Conseil d’administration CMQ
Consiliul administrativ CMQ: Nicolae Mărgineanu, Marin Jora, Andrei Carandiuc, Angela Corcodel, Ala Mîndîcanu, Angela Stratulat, Dana Groza Ala Mîndîcanu Présidente CMQ Dragi prieteni,
Asociaţia „Comunitatea Moldovenilor din Québec” (CMQ) s-a înfiinţat în noiembrie 2008 pentru a organiza şi a uni diaspora din Republica Moldova, pentru a consolida potenţialul său spiritual şi economic, pentru a contribui la integrarea eficientă a membrilor săi în societatea canadiană.
În decursul unui an de activitate CMQ a oferit membrilor săi un sprijin adecvat, a iniţiat diverse proiecte informaţionale şi culturale, a lansat site-ul www.moldovaquebec.ca, a răspuns numeroaselor solicitări ale noilor veniţi şi a dat curs propunerilor menite să consolideze locul şi rolul nostru comun în viaţa socială, economică şi politică a provinciei. Urez tuturor membrilor comunităţii sănătate şi succes în continuare! Chers amis,
La CMQ a été fondée grâce au désir d'avoir une organisation qui pourrait rapprocher et unir les Moldaves, consolider leur potentiel spirituel et économique, promouvoir les valeurs nationales, et contribuer à l'intégration efficace de ses membres dans la société canadienne qui nous a accueillis les bras ouverts.
En cette année d’activité, la CMQ a offert à ses membres de l’information adéquate, a ouvert le site web www.moldovaquebec.ca, a mis en œuvre des projets culturels et informationnels, a répondu aux demandes des nouveaux arrivants et a implanté toute suggestion capable de consolider le lieu et le rôle de la communauté moldave dans la vie sociale, économique et politique du Québec. Meilleurs vœux de santé et de succès,
1
J’offre mes meilleurs vœux de succès et de prospérité à tous les membres de la communauté moldave.
Pablo Rodriguez
7450, boul. Les Galeries d’Anjou Bureau 530 Anjou (Québec) H1M 3M3 Tél.: (514) 353-5044 Téléc.: (514) 353-3050 Stimaţi compatrioţi!
În numele Ambasadei Republicii Moldova şi al meu personal exprim sentimentul de bucurie pentru faptul că moldovenii ce locuiesc în această frumoasă provincie canadiana au reuşit prin eforturi comune să întemeieze Comunitatea Moldovenilor din Quebec. De asemenea, îmi exprim sentimentul de respect pentru munca constantă a Comunităţii orientată spre consolidarea şi valorificarea potenţialului spiritual şi economic al originarilor din Moldova stabiliţi cu traiul în provincia Quebec, contribuind la integrarea lor în societatea canadiană. Apreciez mult dorinţa voastră de a avea o relaţie strânsă şi comunicare eficientă cu Patria istorică şi, împreună cu colegii din Ambasadă, voi face tot posibilul pentru a fi în legătură permanentă cu Comunitatea Moldovenilor din Quebec. Sunt convins că împreună vom reuşi să construim o Moldovă liberă, democrată şi prosperă.
Andrei Galbur
Însărcinat cu afaceri a.i. al Republicii Moldova în Canada cu sediul la Washington D.C. 2
Je voudrais au nom de la Ville de Montréal, saluer la première parution de l’annuaire de ressources professionnelles et d'entreprises de la Communauté Moldave du Québec. Cet annuaire a pour objet de permettre aux membres de la communauté moldave de s’informer plus efficacement, tout en contribuant à l’intégration réussie de ses nouveaux arrivants. À ce titre, il mérite tous nos encouragements! J’adresse mes félicitations à la communauté moldave du Québec et souhaite à cette première édition tout le succès qu’elle mérite.
Gérald Tremblay Maire de Montréal
Je souhaite que cette première brochure annuelle de la Communauté Moldave du Québec remporte à ses éditeurs tout le succès escompté. Mes collègues du conseil d’arrondissement d’Anjou se joignent à moi pour exprimer notre plus vive affection aux membres de cette communauté et souhaiter la plus cordiale bienvenue aux nouveaux arrivants. Qu’un esprit de solidarité et de fraternité anime les différentes communautés entre elles.
Luis Miranda Maire d’arrondissement et conseiller de la Ville de Montréal 3
4
5
6
ÉVÉNEMENTS
Lancement de la Communauté Moldave du Québec
15 martie 2009. Multă muzică, dans şi voie bună cu cei peste 300 de participanţi şi oaspeţi de onoare la lansarea CMQ.
CMQ 7
8
ÉVÉNEMENTS
Commémoration du poète national Grigore Vieru
Februarie 2009. Comemorarea lui Grigore Vieru are loc în fiecare an, de ziua Poetului.
În limba ta
În aceeaşi limbă Toată lumea plânge, În aceeaşi limbă Râde un pământ. Ci doar în limba ta Durerea poţi s-o mângâi, Iar bucuria S-o preschimbi în cânt.
Grigore Vieru CMQ 9
10
ÉVÉNEMENTS
Séminaires
Aprilie 2009. În fiecare primăvară Lilian Iluţă, expert financiar CMQ, oferă membrilor comunităţii seminare despre fiscalitatea canadiană pentru persoane fizice, completarea declaraţiilor cu privire la venituri, legislaţia privind dezvoltarea businessului mic etc.
Aprilie 2009. Seminarul „Prima ta casă” a fost prezentat de experţii CMQ Grigore Savciuc, Elena Rogov, Arina Televca şi Gabriela Masterova.
CMQ 11
SOLUŢII IPOTECARE Planifici să cumperi prima ta casă? Vrei să te coste ipoteca mai puţin?
SERGIU PETIC
Agent immobilier affilié, prêt hypothécaire
514.804.1299 Téléc.: 514.904.1562 spetic@hypoteca.ca
Negociez varianta optimă cu 15 bănci Prima consultaţie este gratuită.
12
ÉVÉNEMENTS
Action de solidarité
11 aprilie 2009. Acţiune de solidaritate în susţinerea tinerilor protestatari din Republica Moldova în legătură cu evenimentele din 7 aprilie 2009. Câteva sute de membri ai comunităţii au susţinut Rezoluţia CMQ.
CMQ 13
IGOR DOGARU AVOCAT – LAWYER
Stagiu profesional efectuat pe lângă un judecator la Curtea de apel federală a Canadei
Baccalaureat în drept (LL.B.) la Université de Montréal LicenXiat în drept si studii doctorale în România Experienţă în Canada şi România Drept civil, imobiliar şi locativ ImigraXie-toate programele
Drept familial-divorţ, separare,etc. Contracte, Procuri
Dreptul afacerilor-înfiinXare firme, litigii comerciale, etc.
4 Notre-Dame Est # 802 Montréal (QC) H2Y 1B8 Tel. 514-396-4646 igor_dogaru@yahoo.com
14
ÉVÉNEMENTS
Séminaire CREP
Octombrie 2009. Seminarul „Société québécoise: mieux la connaître pour y participer”, organizat împreună cu Asociaţia Femeilor AFMQ, cu participarea expertului Fatima Tejerina, formator CREP - Centre de ressources éducatives et pédagogiques.
CMQ 15
16
ÉVÉNEMENTS
La journée portes ouvertes
8 noiembrie 2009. Peste 700 de membri ai comunităţii au participat la Ziua Uşilor Deschise. Programul a inclus muzică populară şi modernă, hore şi discotecă, plăcinte şi sarmale, concursuri şi multe surprize.
CMQ 17
18
ÉVÉNEMENTS
La journée portes ouvertes
Orchestra „Les virtuoses de Montréal”: Marcel Roscovan, Valeriu Ichim, Sergiu Popa, Nicolae Margineanu, Roman Manolache, Radu Covaciu, Sergiu Cibotaru, Mircea Gheorghescu
Nicolae Mărgineanu, conducătorul orchestrei
Tânăra violonistă Veronica Jora, acompaniată de Marcel Roşcovan şi Valeriu Ichim
Maria Dedisin, canto folcloric
Violonistul Valeriu Ichim
Acordeonistul Sergiu Popa
CMQ 19
Contrabasistul Roman Manolache
NICOLAE MĂRGINEANU
Spectacole, festivităţi, nunţi, botezuri
Folclor românesc şi muzică internaţională Sonorizare şi servicii de DJ
cell: 514-497-9596 dom: 514-331-5576 e-mail : nicolaemar@yahoo.ca
CURSURI ENGLEZĂ, FRANCEZĂ Pentru începători şi avansaţi
ELENA BARABOI
Tel. 514 750 9830 elena.baraboi@gmail.com 20
ÉVÉNEMENTS
La journée portes ouvertes
Aliona Munteanu, câştigătoarea concursului fotografic Miss Comunitatea - 2009
Participante la concursul Miss Comunitatea - 2009: Lucia Dimitraş, Tatiana Tolico, Irina Ichim, Oxana Focşa, Aliona Munteanu, Irina Navroţchi, Adriana Tataru, Tatiana Lomaca, Olga Ciorba.
CMQ 21
VASILE ZAPALSKY
Muzica pentru petreceri; nunţi, botezuri, aniversări Sonorizare: discotecă, evenimente, concerte Lectii de muzica : saxofon, clarinet, fluier, caval Reparaţia instrumentelor de muzică.
v.zapalsky@yahoo.ca Tel. (514) 365 3537
22
ÉVÉNEMENTS
La journée portes ouvertes
Orchestra „Basarabia”: Radu Iovu, Larisa Ungureanu, Călin Moroşan, Veronica Ungureanu, Alexandru Şura, Petrică Zapalschi, Ina Moisa, Vasile Zapalschi (sus), Sergiu Mişcoi şi Valeriu Ungureanu (jos)
Alexandru Şura, conducătorul orchestrei
CMQ 23
24
ÉVÉNEMENTS
Services consulaires
Consulul Sergiu Odainic şi familia Vârlan, venită din oraşul Québec pentru a-şi rezolva probleme de ordin consular.
Business lunch
Februarie 2010. Un business lunch cu participarea unor oameni de afaceri şi reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Moldova.
Femei de afaceri: Arina Televca, Speranţa Ichim, Angela Corcodel, Gabriela Masterova, Elena Rogov.
Businessmanii Igor Cazac, Anatolie Zlotea, Ilie Rusu, Aurel Ţurcanu, Sergiu Stratulat, Andrei Carandiuc împreună cu Andrei Galbur, Însărcinat cu afaceri a.i. (al treilea din stânga)
Andrei Carandiuc şi Galina Scobioală.
CMQ 25
LILIAN ILUTA CPA(NH), MBA
*Servicii fiscale si contabile *Analiză şi optimizare fiscală
ISABELLE DUFAULT
Persoane fizice, lucrători autonomi, companii
3439, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1W 1H4 Téléphone : 514 522 8100 Télécopieur : 514 522 1600 imprimerierdi@qc.aira.com
Tel. : 514-433-5995 E-mail : lilian.iluta@gmail.com
5001, Chemin Queen Mary Montréal, Québec, H3W 1X4 Tel.: (514) 735-3886 www.restaurantermitage.com
26
ÉVÉNEMENTS
Séminaires pour les nouveaux arrivants
Martie 2010. Seminarul "Integrarea noilor veniţi în piaţa muncii din Québec. Alocaţii şi ajutor social”. Expert - Ana Romanţi, coordonator de programe la Centrul de Acţiune Socio-comunitară din Montréal.
Cabane à sucre
Martie 2010. O zi minunată de comunicare şi voie bună petrecută la Cabane à sucre „Charbonneau”.
CMQ 27
NOS PARTENAIRES
Association Culturelle Roumaine
Clubul de Aur al Asociaţiei Culturale Române se întruneşte în fiecare joi la şedinţele celor dornici de comunicare în limba română.
Preşedintele ACR dr. Paul Dăncescu este prezent la toate evenimentele de cultură din comunitate
Noiembrie 2009. Dl Paul Dăncescu şi Dna Elena Neacşu la Expoziţia multiculturală de artă.
CMQ 28
NOS PARTENAIRES
Association des femmes moldaves
Asociaţia Femeilor Moldovence din Québec la prima sa aniversare: Lidia Prozorovschi, Adriana Tataru, Mihaela Mîndîcanu, Aurica Lupu, Natalia Leahu, Galina Balmuş, Laura Cebotari.
Martie 2010. La o şedinţă a membrelor asociaţiei.
Adriana Tataru, preşedinta AFMQ.
Halloween: o sărbătoare pentru copiii comunităţii.
CMQ 29
NOS PARTENAIRES
Association de jeunes „Juventus”
„Juventus” a organizat un Crăciun tradiţional pentru copii
Oxana Focşa, Lucia Dimitraş şi Dorin Mărgineanu prezintă urătura de Crăciun
Lucia Dimitraş, preşedinta asociaţiei
Oxana Focşa, Iulia Răilean şi Galina Balmuş la discoteca „Juventus”
CMQ 30
NOS PARTENAIRES
Association FC Moldova
Consiliul Asociaţiei „FC Moldova”: Evgeny Frolov, Dorin Vasilică, Marin Jora, Lilian Stah, Andrei Boaghe, Ilie Rusu, Gheorghe Vidraşcu, Anatol Zlotea.
Evgeny Frolov, Oleg Obadă, Andrei Boaghe, Dorin Vasilică, Mihai Goncearuc, Anatol Zlotea, Andrei Galbur (însărcinat cu afaceri a.i. al Republicii Moldova, venit în vizită din Washington), Ilie Rusu, Sergiu Malear, Victor Timciuc, Octavian Spataru, Octavian Viziru, Marin Jora, Ghenadie Focşa, Lilian Stah, Bogdan Jora (aripa tânără a FC Moldova), Igor Rotaru.
CMQ 31
32
