Issuu on Google+

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 17 • 29.4.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Hyvät tavat kunniaan

Asuntokauppa uskoo hintojennousuun

4 UUTISET

5 UUTISET

PERIN

6 UUTISET

NGINHOT TEISET VAPPULOUNAAT LA 1.5. KAUPU

Perinteinen VAPPULOUNAS Vappuaattona pe 30.4. viihdyttää JETTISET

liput 12 € (sis.narikan)

VAPPUNA LA 1.5.

TÄHTIARTISTI -alkukarsinta

KAIKILLE AVOIN! ilm. paikan päällä klo 20.30 alkaen

& Lamourettes -tanssiryhmä

Limegraavattua lohta, sinappikastiketta Lohimousse Silliä venäläisittäin Mustaherukkasilliä Sinappisilliä Anjovistäytteisiä kananmunanpuolikkaita Porsaan paahtofilettä, kurpitsasalaattia Savustettua häränpaistia Kinkku-ananassalaattia Kasvis-couscoussalaattia Vihersalaattia

Talon salaattikastiketta Kalopsi hirvenpaistista, juureksia Smetanassa haudutettua lohta Lihapullia Prinssinnakkeja Ruskistettuja puikulaperunoita Perunasosetta Hedelmäsalaattia Munkkeja Simaa Kahvia

Oletko koskaan maistanut

Cult

MENU Sillivalikoima Savulohta Graavikalaa Paistettuja katkarapuja Mätiä Leikkeleitä Leipävalikoima

Terassin avaa Tanssiryhmä Lamourettes Huom! arkisin ovet auki jo klo 16

LAHJAKORTTI! PE-SU 20.15 | TI-TO 20.15 | 8 €

Kokohieronta

Jalkahoito

+ lämpö

+ kynsilakka

45,-

Ripsien pidennys

35,-

35,Kasvo- ja Jalkahoito yhdessä 75,-

+lämpö

www.kiertavafysio.fi

SCOT BRUCE tribute to

KauneusKamari Putaankatu 11

Viherpippurilohta Afrikkalaista seeprapaistia kermakastike Perunagratiini Kuorrutettua kukkakaalta Munkkeja ja simaa Vadelmakeittoa

Tule seuraamaan aitiopaikalta Tornion Motoristien vappuparaati klo 11.20!

Hinta 19€ lapsi 4 – 12 v. 7€ PÖYTÄVARAUKSET p. 43311

35,-

6

Seepraa ja muita herkkuja tarjolla Umpparin Vappubrunssilla LA 1.5.

Hinta 19€ lapsi 4 – 12 v. 7€

3x Hieronta PE-SU 18.00 | TI-TO 18.00 | 8 €

ELLISSA KLO 12-17 JA UMPPARISSA KLO 12-1

Pikku Berliinin TERASSIN AVAJAISET Vappuna LA 1.5. Ovet avataan klo 11.00

SEEPRAA?

Menu

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Viemäröintityöt etenevät

Kiertävä Fysio

Puh. 0400-848 646

3BWJOUPMB1JLLV#FSMJJOJr)BMMJUVTLBUV

AutoK ASPER ASPER Autokorjaamo avattu! TO HUOLKIIN K I A K KEIHIN! MERK

• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto Kokeneet automekaanikot

Tule meille, tai soita ja varaa aika Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!! HUOM. KONSERTIN VUOKSI TORSTAIN 29.04. ELOKUVANÄYTÖS PERUTTU!

Avoinna: Ma-Pe 7-16, La 8-17 (s.a) Lillgatan 1• Haparanda • puh. 044-516 7100

Kevään juhliin - vaatteita miehille - Hyvistä valikoimista puvut, irtotakit, housut, paidat ja solmiot

20v.

HUHTIKUUN LOISTAVA JUHLATARJOUS Norm. hint. paidan ostajalle Matex-solmio (25,-) kaupanpäälle JUHLAVUOSI s.YTKANNATTAATULLAPAITAOSTOKSILLE - erinomainen paitavalikoima s2EILUJASYNTTËRITARJOUKSIA

Osallistu “Paras asu kilpailuun” -mahtavat palkinnot Tervetuloa!


2 29.4.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

Yhtenä yönä, kun minulla kipusi kovasti rintaa, niin ensimmäinen ajatus oli, että kuka kirjoittaa minun keskeneräiset jutut loppuun, että kuka ne voisi kirjoittaa, kun osa juttuja on vielä päässäni. Vaikka minua oksetti, niin siinäkin tilassa erottelin mielessäni, että mitkä jutut olisi pakko saada lehteen, keinolla millä hyvänsä. Sitten minua jotenkin suretti, että miksi ihmeessä ensimmäisenä ajattelen työtä ja työnantajaa. No ehkä siksi ei ensimmäisenä tullut mieleen läheiset, koska heillä ovat asiat hyvin ja meillä on välit kunnossa.

Mervi Mustonen

torniolainen kirjastonhoitaja

Fiksusti ajan hengessä

Kuka uskaltaa valittaa?

Ystävä järvikylistä juuri kertoi, että hänen vuositulot ovat 64 euroa

KOLUMNI

Kun rintaa puristi, minusta tuntui siltä, että yläkerrankin suuntaan voin katsoa levollisin mielin. Nyt tuntuu jotenkin koomiselta, että siinä vain rauhallisena luen Isä meidän –rukouksen ja ajattelin, että jos nyt on minun lähdön aikaa, niin se on. Minua ei kuolema pelottanut.

Minulle kirjasto on aina ollut itsestään selvyys. Tänä päivänä se ei taidakaan olla sitä kaikille ihmisille. Kirjastolla on kuitenkin hyvä maine. Kirjasto on hyvä brändi, jota pitää kuitenkin markkinoida. Kuinka tavoittaa ne ihmiset, jotka eivät käytä kirjastoa ja kuinka pitää kanta-asiakkaat tyytyväisinä? Tosiasiassa me kirjaston työntekijät olemme käveleviä mainoksia.

Kevään merkkinä julkaistut viime vuoden kirjastotilastot osoittavat, että kirjastossa käynnit ja lainaus ovat lievässä laskussa. Samaan aikaan kirjastojen verkkokäyttö on lisääntynyt reilusti. Asiointi verkossa vähentää luonnollisesti konkreettisia käyntejä ja samalla

kaikilla alakouluilla ja päiväkodeilla. Sen käyttö lisääntyy resurssien vähyydestä huolimatta. Kansalaisten oikeus tietoon ja elämyksiin toteutuu kirjastossa.

Internetin ja sosiaalisen median käyttö ovat

herätelainoja. Yleinen kirjasto on peruspalvelu, joka tavoittaa kansalaiset asuinpaikasta riippumatta. Faktaa on sekin, että ilman yleistä kirjastoa suomalainen koulu ei olisi tutkimusten kärjessä. Torniossakin kirjastoauto käy

muuttaneet kirjaston asemaa. Faktatietoja saa helposti googlaamalla kotona, mutta elämysten antajana kirjaston asema korostuu. Olemme tehostaneet aineiston esittelyä monenlaisilla teemanäyttelyillä ja suositteluilla sekä hienoilla opasteilla. Nyt pitäisi vain tavoittaa uusia ihmisiä niitä hyödyntämään. Haasteena on olla fiksusti ajan hengessä. Puskaradio on edelleenkin tehokkain markkinointikanava.

Vaikka kirjaston brändi on vahva, ilman aineellista satsausta kysyntään ei voi vastata kelvollisesti. Uusia kirjoja ja muuta materiaalia pitää olla. Torniolla on kirittävää, että palvelun taso säilyy. Toisaalta niukkuus on kasvattanut luovuutta. Tehdään itse, kun ei ole varaa ostaa. Voi vain ihmetellä, mitä kaikkea porukka osaa. Kirjailijoiksi emme kuitenkaan ole - vielä alkaneet.

Tornio-viikon tiistaina kirjastossa käy kirjastotarkastaja Kaarina Kyyppä-Aho, joka suorittaa siellä julkisen kirjastotarkastuksen. Kannattaa tulla kuulemaan, mitä tarkastaja kirjastostamme sanoo. Tarkastukset pidetään 11.5. klo 13 ja 18.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

No tässä vaiheessa voin kertoa, että ei minulla ilmeisesti ole mitään vakavaa, mutta tapahtuma pani pohtimaan sitä, miten lujassa meillä suomalaisilla on, että annamme työnantajalle kaikkemme. Teemme työmme niin kauhean tunnollisesti, painamme pitkää päivää ja iltasella väsähdämme sohvalle. Turha siinä sitten on ihmetellä, jos nuoret alkavat kammoksua töitä ja arvelevat, että eivät jaksa pitkään olla työelämässä. Tiedän. Ei pidä valittaa. Olen onnellisessa asemassa. Minulla on töitä, eräs ystävä järvikylistä nimittäin juuri kertoi, että hänen vuositulot ovat 64 euroa. Mutta mikä on sen rahan hinta, ihmisen ja elämän hinta, kun suurimman osan elämäänsä ja juuri parhaimman aikansa elämästä ja voimansa antaa työnantajalle. Että vastaako se tarkoitusta? Kun on turvalliset tulot joka kuukausi, oletko silloin tyytyväinen, olenko silloin tyytyväinen, osaammeko silloin nauttia olemisesta, elämisestä? Jaksammeko nauttia, jos työpaikoilla on liian vähän henkilökuntaa ja käyrien vain pitäisi nousta? Jaksammeko rahan turvin ainoastaan? Kuka uskaltaa tänä päivänä panna vastaan? Kuka uskaltaa valittaa, sillä aina on selän takana tulijoita, paikallesi riittää ihmisiä? Kuka uskaltaa hypätä pois oravanpyörästä? Tässäpä on jälleen pohtimisia. Mutta tärkeintä se on, että kaikilla on hyvä olla, siellä työpaikalla ja kotona. Ja jos niin ei ole, silloin täytyy tehdä jotain. Kissa pitää nostaa pöydälle. Työhyvinvointi on tärkeä juttu, sillä jos töissä ei jaksa hyvin, ei sitä jaksa muuallakaan ja päinvastoin. Meidän liian tunnollisten ihmisten täytyy ottaa hieman rennommin, me ei olla korvaamattomia. Ja mitä paremmin työntekijät jaksavat sitä paremmin firmassa menee, niin se vain on.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Välitunnilla Kendaaminen on nyt suosittua.

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen poissa 9.5. saakka.

Toimituksen p. 0400 383074

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010

Turvallisia tuotteita suomalaiselta valmistajalta

www.hankintatukku.fi Tarjoukset voimassa la 8.5. asti

Terveellisten elämäntapojen tueksi

LUONTAISIA APUKEINOJA

BODYFLEX® COMBI

BODYFLEX COMBI Nokkos - kalkki - inkivääri vihersimpukka - MSM

Vuorikiipeilijä Carina Räihän

Vetreyttä niveliin ja lihaksiin! 120 tabl.

180 tabl.

norm. 26,70

norm. 31,90

POLVEN PELASTUS

20,50 25,70 VITAMAR OMEGA-3 + ADE

FOSFOSER MEMORY Vahva muistikapseli, joka myös virkistää.

EVONIA Vahvistamaan hiuksia ja edistämään hiustenkasvua

,BMBÚMKZWBMNJTUFTZEÊNFMMF ja verisuonistolle, nivelille ja koko keholle

Ikääntyville, opiskelijoille

90 kaps.

100 kaps.

56 kaps.

40,-

10,-

25,-

BACTOSAN

CALSIA 800 PLUS

PYCNOGENOL STRONG

Bioaktiivinen peptidikapseli finneihin ja ihon epäpuhtauksiin

Monipuolinen kalkkitabletti vahvistamaan luustoa ja tukikudoksia

Rannikkomännyn kuoriuutetabletti t7BTUVTUVTLZLZÊ siitepölyaikaan t7BIWJTUBNBBO hiusverisuonistoa

norm. 51,60

norm. 13,85

40 kaps.

norm. 29,70

140 tabl.

60 tabl.

22,90

9,50

22,95

COLONIC PLUS

VITATABS D 25 mikrogr.

REDASIN

norm. 28,70

norm. 12,60

Nokkos-voikukkakoivunlehtitabletti puhdistamaan kehoasi

norm. 28,70

Vahva D-vitamiinivalmiste lujittamaan vastustuskykyä

100 tabl.

150 tabl.

7,50

7,90

FERROFORTE B

FEMIGLANDIN GLA+E

Raudan puutteesta aiheutuvaan väsymykseen

Helokkiöljy t,VJWBOKBIFSLÊO ihon hoitoon t-JTÊÊNÊÊOJIPO kimmoisuutta

norm. 9,20

Shampoo ja hoitoaine kaupan päälle Arvo 12,90

400 kaps.

12,50 vuorokau

dessa

L U O N TA I S T U O T E

norm. 15,40

norm. 25,90

GINKOMAX Neidonhiuspuu-uute vilkastuttaa ääreisverenkiertoa ja on hyvä apu kylmistä käsistä ja jaloista kärsiville

25,90

norm. 22,90

24h

120 tabl.

120 kaps.

20,-

norm. 14,70

60 tabl.

12,50 20,90

norm. 9,90

500 ml.

Terveystuotteita verkkokaupasta www.luontaistuntijat.fi

Suosittu PUNARIISIvalmiste kolesterolin hallintaan

norm. 32,40

Torikatu 15, TORNIO Puh. 016 430 539 Ark. 9–17, la 9–14

Hallituskatu 4, TORNIO Puh. 044-213 0044 Ark. 9–17.30, la 9–15

3


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010 Muista äitiä

lahjakortilla!

Tornion alkuvuosi näyttää verotulojen vähennystodellisuuden Talousjohtaja Vivi Marttilan mukaan verotuloja on saatu ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 1,4 miljoonaa euroa vähemmän kuin viime vuonna. Muutoin mitään hälyttävää ei ole ilmaantunut. Muun muassa erikoissairaanhoidon osalta ollaan alle ennusteen. Vuoden tilipäätöksestä odotetaan noin 0,3 miljoonan ylijäämää. Tornion valtuustossa keskusteltiin ahkerasti viemärisuunnitelmista. Lähtökohtana keskustelulle oli Karungin ja Kivirannan välille rakennettava viemäri ja valtuutettu Gunnar Kourilehdon (Kesk.)aloite. Kourilehdon aloitteessa todetaan, että talouksien liittymismaksut viemäriverkkoon ovat kaava-alueella esimerkiksi Kivirannalla keskimäärin 900 euroa. Kaavaillun siirtoviemärin liittymismaksu olisi vastaavasti noin 4 000 euroa. Ero haja-asutusalueen ja kaava-alueen kohdalla on liian suuri ja kohtuuton kuntalaisten tasavertaisuutta ajatellen. Kourilehto kommentoi, että Kivirannan pohjoispuolella asuvat ovat kakkosluokan kansalaisia. Tornion Vesi Oy on käynyt vuoden aikana useita neuvotteluja virkamiesten ja eri toimielinten edustajien välillä tarkoituksenaan hakea yhteistä ja tasapuolista linjaa hajaasutusalueen viemäriliittymien määrittämiseksi. Neuvottelujen pohjalta on tehty suuri joukko linjauksia. Valtuutettu Arto Liikamaa (Pro Tornio) oli sitä mieltä, että kaupungin pitäisi viedä vesiyhtiön omistajana tieto-taitoa viemäriasiassa kuntalaisille. Valtuutetut kyselivät, että milloin muihin kyliin on mahdollista saada runkoviemäri ja, että mummon mökeissä tarvittaisiin maksujen jakamista pidemmälle ajalle kuin kahteen erään. Vesi Oy:n puolesta valtuutettu Outi Keinänen (Kesk.) kommentoi, että maksuaikoja tullaan toki tarkastelemaan henkilökohtaisella tasolla. (MM)

TIEDOTTEET OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Asuntokauppa uskoo maltilliseen hintojennousuun Kiinteistömaailman kiinteistöbarometri näyttää, että asuntojen hinnat pysynevät Pohjois-Suomessa seuraavan kuuden kuukauden aikana suhteellisen vakaina. Hinnat noussevat korkeintaan viisi prosenttia Pohjois-Suomen asuntokauppojen määrän arvellaan kasvavan. Kemi-Tornio-alueella asuntokauppa käy Kiinteistömaailma Tornion yrittäjä Tanja Ylinivan ja Kiinteistömaailma Kemin yrittäjä Markku Ala-Ilkan mukaan kohtuullisen hyvin. −Varsinkin ensiasunnon ostajat ovat olleet liikkeellä. Edullinen korkotaso pitää ostajat aktiivisina. Yliniva ja Ala-Ilkka tuumivat, että seuraavan puolen

vuoden aikana asuntokauppa käy kohtuullisen hyvin. −Mikäli alueen teollisuudessa laajennetaan tai jos ydinvoimala tulee Simoon, niin näillä asioilla on merkitystä asuntokauppojen määriin. Luultavasti nämä seikat näkyvät myös asuntojen hinnoissa.

Kemi-Tornio-alueella

Markku Ala-Ilkka ja Tanja Yliniva tietävät, että Torniossa asuntojen neliöhinnat ovat korkeampia kuin Kemissä.

:ch^Vhjccdc dhiV_^aaZ hde^k^V e^Zc^~ _V `Zh`^hjjg^V Vhjcid_Vdck~]~ciVg_daaV#Cnidc`^cV^`VaV^iiVVe^" ZcZ`h^ `~ncni `di^ bnnci^^c _V kV^]iVV ^ihZ hjjgZb" eVVc# K~a^ii~_^ZbbZ VciVbV ]^ciV"Vgk^di dkVi idiZj" ijcZZii^aVhid_Zcbj`VVc.-egdhZcii^hZhi^#=VajVi`d h^c~ i^Zi~~ Vhjcidh^ Vgkdc4 @jihj bZ^Y~i bV`hjiid" bVaaZ@di^`~ncc^aaZ# lll#`^^ciZ^hidbVV^abV#Ò$`di^`Vnci^

IDGC>DC@D9>IDN!A@K =Vaa^ijh`Vij&+!.*)%%Idgc^d Ej]#%)%"-(+-,-(iV^%)%",,.+,-(

on tällä hetkellä asuntoja vuoden 2008 syksyyn verrattuna vähemmän tarjolla, joten myyntiajat ovat lyhentyneet. Tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä koko maan keskimääräinen myyntiaika on 58 päivää. Barometrin mukaan myyntiajat myös pysyvät nykylukemissa. Sampo Pankin pankinjohtajat Marja-Leena Erkheikki ja Erkki Huttunen arvioivat, että asuntolainojen kiinteät korot ovat alkaneet houkuttaa ostajia euribor-korkojen sijaan. −Suomalaiset sitovat muita eurooppalaisia hanakammin

Varsinkin ensiasunnon ostajat ovat olleet liikkeellä. Edullinen korkotaso pitää ostajat aktiivisina asuntolainansa vaihtuviin korkoihin ja ovatkin hyötyneet merkittävästi lyhyiden korkojen pitkittyneestä laskusta. Samaan aikaan kiinteät korot ovat laskeneet, joka tekee niistä jälleen houkuttelevan vaihtoehdon jos haluaa suojautua mahdolliselta korkojen nousulta. MAARET MATTILA


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010

UUTISET 5 v

)).

1.5. JUHLITAAN

Pello Positiivi ja oppilaat tulevat esittämään yhdessä ja erikseen hienoja konserttikappaleita.

Hyvät tavat kunniaan Hannulan koulun 4 A-musiikkiluokan seinällä lukee isoin kirjaimin Kivassa koulussa ei kiusata. Musiikkiluokan oppilaat harjoittelevat laulaen ja soittaen koskettavia sekä iloisia lauluja, joiden teemana on ystävyys, toista ei saa kiusata ja hyvä käytös. Yksi varmaan koskettavimmista lauluista on Tommi Läntisen tuttu kappale Syvälle sydämeen sattuu. Pelle Positiivi ja Hannulan koulun 4 A musiikkiluokka tarjoavat uuden tilaisuuden nähdä ja kuulla maaliskuussa suurta suosiota saavuttaneen koko perheen yhteiskonsertin Hyvät tavat kunniaan. Maanantaina 3.5. Hannulan koulun salissa klo 17.30 voi kokea musiikin riemua sekä tärkeää viestiä ystävyydestä. Luvassa on suuri joukko lauluja, joiden teemana on hyvät tavat kunniaan, toista ei saa kiusata,

ystävyys ja se, että kaikki ovat samanarvoisia. Esimerkiksi Tuulen värit –lauluun kietoutuu monikulttuurisuus. - Maaliskuinen konsertti kesti väliaikoineen pari tuntia. Nyt konserttia on tiivistetty ja väliaika jätetty pois ja konsertti kestää vain puolitoista tuntia, jotta pienemmätkin jaksavat olla mukana, kertoo 4 A:n musiikkiluokanopettaja Nina Juusola. - Hyvät tavat kunniaan – konsertti on tarkoitettu vauvasta vaariin, eli koko perheelle. Maaliskuussa konsertti keräsi yli 400 katsojaa ja nyt toivotaan vielä vähän enemmän yleisöä, sillä, jos sali tulee täyteen (noin 500 ihmistä), niin lasten retkirahakassa täyttyy ja lapset pääsevät leirikouluun Tampereelle ja Särkänniemeen. 4 A-musiikkiluokka on ahertanut kovasti, kun on muun muassa oltu Tiernapoikina ja treenattu kovasti kahteen konserttiin. Yleensähän leirikoulussa opiskellaan, mutta nämä lapset ovat tehneet niin paljon vapaa-aikoinakin, että leirikoulussa ei nyt opiskella,

vaan iloitaan ja ollaan yhdessä. - Tämä konsertin teema on hyvin ajankohtainen, Nina Juusola sanoo. - Musiikkiprojektin tekemiseen on tarvittu jokaista oppilasta, jokaiselle on löytynyt oma paikka. Jotenkin tämänkin luokan henki on tiivistynyt harjoitusten aikana. Ja konserttiprojekti on sopinut hyvin koulun opetussuunnitelmaan, kun Hannulan koulu liittyi syksyllä valtakunnalliseen Kiva koulu –kokeiluun, Juusola tietää kertoa. Miksi kannattaa tulla katsomaan Hyvät tavat kunniaan -konserttia? ”Tätä on ollut hauska tehdä ja tässä on niin hyvät kappaleet ja me saadaan luokkaretkirahaa”, oppilaat vastaavat iloisesti. Luokanopettaja Nina Juusola sanoo, että konserttipaikka on hyvä varmistaa ennakkoon puhelimesta 040 9107279. Ovelta lipunmyynti alkaa tuntia ennen konserttia. Liput maksavat seitsemän euroa ja alle yksivuotiaat pääsevät ilmaiseksi. (AK)

KIVA KOULU Kiva Koulu on kiusaamisen vastainen toimenpideohjelma, joka on kehitetty Turun yliopiston psykologian oppiaineen ja Oppimistutkimuksen keskuksen yhteistyönä opetusministeriön rahoituksella. Hannulan koulu liittyi viime syksynä valtakunnalliseen Kiva koulu –kokeiluun. - Tämä Hyvät tavat kunniaan -konsertti on sitä ruohonjuuritason työtä tähän Kiva kouluun liittyen, sanoo Hannulan koulun rehtori Jorma Vanhala. - Ohjelman myötä on tullut selkeät tavat puuttua

Jätskibaari starttaa Kärkkärigrilli kuumana Kuivaalihaa Oluet | siiderit | lonkerot

AVAAMME KLO 10.00

4+/-.%(4$($(4)+!'4-+,,"%%4 Avoinna ma-pe 9-20 la 12-20, Länsiranta 9, puh 040-184 0104

Glada Vappen Vappulounas

seisovasta pöydästä 1.5. klo 13-16 (s.a.) 2.5. klo 13-16 (s.a.) Pöytävaraukset 990 46 922-31 000

Vapun jälkeen avoinna joka päivä • kokoukset • yksityistilaisuudet • ohjelmapaketit • saunat • mökkivuokraukset • HEJA MAMMA! Äitienpäivä su 9.5.

Rehtori Jorma Vanhala kiusaamiseen, Vanhala toteaa. - Kiva pyrkii selvittämään,

Herkullinen ja runsas Wappubrunssi 1.5 klo 12 -18 seisovasta pöydästä joka makuun! Tule nauttimaan ja viihtymään pöytävaraukset: puh. 016 - 482 201 / 0500 - 698 769

Iltaa jatketaan Karaoken merkeissä klo 21 alkaen

Tervetuloa uudistuneeseen Kerhoravintolaan

Ostetaan mummonmökki

Halutaan ostaa kesäpaikaksi mökki tai talo rantatontilla Karunki-Korpikylä -alueelta. Myös huonokuntoiset käy p. 044-282 0588

Vierasmaja arpa nro 125 Fanni Kajanne Tietokone arpa nro 564 Erkki Ryynänen Tietokone arpa nro 449 Seija Kaarre Kamera arpa nro 34 Patric Lackman Navigaattori arpa nro 107 Matti Lampela Kiitokset arpojen ostajille ja sponsoreille!

www.kukkolaforsen.se mistä on kysymys. Kun kiusaamistapauksia tulee, meillä on kivatiimi, jotka tutkii asiaa, selvittelee, kirjaa ylös ja seuraa niitä. Tämä on tavallaan jämäköittänyt kiusaamiseen puuttumista. - Kiva on ollut hyvä jo lyhyellä tähtäyksellä. On saatu hyviä tuloksia tietyissä yksittäistapauksissa, parhaimmillaan jopa niin, että kiusaajasta on tullut kaveri, Vanhala kertoo. - Tämä vaatii itsepintaista ja pitkäjänteistä työtä koko ajan. Kiva on mielestäni pelkästään positiivinen asia.

Karungin VPK:n pilkkiarpajaisissa voittivat:

Amica, Pekka Hooli Ky, Muurametalot, Maan rakennus Alamäki Oy, Sähkötyöt L. Kangas, Kaarlo Lassheikki Oy, Torniolainen Oy, K-market Ruoka-aitta, Taksi Arto Rousu, Kuljetus Juhta Oy, Tornion Osuuspankki Pilkkikilpailujen peruuntumisen vuoksi järjestämme Vappuriehan Karungissa, urheilutalon takana pe 30.4.2010 klo 18 – 21. Kokko sytytetään klo 18. Paikan päällä esillä Karungin VPK:n kalusto ja myynnissä mm. makkaraa ja arpoja.

TERVETULOA! T. Karungin VPK Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010

ViemärÜintityÜt etenevät Jokivarrentien suuntaisesti Torniossa Keroputaan ja Korholantien välille rakennetaan parhaillaan runkoviemäri ja yhdysvesijohto. Runkoviemärillä alueen jätevedet johdetaan Tornion keskustan viemäriverkoston kautta Haaparannan jätevedenpuhdistamolle puhdistettavaksi. Hanke mahdollistaa yli sadan kiinteistÜn liittämisen keskitettyyn viemäriverkostoon

�

Saadaan yhteensä lähes 600 kiinteistÜä viemärÜinnin piiriin

joka on tärkeä virkistysalue niin paikallisille asukkaille kuin matkailuelinkeinolle.

Lähes yhdeksän kilometrin pituinen vesihuol-

totyÜ valmistuu syksyllä ja sen kustannusarvio on 1 200 000 euroa. Kokonaiskustannuksista valtion osuus on 600

000 euroa ja Tornion Vesi Oy:n osuus 600 000 euroa. Hankkeen on suunnitellut Tornion kaupunki ja linjaosan pääurakoitsijana toimii Maansiirtoliike KyÜsti Kaihu Oy.

Alustavasti vuosina 2011-

2012 on tarkoitus jatkaa viemärÜintiä Karunkiin saakka, jolloin saadaan yhteensä lähes 600 kiinteistÜä viemärÜinnin piiriin ja Karungin nykyinen saneeraustarpeessa oleva jätevedenpuhdistamo voidaan lakkauttaa. Kustannusarvio Kiviranta Karunki viemärÜinnille on noin 3,4 miljoonaa euroa. ANITTA KOLEHMAINEN

Samalla rakennetaan uutta vesijohtoverkostoa siten, että alueen vedenjakelun varmuutta saadaan nostettua.

Hankkeen tavoitteena on turvata alueen vakinai-

selle ja vapaa-ajan asutukselle nykyvaatimukset täyttävät vesihuoltopalvelut ottaen huomioon myÜs elinkeino- ja vapaa-ajantoimintojen tarpeet. Alue on tiheään rakennettua, kiinteistÜt ovat pääosin vesijohtoverkoston piirissä, mutta jätevedet käsitellään kiinteistÜkohtaisesti. Maaperän hienojakoisuudesta johtuen jäteveden maahan imeytys ei useimmissa tapauksissa toimi, vaan vesi johtuu heikosti puhdistettuna Tornionjokeen,

Matti Korhola on tehnyt konehommia koko ikänsä. Helmikuussa tuli 30 vuotta täyteen Maarakennus KyÜsti Kaihun leivissä.

Paikoitellen putki menee neljän metrin syvyydessä.

Hyvä tulos tasoittaa tietä Kaksi historiallisen hyvää tulosvuotta ovat kunnan onnistuneiden sopeutumistoimenpiteiden seurausta. Keminmaan viime vuoden tilinpäätÜs tuotti kolmen miljoonan euron ylijäämän. Tilanne on historiallinen, koska vuoden 2008 tulos oli myÜs plussalla, 1,6 miljoonaa euroa. Kunta varautuu taseen ylijäämillä ohjelmakauden arvioituihin huonoihin vuosiin.

SI

PA

�

Keminmaa oli viime vuonna muuttotappiokunta

FU

ST

Keminmaan kunnankamreeri Pirkko Kallaanvaaran mukaan ku-

lut laskivat miljoonan euron verran ja tuloja saatiin puoli miljoonaa euroa budjetoitua enemmän. −KuntayhteistyĂśn ansiosta palvelujen ostot ovat lisääntymään päin. MyĂśs verotulojen toteuma oli arvioitua parempi. Kunnan lainamäärä on

15� 455₏ 16� 525₏ 17� 620₏ (PA) + kesärengas alk.

18� 770₏ 19� 925₏

nttdack

MYĂ–S IN IS AUANTA

www. .com L puh. 016-431 175 / info@ntt-dack.com

Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi sanoo, että

RENKAIDENVAIHTO

HUIPPUTARJOUS Vanne (SI) + kesärengaspaketti alk.

tällä hetkellä 14,5 miljoonaa euroa. Uutta talousarvio- tai kassalainaa ei ole otettu kahteen vuoteen. Lainoja on lyhennetty kiitettävään tahtiin. HenkilÜstÜn lomautuksista luovuttiin viime vuonna. HenkilÜstÜlisäyksiä toteutettiin terveystoimessa sekä sivistys- ja sosiaalitoimessa.

ALK.

20â‚Ź

investoinneissa ollaan varovaisella kannalla. −Vanhus- ja vammaispalvelujen tehostamiseen on mahdollisuuksia. Intervallipaikkoja ei enää tarvita lisää, sen sijaan tarvitaan pysyviä asumispaikkoja. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula kiittelee henkilĂśstÜä. Keminmaa on siirtänyt muun muassa ruokapalvelut

Kaikki rengastyĂśt Renkaat ja vanteet edullisesti (Tilausmyynti) Suoritamme kaikki huolto-ja korjaustyĂśt

JMK-service Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, la 9-14 24.4. - 8.5. (1.5. kiinni)

JMKservice

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

TORMETS

ABC

TORNIO

MAARET MATTILA

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T HenkilĂśautot

Meri-Lapin liikelaitoskuntayhtymälle ja taloushallinnon tietojärjestelmässä ollaan siirtymässä verkkolaskutukseen. Keminmaa oli viime vuonna muuttotappiokunta, mutta Lepojärven mukaan tämä kevät näyttää kääntäneen kurssia positiiviseen suuntaan.

KEMI

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJPt.BSLP  ,BVOP  tLVKBOTVVNBSLP!HNBJMDPN


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010

UUTISET 7

Veteraanienpäivän juhla Kokkokankaan koululla Huoletta saa kalastaa, sukeltaa ja polskuttaa, runoilivat Kokkokankaan koulun neljäsluokkalaiset isänmaallisessa runokronikassaan, osoittaen kunniaa sodassa olleille, kaatuneille ja läsnäolijoille Kansallisen veteraanipäivän juhlassa ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat lauloivat juhlavaatteissaan silmät sädehtien.�Maailmaan mä aravaan, jos mennä voisin mä vaeltamaan�, eli kaikkia läsnäolijoita koskettavan Lintulaulun. Kuudesluokkalaisten Suomiräppi yhdisti kivasti nykyajan ja maamme puolesta taistelleiden miesten naisten kunnioituksen. - Kiitos Kunnioitetut Veteraanit, lääninrovasti Ari Juntunen lausui ja muistutti, että seppelpartioiden lähettäminen on kunnianosoitus sodassa olleille; meidän puolesta maatamme puolustaneille.

Juhlapuheenpitäjä, Lapin lennoston esikunta-

päällikkÜ eversti Pasi Hakala

�

Kunniavelkamme itsenäisyytemme turvaamisesta ei ole vähentyny on ollut useampien sukupolvien pyyteetÜn uurastus ja tyÜ. - Me puolustusvoimissa kunnioitamme syvästi Teidän panostanne maamme itsenäisyyden turvaamisessa ja yhteiskuntamme rakentamisessa. Omalla toiminnallamme me tulemme vaalimaan teidän perinnÜksemme jättämiä arvoja ja saavutuksia, lausui Hakala. Veteraani Onni Martikainen istuu juhlassa yhdessä vaimonsa Ainon kanssa. Veteraanilla on rinnassaan rivi juhlavia merkkejä. �Kyllä tällainen juhla on paikallaan�, mies sanoo. Pian 60 vuotta yhdessä taivaltanut aviopari on aina käynyt yhdessä myÜskin veteraanijuhlissa. koki suurieksi kunniaksi saada pitää juhlapuhe kansallisen veteraanipäivän juhlassa Torniossa. - Se on myÜs erityinen ilo, sillä tämä on ensimmäinen puheeni uudessa tehtävässäni Lapin Lennoston esikuntapäällikkÜnä.

- Sotiemme päättymisestä on kulunut jo yli kuusi vuosikymmentä. Veteraanien rivit ovat vuosien saatossa harventuneet, mutta kunniavelkamme itsenäisyytemme turvaamisesta konkreettisimmalla tavalla vastanneelle sukupolvelle ei

NYT KUORMA-AUTO KURSSILLE !

ole vuosien saatossa vähentynyt. Päinvastoin, nykynäkÜkulmasta on entistä helpompi tunnistaa ne mittaamattomat uhraukset, joita te veteraanit omana aikananne teitte, Pasi Hakala kiitteli.

-

Hyvät

veteraanit.

Teidän ansiostanne meillä on tänään moni asia hyvin: jokapäiväinen hyvinvointi on lisääntynyt, koulutustaso on korkea, suomalainen terveydenhuolto on maailmalla arvostettua. Tätä kaikkea ei ole kuitenkaan saatu aikaan ilmaiseksi vaan niiden takana

Kokkokankaan koulun järjestämässä juhlassa

puhuivat myÜs rehtori Kimmo Lehminiemi ja veteraani Reino Pelttari. Kokkokankaan koulun oppilaat esittivät useita koskettavia esityksiä ja Baletti 4 –ryhmä toi juhlaan lisää arvokkuutta esittämällä Norjalainen tanssi –tanssin. ANITTA KOLEHMAINEN

Merkillisen reilu!

PIENKONEĂ–LJY 1L

Akkujen ykkĂśnen

PIENAKUT HAPOILLA!

SAE 30

370

DIGITAALINEN YLEISMITTARI

100 BAR PAINEPESURI

Leikkurit 12v 24Ah

3650

75,-

Skootterit 16,50

VESILETKUKELAAUTOMAATTI 20m 1/2�

Kurssit järjestetään Torniossa ja Kemissä

850

AUTONHOITOTUOTTEET

59,-

KIILLOTUSKONE 230V 120W

p. 050 5667712 tornio@drivia.ďŹ www.drivia.ďŹ

1990

Autoshampoo

3,55

Ice wax vahasetti

19,90

Värivahat

15,90

(sis. korjauspuikon)

KOMPRESSORI + NAULAIN + NAULAT + LETKU

129,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/4ORPINKATUs0UH s!VOINNAARK  LA 

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid


-8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd&,™'.#)#'%&%

LOUNASPAIKAT

E6AK:AJ=6@:B>HID

KOTIAPU

KUNTOUTUSPALVELUT

PESULAT

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN! Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

P. 040-8017 017

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhVbnÂŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^ RAKENNUSPALVELUT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

TV-HUOLTO

Mielessä remontti?

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä! LASIPALVELUT

KATTOPALVELUT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

SAMMUTINHUOLTO HAETAAN kattoasentajia!

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

t t t t

PARTURI-KAMPAAMOT

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

       

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

Puh. 040-5421391

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂŽi"Jg]Z^ajhZjgVi

Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh# @V^`^aaZ Vkd^bZi gZi`Zi/ AV ')#, iZViiZg^gZi`^ Djajjc Ç KV^c BjjiVbVc ]j^_Vg^c i~]YZcÇ# Hj ''#"'-#- `na" ena~bVi`VE~gcjjc#IZgk^h( iVad#Id.#.AVe^chnY~ce^^g^c _~g_Zhi~b~ Id]idg^ @^b^c`^" hZc ajZcid _V IZgkZnYZc" _V =nk^ckd^cc^ce~^k~ GdkV" c^ZbZaa~# A~]YŽi 6geZaVhiV# >abd^iiVjijb^hZi_Va^h~i^Zid" _V#@Vj`de#%)%%"+.((+(#

HlZc\^?Zc\^`^^ii~~`V^``^V i~b~c `Zk~~c `jghhZ^aaZb" bZdhVaa^hijcZ^iViVchh^_d^iV Hl^c\"`jghh^i _Vi`jkVi ZYZa" aZZc @Zb^cbVVc I~]i^gVc" cVhhVbVVcVciV^cV(#*#`ad &-#%%#  lll#hlZc\^_Zc\^# cZi BAA# Id '.#)# EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg`" `^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&(dhd^iiZZhhVAV^kjg^c`Vij ,e#%))...%&+)#6h`Vg" iZajV_VaZ^``^hZjgVVaVeh^aaZ# KVeejcVVb^V^hZieZ(%#) Id +#*# EZg]Z`V]k^aV IZcV" kVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^c" cV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiVe~~i~#I~aa~ k^^"

`daaV Vh`VggZaaVVc ~^i^Zce~^" k~`dgiiZ_V# t^i^Zce~^k~_j]aV bV&%#*#Ejj]V`Zg]di^^hiV^" h^c`ad.#(%"&'#(%0d]_ViijV id^b^ciVV ' " ) "kjdi^V^aaZ aVeh^aaZ!dbViZk~~ibj`VVc# >abd^iiVjijbVaaV kVgb^hiVV eV^``VchV bVm# + aVhiV# E# %)) ... %&+) $ lll#baa# [^$idgc^d# Id &(#*# EZg]Z`V]k^aV IZcV" kVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^c" cV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiVe~~i~#Ejj]V" `Zg]d i^^hiV^h^c `ad .#(% " &'#(%0 d]_ViijV id^b^ciVV ' " ) "kjdi^V^aaZ aVeh^aaZ! dbVi Zk~~i bj`VVc# >abd^iiVjij" bVaaVkVgb^hiVV eV^``VchV bVm# + aVhiV# E# %)) ...

%&+)$lll#baa#[^$idgc^d# EZ (%#)# eZg]Z`V]k^aVhhV KVeejcVVb^V^hZi Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Idg" c^dk^^`daaV bV &%#* `ad &(" &*#(% HZc^dg^;Zhi^i 6geZaVc Cjdg^hdhZjgVciVadaaV!  EZ^e" edaVc EZa^bVcc^i hd^iiVV! h`ZihZ_~! VgkdciVV! `V]k^dh" iV hVViVkVcV bnÂŽh gjd`VV# =jdb iVchh^i Za~`Za~^h^aaZ `Z '-#) `ad &*"&- Kd_V``V" aVcCH"iVadaaV_V`Z&'#*`ad &("&+ 6^YVc hVa^aaV Idge^hhV @^h~aa^`Vij+#@nhn`ja_Zij`" h^hiV >gbV %)%"-)%,,*' iV^ G^^``V%))"*()%**,# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED"

Keväällä valmistuva opiskelija, Hanna, tyÜharjoittelussa 21.5. asti.

Hanna ja Anita Kauppakatu 15, Tornio, p. 480 255

seuratoiminta@torniolainenoy.fi L:G"egd_Z`i^# DbV^h]d^iV" _^Zc kZgiV^hgn]b~ i^ )#*# `ad &-"'% uhigÂŽb^c @VgiVcdhhV! iZgkZijadV  A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G"egd_Z`i^ _~g_Zh" i~~ k^^`dc ja`dbVVcbVi" `Vc dbV^h]d^iV_^aaZ  Ijg`^c 6aVcnVVc! ]^ciV ++)$]aÂŽ _VZiij'"]Zc\Zc]jdcZ!a~]" iÂŽ (%#.#'%&% GdkVc^ZbZa" i~#  I^ZYjhiZaji _V kVgVj`hZi db#]d^i#id^b^hid ej]# %&+ )),---# Idgc^dc@VaZkVaV^hZiCV^" hZignK^Zi~bbZ^iVa^VaV^hiV ^aiVVn]iZ^hinÂŽhh~6^cZZciV^" YZbjhZdc nhi~k^Zc `VchhV 6^cZZc iV^YZbjhZdaaV *#*# `ad &-"'%# 6bVcjZchh^ ;B

HVg^VccZ Hd^``dcZc ajZccd^ V^]ZZhiV;^gZcoZ"gZcZhhVch" h^c ]Zab^# AjZccdc _~a`ZZc ^iVa^VaV^hiV iVg_d^ajV# E~~hn" bV`hj*Z# @Zb^c hZjYjc kVbbV^h" _~g_ZhiÂŽ_Zc cZjkdiiZaj`jc" iV 6kd^c naZ^hÂŽi^aV^hjjh `V^" `^aaZ/ KV^`ZVkVbbV^hZc Vej Vg_ZhhV! kVbbV^heVakZajaV^c bj`V^cZc ]Zc`^aÂŽ`d]iV^" cZc Vej 6^`V/ bVVcVciV^cV (#*#'%&% `ad &)#%%"&*#(% EV^``V/ AZ^e~iZ]iVVc id^" b^ciV`Zh`jh! HVc`Vg^`Vij , @Zb^# I^aV^hjjYZc VajhiV_^cV dkVi/ hdh^VVa^inÂŽciZ`^_~ BVg" `ZBVgi^bd_VHZeedA~bh~ @d`Zbj`h^V _V `nhnbn`h^~ VkjhiV#IZgkZijadV#


E6AK:AJ=6@:B>HID KYLMÄASENNUS

REMONTTIPALVELUT

SOITTIMET

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd&,™'.#)#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

7VaZi^c`Zk~ic~niŽh Perinteinen lasten tanssin ja baletin kevätnäytös järjestetään lauantaina 8.5. Joentalolla. Elina Väyrysen ohjaamat lastentanssiryhmät ja Oona Laakson ohjaamat balettiin valmistavat ryhmät esiin-

KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA

tyvät klo 13. Balettiryhmät esiintyvät klo 15. Balettiryhmien ohjauksesta ja koreografiasta vastaa Jelena Bet. Näytöksissä esiintyy 175 tyttöä alkaen 4-5-vuotiaista jo aikuisiän kynnyksellä ole-

viin tanssijoihin. Balettiryhmissä esiintyy myös kolme tyttöä, jotka on valittu Suomen tanssioppilaitosten liiton ja Suomen Kansallisoopperan Balettioppilaitoksen järjestämään baletin valtakunnalliseen erikoiskou-

Keminmaan kunnan sosiaali- ja terveystoimessa on vireillä hallinnon uudistus, jolla saattaa olla vaikutuksia viran tehtäväkuvaan. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista toimitettava hyväksyttävä todistus terveydentilastaan. Virassa sovelletaan kuuden kuukauden koeaikaa.

Suolahoidot keväthinnoin ÄIDIT SUOLAHOITOON!! äitienpäiväviikolla vk 18 äideille varatut ja maksetut ajat puoleen hintaan normaalihinnasta

To 29.4. klo 19 Yhteisvastuuilta Arpelan srk-kodilla; runon lausuntaa (Tiina Nyrhinen), Arpelan Laulajat, yhteislauluja, arvontaa ja kahvitarjoilua yhteisvastuun hyväksi. Pe 30.4. klo 12 alkaen Munkkitapahtuma Kävelykadulla – myytävänä munkkeja ja simaa. Pe 30.4. klo 18 Nivavaaran ulkoilutapahtuma – Yhteislaulua, iltahartaus, rastirata, kilpailuja… Kahvia, lättyjä, makkaraa, arpoja… yhteisvastuun hyväksi.

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Ilmari ja Hilla saivat pikkusiskon 12.4.2010 klo 13.52. Pituutta kuopuksella oli syntyessään 50 cm ja painoa 3600 g.

KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA

YHTEISVASTUU

lutukseen. Näytöksissä tullaan näkemään pienten tanssijoiden iloa ja riemua sekä isompien tanssijoiden esityksiä aina klassisesta baletista jazztanssiin. Näytöksen järjestää Tornion Baletin Tuki ry puheenjohtajansa Merja Myllylahden johdolla yhdessä Tornion kansalaisopiston kanssa.

KYSY MYÖS MUITA TERAPIAPALVELUJA

Lisätiedot: sosiaalijohtaja Soili Rautio puh. 016-227 300, 040 726 5729, email: soili.rautio@ keminmaa.fi.

Sunnuntaina 2.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Heikki Turunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Mauri Laakso. Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; saarna Raimo Kittilä, lit. Jarkko Kuusisto.

JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752

TYÖ JA KAVERIPORUKAT - koko huone 5 henkilöä erikoishintaan 50 € / kerta toukokuun loppuun saakka

Hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo, osoitetaan Keminmaan sosiaalilautakunnalle osoitteeseen Keminmaan sosiaalilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemusasiakirjoja ei palauteta.

JUMALANPALVELUKSET

DiVn]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ_V ennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

TORNION VIHREÄT AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

Sosiaalityöntekijän viran sosiaalitoimistossa

Tehtävässä edellytetään hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja sekä kykyä toimia moniammatillisissa ja moniviranomaisverkostoissa.

TOIMIALA

Haparanda Juridiska Byrå

KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI 11.5.2010 klo 15.00 mennessä

Kelpoisuusehto: Edellytyksenä lain 272/2005 ja asetuksen no 608/2005 mukainen sosiaalityöntekijän kelpoisuus sekä alan työkokemusta. Oman työn ja tiimityön kehittäminen on tärkeä osa työtämme. Toivomme sinun olevan sosiaali- ja asiakastyön kehittämisestä kiinnostunut ja positiivinen alan ammattilainen.

. 9

Pienistä aarteistaan onnelliset, Hanna ja Sampo Kangastalo

To 6.5. klo 19 Yhteisvastuuilta laulun merkeissä Liisa Mannermaalla Rinnetie 9, mukana Pertti Hurtig.

KEVÄINEN ILLANVIETTO

äitienpäivän edellä pe 7.5. klo 19 Karungin srk-talolla. Monipuolista ohjelmaa ja kakkukahvit. Tervetuloa!


10 JG=:>AJ &% ILMIÖT JAJJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd&+™''#)#'%&% IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010 Ostetaan mummonmökki

Halutaan ostaa kesäpaikaksi mökki tai talo rantatontilla Karunki-Korpikylä -alueelta. Myös huonokuntoiset käy p. 044-282 0588

KOHTI HUIPPUA

JALKAPALLOKAUDEN AVAUS

SUNNUNTAINA 2.5.2010 KLO 18.30 Länsirannan tekonurmella

vs Tornio

GBK

Kokkola

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Osuuspankin jäsenkortilla 2€ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)

Kaupunginjohtaja Hannes Mannisen läksiäiset 30.4.2010 Hannes Mannisen jäädessä eläkkeelle kaupunginjohtajan virasta yhteistyökumppaneilla ja kaupunkilaisilla on mahdollisuus tavata häntä läksiäiskahvittelun merkeissä Tornion kaupungin valtuustosalissa Kaupungintalon 9. kerroksessa 30.4.2010 klo 13 – 16. Hannes Mannisen toivomuksena on, että ei puheita, ei lahjoja eikä kukkia.

Tornion kaupunki

KVaiiZg^K^^iVcZc`ZaiV^cZcaV``^edc`V^h^*%bZig^ceZg]dhj^ci^^cIdgc^dcEgdk^chh^"j^ccZ^hhV')#)#

Egdk^chh^"j^ccZ^hhV edi`^ii^^c`ZaadVkVhiVVc &,"kjdi^VhIdgc^dc J^bVhZjgVcKVaiiZ" g^K^^iVcZc`Vj]dd `d]i^jjh^VHB"`d`Z" bj`h^V

seuran valmennusryhmässä. Ensimmäisiin SM-kisoihinsa hän pääsi Vaasaan tammikuussa, edessä siintävät jo heinäkuiset nuorten SM-kisat Oulussa.

AVjVciV^cV ')#)# Tornion uimahallissa Viitaselle kertyi peräti viisi starttia. Vuosittaiset Provinssi-uinnit vietiin seuran puolesta rutiininomaisesti läpi. Lajirulettia pyöritettiin ja välissä jaeltiin palkintoja jopa kliiniseen tyyliin. Trooppisessa ilmastossa hallin sisällä nähtiin hymyileviä, suorituksessaan onnistuneita urheilijoita Lapista ja Oulun seudulta, eikä pettymyksen kyyneliltäkään vältytty.

" Ija^ kVVc VadiZiijV! Tornion yhteislyseon lukiossa opiskeleva Viitanen toteaa untiharrastuksen ensiaskeleista. Hänen mukaansa uimalla on hyvä pitää kuntoa yllä. Ylitsepääsemätöntä kyllästymistäkään ei ole toistaiseksi tapahtunut, vaikka uinti äkkiseltään vaikuttaakin yksinäiseltä puurtamiselta kaakelista kaakeliin. - Tylsiä kausia on aina ko reenaa enemmän, Viitanen summaa. Nyt ei kuitenkaan tylsistytä.

KVaiiZg^ K^^iVcZc on harrastanut uintia Tornion Uimaseurassa viitisen vuotta. Hän muistelee aloittaneensa harrastuksen Kilpahaissa 12vuotiaana ja polskii tätä nykyä

Haaparannan ja Tornion sosialidemokraatit viettävät

YHTEISTÄ VAPPUA

Haaparannan torilla klo 15 (Suomen aikaa). Kokoontuminen klo 14.3.0 ABF:n talolla, josta marssi torille. Sateella Folkets Hus. Puhujat: Jouni Slagner, LO Ida Karkiainen Gunnel Simu, S-naiset Liisa Jaakonsaari, EU-parlamentaarikko Pär Nuder, entinen finanssiministeri Viihteestä vastaavat: Ismo Simonaho, musiikki - S-naiset, laulu

A~]^iVkd^iiZZ`hZZc Viitanen määrittelee SM-kisojen aikarajat. Sijoitukset ja mitalit eivät paina vaakakupissa mi-

Ç

B^iVa^c hVV]V`ZV _dh]VajVV

tään oman ennätyksen rinnalla. 100 metrin rintauinnissa kesäkisoihin vaadittava raja on jo alitettu, ja seuraavaksi kohteekseen nuori uimari on ottanut 100 metrin perhosen. Tällä kertaa aikaraja 1:03,40 jäi liki kymmenen sekunnin päähän. Provinssi-uinneissakin mitaleja jaettiin, mutta aina ei palkittava osunut paikalle. - Mitalin saa hakea jos haluaa, ite yleensä haen, Viitanen toteaa. Samassa Tornion Uimaseuran puheenjohtaja Jaana Niemi tulee ojenta-

maan hänelle aamupäivällä ansaittua rintauintikultaa, jonka jakoon Viitanen ei hoksannut tulla. Sitten nuori uimari kuulutetaan jo radalle. (*"kjdi^Vh Tornion Uimaseura tarjoaa uimaopetusta ja -valmennusta alkeista kilpatasolle saakka. Uimakoulun jälkeen nuori vesipeto jatkaa Tekniikka-delfiineissä, josta seuraava porras on Viitasellekin tuttu Kilpahai-ryhmä. Pisimmälle tähtäävien valmennusryhmässä harjoitellaan 6 kertaa viikossa altaassa, lisäksi viikkoon kuuluu kahdet voimaharjoitukset. Viitasen lisäksi TorUS:n riveistä suomenmestaruustasolla kamppailevat Niemet Heli ja Sini, joka alitti Provinssi-uinneissa 17-vuotiaiden sm-aikarajan 200 metrin vapaalla.

KESKUSTAN VIHREÄ VAPPU

1.5 klo 12.00 Kävelykadulla Ohjelmassa: Puheita, musiikkia, puhujana mm. Hannes Manninen Tervetuloa! Keskustan Tornion kj.

Tarjoamme kahvit – mehua ja karkkia lapsille! Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!

6CHH><G:@JA6

m eh ja ua ilm , v ap ohv al el lo ei ja ta

TP-47

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 â&#x20AC;˘ 29.4.2010 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd&,Â&#x2122;'.#)#'%&%

11 &&

G^hi^``d BV^cV_VEZiZ

Juhlimme ! pe 30.4. 10-15

TOSITORI 13 vuotta!!!

Karkkeja ja keväistä tuulta !!! Tositorilta vaatteet myÜs kevään juhliin PyÜränurkkaus - provisio 20% ITSEPALVELUKIRPPIS

Puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14 -­/4*3"/5"t503/*0

TULE MEILLE RENKAANVAIHTOON VAIHTOTYĂ&#x2013;

Alk.

22,-

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin

Hääkuvaaja

KAHVI + PULLA

2,-

HELIX ULTRA 5W-40

9,90

L/vaihdettuna

Meille voit jättää loton

Thule Rental muuttokärryt, trailerit myÜs meiltä

GVi`V^hj

Varaa nyt ajoissa kokenut hääkuvaaja tGSFTIJNB!HNBJMDPN

TM MONIALA MIEHISTĂ&#x2013;VUOKRAUSPALVELUT erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistĂśnhuoltoalalle

TILITOIMISTOPALVELUT aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiĂśille myĂśs ostopalveluna

Marko Heikkuri, miehistĂśvastaava

Tuula Niskala, toiminnan johtaja

P. 044 029 2979

P. 044 218 5090

Sp. marko@moniala.net

Sp. tuula@moniala.net

www.moniala.net

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

FYSIOTEK KEMI -TORNIO Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t'ZTJPUFSBQJB t0.5UFSBQJB t"TLFMLMJOJLLB t5ZĂ&#x161;GZTJPUFSBQJB MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189


&' 12 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd&,Â&#x2122;'.#)#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 â&#x20AC;˘ 29.4.2010

#""+,&&''+!+" ""#'(# #''")&'"&((( $ &" !$") &(



"#%! -

 &("'&((*"&'+&'' *'++"&%' &) &(##"&((""'' ("

%) &(("& '+&'(! '

Onko Remontti mielessä? Ei huolta, sillä TA-Korjausrakenteen kanssa toteutat unelmiasi helposti ja luotettavasti avaimet käteen periaatteella. Olipa sitten kyseessä sauna, wc, keittiÜ, peruskorjaus tai uudisrakentaminen. Haluamme, että teillä olisi mahdollisimman helppo toteuttaa suunnittelemanne kodin remonttityÜt yhdessä TA-Korjausrakenne Oy:n kanssa. Teemme kanssasi suunnitelman remontista, jonka pohjalta saat tarjouksen veloituksetta Kemi-Tornion alueella. Olemme Torniossa toimiva yritys, jolla on vankka kokemus kodin remonteista. Olemme toimineet koko Lapin Läänin alueella jo yli 30-vuotta.

      "'&)%'&&&) &('( '(#")#!&& '#(#(("  #$$((")#*&'++!("'("  &!!&#'# ((*"&'' %##"'# # %#'' ((%(% &'"!!&#'#  &'''""!!&#'# ,"'" #!&#'#  !!&!$ "''

             

   

Valtio tukee omalta osaltaan kodin remontointia, käytä hyväksesi kotitalousvähennyksesi! Käytä paikkakunnan yritystä ja verorahat jää tänne Pohjois-Suomen hyväksi.

Tartu luuriin ja kysäise! Paavo Tallgren 040-5571 383

TA-KORJAUSRAKENNE OY Paavo Tallgren Särkinäräntie 146, 95410 KIVIRANTA Puh. 040-557 1383 paavo.tallgren@ta-korjausrakenne.inet.fi www.korjausrakenne.fi

PERJANTAINA 30.4 SIJOITUSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; AINA TASALTA PUOLELTA

20-240 SIJ. 15-60 SIJ.

KLO 15.00 - 16.00 TARJOAMME NAKKIA, PERUNASALAATTIA, PATONKIA JA SIMAA KOKO PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;N MUNKKIKAHVIT

LAUANTAINA 1.5 SULJETTU

HYVĂ&#x201E;Ă&#x201E; VAPPUA MEILTĂ&#x201E; KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT

AVOINNA: MA SULJETTU TI-LA 11.00-18.30 SU 12.00-18.30 Puutarhakatu 5, Tornio â&#x20AC;˘ Puh. 016-431 147 â&#x20AC;˘ www.ďŹ nnbingo.ďŹ â&#x20AC;˘ Alatornion Pirkat ry


Uusi Torniolainen 17