Page 1

AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (14 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: Gustukoena / La favorita / Favourite film Ma nuit chez Maud (Nire gaua Mauden etxean), Éric Rohmer, Frantzia / Francia / France, 1969, 110’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Ramón Saizarbitoria.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

11

18:00-20:00 EU + ES

2017 / Azaroa / Noviembre / November

DO IT YOUR SHELF. APALATEGIA BIDEO-JOKO BIHURTU CONVIERTE LA ESTANTERÍA EN UN VIDEOJUEGO TURN THE SHELF INTO A VIDEOGAME

Adina / Edad / Age: + 16 Ubik, Teknologia eta Bideo-jokoaren txokoa

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

19:00 EU / ES / FR KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

MUGAK/FRONTERAS HOTS HIRU AHOTS BAKARREAN

Itxaro Borda Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

La Atlántida, (L’Atlantide), Jacques Feyder, Frantzia-Belgika / Francia-Bélgica / France-Belgium, 1921, 163’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz eta frantsesez / muda con intertítulos en castellano y francés / mute with Spanish and French intertitles, DCP Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

16

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

TABA

Mariló Fernández - LaFundició, Archiveras Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

JOLABS. KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND Canicarium

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

17

KAMALEOIAK GARA! 5-99 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Ikusi makusi Ahora lo ves, ahora no lo ves Here one second, gone the next

DOPPLER TRIOA

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

09:00-17:30

GEOMATIKA TOPAKETA ENCUENTRO DE GEOMÁTICA ENCOUNTER ON GEOMATICS

Adina / Edad / Age: +16 ueu.eus Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

Mariló Fernández - LaFundició, Jorge Blasco Sotoa / Bodega / Storage Aurkezpena + Zinema / Presentación + Cine / Presentation + Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ARKITEKTURA BIENALA BIENAL DE ARQUITECTURA ARCHITECTURE BIENNALE

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Palacios Cruz

Liburuaren aurkezpena / Presetación del libro / Presentation of the book: Slow Writing: Thom Andersen on Cinema (45’). 19:00

Los Angeles Plays Itself (1. Zatia / 1ª parte / 1st part ), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

22:00

Los Angeles Plays Itself (2. zatia / 2ª parte / 2nd part), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30-21:30

‘EHUNDURA SINFONIA’' INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ‘SINFONÍA DE TEXTURAS’ ‘TEXTURES’ SYMPHONY’ OPENING PARTY Gala Izaguirre nanashibui.com nana.

Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

20:00 EU / ES

MUGAK / FRONTERAS. ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ FILM LABUR-DOKUMENTALA CORTO-DOCUMENTAL ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ THE DOCUMENTARY SHORT ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’

Bertha Gaztelumendi, Nuria Canal eta Arantza Olañeta (Memorandra) Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Musika / Música / Music

20:00

OSO FAN

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Larunbata Sábado Saturday

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania / Germany , 2016, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Astelehena Lunes Monday

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Performancea / Performance / Performance

18:00

Cale, Cale, Cale! Caale!!! KARTEN IRAKURKETA LECTURA DE CARTAS CARD READING

19

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

15:30 - 17:30

Mintegia / Seminario / Seminar

Mario Blaser tabakalera.eu &

Hitzaldi irekia / Conferencia pública / Openlecture

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: DANIEL CALPARSORO

Ausentes, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2005, 95’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

24

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

10:00-14:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA Ikusmira, desira eta dena desberdina izatearen aukera La curiosidad, el deseo y la posibilidad de que todo sea distinto The curiosity, the desire and the possibility that everything be different

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Hot Iron Marginalia BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Solsaldia + zinema / Charla + Cine / Talk + Cinema 18:30 Solsaldia / Charla / Talk

LITERAKTUM HEMEN DA DISTOPIA LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ

22

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

Metrópolis, (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Egongela Lantegia / Taller / Workshop

12:00

ZINEMA LABORATEGIAK. PROGRAMAZIO TALDEA LABORATORIOS DE CINE. GRUPO DE PROGRAMACIÓN CINEMA LABORATORIES. PROGRAMMING GROUP

Anna Solà, Marta Selva, Marta Nieto, Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA

Sail Ofizialeko lehiaketan parte hartzen duten filmak eta Open screen erakustaldia atalean ikusgai izan direnak. Proyección de la Sección Oficial a competición y la sección-muestra Open screen. Screening of works from the Official Section and the Open Screen section. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz (Jaialdiaren zuzendaria / Directora del Festival / Festival’s director)

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Masterclassa / Masterclass / Masterclas

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Film bat, hiru plano Un film, tres planos One film, three shots Oskar Alegría tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

XAKE-MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDE PASA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

11:30 - 13:30 EU + ES

26

18:00 EU / ES

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART

Topaketa / Encuentro / Meeting

Sra. Polaroiska tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Topaketa / Encuentro / Meeting

20:00 Zinema / Cine / Cinema

MARIO BLASER. PLURIBERTSOA: ANTROPOZENOAREN ONTOLOGIA POLITIKOAREN APUNTEAK EL PLURIVERSO: APUNTES PARA UNA ONTOLOGÍA POLÍTICA DEL ANTROPOCENO THE MULTIFACETED POETIC VOICE: NOTES FOR A POLITICAL ONTOLOGY OF THE ANTHROPOCENE.

16:00 – 20:00

Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group

Belén Gopegui Elkarrizketa / Entrevista / Interview: Zigor Etxebeste

Mintegia + Hitzaldia / Seminario + conferencia / Seminar + Lecture

tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

16:00-19:00

Equipo Jeleton Erakusketa aretoa 1/ Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1 Asteazkena Miércoles Wednesday

KOHAFERENCE 2017

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

REUBEN RG

Mario Blaser Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

ERALDAKETAK ERDI ARO AMAIERAKO DONOSTIAKO GOBERNU POLITIKOAN: GARAI BERRI BATERANTZ CAMBIOS EN EL GOBIERNO POLÍTICO DE SAN SEBASTIÁN A FINES DE LA EDAD MEDIA: HACIA UNA NUEVA ETAPA

23 - 10:00 – 20:00 24 - 10:00 - 15:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

PEDAGOGIA FEMINISTAK LAN TALDEA. ZERO SAIOA PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. GRUPO DE TRABAJO FEMINIST PEDAGOGIES. WORK GROUP. SESSION ZERO

Hitzaldia / Conferencia / Conference

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

23 > 24

20:00

Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

18:00 EU

23

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (20 > 26)

DIY SOUNDSYSTEM

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18

11:00-12:30 EU

19:30 ES

18:00

19:00

Lantegia / Taller / Workshop

20:00

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ZULO EDO URRATU BAT ESTILOZ KONPONTZEKO 5 ERA 5 MANERAS DE REPARAR UN ROTO CON ESTILO

M-Etxea Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

14 > 17

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

10:30 - 13:30

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

Iñaki Vázquez Ubik, Lantegia Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona. No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika / Bélgica / Belgium 2015, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Anna Solá, Marta Selva, Marta Nieto

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

12:00 – 13:30

Astea / Semana / Week (27 > 30)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

17:00-20:00 ES

Things to Come (1936), (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

30

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

DIY SOUNDSYSTEM

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

29

16:00 – 20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Desktop Publishing Workshops MARRAZTU VS. ILUSTRATU DIBUJAR VS. ILUSTRAR DRAWING VS. ILLUSTRATION Ane Zaldibar tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

19:00

Zikloa / Ciclo / Season:

DANIEL CALPARSORO Invasor, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2012, 99’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1. Filmoteca Vasca

Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation

20:00

ATALAK XXIX

Eneko Gil, Eneko Alcaraz Patioa /Patio Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos / Puppets for adults

20:00

IDENTITATS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

27 > 02

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

Antolatzailea / Organizador / Organizer: PLAZANDREOK

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies

27

18:30 EU / 19:30 ES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Hitzaldia, antzerkia, kontzertua / Conferencia, teatro, concierto / Lecture, theatre, concert

18:00 EU

Kearen politikak Políticas del humo Smoke Politics HERETIKOAREN ALABA LA HIJA DEL HEREJE THE HERETIC’S DAUGHTER Ander Lipus, Kanthoria, Ander Berrojalbiz Z aretoa / Sala Z / Z Hall Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: CADABRA-ABRA

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, EB / RU / UK, 2001, 152’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

FEMINISTALDIA XII. #FOBIA Astelehena / Lunes / Monday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00-14:00 EU / ES

WIKIPEDIA EDITATZEKO GILTZAK EZAGUTZEN CONOCER LAS CLAVES PARA EDITAR WIKIPEDIA

Menchu Ramiro femistaldia.org Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

27 > 28 Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

27 > 17:30 – 20:30 28 > 17:30 – 19:30

PEDAGOGIA FEMINISTAK. SISTEMA BERRABIARAZIZ: GURE GORPUTZAK, GURE GENEROAK ETA GURE KONTATZEKO ERAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. REINICIANDO SISTEMA: NUESTROS CUERPOS, NUESTROS GÉNEROS Y NUESTRAS MANERAS DE CONTARLO FEMINIST PEDAGOGIES. RESETTING THE SYSTEM: OUR BODIES, OUR GENDERS AND OUR WAYS OF EXPRESSING THESE Inma Hurtado tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

28

DO IT IN FAMILY III

Zinema / Cine / Cinema

10:00 - 13:00 EU + ES

Asteartea / Martes / Tuesday

19:30

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: VALIE EXPORT

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30

ASOCIACIÓN DE GITANAS FEMINISTAS POR LA DIVERSIDAD Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Hitzaldia / Charla / Talk

19:30

GORDOFOBIA, REGULACIÓN DE CUERPOS Y NORMATIVIDAD

Lucrecia Masson, ¿Cómo politizar nuestras carnes y resistir en la desmesura? Una aproximación a la producción política del cuerpo gordo. Nagore Iturrioz, Disidencias del cuerpo y respecto de los régimenes alimenticios normativos. Irene Bailo, Esos kilitos de más. Un recorrido audiovisual sobre una gorda en primera persona. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

30

Osteguna / Jueves / Thursday

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30 ES

RESISTENCIAS EN TORNO A LA NORMALIDAD CORPORAL: DISIDENCIA SEXUAL Y CUERPOS ABYECTOS

Elena Urko Z aretoa / Sala Z / Z Hall Hitzaldia / Charla / Talk

19:30 ES

ISLAMOFOBIA COMO FORMA DE RACISMO ESTRUCTURAL

Hajar Samadi, Tarana Karim Moderatzailea / Moderadora: Garazi Zarautz. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea / Performance / Performance

21:00

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16mm, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Ane Labaka, Beatriz Egizabal Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Z aretoa / Sala Z / Z Hall Kohaference 2017

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

1. saioa / Sesión 1 / Session 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Alba Baeza

/ DK

29

ERRADIKALAK GARA


Azaroa Noviembre November

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING

Jerónimo Hagerman

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

2017

Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia

2017/10

Instalazioa / Instalación / Installation

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

HORMA / LA PARED / THE WALL:

AZAROA / NOVIEMBRE / NOVEMBER

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

Etxepare Basque Institute

Registration

> Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Impact Hub Donostia > Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

BERENICE ABBOT Topografiak / Topografias / Topographies

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/10/17 > 2017/11/19

2017/11/09 > 2017/12/09 Esku-hartzea / Intervención / Intervention

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor

San Sebastian International Festival

ART TOYS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00-22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00-23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00-24:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00-24:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00-22:00

kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencias / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/10/09 > 2017/11/03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 - 22:00

ARGAZKIGINTZA ETA ARKITEKTURA, JORGE ALLENDEREN ESKUTIK

FOTOGRAFÍA Y ARQUITECTURA, POR JORGE ALLENDE PHOTOGRAPHY AND ARCHITECTURE, BY JORGE ALLENDE BL

2017/11/06 > 2017/12/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 – 22:00

JESUS JAUREGUIREN ERAKUSKETA, ARTISTA GRAFIKOA EXPOSICIÓN DE JESÚS JÁUREGUI, ARTISTA GRÁFICO EXHIBITION, GRAPHIC ARTIST JESUS JAUREGUI

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

Performancea / Performance / Performance

20:30

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

03

Ostirala Viernes Friday

2017/11/07 > 2017/11/30 GIOVANNA BITTANTE

kutxakultur.eus +info Plaza / Square

Asteartea / Martes / Tuesday:

SAINT ANGELA CHILDREN CHOIR – INDONESIA

10:00 – 12:30

Osteguna / Jueves / Thursday:

18:00 – 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

12:30 –14:00

kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

VISIONS OF THEDA BARA (BY PAOLETTA) 10 / 26 > 29 - 11:00 – 13.00 10 / 20 > 11 / 5 - 11:00 – 14:00 kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: FESTIVAL PUNTO Y RAYA

PyR 2016 (Karlsruhe, Alemania) Jaialdian saritutako lanak + hainbat artista euskaldunen lanak. Proyección de obras finalistas y premiadas en PyR Festival (Karlsruhe, Alemania) 2016 + selección de trabajos de artistas vascos. Screening of works that either made it to the final stages of the competition or eventually won prizes at the last edition of PyR Festival 2016 (Karlsruhe, Germany) + a selection of works by Basque artists.

nana.

2017/11/07 > 2017/12/29

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketa / Exposición / Exhibition

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS

Larunbata / Sábado / Saturday:

2017/07/21 > 2017/11/05

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Munduate Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:30 nana., cultura de diseño

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

20:30

Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

04

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

Tabakalera

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Txotxongilo eta obejktuen antzerkia / Teatro de títeres y objetos / Theatre with puppets and other objects Testurik gabe / Sin texto / Wordless

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MAX TXIKIA PEQUEÑA MAX

Compañía Arena en los bolsillos Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia / Italy, 2016, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Antzerkia / Teatro / Theatre

20:00

ANTOSHA CHEJONTE, EL RUSO QUE RÍE

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

05

Igandea Domingo Sunday

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMA 5-99

12:00 Zinema / Cine / Cinema

Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela Artistak / Artistas / Artits: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Julia Rometti & Víctor Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

11:00 - 13:00 EU

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

19:30 ES

“OS MARES DOCES DE GALICIA” ETA “AL RITMO DE LA MAREA” “OS MARES DOCES DE GALICIA” Y “AL RITMO DE LA MAREA” kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

17:30 - 19:00 EU

Komikilabea Asteazkenetan ubiken. Miércoles en ubik Wednesday at ubik. GORPUTZA KOMIKI BIHUR DEZAGUN HAGAMOS DEL CUERPO UN CÓMIC. LET’S MAKE OUR BODY A COMIC BOOK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Cale, cale, cale! Caale!!! BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

12:45 EU

19:00

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Komikilabea NOLAKOA DA ZURE HEROIA? ¿CÓMO ES TU HÉROE O HEROÍNA? WHAT IS YOUR HERO-HEROINE LIKE? Garbiñe Ubeda Adina / Edad / Age: 12 > 16 (Eskola taldeentzako lantegia / Taller para grupos escolares / Workshop for school groups) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de intervención / Opening of the intervention

19:00

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

El planeta de los simios (Planet of the Apes), Franklin J. Schaffner, AEB / EEUU / USA, 1968, 112’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Animaziozko film laburren aukeraketa Punto y Raya zinema jaialdiko zuzendarien eskutik / Proyección de trabajos seleccionados por las directoras del Festival Punto y Raya. / Selection of animated short films by the directors of Punto y Raya Festival.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 1922, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Lantegia / Taller / Workshop

Hitzaldia / Conferencia / Conference

GYOTAKU ARRAINEKIN GRABATUA EL GYOTAKU, GRABADO CON PECES

Hitzaldia-kontzertua / Charla-concierto / Chat-concert

ARTELIBURU LIBURUAREN ABENTURA LILURAGARRIA: BUZTINETIK GAURKO ARTISTALIBURUETARAINO ARTELIBURU. LA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO: DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA ACTUAL ARTELIBURU. THE FASCINATING ADVENTURE OF THE BOOK: FROM THE CLAY TO THE CURRENT ARTIST’S BOOK

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON DANIEL CALPARSORO

Testimonio –Kalebegiak-, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2016, 10’, JBES / VOES / OV in Spanish. Guerreros, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2002, 96’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

10

06

Astelehena Lunes Monday

6 > 10

2017/10/27 > 2018/02/04

Mintegia / Seminario / Serminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN

Erakusketa / Exposición / Exhibition

KOMISARIOTZA ETA HEZKUNTZA: ERREALITATEAREKIN NEGOZIATZEN COMISARIADO Y MEDIACIÓN: NEGOCIANDO CON LA REALIDAD CURATION AND MEDIATION: NEGOTIATING WITH REALITY

HOT IRON MARGINALIA

Artista / Artist: Adrià Julià

Erakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2

BL

Malas madres

Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Nora Sternfeld Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Ahmed Al-Nawas, Ayse Gülec tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia / Italy, 1961,18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, Maya Deren, AEB / EUA / USA, 1985, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

SARA MANSILLA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik Tailerra, hitzaldia eta antzerkia / Taller, charla y teatro / Workshop, talk and theater

10:30- 20:00

1. JAPONIAR JARDUNALDIA (EUSKO-JAPONESA ELKARTEA) 1ª JORNADA JAPONESA (ASOCIACIÓN EUSKO-JAPONESA) kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 18:00 ES

Komikilabea EZ IZAN KOMIKIAREN BELDUR! BINETEN SORKUNTZARA SARRERA LANTEGIA ¡NO TENGAS MIEDO AL CÓMIC! TALLER INTRODUCTORIO DE CREACIÓN DE VIÑETAS DON’T BE AFRAID OF COMICS. INTRODUCTORY WORKSHOP TO THE CREATION OF VIGNETTES Conxita Herrero Adina / Edad / Age + 18 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegi-topaketa / Encuentro-taller / Meeting-workshop

17:00-20:00 ES

0-6 BIZI! YOGA FAMILIAN YOGA EN FAMILIA FAMILY YOGA

Lierni Gartzia Telleria Adina / Edad / Age: 4 > 6 tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON KOMIKILABEA

Autobahn, (music video by Kraftwerk), Roger Mainwood, John Halas, EB / RU / UK, 1979, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Ethel & Ernest, Roger Mainwood, EB-Luxemburgo / RU-Luxemburgo / UK-Luxembourg, 2016, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Solasaldia / Conversación / Conversation: Roger Mainwood

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zirriborroaren jaia / Fiesta del garabato / Scribble party

21:00

GRRRL! ZIRRIBORROAREN FIESTA GRRRL! FIESTA DEL GARABATO GRRRL! FIESTA DEL GARABATO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

12

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espainia / España / Spain, 1960, 20’, JBES / VOES / OV in Spanish. I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB / EUA / USA, 1943, 69’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antolatzailea / Organizador / Organizer: UPV/EHU

9 > 11

11

Larunbata / Sábado / Saturday

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Lantegia / Taller / Workshop

DAYANNE ETA MURILLO. NANOZIENTZIAREN BOTEREA DAYANNE Y MURILLO. EL PODER DE LA NANOCIENCIA

10:00, 10:30 EU + ES

Patioa / Patio Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTROARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ASTROFOTOGRAFÍA Patioa / Patio

10

BEROA KOLORATZEN COLOREANDO EL CALOR

Haur - helduak / Infantil - Adulto zientzia-astea.org Patioa / Patio Ikuskizuna / Espectáculo / Show

12:00 EU

ZIENTZIA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO CIENTÍFICO Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop Ostirala / Viernes / Friday

Lantegia / Taller / Workshop

15:30 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio

13:00 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio Lantegia / Taller / Workshop

16:00 EU + ES

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

MESA REDONDA EN TORNO AL CONCEPTO DE CIENCIA CIUDADANA

Adina / Edad / Age: 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU, ES

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

Adina / Edad / Age 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Ez izan komikiaren beldur! Bineten sorkuntzara sarrera lantegia

17:00 - 20:00 ES

ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK

zientzia-astea.org Patioa / Patio

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country DISEINU IREKIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN MUGAK FRONTERAS DEL DISEÑO ABIERTO Y FABRICACIÓN DIGITAL BORDERS OF OPEN DESIGN AND DIGITAL MANUFACTURING

Lantegia / Taller / Workshop

9 > 11

17:00 ES

6>9

Adina / Edad / Age: + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Erakusketa aretoa 1 / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

11

Larunbata Sábado Saturday

9 > 10

11:00 - 12:00 EU + ES

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30

09

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

07

Asteartea Martes Tuesday

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Nóel Palazzo, Ana Isabel Santos

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

10:30 - 13:30 EU + ES

17:00 (30’)

18:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Lantegia / Taller / Workshop

Hirikilabs

SINFONÍA DE TEXTURAS TEXTURES’ SYMPHONY

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

Basque Living

16:00 – 20:00

Performancea / Performance / Performance

Kutxa Kultur

Tabakalera

Topaketa / Encuentro / Meeting

Musika / Música / Music

EHUNDURA SINFONIA

Deialdiak / Convocatorias / Calls

02

Osteguna Jueves Thursday

Argazkia / Fotografía / Photography

2017/10/26 > 2017/11/05

Izen-ematea / Inscripción /

> nana. > Läntoki

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Ganbara / Desván / Loft

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Sibila, Carla Andrade, Espainia / España / Spain, 2017, 9'

2017/11/24 > 2018/03/25

Astea / Semana / Week (02 > 05)

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 EU

EGUZKI ERLOJUA RELOJ SOLAR zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU + ES

ERAIKUNTZA TAILERRA / LEHIAKETA TALLER /CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN

Adina / Edad / Age: 12 > 16 zientzia-astea.org Patioa / Patio


Azaroa Noviembre November

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING

Jerónimo Hagerman

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

2017

Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia

2017/10

Instalazioa / Instalación / Installation

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

HORMA / LA PARED / THE WALL:

AZAROA / NOVIEMBRE / NOVEMBER

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

Etxepare Basque Institute

Registration

> Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Impact Hub Donostia > Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

BERENICE ABBOT Topografiak / Topografias / Topographies

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/10/17 > 2017/11/19

2017/11/09 > 2017/12/09 Esku-hartzea / Intervención / Intervention

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor

San Sebastian International Festival

ART TOYS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00-22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00-23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00-24:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00-24:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00-22:00

kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencias / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/10/09 > 2017/11/03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 - 22:00

ARGAZKIGINTZA ETA ARKITEKTURA, JORGE ALLENDEREN ESKUTIK

FOTOGRAFÍA Y ARQUITECTURA, POR JORGE ALLENDE PHOTOGRAPHY AND ARCHITECTURE, BY JORGE ALLENDE BL

2017/11/06 > 2017/12/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 – 22:00

JESUS JAUREGUIREN ERAKUSKETA, ARTISTA GRAFIKOA EXPOSICIÓN DE JESÚS JÁUREGUI, ARTISTA GRÁFICO EXHIBITION, GRAPHIC ARTIST JESUS JAUREGUI

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

Performancea / Performance / Performance

20:30

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

03

Ostirala Viernes Friday

2017/11/07 > 2017/11/30 GIOVANNA BITTANTE

kutxakultur.eus +info Plaza / Square

Asteartea / Martes / Tuesday:

SAINT ANGELA CHILDREN CHOIR – INDONESIA

10:00 – 12:30

Osteguna / Jueves / Thursday:

18:00 – 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

12:30 –14:00

kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

VISIONS OF THEDA BARA (BY PAOLETTA) 10 / 26 > 29 - 11:00 – 13.00 10 / 20 > 11 / 5 - 11:00 – 14:00 kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: FESTIVAL PUNTO Y RAYA

PyR 2016 (Karlsruhe, Alemania) Jaialdian saritutako lanak + hainbat artista euskaldunen lanak. Proyección de obras finalistas y premiadas en PyR Festival (Karlsruhe, Alemania) 2016 + selección de trabajos de artistas vascos. Screening of works that either made it to the final stages of the competition or eventually won prizes at the last edition of PyR Festival 2016 (Karlsruhe, Germany) + a selection of works by Basque artists.

nana.

2017/11/07 > 2017/12/29

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketa / Exposición / Exhibition

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS

Larunbata / Sábado / Saturday:

2017/07/21 > 2017/11/05

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Munduate Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:30 nana., cultura de diseño

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

20:30

Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

04

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

Tabakalera

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Txotxongilo eta obejktuen antzerkia / Teatro de títeres y objetos / Theatre with puppets and other objects Testurik gabe / Sin texto / Wordless

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MAX TXIKIA PEQUEÑA MAX

Compañía Arena en los bolsillos Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia / Italy, 2016, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Antzerkia / Teatro / Theatre

20:00

ANTOSHA CHEJONTE, EL RUSO QUE RÍE

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

05

Igandea Domingo Sunday

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMA 5-99

12:00 Zinema / Cine / Cinema

Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela Artistak / Artistas / Artits: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Julia Rometti & Víctor Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

11:00 - 13:00 EU

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

19:30 ES

“OS MARES DOCES DE GALICIA” ETA “AL RITMO DE LA MAREA” “OS MARES DOCES DE GALICIA” Y “AL RITMO DE LA MAREA” kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

17:30 - 19:00 EU

Komikilabea Asteazkenetan ubiken. Miércoles en ubik Wednesday at ubik. GORPUTZA KOMIKI BIHUR DEZAGUN HAGAMOS DEL CUERPO UN CÓMIC. LET’S MAKE OUR BODY A COMIC BOOK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Cale, cale, cale! Caale!!! BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

12:45 EU

19:00

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Komikilabea NOLAKOA DA ZURE HEROIA? ¿CÓMO ES TU HÉROE O HEROÍNA? WHAT IS YOUR HERO-HEROINE LIKE? Garbiñe Ubeda Adina / Edad / Age: 12 > 16 (Eskola taldeentzako lantegia / Taller para grupos escolares / Workshop for school groups) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de intervención / Opening of the intervention

19:00

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

El planeta de los simios (Planet of the Apes), Franklin J. Schaffner, AEB / EEUU / USA, 1968, 112’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Animaziozko film laburren aukeraketa Punto y Raya zinema jaialdiko zuzendarien eskutik / Proyección de trabajos seleccionados por las directoras del Festival Punto y Raya. / Selection of animated short films by the directors of Punto y Raya Festival.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 1922, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Lantegia / Taller / Workshop

Hitzaldia / Conferencia / Conference

GYOTAKU ARRAINEKIN GRABATUA EL GYOTAKU, GRABADO CON PECES

Hitzaldia-kontzertua / Charla-concierto / Chat-concert

ARTELIBURU LIBURUAREN ABENTURA LILURAGARRIA: BUZTINETIK GAURKO ARTISTALIBURUETARAINO ARTELIBURU. LA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO: DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA ACTUAL ARTELIBURU. THE FASCINATING ADVENTURE OF THE BOOK: FROM THE CLAY TO THE CURRENT ARTIST’S BOOK

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON DANIEL CALPARSORO

Testimonio –Kalebegiak-, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2016, 10’, JBES / VOES / OV in Spanish. Guerreros, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2002, 96’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

10

06

Astelehena Lunes Monday

6 > 10

2017/10/27 > 2018/02/04

Mintegia / Seminario / Serminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN

Erakusketa / Exposición / Exhibition

KOMISARIOTZA ETA HEZKUNTZA: ERREALITATEAREKIN NEGOZIATZEN COMISARIADO Y MEDIACIÓN: NEGOCIANDO CON LA REALIDAD CURATION AND MEDIATION: NEGOTIATING WITH REALITY

HOT IRON MARGINALIA

Artista / Artist: Adrià Julià

Erakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2

BL

Malas madres

Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Nora Sternfeld Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Ahmed Al-Nawas, Ayse Gülec tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia / Italy, 1961,18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, Maya Deren, AEB / EUA / USA, 1985, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

SARA MANSILLA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik Tailerra, hitzaldia eta antzerkia / Taller, charla y teatro / Workshop, talk and theater

10:30- 20:00

1. JAPONIAR JARDUNALDIA (EUSKO-JAPONESA ELKARTEA) 1ª JORNADA JAPONESA (ASOCIACIÓN EUSKO-JAPONESA) kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 18:00 ES

Komikilabea EZ IZAN KOMIKIAREN BELDUR! BINETEN SORKUNTZARA SARRERA LANTEGIA ¡NO TENGAS MIEDO AL CÓMIC! TALLER INTRODUCTORIO DE CREACIÓN DE VIÑETAS DON’T BE AFRAID OF COMICS. INTRODUCTORY WORKSHOP TO THE CREATION OF VIGNETTES Conxita Herrero Adina / Edad / Age + 18 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegi-topaketa / Encuentro-taller / Meeting-workshop

17:00-20:00 ES

0-6 BIZI! YOGA FAMILIAN YOGA EN FAMILIA FAMILY YOGA

Lierni Gartzia Telleria Adina / Edad / Age: 4 > 6 tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON KOMIKILABEA

Autobahn, (music video by Kraftwerk), Roger Mainwood, John Halas, EB / RU / UK, 1979, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Ethel & Ernest, Roger Mainwood, EB-Luxemburgo / RU-Luxemburgo / UK-Luxembourg, 2016, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Solasaldia / Conversación / Conversation: Roger Mainwood

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zirriborroaren jaia / Fiesta del garabato / Scribble party

21:00

GRRRL! ZIRRIBORROAREN FIESTA GRRRL! FIESTA DEL GARABATO GRRRL! FIESTA DEL GARABATO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

12

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espainia / España / Spain, 1960, 20’, JBES / VOES / OV in Spanish. I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB / EUA / USA, 1943, 69’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antolatzailea / Organizador / Organizer: UPV/EHU

9 > 11

11

Larunbata / Sábado / Saturday

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Lantegia / Taller / Workshop

DAYANNE ETA MURILLO. NANOZIENTZIAREN BOTEREA DAYANNE Y MURILLO. EL PODER DE LA NANOCIENCIA

10:00, 10:30 EU + ES

Patioa / Patio Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTROARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ASTROFOTOGRAFÍA Patioa / Patio

10

BEROA KOLORATZEN COLOREANDO EL CALOR

Haur - helduak / Infantil - Adulto zientzia-astea.org Patioa / Patio Ikuskizuna / Espectáculo / Show

12:00 EU

ZIENTZIA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO CIENTÍFICO Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop Ostirala / Viernes / Friday

Lantegia / Taller / Workshop

15:30 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio

13:00 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio Lantegia / Taller / Workshop

16:00 EU + ES

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

MESA REDONDA EN TORNO AL CONCEPTO DE CIENCIA CIUDADANA

Adina / Edad / Age: 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU, ES

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

Adina / Edad / Age 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Ez izan komikiaren beldur! Bineten sorkuntzara sarrera lantegia

17:00 - 20:00 ES

ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK

zientzia-astea.org Patioa / Patio

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country DISEINU IREKIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN MUGAK FRONTERAS DEL DISEÑO ABIERTO Y FABRICACIÓN DIGITAL BORDERS OF OPEN DESIGN AND DIGITAL MANUFACTURING

Lantegia / Taller / Workshop

9 > 11

17:00 ES

6>9

Adina / Edad / Age: + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Erakusketa aretoa 1 / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

11

Larunbata Sábado Saturday

9 > 10

11:00 - 12:00 EU + ES

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30

09

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

07

Asteartea Martes Tuesday

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Nóel Palazzo, Ana Isabel Santos

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

10:30 - 13:30 EU + ES

17:00 (30’)

18:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Lantegia / Taller / Workshop

Hirikilabs

SINFONÍA DE TEXTURAS TEXTURES’ SYMPHONY

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

Basque Living

16:00 – 20:00

Performancea / Performance / Performance

Kutxa Kultur

Tabakalera

Topaketa / Encuentro / Meeting

Musika / Música / Music

EHUNDURA SINFONIA

Deialdiak / Convocatorias / Calls

02

Osteguna Jueves Thursday

Argazkia / Fotografía / Photography

2017/10/26 > 2017/11/05

Izen-ematea / Inscripción /

> nana. > Läntoki

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Ganbara / Desván / Loft

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Sibila, Carla Andrade, Espainia / España / Spain, 2017, 9'

2017/11/24 > 2018/03/25

Astea / Semana / Week (02 > 05)

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 EU

EGUZKI ERLOJUA RELOJ SOLAR zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU + ES

ERAIKUNTZA TAILERRA / LEHIAKETA TALLER /CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN

Adina / Edad / Age: 12 > 16 zientzia-astea.org Patioa / Patio


Azaroa Noviembre November

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING

Jerónimo Hagerman

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

2017

Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia

2017/10

Instalazioa / Instalación / Installation

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

HORMA / LA PARED / THE WALL:

AZAROA / NOVIEMBRE / NOVEMBER

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

Etxepare Basque Institute

Registration

> Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Impact Hub Donostia > Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

BERENICE ABBOT Topografiak / Topografias / Topographies

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/10/17 > 2017/11/19

2017/11/09 > 2017/12/09 Esku-hartzea / Intervención / Intervention

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor

San Sebastian International Festival

ART TOYS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00-22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00-23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00-24:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00-24:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00-22:00

kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencias / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/10/09 > 2017/11/03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 - 22:00

ARGAZKIGINTZA ETA ARKITEKTURA, JORGE ALLENDEREN ESKUTIK

FOTOGRAFÍA Y ARQUITECTURA, POR JORGE ALLENDE PHOTOGRAPHY AND ARCHITECTURE, BY JORGE ALLENDE BL

2017/11/06 > 2017/12/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 – 22:00

JESUS JAUREGUIREN ERAKUSKETA, ARTISTA GRAFIKOA EXPOSICIÓN DE JESÚS JÁUREGUI, ARTISTA GRÁFICO EXHIBITION, GRAPHIC ARTIST JESUS JAUREGUI

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

Performancea / Performance / Performance

20:30

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

03

Ostirala Viernes Friday

2017/11/07 > 2017/11/30 GIOVANNA BITTANTE

kutxakultur.eus +info Plaza / Square

Asteartea / Martes / Tuesday:

SAINT ANGELA CHILDREN CHOIR – INDONESIA

10:00 – 12:30

Osteguna / Jueves / Thursday:

18:00 – 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

12:30 –14:00

kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

VISIONS OF THEDA BARA (BY PAOLETTA) 10 / 26 > 29 - 11:00 – 13.00 10 / 20 > 11 / 5 - 11:00 – 14:00 kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: FESTIVAL PUNTO Y RAYA

PyR 2016 (Karlsruhe, Alemania) Jaialdian saritutako lanak + hainbat artista euskaldunen lanak. Proyección de obras finalistas y premiadas en PyR Festival (Karlsruhe, Alemania) 2016 + selección de trabajos de artistas vascos. Screening of works that either made it to the final stages of the competition or eventually won prizes at the last edition of PyR Festival 2016 (Karlsruhe, Germany) + a selection of works by Basque artists.

nana.

2017/11/07 > 2017/12/29

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketa / Exposición / Exhibition

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS

Larunbata / Sábado / Saturday:

2017/07/21 > 2017/11/05

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Munduate Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:30 nana., cultura de diseño

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

20:30

Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

04

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

Tabakalera

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Txotxongilo eta obejktuen antzerkia / Teatro de títeres y objetos / Theatre with puppets and other objects Testurik gabe / Sin texto / Wordless

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MAX TXIKIA PEQUEÑA MAX

Compañía Arena en los bolsillos Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia / Italy, 2016, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Antzerkia / Teatro / Theatre

20:00

ANTOSHA CHEJONTE, EL RUSO QUE RÍE

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

05

Igandea Domingo Sunday

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMA 5-99

12:00 Zinema / Cine / Cinema

Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela Artistak / Artistas / Artits: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Julia Rometti & Víctor Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

11:00 - 13:00 EU

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

19:30 ES

“OS MARES DOCES DE GALICIA” ETA “AL RITMO DE LA MAREA” “OS MARES DOCES DE GALICIA” Y “AL RITMO DE LA MAREA” kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

17:30 - 19:00 EU

Komikilabea Asteazkenetan ubiken. Miércoles en ubik Wednesday at ubik. GORPUTZA KOMIKI BIHUR DEZAGUN HAGAMOS DEL CUERPO UN CÓMIC. LET’S MAKE OUR BODY A COMIC BOOK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Cale, cale, cale! Caale!!! BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

12:45 EU

19:00

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Komikilabea NOLAKOA DA ZURE HEROIA? ¿CÓMO ES TU HÉROE O HEROÍNA? WHAT IS YOUR HERO-HEROINE LIKE? Garbiñe Ubeda Adina / Edad / Age: 12 > 16 (Eskola taldeentzako lantegia / Taller para grupos escolares / Workshop for school groups) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de intervención / Opening of the intervention

19:00

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

El planeta de los simios (Planet of the Apes), Franklin J. Schaffner, AEB / EEUU / USA, 1968, 112’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Animaziozko film laburren aukeraketa Punto y Raya zinema jaialdiko zuzendarien eskutik / Proyección de trabajos seleccionados por las directoras del Festival Punto y Raya. / Selection of animated short films by the directors of Punto y Raya Festival.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 1922, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Lantegia / Taller / Workshop

Hitzaldia / Conferencia / Conference

GYOTAKU ARRAINEKIN GRABATUA EL GYOTAKU, GRABADO CON PECES

Hitzaldia-kontzertua / Charla-concierto / Chat-concert

ARTELIBURU LIBURUAREN ABENTURA LILURAGARRIA: BUZTINETIK GAURKO ARTISTALIBURUETARAINO ARTELIBURU. LA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO: DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA ACTUAL ARTELIBURU. THE FASCINATING ADVENTURE OF THE BOOK: FROM THE CLAY TO THE CURRENT ARTIST’S BOOK

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON DANIEL CALPARSORO

Testimonio –Kalebegiak-, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2016, 10’, JBES / VOES / OV in Spanish. Guerreros, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2002, 96’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

10

06

Astelehena Lunes Monday

6 > 10

2017/10/27 > 2018/02/04

Mintegia / Seminario / Serminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN

Erakusketa / Exposición / Exhibition

KOMISARIOTZA ETA HEZKUNTZA: ERREALITATEAREKIN NEGOZIATZEN COMISARIADO Y MEDIACIÓN: NEGOCIANDO CON LA REALIDAD CURATION AND MEDIATION: NEGOTIATING WITH REALITY

HOT IRON MARGINALIA

Artista / Artist: Adrià Julià

Erakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2

BL

Malas madres

Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Nora Sternfeld Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Ahmed Al-Nawas, Ayse Gülec tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia / Italy, 1961,18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, Maya Deren, AEB / EUA / USA, 1985, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

SARA MANSILLA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik Tailerra, hitzaldia eta antzerkia / Taller, charla y teatro / Workshop, talk and theater

10:30- 20:00

1. JAPONIAR JARDUNALDIA (EUSKO-JAPONESA ELKARTEA) 1ª JORNADA JAPONESA (ASOCIACIÓN EUSKO-JAPONESA) kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 18:00 ES

Komikilabea EZ IZAN KOMIKIAREN BELDUR! BINETEN SORKUNTZARA SARRERA LANTEGIA ¡NO TENGAS MIEDO AL CÓMIC! TALLER INTRODUCTORIO DE CREACIÓN DE VIÑETAS DON’T BE AFRAID OF COMICS. INTRODUCTORY WORKSHOP TO THE CREATION OF VIGNETTES Conxita Herrero Adina / Edad / Age + 18 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegi-topaketa / Encuentro-taller / Meeting-workshop

17:00-20:00 ES

0-6 BIZI! YOGA FAMILIAN YOGA EN FAMILIA FAMILY YOGA

Lierni Gartzia Telleria Adina / Edad / Age: 4 > 6 tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON KOMIKILABEA

Autobahn, (music video by Kraftwerk), Roger Mainwood, John Halas, EB / RU / UK, 1979, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Ethel & Ernest, Roger Mainwood, EB-Luxemburgo / RU-Luxemburgo / UK-Luxembourg, 2016, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Solasaldia / Conversación / Conversation: Roger Mainwood

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zirriborroaren jaia / Fiesta del garabato / Scribble party

21:00

GRRRL! ZIRRIBORROAREN FIESTA GRRRL! FIESTA DEL GARABATO GRRRL! FIESTA DEL GARABATO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

12

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espainia / España / Spain, 1960, 20’, JBES / VOES / OV in Spanish. I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB / EUA / USA, 1943, 69’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antolatzailea / Organizador / Organizer: UPV/EHU

9 > 11

11

Larunbata / Sábado / Saturday

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Lantegia / Taller / Workshop

DAYANNE ETA MURILLO. NANOZIENTZIAREN BOTEREA DAYANNE Y MURILLO. EL PODER DE LA NANOCIENCIA

10:00, 10:30 EU + ES

Patioa / Patio Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTROARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ASTROFOTOGRAFÍA Patioa / Patio

10

BEROA KOLORATZEN COLOREANDO EL CALOR

Haur - helduak / Infantil - Adulto zientzia-astea.org Patioa / Patio Ikuskizuna / Espectáculo / Show

12:00 EU

ZIENTZIA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO CIENTÍFICO Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop Ostirala / Viernes / Friday

Lantegia / Taller / Workshop

15:30 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio

13:00 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio Lantegia / Taller / Workshop

16:00 EU + ES

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

MESA REDONDA EN TORNO AL CONCEPTO DE CIENCIA CIUDADANA

Adina / Edad / Age: 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU, ES

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

Adina / Edad / Age 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Ez izan komikiaren beldur! Bineten sorkuntzara sarrera lantegia

17:00 - 20:00 ES

ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK

zientzia-astea.org Patioa / Patio

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country DISEINU IREKIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN MUGAK FRONTERAS DEL DISEÑO ABIERTO Y FABRICACIÓN DIGITAL BORDERS OF OPEN DESIGN AND DIGITAL MANUFACTURING

Lantegia / Taller / Workshop

9 > 11

17:00 ES

6>9

Adina / Edad / Age: + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Erakusketa aretoa 1 / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

11

Larunbata Sábado Saturday

9 > 10

11:00 - 12:00 EU + ES

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30

09

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

07

Asteartea Martes Tuesday

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Nóel Palazzo, Ana Isabel Santos

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

10:30 - 13:30 EU + ES

17:00 (30’)

18:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Lantegia / Taller / Workshop

Hirikilabs

SINFONÍA DE TEXTURAS TEXTURES’ SYMPHONY

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

Basque Living

16:00 – 20:00

Performancea / Performance / Performance

Kutxa Kultur

Tabakalera

Topaketa / Encuentro / Meeting

Musika / Música / Music

EHUNDURA SINFONIA

Deialdiak / Convocatorias / Calls

02

Osteguna Jueves Thursday

Argazkia / Fotografía / Photography

2017/10/26 > 2017/11/05

Izen-ematea / Inscripción /

> nana. > Läntoki

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Ganbara / Desván / Loft

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Sibila, Carla Andrade, Espainia / España / Spain, 2017, 9'

2017/11/24 > 2018/03/25

Astea / Semana / Week (02 > 05)

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 EU

EGUZKI ERLOJUA RELOJ SOLAR zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU + ES

ERAIKUNTZA TAILERRA / LEHIAKETA TALLER /CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN

Adina / Edad / Age: 12 > 16 zientzia-astea.org Patioa / Patio


Azaroa Noviembre November

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING

Jerónimo Hagerman

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

2017

Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia

2017/10

Instalazioa / Instalación / Installation

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

HORMA / LA PARED / THE WALL:

AZAROA / NOVIEMBRE / NOVEMBER

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

Etxepare Basque Institute

Registration

> Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Impact Hub Donostia > Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

BERENICE ABBOT Topografiak / Topografias / Topographies

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/10/17 > 2017/11/19

2017/11/09 > 2017/12/09 Esku-hartzea / Intervención / Intervention

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor

San Sebastian International Festival

ART TOYS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00-22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00-23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00-24:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00-24:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00-22:00

kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencias / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/10/09 > 2017/11/03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 - 22:00

ARGAZKIGINTZA ETA ARKITEKTURA, JORGE ALLENDEREN ESKUTIK

FOTOGRAFÍA Y ARQUITECTURA, POR JORGE ALLENDE PHOTOGRAPHY AND ARCHITECTURE, BY JORGE ALLENDE BL

2017/11/06 > 2017/12/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 – 22:00

JESUS JAUREGUIREN ERAKUSKETA, ARTISTA GRAFIKOA EXPOSICIÓN DE JESÚS JÁUREGUI, ARTISTA GRÁFICO EXHIBITION, GRAPHIC ARTIST JESUS JAUREGUI

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

Performancea / Performance / Performance

20:30

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

03

Ostirala Viernes Friday

2017/11/07 > 2017/11/30 GIOVANNA BITTANTE

kutxakultur.eus +info Plaza / Square

Asteartea / Martes / Tuesday:

SAINT ANGELA CHILDREN CHOIR – INDONESIA

10:00 – 12:30

Osteguna / Jueves / Thursday:

18:00 – 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

12:30 –14:00

kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

VISIONS OF THEDA BARA (BY PAOLETTA) 10 / 26 > 29 - 11:00 – 13.00 10 / 20 > 11 / 5 - 11:00 – 14:00 kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: FESTIVAL PUNTO Y RAYA

PyR 2016 (Karlsruhe, Alemania) Jaialdian saritutako lanak + hainbat artista euskaldunen lanak. Proyección de obras finalistas y premiadas en PyR Festival (Karlsruhe, Alemania) 2016 + selección de trabajos de artistas vascos. Screening of works that either made it to the final stages of the competition or eventually won prizes at the last edition of PyR Festival 2016 (Karlsruhe, Germany) + a selection of works by Basque artists.

nana.

2017/11/07 > 2017/12/29

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketa / Exposición / Exhibition

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS

Larunbata / Sábado / Saturday:

2017/07/21 > 2017/11/05

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Munduate Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:30 nana., cultura de diseño

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

20:30

Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

04

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

Tabakalera

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Txotxongilo eta obejktuen antzerkia / Teatro de títeres y objetos / Theatre with puppets and other objects Testurik gabe / Sin texto / Wordless

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MAX TXIKIA PEQUEÑA MAX

Compañía Arena en los bolsillos Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia / Italy, 2016, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Antzerkia / Teatro / Theatre

20:00

ANTOSHA CHEJONTE, EL RUSO QUE RÍE

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

05

Igandea Domingo Sunday

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMA 5-99

12:00 Zinema / Cine / Cinema

Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela Artistak / Artistas / Artits: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Julia Rometti & Víctor Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

11:00 - 13:00 EU

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

19:30 ES

“OS MARES DOCES DE GALICIA” ETA “AL RITMO DE LA MAREA” “OS MARES DOCES DE GALICIA” Y “AL RITMO DE LA MAREA” kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

17:30 - 19:00 EU

Komikilabea Asteazkenetan ubiken. Miércoles en ubik Wednesday at ubik. GORPUTZA KOMIKI BIHUR DEZAGUN HAGAMOS DEL CUERPO UN CÓMIC. LET’S MAKE OUR BODY A COMIC BOOK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Cale, cale, cale! Caale!!! BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

12:45 EU

19:00

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Komikilabea NOLAKOA DA ZURE HEROIA? ¿CÓMO ES TU HÉROE O HEROÍNA? WHAT IS YOUR HERO-HEROINE LIKE? Garbiñe Ubeda Adina / Edad / Age: 12 > 16 (Eskola taldeentzako lantegia / Taller para grupos escolares / Workshop for school groups) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de intervención / Opening of the intervention

19:00

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

El planeta de los simios (Planet of the Apes), Franklin J. Schaffner, AEB / EEUU / USA, 1968, 112’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Animaziozko film laburren aukeraketa Punto y Raya zinema jaialdiko zuzendarien eskutik / Proyección de trabajos seleccionados por las directoras del Festival Punto y Raya. / Selection of animated short films by the directors of Punto y Raya Festival.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 1922, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Lantegia / Taller / Workshop

Hitzaldia / Conferencia / Conference

GYOTAKU ARRAINEKIN GRABATUA EL GYOTAKU, GRABADO CON PECES

Hitzaldia-kontzertua / Charla-concierto / Chat-concert

ARTELIBURU LIBURUAREN ABENTURA LILURAGARRIA: BUZTINETIK GAURKO ARTISTALIBURUETARAINO ARTELIBURU. LA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO: DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA ACTUAL ARTELIBURU. THE FASCINATING ADVENTURE OF THE BOOK: FROM THE CLAY TO THE CURRENT ARTIST’S BOOK

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON DANIEL CALPARSORO

Testimonio –Kalebegiak-, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2016, 10’, JBES / VOES / OV in Spanish. Guerreros, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2002, 96’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

10

06

Astelehena Lunes Monday

6 > 10

2017/10/27 > 2018/02/04

Mintegia / Seminario / Serminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN

Erakusketa / Exposición / Exhibition

KOMISARIOTZA ETA HEZKUNTZA: ERREALITATEAREKIN NEGOZIATZEN COMISARIADO Y MEDIACIÓN: NEGOCIANDO CON LA REALIDAD CURATION AND MEDIATION: NEGOTIATING WITH REALITY

HOT IRON MARGINALIA

Artista / Artist: Adrià Julià

Erakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2

BL

Malas madres

Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Nora Sternfeld Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Ahmed Al-Nawas, Ayse Gülec tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia / Italy, 1961,18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, Maya Deren, AEB / EUA / USA, 1985, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

SARA MANSILLA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik Tailerra, hitzaldia eta antzerkia / Taller, charla y teatro / Workshop, talk and theater

10:30- 20:00

1. JAPONIAR JARDUNALDIA (EUSKO-JAPONESA ELKARTEA) 1ª JORNADA JAPONESA (ASOCIACIÓN EUSKO-JAPONESA) kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 18:00 ES

Komikilabea EZ IZAN KOMIKIAREN BELDUR! BINETEN SORKUNTZARA SARRERA LANTEGIA ¡NO TENGAS MIEDO AL CÓMIC! TALLER INTRODUCTORIO DE CREACIÓN DE VIÑETAS DON’T BE AFRAID OF COMICS. INTRODUCTORY WORKSHOP TO THE CREATION OF VIGNETTES Conxita Herrero Adina / Edad / Age + 18 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegi-topaketa / Encuentro-taller / Meeting-workshop

17:00-20:00 ES

0-6 BIZI! YOGA FAMILIAN YOGA EN FAMILIA FAMILY YOGA

Lierni Gartzia Telleria Adina / Edad / Age: 4 > 6 tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON KOMIKILABEA

Autobahn, (music video by Kraftwerk), Roger Mainwood, John Halas, EB / RU / UK, 1979, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Ethel & Ernest, Roger Mainwood, EB-Luxemburgo / RU-Luxemburgo / UK-Luxembourg, 2016, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Solasaldia / Conversación / Conversation: Roger Mainwood

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zirriborroaren jaia / Fiesta del garabato / Scribble party

21:00

GRRRL! ZIRRIBORROAREN FIESTA GRRRL! FIESTA DEL GARABATO GRRRL! FIESTA DEL GARABATO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

12

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espainia / España / Spain, 1960, 20’, JBES / VOES / OV in Spanish. I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB / EUA / USA, 1943, 69’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antolatzailea / Organizador / Organizer: UPV/EHU

9 > 11

11

Larunbata / Sábado / Saturday

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Lantegia / Taller / Workshop

DAYANNE ETA MURILLO. NANOZIENTZIAREN BOTEREA DAYANNE Y MURILLO. EL PODER DE LA NANOCIENCIA

10:00, 10:30 EU + ES

Patioa / Patio Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTROARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ASTROFOTOGRAFÍA Patioa / Patio

10

BEROA KOLORATZEN COLOREANDO EL CALOR

Haur - helduak / Infantil - Adulto zientzia-astea.org Patioa / Patio Ikuskizuna / Espectáculo / Show

12:00 EU

ZIENTZIA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO CIENTÍFICO Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop Ostirala / Viernes / Friday

Lantegia / Taller / Workshop

15:30 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio

13:00 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio Lantegia / Taller / Workshop

16:00 EU + ES

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

MESA REDONDA EN TORNO AL CONCEPTO DE CIENCIA CIUDADANA

Adina / Edad / Age: 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU, ES

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

Adina / Edad / Age 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Ez izan komikiaren beldur! Bineten sorkuntzara sarrera lantegia

17:00 - 20:00 ES

ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK

zientzia-astea.org Patioa / Patio

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country DISEINU IREKIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN MUGAK FRONTERAS DEL DISEÑO ABIERTO Y FABRICACIÓN DIGITAL BORDERS OF OPEN DESIGN AND DIGITAL MANUFACTURING

Lantegia / Taller / Workshop

9 > 11

17:00 ES

6>9

Adina / Edad / Age: + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Erakusketa aretoa 1 / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

11

Larunbata Sábado Saturday

9 > 10

11:00 - 12:00 EU + ES

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30

09

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

07

Asteartea Martes Tuesday

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Nóel Palazzo, Ana Isabel Santos

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

10:30 - 13:30 EU + ES

17:00 (30’)

18:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Lantegia / Taller / Workshop

Hirikilabs

SINFONÍA DE TEXTURAS TEXTURES’ SYMPHONY

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

Basque Living

16:00 – 20:00

Performancea / Performance / Performance

Kutxa Kultur

Tabakalera

Topaketa / Encuentro / Meeting

Musika / Música / Music

EHUNDURA SINFONIA

Deialdiak / Convocatorias / Calls

02

Osteguna Jueves Thursday

Argazkia / Fotografía / Photography

2017/10/26 > 2017/11/05

Izen-ematea / Inscripción /

> nana. > Läntoki

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Ganbara / Desván / Loft

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Sibila, Carla Andrade, Espainia / España / Spain, 2017, 9'

2017/11/24 > 2018/03/25

Astea / Semana / Week (02 > 05)

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 EU

EGUZKI ERLOJUA RELOJ SOLAR zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU + ES

ERAIKUNTZA TAILERRA / LEHIAKETA TALLER /CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN

Adina / Edad / Age: 12 > 16 zientzia-astea.org Patioa / Patio


Azaroa Noviembre November

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A STRING

Jerónimo Hagerman

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

2017

Erakusketa / Exposición / Exhibition

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia

2017/10

Instalazioa / Instalación / Installation

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

HORMA / LA PARED / THE WALL:

AZAROA / NOVIEMBRE / NOVEMBER

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

Etxepare Basque Institute

Registration

> Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Impact Hub Donostia > Tobacco Days DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

BERENICE ABBOT Topografiak / Topografias / Topographies

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/10/17 > 2017/11/19

2017/11/09 > 2017/12/09 Esku-hartzea / Intervención / Intervention

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor

San Sebastian International Festival

ART TOYS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00-22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00-23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00-24:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00-24:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00-22:00

kutxakultur.eus Kutxa Kultur Plaza

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencias / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/10/09 > 2017/11/03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 - 22:00

ARGAZKIGINTZA ETA ARKITEKTURA, JORGE ALLENDEREN ESKUTIK

FOTOGRAFÍA Y ARQUITECTURA, POR JORGE ALLENDE PHOTOGRAPHY AND ARCHITECTURE, BY JORGE ALLENDE BL

2017/11/06 > 2017/12/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

09:00 – 22:00

JESUS JAUREGUIREN ERAKUSKETA, ARTISTA GRAFIKOA EXPOSICIÓN DE JESÚS JÁUREGUI, ARTISTA GRÁFICO EXHIBITION, GRAPHIC ARTIST JESUS JAUREGUI

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

Performancea / Performance / Performance

20:30

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

03

Ostirala Viernes Friday

2017/11/07 > 2017/11/30 GIOVANNA BITTANTE

kutxakultur.eus +info Plaza / Square

Asteartea / Martes / Tuesday:

SAINT ANGELA CHILDREN CHOIR – INDONESIA

10:00 – 12:30

Osteguna / Jueves / Thursday:

18:00 – 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

12:30 –14:00

kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

VISIONS OF THEDA BARA (BY PAOLETTA) 10 / 26 > 29 - 11:00 – 13.00 10 / 20 > 11 / 5 - 11:00 – 14:00 kutxakultur.eus + info Kutxa Kultur Plaza

Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: FESTIVAL PUNTO Y RAYA

PyR 2016 (Karlsruhe, Alemania) Jaialdian saritutako lanak + hainbat artista euskaldunen lanak. Proyección de obras finalistas y premiadas en PyR Festival (Karlsruhe, Alemania) 2016 + selección de trabajos de artistas vascos. Screening of works that either made it to the final stages of the competition or eventually won prizes at the last edition of PyR Festival 2016 (Karlsruhe, Germany) + a selection of works by Basque artists.

nana.

2017/11/07 > 2017/12/29

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Erakusketa / Exposición / Exhibition

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

Bizigarriak: Zirkulazioa eta euforia Estimulantes: Circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria LUMAK / LAS PLUMAS / FEATHERS

Larunbata / Sábado / Saturday:

2017/07/21 > 2017/11/05

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Munduate Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:30 nana., cultura de diseño

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

20:30

Ion Munduate Ganbara / Desván / Loft

04

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

Tabakalera

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

2017/10/27 > 2018/02/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Txotxongilo eta obejktuen antzerkia / Teatro de títeres y objetos / Theatre with puppets and other objects Testurik gabe / Sin texto / Wordless

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 MAX TXIKIA PEQUEÑA MAX

Compañía Arena en los bolsillos Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia / Italy, 2016, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Antzerkia / Teatro / Theatre

20:00

ANTOSHA CHEJONTE, EL RUSO QUE RÍE

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

05

Igandea Domingo Sunday

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMA 5-99

12:00 Zinema / Cine / Cinema

Komisarioa / Comisario / Curator: Juan Canela Artistak / Artistas / Artits: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Julia Rometti & Víctor Costales, Beatriz Santiago, Osías Yanov

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

11:00 - 13:00 EU

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP

19:30 ES

“OS MARES DOCES DE GALICIA” ETA “AL RITMO DE LA MAREA” “OS MARES DOCES DE GALICIA” Y “AL RITMO DE LA MAREA” kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

08

Asteazkena Miércoles Wednesday

17:30 - 19:00 EU

Komikilabea Asteazkenetan ubiken. Miércoles en ubik Wednesday at ubik. GORPUTZA KOMIKI BIHUR DEZAGUN HAGAMOS DEL CUERPO UN CÓMIC. LET’S MAKE OUR BODY A COMIC BOOK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Cale, cale, cale! Caale!!! BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

12:45 EU

19:00

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Komikilabea NOLAKOA DA ZURE HEROIA? ¿CÓMO ES TU HÉROE O HEROÍNA? WHAT IS YOUR HERO-HEROINE LIKE? Garbiñe Ubeda Adina / Edad / Age: 12 > 16 (Eskola taldeentzako lantegia / Taller para grupos escolares / Workshop for school groups) tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de intervención / Opening of the intervention

19:00

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country PERNILLE WITH MADSEN Hall 2. solairua / Hall 2ª planta / Hall 2nd floor Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

El planeta de los simios (Planet of the Apes), Franklin J. Schaffner, AEB / EEUU / USA, 1968, 112’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

Animaziozko film laburren aukeraketa Punto y Raya zinema jaialdiko zuzendarien eskutik / Proyección de trabajos seleccionados por las directoras del Festival Punto y Raya. / Selection of animated short films by the directors of Punto y Raya Festival.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 1922, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Lantegia / Taller / Workshop

Hitzaldia / Conferencia / Conference

GYOTAKU ARRAINEKIN GRABATUA EL GYOTAKU, GRABADO CON PECES

Hitzaldia-kontzertua / Charla-concierto / Chat-concert

ARTELIBURU LIBURUAREN ABENTURA LILURAGARRIA: BUZTINETIK GAURKO ARTISTALIBURUETARAINO ARTELIBURU. LA FASCINANTE AVENTURA DEL LIBRO: DE LA ARCILLA AL LIBRO DE ARTISTA ACTUAL ARTELIBURU. THE FASCINATING ADVENTURE OF THE BOOK: FROM THE CLAY TO THE CURRENT ARTIST’S BOOK

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON DANIEL CALPARSORO

Testimonio –Kalebegiak-, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2016, 10’, JBES / VOES / OV in Spanish. Guerreros, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2002, 96’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

10

06

Astelehena Lunes Monday

6 > 10

2017/10/27 > 2018/02/04

Mintegia / Seminario / Serminar

10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + EN

Erakusketa / Exposición / Exhibition

KOMISARIOTZA ETA HEZKUNTZA: ERREALITATEAREKIN NEGOZIATZEN COMISARIADO Y MEDIACIÓN: NEGOCIANDO CON LA REALIDAD CURATION AND MEDIATION: NEGOTIATING WITH REALITY

HOT IRON MARGINALIA

Artista / Artist: Adrià Julià

Erakusketa aretoa 2 / Sala de exposiciones 2 / Exhibition Hall 2

BL

Malas madres

Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Nora Sternfeld Gonbidatuak / Invitadas / Guests: Ahmed Al-Nawas, Ayse Gülec tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia / Italy, 1961,18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti, Maya Deren, AEB / EUA / USA, 1985, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

SARA MANSILLA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

GAILU TEKNOLOGIKOEI ETEKINA ATERATZEKO LANTEGIAK TALLERES PARA SACAR PARTIDO A TUS DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS WORKSHOPS TO MAKE THE MOST OF YOUR TECHNOLOGICAL DEVICES

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik Tailerra, hitzaldia eta antzerkia / Taller, charla y teatro / Workshop, talk and theater

10:30- 20:00

1. JAPONIAR JARDUNALDIA (EUSKO-JAPONESA ELKARTEA) 1ª JORNADA JAPONESA (ASOCIACIÓN EUSKO-JAPONESA) kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 18:00 ES

Komikilabea EZ IZAN KOMIKIAREN BELDUR! BINETEN SORKUNTZARA SARRERA LANTEGIA ¡NO TENGAS MIEDO AL CÓMIC! TALLER INTRODUCTORIO DE CREACIÓN DE VIÑETAS DON’T BE AFRAID OF COMICS. INTRODUCTORY WORKSHOP TO THE CREATION OF VIGNETTES Conxita Herrero Adina / Edad / Age + 18 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegi-topaketa / Encuentro-taller / Meeting-workshop

17:00-20:00 ES

0-6 BIZI! YOGA FAMILIAN YOGA EN FAMILIA FAMILY YOGA

Lierni Gartzia Telleria Adina / Edad / Age: 4 > 6 tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON KOMIKILABEA

Autobahn, (music video by Kraftwerk), Roger Mainwood, John Halas, EB / RU / UK, 1979, 12’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Ethel & Ernest, Roger Mainwood, EB-Luxemburgo / RU-Luxemburgo / UK-Luxembourg, 2016, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Solasaldia / Conversación / Conversation: Roger Mainwood

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Zirriborroaren jaia / Fiesta del garabato / Scribble party

21:00

GRRRL! ZIRRIBORROAREN FIESTA GRRRL! FIESTA DEL GARABATO GRRRL! FIESTA DEL GARABATO kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

12

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espainia / España / Spain, 1960, 20’, JBES / VOES / OV in Spanish. I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB / EUA / USA, 1943, 69’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Antolatzailea / Organizador / Organizer: UPV/EHU

9 > 11

11

Larunbata / Sábado / Saturday

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Lantegia / Taller / Workshop

DAYANNE ETA MURILLO. NANOZIENTZIAREN BOTEREA DAYANNE Y MURILLO. EL PODER DE LA NANOCIENCIA

10:00, 10:30 EU + ES

Patioa / Patio Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTROARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE ASTROFOTOGRAFÍA Patioa / Patio

10

BEROA KOLORATZEN COLOREANDO EL CALOR

Haur - helduak / Infantil - Adulto zientzia-astea.org Patioa / Patio Ikuskizuna / Espectáculo / Show

12:00 EU

ZIENTZIA IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO CIENTÍFICO Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Lantegia / Taller / Workshop Ostirala / Viernes / Friday

Lantegia / Taller / Workshop

15:30 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio

13:00 EU + ES

KUTSADURA AKUSTIKOARI BURUZKO TAILERRA TALLER DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA

Adina / Edad / Age: + 13 zientzia-astea.org Patioa / Patio Lantegia / Taller / Workshop

16:00 EU + ES

Mahai-ingurua / Mesa redonda / Round table

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

MESA REDONDA EN TORNO AL CONCEPTO DE CIENCIA CIUDADANA

Adina / Edad / Age: 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU, ES

DINOSAURIOEN MUNDUA EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS

Adina / Edad / Age 4 > 8 zientzia-astea.org Patioa / Patio

Ez izan komikiaren beldur! Bineten sorkuntzara sarrera lantegia

17:00 - 20:00 ES

ZIENTZIA ASTEA SEMANA DE LA CIENCIA SCIENCE WEEK

zientzia-astea.org Patioa / Patio

Euskadiko I. Nazioarteko Arkitektura Bienala I Bienal Internacional De Arquitectura De Euskadi The First International Architecture Biennale of The Basque Country DISEINU IREKIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN MUGAK FRONTERAS DEL DISEÑO ABIERTO Y FABRICACIÓN DIGITAL BORDERS OF OPEN DESIGN AND DIGITAL MANUFACTURING

Lantegia / Taller / Workshop

9 > 11

17:00 ES

6>9

Adina / Edad / Age: + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ostirala Viernes Friday

Zinema / Cine / Cinema

Astea / Semana / Week (06 > 12)

Erakusketa aretoa 1 / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

11

Larunbata Sábado Saturday

9 > 10

11:00 - 12:00 EU + ES

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30

09

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

07

Asteartea Martes Tuesday

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Nóel Palazzo, Ana Isabel Santos

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

10:30 - 13:30 EU + ES

17:00 (30’)

18:00

Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art

Lantegia / Taller / Workshop

Hirikilabs

SINFONÍA DE TEXTURAS TEXTURES’ SYMPHONY

Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions

Basque Living

16:00 – 20:00

Performancea / Performance / Performance

Kutxa Kultur

Tabakalera

Topaketa / Encuentro / Meeting

Musika / Música / Music

EHUNDURA SINFONIA

Deialdiak / Convocatorias / Calls

02

Osteguna Jueves Thursday

Argazkia / Fotografía / Photography

2017/10/26 > 2017/11/05

Izen-ematea / Inscripción /

> nana. > Läntoki

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Ganbara / Desván / Loft

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Sibila, Carla Andrade, Espainia / España / Spain, 2017, 9'

2017/11/24 > 2018/03/25

Astea / Semana / Week (02 > 05)

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 EU

EGUZKI ERLOJUA RELOJ SOLAR zientzia-astea.org Patioa / Patio

Lantegia / Taller / Workshop

17:00 EU + ES

ERAIKUNTZA TAILERRA / LEHIAKETA TALLER /CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN

Adina / Edad / Age: 12 > 16 zientzia-astea.org Patioa / Patio


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (14 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: Gustukoena / La favorita / Favourite film Ma nuit chez Maud (Nire gaua Mauden etxean), Éric Rohmer, Frantzia / Francia / France, 1969, 110’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Ramón Saizarbitoria.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

11

18:00-20:00 EU + ES

2017 / Azaroa / Noviembre / November

DO IT YOUR SHELF. APALATEGIA BIDEO-JOKO BIHURTU CONVIERTE LA ESTANTERÍA EN UN VIDEOJUEGO TURN THE SHELF INTO A VIDEOGAME

Adina / Edad / Age: + 16 Ubik, Teknologia eta Bideo-jokoaren txokoa

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

19:00 EU / ES / FR KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

MUGAK/FRONTERAS HOTS HIRU AHOTS BAKARREAN

Itxaro Borda Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

La Atlántida, (L’Atlantide), Jacques Feyder, Frantzia-Belgika / Francia-Bélgica / France-Belgium, 1921, 163’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz eta frantsesez / muda con intertítulos en castellano y francés / mute with Spanish and French intertitles, DCP Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

16

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

TABA

Mariló Fernández - LaFundició, Archiveras Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

JOLABS. KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND Canicarium

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

17

KAMALEOIAK GARA! 5-99 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Ikusi makusi Ahora lo ves, ahora no lo ves Here one second, gone the next

DOPPLER TRIOA

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

09:00-17:30

GEOMATIKA TOPAKETA ENCUENTRO DE GEOMÁTICA ENCOUNTER ON GEOMATICS

Adina / Edad / Age: +16 ueu.eus Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

Mariló Fernández - LaFundició, Jorge Blasco Sotoa / Bodega / Storage Aurkezpena + Zinema / Presentación + Cine / Presentation + Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ARKITEKTURA BIENALA BIENAL DE ARQUITECTURA ARCHITECTURE BIENNALE

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Palacios Cruz

Liburuaren aurkezpena / Presetación del libro / Presentation of the book: Slow Writing: Thom Andersen on Cinema (45’). 19:00

Los Angeles Plays Itself (1. Zatia / 1ª parte / 1st part ), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

22:00

Los Angeles Plays Itself (2. zatia / 2ª parte / 2nd part), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30-21:30

‘EHUNDURA SINFONIA’' INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ‘SINFONÍA DE TEXTURAS’ ‘TEXTURES’ SYMPHONY’ OPENING PARTY Gala Izaguirre nanashibui.com nana.

Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

20:00 EU / ES

MUGAK / FRONTERAS. ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ FILM LABUR-DOKUMENTALA CORTO-DOCUMENTAL ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ THE DOCUMENTARY SHORT ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’

Bertha Gaztelumendi, Nuria Canal eta Arantza Olañeta (Memorandra) Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Musika / Música / Music

20:00

OSO FAN

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Larunbata Sábado Saturday

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania / Germany , 2016, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Astelehena Lunes Monday

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Performancea / Performance / Performance

18:00

Cale, Cale, Cale! Caale!!! KARTEN IRAKURKETA LECTURA DE CARTAS CARD READING

19

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

15:30 - 17:30

Mintegia / Seminario / Seminar

Mario Blaser tabakalera.eu &

Hitzaldi irekia / Conferencia pública / Openlecture

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: DANIEL CALPARSORO

Ausentes, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2005, 95’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

24

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

10:00-14:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA Ikusmira, desira eta dena desberdina izatearen aukera La curiosidad, el deseo y la posibilidad de que todo sea distinto The curiosity, the desire and the possibility that everything be different

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Hot Iron Marginalia BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Solsaldia + zinema / Charla + Cine / Talk + Cinema 18:30 Solsaldia / Charla / Talk

LITERAKTUM HEMEN DA DISTOPIA LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ

22

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

Metrópolis, (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Egongela Lantegia / Taller / Workshop

12:00

ZINEMA LABORATEGIAK. PROGRAMAZIO TALDEA LABORATORIOS DE CINE. GRUPO DE PROGRAMACIÓN CINEMA LABORATORIES. PROGRAMMING GROUP

Anna Solà, Marta Selva, Marta Nieto, Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA

Sail Ofizialeko lehiaketan parte hartzen duten filmak eta Open screen erakustaldia atalean ikusgai izan direnak. Proyección de la Sección Oficial a competición y la sección-muestra Open screen. Screening of works from the Official Section and the Open Screen section. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz (Jaialdiaren zuzendaria / Directora del Festival / Festival’s director)

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Masterclassa / Masterclass / Masterclas

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Film bat, hiru plano Un film, tres planos One film, three shots Oskar Alegría tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

XAKE-MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDE PASA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

11:30 - 13:30 EU + ES

26

18:00 EU / ES

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART

Topaketa / Encuentro / Meeting

Sra. Polaroiska tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Topaketa / Encuentro / Meeting

20:00 Zinema / Cine / Cinema

MARIO BLASER. PLURIBERTSOA: ANTROPOZENOAREN ONTOLOGIA POLITIKOAREN APUNTEAK EL PLURIVERSO: APUNTES PARA UNA ONTOLOGÍA POLÍTICA DEL ANTROPOCENO THE MULTIFACETED POETIC VOICE: NOTES FOR A POLITICAL ONTOLOGY OF THE ANTHROPOCENE.

16:00 – 20:00

Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group

Belén Gopegui Elkarrizketa / Entrevista / Interview: Zigor Etxebeste

Mintegia + Hitzaldia / Seminario + conferencia / Seminar + Lecture

tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

16:00-19:00

Equipo Jeleton Erakusketa aretoa 1/ Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1 Asteazkena Miércoles Wednesday

KOHAFERENCE 2017

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

REUBEN RG

Mario Blaser Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

ERALDAKETAK ERDI ARO AMAIERAKO DONOSTIAKO GOBERNU POLITIKOAN: GARAI BERRI BATERANTZ CAMBIOS EN EL GOBIERNO POLÍTICO DE SAN SEBASTIÁN A FINES DE LA EDAD MEDIA: HACIA UNA NUEVA ETAPA

23 - 10:00 – 20:00 24 - 10:00 - 15:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

PEDAGOGIA FEMINISTAK LAN TALDEA. ZERO SAIOA PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. GRUPO DE TRABAJO FEMINIST PEDAGOGIES. WORK GROUP. SESSION ZERO

Hitzaldia / Conferencia / Conference

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

23 > 24

20:00

Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

18:00 EU

23

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (20 > 26)

DIY SOUNDSYSTEM

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18

11:00-12:30 EU

19:30 ES

18:00

19:00

Lantegia / Taller / Workshop

20:00

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ZULO EDO URRATU BAT ESTILOZ KONPONTZEKO 5 ERA 5 MANERAS DE REPARAR UN ROTO CON ESTILO

M-Etxea Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

14 > 17

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

10:30 - 13:30

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

Iñaki Vázquez Ubik, Lantegia Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona. No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika / Bélgica / Belgium 2015, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Anna Solá, Marta Selva, Marta Nieto

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

12:00 – 13:30

Astea / Semana / Week (27 > 30)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

17:00-20:00 ES

Things to Come (1936), (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

30

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

DIY SOUNDSYSTEM

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

29

16:00 – 20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Desktop Publishing Workshops MARRAZTU VS. ILUSTRATU DIBUJAR VS. ILUSTRAR DRAWING VS. ILLUSTRATION Ane Zaldibar tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

19:00

Zikloa / Ciclo / Season:

DANIEL CALPARSORO Invasor, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2012, 99’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1. Filmoteca Vasca

Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation

20:00

ATALAK XXIX

Eneko Gil, Eneko Alcaraz Patioa /Patio Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos / Puppets for adults

20:00

IDENTITATS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

27 > 02

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

Antolatzailea / Organizador / Organizer: PLAZANDREOK

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies

27

18:30 EU / 19:30 ES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Hitzaldia, antzerkia, kontzertua / Conferencia, teatro, concierto / Lecture, theatre, concert

18:00 EU

Kearen politikak Políticas del humo Smoke Politics HERETIKOAREN ALABA LA HIJA DEL HEREJE THE HERETIC’S DAUGHTER Ander Lipus, Kanthoria, Ander Berrojalbiz Z aretoa / Sala Z / Z Hall Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: CADABRA-ABRA

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, EB / RU / UK, 2001, 152’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

FEMINISTALDIA XII. #FOBIA Astelehena / Lunes / Monday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00-14:00 EU / ES

WIKIPEDIA EDITATZEKO GILTZAK EZAGUTZEN CONOCER LAS CLAVES PARA EDITAR WIKIPEDIA

Menchu Ramiro femistaldia.org Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

27 > 28 Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

27 > 17:30 – 20:30 28 > 17:30 – 19:30

PEDAGOGIA FEMINISTAK. SISTEMA BERRABIARAZIZ: GURE GORPUTZAK, GURE GENEROAK ETA GURE KONTATZEKO ERAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. REINICIANDO SISTEMA: NUESTROS CUERPOS, NUESTROS GÉNEROS Y NUESTRAS MANERAS DE CONTARLO FEMINIST PEDAGOGIES. RESETTING THE SYSTEM: OUR BODIES, OUR GENDERS AND OUR WAYS OF EXPRESSING THESE Inma Hurtado tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

28

DO IT IN FAMILY III

Zinema / Cine / Cinema

10:00 - 13:00 EU + ES

Asteartea / Martes / Tuesday

19:30

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: VALIE EXPORT

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30

ASOCIACIÓN DE GITANAS FEMINISTAS POR LA DIVERSIDAD Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Hitzaldia / Charla / Talk

19:30

GORDOFOBIA, REGULACIÓN DE CUERPOS Y NORMATIVIDAD

Lucrecia Masson, ¿Cómo politizar nuestras carnes y resistir en la desmesura? Una aproximación a la producción política del cuerpo gordo. Nagore Iturrioz, Disidencias del cuerpo y respecto de los régimenes alimenticios normativos. Irene Bailo, Esos kilitos de más. Un recorrido audiovisual sobre una gorda en primera persona. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

30

Osteguna / Jueves / Thursday

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30 ES

RESISTENCIAS EN TORNO A LA NORMALIDAD CORPORAL: DISIDENCIA SEXUAL Y CUERPOS ABYECTOS

Elena Urko Z aretoa / Sala Z / Z Hall Hitzaldia / Charla / Talk

19:30 ES

ISLAMOFOBIA COMO FORMA DE RACISMO ESTRUCTURAL

Hajar Samadi, Tarana Karim Moderatzailea / Moderadora: Garazi Zarautz. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea / Performance / Performance

21:00

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16mm, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Ane Labaka, Beatriz Egizabal Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Z aretoa / Sala Z / Z Hall Kohaference 2017

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

1. saioa / Sesión 1 / Session 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Alba Baeza

/ DK

29

ERRADIKALAK GARA


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (14 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: Gustukoena / La favorita / Favourite film Ma nuit chez Maud (Nire gaua Mauden etxean), Éric Rohmer, Frantzia / Francia / France, 1969, 110’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Ramón Saizarbitoria.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

11

18:00-20:00 EU + ES

2017 / Azaroa / Noviembre / November

DO IT YOUR SHELF. APALATEGIA BIDEO-JOKO BIHURTU CONVIERTE LA ESTANTERÍA EN UN VIDEOJUEGO TURN THE SHELF INTO A VIDEOGAME

Adina / Edad / Age: + 16 Ubik, Teknologia eta Bideo-jokoaren txokoa

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

19:00 EU / ES / FR KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

MUGAK/FRONTERAS HOTS HIRU AHOTS BAKARREAN

Itxaro Borda Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

La Atlántida, (L’Atlantide), Jacques Feyder, Frantzia-Belgika / Francia-Bélgica / France-Belgium, 1921, 163’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz eta frantsesez / muda con intertítulos en castellano y francés / mute with Spanish and French intertitles, DCP Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

16

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

TABA

Mariló Fernández - LaFundició, Archiveras Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

JOLABS. KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND Canicarium

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

17

KAMALEOIAK GARA! 5-99 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Ikusi makusi Ahora lo ves, ahora no lo ves Here one second, gone the next

DOPPLER TRIOA

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

09:00-17:30

GEOMATIKA TOPAKETA ENCUENTRO DE GEOMÁTICA ENCOUNTER ON GEOMATICS

Adina / Edad / Age: +16 ueu.eus Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

Mariló Fernández - LaFundició, Jorge Blasco Sotoa / Bodega / Storage Aurkezpena + Zinema / Presentación + Cine / Presentation + Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ARKITEKTURA BIENALA BIENAL DE ARQUITECTURA ARCHITECTURE BIENNALE

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Palacios Cruz

Liburuaren aurkezpena / Presetación del libro / Presentation of the book: Slow Writing: Thom Andersen on Cinema (45’). 19:00

Los Angeles Plays Itself (1. Zatia / 1ª parte / 1st part ), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

22:00

Los Angeles Plays Itself (2. zatia / 2ª parte / 2nd part), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30-21:30

‘EHUNDURA SINFONIA’' INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ‘SINFONÍA DE TEXTURAS’ ‘TEXTURES’ SYMPHONY’ OPENING PARTY Gala Izaguirre nanashibui.com nana.

Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

20:00 EU / ES

MUGAK / FRONTERAS. ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ FILM LABUR-DOKUMENTALA CORTO-DOCUMENTAL ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ THE DOCUMENTARY SHORT ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’

Bertha Gaztelumendi, Nuria Canal eta Arantza Olañeta (Memorandra) Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Musika / Música / Music

20:00

OSO FAN

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Larunbata Sábado Saturday

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania / Germany , 2016, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Astelehena Lunes Monday

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Performancea / Performance / Performance

18:00

Cale, Cale, Cale! Caale!!! KARTEN IRAKURKETA LECTURA DE CARTAS CARD READING

19

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

15:30 - 17:30

Mintegia / Seminario / Seminar

Mario Blaser tabakalera.eu &

Hitzaldi irekia / Conferencia pública / Openlecture

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: DANIEL CALPARSORO

Ausentes, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2005, 95’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

24

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

10:00-14:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA Ikusmira, desira eta dena desberdina izatearen aukera La curiosidad, el deseo y la posibilidad de que todo sea distinto The curiosity, the desire and the possibility that everything be different

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Hot Iron Marginalia BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Solsaldia + zinema / Charla + Cine / Talk + Cinema 18:30 Solsaldia / Charla / Talk

LITERAKTUM HEMEN DA DISTOPIA LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ

22

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

Metrópolis, (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Egongela Lantegia / Taller / Workshop

12:00

ZINEMA LABORATEGIAK. PROGRAMAZIO TALDEA LABORATORIOS DE CINE. GRUPO DE PROGRAMACIÓN CINEMA LABORATORIES. PROGRAMMING GROUP

Anna Solà, Marta Selva, Marta Nieto, Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA

Sail Ofizialeko lehiaketan parte hartzen duten filmak eta Open screen erakustaldia atalean ikusgai izan direnak. Proyección de la Sección Oficial a competición y la sección-muestra Open screen. Screening of works from the Official Section and the Open Screen section. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz (Jaialdiaren zuzendaria / Directora del Festival / Festival’s director)

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Masterclassa / Masterclass / Masterclas

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Film bat, hiru plano Un film, tres planos One film, three shots Oskar Alegría tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

XAKE-MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDE PASA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

11:30 - 13:30 EU + ES

26

18:00 EU / ES

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART

Topaketa / Encuentro / Meeting

Sra. Polaroiska tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Topaketa / Encuentro / Meeting

20:00 Zinema / Cine / Cinema

MARIO BLASER. PLURIBERTSOA: ANTROPOZENOAREN ONTOLOGIA POLITIKOAREN APUNTEAK EL PLURIVERSO: APUNTES PARA UNA ONTOLOGÍA POLÍTICA DEL ANTROPOCENO THE MULTIFACETED POETIC VOICE: NOTES FOR A POLITICAL ONTOLOGY OF THE ANTHROPOCENE.

16:00 – 20:00

Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group

Belén Gopegui Elkarrizketa / Entrevista / Interview: Zigor Etxebeste

Mintegia + Hitzaldia / Seminario + conferencia / Seminar + Lecture

tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

16:00-19:00

Equipo Jeleton Erakusketa aretoa 1/ Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1 Asteazkena Miércoles Wednesday

KOHAFERENCE 2017

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

REUBEN RG

Mario Blaser Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

ERALDAKETAK ERDI ARO AMAIERAKO DONOSTIAKO GOBERNU POLITIKOAN: GARAI BERRI BATERANTZ CAMBIOS EN EL GOBIERNO POLÍTICO DE SAN SEBASTIÁN A FINES DE LA EDAD MEDIA: HACIA UNA NUEVA ETAPA

23 - 10:00 – 20:00 24 - 10:00 - 15:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

PEDAGOGIA FEMINISTAK LAN TALDEA. ZERO SAIOA PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. GRUPO DE TRABAJO FEMINIST PEDAGOGIES. WORK GROUP. SESSION ZERO

Hitzaldia / Conferencia / Conference

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

23 > 24

20:00

Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

18:00 EU

23

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (20 > 26)

DIY SOUNDSYSTEM

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18

11:00-12:30 EU

19:30 ES

18:00

19:00

Lantegia / Taller / Workshop

20:00

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ZULO EDO URRATU BAT ESTILOZ KONPONTZEKO 5 ERA 5 MANERAS DE REPARAR UN ROTO CON ESTILO

M-Etxea Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

14 > 17

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

10:30 - 13:30

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

Iñaki Vázquez Ubik, Lantegia Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona. No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika / Bélgica / Belgium 2015, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Anna Solá, Marta Selva, Marta Nieto

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

12:00 – 13:30

Astea / Semana / Week (27 > 30)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

17:00-20:00 ES

Things to Come (1936), (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

30

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

DIY SOUNDSYSTEM

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

29

16:00 – 20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Desktop Publishing Workshops MARRAZTU VS. ILUSTRATU DIBUJAR VS. ILUSTRAR DRAWING VS. ILLUSTRATION Ane Zaldibar tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

19:00

Zikloa / Ciclo / Season:

DANIEL CALPARSORO Invasor, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2012, 99’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1. Filmoteca Vasca

Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation

20:00

ATALAK XXIX

Eneko Gil, Eneko Alcaraz Patioa /Patio Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos / Puppets for adults

20:00

IDENTITATS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

27 > 02

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

Antolatzailea / Organizador / Organizer: PLAZANDREOK

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies

27

18:30 EU / 19:30 ES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Hitzaldia, antzerkia, kontzertua / Conferencia, teatro, concierto / Lecture, theatre, concert

18:00 EU

Kearen politikak Políticas del humo Smoke Politics HERETIKOAREN ALABA LA HIJA DEL HEREJE THE HERETIC’S DAUGHTER Ander Lipus, Kanthoria, Ander Berrojalbiz Z aretoa / Sala Z / Z Hall Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: CADABRA-ABRA

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, EB / RU / UK, 2001, 152’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

FEMINISTALDIA XII. #FOBIA Astelehena / Lunes / Monday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00-14:00 EU / ES

WIKIPEDIA EDITATZEKO GILTZAK EZAGUTZEN CONOCER LAS CLAVES PARA EDITAR WIKIPEDIA

Menchu Ramiro femistaldia.org Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

27 > 28 Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

27 > 17:30 – 20:30 28 > 17:30 – 19:30

PEDAGOGIA FEMINISTAK. SISTEMA BERRABIARAZIZ: GURE GORPUTZAK, GURE GENEROAK ETA GURE KONTATZEKO ERAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. REINICIANDO SISTEMA: NUESTROS CUERPOS, NUESTROS GÉNEROS Y NUESTRAS MANERAS DE CONTARLO FEMINIST PEDAGOGIES. RESETTING THE SYSTEM: OUR BODIES, OUR GENDERS AND OUR WAYS OF EXPRESSING THESE Inma Hurtado tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

28

DO IT IN FAMILY III

Zinema / Cine / Cinema

10:00 - 13:00 EU + ES

Asteartea / Martes / Tuesday

19:30

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: VALIE EXPORT

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30

ASOCIACIÓN DE GITANAS FEMINISTAS POR LA DIVERSIDAD Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Hitzaldia / Charla / Talk

19:30

GORDOFOBIA, REGULACIÓN DE CUERPOS Y NORMATIVIDAD

Lucrecia Masson, ¿Cómo politizar nuestras carnes y resistir en la desmesura? Una aproximación a la producción política del cuerpo gordo. Nagore Iturrioz, Disidencias del cuerpo y respecto de los régimenes alimenticios normativos. Irene Bailo, Esos kilitos de más. Un recorrido audiovisual sobre una gorda en primera persona. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

30

Osteguna / Jueves / Thursday

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30 ES

RESISTENCIAS EN TORNO A LA NORMALIDAD CORPORAL: DISIDENCIA SEXUAL Y CUERPOS ABYECTOS

Elena Urko Z aretoa / Sala Z / Z Hall Hitzaldia / Charla / Talk

19:30 ES

ISLAMOFOBIA COMO FORMA DE RACISMO ESTRUCTURAL

Hajar Samadi, Tarana Karim Moderatzailea / Moderadora: Garazi Zarautz. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea / Performance / Performance

21:00

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16mm, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Ane Labaka, Beatriz Egizabal Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Z aretoa / Sala Z / Z Hall Kohaference 2017

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

1. saioa / Sesión 1 / Session 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Alba Baeza

/ DK

29

ERRADIKALAK GARA


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (14 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: Gustukoena / La favorita / Favourite film Ma nuit chez Maud (Nire gaua Mauden etxean), Éric Rohmer, Frantzia / Francia / France, 1969, 110’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Ramón Saizarbitoria.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

11

18:00-20:00 EU + ES

2017 / Azaroa / Noviembre / November

DO IT YOUR SHELF. APALATEGIA BIDEO-JOKO BIHURTU CONVIERTE LA ESTANTERÍA EN UN VIDEOJUEGO TURN THE SHELF INTO A VIDEOGAME

Adina / Edad / Age: + 16 Ubik, Teknologia eta Bideo-jokoaren txokoa

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

19:00 EU / ES / FR KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

MUGAK/FRONTERAS HOTS HIRU AHOTS BAKARREAN

Itxaro Borda Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

La Atlántida, (L’Atlantide), Jacques Feyder, Frantzia-Belgika / Francia-Bélgica / France-Belgium, 1921, 163’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz eta frantsesez / muda con intertítulos en castellano y francés / mute with Spanish and French intertitles, DCP Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

16

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

TABA

Mariló Fernández - LaFundició, Archiveras Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

JOLABS. KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND Canicarium

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

17

KAMALEOIAK GARA! 5-99 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Ikusi makusi Ahora lo ves, ahora no lo ves Here one second, gone the next

DOPPLER TRIOA

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

09:00-17:30

GEOMATIKA TOPAKETA ENCUENTRO DE GEOMÁTICA ENCOUNTER ON GEOMATICS

Adina / Edad / Age: +16 ueu.eus Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

Mariló Fernández - LaFundició, Jorge Blasco Sotoa / Bodega / Storage Aurkezpena + Zinema / Presentación + Cine / Presentation + Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ARKITEKTURA BIENALA BIENAL DE ARQUITECTURA ARCHITECTURE BIENNALE

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Palacios Cruz

Liburuaren aurkezpena / Presetación del libro / Presentation of the book: Slow Writing: Thom Andersen on Cinema (45’). 19:00

Los Angeles Plays Itself (1. Zatia / 1ª parte / 1st part ), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

22:00

Los Angeles Plays Itself (2. zatia / 2ª parte / 2nd part), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30-21:30

‘EHUNDURA SINFONIA’' INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ‘SINFONÍA DE TEXTURAS’ ‘TEXTURES’ SYMPHONY’ OPENING PARTY Gala Izaguirre nanashibui.com nana.

Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

20:00 EU / ES

MUGAK / FRONTERAS. ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ FILM LABUR-DOKUMENTALA CORTO-DOCUMENTAL ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ THE DOCUMENTARY SHORT ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’

Bertha Gaztelumendi, Nuria Canal eta Arantza Olañeta (Memorandra) Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Musika / Música / Music

20:00

OSO FAN

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Larunbata Sábado Saturday

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania / Germany , 2016, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Astelehena Lunes Monday

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Performancea / Performance / Performance

18:00

Cale, Cale, Cale! Caale!!! KARTEN IRAKURKETA LECTURA DE CARTAS CARD READING

19

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

15:30 - 17:30

Mintegia / Seminario / Seminar

Mario Blaser tabakalera.eu &

Hitzaldi irekia / Conferencia pública / Openlecture

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: DANIEL CALPARSORO

Ausentes, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2005, 95’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

24

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

10:00-14:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA Ikusmira, desira eta dena desberdina izatearen aukera La curiosidad, el deseo y la posibilidad de que todo sea distinto The curiosity, the desire and the possibility that everything be different

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Hot Iron Marginalia BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Solsaldia + zinema / Charla + Cine / Talk + Cinema 18:30 Solsaldia / Charla / Talk

LITERAKTUM HEMEN DA DISTOPIA LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ

22

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

Metrópolis, (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Egongela Lantegia / Taller / Workshop

12:00

ZINEMA LABORATEGIAK. PROGRAMAZIO TALDEA LABORATORIOS DE CINE. GRUPO DE PROGRAMACIÓN CINEMA LABORATORIES. PROGRAMMING GROUP

Anna Solà, Marta Selva, Marta Nieto, Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA

Sail Ofizialeko lehiaketan parte hartzen duten filmak eta Open screen erakustaldia atalean ikusgai izan direnak. Proyección de la Sección Oficial a competición y la sección-muestra Open screen. Screening of works from the Official Section and the Open Screen section. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz (Jaialdiaren zuzendaria / Directora del Festival / Festival’s director)

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Masterclassa / Masterclass / Masterclas

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Film bat, hiru plano Un film, tres planos One film, three shots Oskar Alegría tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

XAKE-MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDE PASA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

11:30 - 13:30 EU + ES

26

18:00 EU / ES

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART

Topaketa / Encuentro / Meeting

Sra. Polaroiska tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Topaketa / Encuentro / Meeting

20:00 Zinema / Cine / Cinema

MARIO BLASER. PLURIBERTSOA: ANTROPOZENOAREN ONTOLOGIA POLITIKOAREN APUNTEAK EL PLURIVERSO: APUNTES PARA UNA ONTOLOGÍA POLÍTICA DEL ANTROPOCENO THE MULTIFACETED POETIC VOICE: NOTES FOR A POLITICAL ONTOLOGY OF THE ANTHROPOCENE.

16:00 – 20:00

Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group

Belén Gopegui Elkarrizketa / Entrevista / Interview: Zigor Etxebeste

Mintegia + Hitzaldia / Seminario + conferencia / Seminar + Lecture

tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

16:00-19:00

Equipo Jeleton Erakusketa aretoa 1/ Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1 Asteazkena Miércoles Wednesday

KOHAFERENCE 2017

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

REUBEN RG

Mario Blaser Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

ERALDAKETAK ERDI ARO AMAIERAKO DONOSTIAKO GOBERNU POLITIKOAN: GARAI BERRI BATERANTZ CAMBIOS EN EL GOBIERNO POLÍTICO DE SAN SEBASTIÁN A FINES DE LA EDAD MEDIA: HACIA UNA NUEVA ETAPA

23 - 10:00 – 20:00 24 - 10:00 - 15:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

PEDAGOGIA FEMINISTAK LAN TALDEA. ZERO SAIOA PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. GRUPO DE TRABAJO FEMINIST PEDAGOGIES. WORK GROUP. SESSION ZERO

Hitzaldia / Conferencia / Conference

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

23 > 24

20:00

Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

18:00 EU

23

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (20 > 26)

DIY SOUNDSYSTEM

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18

11:00-12:30 EU

19:30 ES

18:00

19:00

Lantegia / Taller / Workshop

20:00

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ZULO EDO URRATU BAT ESTILOZ KONPONTZEKO 5 ERA 5 MANERAS DE REPARAR UN ROTO CON ESTILO

M-Etxea Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

14 > 17

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

10:30 - 13:30

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

Iñaki Vázquez Ubik, Lantegia Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona. No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika / Bélgica / Belgium 2015, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Anna Solá, Marta Selva, Marta Nieto

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

12:00 – 13:30

Astea / Semana / Week (27 > 30)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

17:00-20:00 ES

Things to Come (1936), (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

30

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

DIY SOUNDSYSTEM

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

29

16:00 – 20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Desktop Publishing Workshops MARRAZTU VS. ILUSTRATU DIBUJAR VS. ILUSTRAR DRAWING VS. ILLUSTRATION Ane Zaldibar tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

19:00

Zikloa / Ciclo / Season:

DANIEL CALPARSORO Invasor, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2012, 99’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1. Filmoteca Vasca

Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation

20:00

ATALAK XXIX

Eneko Gil, Eneko Alcaraz Patioa /Patio Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos / Puppets for adults

20:00

IDENTITATS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

27 > 02

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

Antolatzailea / Organizador / Organizer: PLAZANDREOK

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies

27

18:30 EU / 19:30 ES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Hitzaldia, antzerkia, kontzertua / Conferencia, teatro, concierto / Lecture, theatre, concert

18:00 EU

Kearen politikak Políticas del humo Smoke Politics HERETIKOAREN ALABA LA HIJA DEL HEREJE THE HERETIC’S DAUGHTER Ander Lipus, Kanthoria, Ander Berrojalbiz Z aretoa / Sala Z / Z Hall Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: CADABRA-ABRA

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, EB / RU / UK, 2001, 152’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

FEMINISTALDIA XII. #FOBIA Astelehena / Lunes / Monday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00-14:00 EU / ES

WIKIPEDIA EDITATZEKO GILTZAK EZAGUTZEN CONOCER LAS CLAVES PARA EDITAR WIKIPEDIA

Menchu Ramiro femistaldia.org Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

27 > 28 Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

27 > 17:30 – 20:30 28 > 17:30 – 19:30

PEDAGOGIA FEMINISTAK. SISTEMA BERRABIARAZIZ: GURE GORPUTZAK, GURE GENEROAK ETA GURE KONTATZEKO ERAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. REINICIANDO SISTEMA: NUESTROS CUERPOS, NUESTROS GÉNEROS Y NUESTRAS MANERAS DE CONTARLO FEMINIST PEDAGOGIES. RESETTING THE SYSTEM: OUR BODIES, OUR GENDERS AND OUR WAYS OF EXPRESSING THESE Inma Hurtado tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

28

DO IT IN FAMILY III

Zinema / Cine / Cinema

10:00 - 13:00 EU + ES

Asteartea / Martes / Tuesday

19:30

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: VALIE EXPORT

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30

ASOCIACIÓN DE GITANAS FEMINISTAS POR LA DIVERSIDAD Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Hitzaldia / Charla / Talk

19:30

GORDOFOBIA, REGULACIÓN DE CUERPOS Y NORMATIVIDAD

Lucrecia Masson, ¿Cómo politizar nuestras carnes y resistir en la desmesura? Una aproximación a la producción política del cuerpo gordo. Nagore Iturrioz, Disidencias del cuerpo y respecto de los régimenes alimenticios normativos. Irene Bailo, Esos kilitos de más. Un recorrido audiovisual sobre una gorda en primera persona. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

30

Osteguna / Jueves / Thursday

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30 ES

RESISTENCIAS EN TORNO A LA NORMALIDAD CORPORAL: DISIDENCIA SEXUAL Y CUERPOS ABYECTOS

Elena Urko Z aretoa / Sala Z / Z Hall Hitzaldia / Charla / Talk

19:30 ES

ISLAMOFOBIA COMO FORMA DE RACISMO ESTRUCTURAL

Hajar Samadi, Tarana Karim Moderatzailea / Moderadora: Garazi Zarautz. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea / Performance / Performance

21:00

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16mm, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Ane Labaka, Beatriz Egizabal Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Z aretoa / Sala Z / Z Hall Kohaference 2017

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

1. saioa / Sesión 1 / Session 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Alba Baeza

/ DK

29

ERRADIKALAK GARA


AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (14 > 19)

14

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: Gustukoena / La favorita / Favourite film Ma nuit chez Maud (Nire gaua Mauden etxean), Éric Rohmer, Frantzia / Francia / France, 1969, 110’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Ramón Saizarbitoria.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

11

18:00-20:00 EU + ES

2017 / Azaroa / Noviembre / November

DO IT YOUR SHELF. APALATEGIA BIDEO-JOKO BIHURTU CONVIERTE LA ESTANTERÍA EN UN VIDEOJUEGO TURN THE SHELF INTO A VIDEOGAME

Adina / Edad / Age: + 16 Ubik, Teknologia eta Bideo-jokoaren txokoa

15

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

19:00 EU / ES / FR KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

MUGAK/FRONTERAS HOTS HIRU AHOTS BAKARREAN

Itxaro Borda Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

La Atlántida, (L’Atlantide), Jacques Feyder, Frantzia-Belgika / Francia-Bélgica / France-Belgium, 1921, 163’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz eta frantsesez / muda con intertítulos en castellano y francés / mute with Spanish and French intertitles, DCP Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

16

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

16:00 – 20:00

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

TABA

Mariló Fernández - LaFundició, Archiveras Sotoa / Bodega / Storage

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

JOLABS. KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND Canicarium

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

Lantegia / Taller / Workshop

17

KAMALEOIAK GARA! 5-99 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITIONS Ikusi makusi Ahora lo ves, ahora no lo ves Here one second, gone the next

DOPPLER TRIOA

Ostirala Viernes Friday

Topaketa / Encuentro / Meeting

09:00-17:30

GEOMATIKA TOPAKETA ENCUENTRO DE GEOMÁTICA ENCOUNTER ON GEOMATICS

Adina / Edad / Age: +16 ueu.eus Hirikilabs

Hitzaldia / Conferencia / Lecture

18:00 ES

ARCHIVERAS. MEMORIAK BERPIZTU REACTIVAR MEMORIAS REACTIVATING MEMORIES

Mariló Fernández - LaFundició, Jorge Blasco Sotoa / Bodega / Storage Aurkezpena + Zinema / Presentación + Cine / Presentation + Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ARKITEKTURA BIENALA BIENAL DE ARQUITECTURA ARCHITECTURE BIENNALE

Aurkezpena / Presentación / Presentation: María Palacios Cruz

Liburuaren aurkezpena / Presetación del libro / Presentation of the book: Slow Writing: Thom Andersen on Cinema (45’). 19:00

Los Angeles Plays Itself (1. Zatia / 1ª parte / 1st part ), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

22:00

Los Angeles Plays Itself (2. zatia / 2ª parte / 2nd part), Thom Andersen, AEB / EUA / USA, 2003, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party

19:30-21:30

‘EHUNDURA SINFONIA’' INAUGURAZIO JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ‘SINFONÍA DE TEXTURAS’ ‘TEXTURES’ SYMPHONY’ OPENING PARTY Gala Izaguirre nanashibui.com nana.

Adina / Edad / Age: +5 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1

20:00 EU / ES

MUGAK / FRONTERAS. ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ FILM LABUR-DOKUMENTALA CORTO-DOCUMENTAL ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’ THE DOCUMENTARY SHORT ‘LAS BUENAS COMPAÑÍAS’

Bertha Gaztelumendi, Nuria Canal eta Arantza Olañeta (Memorandra) Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Musika / Música / Music

20:00

OSO FAN

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Larunbata Sábado Saturday

10:00 - 13:00 EU + ES

DO IT IN FAMILY III

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania / Germany , 2016, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

20

Astelehena Lunes Monday

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

21

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:00 EU + ES

ITSASPEKO GORRIA: IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEA EL SUBMARINO ROJO: MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTAR THE RED SUBMARINE: TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY

Naiara Palacios Adina / Edad / Age: 1 > 4 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Performancea / Performance / Performance

18:00

Cale, Cale, Cale! Caale!!! KARTEN IRAKURKETA LECTURA DE CARTAS CARD READING

19

Igandea Domingo Sunday

Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON CADABRA-ABRA

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

15:30 - 17:30

Mintegia / Seminario / Seminar

Mario Blaser tabakalera.eu &

Hitzaldi irekia / Conferencia pública / Openlecture

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: DANIEL CALPARSORO

Ausentes, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2005, 95’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 2 aretoa / Cine. Sala 2 / Cinema. Screen 2

24

Ostirala Viernes Friday

Lantegia / Taller / Workshop

10:00-14:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA Ikusmira, desira eta dena desberdina izatearen aukera La curiosidad, el deseo y la posibilidad de que todo sea distinto The curiosity, the desire and the possibility that everything be different

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

Hot Iron Marginalia BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE

ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Solsaldia + zinema / Charla + Cine / Talk + Cinema 18:30 Solsaldia / Charla / Talk

LITERAKTUM HEMEN DA DISTOPIA LA DISTOPÍA YA ESTÁ AQUÍ

22

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

Metrópolis, (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP

Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Egongela Lantegia / Taller / Workshop

12:00

ZINEMA LABORATEGIAK. PROGRAMAZIO TALDEA LABORATORIOS DE CINE. GRUPO DE PROGRAMACIÓN CINEMA LABORATORIES. PROGRAMMING GROUP

Anna Solà, Marta Selva, Marta Nieto, Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: ZINETIKA

Sail Ofizialeko lehiaketan parte hartzen duten filmak eta Open screen erakustaldia atalean ikusgai izan direnak. Proyección de la Sección Oficial a competición y la sección-muestra Open screen. Screening of works from the Official Section and the Open Screen section. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Laida Aldaz (Jaialdiaren zuzendaria / Directora del Festival / Festival’s director)

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Masterclassa / Masterclass / Masterclas

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Film bat, hiru plano Un film, tres planos One film, three shots Oskar Alegría tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

XAKE-MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDE PASA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /Exhibition hall

11:30 - 13:30 EU + ES

26

18:00 EU / ES

Cale, Cale, Cale! Caale!!! + Hot Iron Marginalia TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART

Topaketa / Encuentro / Meeting

Sra. Polaroiska tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Topaketa / Encuentro / Meeting

20:00 Zinema / Cine / Cinema

MARIO BLASER. PLURIBERTSOA: ANTROPOZENOAREN ONTOLOGIA POLITIKOAREN APUNTEAK EL PLURIVERSO: APUNTES PARA UNA ONTOLOGÍA POLÍTICA DEL ANTROPOCENO THE MULTIFACETED POETIC VOICE: NOTES FOR A POLITICAL ONTOLOGY OF THE ANTHROPOCENE.

16:00 – 20:00

Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group

Belén Gopegui Elkarrizketa / Entrevista / Interview: Zigor Etxebeste

Mintegia + Hitzaldia / Seminario + conferencia / Seminar + Lecture

tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

16:00-19:00

Equipo Jeleton Erakusketa aretoa 1/ Sala de exposiciones 1 / Exhibition Hall 1 Asteazkena Miércoles Wednesday

KOHAFERENCE 2017

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL

REUBEN RG

Mario Blaser Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

ERALDAKETAK ERDI ARO AMAIERAKO DONOSTIAKO GOBERNU POLITIKOAN: GARAI BERRI BATERANTZ CAMBIOS EN EL GOBIERNO POLÍTICO DE SAN SEBASTIÁN A FINES DE LA EDAD MEDIA: HACIA UNA NUEVA ETAPA

23 - 10:00 – 20:00 24 - 10:00 - 15:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur kluba

PEDAGOGIA FEMINISTAK LAN TALDEA. ZERO SAIOA PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. GRUPO DE TRABAJO FEMINIST PEDAGOGIES. WORK GROUP. SESSION ZERO

Hitzaldia / Conferencia / Conference

Topaketa / Encuentro / Meeting

Topaketa / Encuentro / Meeting

18:00

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

23 > 24

20:00

Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

18:00 EU

23

Osteguna Jueves Thursday

Musika / Música / Music

Astea / Semana / Week (20 > 26)

DIY SOUNDSYSTEM

Aurkezpena / Presentación / Presentation

18

11:00-12:30 EU

19:30 ES

18:00

19:00

Lantegia / Taller / Workshop

20:00

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

LG / DL/ LD: SS 640-2016

ZULO EDO URRATU BAT ESTILOZ KONPONTZEKO 5 ERA 5 MANERAS DE REPARAR UN ROTO CON ESTILO

M-Etxea Adina / Edad/ Age: + 8 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

14 > 17

Lantegia / Taller / Workshop

Zinema / Cine / Cinema

10:30 - 13:30

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

Iñaki Vázquez Ubik, Lantegia Zinema / Cine / Cinema

19:00

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona. No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika / Bélgica / Belgium 2015, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Anna Solá, Marta Selva, Marta Nieto

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music

20:00

CHARLIE & THE COLOURS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

25

Igandea Domingo Sunday

12:00 – 13:30

Astea / Semana / Week (27 > 30)

28

Asteartea Martes Tuesday

Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 12:30 EU + ES

NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!

Zinema / Cine / Cinema

20:00

NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE

17:00-20:00 ES

Things to Come (1936), (Metropolis), Fritz Lang, Alemania / Germany, 1926, 146’, mutua eta intertituluak gaztelaniaz / muda con intertítulos en castellano / mute with Spanish intertitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

30

Adina / Edad / Age: +50 Ubik, Bideo-jokoaren txokoa Lantegia / Taller / Workshop

DIY SOUNDSYSTEM

Osteguna Jueves Thursday

Topaketa / Encuentro / Meeting

29

16:00 – 20:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

17:00-20:00 ES

DIY SOUNDSYSTEM

Ibai Areitio Adina / Edad / Age + 16 tabakalera.eu & Hirikilabs

HIRIKILABS PLAZA 8. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 8ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 8TH CALL Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lantegia / Taller / Workshop

18:00 - 20:00 EU + ES

ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Desktop Publishing Workshops MARRAZTU VS. ILUSTRATU DIBUJAR VS. ILUSTRAR DRAWING VS. ILLUSTRATION Ane Zaldibar tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa

19:00

Zikloa / Ciclo / Season:

DANIEL CALPARSORO Invasor, Daniel Calparsoro, Espainia / España / Spain, 2012, 99’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1. Filmoteca Vasca

Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation

20:00

ATALAK XXIX

Eneko Gil, Eneko Alcaraz Patioa /Patio Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos / Puppets for adults

20:00

IDENTITATS

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

27 > 02

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

Antolatzailea / Organizador / Organizer: PLAZANDREOK

BERENICE ABBOT. Topografiak / Topografias / Topographies

27

18:30 EU / 19:30 ES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Hitzaldia, antzerkia, kontzertua / Conferencia, teatro, concierto / Lecture, theatre, concert

18:00 EU

Kearen politikak Políticas del humo Smoke Politics HERETIKOAREN ALABA LA HIJA DEL HEREJE THE HERETIC’S DAUGHTER Ander Lipus, Kanthoria, Ander Berrojalbiz Z aretoa / Sala Z / Z Hall Zinema / Cine / Cinema

18:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: CADABRA-ABRA

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, EB / RU / UK, 2001, 152’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

FEMINISTALDIA XII. #FOBIA Astelehena / Lunes / Monday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00-14:00 EU / ES

WIKIPEDIA EDITATZEKO GILTZAK EZAGUTZEN CONOCER LAS CLAVES PARA EDITAR WIKIPEDIA

Menchu Ramiro femistaldia.org Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

27 > 28 Irakasleekin programa/ Programa con el profesorado / Programme with teachers

27 > 17:30 – 20:30 28 > 17:30 – 19:30

PEDAGOGIA FEMINISTAK. SISTEMA BERRABIARAZIZ: GURE GORPUTZAK, GURE GENEROAK ETA GURE KONTATZEKO ERAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS. REINICIANDO SISTEMA: NUESTROS CUERPOS, NUESTROS GÉNEROS Y NUESTRAS MANERAS DE CONTARLO FEMINIST PEDAGOGIES. RESETTING THE SYSTEM: OUR BODIES, OUR GENDERS AND OUR WAYS OF EXPRESSING THESE Inma Hurtado tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist´s Space

Larunbata Sábado Saturday

Lantegia / Taller / Workshop

28

DO IT IN FAMILY III

Zinema / Cine / Cinema

10:00 - 13:00 EU + ES

Asteartea / Martes / Tuesday

19:30

Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

FOKUAK / FOCOS / FOCUS: VALIE EXPORT

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30

ASOCIACIÓN DE GITANAS FEMINISTAS POR LA DIVERSIDAD Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Hitzaldia / Charla / Talk

19:30

GORDOFOBIA, REGULACIÓN DE CUERPOS Y NORMATIVIDAD

Lucrecia Masson, ¿Cómo politizar nuestras carnes y resistir en la desmesura? Una aproximación a la producción política del cuerpo gordo. Nagore Iturrioz, Disidencias del cuerpo y respecto de los régimenes alimenticios normativos. Irene Bailo, Esos kilitos de más. Un recorrido audiovisual sobre una gorda en primera persona. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

30

Osteguna / Jueves / Thursday

Hitzaldia / Charla / Talk

18:30 ES

RESISTENCIAS EN TORNO A LA NORMALIDAD CORPORAL: DISIDENCIA SEXUAL Y CUERPOS ABYECTOS

Elena Urko Z aretoa / Sala Z / Z Hall Hitzaldia / Charla / Talk

19:30 ES

ISLAMOFOBIA COMO FORMA DE RACISMO ESTRUCTURAL

Hajar Samadi, Tarana Karim Moderatzailea / Moderadora: Garazi Zarautz. Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Performancea / Performance / Performance

21:00

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16mm, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Ane Labaka, Beatriz Egizabal Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Z aretoa / Sala Z / Z Hall Kohaference 2017

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

1. saioa / Sesión 1 / Session 1

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Alba Baeza

/ DK

29

ERRADIKALAK GARA

Agenda Azaroa - Noviembre 2017