘﺮﺳﻴﺪ‪ .‬اﮔﺮ و‬ ‫ﺷﺘﺮرا ﻧﺪﻳﺪي ﭼﻄﻮرﻣﺸﺨﺼﺎت او را درﺳﺖ داده اي؟‬ ‫ﭘﺴﺮك ﮔﻔﺖ‪ :‬در راه‪ ،‬روي ﺧﺎك اﺛﺮﭘﺎي ﺷﺘﺮي دﻳﺪم‬ ‫ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﺒﺰه ﻫﺎي ﻳﻚ ﻃﺮف را ﺧﻮرده ﺑﻮد‪ .‬ﻓﻬﻤﻴﺪم‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺷﺘﺮﻳﻚ ﭼﺸﻤﺶ ﻛﻮر ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻌﺪ دﻳﺪم درﻳﻚ‬ ‫ﻃﺮف راه ﻣﮕﺲ ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺳﺖ وﻳﻚ ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ﭘﺸﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬وﭼﻮن ﻣﮕﺲ ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ دوﺳﺖ دارد وﭘﺸﻪ‬ ‫ﺗﺮﺷﻲ را ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﺪﻳﻚ ﻟﻨﮕﻪ ﺑﺎرﺷﺘﺮﺷﻴﺮﻳﻨﻲ‬ ‫و ﻳﻚ ﻟﻨﮕﻪ دﻳﮕﺮ ﺗﺮﺷﻲ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ از ﻫﻮش‬ ‫ﭘﺴﺮك ﺧﻮﺷﺶ آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬درﺳﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻲ ﮔﻨﺎﻫﻲ وﻟﻲ زﺑﺎﻧﺖ ﺑﺎﻋﺚ درد ﺳﺮت ﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ از‬ ‫اﻳﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺷﺘﺮدﻳﺪي‪ ،‬ﻧﺪﻳﺪي!‬ ‫اﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﺎرﺑﺮد دارد ﻛﻪ ﭘﺮ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺎﻋﺚ درد‬ ‫ﺳﺮﻣﻴﺸﻮد‪ .‬آﺳﻮدﮔﻲ درﻛﻢ ﮔﻔﺘﻦ اﺳﺖ وﭼﻜﺎر داري ﺑﻴﺶ از‪ 200‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻛﻮدك زﻳﺮ‪ 5‬ﺳﺎل درﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎن ازﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎي اوﻟﻴﻪ‬ ‫ﻛﻪ دﺧﺎﻟﺖ ﻛﻨﻲ‪ ،‬ﺷﺘﺮ دﻳﺪي ﻧﺪﻳﺪي و ﺧﻼص‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﻲ ﻣﺤﺮوﻣﻨﺪ؛ از اﻳﻦ ﻣﻴﺎن ﺳﺎﻻﻧﻪ‪10‬ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻧﻔﺮﺟﺎن ﺧﻮد را از دﺳﺖ‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰارش ﻳﻚ ﮔﺮوه ﺧﻴﺮﻳﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‪ ،‬ﻋﻠﺖ ﻣﺮگ اﻳﻦ‬ ‫ﻛﻮدﻛﺎن ﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎي ﻗﺎﺑﻞ درﻣﺎﻧﻲ ﻫﻤﭽﻮن اﺳﻬﺎل و ﺳﻴﻨﻪ ﭘﻬﻠﻮ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ‬ ‫اﺳﺎس ﮔﺰارش ﺳﺎزﻣﺎن”ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻛﻮدﻛﺎن ﺟﻬﺎن“‪،‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻤﻪ اﻳﻦ ﻛﻮدﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﺰوﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎي ﻓﻘﻴﺮﻛﺸﻮرﻫﺎي درﺣﺎل ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ؛ اﻳﻦ اﻓﺮاد‪ 2‬ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﺑﻴﺶ ازﺳﺎﻳﺮﻛﻮدﻛﺎن ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎي ﭘﻮﻟﺪارﺗﺮ ﺑﺎ ﺧﻄﺮﻣﺮگ روﺑﺮو ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس اﻳﻦ ﮔﺰارش‪ ،‬درﺑﺮرﺳﻴﻬﺎي اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ در‪146‬ﻛﺸﻮر‪ ،‬ﻛﻮدﻛﺎن‬ ‫ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﺳﻮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻧﺮوژ و اﻳﺴﻠﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ را دارا ﺑﻮده و در اﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺎن ﻧﻴﺠﺮﻳﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ را ﺑﻪ ﺧﻮد اﺧﺘﺼﺎص داده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن اﻋﻼن ﻛﺮده‪ :‬از ﻣﻴﺎن‪10‬ﻛﺸﻮرآﺧﺮﻛﻪ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ را دارا‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ 8 ،‬ﻛﺸﻮر در ﺳﺎب ﺳﺎﻫﺎران )آﻓﺮﻳﻘﺎي ﺳﻴﺎه( ﻗﺮار دارﻧﺪ ﻛﻪ در‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ‪ ،‬در ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰازﻫﺮ‪ 5‬ﻣﺎدر‪ 4‬ﻣﺎدرﻛﻮدك ﺧﻮد را درﺑﺪو ﺗﻮﻟﺪ ازدﺳﺖ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﻨﺘﻬﺎي ﻋﻴﺪ ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ‬

‫آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ و اﺳﺎﻣﻲ درﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس‬

‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن ﻫﻔﺖ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﺲ از ﻋﻴﺪ ﻗﻴﺎم در اواﺳﻂ ﻳﺎ اواﺧﺮ ﺑﻬﺎر‬ ‫در ﻧﻴﻢ ﻛﺮه ﺷﻤﺎﻟﻲ زﻣﻴﻦ و اواﺧﺮ ﻳﺎ اواﺳﻂ ﭘﺎﻳﻴﺰ در ﻧﻴﻢ ﻛﺮه‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻲ زﻣﻴﻦ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻋﻴﺪ ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ ﺟﺸﻦ ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ واژه اي ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ اﺳﺖ و در زﺑﺎن‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ -‬ﺑﻪ وﻳﮋه در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ‪ -‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻳﺘﺴﺎن )وﻳﺘﺴﺎﻧﺪي( و‬ ‫در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺑﻪ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﻔﻴﺪ ‪ -‬اﺷﺎره ﺑﻪ رداﻫﺎي‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ اﻓﺮادي ﻛﻪ ﭘﻨﺠﺎه روز ﭘﻴﺶ ﻳﻌﻨﻲ در روز ﻋﻴﺪ ﻗﻴﺎم ﻏﺴﻞ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺪ داده ﺷﺪه اﻧﺪ‪ -‬ﺷﻬﺮت دارد‪ .‬درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻲ از ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫اﻋﻼم ﻛﺮده اﻧﺪﻛﻪ واژه”وﻳﺖ“ﺑﻪ ﺣﻜﻤﺖ اﺷﺎره ﻣﻴﻜﻨﺪﻛﻪ ﻳﻜﻲ‬ ‫از ﻣﻮﻫﺒﺘﻬﺎي ﻧﺰول روح اﻟﻘﺪس درﻋﻴﺪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﮕﺎه ﻋﻴﺪ ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺖ را ﺑﻪ ﺟﺸﻦ ﺷﺎووﻋﻮت ﻛﻪ ﭘﻨﺠﺎه‬ ‫روز ﭘﺲ از ﻋﻴﺪ ﭘﺴﺢ و ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﺰول ده ﻓﺮﻣﺎن ﻣﻴﺎن ﻗﻮم‬ ‫ﻳﻬﻮد ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﺸﻮد ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻴﺪاﻧﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭼﻪ اﻳﻦ ﺟﺸﻦ ﻳﻬﻮد‬ ‫دراﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﻓﺼﻞ ﺑﺮداﺷﺖ اوﻟﻴﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻫﻤﺮاه ﺑﻮد‪ ،‬درﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ارﺗﺒﺎﻃﻲ از ﻣﻴﺎن رﻓﺘﻪ و ﻋﻠﺖ ﺑﺮﮔﺰاري آن ﺑﻪ ﻧﺰول‬ ‫روح اﻟﻘﺪس ﻧﺴﺒﺖ داده ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬اﻳﻦ درﺷﺮاﻳﻄﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ دو‬ ‫روﻳﺪاد از ﻟﺤﺎظ ﻣﻌﻨﻮي ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻜﻬﺎ روم وﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻜﻬﺎي ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻴﺴﺖ و ﻫﺸﺘﻢ ﻣﺎه ﻣﻲ‪،‬‬ ‫‪ 6‬ﺧﺮداد ﻣﺎه را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻋﻴﺪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﻳﺎﮔﻠﺮﻳﺰان ﺟﺸﻦ ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ‪،‬‬ ‫در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎي ارﺗﺪﻛﺲ داراي ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮده و ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ از اﻳﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﺸﻦ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ را ﺑﺮﮔﺰار‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺒﺎدي ﭼﻨﻴﻦ روزي ﺑﺴﻴﺎر رﺳﻤﻲ ﺑﺮﮔﺰار‬ ‫ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن اﻳﻦ روز را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﻮﻟﺪﻛﻠﻴﺴﺎ ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬وﻗﺘﻴﻜﻪ ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﻜﻲ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺰﻣﻮر‪ 37‬را ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫اِل اِﻟﻴﻮن )ﺧﺪاي ﺗﻌﺎﻟﻲ( ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ‬ ‫”ﺧﺪاي ﺗﻌﺎﻟﻲ“ اﺳﺖ و در آﻳﺎت‬ ‫زﻳﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺳﺎﻣﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺎر‬ ‫رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻠﻜﻴﺼﺪﻳﻖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻛﺎﻫﻦ ﺧﺪاﻳﺘﻌﺎﻟﻲ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫}اﻋﺪاد ‪ 16:24‬وﺣﻲ آن ﻛﺴﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺨﻨﺎن ﺧﺪا را ﺷﻨﻴﺪ وﻣﻌﺮﻓﺖ ﺣﻀﺮت‬ ‫اﻋﻠﻲ را داﻧﺴﺖ و رؤﻳﺎي ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖ را ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ ‫ﻧﻤﻮد‪ .‬آﻧﻜﻪ ﺑﻴﻔﺘﺎد و ﭼﺸﻤﺎن او ﮔﺸﻮده ﮔﺮدﻳﺪ‪{.‬‬ ‫}ﺗﺜﻨﻴﻪ ‪ 8:32‬ﭼﻮن ﺣﻀﺮت اﻋﻠﻲ ﺑﻪ اﻣﺘﻬﺎ ﻧﺼﻴﺐ اﻳﺸﺎن را داد و‬ ‫ﺑﻨﻲ آدم را ﻣﻨﺘﺸﺮﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬آﻧﮕﺎه ﺣﺪود اﻣﺘﻬﺎ را ﻗﺮارداد‪ ،‬ﺑﺮﺣﺴﺐ‬ ‫ﺷﻤﺎرة ﺑﻨﻲ اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪{.‬‬ ‫}دومﺳﻤﻮﺋﻴﻞ‪ 14:22‬ﺧﺪاوﻧﺪ از آﺳﻤﺎن رﻋﺪ ﻧﻤﻮد و ﺣﻀﺮت‬ ‫اﻋﻠﻲ آواز ﺧﻮﻳﺶ را ﻣﺴﻤﻮع ﮔﺮداﻧﻴﺪ‪{.‬‬ ‫}ﻣﺰﻣﻮر‪ 2:9‬در ﺗﻮ ﺷﺎدي و وﺟﺪ ﺧﻮاﻫﻢ ﻧﻤﻮد؛ ﻧﺎم ﺗﻮ را اي‬ ‫ﻣﺘﻌﺎل ﺧﻮاﻫﻢ ﺳﺮاﻳﻴﺪ‪{.‬‬ ‫}اﺷﻌﻴﺎ ‪14:14‬ﺑﺎﻻي ﺑﻠﻨﺪﻳﻬﺎي اﺑﺮﻫﺎ ﺻﻌﻮد ﻛﺮده‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﻀﺮت‬ ‫اﻋﻠﻲ ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ{‬ ‫}ﭘﻴﺪاﻳﺶ‪ 20-18:14‬و ﻣﻠﻜﻴﺼﺪق‪ ،‬ﻣ‪‬ﻠِﻚ ﺳﺎﻟﻴﻢ‪ ،‬ﻧﺎن و ﺷﺮاب‬ ‫ﺑﻴﺮون آورد‪ .‬و اوﻛﺎﻫﻦ ﺧﺪاﻳﺘﻌﺎﻟﻲ ﺑﻮد‪ ،‬و او را ﻣﺒﺎرك ﺧﻮاﻧﺪه‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺒﺎرك ﺑﺎد اﺑﺮام از ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺪاي ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻚ آﺳﻤﺎن و‬ ‫زﻣﻴﻦ‪ .‬و ﻣﺘﺒﺎرك ﺧﺪاي ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻪ دﺷﻤﻨﺎﻧﺖ را ﺑﻪ دﺳﺘﺖ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬و او را از ﻫﺮﭼﻴﺰ‪ ،‬ده ﻳﻚ داد‪{.‬‬

‫‪www.SimaMasih.com‬‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﮔﺮاﻣﻲ‪ :‬آﻳﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ در زﻧﺪﮔﻲ ﺷﻤﺎ وﺟﻮد‬ ‫دارد ﻛﻪ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ دﻋﺎي ﺧﺼﻮص دارﻳﺪ؟ ﺗﻴﻢ دﻋﺎي ﻣﺎ‬ ‫در ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ آﻣﺎدة ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬از‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ دﻋﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣﺎ ارﺳﺎل‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪(818) 522 - 1525 :‬‬ ‫‪Email:Prayer@iranforchrist.com‬‬ ‫آدرس ﭘﺴﺘﻲ‪:‬‬

‫‪P. O. Box: 371043‬‬

‫‪Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺑﺮاي ﺗﻬﻴﺔ ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﺑﻪ زﺑﺎن‬ ‫ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺎ ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺳﻔﻴﺮان ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫‪(818) 522 -1525‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫‪6‬‬ ‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫ﻣﺮﮔﻬﺎي ﻋﺠﻴﺐ در دﻧﻴﺎ‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫ﮔﺮﻳﮕﻮري ﻳﻔﻴﻤﻮوﻳﭻ راﺳﭙﻮﺗﻴﻦ‪ (1871،1916) :‬وزﻧﻪ اي ﺑﻪ ﺑﺪﻧﺶ ﺑﺴﺘﻨﺪ و در رود ﻧﻮا ﻏﺮﻗﺶ ﻛﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﻮﻧﻞ ﺟﺎﻧﺴﻦ‪) :‬ﺷﺎﻋﺮ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ (1902، 1867‬از روي ﭼﻬﺎرﭘﺎﻳﺔ ﭘﺸﺖ ﺑﺎر ﺑﻪ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد و در اﺛﺮ‬ ‫زﺧﻤﻬﺎي ﺣﺎﺻﻠﻪ درﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﮕﻲ ﻛﺎﻟﻴﺮ‪) :‬ﻛﻠﻜﺴﻴﻮﻧﺮ آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ‪ (1886،1947‬درﺧﺎﻧﺔ ﺧﻮد و درﺗﻠﻪ اي ﻣﻬﻠﻚ درﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺗﻠﻪ را‬ ‫ﺑﺮاي دﺳﺘﮕﻴﺮي دزدان ﻛﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻛﻮس ﻟﻴﺴﻴﻨﻴﻮس ﻛﺮاﺳﻮس‪) :‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪار روﻣﻲ ‪ 53 ،115‬ق‪.‬م( اﻳﻦ رﻫﺒﺮ ﺑﺪﻧﺎم و ﺻﺮاف رﻣﻲ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺳﺮﺑﺎزان‬ ‫ﭘﺎرﺗﻲ ﺑﺎ رﻳﺨﺘﻦ ﻃﻼي ﻣ‪‬ﺬاب در ﺣﻠﻘﺶ درﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺮي اول‪) :‬ﭘﺎدﺷﺎه اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪ (1068،1135‬در اﺛﺮ اﻓﺮاط در ﺧﻮردن ﻣﺎرﻣﺎﻫﻲ دﭼﺎر ﻧﺎراﺣﺘﻲ روده ﺷﺪ و ﻣﺮد‪.‬‬

‫ﺟﻔﺎ ﺑﺮﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي اﻳﺮان )آزار و اذﻳﺖ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺷﺪه در اﻳﺮان (‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ در اﻳﺮان درﻃﻲ ﺳﺎﻟﻬﺎي اﺧﻴﺮ‬ ‫و ﭘﺲ از روي ﻛﺎر آﻣﺪن دوﻟﺖ اﺣﻤﺪي ﻧﮋاد‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ اﻳﺮان ﺑﻪ ﺷﺪت رو ﺑﻪ‬ ‫وﺧﺎﻣﺖ ﮔﺮاﺋﻴﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺮﻛﻮب اﻗﻠﻴﺖ ﻫﺎي‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻳﻜﻲ از ﻣﻮارد ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ در اﻳﺮان‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬دراﻳﻦ ﻣﻴﺎن اﻗﻠﻴﺖ ﻣﺴﻴﺤﻲ در اﻳﺮان از زﻣﺎن‬ ‫روي ﻛﺎرآﻣﺪن رژﻳﻢ ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ درﺳﺎل‬ ‫‪ 57‬ﻫﻤﻮاره ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎرﻫﺎي ﻓﺰاﻳﻨﺪه ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ ﻗﺮار‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ و دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي اﻃﻼﻋﺎﺗﻲ و اﻣﻨﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎري از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ را در ﻃﻮل دوران‬ ‫ﺣﻴﺎت ﺧﻮد ﺑﻘﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ازﺟﻤﻠﻪ اﻳﺸﺎن‬ ‫ﻣﻴﺘﻮان ﺑﻪ اﻓﺮاد زﻳﺮ اﺷﺎره ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪ -1‬ارﺳﻄﻮ ﺳﻴﺎح‪ 30‬ﺑﻬﻤﻦ ﺳﺎل ‪1357‬‬ ‫در ﺷﻴﺮاز ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ﺑﻬﺮام دﻫﻘﺎﻧﻲ اردﻳﺒﻬﺸﺖ ﺳﺎل ‪1359‬‬ ‫در اﺻﻔﻬﺎن ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ﺣﺴﻴﻦ ﺳﻮدﻣﻨﺪ آذر ‪ 1368‬در زﻧﺪان‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ ﺑﻪ ﺟﺮم ارﺗﺪاد اﻋﺪام ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ﻣﻬﺪي دﻳﺒﺎج در ‪ 3‬ﺧﺮداد ‪ 1373‬در‬ ‫ﻛﺮج ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -5‬ﻫﺎﻳﻚ ﻫﻮﺳﭙﻴﺎن ﻣﻬﺮ‪ 29‬دي ﻣﺎه ‪1372‬‬ ‫در ﺗﻬﺮان ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -6‬ﻃﺎﻃﺎوس ﻣﻴﻜﺎﺋﻴﻠﻴﺎن‪ 8‬ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎه ‪1372‬‬ ‫در ﺗﻬﺮان ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -7‬رواﻧﺒﺨﺶ ﻳﻮﺳﻔﻲ ‪ 7‬ﻣﻬﺮ ﻣﺎه ‪1375‬‬ ‫در ﺳﺎري ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -8‬ﻗﺮﺑﺎن ﺗﻮراﻧﻲ آذر ﻣﺎه ‪ 1384‬در ﺷﻬﺮ‬ ‫ﮔﻨﺒﺪ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﺒﺸﺮان واﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي‬ ‫اﻳﺮان درﺳﺎﻟﻬﺎي اﺧﻴﺮاﻗﻠﻴﺖ ﻣﺴﻴﺤﻲ‬ ‫در اﻳﺮان ﺑﻪ دو ﺑﺨﺶ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﻋﻈﻴﻤﻲ از آﻧﻬﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺷﺪه ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪﻛﻪ از اﺳﻼم ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﮔﺮوﻳﺪه اﻧﺪ‪ .‬وﺑﺨﺸﻲ دﻳﮕﺮ‬ ‫از اﻗﻠﻴﺖ ﻫﺎي ﻗﻮﻣﻲ آﺷﻮري و ارﻣﻨﻲ‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪﻛﻪ دراﻳﺮان زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻲ از ﻣﻮارد ﺑﺎزداﺷﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ‬ ‫درﻃﻲ ﺳﺎﻟﻬﺎي اﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﻗﺮار زﻳﺮ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻳﻜﻲ ازﻣﺘﻮﻟﻴﺎن ﻛﻠﻴﺴﺎي درﮔﺮﮔﺎن‬ ‫ﺑﻪ دﻟﻴﻞ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫و رواﻧﻪ زﻧﺪان ﮔﺮدﻳﺪ او در دوران‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮرد ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ ﻫﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻗﺮار داﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪ -2‬آﻗﺎي دﻛﺘﺮﻣﻬﺮداد ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ‬

‫اوﻓﺮزﻧﺪ‪ 8‬ﺳﺎﻟﻪ اش از اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫ﻫﻤﺪان ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ وزارت‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت دﺳﺘﮕﻴﺮ و رواﻧﻪ زﻧﺪان ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -3‬در ‪ 15‬اردﻳﺒﻬﺸﺖ ﺳﺎل ‪ 83‬ﭼﻬﺎر‬ ‫ﺗﻦ از اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي در ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﭼﺎﻟﻮس ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ دﺳﺘﮕﻴﺮ و در‬ ‫دادﮔﺎه ﻫﺎي اﻧﻘﻼب ﺗﻨﻜﺎﺑﻦ اﺣﻜﺎﻣﻲ‬ ‫ﭼﻮن اﻋﺪام را درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮدﻧﺪﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫اﻋﻤﺎل ﻓﺸﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎي ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮي‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺮار وﺛﻴﻘﻪ از زﻧﺪان آزاد ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻴﺶ از‪ 80‬ﺗﻦ ازرﻫﺒﺮان‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ درﺗﺎرﻳﺦ ‪ 19‬ﺷﻬﺮﻳﻮر‪ 83‬در‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎي در ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﻛﺮج‪.‬‬ ‫‪ -5‬ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺴﻴﺤﻲ از ﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫درﭼﺎﻟﻮس ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دو ﻓﺮزﻧﺪ‪ 13‬ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫و ‪ 18‬ﺳﺎﻟﻪ ﺧﻮد دﺳﺘﮕﻴﺮ و ﺑﻪ زﻧﺪان‬ ‫وزارت اﻃﻼﻋﺎت درﺗﻨﻜﺎﺑﻦ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -6‬ﻓﺮﺷﺘﻪ دﻳﺒﺎج دﺧﺘﺮﻛﺸﻴﺶ ﻣﻬﺪي‬ ‫دﻳﺒﺎج درﺗﺎرﻳﺦ‪ 4‬ﻣﻬﺮﻣﺎه‪ 85‬درﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻣﺸﻬﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻫﻤﺴﺮﺷﺎن‬ ‫آﻗﺎي ﻣﻨﺘﻈﻤﻲ ﺑﻴﺶ از دوﻫﻔﺘﻪ درزﻧﺪان‬ ‫وزارت اﻃﻼﻋﺎت ﺗﺤﺖ ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ ﻗﺮار‬ ‫داﺷﺘﻨﺪ آﻧﻬﺎ ﻫﻢ اﻛﻨﻮن از ﻛﺸﻮر‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺨﺮوج ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -7‬آﻗﺎي ﻗﺎﻧﻊ از ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ در‬ ‫ﺳﻨﻨﺪج ﻛﻪ ﺑﺎرﻫﺎ ﻣﻮردﺗﻬﺪﻳﺪ وزارت‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد درﺳﺎل ‪85‬‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -8‬ﻫﻤﺴﺮ ﻳﻜﻲ از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ‬ ‫در ﺷﺎﻫﻴﻦ ﺷﻬﺮ دﺳﺘﮕﻴﺮ و ﺑﻪ زﻧﺪان‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮔﺮدﻳﺪ او درزﻧﺪان ﺗﺤﺖ ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ‬ ‫ﻗﺮار داﺷﺖ و درﺣﻴﻦ ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ ﻣﻮرد‬ ‫ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻫﺎي ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺖ ودر‬ ‫اﺛﺮ اﻳﻦ ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻫﺎ و ﺷﺪت ﺟﺮاﺣﺎت‬ ‫رواﻧﻪ ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -9‬ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎدق ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺮوز‬ ‫ﺧﺎﻧﺠﺎﻧﻲ و ﺣﻤﻴﺪرﺿﺎ ﻃﻠﻮﻋﻲ ﻧﻴﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﭼﻨﺪ ﺗﻦ از اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﻲ درﺗﻬﺮان‪ 19‬آذر ﻣﺎه ﺳﺎل ‪85‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ وزارت اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ و ﺑﻪ ﺑﻨﺪ ‪ 209‬زﻧﺪان اوﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ در ﺻﻔﺤﺔ ‪...7‬‬

‫ﺟﻠﻮه ﻫﺎي ﺟﺎﻟﺐ زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺳﻲ ان ﺑﻲ ﺳﻲ ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﺟﺎﻟﺒﻲ ﺑﺎ آﻗﺎي وارﻧﺮ ﺑﺎﻓﻴﺖ‪،‬‬ ‫دوﻣﻴﻦ ﻣﺮد ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ دﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﻣﺒﻠﻎ‪31‬ﺑﻴﻠﻴﻮن دﻻر‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﺔ ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺑﺨﺸﻴﺪه ﺑﻮدﻛﺮده‪،‬ﻛﻪ ﺧﻼﺻﺔ‬ ‫آن را ﺧﺪﻣﺘﺘﺎن اراﺋﻪ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫او اوﻟﻴﻦ ﺳﻬﺎم ﺧﻮد را در‪ 11‬ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺧﺮﻳﺪ و ﻫﻢ‬ ‫اﻛﻨﻮن از اﻳﻨﻜﻪ دﻳﺮ ﺷﺮوع ﻛﺮده اﺑﺮاز ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﺸﺎن ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ از درآﻣﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺗﻮزﻳﻊ روزﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻳﻚ ﻣﺰرﻋﺔ ﻛﻮﭼﻚ در ﺳﻦ‬ ‫‪ 14‬ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺧﺮﻳﺪ‪ .‬او ﻫﻨﻮز در ﻫﻤﺎن ﺧﺎﻧﺔ ﻛﻮﭼﻚ‬ ‫‪ 3‬اﺗﺎق ﺧﻮاﺑﻪ واﻗﻊ در ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ اوﻣﺎﻫﺎ زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ‪ 50‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﭘﺲ از ازدواج آن را‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‪ .‬او ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ ﻫﺮ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ آن ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫در آن ﺧﺎﻧﻪ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺿﻤﻨﺎً ﺧﺎﻧﺔ او ﻓﺎﻗﺪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫دﻳﻮارﻳﺎ ﺣﺼﺎري ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او ﻫﻤﻮاره ﺧﻮدش اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ ﺧﻮد را ﻣﻴﺮاﻧﺪ و ﻫﻴﭻ راﻧﻨﺪه ﻳﺎ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ ﻧﺪارد‪ .‬و ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻮﺳﻴﻠﺔ ﺟﺖ ﺷﺨﺼﻲ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻟﻚ ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺟﺖ‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ دﻧﻴﺎ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﺮﻛﺖ وي ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫ﺑﺮﻛﺸﺎﻳﺮﻫﺎت وي‪ ،‬ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ‪ 63‬ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬او‬ ‫ﻫﺮﺳﺎﻟﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﻳﺮان اﺟﺮاﺋﻲ اﻳﻦ ﺷﺮﻛﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ و اﻫﺪاف آن ﺳﺎل را ﺑﻪ اﻳﺸﺎن اﺑﻼغ‬ ‫ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬و ﻫﺮﮔﺰ ﺟﻠﺴﺎت ﻳﺎ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﺗﻠﻔﻨﻲ را ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎي ﻳﻚ ﺷﻴﻮه ﻗﺎﻋﺪهﻣﻨﺪ ﺑﺮﮔﺰار ﻧﻤﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬او ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮان اﺟﺮاﺋﻲ ﺧﻮد‪ 2‬اﺻﻞ آﻣﻮﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪:‬‬ ‫اﺻﻞاول‪ :‬ﻫﺮﮔﺰ ذرهاي از ﭘﻮل ﺳﻬﺎﻣﺪاران ﺧﻮد را‬ ‫ﻫﺪر ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ .‬اﺻﻞدوم‪ :‬اﺻﻞاول را ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫او ﺑﻪ ﻛﺎرﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺷﻠﻮغ ﺗﻤﺎﻳﻠﻲ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻲ او ﭘﺲ از ﺑﺎزﮔﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﺰل‪ ،‬درﺳﺖ‬ ‫ﻛﺮدن ﻣﻘﺪاري ذرت ﺑﻮداده)ﭘﺎﭘﻜﻮرن( و ﺗﻤﺎﺷﺎي‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ‪ 5‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻴﻞ‬ ‫ﮔﻴﺘﺲ‪ ،‬ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮد دﻧﻴﺎ‪ ،‬او را ﺑﺮاي اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺑﻴﻞ ﮔﻴﺘﺲ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻲ ﻛﺮد وﺟﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﻲ ﺑﺎ وارﻧﺮ ﺑﺎﻓﻴﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ‬ ‫او ﻣﻼﻗﺎﺗﺶ را ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮاي ﻧﻴﻢﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﻳﺰي‬ ‫ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺑﻴﻞ ﮔﻴﺘﺲ او را ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎت آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺪت‪10‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻃﻮل‬ ‫اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ و ﺑﻴﻞﮔﻴﺘﺲ ﻳﻜﻲ از ﺷﻴﻔﺘﮕﺎن وارﻧﺮ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎﻓﻴﺖ ﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻮدش ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﺣﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬ ‫وﻧﻪ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮي ﺑﺮ روي ﻣﻴﺰﻛﺎرش دارد‪ .‬ﺗﻮﺻﻴﻪ اش ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺎن اﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ‪ :‬از ﻛﺎرﺗﻬﺎي اﻋﺘﺒﺎري دوري‬ ‫ﻧﻤﻮده و ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﺘﻜﻲ ﺑﻮده و ﺑﺨﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ‪ :‬اﻟﻒ( ﭘﻮل اﻧﺴﺎن را ﻧﻤﻴﺴﺎزد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اﻧﺴﺎن اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻮل را ﺳﺎﺧﺘﻪ‪.‬‬

‫ب( ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺳﺎده زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ج( آﻧﭽﻪ ﻛﻪ دﻳﮕﺮان ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ اﻧﺠﺎم ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﮔﻮش ﻓﺮا دﻫﻴﺪ و ﻓﻘﻂ آن ﭼﻴﺰي را اﻧﺠﺎم دﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ اﺣﺴﺎس ﺧﻮﺑﻲ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫د( ﺑﺪﻧﺒﺎل ﻣﺎرﻛﻬﺎي ﻣﻌﺮوف ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬آن ﭼﻴﺰﻫﺎﺋﻲ را‬ ‫ﺑﭙﻮﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺣﺴﺎس راﺣﺘﻲ دﺳﺖ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ه( ﭘﻮل ﺧﻮد را ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭼﻴﺰﻫﺎي ﻏﻴﺮ ﺿﺮوري ﻫﺪر‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭼﻴﺰﻫﺎﺋﻲ ﺧﺮج ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ واﻗﻌﺎً ﺑﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺎز دارﻳﺪ‪.‬‬ ‫و( ﻧﻜﺘﻪ آﺧﺮ اﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬اﻳﻦ زﻧﺪﮔﻲ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮا ﺑﻪ‬ ‫دﻳﮕﺮان اﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ را ﻣﻴﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﻴﺘﺎن‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ؟‬ ‫درﺑﻮﺳﻪ ﻫﺎي ﻣﺎدر‪ ،‬ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﻧﻮر ﺑﺎران‬ ‫آﻏﺎز روز ﺗﺎزه‪ ،‬ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺎﻣﺪادان‬ ‫در ﺧﻨﺪه ﻫﺎي ﻣﺎدر‪ ،‬ﻋﻄﺮ ﺧﻮش ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫زﻳﺒﺎﻳﻲ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺷﺎداﺑﻲ ﺑﻬﺎران‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر ﺗﻮ روح و ﺟﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎدر ﺗﻮ ﺟﺎوداﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﻫﻤﺰﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺎدر ﺗﻮ ﺑﻬﺘﺮﻳﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺎدر ﺗﻮ ﻧﺎزﻧﻴﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎدر ﺗﻮ دﻟﻨﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮ ﺣﻠﻘﻪ ام ﻧﮕﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻴﺪار‪ ،‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ درﻛﺎر‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻏﻤﺨﻮار‬ ‫ﻣﺎدرﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮش ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ دل ﺳﻮز‬ ‫ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ روﺷﻦ‪ ،‬ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﻋﺎﻟﻢ اﻓﺮوز‪.‬‬ ‫درﭼﺸﻢ ﻫﺎي ﻣﺎدر‪ ،‬آﺑﻲ آﺳﻤﺎﻧﻲ‬ ‫رو‪‬ﻳﺎي ﺳﺒﺰ ﻧﻮروز‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎي زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ‬ ‫در اﺷﻚ ﻫﺎي ﻣﺎدر‪ ،‬ﭘﺎﻛﻲ آب ﺑﺎران‬ ‫رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎن روﺷﻦ آواي ﭼﺸﻤﻪ ﺳﺎران‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر زﻋﺸﻖ ﺳﺮﺷﺎر‪ ،‬روح ﻧﺜﺎر و اﻳﺜﺎر‬ ‫در راه ﻛﻮدﻛﺎﻧﺶ‪ ،‬ﻣﺎدر ﺑﻮد ﻓﺪاﻛﺎر‬ ‫ﻣﺎدر ﭼﺮاغ ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎي آﺷﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮش درون ﻗﻠﺒﻤﺎن اﺳﺖ ﺟﺎوداﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻴﺪار‪ ،‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ درﻛﺎر‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻏﻤﺨﻮار‬ ‫ﻣﺎدرﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮش ﻗﻠﺐ‪ ...‬ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﺸﻪ دﻟﺴﻮز‪.‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺑِﻦ ﻫ‪‬ﻮر‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ژﻧﺮال ﻟﻮواﻻس ﺗﺮﺟﻤﻪ آرﻣﺎن رﺷﺪي‬

‫آراﻣﺶ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻧﺰدﻫﻢ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ از ﻗﻠﻤﺮو دﻳﮕﺮ‬

‫ﺣﺎﻻ دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﻗﻠﺒﻢ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻢ! ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎﻟﺘﺎزار‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻤﺎن‬ ‫ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ! ﭘﺎدﺷﺎه را روي ﺻﻠﻴﺐ ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ! وﺟﻮد ﺳﻴﻤﻮﻧﻴﺪس‬ ‫ﻏﺮق آراﻣﺶ ﺑﻮد‪ .‬ﺣﺪود ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ از آن ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺣﻴﺮت‬ ‫اﻧﮕﻴﺰﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻧﺎﺻﺮي ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻲ ﻧﻔﺲ ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ‪ .‬زﻣﺰﻣﻪاي‬ ‫درﻣﻴﺎن ﻣﺮدم ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻴﺸﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ اﺣﺴﺎس ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫ﻧﺰدﻳﻚ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻜﻮت ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ ﺣﻜﻤﻔﺮﻣﺎ ﺑﻮد‪ .‬در آن‬ ‫ﻣﻴﺎن‪ ،‬ﻧﺪاﻳﻲ از ﻧﺎﺻﺮي ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻛﻪ از آن ﺑﺪن رﻧﺠﻮر‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر ﻧﻤﻲرﻓﺖ؛ ﮔﻮﻳﻲ ﻧﺪاي ﭘﻴﺮوزي ﺑﻮد‪ :‬ﺗﻤﺎم ﺷﺪ! ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺮاﭘﺎ ﮔﻮش ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌﻨﻲ اﻳﻦ ﭘﻴﺎم را درك ﻧﻤﻲﻛﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺎدي دﻳﮕﺮ ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ‪ :‬اي ﭘﺪر‪ ،‬ﺑﻪ دﺳﺘﻬﺎي ﺗﻮ روح ﺧﻮد‬ ‫را ﻣﻴﺴﭙﺎرم! ﺳﺮ ﻧﺎﺻﺮي ﺑﻪ زﻳﺮ اﻓﺘﺎد‪ .‬ﻫﻤﻬﻤﻪ اي ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪:‬‬ ‫او ﻣﺮد! ﻣﺮد!‬ ‫اﻣﺎ ﺻﺪاﻳﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻏﺮﺷﻲ از دل زﻣﻴﻦ‪ ،‬زﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﻠﺮزﻳﺪ‪ .‬دﻳﮕﺮ ﺷﻜﻲ ﺑﺮاي ﻛﺴﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻧﻤﺎﻧﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺮد ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺪا ﺑﻮد‪ .‬در ﻳﻚ آن‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺖ وﺣﺸﺖ‬ ‫زده ﻛﻮﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻮد را از آن ﺻﺤﻨﻪ ﺧﺎرج ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮﻳﻲ ﻣﻴﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﻴﺘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ اﺗﻔﺎﻗﺎت دﻳﮕﺮي ﻫﻢ ﺑﻴﻔﺘﺪ؛‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﻏﻀﺐ اﻟﻬﻲ ﭼﻮن روز ﻗﻴﺎﻣﺖ آﻧﻬﺎ را ﻓﺮو‬ ‫ﺑﮕﻴﺮد‪ .‬وﻗﺘﻲ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ در آن ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﻬﺎري ﺑﺮ‬ ‫آن ﺻﺤﻨﻪ درﺧﺸﻴﺪ‪ ،‬در ﭘﺎي ﺻﻠﻴﺐ ﻧﺎﺻﺮي‪ ،‬ﻛﺴﻲ ﺟﺰ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮدﻣﺤﺒﻮﺑﺶ‪ ،‬ﻣﺎدرش و ﭼﻨﺪ زن ﻣﺆﻣﻦ ﺟﻠﻴﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻦ ﻫﻮر‪،‬‬ ‫و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻧﻤﺎﻧﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺤﻨﺔ وﺣﺸﺘﻨﺎﻛﻲ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﻪ ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺮ آﻣﺪ و او را روي ﺳﻨﮕﻲ در ﻛﻨﺎر‬ ‫ﭘﺪرش ﻧﺸﺎﻧﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﺘﺮس! ﺑﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻫﻢ ﻧﮕﺎه ﻧﻜﻦ! ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪا و ﺑﻪ روح ﻧﺎﺻﺮي اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻪ ﺑﺎش! دﻳﮕﺮي ﻧﺎﺻﺮي‬ ‫ﻧﺨﻮان! او ﻣﺴﻴﺢ اﺳﺖ!‬ ‫ﺑﻦ ﻫﻮر ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎزار اﻧﺪاﺧﺖ‪ .‬او ﺑﺮ روي زﻣﻴﻦ ﺳﺠﺪه‬ ‫ﻛﺮده ﺑﻮد‪ ،‬درﺳﺖ در ﻫﻤﺎن ﺳﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻣﻮﻻﻳﺶ‬ ‫ﻗﺮار داﺷﺖ‪ ،‬درﺳﺖ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﭘﻴﺶ‪ ،‬در آن‬ ‫اﺻﻄﺒﻞ ﺳﺮ ﺑﺮ ﺧﺎك ﮔﺬارده ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺑﻪ ﻃﺮف او‬ ‫رﻓﺖ ﺗﺎ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﻛﻨﺪ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ روح ﺑﺎﻟﺘﺎزار ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ‬ ‫روح ﻣﻮﻻﻳﺶ ﺑﻪ ﻓﺮدوس رﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎزار از ﻟﺤﻈﻪ اي ﻛﻪ‬ ‫آن ﻛﻮدك ﻗﺪم ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺎن ﮔﺬارده ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﺎ آن ﻟﺤﻈﻪ‬ ‫ﻛﻪ روي ﺻﻠﻴﺐ ﺟﻬﺎن را ﺗﺮك ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻣﻴﺪ او‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﻛﺮده ﺑﻮد؛ و اﻛﻨﻮن‪ ،‬ﮔﻮﻳﻲ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻟﺤﻈﻪ اي ﺑﺪون او در اﻳﻦ دﻧﻴﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫درﺳﺖ در ﻫﻤﺎن روزي ﻛﻪ ﺑﻦ ﻫﻮر اﺟﺎزه ﻳﺎﻓﺖ ﻃﺒﻖ ﺷﺮﻳﻌﺖ‬ ‫ﻳﻬﻮد‪ ،‬ﻣﺎدر و ﺧﻮاﻫﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﺎورد‪ ،‬ﺧﺒﺮ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮدان ﻧﺎﺻﺮي او را زﻧﺪه دﻳﺪه اﻧﺪ‪ .‬او در ﺳﻮﻣﻴﻦ روز‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺮﮔﺶ‪ ،‬زﻧﺪه ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻫﻮر ﺗﻌﺠﺐ ﻧﻜﺮد‪ .‬او ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﺎﺻﺮي را؛ او ﺧﻮدش را ﻗﻴﺎﻣﺖ و زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬و ﺣﺎﻻ او در ﻋﻤﻞ ﻫﻢ ﻗﻴﺎﻣﺖ و زﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﺳﺎﻟﻬﺎ از اﻳﻦ وﻗﺎﻳﻊ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﺔ ﺑﻦﻫﻮر در‬ ‫اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮن ﻛﻤﻚ ﺑﻪ ﭘﻴﺮوان ﻧﺎﺻﺮي در ﺗﻤﺎم ﺟﻬﺎن ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﺶ اﺳﺘﺮ و دو ﻓﺮزﻧﺪش‪ ،‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺮاي‬ ‫او در ﺧﺪﻣﺖ او ﺑﻪ ﻣﻮﻻي آﺳﻤﺎﻧﻲ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ازﻛﺸﻴﺶ داود ﺗﻮﻣﺎس‬

‫ﺷﺨﺼﻲ ﻛﻪ از اﻓﺴﺮﮔﻲ رﻧﺞ ﻣﻴﺒﺮد‪ ،‬ﻧﺰد رواﻧﭙﺰﺷﻚ رﻓﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﺎره اي ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ .‬رواﻧﭙﺰﺷﻚ ﺑﻌﺪاز ﺑﻪ ﻛﺎر ﺑﺮدن روﺷﻬﺎي‬ ‫ﻣﺘﺪاول رواﻧﻜﺎوي‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺷﺨﺺ اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎدي دارد‪ .‬ﭘﺰﺷﻚ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ اﻓﺴﺮده ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﺎً‬ ‫اﻳﻦ روزﻫﺎ ﻳﻚ ﻛُﻤﺪﻳﻦ ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﺎ آﻣﺪه و در‬ ‫ﻓﻼن ﺗﺄﺗﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮا ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻣﺮدم را ﺣﺴﺎﺑﻲ ﺷﺎد ﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫و ﻣﻲﺧﻨﺪاﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﺮوﻳﺪ و ﻗﺪري‬ ‫ﺑﺨﻨﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺘﺎن ﺑﻬﺘﺮ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺮﻳﺾ ﺑﻴﭽﺎره از ﺗﻪ دل آﻫﻲ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬آﻗﺎي دﻛﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ آن ﻛﻤﺪﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺮدم‬ ‫را ﻣﻲ ﺧﻨﺪاﻧﺪ ﻣﻦ ﺧﻮدم ﻫﺴﺘﻢ!‬ ‫ﻣﺎ اﻳﺮاﻧﻴﻬﺎ ﻫﻤﻪ دردﻣﻨﺪﻳﻢ و اﺣﺘﻴﺎج ﺑﻪ ﺷﻔﺎ دارﻳﻢ‪ ،‬و ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻧﻴﺎز ﻣﺎ آراﻣﺶ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎآراﻣﻲ ﺑﺼﻮرت ﺑﻲ ﺧﻮاﺑﻲ‪،‬‬ ‫اﻓﺴﺮدﮔﻲ‪ ،‬ﻛﻢ ﺧﻮري و ﻳﺎ ﭘ‪‬ﺮﺧﻮري ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬آراﻣﺶ‬ ‫ﻛﺠﺎ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲﺷﻮد؟ ﻣﺮدم ﺑﺮاي ﺑﺪﺳﺖ آوردن آراﻣﺶ ﺑﻪ اﻳﻦ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎ ﻣﺘﻮﺳﻞ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪ :‬ﻣﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‪،‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﻬﺎي رواﻧﺸﻨﺎﺳﻲ و ﺗﻠﻘﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ و اﻣﺜﺎل آن‪ .‬وﻟﻲ‬ ‫ﻫﻴﺠﻜﺪام از اﻳﻨﻬﺎ آراﻣﺶ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن ﻧﻤﻲ دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻳﺔ ﻋﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ‪ :‬ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﺪﻳﻪ اي ﻧﺰدﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻲﮔﺬارم‪ ...‬اﻳﻦ ﻫﺪﻳﻪ‪ ،‬آراﻣﺶ ﻓﻜﺮ و دل اﺳﺖ‪ .‬آراﻣﺸﻲ‬

‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲدﻫﻢ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ آراﻣﺶﻫﺎي دﻧﻴﺎ ﺑﻲدوام و‬ ‫زودﮔﺬر ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﭘﺲ آﺳﻮده ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻧﺘﺮﺳﻴﺪ!‬ ‫ﻋﻠﺖ اﺻﻠﻲ ﻧﺎ آراﻣﻲ اﻧﺴﺎن ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس در‬ ‫ﻣﺰاﻣﻴﺮ‪32‬آﻳﺔ‪3‬ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﮔﻨﺎﻫﻢ وﻗﺘﻲ آن را اﻋﺘﺮاف‬ ‫ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ‪ ،‬وﺟﻮد ﻣﺮا ﻣﺜﻞ ﺧﻮره ﻣﻲﺧﻮرد و ﺗﻤﺎم ﺷﺐ‬ ‫ﻏُﺼﻪ و ﮔﺮﻳﻪ اﻣﺎﻧﻢ ﻧﻤﻲدﻫﺪ!‪ ...‬اﻣﺎ وﻗﺘﻲ در ﺣﻀﻮر ﺗﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻨﺎه ﺧﻮد اﻋﺘﺮاف ﻣﻲﻛﻨﻢ و‪ ...‬ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻨﺎه‬ ‫ﺧﻮد را ﻧﺰد ﺧﺪاوﻧﺪ اﻗﺮار ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻴﺰ ﮔﻨﺎه ﻣﺮا ﻣﻲ آﻣﺮزي‪.‬‬ ‫ﺻﻠﺢ ﺑﺎ ﺧﺪا‪ :‬آراﻣﺶ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺻﻠﺢ ﺑﺎ ﺧﺪاﺳﺖ‪ ،‬زﻳﺮا ﭼﻴﺰي‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ را از ﺧﺪا ﺟﺪا ﻛﺮده‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﺎ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﺎ اﺳﺖ‪ .‬وﻗﺘﻲ‬ ‫ﮔﻨﺎه رﻓﻊ ﺷﺪ‪ ،‬آراﻣﺶ ﺑﺮﻗﺮارﻣﻲﺷﻮد‪ .‬اﻧﺠﻴﻞ ﻣﻘﺪس در رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫روﻣﻴﺎن ‪ 5‬آﻳﺔ ‪ 1‬ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪ ...:‬ﭼﻮن ﺑﻮﺳﻴﻠﺔ اﻳﻤﺎن ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫درﻧﻈﺮﺧﺪا ﭘﺎك و ﺑﻲ ﮔﻨﺎه ﻣﺤﺴﻮب ﺷﺪه اﻳﻢ‪ ،‬از راﺑﻄﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻤﺖ آﻣﻴﺰي ﺑﺎ ﺧﺪا ﺑﻬﺮهﻣﻨﺪ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬اﻳﻦ راﺑﻄﻪ زﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﻳﺠﺎد ﺷﺪ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺎ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺟﺎﻧﺶ را روي‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ در راه ﻣﺎ ﻓﺪا ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﻨﺪة ﮔﺮاﻣﻲ‪ :‬ﻋﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ ﺷﻤﺎ را دﻋﻮت ﻛﺮده ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪ :‬اي‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ زﺣﻤﺘﻜﺸﺎن و ﮔﺮاﻧﺒﺎران‪ ،‬ﻧﺰدﻣﻦ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ و ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آراﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬از ﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ درﺑﺎرة اﻧﺠﻴﻞ و ﺷﺮﻛﺖ درﻣﺠﺎﻟﺲ ﻛﻠﻴﺴﺎي اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫‪(949) 831 - 1020‬‬ ‫ﺗﻔﺎوت ﺑﻴﻦ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ و آﻗﺎﻳﺎن‬

‫ﻟﺒﺎسﺷﻴﻚﭘﻮﺷﻴﺪن‪ :‬ﻳﻚ زن ﺑﺮاي رﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬آب دادن ﺑﻪ ﮔﻠﻬﺎي ﺑﺎﻏﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺮون ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺳﻄﻞ زﺑﺎﻟﻪ و ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﺴﺘﻲ ﻟﺒﺎس ﺷﻴﻚ ﻣﻲ ﭘﻮﺷﺪ‪.‬ﻳﻚ ﻣﺮد‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻫﻨﮕﺎم رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻋﺮوﺳﻲ و ﻳﺎ ﻣﺮاﺳﻢ‬ ‫ﺗﺮﺣﻴﻢ ﻟﺒﺎس رﺳﻤﻲ ﺑﺮﺗﻦ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪....6‬‬

‫‪ -10‬ﺑﻬﻨﺎم و ﺑﻬﻤﻦ اﻳﺮاﻧﻲ از اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ ﺧﺎﻧﮕﻲ در ﻛﺮج در ‪ 19‬آذر ﻣﺎه ‪85‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ وزارت اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -11‬ﺷﺎﻫﻴﻦ ﺗﻘﻲ زاده‪،‬ﻳﻮﺳﻒ ﻧﻮرﺧﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺗﻴﺎس ﺣﻖ ﻧﮋاد‪ ،‬ﭘﺮوﻳﺰﺧﻠﺞ زﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺑﻠﻴﺎد‪،‬ﭘﻴﻤﺎن ﺳﺎﻻروﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻬﺮاب ﺻﻴﺎدي از اﻋﻀﺎي ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ در رﺷﺖ در‪19‬‬ ‫آذر ﻣﺎه ﺳﺎل ‪ 85‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -12‬ﺑﺎزداﺷﺖ ﺳﻪ ﺗﻦ از رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺟﻤﺎﻋﺖ رﺑﺎﻧﻲ ﻣﺮﻛﺰ در ﺗﻬﺮان در ﭘﺎﺋﻴﺰ‪86‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻠﻲ ﺟﻠﺴﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ در اﻳﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮارد ﺗﻬﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎر‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺘﻬﺎ و ﻣﺤﺪودﻳﺘﻬﺎ ﺑﺮﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ‬

‫ﻓﻴﻠﻤﺒﺮداري و ﻋﻜﺴﺒﺮداري از ورود و ﺧﺮوج ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ )ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ‬ ‫وزارت اﻃﻼﻋﺎت در ﻳﻜﻲ از ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ ﺗﻬﺮان( و در ﺑﺮﺧﻲ ﻣﻮارد‬ ‫ﺑﺎ دﺳﺘﮕﻴﺮي رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ از آﻧﺎن ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد از اﻓﺮاد اﻳﻤﺎﻧﺪار در‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﺧﻮدﻳﻚ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻫﻔﺘﮕﻲ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﺑﺪﻫﺪ‪) .‬ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي‬ ‫رﺷﺖ‪،‬ﻛﺮج( داﺷﺘﻦ وﺣﻤﻞ ﺑﻴﺶ ازﻳﻚ اﻧﺠﻴﻞ ﺟﺮم اﺳﺖ و اﻓﺮاد ﻣﺬﻛﻮر‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺮم ﺗﺒﻠﻴﻎ دﻳﻦ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ .‬از ورود و ﭼﺎپ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ و ﻳﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﭼﺎپ اﻳﻦ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻧﻘﺶ دارﻧﺪ‬ ‫دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ)ﺑﺎزداﺷﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ درﺗﻬﺮان ﺑﻪ ﺟﺮم ﭘﺨﺶ آﻳﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ از اﻧﺠﻴﻞ و ﭘﻠﻤﭗ ﺷﺪن ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ( اﻓﺮاد ﻓﻌﺎل درﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ ﻣﻮرد ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻠﻔﻨﻲ ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ)ﭘﺨﺶ ﺻﺪاي ﮔﻠﻮﻟﻪ در ﭘﺸﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﻳﻜﻲ از اﻳﻤﺎﻧﺪاران‬ ‫در ﺗﻬﺮان( وزارات اﻃﻼﻋﺎت از ارﺗﺒﺎط ﺷﺒﺎﻧﺎن ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ ﺑﺎ ﺟﻮاﻧﺎن و‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻣﻴﻜﻨﺪ و از ﻳﻜﻲ از ﺷﺮوط آزادي اﻳﺸﺎن ﭘﺲ از‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻋﺪم ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ اﻗﺸﺎر ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﻮرش ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ و‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ دﺳﺘﺠﻤﻌﻲ اﻳﻤﺎﻧﺪاران و ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻤﻮدن ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻋﺪم‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش اﻓﺮاد ﺑﺎزدﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﺴﻠﻤﺎن و ﺷﺮﻛﺖ در ﺟﻠﺴﺎت ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻟﻮازم ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ از ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﻣﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬ﺳﺮودﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ارگ‪ ،‬ﮔﻴﺘﺎر و‬ ‫ﻟﻮازﻣﻲ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﭘﺮﺳﺘﺶ در ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬در‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺴﻴﺎري از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﺑﺮﺧﻲ از اﻣﻮر‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ ازﺟﻤﻠﻪ ﺗﻌﻤﻴﺪ درآب ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ﺧﺮوج از اﻳﺮان ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺎ درﻛﺸﻮر‬ ‫دوم ﻫﻤﭽﻮن ﺗﺮﻛﻴﻪ و ﻳﺎ ارﻣﻨﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﻣﻮر ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺧﻮد ﺑﭙﺮدازﻧﺪ زﻳﺮا ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺷﺪه در اﻳﺮان ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ‪ .‬وزارت اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺎ‬ ‫دﺳﺘﮕﻴﺮي و ﺑﺎزداﺷﺖ رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ از آﻧﻬﺎ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﻪ از ورود‬ ‫اﻳﻤﺎﻧﺪاران ﺗﻌﻤﻴﺪ ﻧﺸﺪه ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻛﻨﻨﺪ و آﻣﻮزش و ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻳﻦ اﻓﺮاد ﺟﺮم‬ ‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﺑﺮﮔﺰاري ﺟﺸﻦ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻛﻪ ﻫﺮﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮرت ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ در اﻛﺜﺮﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ اﻋﻤﺎل ﻣﻴﺸﻮد‬ ‫درﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﻪ درﺷﻬﺮﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ درآﺳﺘﺎﻧﻪ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺑﺎ ﻳﻮرش ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ و ﺑﺎزداﺷﺖ ﺗﻌﺪادي از رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ از ﺑﺮﮔﺰاري ﺟﺸﻦ‬ ‫ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ در ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﺧﺎﻧﮕﻲ رﺷﺖ‪ ،‬ﺗﻬﺮان و ﻛﺮج ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺷﺪ‪،‬‬ ‫در ﺳﺎل ﺟﺪﻳﺪ )‪ (2008‬ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ از ﺑﺮﮔﺰاري ﺟﺸﻦ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻤﻊ ﻛﺜﻴﺮي از اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ اﻧﺠﻤﻦ آﺷﻮرﻳﺎن‬ ‫درﺗﺎﻻر وﻳﻠﻴﺎم داﻧﻴﻞ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ اﻧﺠﻤﻦ آﺷﻮرﻳﺎن ﺗﻬﺮان ﻗﺮار ﺑﻮد ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻄﻊ ﻛﺮدن ﺑﺮق اﻳﻦ ﺗﺎﻻر از ﺑﺮﮔﺰاري آن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻋﺪه ﻛﺜﻴﺮي از ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ از رﺷﺖ ﻧﻴﺰ ﻛﻪ ﻗﺼﺪ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫در ﺟﺸﻦ ﺳﺎل ﻧﻮ ﻣﻴﻼدي )‪ (2008‬در ﺗﻬﺮان را داﺷﺘﻨﺪ از ﺳﻮي ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ‬ ‫وزارت اﻃﻼﻋﺎت از ﺧﺮوج اﻳﺸﺎن از ﺷﻬﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺷﺪ و ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ آن ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺖ رﻫﺒﺮان ﻛﻠﻴﺴﺎي اﺟﺎزه ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ در ﻛﻠﻴﺴﺎي‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﻮد را ﺑﺮﮔﺰار ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﺑﺮﮔﺰاري ﺟﻠﺴﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻛﺘﺎﺑﻤﻘﺪس ﻛﻪ از اﻣﻮر ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ در اﻛﺜﺮ ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)ﻛﻠﻴﺴﺎي ﺟﻤﺎﻋﺖ رﺑﺎﻧﻲ ﺗﻬﺮان ﭘﺎﺋﻴﺰ‪(86‬‬ ‫اﻳﻦ ﮔﺰارش ﻣﺴﺘﻨﺪوﺟﻤﻊ آوري ﮔﺮدﻳﺪه از ﺳﻮي ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻓﻌﺎﻻن ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ در‬ ‫اﻳﺮان ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺧﻲ ازﻣﺤﺪودﻳﺘﻬﺎ وﻓﺸﺎرﻫﺎﻳﻲ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪﻛﻪ ازﺳﻮي دﺳﺘﮕﺎﻫﻲ اﻣﻨﻴﺘﻲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ ﺑﺮﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎ وﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﺴﻴﺤﻲ اﻋﻤﺎل ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫ﺧﺪاوﻧﺪا‪ ،‬ﻣﻦ اﻋﺘﺮاف ﻣﻴﻜﻨﻢ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر ﻫﺴﺘﻢ‪ .‬اﻳﻤﺎن دارم‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻣﻦ ﺑﺮ روي ﺻﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺟﺎن‬

‫‪8‬‬

‫ﺧﻮد را ﻓﺪا ﻧﻤﻮد و ﺑﻮﺳﻴﻠﺔ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ از ﻣﺮدﮔﺎن و ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺮگ‪ ،‬ﻣﺮا در ﺣﻀﻮر ﺗﻮ ﻋﺎدل ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﻦ اﻛﻨﻮن او را‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪه در ﻗﻠﺐ ﺧﻮد ﻣﻴﭙﺬﻳﺮم‪ .‬آﻣﻴﻦ‬

‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ در زﻧﺪﮔﻲ زﻧﺎﺷﻮﻳﻲ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ :‬دﻳﻮﻳﺪ ﻣﻴﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ط‪ .‬ﻣﻴﻜﺎﺋﻠﻴﺎن‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺷﺸﻢ‬

‫آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ از دوران‬ ‫ﻧﺎﻣﺰدي ﺑﺮاي رﺷﺪ‬ ‫رواﺑﻂ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻲ از ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺰد ﻫﺴﺘﻨﺪ اﻳﻦ اﺷﺘﺒﺎه را ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ وﻗﺖ ﺧﻮد را ﺻﺮف ﺗﻔﺮﻳﺤﺎت و‬ ‫ﻛﺎرﻫﺎي آﺳﺎن ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪرواﺑﻄﺸﺎن‬ ‫ﻣﺤﺪودﺑﻪ زﻣﺎن ﺗﻔﺮﻳﺤﺎت وﻓﺮﺻﺘﻬﺎي ﺷﺎدي‬ ‫آور ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ دوﺳﺘﻲ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪاي‬ ‫اﻳﺠﺎد ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫و آﻣﻮﺧﺘﻦ ﻃﺮز ﻫﻤﻜﺎري ﺑﺎ ﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ در‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺮ ﻃﺮف ﻛﺮدن‬ ‫ﻣﻮاﻧﻊِ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﻫﻤﻜﺎري ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ‪ .‬اﮔﺮ در‬ ‫ازدواج ﻫﻤﻜﺎري ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺧﻮرد‪.‬‬ ‫ﻋﺸﻖ و ﻣﺤﺒﺖ واﻗﻌﻲ ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫آﮔﺎﻫﻲ ﻛﺎﻣﻞ و درك ﻛﺎﻣﻞ و‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻗﺮار دارد‬

‫ﻗﺪﻳﺲ ﭘﻴﻮﻛﻪ‪ 40‬ﺳﺎل ﭘﻴﺶ از اﻳﻦ دﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ آﻣﺪن‬ ‫رﺣﻠﺖ ﻧﻤﻮد ﻧﺸﺎن زﺧﻤﻬﺎي دردﻧﺎك‬ ‫ﺑﺮ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﻣﻴﺨﻬﺎي ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﺮ دﺳﺘﺎﻧﺶ ﺑﻴﺶ از‬ ‫ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮي‬ ‫و‬ ‫‪ 50‬ﺳﺎل ﺣﻤﻞ ﻣﻲﻛﺮد و ﻣﻌﺠﺰات و‬ ‫ﺷﻔﺎﻫﺎي ﺑﺴﻴﺎري ﺑﻪ او ﻣﻨﺘﺴﺐ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﻣﺎ‬ ‫دراﻳﻦ دﻋﺎي زﻳﺒﺎ اﻳﻦ ﻣﺮدﺧﺪا ﻣﻠﺘﻤﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ از ﻳـﻚ‬ ‫ﺣﻀﻮر داﺋﻢ ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﻲﻃﻠﺒﺪ و اﻳﻦ ﺑﺎردﻳﮕﺮ اﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ را ﺑﻴﺎدم ﻣﻴ‪Ĥ‬ورد‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﻴﺸﺘـﺮ از‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ روح اﻟﻘﺪس اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﻢ ﺣﻀﻮرﮔﺮم داﺋﻤﻲ ﻣﺴﻴﺢ را در‬ ‫دﻳﮕﺮان ﻗـﺮﺑـﺎﻧـﻲ ﺑـﻲ‬ ‫ﻗﻠﻮب و زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻴﺎﻳﻴﻢ ﻫﻤﺼﺪا ﺑﺎ اﻳﻦ دﻋﺎي زﻳﺒﺎ ﺣﻀﻮر‬ ‫ﻋﺪاﻟﺘﻲ ﺷﺪه اﻳﻢ ﻧﺎﺷﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺷـﺎﻳـﺪ ﻣـﺎ ﻧﺴـﺒـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ ﺧﺪاوﻧﺪﻣﺎن را ﺗﻮﺳﻂ روح ﻗﺪوﺳﺶ ﺑﻄﻠﺒﻴﻢ ﺗﺎ ﺧﺪا ﺑﺮاي ﺗﻚ ﺗﻚ ﻣﺎ‬ ‫اﻓﺮادي ﻛﻪ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮ‪ ،‬زﻳـﺒـﺎﺗـﺮ‪ ،‬ﻣـﻮﻓـﻖ ﺗـﺮ ﻳـﺎ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ اﺣﺴﺎس ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﻛـﻨـﻴـﻢ‪ ،‬ﭘﻨﻄﻴﻜﺎﺳﺘﻲ ﭘﺮاز ﺑﺮﻛﺖ و ﭘﺮي را ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن آورد‪.‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎً اﮔﺮ ﻓﻜﺮﻛﻨﻴﻢ آﻧﻬﺎ ﺷﺎﻳﺴﺘـﻪ داﺷـﺘـﻦ اﻳـﻦ ”دﻋﺎي ﻗﺪﻳﺲ ﭘﺪر ﭘﻴﻮ“‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﻢ اﮔـﺮ ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن‪ ،‬ﺑﻮدﻧﺖ ﻛﻨﺎرم ﺿﺮورﺗﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮداﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻋﺪاﻟﺖ را دﻧﺒﺎل ﻣﻲ ﻛﺮدﻳﻢ زﻧﺪﮔﻲ ﭼـﻴـﺰ ﺗﻮ ﻣﻲداﻧﻲ ﻛﻪ ﭼﻪ آﺳﺎن رﻫﺎﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﻢ! ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن‪ ،‬زﻳﺮاﻛﻪ ﺿﻌﻴﻔﻢ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻴﺪاد‪ .‬ﭼـﮕـﻮﻧـﻪ ﻣـﻲ ﺗـﻮاﻧـﻴـﻢ از ﺷـﺮ وﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ ﻗﻮﺗﺖ ﺗﺎﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺴﻴﺎرﻧﻠﻐﺰم! ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن‪ ،‬زﻳﺮا ﻛﻪ روﺷﻨﺎﻳﻲ ام‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻓﺮادي ﻛﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ دارﻧﺪ ﻛـﻪ ﺗﻮﻳﻲ ﺑﻲ ﺗﻮ ﻣﻦ در ﻇﻠﻤﺘﻢ! ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن ﺗﺎ ﻛﻪ ﻣﺮا رﻫﻨﻤﺎي راﻫﺖ ﺷﻮي!‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ داﺷﺘﻦ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻼص ﺷﻮﻳﻢ؟ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن ﺗﺎ ﻛﻪ آواﻳﺖ ﺑﺸﻨﻮم و از ﭘﻲ ﺗﻮ ﺑﻴﺎﻳﻢ! ﺧﺪاوﻧﺪا ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﺎن‬ ‫ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬اﻓﺮاد ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻳﺪ آﻧﭽﻪ را ﻛـﻪ زﻳﺮا ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮ را ﻣﻲ ﺟﻮﻳﻢ ﻋﺸﻘﺖ ﻓﻴﻀﺖ ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻮ را‪ ،‬ﻗﻠﺐ و روﺣﺖ را‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ آﻧـﻬـﺎ ﻫﺴـﺘـﻨـﺪ ﺑـﺪﺳـﺖ آورﻧـﺪ‪ .‬اﻣـﺎ ﻣﻲ ﺟﻮﻳﻢ! دوﺳﺘﺖ دارم و ﭘﺎداﺷﻲ ﺟﺰ اﻳﻦ ﻧﺨﻮاﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ دوﺳﺘﺖ ﺑﺪارم!‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺮاي ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮدن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﺬارﻛﻪ ﺑﺸﻨﺎﺳﻤﺖ ﻫﻤﭽﻮ ﺷﺎﮔﺮداﻧﺖ در ﺷﻜﺴﺘﻦ ﻧﺎن! ﺗﺎ ﻛﻪ ﺑﺰم ﻧﺎن وﺷﺮاﺑﺖ‬ ‫آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﺎﻋﺎدﻻﻧـﻪ ﻣـﻲ آﻳـﺪ ﻧﻮري ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﺰداﻳﺪ ﺗﺎرﻳﻜﻲ ام ﻧﻴﺮوﻳﻲ ﻛﻪ ﻗﻮﺗﻢ دﻫﺪ وﻳﮕﺎﻧﻪ ﺳﺮور ﻗﻠﺒﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ‪ .‬ﻣﻦ اﻣﻴﺪوار ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﺎد ﺑـﮕـﻴـﺮم‬ ‫از آﻧﭽﻪ ﺑﺪﺳﺖ آورده ام ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺎﺷﻢ ﺣـﺘـﻲ‬ ‫ازدواج ﻣﺴﺘﻠﺰم ﻳﻚ دورة ﻃﻮﻻﻧﻲ و اﮔﺮ ﻳﻜﺴﺎن و ﻋﺎدﻻﻧﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﻣﻲ داﻧـﺪ‬

‫ﭘﻴﭽﻴﺪه ﺑﺮاي ﺗﻌﺪﻳﻞ و ﻫﻤﻜﺎري ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ زﻳﺎدي از اﻳﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ و‬ ‫ﻫﻤﻜﺎري ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻞ از ازدواج ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آﻳﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻫﺮ دو ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﺪاز ازدواج‬ ‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت ﭘﻴﺮوز ﺷﻮﻧﺪ زﻳﺮا در ﻏﻴﺮ اﻳﻦ‬ ‫اداﻣﻪ در ﺷﻤﺎرة ﺑﻌﺪ‪...‬‬ ‫ﺻﻮرت اﺣﺘﻤﺎل ﺷﻜﺴﺖ در ازدواج ﺑﺴﻴﺎر‬ ‫اﻋﻤﺎل ﻧﻔﺲ روﺷﻦ اﺳﺖ‪ :‬ﺑﻲﻋﻔﺘﻲ‪ ،‬ﻧﺎﭘﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻫﺮزﮔﻲ؛‬ ‫زﻳﺎد اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻄﻮر ﺧﻼﺻﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺖﭘﺮﺳﺘﻲ و ﺟﺎدوﮔﺮي؛ دﺷﻤﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺘﻴﺰهﺟﻮﻳﻲ‪،‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻌﺪﻳﻼت و ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ ﻫﺎي ﻗﺒﻞ از‬ ‫رﺷﻚ‪ ،‬ﺧﺸﻢ؛ ﺟﺎهﻃﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻧﻔﺎق‪ ،‬دﺳﺘﻪﺑﻨﺪي‪ ،‬ﺣﺴﺪ؛‬ ‫ازدواج ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪاز ازدواج ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﺴﺘﻲ‪ ،‬ﻋﻴﺎﺷﻲ و ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻳﻨﻬﺎ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫اﻣﻮر اﺣﺘﻴﺎج ﻛﻤﺘﺮي وﺟﻮد ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﻫﺸﺪار دادم‪ ،‬ﺑﺎز ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎرﻫﺎ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ زﻧﺎﺷﻮﺋﻲ ﺷﺮاﺋﻂ ﻛﺎﻣﻼً ﺟﺪﻳﺪي ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺧﺪا را ﺑﻪ ﻣﻴﺮاث ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﺮد‪ .‬اﻣ‪‬ﺎ ﺛﻤﺮة‬ ‫وﺟﻮد ﻣﻲ آورد ﻛﻪ زن و ﺷﻮﻫﺮ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫روح‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻲ‪ ،‬آراﻣﺶ‪ ،‬ﺻﺒﺮ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﺧﻮدﺷﺎن را ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دﻫﻨﺪ‪ .‬ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﻧﻴﻜﻮﻳﻲ‪ ،‬وﻓﺎداري‪ ،‬ﻓﺮوﺗﻨﻲ و ﺧﻮﻳﺸﺘﻨﺪاري اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ اﻧﺴﺎن ﻛﺎرﻫﺎﺋﻲ را ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ﻫﻴﭻ ﺷﺮﻳﻌﺘﻲ ﻣﺨﺎﻟﻒ اﻳﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬آﻧﺎﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﻴ ‪‬‬ ‫ﺢ‬ ‫دوران ﻧﺎﻣﺰدي اﻧﺠﺎم دﻫﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪازد ﻋﻴﺴﻲ ﺗﻌﻠﻖ دارﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺲ را ﺑﺎ ﻫﻤﺔ ﻫﻮﺳﻬﺎ و ﺗﻤﺎﻳﻼﺗﺶ‬ ‫و ﺑﺨﻮاﻫﺪ اﻳﻦ ﻛﺎرﻫﺎ را در زﻣﺎﻧﻲ اﻧﺠﺎم دﻫﺪ ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﻛﺸﻴﺪهاﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻪ روح زﻳﺴﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻌﺪاز ازدواج وﻇﺎﻳﻒ ﻣﺘﻌﺪد ﺟﺪﻳﺪي روح ﻧﻴﺰ رﻓﺘﺎر ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺧﻮدﭘﺴﻨﺪ ﻧﺒﺎﺷﻴﻢ و از ﺑﻪ ﺧﺸﻢ‬ ‫آوردن ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ وﺣﺴﺎدت ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻢ دﺳﺖ ﺑﺪارﻳﻢ‪.‬‬ ‫اﻳﺠﺎد ﻣﻴﮕﺮدد‪.‬‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﻬﺎﻳﻲ »اﻣﺘﻴﺎزاﺗﻲ« ﻛﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲ آورﻳﻢ ﭼﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد؟ ﺑﺴﻴﺎري از اﻓﺮاد ﻓﻘﻴﺮ از ﺑﺴﻴـﺎري از‬ ‫اﻓﺮاد ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛﺪام ﻧـﻈـﺮﻳـﻪ‬ ‫ﻛﻤﻚ ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﻪ ﺷﻤﺎ در ﺟﻬﺖ ﻛﻨﺘﺮل ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ‬ ‫و اﻟﻘﺎي اﺣﺴﺎس ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ در ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﻤﻮد؟‬

‫اداﻣﻪ در ﺷﻤﺎرة ﺑﻌﺪ‪...‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺎ ﭘﺨﺶ در ﺑﺴﻴﺎري از ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن در آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺑﺎ درﺧﻮاﺳﺖ اﺷﺘﺮاك و آﮔﻬﻲ ﻛﺎر و ﺧﺪﻣﺎت ﺧﻮد‪،‬‬ ‫ﻣﺎ را در ﺣﻔﻆ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻳﺎري ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian‬‬ ‫‪speaking community, and your monthly payment will help The Change‬‬ ‫‪paper to be more effective for the Persian speaking world.‬‬ ‫‪for one year‬‬

‫‪Yes! I want to subscribe THE CHANGE $30‬‬ ‫‪Name‬‬

‫_____________________________________________‬

‫_____________________________________________ ‪Address‬‬ ‫_________ ‪___________________ State‬‬

‫‪City‬‬

‫______________ ‪Zip‬‬ ‫______________________________)‬

‫(‬

‫‪Phone‬‬

‫‪Please clip and return with payment to:‬‬

‫‪Iran for Christ ministries‬‬ ‫‪P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬ ‫‪Tabdil@iranforchrist.com‬‬ ‫‪TEL: 818. 522. 1525‬‬ ‫‪http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm‬‬

‫رﺳﺎﻟﺔ ﭘﻮﻟﺲ ﺑﻪ ﻏﻼﻃﻴﺎن ﻓﺼﻞ ‪ 5‬آﻳﺎت‪ 19‬اﻟﻲ‪26‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻲ ﻫﺎ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺢ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻮد اﻧﺒﻴﺎي ﻗﺒﻞ ازﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﺎﻧﻨﺪداود‪ ،‬اﺷﻌﻴﺎء‪ ،‬ﻣﻴﻜﺎه‪ ،‬داﻧﻴﺎل و ﻏﻴﺮه‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ ﻣﺴﻴﺢ از ﺑﺎﻛﺮه را ﻗﺒﻼً ﺧﺒﺮداده ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺤﻞ ﺗﻮﻟﺪ او‪،‬ﻣﻌﺠﺰات‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫و زﺣﻤﺎت او‪ ،‬ﻣﺮگ او )ﻛﻪ ﻻزم ﺑﻮد ﺑﺮاي ﮔﻨﺎﻫﻜﺎران ﻓﺪﻳﻪ ﺷﻮد(‪ ،‬زﻧﺪه ﺷﺪن او و‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ اﺑﺪي او را ﻧﻴﺰ ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻲ ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬راﺟﻊ ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻛﻪ در اﻳﻦ دﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ اﻳﻨﻘﺪر ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻴﻬﺎي ﻋﺠﻴﺐ درﻛﺘﺐ آﺳﻤﺎﻧﻲ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻲ ﺷﻮد!‬ ‫دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰاﻛﻨﻮن ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﺠﻴﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺨﺺ روي زﻣﻴﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ آﺷﻨﺎ‬ ‫ﺷﺪه اﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﻤﺎ در ﻣﻮرد او ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﻴﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ او ﺑﻲ ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ زﻳﺮا او ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪه ﺑﺸﺮ از ﻟﻌﻨﺖ ﮔﻨﺎه ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺒﺪأ ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ‬ ‫در اﻳﻨﺠﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻮرد ﻣﻬﻢ را ذﻛﺮ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻔﺎوت اﻧﺠﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ ﺑﺎ ﻗﺮآن را ﻣﺘﺬﻛﺮ ﺷﻮﻳﻢ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﺮﺧﻲ از ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‪،‬‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ اﺻﻠﻲ ﺑﺮ ﻋﻴﺴﻲ ﻧﺎزل ﺷﺪ‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ‬ ‫اﻧﺠﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ ادﻋﺎ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ اﻧﺠﻴﻞ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻧﺎزل ﺷﺪ)ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‪،‬ﻓﺼﻞ‪ ،(10‬اﻣﺎ ﺗﺼﺮﻳﺢ‬ ‫ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﻛﻠﻤﺎت اﻟﻬﻲ را دﻗﻴﻘﺎً‬ ‫از ﻧﺴﺨﻪ اي آﺳﻤﺎﻧﻲ اﻳﻦ ﻛﺘﺎب درﻳﺎﻓﺖ‬ ‫داﺷﺖ‪.‬ﺑﻪﻧﻈﺮﻧﻤﻴﺮﺳﺪﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﺑﺎ دﻳﺪﮔﺎه‬ ‫اﺳﻼﻣﻲ درﺧﺼﻮص وﺣﻲ ﻫﻤﺴﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ﻣﺴﻴﺢ ﻃﻮري ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺷﺪه ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ‬ ‫ﺑﻪ ”ﺷﻬﺎدﺗﻴﻦ اﺳﻼﻣﻲ“ اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻪ و آن‬ ‫را ﺑﻴﺎن ﻛﺮده اﺳﺖ‪” :‬ﺷﻬﺎدت ﻣﻲدﻫﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺪاﻳﻲ ﺟﺰ اﷲ ﻧﻴﺴﺖ و ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل او‬ ‫اﺳﺖ“‪ .‬اﻳﻦ ﺷﻬﺎدت‪ 600‬ﺳﺎل ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺗﺪوﻳﻦ ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ در ﻗﺮآن ﻧﻴﺰ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺷﻬﺎدﺗﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﺎﻣﻞ در ﻳﻚ‬ ‫ﻣﺤﻞ ذﻛﺮ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -3‬اﻳﻦ اﻧﺠﻴﻞ ﻋﻴﺴﻲ و رﺳﺎﻟﺖ او را‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎ رﺳﺎﻟﺖ ﻳﺤﻴﺎي ﺗﻌﻤﻴﺪدﻫﻨﺪه ﻣﻌﺮﻓﻲ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ و ﻧﻘﺶ ﭘﻴﺸﺮو ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻮﻋﻮد ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرا ﺑﺮاي او ﻗﺎﺋﻞ ﻣﻴﺸﻮد)ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‪،‬ﻓﺼﻠﻬﺎي‬ ‫‪44 -42‬و‪ .(220‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺤﻴﻲ و رﺳﺎﻟﺖ او‬ ‫را ﻛﺎﻣﻼً از ﻗﻠﻢ اﻧﺪاﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺎل آﻧﻜﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﻗﺮآن و ﻫﻢ ﻋﻬﺪﺟﺪﻳﺪ ﻧﺒﻮت ﻳﺤﻴﻲ را‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ وﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪﻛﻪ وي‬ ‫ﭘﻴﺸﺮو ﻋﻴﺴﻲ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼوه‪ ،‬ﻗﺮآن‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺴﻴﺢ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ ﻋﻴﺴﻲ دراﻧﺠﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﻋﻨﻮاﻧﻲ را‬ ‫ﻧﻤﻴﭙﺬﻳﺮد‪ .‬درﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺨﺶ از اﻳﻦ اﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺑﺮوﺷﻨﻲ ذﻛﺮﺷﺪه ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫)ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‪،‬ﻓﺼﻠﻬﺎي‪.(206 ،198 ،42،82،83،96،97‬‬

‫‪ -4‬در اﻳﻦ اﻧﺠﻴﻞ آﻣﺪه ﻛﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫را ﺑﺪون درد زاﻳﻤﺎن ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آورد )ﺑﺮﻧﺎﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺼﻞ‪ (3‬و وﻻدت ﻋﻴﺴﻲ درﺧﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻛﻠﺒﻪ‬ ‫ﻳﻚ ﭼﻮﭘﺎن رخ داد‪ .‬اﻣﺎ ﻗﺮآن ﺑﻪ درد‬ ‫زاﻳﻤﺎن ﻣﺮﻳﻢ اﺷﺎره ﻣﻴﻜﻨﺪ‪،‬دردي ﻛﻪ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺷﺪ ﻣﺮﻳﻢ ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآورد؛ واﻳﻨﻜﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫زﻳﺮ ﻳﻚ درﺧﺖ ﻧﺨﻞ در ﺑﻴﺎﺑﺎن ﭼﺸﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎن ﮔﺸﻮد‪.‬‬ ‫اداﻣﻪ دارد‪....‬‬

‫در زﻣﺎﻧﻬﺎي ﻗﺪﻳﻢ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ در ﺑـﺮاﺑـﺮ ﻫـﺮ‬ ‫ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﻗﺪرت ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ آن را ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﻴﺸﺪﻧﺪ و ﺳﺠﺪه ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺷﻴﻄﺎن‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻲ ﻗﺪﻳﻤﻲ ﺑﺮاﺳﺎس ﺳﻨﺘﻬﺎي ﺧﺪاﭘﺮﺳﺘﻲ‬ ‫و ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ واﻗﻊ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ و ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‬ ‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻟﺬا آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻗﺪرﺗﻲ ﺑﺰرگ ﺳﺠﺪه ﻛﻨﻨﺪ و ﻣﺴﻠﻤﺎً اﻳـﻦ‬ ‫ﻗﺪرت در ﺷﺐ از ﻋﻈﻤﺖ ﻣﺨﺼﻮﺻﻲ‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‪24‬ﺳﺎﻋﺘﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪،‬‬ ‫در ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻲ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻫﻤﺔ اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬اﻋﻼﻣﮕﺮ اﻧﺠﻴﻞ ﻋﻴﺴﺎي ﻣﺴﻴﺢ و ﻣﺤﺒﺖ ﻧﺠﺎت ﺑﺨﺶ او ﺑﺮاي ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺮدم‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‪24‬ﺳﺎﻋﺘﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﺷﺒﻜﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ در آن ﻗﺎدر ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻣﺘﻨﻮع ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ و ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي ﻣﺴﻴﺤﻲ را ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﻮده اﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺘﺎﻳﺶ و ﭘﺮﺳﺘﺶ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدي ﻓﻮق ﻃﺒﻴﻌﻲ و دﻫﺸﺘﻨـﺎك ﻛـﻪ‬ ‫ﻗﺪرت ﻓﻮق اﻟﻌﺎده اي دارد ﻣﻲ ﭘﺮداﺧﺘﻨـﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺒﺪأ ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ ﻗﺪﻳﻤـﻲ را ﺑـﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ اراﺋﻪ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از؛‬ ‫وﺟﻮد آورد‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻮزﻳﻚ وﻳﺪﺋﻮ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺔ ﻛﻮدﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي آﻣﻮزﺷﻲ و ﺑﺸﺎرﺗﻲ‬ ‫آﻳﺎ واﻗﻌﺎً در اﺑﺘﺪا ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ وﺟـﻮد‬ ‫ﺧﻮاﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺮاي ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ وب ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﻳﺎ در اﺑﺘﺪا ﺟﺎدوﮔﺮي وﺟـﻮد‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪http://www.Mohabat.tv .‬‬ ‫داﺷﺘﻪ اﺳﺖ؟ اﻣﺎ ﻋﻨﻮاﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﻗﺪرت‬ ‫‪Email: info@Mohabat.tv‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮي دارد اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛـﻪ ﺟـﺎدوﮔـﺮي‬ ‫اﺑﺘﺪا ﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﺳﭙﺲ ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳـﺘـﻲ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻋﺰﻳﺰان ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ در داﺧﻞ اﻳﺮان و اروﭘﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ را از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺎﻫﻮاره ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ از آن ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﺎﻫﻮاره ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺤﺒﺖ‪:‬‬ ‫ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘـﻲ ﺟـﺪﻳـﺪ را ﭘـﺎره اي از‬ ‫ﻫﺎت ﺑِﺮد ‪ 8‬ﻛﺎﻧﺎل‪ :‬ك ‪ 14‬ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‪ 11470:‬ﻋﻤﻮدي ﺳﻴﻤ‪‬ﺒﻞ رِﻳﺖ‪ 27500:‬اف‪ .‬اي‪ .‬ﺳﻲ‪5/6 :‬‬ ‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻫﺎ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد از ﻧـﺠـﻴـﺐ‬ ‫‪Hotbird 8 Channel: k14 Frequency: 11470 Vertical Symbol Rate: 27500 Fec: 5/6‬‬ ‫زادﮔﺎن ﺑﻮده اﻧﺪ ﺑﻪ راه اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﻧﺪ ﺑـﺮاي‬ ‫اﻳﻨﻜﻪ از ﻗﺪرت ﺷﻴﻄﺎن و ﻗﺪرت ﺗﺎرﻳﻜﻲ‬ ‫‪www.‬‬ ‫ﺑﻬﺮه ﺑﺒﺮﻧﺪ‪ .‬و ﭘﺲ از آن ﻣﺮاﺳﻢ ﺷـﻴـﻄـﺎن‬ ‫‪IRANforCHRIST‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻲ ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬در ﺣﻘﻴـﻘـﺖ ‪.com‬‬ ‫ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ ﻧﻮﻳﻦ از اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن و در دوام ازدواج ﻳﻚ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫‪English Service:‬‬ ‫ﺣﺪود ﻗﺮون ‪ 16- 15‬ﻣﻴﻼدي ﺑﻪ وﺟﻮد‬ ‫روي ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ و ﻧُﻪ‬ ‫‪Sundays 1:00 pm‬‬ ‫آﻣﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺑﺴﻴﺎري ﻧﺴـﺒـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﺶ روي ﮔﺬﺷﺖ ازﺧﻄﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮﺳﺘﻲ ﻗﺪﻳﻤﻲ و ﻗﺮون وﺳﻄـﺎﻳـﻲ‬ ‫‪Farsi Service:‬‬ ‫)ﺿﺮب اﻟﻤﺜﻞ اﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪي(‬ ‫‪Sunday: 3:00 pm‬‬ ‫داﺷﺖ و ﻛﺮده اﺳﺖ اﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣـﺎل‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﺪرت ﺷﻴﻄﺎن ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪21300 Califa St,‬‬ ‫‪Woodland Hills, CA 91367‬‬ ‫‪...‬و اﻳﻦ ﻋﺠﻴﺐ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺷﻴﻄﺎن ﻧﻴﺰ ﺧﻮد‬ ‫را ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻓﺮﺷﺘﺔ ﻧﻮر در ﻣﻲآورد‪.‬‬

‫‪818.522.1525‬‬

‫‪TEL:‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪Tel: 818. 522.1525‬‬ ‫‪Tabdil@IRANforCHRIST.com‬‬

‫ﻋﺠﺎﻳﺐ ﻫﻔﺖ ﮔﺎﻧﻪ‬

‫ﭘﻴﺸﮕﻮﺋﻴﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ درﺑﺎرة ﻋﻴﻼم‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻲ درﺑﺎرة ﻋﻴﻼم‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ در ﭼﻪ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﺮاي‬ ‫)اﻳﺮان ﻓﻌﻠﻲ(‬ ‫اﻳﺮاﻧﻴﻬﺎ ﻣﺴﺠﻞ ﺷﺪه و ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮدد‪ :‬در زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ او ﻣﻌﻴﻦ ﻛﺮده‪ ،‬آن ﻳﻜﺘﺎ ﺣﻜﻤﺮان ﻣﺘﺒﺎرك و ﭘﺎدﺷﺎه ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن‬ ‫و ﺧﺪاوﻧﺪ ﺧﺪاﻳﺎن اﺳﺖ اﻳﻦ را ﻇﺎﻫﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬آن ﻛﺮﺳﻲ و اﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه از‬ ‫ﻓﺮداي ﻣﻄﻠﻖ و ﺑﻲ اﻧﻜﺎر ﻣﺴﻴﺤﻲ اﻳﺮان ﺳﺨﻦ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪ .‬از روزي ﻛﻪ ﺗﻤﺎم اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ ﺗﺎ ﻣﮋدة ﻧﺠﺎت ﻣﺴﻴﺢ را ﺑﺸﻨﻮﻧﺪ و ﺑﻪ او اﻳﻤﺎن ﺑﻴﺎورﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ‬ ‫روزﻫﺎ در اﻳﺮان ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻫﺮ زﻣﺎﻧﻲ ﻣﺮدم ﻣﺎ ﺑﺎ ﭼﻬﺮة واﻗﻌﻲ دﻳﻦ ﭘﺪري ﺧﻮد آﺷﻨﺎ‬ ‫ﺷﺪه اﻧﺪ و در ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻪ و ﻫﺮ ﺷﻬﺮ و ﺧﻴﺎﺑﺎن و ﭘﺎرك و ﺑﺎزاري ﻣﺮدم ﻣﺸﺘﺎق ﺷﻨﻴﺪن‬ ‫ﭘﻴﺎم ﻣﺴﻴﺢ ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺮاي اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر در ﭘﻲ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ و ﺳﻨﺠﻴﺪن اﻳﻦ دو اﻳﻤﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻫﺰاران ﺳﺎل ﻣﺮدم اﻳﺮان از ﺷﻨﻴﺪن آن ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ و ﺗﻜﻔﻴﺮ و زور ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬زﻧﺪاﻧﻲ ﺷﺪه‪ ،‬از ﻛﺎر اﺧﺮاج ﺷﺪه‪ ،‬زﺧﻤﻲ ﺷﺪه‪ ،‬و ﻧﻬﺎﻳﺘﺎً ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎي زﻳﺮ زﻣﻴﻨﻲ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ﻓﺸﺎرﻫﺎ و رﻋﺐ و وﺣﺸﺖ ﻫﺮ روز ﺑﻴﺸﺘﺮ و‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﮕﺮدد و ﮔﻮﻳﺎ ﻫﻴﭻ ﻗﺪرﺗﻲ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺟﻠﻮي ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ و ازدﻳﺎد آن را ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬ ‫ﭼﺮا؟ زﻳﺮا اﻳﻦ ﻛﺎر اﻧﺴﺎن ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻛﺎر ﺧﺪاﺳﺖ‪ .‬اﻧﺴﺎن ﻛﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﺪا دراﻓﺘﺪ و ﻣﺎﻧﻊ او ﺷﻮد؟!‬

‫ﻣﻌﺒﺪ آرﺗﻤﻴﺲ‬ ‫ﻣﻌﺒﺪ آرﺗﻤﻴﺲ در ﺷﻬﺮ اﻓﺴﺲ)‪ (Ephesus‬درﺣـﺪود‬ ‫‪ 50‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮي ﺷﻬﺮ ازﻣﻴﺮ )‪ (Izmir‬ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻗـﺮار داﺷـﺘـﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻌﺒﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان زﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﺑـﻨـﺎي روي زﻣـﻴـﻦ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ درﻣﻴﺎن ﻋﺠﺎﻳﺐ‬ ‫ﻫﻔﺖ ﮔﺎﻧﻪ ﺟﺎي دارد‪.‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪﻛﻪ زﻳﺮﺑﻨﺎي ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه از اﻳﻦ ﻣﻌﺒﺪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫آن را ﻗﺮن ﻫﻔﺘﻢ ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ راه‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﻌﺒﺪ آرﺗﻤﻴﺲ در ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻋﺠﺎﻳﺐ ﻫﻔﺖ ﮔﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪود‪ 550‬ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫آن ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺰرگ ﻣﺮﻣﺮﻳﻦﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺮوﺳﻮس‬ ‫)‪ (Croesus‬ﺷﺎه ﻟﻴﺪي ﺑﻪ ﻛﺮﺳﻴﻔﻮن )‪(Chersiphron‬‬ ‫ﻣﻌﻤﺎر ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺳﻔﺎرش داده ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺎ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎي‬ ‫ﺑﺮﻧﺰي ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﻫﺮﺗﺮﻳﻦ ﻣﺠﺴـﻤـﻪ ﺳـﺎزان آن زﻣـﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺰﺋﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪاﻧﻲ ﻧﻈـﻴـﺮ‬ ‫ﻓﻴﺪﻳﺎس )‪ ،(Pheidias‬ﭘ‪‬ﻠﻲ ﻛﻠﻴﺘﻮس )‪،(Polycleitus‬‬ ‫ﻛﺮﺳﻴﻼس )‪ (Kresilas‬و ﻓﺮادﻣـﻮن ‪(Phradmon).‬‬ ‫ﻣﻌﺒﺪ آرﺗﻤﻴﺲ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﻣﺤﻞ داد و ﺳﺘﺪ ﻛﺎﻻ‬ ‫و ﻫﻢ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان آﻣﻮزﺷﮕﺎه ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗـﺮار‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ‪ .‬در ﻃﻲ ﺳﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن‪ ،‬ﺟﻬـﺎﻧـﮕـﺮدان‪،‬‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﮕﺮان و ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن از اﻳﻦ ﻣﺤﻞ ﻣﻘﺪس دﻳـﺪن‬ ‫ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ و اﺣﺘﺮام ﺧﻮد را ﺑﺎ آوردن ﻫﺪاﻳﺎي ﻣﺨﺘـﻠـﻒ‬ ‫اﺑﺮاز ﻣﻲ ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﺧﻴﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺷﻨﺎﺳـﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺗﻌﺪادي از اﻳﻦ ﻫﺪاﻳﺎ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫـﺎي‬ ‫ﻃﻼ و ﻋﺎج آرﺗﻤﻴﺲ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻮاره ﻫﺎ‪ ،‬دﺳﺘﺒﻨﺪﻫﺎ و‬ ‫ﮔﺮدﻧﺒﻨﺪﻫﺎﻳﻲ زﻳﺒﺎ اﺛﺮ ﺻﻨﻌﺘﮕﺮان ﭘﺎرس و ﻫﻨﺪ ﻫﺴﺘـﻨـﺪ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻲ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﻣﻨﺶ‪ ،‬اﻧﺪﻳﺸﻪ و آﺛﺎر‬ ‫“ﺳﻠﻴﻤﺎن ﭘﺎدﺷﺎه“ و “ﺻﺎدق ﻫﺪاﻳﺖ“‬ ‫ﺗﺸﺎﺑﻬﺎت و ﺗﻤﺎﻳﺰات درﻛﺘﺎب ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎن و ﺑﻮف ﻛﻮر ﻫﺪاﻳﺖ!‬

‫ﻫﺪاﻳﺖ در”ﺻﻔﺤﺔ‪ ”44‬ﺑﻪ ﺷﺮاب ارﻏﻮاﻧﻲ‬ ‫و اﻛﺴﻴﺮ ﻣﺮگ ﻛﻪ آﺳﻮدﮔﻲ ﻣﻴﺒﺨﺸﺪ‬ ‫اﺷﺎره ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺼﺪ دارد اﻧﺪﻛﻲ از آن‬ ‫ﺑﻨﻮﺷﺪ و ﺑﺎﻗﻲ آﻧﺮاﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮش ﻛﻪ او را‬ ‫”ﻟﻜﺎﺗﻪ“ ﻣﻴﻨﺎﻣﺪ ﺗﻌﺎرف ﻛﻨﺪ ”ﺻﻔﺤﺔ ‪“68‬‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ از اﻳﻦ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ ﺗﺼﻮر ﻛﻨﻢ‬ ‫ﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻪ از آن ﺷﺮاب ﻣﻲ دادم و ﻳﻚ‬ ‫ﭘﻴﺎﻟﻪ ﻫﻢ ﺧﻮدم ﺳﺮ ﻣﻲ ﻛﺸﻴﺪم”ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫‪ “79‬وﻟﻲ از دادن ﺷﺮاب ﻣﺴﻤﻮم ﺑﻪ‬ ‫“ﻟﻜﺎﺗﻪ“ﭘﺸﻴﻤﺎن ﻣﻴﺸﻮد و وﻗﺘﻲ ﻫﻤﺴﺮش‬ ‫او را ﻣﻴﺨﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اراده وﺳﻮﺳﻪ ﺷﺪه‬ ‫و ﺑﺎ او ﻫﻤﺎﻏﻮش ﻣﻴﺸﻮد اﻣﺎ ﺣﺲ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫ﮔﺰﻟﻴﻚ را در ﺑﺪن او ﻓﺮو ﻛﺮده اﺳﺖ‬ ‫”ﺻﻔﺤﺔ ‪ ” 85‬راوي دﻳﺪﮔﺎﻫﻲ اﻓﻴﻮﻧﻲ و‬ ‫ﻫﺬﻳﺎن آﻟﻮد ﺑﺰﻧﺪﮔﻲ دارد او ﮔﻴﺞ و‬ ‫ﻣﻨﮓ اﺳﺖ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ را ﺳﺎﻳﻪ ﻣﻴﺒﻴﻨﺪ و ﺳﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮگ را ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺣﺲ ﻣﻴﻜﻨﺪ او‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﻴﺘﻬﺎي ﺳﺎﻳﻪ ﮔﻮﻧﻪ را در ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ و ادﻏﺎم ﻣﻴﻜﻨﺪ آﻧﻬﺎ را ذراﺗﻲ‬ ‫ﻣﻴﺒﻴﻨﺪ ﻛﻪ در ﻫﻢ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﺷﺪه ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻴﺮوﻧﺪ! ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎي داﺳﺘﺎن ﻋﻨﺎﺻﺮي‬ ‫ﺑﻲارادهاﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻲآﻧﻬﺎ ﻣﻌﺮف ﺑﻴﻬﻮدﮔﻲ‬ ‫وﺧﺪا ﺗﻜﻠﻢ ﻓﺮﻣﻮد و ﻫﻤﺔ اﻳﻦ ﻛﻠﻤﺎت را ﺑﮕﻔﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻳﻬﻮه‪،‬‬ ‫ﻣﺮگ و ﻧﻴﺴﺘﻲ اﻧﺪ!‬ ‫ﺧﺪاي ﺗﻮ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻮ را از زﻣﻴﻦ ﻣﺼﺮ و از ﺧﺎﻧﺔ ﻏﻼﻣﻲ ﺑﻴﺮون آوردم‪.‬‬ ‫واﻣﺎ ﺳﺮي ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﺰﻧﻴﻢ‪ :‬و در‬ ‫ﺗﻮ را ﺧﺪاﻳﺎن دﻳﮕﺮ ﻏﻴﺮ از ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺻﻮرﺗﻲ ﺗﺮاﺷﻴﺪه و ﻫﻴﭻ‬ ‫ﺑﺎرة اﻣﻮر ﺑﻨﻲ آدم در دل ﺧﻮد ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎﻟﻲ از آﻧﭽﻪ ﺑﺎﻻ در آﺳﻤﺎن اﺳﺖ‪ ،‬و از آﻧﭽﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ در زﻣﻴﻦ‬ ‫اﻳﻦ واﻗﻊ ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬ﺗﺎ ﺧﺪا اﻳﺸﺎن را‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬و از آﻧﭽﻪ در آب زﻳﺮ زﻣﻴﻦ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺧﻮد ﻣﺴﺎز‪ .‬ﻧﺰد‬ ‫ﺑﻴﺎزﻣﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺧﻮد اﻳﺸﺎن ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺳﺠﺪه ﻣﻜﻦ‪ ،‬وآﻧﻬﺎ را ﻋﺒﺎدت ﻣﻨﻤﺎ‪ ،‬زﻳﺮا ﻣﻦ ﻛﻪ ﻳﻬﻮه‪ ،‬ﺧﺪاي‬ ‫ﺑﻬﺎﻳﻢ ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ زﻳﺮا ﻛﻪ وﻗﺎﻳﻊ ﺑﻨﻲ آدم‬ ‫ﺗﻮ ﻣﻴﺒﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺧﺪاي ﻏﻴﻮر ﻫﺴﺘﻢ‪ ...‬ﻛﺘﺎب ﺧﺮوج ﻓﺼﻞ‪ 20‬آﻳﺎت ‪ 1‬اﻟﻲ‪5‬‬

‫ﻣﺜﻞ وﻗﺎﻳﻊ ﺑﻬﺎﻳﻢ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮاي اﻳﺸﺎن ﻳﻚ‬ ‫واﻗﻌﻪ اﺳﺖ ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ اﻳﻦ ﻣﻴﻤﻴﺮد ﺑﻪ ﻫﻤﺎن‬ ‫ﻃﻮر آن ﻧﻴﺰ ﻣﻴﻤﻴﺮد ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ ﻳﻚ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬و اﻧﺴﺎن ﺑﺮ ﺑـﻬـﺎﻳـﻢ ﺑـﺮﺗـﺮي ﻧـﺪارد‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻃﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛـﻴـﺴـﺖ روح‬ ‫اﻧﺴﺎن را ﺑﺪاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺻﻌﻮد ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻳﺎ‬ ‫روح ﺑﻬﺎﻳﻢ ﻛﻪ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺴﻮي زﻣﻴﻦ ﻧـﺰول‬ ‫ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ؟)ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ 18 : 3‬ـ ‪19‬و ‪ .(20‬ﺑـﻄـﺎﻟـﺘـﻲ‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ روي زﻣﻴﻦ ﻛﺮده ﻣﻲ ﺷـﻮد‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺎدﻻن ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ اﻳﺸـﺎن ﻣـﺜـﻞ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺷﺮﻳﺮان واﻗﻊ ﻣﻴﺸﻮد ﭘﺲ ﮔﻔﺘﻢ اﻳﻦ‬ ‫ﻧﻴﺰﺑﻄﺎﻟﺖ اﺳﺖ! )ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ .(14 : 8‬ﺣﺎﻻ ﻗﺪري‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ”ﺑﻮف ﻛﻮر”ﺑﭙﺮدازﻳـﻢ‪ :‬داﺳـﺘـﺎن‬ ‫ﺷــﺎﻣــﻞ دوﻗﺴــﻤــﺖ اﺳــﺖ درﺑــﺨــﺶ اول‬

‫اﻳﻦﻛﺘﺎب ﭼﻜﻴﺪه و ﻋﺼﺎرة اﻧﺪﻳﺸﺔ ﻣﺮدي اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﭘﺸﺖ ﭘﺎ زدن ﺑﻪ ارزﺷﻬﺎي روﺣﺎﻧﻲ‪...‬‬ ‫ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﭘﻮﭼﻲ و از ﺧﻮد ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ رﺳﻴﺪ‪...‬‬

‫داﺳﺘﺎن ﭘﻴﺮ ﻣﺮدي ﮔﻮژ ﭘﺸﺖ در ﻧـﻘـﺶ‬ ‫ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﭼﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴـﺸـﻮد”راوي او و‬ ‫دﺧﺘﺮ اﺳﻴﺮي را ﻳﻜﺠﺎ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﺪ و ﺑﺎ ﻗﻬـﻘـﺔ‬ ‫ﭘﻴﺮﻣﺮد رﺷﺘﺔ اﻓـﻜـﺎرش ﭘـﺎره ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﭼﻲ ﺑﻪ راوي ﻣﻴﮕﻮﻳـﺪ” ﺷـﻐـﻠـﻢ‬ ‫ﮔﻮرﻛﻨﻲ اﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺮ وﻛﺎر ﻣﻦ ﺑـﺎ ﻣـﺮده‬ ‫ﻫﺎﺳﺖ” در ﻗﺴﻤﺖ دوم داﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘﻴﺮ ﻣﺮد‬ ‫ﮔﻮژﭘﺸﺖ ﺑﻌﻨﻮان ﺷﻮﻫﺮﻋﻤﻪ وﭘﺪر ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫راوي ﻇﺎﻫﺮﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬ﻋﻤﺔ راوي ﻣﺮده اﺳﺖ!‬ ‫راوي ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪدﺳﺖ ﻋﻤﻪ را ﺑﺒﻮﺳﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﻋﻤﻪ و دﺧﺘﺮش ﻛـﻪ راوي او را‬ ‫”ﻟﻜﺎﺗﻪ“ ﻣﻴﻨﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ اﻳﻨﻜـﻪ ﻣـﺎدرش‬ ‫ﻣﺮده ﺣﻀﻮر ﭘﻴﺪا ﻣﻴﻜﻨﺪ و ﺧﻮدش را ﺑـﻪ‬ ‫راوي ﻣﻴﭽﺴﺒﺎﻧﺪ! راوي ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ از زور‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﻓﺮو رود وﻟﻲ ﺑﺎ ﻗﻬﻘﻬﺔ‬

‫ﻣﺮد ﻗﻮزي وﺣﺸﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ و از اﺗـﺎق‬ ‫ﺑﻴﺮون ﻣﻴﺮود‪”،‬ﺻﻔﺤﺔ‪” 45‬دراﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫راوي ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ازدواج ﺑﺎ دﺧﺘﺮ ﻋـﻤـﺔ‬ ‫ﺧﻮد“ﻟﻜﺎﺗﻪ“ﻣﻴﺸﻮد ﺗﺎ آﺑﺮوي ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺷﻮد ﻳﻌﻨﻲ اوﺧﻮد را دوﺑﺎره ﺧﻮد‬ ‫را ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ وﺟﺒﺮﻣﺤﺘﻮم ﻣﻴﻜﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ درآﺧﺮﻛﺘﺎب ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻴﮕﻴﺮد ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻘﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﭘﺲ در دل ﺷـﺐ‬ ‫ﺑﻪ اﺗﺎق وي ﻣﻴﺮود وﻛﻨﺎرﺗﺨﺖ او ﻣﻴﺎﻳﺴﺘﺪ‬ ‫اﻣﺎ ﺗﺮدﻳﺪ دارد ﻛﻪ ﻧﻜﻨﺪ‪ ،‬او ﺑﺎﻛﺮه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫و آﻧﭽﻪ ﺑﻪ دﺧﺘﺮ ﻋﻤﻪ ﻧﺴﺒـﺖ داده اﻧـﺪ‬ ‫اﻓﺘﺮاﺋﻲ ﺑﻴﺶ ﻧﻴﺴﺖ! ﺑﻐﺾ وﻛﻴﻨﻪ اي ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺪاﻳﺖ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻲ دارد در“ﺻﻔﺤﺔ ‪”44‬‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﻮﺿﻮح آﺷﻜﺎر ﻣﻴﻜﻨﺪ! ”ﺑﻨﻈـﺮم‬ ‫آﻣﺪﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻦ ﺳﺮﻳﻚ ﭼﻨﮕـﻚ‬ ‫ﺑﺎرﻳﻚ آوﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه و درﭼﺎه ﻋﻤﻴﻖ و‬ ‫ﺗﺎرﻳﻜﻲ آوﻳﺰان ﺑﻮدم ﺑﻌﺪ ازﺳﺮ ﭼﻨﮕﻚ‬ ‫رﻫﺎ ﺷﺪم‪ ،‬ﻣﻴﻠﻐﺰﻳﺪم ودورﺷﺪم وﻟﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻣﺎﻧﻌﻲ ﺑﺮ ﻧﻤﻴـﺨـﻮردم” درﻗﺴـﻤـﺖ‬ ‫آﺧﺮ داﺳﺘﺎن ﻫﻤﺴﺮ راوي ﻛﺸﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد و‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻲ از ﺧﻮاب ﺑﺮﻣﻴﺨﻴﺰﻳﺪ ﺧﻮد را در‬ ‫اﺗﺎﻗﻲ ﻣـﻴـﻴـﺎﺑـﺪﻛـﻪ درﻗﺴـﻤـﺖ اول ازآن‬ ‫ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ! اﻳﻦ ﭘﺎرﮔﻲ و ﻗـﻄـﻊ‬ ‫ﺷﺪن ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ‪ ،‬ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻮدن و اﻧﻔﺼـﺎل‬ ‫ﻓﻜﺮي او از ﻣﻮﺿﻮع اﺳﺖ‪،‬ﻛﻪ ﻧﺎﺷﻲ از‬ ‫اوج ﺑﺪﺑﻴﻨﻲ اش ﺑﺰﻧﺪﮔﻲ و دﻟﺰدﮔﻲ اش‬ ‫از اداﻣﺔ ﺣﻴﺎت و ﺳﺮاﻧﺠﺎم درﻣﺎﻧـﺪﮔـﻲ‬ ‫اورا ﺑﺮاي ﺑﻴﺎن ﻫﺴﺘﻲ وﺗـﺒـﻴـﻴـﻦ ﺟـﻬـﺎن‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻣﻴﺴﺎزد! ﻫﺪاﻳﺖ زﻧﺪﮔﻲ را ﻧـﻪ‬ ‫ﻣﻮﻫﺒﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اي از ﺳﺎﻳﻪ ﻫـﺎي‬ ‫ﻧﻜﺒﺖ ﺑﺎر وﻛﺴﺎﻟﺖ آور ﻣﻴﺒﻴﻨﺪ‪ ،‬او ﺣﺘﻲ‬ ‫ﺑـﻪ ﺳــﺎﻳـﻪ ﺧــﻮد اﻋـﺘـﻤــﺎد ﻧـﺪارد‪ .‬زن‬ ‫زﻧﺪﮔﻴﺶ ﺑﻴﻬـﻮده و ﻟـﻮده اﺳـﺖ‪ ،‬ﻛـﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻔﻜﺮ ﻫﻮﺳﻬﺎي آﻟـﻮدة ﺧـﻮﻳـﺶ‬ ‫اﺳﺖ! ﻫﺪاﻳـﺖ ﺟـﻬـﺎن را ﺧـﻠـﻘـﺘـﻲ‬ ‫ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ وﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻧﻤﻴﺎﻧﮕﺎرد‪،‬‬ ‫او دﭼﺎر ﺳﺮ درﮔﻤﻲ و ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻲ اﺳـﺖ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ و ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎي داﺳﺘﺎن را اﻓﺮادي‬ ‫اداﻣﻪ درﺻﻔﺤﺔ‪...11‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


‫روزي درﻳﻚ دﻫﻜﺪه ﻛﻮﭼﻚ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺪرﺳﻪ از داﻧﺶ آﻣﻮزان ﺳﺎل اول ﺧﻮد ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮي از ﭼﻴﺰي ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آن ﻗﺪردان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اوﺑﺎ ﺧﻮد ﻓﻜﺮﻛﺮد ﻛﻪ اﻳﻦ ﺑﭽﻪ ﻫﺎي ﻓﻘﻴﺮ ﺣﺘﻤﺎً ﺗﺼﺎوﻳﺮ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن و ﻣﻴﺰ ﭘﺮﻏﺬا را ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد‪ .‬وﻟﻲ وﻗﺘﻲ داﮔﻼس ﻧﻘﺎﺷﻲ‬ ‫ﺳﺎده ﻛﻮدﻛﺎﻧﻪ ﺧﻮد را ﺗﺤﻮﻳﻞ داد‪ ،‬ﻣﻌﻠﻢ ﺷﻮﻛﻪ ﺷﺪ‪ .‬او ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﻚ دﺳﺖ را ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬وﻟﻲ اﻳﻦ دﺳﺖ ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺑﻮد؟ ﺑﭽﻪ ﻫﺎي ﻛﻼس ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻌﻠﻢ از اﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﻣﺒﻬﻢ ﺗﻌﺠﺐ ﻛﺮدﻧﺪ‪.‬ﻳﻜﻲ از ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﻔﺖ‪” :‬ﻣﻦ ﻓﻜﺮﻣﻴﻜﻨﻢ اﻳﻦ دﺳﺖ ﺧﺪاﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻏﺬا ﻣﻲ رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻳﻜﻲ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﺎﻳﺪ اﻳﻦ دﺳﺖ ﻛﺸﺎورزي اﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﻨﺪم ﻣﻲ ﻛﺎرد و ﺑﻮﻗﻠﻤﻮﻧﻬﺎ را ﭘﺮورش ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮﻛﺲ ﻧﻈﺮي ﻣﻲ داد ﺗﺎ اﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ‬ ‫داﮔﻼس رﻓﺖ و از او ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬اﻳﻦ دﺳﺖ ﭼﻪ ﻛﺴﻲ اﺳﺖ‪ ،‬داﮔﻼس؟داﮔﻼس درﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﻴﻜﺸﻴﺪ‪ ،‬آﻫﺴﺘﻪ ﺟﻮاب داد‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﻠﻢ‪ ،‬اﻳﻦ‬ ‫دﺳﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﻳﺎد آورد از وﻗﺘﻲ ﻛﻪ داﮔﻼس ﭘﺪر و ﻣﺎدرش را از دﺳﺖ داده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺰد او ﻣﻴ‪Ĥ‬ﻣﺪ ﺗﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫دﺳﺖ ﻧﻮازﺷﻲ ﺑﺮ ﺳﺮ او ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮر؟! آﻳﺎ ﺗﺎ ﺑﺤﺎل ﺑﺮ ﺳﺮ ﻛﻮدﻛﻲ ﻳﺘﻴﻢ دﺳﺖ ﻧﻮازش ﻛﺸﻴﺪه اﻳﺪ؟ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد ﭼﻄﻮر؟‬

‫ﺳﺎل ﺳﻮم ﺷﻤﺎرة ‪ 31‬ﻣﻲ ‪2008‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA‬‬

‫اداﻣﻪ از ﺻﻔﺤﺔ ‪...10‬‬

‫ﮔﺮﻳﺰﭘﺎ‪ ،‬ﺑﻲ رﺑﻂ و ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺧﻠﻖ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻀﺎي‬ ‫داﺳﺘﺎن ﻫﺬﻳﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲ اﻧﺴﺠﺎم‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺨﻮﻟﻴﺎﺋﻲ و ﻣﻪ آﻟﻮد‬ ‫اﺳﺖ! ﻫﺪاﻳﺖ ﻫﻴﭽﮕﺎه اﺷﺎره اي ﺑﻪ ﺻﺎﻧﻊ و ﺧﺎﻟﻖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ و ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ﺧﺪاوﻧﺪﻛﻪ ﺟﻬﺎن را ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ و ﻋﺸﻖ آﻓﺮﻳﺪه اﺑﺪا ﺑﻲ اﻋﺘﻨﺎﺳﺖ او از ﺧﻮد‬ ‫اراده اي ﻧﺪارد‪ ،‬اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ و ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺧﻮد را در ﺣﺎل‬ ‫)‪ Ingredients: (4 servings‬ﺗﻼﺷﻲ و ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻣﻴﺒﻴﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺮگ را ﭘﺎﻳﺎن ﻫﺴﺘﻲ اﻧﺴﺎن‬ ‫‪ • Chicken, 1.5 pound‬وﺧﺘﻢ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻴﭙﻨﺪارد‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻠﻮل ذرات درﻧﺒﺎﺗﺎت‪،‬‬ ‫‪ • Basmati rice, Half pound‬اﺷﻴﺎء و دﻳﮕﺮ ﺟﺎﻧﺪاران ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ‪ ،‬او ﻣﺄﻳﻮس و‬ ‫‪ • Yogurt, 30 oz‬ﻧﺎﻣﻴﺪ اﺳﺖ و ﺳﺮﺧﻮرده و دﻟﺰده از اداﻣﺔ ﺣﻴﺎت! و‬ ‫‪ • Saffron, 1/2 teaspoon‬ﭼﺎرة ﺑﺮو ﻧﺮﻓﺖ از اﻳﻦ ﭘﻮﭼﻲ و دﻟﻤﺮدﮔﻲ راه‬ ‫‪ • Large onions, two‬ﻫﻤﺪﻣﻲ ﺑﺎ ﻣﻬﺮوﻳﺎن‪ ،‬ﺷﺮاب و اﻓﻴﻮن ﻣﻴﺪاﻧﺪ! ﻫﺪاﻳﺖ‬ ‫)‪ • 3eggs (yolks only‬اﺣﺴﺎس ﺑﻴﻬﻮدﮔﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ و ﻋﺎﻃﻞ ﻣﺎﻧﺪن او را ﺗﻬﻲ‬ ‫‪ • Cooking oil‬ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺧﺎﻟﻲ ﺑﻮدن او را ﺑﻪ ﻗﻌﺮ ﻣﻴﺒﺮد‪ .‬او درﺣﺎل‬ ‫‪ • Salt & Black pepper‬ﺳﻘﻮط اﺳﺖ وﺑﻪ زوال وﻧﻴﺴﺘﻲ ﻣﻴﺎﻧﺪﻳﺸﺪ وﻋﺎﻗﺒﺖ از‬ ‫‪ Directions: Start by washing rice and‬ﺟﺎن ﺧﻮدﻣﺎﻳﻪﮔﺬاﺷﺘﻪ و در اﻳﻦﭘﻮﭼﻲ و ﺳﺮ درﮔﻤﻲ‬ ‫)‪soaking it in warm water (with added salt‬‬ ‫‪ for 2 hours. Then filter out the water.‬و ﺑﻴﻬﻮده ﻧﮕﺮي ﻣﻔﺮط‪ ...،‬ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫‪ Chop onions into thin slices and fry in oil‬ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ !...‬اﻣﺎ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﻲ اﻋﻮﺟﺎج در ﮔﻔﺘﺎر و‬ ‫‪slightly golden. Wash and cut‬‬ ‫‪ until‬ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﻴﻬﺎ و ﺗﻨﺎﻗﻀﺎت آﺷﻜﺎر و ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺷﻜﻬﺎ و‬ ‫‪chicken, remove skin, and fry in onions‬‬ ‫‪ until color changes. Add some water and‬ﺑﺮﺧﻼف ﺑﺎﻃﻞ اﻧﺪﻳﺸﻲ ﻣﻘﻄﻌﻲ و ﺗﻀﺎرﻳﺲ و‬ ‫‪ bring to boil. Turn heat down and let boil‬ﺗﺸﻜﻴﻚ درﺑﻴﺎن ﻫﺴﺘﻲ و اداﻣﻪ دادن و ﺗﻜﺮار آﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫‪slowly until cooked. Remove the bones.‬‬ ‫‪ While chicken is cooking, beat the yogurt‬ﺑﺎ اﻳﻨﻬﻤﻪ ﻫﻨﻮز دل درﮔﺮو ﻣﻌﺒﻮد ﺣﻘﻴﻘﻲ دارد ﭼﻮن‬ ‫‪ until it is smooth. Dissolve saffron in half a‬روزﮔﺎري ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ ﺧﺪا زﻳﺴﺘﻪ و ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﻬﻲ ﺑﻮدن‬ ‫‪ cup of hot water. Add saffron, salt, pepper‬ﻛﻨﻮﻧﻲ و ﺑﻄﺎﻟﺖ ﻛﺮدارﻫﺎ‪ ،‬و اﻋﻤﺎل ﻧﻬﺎن و ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ ‫‪and egg-yolks to the yogurt and mix very‬‬ ‫‪ well. Pour a few glasses of water in a‬ﺑﻲﺣﺼﺮ و ﺑﻲﭘﺎﻳﺎن وﻛﺶ و ﻗﻮس رﻓﺘﻨﻬﺎ ﺑﺎ وﺟﺪان‬ ‫‪ large pot and bring to boil. Pour several‬و ﺟﺪاﻟﻬﺎي ﭘﻴﺎﭘﻲ در ﺣﺮﻣﺎن ﺳﺮ اﻧﺠﺎم و در ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫‪ spoons of oil and several spoons of the‬رﺳﺎﻟﺔ ﺧﻮد در آﺧﺮﻳﻦ ﻓﺼﻞِﻛﺘﺎب ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫‪yogurt mix into a non-stick pot. Add a thin‬‬ ‫‪ layer of rice and flatten using the back of‬ﺧﻮﻳﺶ و آﻳﻨﺪﮔﺎن از ﺳﺮ دردﻣﻨﺪي و ﺷﻔﻘﺖ‬ ‫‪ a spoon. Add a layer of chicken on top‬اﻧﺪرز ﻣﻴﺪﻫﺪ‪... ،‬ﮔﻮﺋﻲ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد ﻫﺪاﻳﺖ‬ ‫‪ followed by another layer of rice. Again‬اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﻨﻮﻳﺴﺪ‪”:‬و ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻳﻨﻬﺎ اي ﭘﺴﺮ ﻣﻦ ﭘﻨﺪ‬ ‫‪flatten the rice. Spread several more‬‬ ‫‪ spoons of the yogurt mix on the rice. Add‬ﮔﻴﺮ! ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﺑﺴﻴﺎر اﻧﺘﻬﺎ ﻧﺪارد و ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ‬ ‫‪ some more oil on top. Put the lid on and‬زﻳﺎد ﺗﻌﺐ ﺑﺪن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺧﺘﻢ اﻣﺮ را ﺑﺸﻨﻮﻳﻢ‪ :‬از‬ ‫‪for about 5 minutes over medium‬‬ ‫‪ cook‬ﺧﺪا ﺑﺘﺮس و اواﻣﺮ او را ﻧﮕﻪ دار ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ‬ ‫‪heat. Place the pot in an oven (preheated‬‬ ‫‪ to 250 F) and cook for 1.5 to 2 hours. Note‬ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻧﺴﺎن اﻳﻦ اﺳﺖ! زﻳﺮا ﺧﺪا ﻫﺮ ﻋﻤﻞ را ﺑﺎ‬ ‫‪ that the longer Tah Chin is cooked, the‬ﻛﺎر ﻣﺨﻔﻲ ﺧﻮاه ﻧﻴﻜﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻮاه ﺑﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ‬ ‫‪thicker the Tah Dig (delicious crispy layer of‬‬ ‫‪ rice at the bottom) will be.‬ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺧﻮاﻫﺪ آورد! )ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ 12: 12‬ـ ‪ (14‬آﻣﻴﻦ‬ ‫‪11‬ﻓﻮرﻳﻪ ﺳﺎل‪2008‬ﻣﺴﻌﻮد ﻣﻬﺮداد‬

‫از ﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﺗﺎ از‬ ‫وبﺳﺎﻳﺘﻬﺎي ﻣﺎدﻳﺪن ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪:‬‬ ‫‪www.IRANforChrist.com‬‬ ‫‪www.SimaMasih.com‬‬ ‫‪www.Tabdilmagazine.blogfa.com‬‬

‫‪ 1‬ـ ”ﺳﻠﻴﻤﺎن“ﭘﺴﺮ داود و ﭘﺎدﺷﺎه اﺳﺮاﺋﻴﻞ)‪1000‬ــ ‪ 931‬ﻗﺒﻞ از ﻣﻴﻼد ﻣﺴﻴﺢ(‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎن در ﺳﺎل‪970‬ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ رﺳﻴﺪ و‪ 41‬ﺳﺎل ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻛﺮد‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﺗﺄﻫﻞ‪ :‬زن و ﻓﺮزﻧﺪان ‪ +‬ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ و ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﭘﺪر و‬ ‫آرزوي ﻗﻠﺒﻲ او ﻫﻴﻜﻞ را ﺑﺠﺎي ﺧﻴﻤﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻨﺎ ﻧﻤﻮد!‬ ‫‪ 2‬ـ ”ﺻﺎدقﻫﺪاﻳﺖ“ ‪:‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ 28‬ﺑﻬﻤﻦ‪1281‬وﻓﺎت ‪19‬ﻓﺮوردﻳﻦ‪ 1330‬ﻫﺠﺮي‬ ‫ﺷﻤﺴﻲ ﻣﺤﻞ دﻓﻦ ﮔﻮرﺳﺘﺎن “ﭘﺮﻻﺷﺰ“ ﻓﺮاﻧﺴﻪـﭙﺎرﻳﺲ! آﺛﺎر‪ :‬ﺑﻴﺶ از‪100‬ﻛﺘﺎب‬ ‫و ﻣﻘﺎﻟﻪ! ﺷﻐﻞ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه وﺿﻌﻴﺖ ﺗﺄﻫﻞ ﻣﺠﺮد! ﭘﺪر ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﻲ ﻣﺪرن در‬ ‫اﻳﺮان‪ ،‬ﻣﻌﺮوﻓﺘﺮﻳﻦ اﺛﺮ و ﺷﺎﻫﻜﺎر او“ﺑﻮف ﻛﻮر“!‬ ‫‪www.sadeghhdayat.com‬‬

‫ﺟﻴﺐﺑﺮﺧﻴﺎﺑﺎن ﺟﻨﻮب در‬ ‫‪ 93‬ﺳﺎﻟﮕﻲ درﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫رﻳﭽﺎرد وﻳﺪﻣﺎرك ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺑﺎزي در‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮي”ﺑﻮﺳﻪ ﻣﺮگ“ ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫اﺳﻜﺎر ﺷﺪ و در ﻓﻴﻠﻢ ”ﺟﻴﺐﺑﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ﺟﻨﻮب“ ﻧﻘﺶ ﻳﻚ ﺧﻼﻓﻜﺎر ﺧﺮده ﭘﺎ را‬ ‫ﺑﺎزي ﻛﺮد روز دوﺷﻨﺒﻪ درﻣﻨﺰل ﺧﻮد در‬ ‫اﻳﺎﻟﺖ ﻛﺎﻧﻜﺘﻴﻜﺎت آﻣﺮﻳﻜﺎ در‪ 93‬ﺳﺎﻟﮕﻲ‬ ‫درﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻫﺎﻟﻴﻮود رﻳﭙﻮرﺗﺮ اﻋﻼم ﻛﺮد‬ ‫ﺳﻮزان ﺑﻠﻨﭽﺎرد ﻫﻤﺴﺮ وﻳﺪﻣﺎرك از اراﺋﻪ‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎت ﺑﻴﻤﺎري او ﺧﻮد داري ﻛﺮد و‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﺪﻓﻴﻦ ﺑﺎزﻳﮕﺮ ﻓﻘﻴﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬ ‫وﻳﺪﻣﺎرك ﻛﻪ ﻋﻤﻮﻣﺎً درﻧﻘﺶ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎي‬ ‫ﻣﺘﻼﻃﻢ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲﺷﺪ‪ ،‬ﺳﺎل‪ 1948‬ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﺎزي در ﻧﻘﺶ ﻳﻚ ﻗﺎﺗﻞ رواﻧﻲ در ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫”ﺑﻮﺳﻪ ﻣﺮگ“ ﺑﻪ ﻛﺎرﮔﺮداﻧﻲ ﻫﻨﺮي‬ ‫ﻫﺎﺗﺎوي ﻛﻪ اوﻟﻴﻦ ﻧﻘﺶآﻓﺮﻳﻨﻲ او در‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻮد ﻧﺎﻣﺰد اﺳﻜﺎر ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎزﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻜﻤﻞ ﻣﺮد ﺷﺪ‪ .‬او در اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ‬ ‫وﻳﻜﺘﻮر ﻣﺎﺗﻴﻮر ﻫﻤﺒﺎزي ﺑﻮد و ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﺣﻀﻮر در اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺎﻳﺰه ﮔﻠﺪن ﮔﻠﻮب‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎزﻳﮕﺮ آﻳﻨﺪهدار آن ﺳﺎل را ﺑﺮد‪.‬‬ ‫وﻳﺪﻣﺎرك ﻛﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان ﺳﻴﻨﻤﺎ او را‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻘﺶﻫﺎي ﻣﻨﻔﻲ ﺑﻪ ﻳﺎد ﻣﻴ‪Ĥ‬ورﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎل ‪ 1948‬ﻧﻴﺰ در ﻓﻴﻠﻢ ﻧﻮآر ”رﺳﺘﻮران‬ ‫ﺑﻴﻦ راه“ ﺑﻪ ﻛﺎرﮔﺮداﻧﻲ ژان ﻧﮕﻮﻟﺴﻜﻮ‬ ‫ﺑﺎر دﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ آﺷﻔﺘﻪ را ﺑﺎزي‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر در ﻧﻘﺶ ﻗﻬﺮﻣﺎن‬ ‫ﺑﺪﺑﻴﻦ ﻓﻴﻠﻢ ”ﺟﻴﺐﺑﺮ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺟﻨﻮب“‬ ‫)‪ ،1953‬ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﻓﻮﻟﺮ( ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎم ﺧﻮد را ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﺑﺎزﻳﮕﺮي ﻣﻄﺮح ﺳﺮزﺑﺎﻧﻬﺎاﻧﺪاﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﻮﻧﺎي ﺗﻠﺦ وﻳﺪ ﻣﺎرك ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺎ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢﻫﺎي وﺳﺘﺮن ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫آن دو ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻄﺮح ”دو ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ‬

‫ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ“ )‪ ،1961‬ﺟﺎن ﻓﻮرد( و”ﭘﺎﻳﻴﺰ ﻗﺒﻴﻠﻪ‬ ‫ﺷﺎﻳﻦ“ )‪ ،1964‬ج‪ .‬ﻓﻮرد( ﺑﻮد‪ .‬او در ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﭘﻠﻴﺴﻲ ”ﻣﺪﻳﮕﺎن“ )‪ ،1968‬دان ﺳﻴﮕﻞ( ﻛﻪ‬ ‫داﺳﺘﺎن آن در ﻣﺤﻠﻪ ﻫﺎرﻟﻢ ﻣﻨﻬﺘﻦ روي‬ ‫ﻣﻲداد‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﻛﺎرآﮔﺎه داﻧﻴﻞ ﻣﺪﻳﮕﺎن را‬ ‫ﺑﺎزي ﻛﺮد‪.‬‬ ‫وﻳﺪﻣﺎرك ‪26‬دﺳﺎﻣﺒﺮ‪ 1914‬در ﺳﺎﻧﺮاﻳﺰ‬ ‫اﻳﺎﻟﺖ ﻣﻴﻨﻪﺳﻮﺗﺎ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ و در ﺷﻬﺮ‬ ‫ﭘﺮﻳﻨﺴﺘﻦ در اﻳﺎﻟﺖ اﻳﻠﻴﻨﻮﻳﺰ ﺑﺰرگ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫او ﺑﻌﺪﻫﺎ در ﻛﺎﻟﺞ ﻟﻴﻚ ﻓﻮرﺳﺖ در‬ ‫ﺷﻤﺎل ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﻛﺮد و درآﻧﺠﺎ‬ ‫ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺎزﻳﮕﺮي ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫وﻳﺪ ﻣﺎرك ﺳﺎل ‪ 1938‬داﻧﺶ آﻣﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪ و ﺳﭙﺲ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻓﺮاﮔﻴﺮي دروس‬ ‫ﺑﺎزﻳﮕﺮي ﻛﺮد‪ .‬او ﭘﺲ از ﻣﺪﺗﻲ در‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻤﺎﻳﺶ رادﻳﻮي ﺑﻪ ﻧﺎم ”داﺳﺘﺎنﻫﺎي‬ ‫واﻗﻌﻲ ﻋﻤﻪ ﺟﻨﻲ“ در ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺷﻐﻠﻲ‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ آورد و ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ و در‬ ‫‪ 1943‬ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ”ﺑﮕﻮ“ ﺑﺮاي اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر‬ ‫در ﺑﺮادوي ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‪ .‬وﻳﺪﻣﺎرك ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﭘﺎرﮔﻲ ﭘﺮده ﮔﻮش از ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزي‬ ‫ﻣﻌﺎف ﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫دوم ﺑﻮد‪ .‬وﻳﺪ ﻣﺎرك ﭼﻬﺎر ﺳﺎل ﺑﻌﺪ و‬ ‫در ‪ 1947‬ﺑﺎ ﺑﺎزي در ﻧﻘﺶ ﺗﺎﻣﻲ اودو‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻲ رواﻧﻲ ﻓﻴﻠﻢ ”ﺑﻮﺳﻪ ﻣﺮگ“ ﭘﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎﻟﻴﻮود ﮔﺬاﺷﺖ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ ﻛﻤﭙﺎﻧﻲ ﻓﺎﻛﺲ ﻗﺮن ﺑﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻗﺮار دادي ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻟﻪ اﻣﻀﺎء ﻛﺮد‪ .‬او‬ ‫ﭘﺲ از ﺑﺎزي در ﻧﻘﺶ ﻣﻨﻔﻲ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫”رﺳﺘﻮران ﺑﻴﻦ راه“‪ ،‬در ﻓﻴﻠﻢ ”ﺑﻦ ﺑﺴﺖ“‬ ‫)‪ ،1950‬ﺟﻮزف ال‪.‬ﻣﻨﻜﻪ وﻳﺘﺲ( ﻧﻴﺰ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﻘﺸﻲ ﻣﻨﻔﻲ و اﻳﻦ ﺑﺎر ﻧﻘﺶ ﻳﻚ ﻧﮋاد‬ ‫ﭘﺮﺳﺖ ﻛﺜﻴﻒ را اﻳﻔﺎء ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺮاي‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﻲ ﺳﻴﺎه ﭘﻮﺳﺖ و ﺟﻮان ﺑﺎ ﺑﺎزي‬ ‫ﺳﻴﺪﻧﻲ ﭘﻮاﺗﻴﻪ ﻣﺸﻜﻞ اﻳﺠﺎد ﻣﻲﻛﺮد‪.‬‬ ‫او اﺳﺘﺎد ﺑﺎزي در ﻧﻘﺶ ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎي‬ ‫ﻓﻮﻻدﻳﻦ ﺑﻮد و در ژاﻧﺮﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﺎوب در ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻘﺶﻫﺎﻳﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ آن ﻓﻴﻠﻢ ﺟﻨﮕﻲ ”ﺗﺎﻻرﻫﺎي‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﻪ زوﻣﺎ“ )‪ ،1951‬ﻟﻮﻳﻴﺲ ﻣﺎﻳﻠﺴﺘﻮن(‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺪي روﻣﺎﻧﺘﻴﻚ ”ﺗﻮﻧﻞ ﻋﺸﻖ“ )‪،1958‬‬ ‫ﺟﻴﻦ ﻛﻠﻲ( و دو ﻓﻴﻠﻢ وﺳﺘﺮن ”آﺳﻤﺎن‬ ‫زرد“ )‪ ،1948‬وﻳﻠﻴﺎم اي‪ .‬وﻟﻤﻦ( و ”ﻧﻴﺰه‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ“ )‪ ،1954‬ادوارد دﻣﻴﺘﺮﻳﻚ( ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine‬‬


A Persian Christian Monthly Magazine

May 2008, 31st issue, 3rd year

Magazine My mom only had one eye. I hated her..

Interesting aspects of life There was a one hour interview on CNBC with Warren Buffet, the second richest man who has donated $31 billion to charity.

Here are some very interesting aspects of his life: He bought his first share of stock at age11 and he now regrets that he started too late! He bought a small farm at age14 with savings from delivering newspapers. He still lives in the same, small 3-bedroom house in midtown Omaha, that he bought after he got married 50 years ago. He says that he has everything he needs in that house. His house does not have a wall or a fence. He drives his own car everywhere and does not have a driver or security people around him. He never travels by private jet, although he owns the world's largest private jet company. His company, Berkshire Hathaway, owns 63 companies. He writes only one letter each year to the CEOs of these companies, giving them goals for the year. He never holds meetings or calls them on a regular basis. He has given his CEO's only two rules. Rule number 1: Do not lose any of your shareholder's money. Rule number 2: Do not forget rule number 1. He does not socialize with the high society crowd. His pastime after he gets home is to make himself some popcorn and watch television. Bill Gates, the world's richest man, met him for the first time only 5 years ago. Bill Gates did not think he had

The Change Magazine Tabdil@iranforchrist.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com

www.IRANforChrist.com TEL: 818. 522. 1525

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

anything in common with Warren Buffet. So, he had scheduled his meeting only for half hour. But when Gates met him, the meeting lasted for ten hours and Bill Gates became a devotee of Warren Buffet. Warren Buffet does not carry a cell phone, nor has a computer on his desk. His advice to young people 'Stay away from credit cards and invest in yourself and remember: A. Money doesn't create man, but it is the man who created money. ‫ا‬B. Live your life as simple as you are. C. Don't do what others say. Just listen to them, but do what makes you feel good. D. Don't go on brand name. Wear those things in which you feel comfortable. E. Don't waste your money on unnecessary things. Spend on those who really are in need. F. After all, it's your life. Why give others the chance to rule your life?'

Where is Jesus? Jesus died Friday. They took Jesus from the cross. They wrapped his body in a clean cloth. They put him in a tomb. They rolled a heavy rock in the entrance. Pontius Pilot ordered soldiers to guard the tomb. Early Sunday morning some women went to the tomb. They ere surprised. The heavy rock was moved away from the entrance. They peeked inside. Where was Jesus! He was gone! The clean cloth that had been used to wrap Jesus was all that was there. It was neatly folded. The women couldn't believe it. They saw a man sitting there on the right side wearing a white robe. He said, "Jesus is not here. He has risen. Tell everyone the good news."

she was such an embarrassment. She cooked for students & teachers to support the family. There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me. How could she do this to me? I ignored her, threw her a hateful look and ran out. The next day at school one of my classmates said, "EEEE, your mom only has one eye!“ I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear. So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die?! " My mom did not respond.. I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger. I was oblivious to her feelings.. I wanted out of that house, and have nothing to do with her So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study. Then, I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own I was happy with my life, my kids and the comforts. Then one day, my mother came to visit me She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grand children.. When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited. I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children!“ GET OUT OF HERE! NOW!“ And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight. One day, a letter regarding a school reunion came to my house in Singapore. So I lied to my wife that I was going on a business trip After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity.. My neighbors said that she died I did not shed a single tear.. They handed me a letter that she had wanted me to have.. My son, I think of you all the time. I'm sorry that I came to Singapore and scared your children. I was glad when I heard you were coming for the reunion But I may not be able to even get out of bed to see you.. I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up. When you were very little, you got into an accident, and lost your eye As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye So I gave you mine... I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye. With my love to you, Your mother.

The Hindu Idol bacons Christian Thousands flock to the Batu caves, where they perform rituals and offer sacrifices to idols to take away their sins. This man made his living making and selling Hindu idols, until the day he met the living God. Piercing the skin, tongue and cheeks with sharp skewers is also a common part of the ritual. The highlight is walking up 272 steps into the Batu caves where they offer their sacrifices. The greater the pain, the more merits they earn, but these Hindus say they feel no pain because they are in a trance. Munis Varah was born a Hindu. As a young boy, he was amazed at the power that members of his own family demonstrated during the Thaipusam Festival. “My mom used to go into a trance and when they go into the trance they can walk on fire,” Munis said. “What I was told is, it is how you pay back your sins.” But later on, these same practices caused him to question the Hindu faith. "God cannot be like that, why does God have to be cruel? I know there is a God somewhere but I don't know what form He is and where He is." Munis did not seek his own happiness through religion. Instead he worked hard to succeed in business. "To make idols, that's where I became very good at," he said. I was drinking and loved the night life. After years of living an extravagant life, Munis found himself divorced, miserable and financially broke. But a marketing venture led him to the person who would cause him to seek the true God. “Joe Fabregas, was richer than me but he was so humble”, Munis explained. “I admired him a lot the way he dealt with his family.” “I said 'Joe, how did you learn all this' and he said all very simple 'through my God.” “Who's your God?” Munis asked. “And he said Jesus.” Aside from the fact that there was a deep need, he was looking for answers, Fabregas said. “And basically I said, You're gonna have to just accept Him by faith.” So Munis began attending church, and God touched his heart. “The pastor was telling today Jesus wants to come to you. I said why not. He died for people. I put up my hand," Munis said. After eight years of waiting, Munis learned that his second wife was pregnant. After months of reading the Bible, Munis was convicted about giving up his business selling Hindu idols. “I really wanted to become a Christian and a follower of Jesus,” Munis said. We had to bring five vehicles to carry all my idols. God honored His obedience. Today Munis is living comfortably with his son and his wife who is now carrying their second child.

Tabdil Persian Christian Magazine from "Iran for Christ Ministries" - Available at www.farsinet.com/tabdil_magazine

Tabdil Magazine May 2008  

Tabdil is designed for Christians and non Christians, its informative while staying true to the Word of God. It's the product of Iran for Ch...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you