Page 1

Enclave 2013. Poéticas migrantes. 26 de febrero al viernes 1 de marzo de 2013 ENCLAVE: espacio de hibridación y encuentro donde lo literario expande sus posibilidades a través de distintos lenguajes contemporáneos. Festival que reúne anualmente a poetas y críticos –atrevidos, polígamos artísticos– de distintas latitudes para compartir su trabajo y, así, expandir colectivamente nuestros modos de entender y explorar lo poético. Enclave. Poéticas migrantes parte del cuestionamiento de formas, espacios y lenguajes: poéticas que migran de soportes o plataformas, fronteras móviles que generan territorios donde el lenguaje se imanta del cambio. Migrar implica una toma de postura, un cuestionarse por el territorio sobre el que uno se para o por el que uno se mueve, es decir, reinventar y renombrar los territorios habitados. También hacer territorio(s), resemantizarlos. Migrar supone exponer constantemente las diferencias de cada territorio, sus choques y conflictos para moverse o confrontarse entre esas diferencias y generar yuxtaposiciones. La escritura, en sus múltiples soportes, desde lugares intermitentes y variados, es ya migrar constantemente, volver al exilio un modo de pensamiento, de poética(s). De estos planteamientos parte esta edición de ENCLAVE, un festival de poesía que desde hace tres años ha creado un territorio expandido y de encuentro con la poesía contemporánea, donde propiciar la contaminación visual, textual, sonora. Este proyecto fue creado por Eudora Proyecto Global en colaboración con la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería gracias a la colaboración de Tabasco 189. Arte y Lenguaje y del apoyo de Más libros mejor futuro A.C., Museo Universitario del Chopo, Ex Teresa Arte Actual y Museo Experimental del Eco. Por supuesto, todo esto es impensable sin la complicidad de los escritores, traductores y artistas invitados en las tres emisiones del festival Enclave.


Actividades en la XXXIV FIL Palacio de Minería

Martes 26 de febrero 14:00 a 15:30 horas Poesía y vida. Donde está la frontera. Mesa de Discusión Galería de Rectores Participan: Luisa Fernanda Lindo (Perú) y Kayo Chingonyi (Zambia/GB) Modera: Amanda de la Garza (México) Intervenir el espacio en el que vivimos es intervenir la vida. Producir una experiencia mediante diversos formatos: poesía sonora, bombardeos poéticos o el performance genera experiencias en el borde para quien las vive como espectador y para quien las produce. La poesía se extiende hacia la vida al convertirse en acción en sitio.

18:00 a 19:30 horas Lectura poética interdisciplinaria Galería de Rectores Participa: Guillermo Gómez Peña (México)

Miércoles 27 de febrero 14:00 a 15:30 horas Pensar la literatura desde las fronteras Mesa de discusión Galería de Rectores


Participan: Gabriela León (México), Manuel Rocha (México) y Roberto Cruz Arzabal (México) Modera: Maribel Escobar Varillas (México) Pensar desde un lugar donde la literatura es frágil, se resquebraja porque se le cuestiona: pensarla desde la porosidad y contagio que toda frontera implica. Esta mesa cuestiona el tránsito conceptual entre distintas formas de hacer “literatura”, de modo que esa palabra no implique una migra conceptual y disciplinar sino un campo de potencias que se reinventa a sí misma y a sus fronteras.

18:00 a 19:30 horas Lectura poética interdisciplinaria Galería de Rectores Participan: Sandra Lorenzano (Argentina/México) y Taco Shop Poets: Adolfo Guzmán-López y Adrián Arancibia (EUA)

Jueves 28 de febrero 14:00 a 15:30 horas México: país frontera Mesa de discusión Galería de Rectores Participan: José Springer (México) y Taco Shop Poets: Adolfo Guzmán-López / Adrián Arancibia (EUA) Modera: Rocío Cerón (México) Escribir en el borde, en la condición contextual y geográfica, en la cultura que migra. Escribir desde México o Estados Unidos, desde el lenguaje que emerge en ese punto específico de la geografía. Esta mesa busca abordar la producción artística que se da justo en el borde, en la frontera México-Estados Unidos, la cual ha sido un lugar prolífico para las artes visuales y para la literatura. Lugar de cruce


y experimentación, de la generación de cuestionamientos sobre la identidad, el territorio y el lenguaje.

19:00 a 20:30 horas Lectura poética interdisciplinaria Galería de Rectores Participan: Gabriela León (México)

Viernes 1 de marzo 14:00 a 15:30 horas Escribir desde la frontera Mesa de discusión Salón de la Academia de Ingeniería Participan: Helena López (México), Sandra Lorenzano (Argentina/México), Sayak Valencia (México) y Julio Carrasco (Chile) Modera: Iliana Montero (México) Las migraciones, en el mundo actual, aparecen como el flujo constante de personas que se desplazan de un territorio a otro por razones políticas, sociales o económicas. Ello genera no solamente un movimiento territorial de la poblaciones sino de las ideas; cambia la condición del sujeto que escribe. Esta mesa se pregunta por aquella escritura que se ve atravesada por su condición de frontera, tanto a nivel cultural como disciplinaria.

19:00 a 20:00 horas Lectura poética interdisciplinaria Auditorio Cuatro


Participan: Julio Carrasco (Chile), Kayo Chingonyi (Zambia/GB), Luisa Fernanda Lindo (Perú) y Sayak Valencia (México)

Actividades en Museo Experimental del Eco Del Martes 26 de febrero al viernes 1 de marzo de 11:00 a 13:00 horas Clínica de imaginación poética Taller Con la participatión de: Rocío Cerón (México), Julio Carrasco (Chile), Luisa Fernanda Lindo (Perú), Kayo Chingonyi (Zambia/GB), Gabriela León (México), Sayak Valencia (México) y Taco Shop Poets: Adolfo Guzmán-López / Adrián Arancibia (EUA). Dirigido a: Poetas, estudiantes de arte o letras, escritores, músicos, artistas visuales y de performance interesados en producir piezas relacionadas con la hibridación de lenguajes y medios artísticos desde lo textual. Sesiones de trabajo y diálogo en las que autores de distintas nacionalidades harán colectivos sus procesos creativos. El trabajo de cada autor servirá de plataforma para generar reflexiones, en conjunto con los asistentes, que interroguen sobre las prácticas escriturales vinculadas transversalmente con otras, como las prácticas visuales, digitales, sonoras, performáticas, musicales, etc. Este espacio propone repensar lo poético de forma expandida para crear obras de carácter transdisciplinar. Inscripción previa enviando una carta de motivos de 5 a 10 líneas a enclaveglobal@gmail.com teniendo como fecha límite el 22 de febrero.

Actividades en Ex Teresa Arte Actual 1 de marzo 20:00 horas Migrar. Muestra poética Clausura

Participan: Kayo Chingonyi (Zambia/GB), Taco shop poets: Adolfo Guzmán-López / Adrián Arancibia (EUA), Julio Carrasco (Chile), Luisa Fernanda Lindo (Perú),


Gabriela León (México), Sayak Valencia (México). Migrar para que las poéticas se multipliquen y contagien. Hacernos nómadas al recorrer palabras, sonidos e imágenes. Esta será una sesión en la que voces, música y performance estarán presentes para entrecruzarse, atravesarnos y así, colectivamente, crear territorios de poesía, de encuentro.

SEMBLANZA DE PARTICIPANTES Adrián Arancibia (Iquique, Chile, 1971). Autor y crítico, radica en la ciudad de San Diego, California. Es fundador del colectivo Chicano/Latino de performance y poesía Taco Shop Poets. Co-editor de la Antología Taco Shop Poets: Chorizo Tonguefire y la colección de poesía recientemente publicada: Atacama Poems. Su nuevo libro de poesía, The Keeper/El Guardador se publicará a principios de 2013 por la editorial La Ratona Cartonera. Doctorado en Literatura por la Universidad de California en San Diego y actualmente se desempeña como profesor asociado de Inglés en Miramar Community College. Su trabajo creativo se centra en la vida de los inmigrantes. Su trabajo crítico se enfoca en la literatura y su relación con el tejido social. Julio Carrasco (Santiago de Chile, 1969). Poeta, autor de Sumatra (Ediciones Tácitas, 2005) y Despedidas Antárticas (Mercurio Aguilar, 2006). Vocalista de Los Muebles. Uno de los proyectos más importantes que ha llevado a cabo son los Bombardeos poéticos, la cual ha sido realizada en muchas ciudades del mundo. Rocío Cerón. Poeta mexicana cuya obra dialoga con otros lenguajes artísticos en una apuesta de poesía, acción, video y música creando espacios de transcreación de medios y soportes. Ha publicado Basalto (2002) que recibió el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000; Soma (Argentina, 2003); Imperio/Empire (2009, edición interdisciplinaria y bilingüe); Tiento (2010) y El ocre de la tierra (España, 2011), entre otros. Imparte el Laboratorio Literatura desde la NO literatura dentro del Programa de Escritura Creativa de la Universidad del Claustro de Sor Juana y coordina el Diplomado de Literatura en Expansión en el Centro de Artes de San Agustín (CaSa-Oaxaca). Representó a México en el Poetry Parnassus, el mayor festival de poesía realizado en el Reino Unido, en 2012. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Para leer/ver/escuchar obra de la autora visita: www.diorama-poesiatransversal.com Kayo Chingonyi (Zambia, 1987). Vive en Zambia hasta 1993, año en el que se muda al Reino Unido. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas y antologías. Viaja constantemente para realizar lecturas, a lo largo del Reino Unido e internacionalmente. Su trabajo ha sido retratado como “lleno de contrastes, manejado hábilmente con una mano boyante y musical”. (Poetry International


Web). Some Bright Elegance es su primer poemario, publicado por Salt Publishing. http://kchingonyi.wordpress.com Roberto Cruz Arzabal (Ciudad de México, 1982). Escritor y crítico, ha publicado en revistas y antologías; actualmente estudia el doctorado en letras en la UNAM con un proyecto sobre materialidad e intermedialidad en la poesía mexicana reciente; es integrante del Seminario de investigación en poesía mexicana contemporánea y editor del boletín de crítica Ancila. Crítica de poesía mexicana contemporánea (www.seminariodepoesiamexicana.org) Amanda de la Garza Mata (Monclova,1981). Curadora, crítica de arte, editora y poeta. Curadora Asociada en el Museo Universitario Arte Contemporáneo, UNAM. Editora en el proyecto editorial independiente Ediciones Tabasco 189. Maestría en Historia del Arte, especialidad en Estudios Curatoriales, UNAM. Maestría en Ciencias Antropológicas, UAM-Iztapalapa. Licenciada en Sociología por la UNAM. Su trabajo se ha enfocado en los cruces entre el arte contemporáneo y las ciencias sociales, y entre el arte contemporáneo y literatura. Ha publicado artículos de investigación, ensayos, reseñas y poemas en publicaciones nacionales y extranjeras. Es co-fundadora del laboratorio de experimentación poética Tabasco 189 Arte Contemporáneo y Lenguaje. Maribel Escobar Varillas (Puebla, México, 1983). Historiadora del Arte, se ha desempeñado en la investigación, gestión y curaduría. Fue becaria del Programa de Estudios Independientes (Bienio 2008-2009) del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA). Participó en el proyecto de investigación Peligrosidad Social (2010), en el marco de El Arte después de los feminismos dirigido por Beatriz Preciado. Actualmente trabaja en Extrañas formas de romper las cosas, un proyecto escritural que se alimenta de un profundo contacto con las prácticas artísticas contemporáneas y la intima relación de éstas con la literatura. Forma parte del laboratorio de experimentación poética Tabasco 189. Arte Contemporáneo y Lenguaje. Reside en la Ciudad de México, donde coordina el Centro de Documentación Ex Teresa Arte Actual. Guillermo Gómez Peña (Ciudad de México, 1955). Guillermo Gómez Peña es artista de performance-escritor, y dirige el colectivo transnacional de arte La Pocha Nostra. Su creación artística explora asuntos interculturales a través del performance, la poesía multilingüe, el periodismo, el video, la radio y el arte de la instalación. Su trabajo de performance se ha presentado alrededor del mundo y sus ocho libros han contribuido a los debates sobre la diversidad cultural, la identidad y las relaciones entre los Estados Unidos y México. Adolfo Guzmán-López (México D.F., 1969). Emigró a Tijuana a los tres años, y a San Diego, California a los siete años. Cursó estudios de ciencias políticas en la Universidad de California en San Diego (UCSD). Al egresar ejerció periodismo y en 1994 fundó una serie de lecturas de poesía en Tijuana y San Diego tituladas “Taco Shop Poetry/Poesía taquera.” Las lecturas tomaron lugar en taquerías. El grupo que se fundó de esas lecturas, The Taco Shop Poets, participó en lecturas


de poesía y festivales literarios en muchas ciudades de los EEUU. También publicó una antología de poesía (Chorizo Tonguefire) y produjo tres grabaciones de los performances. Desde el año 2000 Adolfo Guzmán-López es reportero en lo que ahora es la estación de noticias de radio pública más importante en Los Ángeles (KPCC 89.3FM). Ha ganado premios regionales por su periodismo. Sigue participando en lecturas y espera próximamente publicar una colección de su poesía. Gabriela León (Cuautla de Morelos, 1973). Artista que trabaja con distintas disciplinas creando proyectos híbridos. Estudió la Licenciatura en Artes Plásticas, Universidad de las Américas, México, 1998. Ha exhibido de manera individual y colectiva en múltiples foros, muestras y festivales de México y del extranjero como: New York Photo Festival, 10 Bienal Habana, Galerías de las Universidades de California, Santa Cruz y Riverside; MOCA, Museo de Arte Contemporáneo Tucson; MACO, Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca; Museo Setagaya Tokio, CFMAB Centro Fotográfico Manuél Álvarez Bravo, Oaxaca, entre otros. Fundó y dirige del Laboratorio de Arte re-activo La Perrera, plataforma, productora, experimento curatorial y pedagógico trans disciplinario, en el cual han colaborado artistas nacionales e internacionales. Ha publicado dos libros de poemas y ha sido antologada en varios libros colectivos. Es coautora de dos libros para niños. Actualmente escribe su primera novela. Helena López. Es doctora en Literatura Hispánica Contemporánea (Universidad de A Coruña, España). Ha sido becaria Fulbright en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Brown (EEUU) y estancia posdoctoral en la Escuela de Estudios Avanzados de la Universidad de Londres (UK). Su principal campo de investigación son los Estudios Literarios, Fílmicos y Culturales en México y España. Más específicamente está interesada en tres áreas: teoría, análisis cultural y pedagogía feministas; la cultura del exilio republicano español (especialmente en relación con narrativas personales de mujeres); nuevas visiones de la literatura y el cine desde la perspectiva de los Estudios de la Memoria y las Emociones. Ha sido profesora e investigadora en diferentes instituciones de Francia (École Normale Supérieure y Universidad de París XII) e Inglaterra (Universidad de Bath). En la actualidad trabaja como docente e investigadora en el Programa Universitario de Estudios de Género (PUEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Luisa Fernanda Lindo (Lima, 1979). Escritora y artista multidisciplinar. Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Publicó los libros de poesía Postizas (2007), POSTPOP (2009) y Simulacro (2010), y la obra teatral La Empresa (ganadora del Fondo IBERESCENA, 2011-2012). Ha participado en diversas colectivas de arte y en la individual –EN CONSTRUCCIÓN- en laagencia (Bogotá, 2012). Sus últimos trabajos escénicos y performáticos son: ‘Simulacro’ (2010), ‘Lo Sublime’ (2010), ‘POSTPOP -hardcore poetry-’ (2011), ‘Maculada’ (2011-2012) y ‘Ficción’ (2011-2012).


Sandra Lorenzano (Buenos Aires, 1960). Escritora y crítica literaria, es “argenmex” por derecho y convicción (nació en Argentina y vive en México desde 1976). Doctora en Letras por la UNAM, se especializa en arte y literatura latinoamericanos, tema sobre el cual ha publicado numerosos artículos en diversos libros y revistas de circulación nacional e internacional. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Se desempeña como Vicerrectora Académica de la Universidad del Claustro de Sor Juana, donde fundó y dirige el Programa de Escritura Creativa. Colabora regularmente en diversos medios de América Latina. Creó y conduce el programa “En busca del cuento perdido” del Instituto Mexicano de la Radio. Es coordinadora de los libros La literatura es una película. Revisiones sobre Manuel Puig (UNAM, 1997), Aproximaciones a Sor Juana (Fondo de Cultura Económica, 2005), Políticas de la memoria: tensiones en la palabra y la imagen (UCSJ, 2007) y de la antología Lo escrito mañana. Entre sus obras se encuentran también Saudades (Fondo de Cultura Económica) considerada por la crítica como uno de los mejores libros del 2007. Iliana Montero (Guadalajara, México, 1987). Formación francesa en el Liceo Franco Mexicano de Guadalajara. Cursa la Licenciatura de Humanidades en la Universidad de las Américas, Puebla. Es colaboradora en el Centro de Documentación de Ex Teresa Arte Actual en donde se desarrolla en los ámbitos de archivo e investigación (Ciclo de revisión documental Despliegues). Actualmente forma parte del colectivo Tabasco 189. Arte y Lenguaje y radica en la Ciudad de México. Manuel Rocha Iturbide (Ciudad de México, 1963). Compositor, artista sonoro, investigador y curador. Estudia la licenciatura en la UNAM, maestría en Mills College, y un doctorado en el área de Música y Tecnología en la Universidad de París VIII. Su música ha sido ejecutada en varios continentes recibiendo encargos del Instituto IMEB de Bourges, del Cuarteto Arditti, etc, y ha realizado esculturas e instalaciones sonoras en importantes espacios de arte a nivel nacional e internacional como La Bienal de Sydney 1998 y ARCO, entre otras. Ha sido beneficiado con las becas del SNC de México, del Banff Center for the Arts, de la Fundación Japón y otras. Ha ganado premios en los concursos Luigi Russolo de Italia y de Música Electroacústica de Bourges entre otros. Su pagina WEB es www.artesonoro.net José Springer. Es crítico de arte y curador independiente. Es editor del portal interdisciplinario Replica21 (www.replica21.com) y ha sido colaborador de publicaciones especializadas en arte contemporáneo. Es profesor invitado de la Universidad Politécnica de Valencia y profesor de crítica e historia del arte en la ENEPG La Esmeralda. Entre otras, ha curado las siguientes exposiciones Décimo Salón Bancomer, Armas y Herramientas, Museo de Arte Moderno, México 2004; Chocolates, prácticas (post) legales en la Ciudad de México, Museo Carrillo Gil, 2006. Reality and Fiction in Mexican Video, NIMK, Ámsterdam, 2009. Actualmente es coordinador del simposio Migración; fronteras y nomadismo artístico, Universidad Politécnica de Valencia.


Sayak Valencia Triana (Tijuana, 1980). Doctora Europea en Filosofía, Teoría y Crítica Feminista por la UCM, poeta, ensayista y exhibicionista performática. Como artista de performance, sus trabajos se basan en la ocupación del espacio público, a través de un cuerpo queer que interpela los patrones de “normalidad”, conectando con el uso del cuerpo como soporte artístico, político y como centro de múltiples discusiones. Su poética se basa en mezclar el lenguaje de la poesía con múltiples lenguajes, por ejemplo, el de la filosofía para crear herramientas para pensar y resistir. Es Co-fundadora del Interdisciplinario La Línea, grupo feminista que, desde el año 2002, a través de la escritura, la teoría, la producción editorial, el arte audiovisual, la acción en espacio público y el performance hace una exploración crítica del proceso escritural y artístico en el área binacional entre Tijuana (MX)/San Diego (CA) y también en Madrid y Nueva York.

Enclave enclaveglobal.wordpress.com Twitter @enclavefestival facebook.com/enclavefestival enclaveglobal@gmail.com

SEDES Palacio de Mineria Tacuba No. 5, Centro Histórico, México, D.F. Feria.mineria.unam.mx

Museo Experimental del Eco Sullivan 43 Colonia San Rafael México D.F.


(Frente al parque del Monumento a la Madre) 5535-5186 / 5535-4351 http://www.eleco.unam.mx

Ex Teresa Arte Actual Lic Verdad 8, Centro histórico, México, DF 55229093, 55222721 www.exteresa.belleasartes.gob.mx

Agradecemos a todas las personas que han contribuido con esta edición de Enclave: Esmeralda Murillo, Elías Franco, Arfaxad Ortíz, Lesly Terrones, José Springer, Tai La Bella Damsky, Alberto Islas, Más Libros, Mejor Futuro, José Luis Paredes Pacho, Manuel Andrade, Paola Santoscoy, David Miranda, Juan Carlos Jaurena Ross, Miguel Ángel Estevez, Sandra Sandoval Flores. Especialmente a Guadalupe Flores, Eudora Silva Cerón y Eithel Silva.

Enclave. Poéticas migrantes  

Enclave. Poéticas migrantes parte del cuestionamiento de formas, espacios y lenguajes: poéticas que migran de soportes o plataformas, fronte...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you