Page 1

AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop

Astea / Semana / Week (13 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

11:00 - 13:00 EU + ES

17

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

02

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano

2017 / Otsaila / Febrero / February

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

_

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

COCINA CREATIVA

20:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch,

TELMOREN ABENTURAK

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

LUMA

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

DR BUBBLE & MC FLY

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation:

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

20:00

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

/ Musika / Música / Music

MOURN

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

20:00

19:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

23

Osteguna Jueves Thursday

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory

18:30 EU + ES

HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS

Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

Astea / Semana / Week (27 > 28)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

25

Larunbata Sábado Saturday

25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Hirikilabs Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

18:00

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

12:00 – 13:30

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

19:00

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18:30 - 19:30 EU

UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Bisita / Visita / Visit

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Dantza / Danza / Dance

19:00

LINDY HOP

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. Zinema / Cine / Cinema

22:00

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

18

Larunbata Sábado Saturday

18 > 19

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Hitzaldia / Conferencia / Talk

19:30 ES

EL PINTOR EN SU TALLER

Carmen Alonso-Pimentel

Musika / Música / Music

20:00

DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:30 - 13:30 EU + ES

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

19:00

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina,

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

17:30

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

Martxel Mariskal

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

18:00 - 20:00 EU + ES

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 13:00 EU

22

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

24

Astea / Semana / Week (20 > 26)

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

El Sekadero

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

Zinema / Cine / Cinema

Días color naranja, Pablo Llorca, Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

COCINA CREATIVA

BIZNAGA

Osteguna Jueves Thursday

El Sekadero

11:30 EU + ES

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

20:00

COCINA CREATIVA

12:00 – 13:30

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Musika / Música / Music

11:30 EU + ES

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION

DK /

16

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:00 - 12:30 EU

El Sekadero

19:30

AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

26

Lantegia / Taller / Workshop

Plaza / Square

Rupero Arrocha

16:00 – 20:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra)

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Topaketa / Encuentro / Meeting

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

Zinema / Cine / Cinema

_

19:00 (25’)

19:30 ES

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

_

11:30 EU + ES

Hitzaldia / Conferencia / Talk

LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Maialen Arocena García MAG

17:30 - 19:00 EU

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’,

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Lantegia / Taller / Workshop

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

Kontzertua / Concierto / Concert

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

tabakalera.eu

19:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Donostia / San Sebastián

Zinema / Cine / Cinema

/

15 > 17

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

19

Igandea Domingo Sunday

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS >

Tabakalera

(EU) Euskara

>

Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive >

Kutxa Kultur

>

Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute

>

Lekua / Lugar / Place Izen-ematea / Inscripción / Registration

nana.

>

El Sekadero

Info puntua / Punto de

Musika / Música / Music

>

Arteuparte

información / Info point

20:00

>

Läntoki

>

Impact Hub Donostia

ANE LEUX

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema sarrerak / Entradas

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

>

Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival


Otsaila Febrero February

AGENDA 2017

01

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02

2016/12/02 > 2017/03/19

Instalazioa / Instalación / Installation

Erakusketa / Exposición / Exhibition

HORMA / LA PARED / THE WALL:

ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY

01 > 03

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY

Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

05

Astea / Semana / Week (01 > 05)

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Asteazkena Miércoles Wednesday

COCINA CREATIVA El Sekadero

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Maialen Arocena García MAG

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:

Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists:

Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

> Läntoki > Impact Hub Donostia

2017/02/17 > 2017/06/11

Zinema sarrerak / Entradas

Aholkulariak / Asesores: / Advisors:

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Artistak / Artistas / Artists:

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole. Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of:

Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

www.kutxakultur.eus/programas/Enea

2017/01 > 2017/02

KUTXA KULTUR MODA

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS www.tabakalera.eu &

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

943 00 18 97

Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda

17:30 - 19:00 EU

2017/01/10 > 2017/02/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAK MUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLES AWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/02/28 > 2017/03/06 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:

10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

20:00

2017/02/14 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition

“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/02/03 > 2017/03/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition

DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA

nana., cultura de diseño

El Sekadero

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS

Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.

Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Begoña del Teso.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

03

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA ESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA 0-6 SPACE. OPENING PARTY Turukutupa Hirikilabs

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Nader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

(26’)

Suiza / Switzerland, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas,

4. saioa / Sesión 4 / Session 4 Geschichtsunterricht (Lecciones de historia),

Lituania / Lithuania, 2016, 2’. Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’. Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’. I found a star, Oamul, Txina / China, 2’. Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

04

20:00

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

18:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES

FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

07

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk

THORSTEN SCHÜTTE

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Maialen Arocena García MAG

La disco resplandece, Chema García Ibarra,

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Espainia-Turkia / España-Turquía / SpainTurkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

8>9

20:00 > Zinema / Cine / Cinema

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / FranceGermany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Thorsten Schütte

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Aurkezpena / Presentación / Presentation: François Sauvagnargues

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Irakasleekin programa / Programa con el profesorado / Programme with teachers

17:00 – 20:00

PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZA ME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATION

Marc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain www.tabakalera.eu & Lantegia

STAY

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Maroko-Qatar /España-Francia-MarruecosCatar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

20:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol Adina / Edad / Age: +3 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

12

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

09

17:00 (50´) ES

17:30

TELMOREN ABENTURAK

Zinema / Cine / Cinema

Performancea / Performance / Performance

TELMOREN ABENTURAK

Topaketa / Encuentro / Meeting

12:00 Solasaldia / Coloquio / Conversation

19:30 – 21:00 ES

BIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERA CONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALL

Iñaki Intxaurrandieta “Intuha” Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

11

Larunbata Sábado Saturday

11 > 12

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Hirikilabs

Musika / Música / Music

20:00

JOLABS: INFORMATIKA DESENTXUFATUA: PROGRAMAZIOA IKASTEN INFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAM

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-

El Sekadero

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

17:30 - 19.30

Adina / Edad / Age: 10- 14 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

TELMOREN ABENTURAK

Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine / Talk + Cinema

10

Ostirala Viernes Friday

Trastea

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

Asteartea Martes Tuesday

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

- Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika

JOLABS. DO IT IN FAMILY

11:00 - 13:00 EU + ES

THE MISTERY LIGHTS

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

Lantegia / Taller / Workshop Zinema / Cine / Cinema

12:45 EU >

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

JAIROM BLACK. BOSSA NOVA

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

02

Bisita / Visita / Visit

20:00

17:00

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Performancea / Performance / Performance

12:00 >

Zinema / Cine / Cinema

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00

TELMOREN ABENTURAK

KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIE

Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza /

DK /

Antonio Peña

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Arteuparte

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films

Lantegia / Taller / Workshop

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

11:30 EU + ES

Kutxa Kultur Artegunea

2017

Igandea Domingo Sunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

18:00

Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ES

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Otsaila Febrero February

AGENDA 2017

01

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02

2016/12/02 > 2017/03/19

Instalazioa / Instalación / Installation

Erakusketa / Exposición / Exhibition

HORMA / LA PARED / THE WALL:

ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY

01 > 03

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY

Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

05

Astea / Semana / Week (01 > 05)

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Asteazkena Miércoles Wednesday

COCINA CREATIVA El Sekadero

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Maialen Arocena García MAG

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:

Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists:

Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

> Läntoki > Impact Hub Donostia

2017/02/17 > 2017/06/11

Zinema sarrerak / Entradas

Aholkulariak / Asesores: / Advisors:

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Artistak / Artistas / Artists:

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole. Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of:

Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

www.kutxakultur.eus/programas/Enea

2017/01 > 2017/02

KUTXA KULTUR MODA

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS www.tabakalera.eu &

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

943 00 18 97

Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda

17:30 - 19:00 EU

2017/01/10 > 2017/02/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAK MUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLES AWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/02/28 > 2017/03/06 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:

10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

20:00

2017/02/14 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition

“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/02/03 > 2017/03/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition

DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA

nana., cultura de diseño

El Sekadero

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS

Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.

Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Begoña del Teso.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

03

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA ESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA 0-6 SPACE. OPENING PARTY Turukutupa Hirikilabs

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Nader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

(26’)

Suiza / Switzerland, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas,

4. saioa / Sesión 4 / Session 4 Geschichtsunterricht (Lecciones de historia),

Lituania / Lithuania, 2016, 2’. Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’. Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’. I found a star, Oamul, Txina / China, 2’. Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

04

20:00

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

18:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES

FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

07

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk

THORSTEN SCHÜTTE

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Maialen Arocena García MAG

La disco resplandece, Chema García Ibarra,

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Espainia-Turkia / España-Turquía / SpainTurkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

8>9

20:00 > Zinema / Cine / Cinema

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / FranceGermany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Thorsten Schütte

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Aurkezpena / Presentación / Presentation: François Sauvagnargues

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Irakasleekin programa / Programa con el profesorado / Programme with teachers

17:00 – 20:00

PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZA ME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATION

Marc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain www.tabakalera.eu & Lantegia

STAY

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Maroko-Qatar /España-Francia-MarruecosCatar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

20:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol Adina / Edad / Age: +3 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

12

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

09

17:00 (50´) ES

17:30

TELMOREN ABENTURAK

Zinema / Cine / Cinema

Performancea / Performance / Performance

TELMOREN ABENTURAK

Topaketa / Encuentro / Meeting

12:00 Solasaldia / Coloquio / Conversation

19:30 – 21:00 ES

BIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERA CONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALL

Iñaki Intxaurrandieta “Intuha” Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

11

Larunbata Sábado Saturday

11 > 12

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Hirikilabs

Musika / Música / Music

20:00

JOLABS: INFORMATIKA DESENTXUFATUA: PROGRAMAZIOA IKASTEN INFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAM

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-

El Sekadero

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

17:30 - 19.30

Adina / Edad / Age: 10- 14 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

TELMOREN ABENTURAK

Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine / Talk + Cinema

10

Ostirala Viernes Friday

Trastea

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

Asteartea Martes Tuesday

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

- Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika

JOLABS. DO IT IN FAMILY

11:00 - 13:00 EU + ES

THE MISTERY LIGHTS

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

Lantegia / Taller / Workshop Zinema / Cine / Cinema

12:45 EU >

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

JAIROM BLACK. BOSSA NOVA

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

02

Bisita / Visita / Visit

20:00

17:00

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Performancea / Performance / Performance

12:00 >

Zinema / Cine / Cinema

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00

TELMOREN ABENTURAK

KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIE

Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza /

DK /

Antonio Peña

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Arteuparte

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films

Lantegia / Taller / Workshop

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

11:30 EU + ES

Kutxa Kultur Artegunea

2017

Igandea Domingo Sunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

18:00

Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ES

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Otsaila Febrero February

AGENDA 2017

01

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02

2016/12/02 > 2017/03/19

Instalazioa / Instalación / Installation

Erakusketa / Exposición / Exhibition

HORMA / LA PARED / THE WALL:

ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY

01 > 03

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY

Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

05

Astea / Semana / Week (01 > 05)

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Asteazkena Miércoles Wednesday

COCINA CREATIVA El Sekadero

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Maialen Arocena García MAG

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:

Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists:

Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

> Läntoki > Impact Hub Donostia

2017/02/17 > 2017/06/11

Zinema sarrerak / Entradas

Aholkulariak / Asesores: / Advisors:

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Artistak / Artistas / Artists:

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole. Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of:

Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

www.kutxakultur.eus/programas/Enea

2017/01 > 2017/02

KUTXA KULTUR MODA

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS www.tabakalera.eu &

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

943 00 18 97

Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda

17:30 - 19:00 EU

2017/01/10 > 2017/02/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAK MUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLES AWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/02/28 > 2017/03/06 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:

10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

20:00

2017/02/14 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition

“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/02/03 > 2017/03/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition

DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA

nana., cultura de diseño

El Sekadero

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS

Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.

Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Begoña del Teso.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

03

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA ESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA 0-6 SPACE. OPENING PARTY Turukutupa Hirikilabs

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Nader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

(26’)

Suiza / Switzerland, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas,

4. saioa / Sesión 4 / Session 4 Geschichtsunterricht (Lecciones de historia),

Lituania / Lithuania, 2016, 2’. Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’. Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’. I found a star, Oamul, Txina / China, 2’. Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

04

20:00

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

18:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES

FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

07

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk

THORSTEN SCHÜTTE

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Maialen Arocena García MAG

La disco resplandece, Chema García Ibarra,

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Espainia-Turkia / España-Turquía / SpainTurkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

8>9

20:00 > Zinema / Cine / Cinema

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / FranceGermany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Thorsten Schütte

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Aurkezpena / Presentación / Presentation: François Sauvagnargues

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Irakasleekin programa / Programa con el profesorado / Programme with teachers

17:00 – 20:00

PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZA ME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATION

Marc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain www.tabakalera.eu & Lantegia

STAY

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Maroko-Qatar /España-Francia-MarruecosCatar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

20:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol Adina / Edad / Age: +3 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

12

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

09

17:00 (50´) ES

17:30

TELMOREN ABENTURAK

Zinema / Cine / Cinema

Performancea / Performance / Performance

TELMOREN ABENTURAK

Topaketa / Encuentro / Meeting

12:00 Solasaldia / Coloquio / Conversation

19:30 – 21:00 ES

BIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERA CONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALL

Iñaki Intxaurrandieta “Intuha” Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

11

Larunbata Sábado Saturday

11 > 12

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Hirikilabs

Musika / Música / Music

20:00

JOLABS: INFORMATIKA DESENTXUFATUA: PROGRAMAZIOA IKASTEN INFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAM

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-

El Sekadero

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

17:30 - 19.30

Adina / Edad / Age: 10- 14 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

TELMOREN ABENTURAK

Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine / Talk + Cinema

10

Ostirala Viernes Friday

Trastea

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

Asteartea Martes Tuesday

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

- Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika

JOLABS. DO IT IN FAMILY

11:00 - 13:00 EU + ES

THE MISTERY LIGHTS

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

Lantegia / Taller / Workshop Zinema / Cine / Cinema

12:45 EU >

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

JAIROM BLACK. BOSSA NOVA

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

02

Bisita / Visita / Visit

20:00

17:00

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Performancea / Performance / Performance

12:00 >

Zinema / Cine / Cinema

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00

TELMOREN ABENTURAK

KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIE

Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza /

DK /

Antonio Peña

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Arteuparte

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films

Lantegia / Taller / Workshop

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

11:30 EU + ES

Kutxa Kultur Artegunea

2017

Igandea Domingo Sunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

18:00

Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ES

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Otsaila Febrero February

AGENDA 2017

01

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02

2016/12/02 > 2017/03/19

Instalazioa / Instalación / Installation

Erakusketa / Exposición / Exhibition

HORMA / LA PARED / THE WALL:

ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY

01 > 03

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY

Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

05

Astea / Semana / Week (01 > 05)

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Asteazkena Miércoles Wednesday

COCINA CREATIVA El Sekadero

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Maialen Arocena García MAG

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:

Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists:

Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

> Läntoki > Impact Hub Donostia

2017/02/17 > 2017/06/11

Zinema sarrerak / Entradas

Aholkulariak / Asesores: / Advisors:

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Artistak / Artistas / Artists:

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole. Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of:

Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

www.kutxakultur.eus/programas/Enea

2017/01 > 2017/02

KUTXA KULTUR MODA

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS www.tabakalera.eu &

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

943 00 18 97

Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda

17:30 - 19:00 EU

2017/01/10 > 2017/02/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAK MUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLES AWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/02/28 > 2017/03/06 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:

10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

20:00

2017/02/14 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition

“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/02/03 > 2017/03/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition

DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA

nana., cultura de diseño

El Sekadero

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS

Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.

Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Begoña del Teso.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

03

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA ESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA 0-6 SPACE. OPENING PARTY Turukutupa Hirikilabs

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Nader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

(26’)

Suiza / Switzerland, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas,

4. saioa / Sesión 4 / Session 4 Geschichtsunterricht (Lecciones de historia),

Lituania / Lithuania, 2016, 2’. Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’. Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’. I found a star, Oamul, Txina / China, 2’. Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

04

20:00

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

18:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES

FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

07

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk

THORSTEN SCHÜTTE

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Maialen Arocena García MAG

La disco resplandece, Chema García Ibarra,

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Espainia-Turkia / España-Turquía / SpainTurkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

8>9

20:00 > Zinema / Cine / Cinema

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / FranceGermany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Thorsten Schütte

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Aurkezpena / Presentación / Presentation: François Sauvagnargues

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Irakasleekin programa / Programa con el profesorado / Programme with teachers

17:00 – 20:00

PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZA ME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATION

Marc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain www.tabakalera.eu & Lantegia

STAY

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Maroko-Qatar /España-Francia-MarruecosCatar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

20:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol Adina / Edad / Age: +3 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

12

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

09

17:00 (50´) ES

17:30

TELMOREN ABENTURAK

Zinema / Cine / Cinema

Performancea / Performance / Performance

TELMOREN ABENTURAK

Topaketa / Encuentro / Meeting

12:00 Solasaldia / Coloquio / Conversation

19:30 – 21:00 ES

BIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERA CONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALL

Iñaki Intxaurrandieta “Intuha” Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

11

Larunbata Sábado Saturday

11 > 12

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Hirikilabs

Musika / Música / Music

20:00

JOLABS: INFORMATIKA DESENTXUFATUA: PROGRAMAZIOA IKASTEN INFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAM

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-

El Sekadero

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

17:30 - 19.30

Adina / Edad / Age: 10- 14 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

TELMOREN ABENTURAK

Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine / Talk + Cinema

10

Ostirala Viernes Friday

Trastea

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

Asteartea Martes Tuesday

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

- Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika

JOLABS. DO IT IN FAMILY

11:00 - 13:00 EU + ES

THE MISTERY LIGHTS

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

Lantegia / Taller / Workshop Zinema / Cine / Cinema

12:45 EU >

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

JAIROM BLACK. BOSSA NOVA

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

02

Bisita / Visita / Visit

20:00

17:00

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Performancea / Performance / Performance

12:00 >

Zinema / Cine / Cinema

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00

TELMOREN ABENTURAK

KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIE

Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza /

DK /

Antonio Peña

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Arteuparte

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films

Lantegia / Taller / Workshop

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

11:30 EU + ES

Kutxa Kultur Artegunea

2017

Igandea Domingo Sunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

18:00

Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ES

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Otsaila Febrero February

AGENDA 2017

01

Tabakalera

Kutxa Kultur

2017/02

2016/12/02 > 2017/03/19

Instalazioa / Instalación / Installation

Erakusketa / Exposición / Exhibition

HORMA / LA PARED / THE WALL:

ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY

01 > 03

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY

Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. Ganbara / Desván / Loft

05

Astea / Semana / Week (01 > 05)

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Asteazkena Miércoles Wednesday

COCINA CREATIVA El Sekadero

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

Maialen Arocena García MAG

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Sotoa / Bodega / Storage

2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS Komisarioa / Comisaria / Curator:

Pauline Doutreluingne. Artistak / Artistas / Artists:

Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

Erakusketa / Exposición / Exhibition

BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA Komisarioa / Comisario / Curator:

Oier Etxeberria.

> Läntoki > Impact Hub Donostia

2017/02/17 > 2017/06/11

Zinema sarrerak / Entradas

Aholkulariak / Asesores: / Advisors:

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

Artistak / Artistas / Artists:

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole. Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of:

Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Kutxa Kultur Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

www.kutxakultur.eus/programas/Enea

2017/01 > 2017/02

KUTXA KULTUR MODA

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS www.tabakalera.eu &

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

943 00 18 97

Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 15 04 www.kutxakultur.eus/programas/Moda

17:30 - 19:00 EU

2017/01/10 > 2017/02/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAK MUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLES AWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/02/28 > 2017/03/06 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday:

10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00 Arteuparte

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Zinema / Cine / Cinema

20:00

2017/02/14 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition

“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA. PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA. PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA. MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF) Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/02/03 > 2017/03/17 Erakusketa / Exposición / Exhibition

DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORA DECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPO DECONSTRUCTION: MATTER AND TIME

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy

La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday:

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA

nana., cultura de diseño

El Sekadero

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

NIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIA MI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS MY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYS

Adina / Edad / Age: 8-12 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.

Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Begoña del Teso.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

03

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

17:30

0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA ESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA 0-6 SPACE. OPENING PARTY Turukutupa Hirikilabs

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Nader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

(26’)

Suiza / Switzerland, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas,

4. saioa / Sesión 4 / Session 4 Geschichtsunterricht (Lecciones de historia),

Lituania / Lithuania, 2016, 2’. Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’. Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’. I found a star, Oamul, Txina / China, 2’. Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’. Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

04

20:00

Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms

Zinema / Cine / Cinema

19:00

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

04 > 05 Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

18:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES

FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

07

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk

THORSTEN SCHÜTTE

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Maialen Arocena García MAG

La disco resplandece, Chema García Ibarra,

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Espainia-Turkia / España-Turquía / SpainTurkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

8>9

20:00 > Zinema / Cine / Cinema

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / FranceGermany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Thorsten Schütte

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

Aurkezpena / Presentación / Presentation: François Sauvagnargues

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Irakasleekin programa / Programa con el profesorado / Programme with teachers

17:00 – 20:00

PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZA ME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATION

Marc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain www.tabakalera.eu & Lantegia

STAY

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

Maroko-Qatar /España-Francia-MarruecosCatar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

20:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de Palol Adina / Edad / Age: +3 www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

12

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Zinema / Cine / Cinema

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

09

17:00 (50´) ES

17:30

TELMOREN ABENTURAK

Zinema / Cine / Cinema

Performancea / Performance / Performance

TELMOREN ABENTURAK

Topaketa / Encuentro / Meeting

12:00 Solasaldia / Coloquio / Conversation

19:30 – 21:00 ES

BIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERA CONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALL

Iñaki Intxaurrandieta “Intuha” Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Lizzie Borden, Elena Duque

Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

12:00 – 13:30

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL

11

Larunbata Sábado Saturday

11 > 12

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Hirikilabs

Musika / Música / Music

20:00

JOLABS: INFORMATIKA DESENTXUFATUA: PROGRAMAZIOA IKASTEN INFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAM

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-

El Sekadero

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

17:30 - 19.30

Adina / Edad / Age: 10- 14 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

TELMOREN ABENTURAK

Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine / Talk + Cinema

10

Ostirala Viernes Friday

Trastea

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

Asteartea Martes Tuesday

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

- Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika

JOLABS. DO IT IN FAMILY

11:00 - 13:00 EU + ES

THE MISTERY LIGHTS

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

Lantegia / Taller / Workshop Zinema / Cine / Cinema

12:45 EU >

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

JAIROM BLACK. BOSSA NOVA

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

02

Bisita / Visita / Visit

20:00

17:00

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Performancea / Performance / Performance

12:00 >

Zinema / Cine / Cinema

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00 02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00

TELMOREN ABENTURAK

KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIE

Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza /

DK /

Antonio Peña

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Arteuparte

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films

Lantegia / Taller / Workshop

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

11:30 EU + ES

Kutxa Kultur Artegunea

2017

Igandea Domingo Sunday

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

18:00

Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre

18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ES

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop

Astea / Semana / Week (13 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

11:00 - 13:00 EU + ES

17

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

02

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano

2017 / Otsaila / Febrero / February

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

_

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

COCINA CREATIVA

20:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch,

TELMOREN ABENTURAK

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

LUMA

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

DR BUBBLE & MC FLY

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation:

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

20:00

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

/ Musika / Música / Music

MOURN

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

20:00

19:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

23

Osteguna Jueves Thursday

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory

18:30 EU + ES

HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS

Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

Astea / Semana / Week (27 > 28)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

25

Larunbata Sábado Saturday

25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Hirikilabs Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

18:00

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

12:00 – 13:30

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

19:00

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18:30 - 19:30 EU

UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Bisita / Visita / Visit

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Dantza / Danza / Dance

19:00

LINDY HOP

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. Zinema / Cine / Cinema

22:00

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

18

Larunbata Sábado Saturday

18 > 19

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Hitzaldia / Conferencia / Talk

19:30 ES

EL PINTOR EN SU TALLER

Carmen Alonso-Pimentel

Musika / Música / Music

20:00

DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:30 - 13:30 EU + ES

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

19:00

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina,

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

17:30

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

Martxel Mariskal

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

18:00 - 20:00 EU + ES

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 13:00 EU

22

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

24

Astea / Semana / Week (20 > 26)

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

El Sekadero

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

Zinema / Cine / Cinema

Días color naranja, Pablo Llorca, Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

COCINA CREATIVA

BIZNAGA

Osteguna Jueves Thursday

El Sekadero

11:30 EU + ES

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

20:00

COCINA CREATIVA

12:00 – 13:30

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Musika / Música / Music

11:30 EU + ES

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION

DK /

16

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:00 - 12:30 EU

El Sekadero

19:30

AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

26

Lantegia / Taller / Workshop

Plaza / Square

Rupero Arrocha

16:00 – 20:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra)

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Topaketa / Encuentro / Meeting

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

Zinema / Cine / Cinema

_

19:00 (25’)

19:30 ES

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

_

11:30 EU + ES

Hitzaldia / Conferencia / Talk

LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Maialen Arocena García MAG

17:30 - 19:00 EU

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’,

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Lantegia / Taller / Workshop

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

Kontzertua / Concierto / Concert

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

tabakalera.eu

19:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Donostia / San Sebastián

Zinema / Cine / Cinema

/

15 > 17

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

19

Igandea Domingo Sunday

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero Musika / Música / Music

> Arteuparte

20:00

> Läntoki

ANE LEUX

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

> Impact Hub Donostia

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop

Astea / Semana / Week (13 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

11:00 - 13:00 EU + ES

17

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

02

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano

2017 / Otsaila / Febrero / February

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

_

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

COCINA CREATIVA

20:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch,

TELMOREN ABENTURAK

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

LUMA

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

DR BUBBLE & MC FLY

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation:

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

20:00

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

/ Musika / Música / Music

MOURN

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

20:00

19:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

23

Osteguna Jueves Thursday

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory

18:30 EU + ES

HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS

Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

Astea / Semana / Week (27 > 28)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

25

Larunbata Sábado Saturday

25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Hirikilabs Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

18:00

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

12:00 – 13:30

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

19:00

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18:30 - 19:30 EU

UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Bisita / Visita / Visit

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Dantza / Danza / Dance

19:00

LINDY HOP

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. Zinema / Cine / Cinema

22:00

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

18

Larunbata Sábado Saturday

18 > 19

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Hitzaldia / Conferencia / Talk

19:30 ES

EL PINTOR EN SU TALLER

Carmen Alonso-Pimentel

Musika / Música / Music

20:00

DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:30 - 13:30 EU + ES

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

19:00

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina,

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

17:30

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

Martxel Mariskal

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

18:00 - 20:00 EU + ES

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 13:00 EU

22

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

24

Astea / Semana / Week (20 > 26)

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

El Sekadero

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

Zinema / Cine / Cinema

Días color naranja, Pablo Llorca, Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

COCINA CREATIVA

BIZNAGA

Osteguna Jueves Thursday

El Sekadero

11:30 EU + ES

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

20:00

COCINA CREATIVA

12:00 – 13:30

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Musika / Música / Music

11:30 EU + ES

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION

DK /

16

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:00 - 12:30 EU

El Sekadero

19:30

AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

26

Lantegia / Taller / Workshop

Plaza / Square

Rupero Arrocha

16:00 – 20:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra)

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Topaketa / Encuentro / Meeting

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

Zinema / Cine / Cinema

_

19:00 (25’)

19:30 ES

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

_

11:30 EU + ES

Hitzaldia / Conferencia / Talk

LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Maialen Arocena García MAG

17:30 - 19:00 EU

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’,

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Lantegia / Taller / Workshop

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

Kontzertua / Concierto / Concert

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

tabakalera.eu

19:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Donostia / San Sebastián

Zinema / Cine / Cinema

/

15 > 17

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

19

Igandea Domingo Sunday

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero Musika / Música / Music

> Arteuparte

20:00

> Läntoki

ANE LEUX

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

> Impact Hub Donostia

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop

Astea / Semana / Week (13 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

11:00 - 13:00 EU + ES

17

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

02

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano

2017 / Otsaila / Febrero / February

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

_

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

COCINA CREATIVA

20:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch,

TELMOREN ABENTURAK

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

LUMA

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

DR BUBBLE & MC FLY

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation:

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

20:00

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

/ Musika / Música / Music

MOURN

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

20:00

19:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

23

Osteguna Jueves Thursday

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory

18:30 EU + ES

HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS

Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

Astea / Semana / Week (27 > 28)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

25

Larunbata Sábado Saturday

25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Hirikilabs Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

18:00

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

12:00 – 13:30

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

19:00

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18:30 - 19:30 EU

UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Bisita / Visita / Visit

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Dantza / Danza / Dance

19:00

LINDY HOP

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. Zinema / Cine / Cinema

22:00

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

18

Larunbata Sábado Saturday

18 > 19

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Hitzaldia / Conferencia / Talk

19:30 ES

EL PINTOR EN SU TALLER

Carmen Alonso-Pimentel

Musika / Música / Music

20:00

DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:30 - 13:30 EU + ES

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

19:00

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina,

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

17:30

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

Martxel Mariskal

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

18:00 - 20:00 EU + ES

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 13:00 EU

22

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

24

Astea / Semana / Week (20 > 26)

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

El Sekadero

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

Zinema / Cine / Cinema

Días color naranja, Pablo Llorca, Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

COCINA CREATIVA

BIZNAGA

Osteguna Jueves Thursday

El Sekadero

11:30 EU + ES

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

20:00

COCINA CREATIVA

12:00 – 13:30

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Musika / Música / Music

11:30 EU + ES

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION

DK /

16

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:00 - 12:30 EU

El Sekadero

19:30

AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

26

Lantegia / Taller / Workshop

Plaza / Square

Rupero Arrocha

16:00 – 20:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra)

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Topaketa / Encuentro / Meeting

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

Zinema / Cine / Cinema

_

19:00 (25’)

19:30 ES

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

_

11:30 EU + ES

Hitzaldia / Conferencia / Talk

LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Maialen Arocena García MAG

17:30 - 19:00 EU

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’,

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Lantegia / Taller / Workshop

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

Kontzertua / Concierto / Concert

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

tabakalera.eu

19:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Donostia / San Sebastián

Zinema / Cine / Cinema

/

15 > 17

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

19

Igandea Domingo Sunday

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero Musika / Música / Music

> Arteuparte

20:00

> Läntoki

ANE LEUX

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

> Impact Hub Donostia

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Lantegia / Taller / Workshop

Astea / Semana / Week (13 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

11:00 - 13:00 EU + ES

17

JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

17:30

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

02

HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS

Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano

2017 / Otsaila / Febrero / February

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00

_

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

COCINA CREATIVA

20:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch,

TELMOREN ABENTURAK

HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs

Zinema /Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

LUMA

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

El Sekadero

Antzerkia / Teatro / Theatre

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

DR BUBBLE & MC FLY

19:00

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation:

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

20:00

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

/ Musika / Música / Music

MOURN

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

20:00

19:00

NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /

23

Osteguna Jueves Thursday

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE

ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory

18:30 EU + ES

HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS

Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

18:30 EU / 19:30 ES

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /

Astea / Semana / Week (27 > 28)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

25

Larunbata Sábado Saturday

25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

10:00 - 13:00 EU

Hirikilabs Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

18:00

943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

12:00 – 13:30

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

19:00

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18:30 - 19:30 EU

UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Bisita / Visita / Visit

11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES

HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA

www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point

Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

TELMOREN ABENTURAK El Sekadero

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:30 EU + ES

COCINA CREATIVA El Sekadero

Dantza / Danza / Dance

19:00

LINDY HOP

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. Zinema / Cine / Cinema

22:00

ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD

Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

18

Larunbata Sábado Saturday

18 > 19

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00 ES

HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE

Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 info@camptecnologico.com

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Hitzaldia / Conferencia / Talk

19:30 ES

EL PINTOR EN SU TALLER

Carmen Alonso-Pimentel

Musika / Música / Music

20:00

DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)

17:00 - 19:00

HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:30 - 13:30 EU + ES

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela

Zinema / Cine / Cinema

Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs

19:00

Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Topaketa / Encuentro / Meeting

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina,

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

17:30

0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00 - 20:00 EU + ES

XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia

NIK ERE NAHI DUT!

Martxel Mariskal

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

18:00 - 20:00 EU + ES

Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families

JOLABS. DO IT IN FAMILY

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 13:00 EU

22

Ostirala Viernes Friday

Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group

www.tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshops

Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO

24

Astea / Semana / Week (20 > 26)

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity

El Sekadero

Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

Zinema / Cine / Cinema

Días color naranja, Pablo Llorca, Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families

COCINA CREATIVA

BIZNAGA

Osteguna Jueves Thursday

El Sekadero

11:30 EU + ES

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

20:00

COCINA CREATIVA

12:00 – 13:30

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Musika / Música / Music

11:30 EU + ES

www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION

DK /

16

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU

Igandea Domingo Sunday

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

11:00 - 12:30 EU

El Sekadero

19:30

AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

26

Lantegia / Taller / Workshop

Plaza / Square

Rupero Arrocha

16:00 – 20:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra)

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Topaketa / Encuentro / Meeting

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

Zinema / Cine / Cinema

_

19:00 (25’)

19:30 ES

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

_

11:30 EU + ES

Hitzaldia / Conferencia / Talk

LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Maialen Arocena García MAG

17:30 - 19:00 EU

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’,

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria

Lantegia / Taller / Workshop

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET

Kontzertua / Concierto / Concert

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

tabakalera.eu

19:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST

Donostia / San Sebastián

Zinema / Cine / Cinema

/

15 > 17

Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children

Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 – 20:00

Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

19

Igandea Domingo Sunday

ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA

2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana.

> El Sekadero Musika / Música / Music

> Arteuparte

20:00

> Läntoki

ANE LEUX

www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

> Impact Hub Donostia

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DK > Donostia Kultura

cine / Cinema tickets: 3,50€

ZE > Zineuskadi

www.tabakalera.eu +

BL > Basque Living

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

San Sebastian International Festival

Agenda - Otsaila - Febrero 2017  

Tabakalerako 2017ko otsaileko Agenda Agenda de febrero de 2017 en Tabakalera (San Sebastián) Calendar of events at Tabakalera (San Sebasti...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you