Page 1

AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (12 > 18)

06

Asteartea Martes Tuesday

16

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

Aurkezpena / Presentación / Presentation

19:00 – 20:00 ES

AKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTI AKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATION Akademia Donosti lan taldea

2017 / Ekaina / Junio / June

2017/06

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Impact Hub Donostia

14

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

0-6 BIZI! SORMENEZKO SUKALDARITZALANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIA CREATIVE FAMILY COOKING Kuku-Kuzu Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN

MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop

16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ES ELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIENISTA

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA HYGIENIC FEEDING AND NUTRITION Karmelo Bizkarra / Jorge Castellote Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) asymi.net Impact Hub Donostia

tabakalera.eu 18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito

_

_

Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention

19:00

MALAS MADRES Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

Zinema / Cine / Cinema

20:00

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House),

H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

15

Osteguna Jueves Thursday

16:00 – 20:00

_

tabakalera.eu

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)

The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP. Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30 - 21:30

BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA

FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ ¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

STAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention

MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop

Kontzertua / Concierto / Concert

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)

O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)

Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD.

The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)

Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm. In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm. …These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm. Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

EUA / USA, 2004, 68’, DCP. Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES

Hirikilabs

EL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero

EL SEÑOR ENRIQUE

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Mambrú se fue a la guerra, Fernando

Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E. kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Dantza / Danza / Dance

20:00

ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

21:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition

20:00

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting

21:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

17

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik, Egongela

12:00

ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLIN CONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia /

Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Asteartea Martes Tuesday

Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

Musika / Música / Music

20:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina,

2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

VOLTAIA

21

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

24

Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

ANTZERKI-CAMP

Larunbata Sábado Saturday

24 > 25 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Musika / Música / Music

19:00

“Aula de Canto Moderno” EASO MUSIKA ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

30

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK

27

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 >17 tabakalera.eu & Hirikilabs

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

28

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:30- 19:00

BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara nanashibui.com nana. nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

ATLAS. NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT. ¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA. WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE. tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

29

Lantegia / Taller / Workshop

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

LUKE ARMSTRONG

LAS COCINAS DE ABKHAZIA ABKHAZIAN CUISINES

20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema / Cine / Cinema

26 > 30

18:00 - 20:00 EU + ES

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (19 > 25)

26

Astelehena Lunes Monday

El Sekadero

THE ATOMIC AGE

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

ABKHAZIAKO SUKALDEAK

Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua / 4ª planta / 4th floor) Larunbata Sábado Saturday

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

Solasaldia / Conversación / Conversation

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

JOE LA REINA + CLUB DEL RÍO Festival Irun Rock 2017

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

23

Astea / Semana / Week (26 > 30)

11:00 - 13:00

11:30 - 13:30 EU + ES Lantegia / Taller / Workshop

ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

El Sekadero

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman

Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB /

SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

On the Various Nature of Things,

Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.

It Will Die Out In The Mind, Deborah

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

17:00 (60’) EU / ES

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99 BUFA & SONS

16:00 – 20:00

OHIALEN ESTANPAZIOA El Sekadero

12:30

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 / 17:00 EU+ES

20:00

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

LG / DL/ LD: SS 640-2016

OHIALEN ESTANPAZIOA

22

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

17 > 18 #gozatutabakalera

11:00 / 17:00 EU+ES

Igandea Domingo Sunday

nanashibui.com nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

NOMOFOBIKAK

18

Zinema / Cine / Cinema

Impact Hub Donostia

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.

3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

How Among The Frozen Words, Deborah

Lantegia / Taller / Workshop

_

Enganchadas a la red

Xavi Lozano

17:30 - 19:00 EU

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING

Lantegia / Taller / Workshop

¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

20:00 ES

Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Antzerkia / Teatro / Theatre

11:00 - 13:00 EU + ES AROUND.

13

Donostia / San Sebastián

Lantegia / Taller / Workshop

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

29 > 01

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire,

Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bakarrizketa / Monólogo / Monologue

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA ULTRASHOW kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Kongresua / Congreso / Congress

29 > 09:00 - 18:30 30 > 09:30 - 18:30 01 > 09:30 - 14:00 IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire 2017/06/30


Ekaina Junio June

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02/17 > 2017/06/11

2017/04/07 > 2017/07/02

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA

Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 /

KOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERA

17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/05/30 > 2017/07/02

Artistak / Artistas / Artists:

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman

OASI(S)

Marina Etxeberria Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Mintegia / Seminario / Seminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN PROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURA CURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITING Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio Aguirre Gonbidatuak / Invitados / Guests:

Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

2017/06/23 > 2017/10/15

ANTOLATZAILEAK

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia DSS > DSS2016EU

Zinema sarrerak / Entradas

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Artista / Artist:

Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2017

Festival de San Sebastián

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

San Sebastian International Festival

Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/06 Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/05/01 > 2017/06/02 Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIA PERIFERIAS ESCOLARES. CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTS Donostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities. tabakalera.eu &

nana.

2017/05/02 > 2017/06/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition

JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORA JAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO

Enrique Eguino

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

>2017/06/15 Deialdia / Convocatoria / Call

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIA CONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL OPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/06/16 > 2017/06/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BARRUKO LANDAREAK PLANTAS DE INTERIOR INDOOR PLANTS

Irati Laburu, Naiara Palacios

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB /

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

EUA / USA, 2014, 15’.

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017 Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND.

DesTxipatzaileak / DesChipadorxs Adina / Edad/ Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

11:00 - 14:00

LINDY HOP Ostirala Viernes Friday

Aurkezpena / Presentación / Presentation

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

18:30 - 20:00 ES

19:00

LA FANZINOTECA BILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETA

CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

PRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓN PRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: artekritika eta idazkera. / Seminario

sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.

ETXE HARTUA El Sekadero

Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK

Antzerkia / Teatro / Theatre

19:30 ES

Llamada perdida AULAS KUTXA KULTUR GELAK kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Deialdia / Convocatoria / Call

Larunbata Sábado Saturday

03 > 04

KUTXA KULTUR MODA

Lantegia / Taller / Workshops

OASI(S), Marina Etxeberria 2017/04/06 > 2017/09/17

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal-

Die Geträumten (The dreamed ones),

Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Musika / Música / Music

Musika / Música / Music

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

20:00

20:00

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

KULTO KULTIBO + PAPA STYLE

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ETXE HARTUA

22:00

ZINEMA GARAIKIDEA

El Sekadero

CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Astea / Semana / Week (05 > 11)

06

Asteartea Martes Tuesday

08

Osteguna Jueves Thursday

06 >07

8-9

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 - 20:00 ES

10:00 - 19:00

INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLE CREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACE Arquimaña tabakalera.eu & Hirikilabs

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK SENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNES SENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCES Hillel Schwartz tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

ETXE HARTUA El Sekadero

07

Asteazkena Miércoles Wednesday

Bisita / Visita / Visit

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

20:00

MALANDRO CLUB kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

04

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

LA FANZINOTECA: ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIA UNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIAR A HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOP Adina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA

BISITA SOLASALDIA / VISITA

Musika / Música / Music

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30 - 19:00 EU

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

11

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-

11:00 - 13:00 ES

03

de animación Selection of animated short films. 12:45 EU >

11:00 - 12:00 EU + ES 17:30 - 20:00

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

12:00 > Zinema / Cine / Cinema

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

THE ATOMIC AGE

Lantegia / Taller / Workshop Dantza / Danza / Dance

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

SORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

2017/04/06 > 2017/09/17

19:00

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Lantegia / Taller / Workshop

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Zinema / Cine / Cinema

19:00

LA FANZINOTECA: TAGGING DAY Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

02

Zinema / Cine / Cinema

18:00

11:00 – 18:00 ES

Musika / Música / Music

PULSIÓN Jazz

Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS Bernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García.

20:00

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Der traumhafte Weg, (The dreamed path),

Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations

USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Kutxa Kultur

943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda

11:00 - 13:00 EU + ES

Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA /

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Lantegia / Taller / Workshop

El malvado Carabel, Fernando Fernán

Mattin

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Instalazioa / Instalación / Installation

EKAINA / JUNIO / JUNE

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

El Sekadero

MALAS MADRES

Jerónimo Hagerman

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Egun osoan / Todo el día / All day

11:00 - 13:00

Hirikilabs

BOROBILA

Manu Merino

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

01

Osteguna Jueves Thursday

29 > 02

Aholkulariak / Asesores / Advisors:

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.

Astea / Semana / Week (01 > 04)

MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8 > 12 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference

18:00 – 19:30 ES

EMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRI

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

GESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVO TO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS Leticia Garcés Loreka Haur-Eskola

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Impact Hub Donostia

10

Larunbata Sábado Saturday

10 > 11 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert

18:00

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia 10:00 - 14:00 EU + ES

Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo.

Lantegia / Taller / Workshop

TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

3er acto / Out of Sync. 3rd act

KAFEAREN KANTATA, BWV.211 CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211 COFFEE CANTATA. BWV 211”

J.S. BACH Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

Mikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Talk

18:00 EN+ ES

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

Le Concours, Claire Simon, Frantzia /

Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

acto / Out of Sync. 3rd act

Adrenaline, Amphetamines, and the Heart of Speed

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Hillel Schwartz

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

18:30 EU / 19:30 ES 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Kontzertua / Concierto / Concert

19:00

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd act

PERFECT TUNING Jose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

09

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

Urteko andrea (Woman of the Year), Lantegia / Taller / Workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz

2017/06/8,9


Ekaina Junio June

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02/17 > 2017/06/11

2017/04/07 > 2017/07/02

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA

Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 /

KOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERA

17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/05/30 > 2017/07/02

Artistak / Artistas / Artists:

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman

OASI(S)

Marina Etxeberria Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Mintegia / Seminario / Seminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN PROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURA CURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITING Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio Aguirre Gonbidatuak / Invitados / Guests:

Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

2017/06/23 > 2017/10/15

ANTOLATZAILEAK

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia DSS > DSS2016EU

Zinema sarrerak / Entradas

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Artista / Artist:

Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2017

Festival de San Sebastián

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

San Sebastian International Festival

Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/06 Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/05/01 > 2017/06/02 Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIA PERIFERIAS ESCOLARES. CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTS Donostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities. tabakalera.eu &

nana.

2017/05/02 > 2017/06/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition

JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORA JAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO

Enrique Eguino

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

>2017/06/15 Deialdia / Convocatoria / Call

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIA CONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL OPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/06/16 > 2017/06/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BARRUKO LANDAREAK PLANTAS DE INTERIOR INDOOR PLANTS

Irati Laburu, Naiara Palacios

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB /

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

EUA / USA, 2014, 15’.

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017 Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND.

DesTxipatzaileak / DesChipadorxs Adina / Edad/ Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

11:00 - 14:00

LINDY HOP Ostirala Viernes Friday

Aurkezpena / Presentación / Presentation

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

18:30 - 20:00 ES

19:00

LA FANZINOTECA BILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETA

CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

PRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓN PRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: artekritika eta idazkera. / Seminario

sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.

ETXE HARTUA El Sekadero

Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK

Antzerkia / Teatro / Theatre

19:30 ES

Llamada perdida AULAS KUTXA KULTUR GELAK kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Deialdia / Convocatoria / Call

Larunbata Sábado Saturday

03 > 04

KUTXA KULTUR MODA

Lantegia / Taller / Workshops

OASI(S), Marina Etxeberria 2017/04/06 > 2017/09/17

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal-

Die Geträumten (The dreamed ones),

Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Musika / Música / Music

Musika / Música / Music

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

20:00

20:00

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

KULTO KULTIBO + PAPA STYLE

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ETXE HARTUA

22:00

ZINEMA GARAIKIDEA

El Sekadero

CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Astea / Semana / Week (05 > 11)

06

Asteartea Martes Tuesday

08

Osteguna Jueves Thursday

06 >07

8-9

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 - 20:00 ES

10:00 - 19:00

INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLE CREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACE Arquimaña tabakalera.eu & Hirikilabs

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK SENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNES SENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCES Hillel Schwartz tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

ETXE HARTUA El Sekadero

07

Asteazkena Miércoles Wednesday

Bisita / Visita / Visit

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

20:00

MALANDRO CLUB kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

04

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

LA FANZINOTECA: ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIA UNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIAR A HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOP Adina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA

BISITA SOLASALDIA / VISITA

Musika / Música / Music

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30 - 19:00 EU

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

11

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-

11:00 - 13:00 ES

03

de animación Selection of animated short films. 12:45 EU >

11:00 - 12:00 EU + ES 17:30 - 20:00

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

12:00 > Zinema / Cine / Cinema

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

THE ATOMIC AGE

Lantegia / Taller / Workshop Dantza / Danza / Dance

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

SORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

2017/04/06 > 2017/09/17

19:00

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Lantegia / Taller / Workshop

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Zinema / Cine / Cinema

19:00

LA FANZINOTECA: TAGGING DAY Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

02

Zinema / Cine / Cinema

18:00

11:00 – 18:00 ES

Musika / Música / Music

PULSIÓN Jazz

Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS Bernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García.

20:00

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Der traumhafte Weg, (The dreamed path),

Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations

USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Kutxa Kultur

943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda

11:00 - 13:00 EU + ES

Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA /

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Lantegia / Taller / Workshop

El malvado Carabel, Fernando Fernán

Mattin

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Instalazioa / Instalación / Installation

EKAINA / JUNIO / JUNE

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

El Sekadero

MALAS MADRES

Jerónimo Hagerman

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Egun osoan / Todo el día / All day

11:00 - 13:00

Hirikilabs

BOROBILA

Manu Merino

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

01

Osteguna Jueves Thursday

29 > 02

Aholkulariak / Asesores / Advisors:

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.

Astea / Semana / Week (01 > 04)

MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8 > 12 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference

18:00 – 19:30 ES

EMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRI

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

GESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVO TO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS Leticia Garcés Loreka Haur-Eskola

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Impact Hub Donostia

10

Larunbata Sábado Saturday

10 > 11 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert

18:00

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia 10:00 - 14:00 EU + ES

Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo.

Lantegia / Taller / Workshop

TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

3er acto / Out of Sync. 3rd act

KAFEAREN KANTATA, BWV.211 CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211 COFFEE CANTATA. BWV 211”

J.S. BACH Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

Mikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Talk

18:00 EN+ ES

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

Le Concours, Claire Simon, Frantzia /

Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

acto / Out of Sync. 3rd act

Adrenaline, Amphetamines, and the Heart of Speed

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Hillel Schwartz

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

18:30 EU / 19:30 ES 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Kontzertua / Concierto / Concert

19:00

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd act

PERFECT TUNING Jose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

09

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

Urteko andrea (Woman of the Year), Lantegia / Taller / Workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz

2017/06/8,9


Ekaina Junio June

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02/17 > 2017/06/11

2017/04/07 > 2017/07/02

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA

Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 /

KOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERA

17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/05/30 > 2017/07/02

Artistak / Artistas / Artists:

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman

OASI(S)

Marina Etxeberria Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Mintegia / Seminario / Seminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN PROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURA CURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITING Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio Aguirre Gonbidatuak / Invitados / Guests:

Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

2017/06/23 > 2017/10/15

ANTOLATZAILEAK

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia DSS > DSS2016EU

Zinema sarrerak / Entradas

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Artista / Artist:

Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2017

Festival de San Sebastián

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

San Sebastian International Festival

Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/06 Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/05/01 > 2017/06/02 Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIA PERIFERIAS ESCOLARES. CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTS Donostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities. tabakalera.eu &

nana.

2017/05/02 > 2017/06/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition

JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORA JAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO

Enrique Eguino

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

>2017/06/15 Deialdia / Convocatoria / Call

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIA CONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL OPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/06/16 > 2017/06/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BARRUKO LANDAREAK PLANTAS DE INTERIOR INDOOR PLANTS

Irati Laburu, Naiara Palacios

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB /

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

EUA / USA, 2014, 15’.

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017 Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND.

DesTxipatzaileak / DesChipadorxs Adina / Edad/ Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

11:00 - 14:00

LINDY HOP Ostirala Viernes Friday

Aurkezpena / Presentación / Presentation

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

18:30 - 20:00 ES

19:00

LA FANZINOTECA BILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETA

CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

PRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓN PRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: artekritika eta idazkera. / Seminario

sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.

ETXE HARTUA El Sekadero

Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK

Antzerkia / Teatro / Theatre

19:30 ES

Llamada perdida AULAS KUTXA KULTUR GELAK kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Deialdia / Convocatoria / Call

Larunbata Sábado Saturday

03 > 04

KUTXA KULTUR MODA

Lantegia / Taller / Workshops

OASI(S), Marina Etxeberria 2017/04/06 > 2017/09/17

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal-

Die Geträumten (The dreamed ones),

Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Musika / Música / Music

Musika / Música / Music

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

20:00

20:00

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

KULTO KULTIBO + PAPA STYLE

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ETXE HARTUA

22:00

ZINEMA GARAIKIDEA

El Sekadero

CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Astea / Semana / Week (05 > 11)

06

Asteartea Martes Tuesday

08

Osteguna Jueves Thursday

06 >07

8-9

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 - 20:00 ES

10:00 - 19:00

INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLE CREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACE Arquimaña tabakalera.eu & Hirikilabs

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK SENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNES SENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCES Hillel Schwartz tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

ETXE HARTUA El Sekadero

07

Asteazkena Miércoles Wednesday

Bisita / Visita / Visit

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

20:00

MALANDRO CLUB kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

04

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

LA FANZINOTECA: ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIA UNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIAR A HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOP Adina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA

BISITA SOLASALDIA / VISITA

Musika / Música / Music

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30 - 19:00 EU

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

11

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-

11:00 - 13:00 ES

03

de animación Selection of animated short films. 12:45 EU >

11:00 - 12:00 EU + ES 17:30 - 20:00

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

12:00 > Zinema / Cine / Cinema

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

THE ATOMIC AGE

Lantegia / Taller / Workshop Dantza / Danza / Dance

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

SORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

2017/04/06 > 2017/09/17

19:00

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Lantegia / Taller / Workshop

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Zinema / Cine / Cinema

19:00

LA FANZINOTECA: TAGGING DAY Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

02

Zinema / Cine / Cinema

18:00

11:00 – 18:00 ES

Musika / Música / Music

PULSIÓN Jazz

Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS Bernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García.

20:00

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Der traumhafte Weg, (The dreamed path),

Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations

USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Kutxa Kultur

943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda

11:00 - 13:00 EU + ES

Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA /

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Lantegia / Taller / Workshop

El malvado Carabel, Fernando Fernán

Mattin

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Instalazioa / Instalación / Installation

EKAINA / JUNIO / JUNE

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

El Sekadero

MALAS MADRES

Jerónimo Hagerman

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Egun osoan / Todo el día / All day

11:00 - 13:00

Hirikilabs

BOROBILA

Manu Merino

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

01

Osteguna Jueves Thursday

29 > 02

Aholkulariak / Asesores / Advisors:

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.

Astea / Semana / Week (01 > 04)

MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8 > 12 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference

18:00 – 19:30 ES

EMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRI

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

GESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVO TO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS Leticia Garcés Loreka Haur-Eskola

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Impact Hub Donostia

10

Larunbata Sábado Saturday

10 > 11 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert

18:00

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia 10:00 - 14:00 EU + ES

Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo.

Lantegia / Taller / Workshop

TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

3er acto / Out of Sync. 3rd act

KAFEAREN KANTATA, BWV.211 CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211 COFFEE CANTATA. BWV 211”

J.S. BACH Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

Mikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Talk

18:00 EN+ ES

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

Le Concours, Claire Simon, Frantzia /

Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

acto / Out of Sync. 3rd act

Adrenaline, Amphetamines, and the Heart of Speed

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Hillel Schwartz

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

18:30 EU / 19:30 ES 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Kontzertua / Concierto / Concert

19:00

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd act

PERFECT TUNING Jose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

09

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

Urteko andrea (Woman of the Year), Lantegia / Taller / Workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz

2017/06/8,9


Ekaina Junio June

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02/17 > 2017/06/11

2017/04/07 > 2017/07/02

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA

Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 /

KOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERA

17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/05/30 > 2017/07/02

Artistak / Artistas / Artists:

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman

OASI(S)

Marina Etxeberria Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Mintegia / Seminario / Seminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN PROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURA CURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITING Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio Aguirre Gonbidatuak / Invitados / Guests:

Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

2017/06/23 > 2017/10/15

ANTOLATZAILEAK

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia DSS > DSS2016EU

Zinema sarrerak / Entradas

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Artista / Artist:

Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2017

Festival de San Sebastián

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

San Sebastian International Festival

Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/06 Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/05/01 > 2017/06/02 Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIA PERIFERIAS ESCOLARES. CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTS Donostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities. tabakalera.eu &

nana.

2017/05/02 > 2017/06/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition

JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORA JAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO

Enrique Eguino

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

>2017/06/15 Deialdia / Convocatoria / Call

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIA CONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL OPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/06/16 > 2017/06/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BARRUKO LANDAREAK PLANTAS DE INTERIOR INDOOR PLANTS

Irati Laburu, Naiara Palacios

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB /

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

EUA / USA, 2014, 15’.

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017 Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND.

DesTxipatzaileak / DesChipadorxs Adina / Edad/ Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

11:00 - 14:00

LINDY HOP Ostirala Viernes Friday

Aurkezpena / Presentación / Presentation

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

18:30 - 20:00 ES

19:00

LA FANZINOTECA BILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETA

CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

PRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓN PRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: artekritika eta idazkera. / Seminario

sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.

ETXE HARTUA El Sekadero

Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK

Antzerkia / Teatro / Theatre

19:30 ES

Llamada perdida AULAS KUTXA KULTUR GELAK kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Deialdia / Convocatoria / Call

Larunbata Sábado Saturday

03 > 04

KUTXA KULTUR MODA

Lantegia / Taller / Workshops

OASI(S), Marina Etxeberria 2017/04/06 > 2017/09/17

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal-

Die Geträumten (The dreamed ones),

Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Musika / Música / Music

Musika / Música / Music

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

20:00

20:00

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

KULTO KULTIBO + PAPA STYLE

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ETXE HARTUA

22:00

ZINEMA GARAIKIDEA

El Sekadero

CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Astea / Semana / Week (05 > 11)

06

Asteartea Martes Tuesday

08

Osteguna Jueves Thursday

06 >07

8-9

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 - 20:00 ES

10:00 - 19:00

INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLE CREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACE Arquimaña tabakalera.eu & Hirikilabs

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK SENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNES SENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCES Hillel Schwartz tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

ETXE HARTUA El Sekadero

07

Asteazkena Miércoles Wednesday

Bisita / Visita / Visit

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

20:00

MALANDRO CLUB kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

04

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

LA FANZINOTECA: ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIA UNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIAR A HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOP Adina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA

BISITA SOLASALDIA / VISITA

Musika / Música / Music

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30 - 19:00 EU

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

11

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-

11:00 - 13:00 ES

03

de animación Selection of animated short films. 12:45 EU >

11:00 - 12:00 EU + ES 17:30 - 20:00

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

12:00 > Zinema / Cine / Cinema

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

THE ATOMIC AGE

Lantegia / Taller / Workshop Dantza / Danza / Dance

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

SORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

2017/04/06 > 2017/09/17

19:00

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Lantegia / Taller / Workshop

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Zinema / Cine / Cinema

19:00

LA FANZINOTECA: TAGGING DAY Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

02

Zinema / Cine / Cinema

18:00

11:00 – 18:00 ES

Musika / Música / Music

PULSIÓN Jazz

Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS Bernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García.

20:00

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Der traumhafte Weg, (The dreamed path),

Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations

USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Kutxa Kultur

943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda

11:00 - 13:00 EU + ES

Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA /

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Lantegia / Taller / Workshop

El malvado Carabel, Fernando Fernán

Mattin

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Instalazioa / Instalación / Installation

EKAINA / JUNIO / JUNE

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

El Sekadero

MALAS MADRES

Jerónimo Hagerman

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Egun osoan / Todo el día / All day

11:00 - 13:00

Hirikilabs

BOROBILA

Manu Merino

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

01

Osteguna Jueves Thursday

29 > 02

Aholkulariak / Asesores / Advisors:

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.

Astea / Semana / Week (01 > 04)

MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8 > 12 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference

18:00 – 19:30 ES

EMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRI

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

GESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVO TO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS Leticia Garcés Loreka Haur-Eskola

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Impact Hub Donostia

10

Larunbata Sábado Saturday

10 > 11 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert

18:00

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia 10:00 - 14:00 EU + ES

Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo.

Lantegia / Taller / Workshop

TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

3er acto / Out of Sync. 3rd act

KAFEAREN KANTATA, BWV.211 CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211 COFFEE CANTATA. BWV 211”

J.S. BACH Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

Mikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Talk

18:00 EN+ ES

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

Le Concours, Claire Simon, Frantzia /

Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

acto / Out of Sync. 3rd act

Adrenaline, Amphetamines, and the Heart of Speed

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Hillel Schwartz

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

18:30 EU / 19:30 ES 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Kontzertua / Concierto / Concert

19:00

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd act

PERFECT TUNING Jose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

09

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

Urteko andrea (Woman of the Year), Lantegia / Taller / Workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz

2017/06/8,9


Ekaina Junio June

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02/17 > 2017/06/11

2017/04/07 > 2017/07/02

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA

Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 /

KOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERA

17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/05/30 > 2017/07/02

Artistak / Artistas / Artists:

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman

OASI(S)

Marina Etxeberria Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Mintegia / Seminario / Seminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN PROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURA CURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITING Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio Aguirre Gonbidatuak / Invitados / Guests:

Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

2017/06/23 > 2017/10/15

ANTOLATZAILEAK

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia DSS > DSS2016EU

Zinema sarrerak / Entradas

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Artista / Artist:

Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

2017

Festival de San Sebastián

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

San Sebastian International Festival

Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/06 Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/05/01 > 2017/06/02 Deialdia / Convocatoria / Call

ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIA PERIFERIAS ESCOLARES. CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZO SCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTS Donostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities. tabakalera.eu &

nana.

2017/05/02 > 2017/06/07 Erakusketa / Exposición / Exhibition

JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORA JAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO

Enrique Eguino

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

>2017/06/15 Deialdia / Convocatoria / Call

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIA CONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL OPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/06/16 > 2017/06/30 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BARRUKO LANDAREAK PLANTAS DE INTERIOR INDOOR PLANTS

Irati Laburu, Naiara Palacios

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB /

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

EUA / USA, 2014, 15’.

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30 nana., cultura de diseño

2017 Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND.

DesTxipatzaileak / DesChipadorxs Adina / Edad/ Age: +8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

11:00 - 14:00

LINDY HOP Ostirala Viernes Friday

Aurkezpena / Presentación / Presentation

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

18:30 - 20:00 ES

19:00

LA FANZINOTECA BILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETA

CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

PRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓN PRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: artekritika eta idazkera. / Seminario

sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.

ETXE HARTUA El Sekadero

Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK

Antzerkia / Teatro / Theatre

19:30 ES

Llamada perdida AULAS KUTXA KULTUR GELAK kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Deialdia / Convocatoria / Call

Larunbata Sábado Saturday

03 > 04

KUTXA KULTUR MODA

Lantegia / Taller / Workshops

OASI(S), Marina Etxeberria 2017/04/06 > 2017/09/17

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal-

Die Geträumten (The dreamed ones),

Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Musika / Música / Music

Musika / Música / Music

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

20:00

20:00

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

KULTO KULTIBO + PAPA STYLE

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ETXE HARTUA

22:00

ZINEMA GARAIKIDEA

El Sekadero

CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Astea / Semana / Week (05 > 11)

06

Asteartea Martes Tuesday

08

Osteguna Jueves Thursday

06 >07

8-9

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 - 20:00 ES

10:00 - 19:00

INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLE CREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACE Arquimaña tabakalera.eu & Hirikilabs

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK SENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNES SENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCES Hillel Schwartz tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

ETXE HARTUA El Sekadero

07

Asteazkena Miércoles Wednesday

Bisita / Visita / Visit

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

20:00

MALANDRO CLUB kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

04

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

LA FANZINOTECA: ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIA UNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIAR A HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOP Adina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA

BISITA SOLASALDIA / VISITA

Musika / Música / Music

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30 - 19:00 EU

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

11

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-

11:00 - 13:00 ES

03

de animación Selection of animated short films. 12:45 EU >

11:00 - 12:00 EU + ES 17:30 - 20:00

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes

ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAK CICLO: RETRATOS DE ARTISTA SEASON: ARTIST PORTRAITS

12:00 > Zinema / Cine / Cinema

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

THE ATOMIC AGE

Lantegia / Taller / Workshop Dantza / Danza / Dance

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

SORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

2017/04/06 > 2017/09/17

19:00

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Lantegia / Taller / Workshop

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

Zinema / Cine / Cinema

19:00

LA FANZINOTECA: TAGGING DAY Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

02

Zinema / Cine / Cinema

18:00

11:00 – 18:00 ES

Musika / Música / Music

PULSIÓN Jazz

Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOS Bernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García.

20:00

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Der traumhafte Weg, (The dreamed path),

Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations

USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Kutxa Kultur

943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda

11:00 - 13:00 EU + ES

Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1

Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA /

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Lantegia / Taller / Workshop

El malvado Carabel, Fernando Fernán

Mattin

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

Instalazioa / Instalación / Installation

EKAINA / JUNIO / JUNE

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

El Sekadero

MALAS MADRES

Jerónimo Hagerman

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Egun osoan / Todo el día / All day

11:00 - 13:00

Hirikilabs

BOROBILA

Manu Merino

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

01

Osteguna Jueves Thursday

29 > 02

Aholkulariak / Asesores / Advisors:

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.

Astea / Semana / Week (01 > 04)

MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS Adina / Edad / Age: 8 > 12 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hitzaldia / Conferencia / Conference

18:00 – 19:30 ES

EMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRI

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

GESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVO TO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESS Leticia Garcés Loreka Haur-Eskola

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Impact Hub Donostia

10

Larunbata Sábado Saturday

10 > 11 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert

18:00

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia 10:00 - 14:00 EU + ES

Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo.

Lantegia / Taller / Workshop

TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

3er acto / Out of Sync. 3rd act

KAFEAREN KANTATA, BWV.211 CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211 COFFEE CANTATA. BWV 211”

J.S. BACH Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

Mikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Talk

18:00 EN+ ES

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

Le Concours, Claire Simon, Frantzia /

Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

acto / Out of Sync. 3rd act

Adrenaline, Amphetamines, and the Heart of Speed

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Hillel Schwartz

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

18:30 EU / 19:30 ES 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Kontzertua / Concierto / Concert

19:00

Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd act

PERFECT TUNING Jose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

09

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

Urteko andrea (Woman of the Year), Lantegia / Taller / Workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

OHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz

2017/06/8,9


Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Ekaina / Junio / June

06

Astea / Semana / Week (12 > 18)

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

13

Asteartea Martes Tuesday

Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

16

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation

19:00 – 20:00 ES

AKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTI AKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATION Akademia Donosti lan taldea

14

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

0-6 BIZI! SORMENEZKO SUKALDARITZALANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIA CREATIVE FAMILY COOKING Kuku-Kuzu Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop

16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ES ELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIENISTA

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA HYGIENIC FEEDING AND NUTRITION Karmelo Bizkarra / Jorge Castellote Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) asymi.net Impact Hub Donostia

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention

19:00

MALAS MADRES Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

Zinema / Cine / Cinema

20:00

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House),

H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

_

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)

The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP. Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30 - 21:30

BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA

FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios

15

Osteguna Jueves Thursday

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ ¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

STAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention

MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop

Kontzertua / Concierto / Concert

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)

O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)

Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD.

The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)

Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm. In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm. …These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm. Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

EUA / USA, 2004, 68’, DCP. Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES

Hirikilabs

EL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero

EL SEÑOR ENRIQUE

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Mambrú se fue a la guerra, Fernando

Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E. kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Dantza / Danza / Dance

20:00

ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

21:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition

20:00

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting

21:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

17

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik, Egongela

12:00

ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLIN CONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia /

Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Asteartea Martes Tuesday

Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

Musika / Música / Music

20:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina,

2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

VOLTAIA

21

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

24

Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

ANTZERKI-CAMP

Larunbata Sábado Saturday

24 > 25 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Musika / Música / Music

19:00

“Aula de Canto Moderno” EASO MUSIKA ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

30

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK

27

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 >17 tabakalera.eu & Hirikilabs

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

28

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:30- 19:00

BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara nanashibui.com nana. nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

ATLAS. NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT. ¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA. WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE. tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

29

Lantegia / Taller / Workshop

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

LUKE ARMSTRONG

LAS COCINAS DE ABKHAZIA ABKHAZIAN CUISINES

20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema / Cine / Cinema

26 > 30

18:00 - 20:00 EU + ES

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (19 > 25)

26

Astelehena Lunes Monday

El Sekadero

THE ATOMIC AGE

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

ABKHAZIAKO SUKALDEAK

Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua / 4ª planta / 4th floor) Larunbata Sábado Saturday

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

Solasaldia / Conversación / Conversation

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

JOE LA REINA + CLUB DEL RÍO Festival Irun Rock 2017

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

23

Astea / Semana / Week (26 > 30)

11:00 - 13:00

11:30 - 13:30 EU + ES Lantegia / Taller / Workshop

ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

El Sekadero

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman

Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB /

SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

On the Various Nature of Things,

Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.

It Will Die Out In The Mind, Deborah

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

17:00 (60’) EU / ES

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99 BUFA & SONS

16:00 – 20:00

OHIALEN ESTANPAZIOA El Sekadero

12:30

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 / 17:00 EU+ES

20:00

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

LG / DL/ LD: SS 640-2016

OHIALEN ESTANPAZIOA

22

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

17 > 18 #gozatutabakalera

11:00 / 17:00 EU+ES

Igandea Domingo Sunday

nanashibui.com nana.

16:00 – 20:00

tabakalera.eu

NOMOFOBIKAK

18

Zinema / Cine / Cinema

Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

How Among The Frozen Words, Deborah

Lantegia / Taller / Workshop

_

Enganchadas a la red

Xavi Lozano

17:30 - 19:00 EU

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.

2017/06

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

URTE SABATIKO AKTIBOA

_

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING

Lantegia / Taller / Workshop

Impact Hub Donostia

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

20:00 ES

Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Antzerkia / Teatro / Theatre

11:00 - 13:00 EU + ES AROUND.

18:30 - 20:30 ES

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Lantegia / Taller / Workshop

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

29 > 01

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire,

Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bakarrizketa / Monólogo / Monologue

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA ULTRASHOW kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Kongresua / Congreso / Congress

29 > 09:00 - 18:30 30 > 09:30 - 18:30 01 > 09:30 - 14:00 IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire 2017/06/30


Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Ekaina / Junio / June

06

Astea / Semana / Week (12 > 18)

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

13

Asteartea Martes Tuesday

Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

16

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation

19:00 – 20:00 ES

AKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTI AKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATION Akademia Donosti lan taldea

14

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

0-6 BIZI! SORMENEZKO SUKALDARITZALANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIA CREATIVE FAMILY COOKING Kuku-Kuzu Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop

16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ES ELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIENISTA

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA HYGIENIC FEEDING AND NUTRITION Karmelo Bizkarra / Jorge Castellote Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) asymi.net Impact Hub Donostia

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention

19:00

MALAS MADRES Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

Zinema / Cine / Cinema

20:00

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House),

H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

_

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)

The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP. Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30 - 21:30

BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA

FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios

15

Osteguna Jueves Thursday

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ ¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

STAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention

MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop

Kontzertua / Concierto / Concert

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)

O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)

Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD.

The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)

Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm. In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm. …These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm. Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

EUA / USA, 2004, 68’, DCP. Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES

Hirikilabs

EL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero

EL SEÑOR ENRIQUE

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Mambrú se fue a la guerra, Fernando

Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E. kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Dantza / Danza / Dance

20:00

ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

21:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition

20:00

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting

21:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

17

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik, Egongela

12:00

ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLIN CONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia /

Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Asteartea Martes Tuesday

Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

Musika / Música / Music

20:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina,

2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

VOLTAIA

21

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

24

Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

ANTZERKI-CAMP

Larunbata Sábado Saturday

24 > 25 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Musika / Música / Music

19:00

“Aula de Canto Moderno” EASO MUSIKA ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

30

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK

27

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 >17 tabakalera.eu & Hirikilabs

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

28

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:30- 19:00

BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara nanashibui.com nana. nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

ATLAS. NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT. ¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA. WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE. tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

29

Lantegia / Taller / Workshop

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

LUKE ARMSTRONG

LAS COCINAS DE ABKHAZIA ABKHAZIAN CUISINES

20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema / Cine / Cinema

26 > 30

18:00 - 20:00 EU + ES

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (19 > 25)

26

Astelehena Lunes Monday

El Sekadero

THE ATOMIC AGE

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

ABKHAZIAKO SUKALDEAK

Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua / 4ª planta / 4th floor) Larunbata Sábado Saturday

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

Solasaldia / Conversación / Conversation

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

JOE LA REINA + CLUB DEL RÍO Festival Irun Rock 2017

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

23

Astea / Semana / Week (26 > 30)

11:00 - 13:00

11:30 - 13:30 EU + ES Lantegia / Taller / Workshop

ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

El Sekadero

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman

Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB /

SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

On the Various Nature of Things,

Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.

It Will Die Out In The Mind, Deborah

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

17:00 (60’) EU / ES

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99 BUFA & SONS

16:00 – 20:00

OHIALEN ESTANPAZIOA El Sekadero

12:30

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 / 17:00 EU+ES

20:00

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

LG / DL/ LD: SS 640-2016

OHIALEN ESTANPAZIOA

22

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

17 > 18 #gozatutabakalera

11:00 / 17:00 EU+ES

Igandea Domingo Sunday

nanashibui.com nana.

16:00 – 20:00

tabakalera.eu

NOMOFOBIKAK

18

Zinema / Cine / Cinema

Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

How Among The Frozen Words, Deborah

Lantegia / Taller / Workshop

_

Enganchadas a la red

Xavi Lozano

17:30 - 19:00 EU

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.

2017/06

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

URTE SABATIKO AKTIBOA

_

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING

Lantegia / Taller / Workshop

Impact Hub Donostia

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

20:00 ES

Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Antzerkia / Teatro / Theatre

11:00 - 13:00 EU + ES AROUND.

18:30 - 20:30 ES

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Lantegia / Taller / Workshop

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

29 > 01

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire,

Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bakarrizketa / Monólogo / Monologue

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA ULTRASHOW kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Kongresua / Congreso / Congress

29 > 09:00 - 18:30 30 > 09:30 - 18:30 01 > 09:30 - 14:00 IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire 2017/06/30


Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Ekaina / Junio / June

06

Astea / Semana / Week (12 > 18)

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

13

Asteartea Martes Tuesday

Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

16

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation

19:00 – 20:00 ES

AKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTI AKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATION Akademia Donosti lan taldea

14

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

0-6 BIZI! SORMENEZKO SUKALDARITZALANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIA CREATIVE FAMILY COOKING Kuku-Kuzu Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop

16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ES ELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIENISTA

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA HYGIENIC FEEDING AND NUTRITION Karmelo Bizkarra / Jorge Castellote Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) asymi.net Impact Hub Donostia

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention

19:00

MALAS MADRES Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

Zinema / Cine / Cinema

20:00

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House),

H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

_

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)

The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP. Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30 - 21:30

BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA

FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios

15

Osteguna Jueves Thursday

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ ¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

STAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention

MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop

Kontzertua / Concierto / Concert

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)

O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)

Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD.

The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)

Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm. In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm. …These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm. Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

EUA / USA, 2004, 68’, DCP. Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES

Hirikilabs

EL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero

EL SEÑOR ENRIQUE

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Mambrú se fue a la guerra, Fernando

Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E. kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Dantza / Danza / Dance

20:00

ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

21:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition

20:00

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting

21:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

17

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik, Egongela

12:00

ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLIN CONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia /

Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Asteartea Martes Tuesday

Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

Musika / Música / Music

20:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina,

2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

VOLTAIA

21

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

24

Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

ANTZERKI-CAMP

Larunbata Sábado Saturday

24 > 25 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Musika / Música / Music

19:00

“Aula de Canto Moderno” EASO MUSIKA ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

30

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK

27

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 >17 tabakalera.eu & Hirikilabs

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

28

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:30- 19:00

BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara nanashibui.com nana. nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

ATLAS. NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT. ¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA. WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE. tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

29

Lantegia / Taller / Workshop

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

LUKE ARMSTRONG

LAS COCINAS DE ABKHAZIA ABKHAZIAN CUISINES

20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema / Cine / Cinema

26 > 30

18:00 - 20:00 EU + ES

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (19 > 25)

26

Astelehena Lunes Monday

El Sekadero

THE ATOMIC AGE

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

ABKHAZIAKO SUKALDEAK

Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua / 4ª planta / 4th floor) Larunbata Sábado Saturday

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

Solasaldia / Conversación / Conversation

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

JOE LA REINA + CLUB DEL RÍO Festival Irun Rock 2017

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

23

Astea / Semana / Week (26 > 30)

11:00 - 13:00

11:30 - 13:30 EU + ES Lantegia / Taller / Workshop

ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

El Sekadero

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman

Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB /

SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

On the Various Nature of Things,

Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.

It Will Die Out In The Mind, Deborah

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

17:00 (60’) EU / ES

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99 BUFA & SONS

16:00 – 20:00

OHIALEN ESTANPAZIOA El Sekadero

12:30

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 / 17:00 EU+ES

20:00

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

LG / DL/ LD: SS 640-2016

OHIALEN ESTANPAZIOA

22

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

17 > 18 #gozatutabakalera

11:00 / 17:00 EU+ES

Igandea Domingo Sunday

nanashibui.com nana.

16:00 – 20:00

tabakalera.eu

NOMOFOBIKAK

18

Zinema / Cine / Cinema

Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

How Among The Frozen Words, Deborah

Lantegia / Taller / Workshop

_

Enganchadas a la red

Xavi Lozano

17:30 - 19:00 EU

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.

2017/06

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

URTE SABATIKO AKTIBOA

_

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING

Lantegia / Taller / Workshop

Impact Hub Donostia

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

20:00 ES

Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Antzerkia / Teatro / Theatre

11:00 - 13:00 EU + ES AROUND.

18:30 - 20:30 ES

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Lantegia / Taller / Workshop

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

29 > 01

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire,

Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bakarrizketa / Monólogo / Monologue

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA ULTRASHOW kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Kongresua / Congreso / Congress

29 > 09:00 - 18:30 30 > 09:30 - 18:30 01 > 09:30 - 14:00 IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire 2017/06/30


Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Ekaina / Junio / June

06

Astea / Semana / Week (12 > 18)

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

13

Asteartea Martes Tuesday

Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

16

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation

19:00 – 20:00 ES

AKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTI AKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATION Akademia Donosti lan taldea

14

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

0-6 BIZI! SORMENEZKO SUKALDARITZALANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIA CREATIVE FAMILY COOKING Kuku-Kuzu Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop

16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ES ELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIENISTA

ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIENISTA HYGIENIC FEEDING AND NUTRITION Karmelo Bizkarra / Jorge Castellote Asociación de Salud y Medicina Integrativa (ASyMI) asymi.net Impact Hub Donostia

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention

19:00

MALAS MADRES Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

Zinema / Cine / Cinema

20:00

de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House),

H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

_

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)

The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP. Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30 - 21:30

BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA

FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios

15

Osteguna Jueves Thursday

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ ¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

STAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero

ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING

Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention

MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop

Kontzertua / Concierto / Concert

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)

O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

12:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)

Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD.

The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall

19:00

FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)

Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm. In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm. …These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm. Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Zinema / Cine / Cinema

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

EUA / USA, 2004, 68’, DCP. Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES

Hirikilabs

EL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero

EL SEÑOR ENRIQUE

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Mambrú se fue a la guerra, Fernando

Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E. kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Dantza / Danza / Dance

20:00

ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

21:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition

20:00

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting

21:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

17

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

11:00 - 13:00

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik, Egongela

12:00

ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLIN CONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia /

Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Asteartea Martes Tuesday

Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

Musika / Música / Music

20:00 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA /

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina,

2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.

Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

17:30 - 19:00 EU

ITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

EL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY Naiara Palacios

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

VOLTAIA

21

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

24

Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop

11.30 / 17:00 EU+ES

ANTZERKI-CAMP

Larunbata Sábado Saturday

24 > 25 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Musika / Música / Music

19:00

“Aula de Canto Moderno” EASO MUSIKA ESKOLA kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

18:30 EU / 19:30 ES

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EU

KOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero

30

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK

27

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 >17 tabakalera.eu & Hirikilabs

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

28

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:30- 19:00

BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara nanashibui.com nana. nana.

Topaketa / Encuentro / Meeting

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

ATLAS. NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT. ¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA. WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE. tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

29

Lantegia / Taller / Workshop

18:30 - 20:30 ES

URTE SABATIKO AKTIBOA

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito Impact Hub Donostia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK

LUKE ARMSTRONG

LAS COCINAS DE ABKHAZIA ABKHAZIAN CUISINES

20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema / Cine / Cinema

26 > 30

18:00 - 20:00 EU + ES

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (19 > 25)

26

Astelehena Lunes Monday

El Sekadero

THE ATOMIC AGE

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Adina / Edad / Age: 8 > 14 tabakalera.eu & Hirikilabs

ABKHAZIAKO SUKALDEAK

Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua / 4ª planta / 4th floor) Larunbata Sábado Saturday

UN BAILE CON LA TECNOLOGÍA DANCING WITH TECHNOLOGY Begoña Krego, María Martín, Fabián Morales

Solasaldia / Conversación / Conversation

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

JOE LA REINA + CLUB DEL RÍO Festival Irun Rock 2017

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

23

Astea / Semana / Week (26 > 30)

11:00 - 13:00

11:30 - 13:30 EU + ES Lantegia / Taller / Workshop

ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

El Sekadero

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman

Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB /

SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL

On the Various Nature of Things,

Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.

It Will Die Out In The Mind, Deborah

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

17:00 (60’) EU / ES

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA! 0-99 BUFA & SONS

16:00 – 20:00

OHIALEN ESTANPAZIOA El Sekadero

12:30

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 / 17:00 EU+ES

20:00

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

LG / DL/ LD: SS 640-2016

OHIALEN ESTANPAZIOA

22

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

17 > 18 #gozatutabakalera

11:00 / 17:00 EU+ES

Igandea Domingo Sunday

nanashibui.com nana.

16:00 – 20:00

tabakalera.eu

NOMOFOBIKAK

18

Zinema / Cine / Cinema

Impact Hub Donostia

Topaketa / Encuentro / Meeting

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

How Among The Frozen Words, Deborah

Lantegia / Taller / Workshop

_

Enganchadas a la red

Xavi Lozano

17:30 - 19:00 EU

NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.

2017/06

JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN

URTE SABATIKO AKTIBOA

_

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING

Lantegia / Taller / Workshop

Impact Hub Donostia

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

20:00 ES

Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AÑO SABÁTICO ACTIVO ACTIVE SABBATICAL YEAR José Manuel Torres Planifica tu Éxito CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Antzerkia / Teatro / Theatre

11:00 - 13:00 EU + ES AROUND.

18:30 - 20:30 ES

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Lantegia / Taller / Workshop

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs

29 > 01

CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire,

Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bakarrizketa / Monólogo / Monologue

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA ULTRASHOW kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Kongresua / Congreso / Congress

29 > 09:00 - 18:30 30 > 09:30 - 18:30 01 > 09:30 - 14:00 IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire 2017/06/30

Agenda Ekaina - Junio 2017  

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you