Page 25

ΑΦΙ Ε Ρ Ω Μ ΑΤΑ · Μάρθα Κόλμπερν · Ελέφαντες που χορεύουν και σύννεφα που τρώνε

Chateau/Poyet

Κάστρο/Πουαγέ

Larry Jordan, USA, 2004, 16mm, 6’

Λάρι Τζόρνταν, ΗΠΑ, 2004, φιλμ 16 χιλ., 6’

The scene is set in front of a French chateau. The camera chases improbable incidents across the screen. Many are constructed out of one of Jordan’s favorite engravings illustrators: Poyet. Duels occur on a tight rope. Heavier-than-air machines fly (and sometimes crash). Below, guns spear exploding spheres. The timing of the animation is exquisite, existing in an atmosphere balanced between frenzy and delight.

Η σκηνή λαμβάνει χώρα μπροστά από ένα γαλλικό κάστρο. Η κάμερα κυνηγά κάποια απίθανα περιστατικά κατά μήκος της οθόνης. Πολλά από αυτά έχουν δημιουργηθεί από έναν από τους πιο αγαπημένους χαράκτες του Τζόρνταν: τον Πουαγέ. Μονομαχίες εκτυλίσσονται σε τεντωμένο σχοινί. Μηχανές -βαρύτερες- από τον αέρα πετάνε (και συχνά συγκρούονται). Λίγο παρακάτω, όπλα εκπυρσοκροτούν εκτοξεύοντας σφαίρες. Η αίσθηση του χρόνου που αφήνει αυτό του ανιμέισον είναι εξαίσια, καθώς διατηρεί μια ατμόσφαιρα στο μεταίχμιο φρενίτιδας και απόλαυσης.

Grid

Πλέγμα

Ian Helliwell, UK, 2007, Video, 2’

Ίαν Χέλιγουελ, Ηνωμένο Βασίλειο, 2007, βίντεο, 2’

Circles in formation glide by, in this abstract direct animation film. Colored inks were applied onto clear super-8 with felt-tip pens, using an old speaker grill as a stencil. The electronic music soundtrack was generated using selfbuilt Hellitron units.

Μισοσχηματισμένοι κύκλοι γλιστρούν στο κάδρο σ’ αυτό το αφαιρετικό ανιμέισον που έχει φτιαχτεί χωρίς τη χρήση κάμερας. Πολύχρωμα μελάνια απλώθηκαν πάνω σε καθαρό φιλμ σούπερ 8 με τη βοήθεια μαρκαδόρων, ενώ μια παλιά μάσκα ηχείου χρησιμοποιήθηκε για το στένσιλ. Το σάουντρακ ηλεκτρονικής μουσικής δημιουργήθηκε με αυτοσχέδιες μονάδες Hellitron.

Cineblatz

Cineblatz

Jeff Keen, UK, 1967, DCP, 3’

Τζεφ Κιν, Ηνωμένο Βασίλειο, 1967, DCP, 3’

Sculpted radio static washes over a rush of animated superheroes, advertisements and even the House of Lords. Over twenty discrete bright animations in less than three minutes.

Ζωηρά ραδιοφωνικά παράσιτα καλύπτουν μια συρροή κινούμενων εικόνων από υπερήρωες, διαφημίσεις ή ακόμα και από τη Βουλή των Λόρδων. Πάνω από είκοσι φανταχτερά ανιμέισον διακρίνονται σε λιγότερα από τρία λεπτά. 25

Profile for Syros International Film Festival (SIFF)

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Advertisement