Page 175

οι ταινιεσ · Το όνειρο του ματιού

Gankyû no yume (The Eye’s Dream)

Το όνειρο του ματιού Χισαγιάσου Σάτο, Ιαπωνία, 2016, DCP, 102’

Hisayasu Satô, Japan, 2016, DCP, 102’

Το Όνειρο του ματιού είναι μια συνεργασία ανάμεσα στον Χισαγιάσου Σάτο, έναν θρύλο των «ροζ» ταινιών του ιαπωνικού κινηματογράφου (pinku eiga), και στους Λούσιεν Κάστενγκ-Τέιλορ και Βερένα Παραβέλ, δυο σκηνοθέτεςανθρωπολόγους του εργαστηρίου Αισθητηριακής Εθνογραφίας (Sensory Ethnography Lab) του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ: μια μύχια και βασανιστική παραβολή για την όραση και την κτήση, που μοιάζει με απ’ ευθείας μετάδοση μιας webcam που έχει κρύψει ο Ζορζ Μπατάιγ στην ντουλάπα ενός Οτάκου.

A collaboration between the legendary pink film auteur Hisayasu Sato and Sensory Ethnography Lab filmmaker/ anthropologists Lucien CastaingTaylor and Véréna Paravel, The Eye’s Dream is a visceral and haunting tale of seeing and possession, a webcam transmission by Georges Bataille, secreted away in an otaku’s closet. Eyeballs roam the streets A gaze searching for prey A gaze probing women’s flesh, creeps to the eyes

Βολβοί των ματιών διασχίζουν τους δρόμους

Pupils, wide open in fear

Ένα βλέμμα γηρεύει το θήραμά του

only a millimeter from knifepoint

Ένα βλέμμα διακορεύει τη γυναικεία σάρκα,

Somewhere at a street corner, eyeballs

τρυπώνει στις κόρες

are gouged out

των ματιών, ορθάνοιχτες από φόβο,

Eyeballs in a jar of fluid

ένα μόλις χιλιοστό απ’ την αιχμή του

Hunting eyeballs

μαχαιριού κάπου στη γωνιά ενός δρόμου, κάποια μάτια βγαίνουν απ’ τις κόχες τους Βολβοί σε μια γυάλα γεμάτη υγρό Βολβοί που βγαίνουν για κυνήγι

175

Profile for Syros International Film Festival (SIFF)

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Syros International Film Festival (SIFF) catalog 2017  

Cracking Up: Syros Int’l Film Festival 2017 Catalogue. Including original texts by Cassandra Celestin, Nathaniel Draper, Aaron Khandros, Jac...

Advertisement