Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba