Page 190

THE FILM S · All My Life + El Mar La Mar

El Mar La Mar Joshua Bonnetta & J.P. Sniadecki, USA, 2017, DCP, 94’ “The sun beats down mercilessly on all those who cross the Sonoran Desert between Mexico and the United States. Aside from the few people who live here, it’s the poorest of undocumented immigrants that make the crossing, who have no choice but to take this extremely dangerous route, followed by border guards both official and self-appointed. Their traces and remains accumulate, fade, decompose and become inscribed into the topography of the landscape, making the absent ever-present as life and death, beauty and dread, hostile light and nights aglitter with stars and promise all continue to exist alongside one another.” — Joshua Bonnetta & J.P. Sniadecki

El Mar La Mar Τζόσουα Μπονέτα & Τζ.Π. Σνιαντέτσκι, ΗΠΑ, 2017, DCP, 94’ «Ο ήλιος θερίζει αλύπητα όλους όσοι διασχίζουν την έρημο Σονόραν ανάμεσα στο Μεξικό και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Εκτός από τους λίγους ανθρώπους που ζουν εδώ, αυτοί που διασχίζουν την έρημο δεν είναι παρά οι φτωχότεροι από τους παράτυπους μετανάστες, που δεν έχουν άλλη επιλογή απ’ το να κάνουν αυτή την εξαιρετικά επικίνδυνη διαδρομή με επίσημους και αυτόκλητους συνοριοφύλακες στο κατόπι τους. Τα ίχνη και τ’ απομεινάρια τους συσσωρεύονται, σβήνουν, αποσυντίθενται και εγγράφονται στην τοπογραφία της περιοχής, κάνοντας το απόν πανταχού παρόν, καθώς η ζωή κι ο θάνατος, η ομορφιά κι ο τρόμος, το αφιλόξενο φως και οι νύχτες με τ’ άστρα και τις υποσχέσεις που τρεμοφέγγουν συνεχίζουν να συνυπάρχουν το ένα δίπλα στ’ άλλο.» — Τζόσουα Μπονέτα & Τζ.Π. Σνιαντέτσκι

190

Profile for Syros International Film Festival (SIFF)

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Advertisement