Page 1

AGENDA

Astea / Semana / Week (14 > 20)

20:30

22

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

08

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

2017 / Abuztua / Agosto / August

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

_

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

tabakalera.eu

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Donostia / San Sebastián

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz


Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea


Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz


Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz


Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz


Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Agenda Abuztua - Agosto 2017  

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you