Page 27

ΑΦΙ Ε Ρ Ω Μ ΑΤΑ · Μάρθα Κόλμπερν · Ελέφαντες που χορεύουν και σύννεφα που τρώνε

Spook Sport

Σκιαχτική ενασχόληση

Mary Ellen Bute, Norman McLaren, Ted Nemeth, USA/Canada, 1939, Video, 8’

Μέρι Έλεν Μπουτ, Νόρμαν ΜακΛάρεν, Τεντ Νέμεθ, ΗΠΑ/Καναδάς, 1939, βίντεο, 8’

“Animated by McLaren utilizing his adroit ink-on-film technique, Bute’s film visualizes Saint-Säens’ music. It features colored globes, ellipses, and triangles that move ghost-like over monochromatic backgrounds, communicating the notion of spirits rising from a graveyard.”

«Ένα ανιμέισον που κυριολεκτικά “εμψύχωσε” ο ΜακΛάρεν με την επιδέξια τεχνική του της μελάνης πάνω στο φιλμ, στο οποίο η Μπουτ οπτικοποιεί τη μουσική του Σεν Σανς. Εμφανίζονται χρωματιστές σφαίρες, ελλείψεις και τρίγωνα που κινούνται σαν φαντάσματα σε μονοχρωματικές επιφάνειες και συμβολίζουν τα πνεύματα που ξυπνούν από ένα νεκροταφείο.»

— Jan-Christopher Horak

— Γιαν-Κρίστοφερ Χόρακ

Persecution in Paradise

Καταδίωξη στον Παράδεισο

Martha Colburn, USA, 1997, Video, 6’

Μάρθα Κόλμπερν, ΗΠΑ, 1997, βίντεο, 6’

In this treacherous two-dimensional trouble tale, crazed crabs, ferocious female wrestlers and snake pits are but a few of the obstacles faced by two wacky musicians.

Σ’ αυτή τη δόλια δισδιάστατη ιστορία παθών και παθημάτων, κάποια έξαλλα καβούρια, άγριες παλαίστριες και λάκκοι με φίδια είναι μερικά μόνο από τα εμπόδια που συναντούν στον δρόμο τους δυο παλαβοί μουσικοί.

Dolls vs. Dictators vs. Deerhoof

Κούκλες εναντίον δικτατόρων εναντίον Deerhoof

Martha Colburn, USA, 2011, Video, 3’

Μάρθα Κόλμπερν, ΗΠΑ, 2011, βίντεο, 3’

The film features the merchandise doll-versions of film and television stars (re-imagined as flat puppets) in a fight with ten top living Dictators (living in 2010). The Dictators announce themselves by spelling their name and indicating their country, after which a battle between the dolls and dictators soon ensues.

Η ταινία παρουσιάζει κούκλες που μοιάζουν με κινηματογραφικούς και τηλεοπτικούς αστέρες (σχεδιασμένες αρχικά ως εμπορικά προϊόντα και ξανασχεδιασμένες ως μονοδιάστατες μαριονέτες) σε μια μάχη ενάντια στους δέκα πιο σημαντικούς δικτάτορες που βρίσκονταν εν ζωή το 2010. Οι δικτάτορες 27

Profile for Syros International Film Festival (SIFF)

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Advertisement