Page 1

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

MERI-LAPIN

www.torniolainenoy.fi

EXTRAJAKELU

Nro 47 • 3.12.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Itsenäisyyttä Kunnioittaen Meri-Lapissa

6 UUTISET

Sotamuistoja kotirintamalta

8 UUTISET

Auta Muumilaakson väkeä Joulupuuhissa!

22 Joulun puuhasivu Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

HUIPPUVIERAILU! Maailmankuulut vampyyrit & Glam rockin kuninkaat vierailulla Torniossa

JouluLOUNAS Su 6.12 ALKAEN TARJOLLA PERINTEINEN JOULULOUNAS HERKKUINEEN

PE 4.12. Janne Hurme

Arkisin 25â‚Ź/henkilĂś Viikonloppuisin 18â‚Ź/henkilĂś Lapset: 10â‚Ź/henkilĂś

LOUNAS Seisovasta pÜydästä

TULOSSA: PE 11.12. Taikakuu LA 12.12. Joulushow

106,4 MHz

Liput ennakkoon vain 15â‚Ź

PERJANTAINA 4.12.

6.12. Itsenäisyyspäivän JUHLAILLALLINEN JA HYVÄNTEKEVÄISYYSTANSSIAISET

Ilmoittaudu hotellille!

UUTTA Tex-Mex -keittiÜstä áWHISKEY CHICKENáPOLLO PASTAáBEEF TACOSáSH-

RIMP FAJITASáBBQ RIBSáEL CHORIZOáLAMB CHOPSá áEL BARBEQUEáHOT WINGSáXXL-BURGERáRINGS & WINGSáPASTA BOLOGNAISEááENTRECOTE TEX-MEXá

KEMI

95 MHz

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

CULT CINEMA

PE 04.12. - TO 10.12.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

ENSI-ILLASSA PE 04.12:

PE 18.00 | LA-SU 16.00 | MA-TO 18.00

TULOSSA ENSI-ILTAAN

18.12. PE: AVATAR 25.12. PE: ALVIN & PIKKUORAVAT 2

VAATTEITA MIEHELLE JUHLAAN JA ARKEEN t1VWVU JSUPUBLJU IPVTVU GBSLVU t/FVMFFU QPPMPU BMVTBTVU t:ĂšBTVU BBNVUBLJU TVLBU MBLJU t1BJEBUKBTPMNJPUZN LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN - MYĂ–S LAHJAKORTIT

ERINOMAINEN PAITAKAUPPA Kauluspaidat alk. 10,-

Tervetuloa!

JOULUKSI KEITTIĂ–Ă–N!

299,-

el

Reynolds

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15 TORNIO

LA 5.12. Helena Lindgren

&,& t4ĂŠILĂšMJFTJDN t5JMBWBVVOJ LĂŠZUUĂšUJMB WVVTMJUSBB t.BUBMBMĂŠNQĂšUPJNJOUPNBIEPMMJTUBB NFIVLLBJEFOKBNBVLLBJEFO SVPLJFOWBMNJTUBNJTFOBMIBJTFMMB MĂŠNNĂšMMĂŠKBFOFSHJBMMB t4FMLFĂŠTVPSBWJJWBJOFONVPUPJMV t4ĂŠJMZUZTUJMBOBWFUPMBBUJLLP

&4' t"TUJBOQFTVLPOF t1FTVUVMPTMVPLLB" t&OFSHJBMVPLLB" t,VJWBVTUVMPT" t"KBTUJOI t.POJQVPMJTFUPIKFMNBUNN "MVPLBOQJLBQFTVNJO t0IKFMNBB MéNQùUJMBB t­éOJUBTPEC

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

KeittiÜt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet KeittiÜt jopa 24h tilauksesta! Rungot koottuina, komerot osina!

Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!

HALVEMPI TEKEE

399,-

TUKISTA

ASIAA

*) Hintaan ei lasketa kodinkoneita.

KeittiĂśn ostajalle

3+,- t+ĂŠĂŠLBBQQJ t&OFSHJBMVPLLB" UJMt+ĂŠNĂŠLLĂŠUFSĂŠTSBLFOOF tWBMNJTUFUUV3VPUTJTTB tLDN MFWDN

559,-

Osta tyylikäs ja kestävä keittiÜ nyt. Kun valitset vähintään 2000₏* arvoisen keittiÜn, saat kaupan päälle 149₏ arvoisen Victorinox Cuisine tai italialaisen Sanellin 189₏ arvoisen viiden veitsen tukin. Kyseessä eivät ole mitkä tahansa veitset. Näillä laadukkailla tyÜkaluilla loihdit uudessa keittiÜssäsi maukkaimmat unelmasi todeksi.

KAUPAN PÄÄLLE PÄÄLLE! Tarjous on voimassa 23.11.-24.12.2009 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

www.keittiĂśjätti.ďŹ

0,03â‚Ź/puhelu + 0,008â‚Ź/min + pvm

+ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUVt503/*0tQ  BSL MB

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,03â‚Ź/puhelu + 0,008â‚Ź/min + pvm

Kallistu halvempaan


2 3.12.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 47 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Suuri kiitos Kaksi viikko sitten, kun lähdin varovaisesti liukkaan pihan poikki viemään koiralle ruokaa, toisessa kädessä vesikannu ja toisessa ruokakulho, niin juuri ennen Mitjan häkkiä kengännauhat sotkeutuivat toisiinsa ja lensin kuin ohjus pää edellä jäätikköön. Makasin rähmälläni jäätä vasten, silmälasit nätisti siinä kasvojen vieressä ja koiran ruuat ripoteltuna ympäriinsä ketoa. Ensimmäinen ajatus oli, että voi kauhea, kuka nyt kirjoittaa jutut lehteen, kun suurin osa on vielä pääni sisällä. Ja sitten mietin, että onneksi ei kukaan nähnyt syöksyäni. Paitsi koira. Mitja oli ensin loikkinut innoissaan häkissään jalat kohti taivasta, kun oli luullut saavansa ruokaa, nyt se katseli minua ja ympärilleni levinnyttä illallistaan kysymysmerkki silmissään. ”Saakohan tässä ruokaa, vai eikö saa.”

Oli ihmeellistä, miten vähäisellä päänsäryllä selvisin siitä, vaikka pää oikein mätkähti jäähän. Seuraavana päivänä huomasin, että polvet olivat pehmittäneet syöksyäni, ne nimittäin olivat hiemahkon verran mustelmilla. Kyllä mie eilen tiesin, että jäätyneen maan päälle vastasatanut uusi lumipeite on vaarallinen yhdistelmä. Kyllä mie tiesin, mutta kun kukaan ei vissiin ollut vielä vienyt koiralle ruokaa. Jälleen sama yhdistelmä käsissä, mutta nyt eri kengät, sellaiset, missä ei ole nauhoja, kunnon saappaat.

Lensin selälleni ja koiranruuat tipahtelivat päälleni

En päässyt tällä kerta niin lähellä koi-

AJANKOHTAISTA

Innolink Research Oy, Elinkeinoelämän KeskusliiTTO ja Kaupan liitto

Lapsiperheet kuluttavat ja eläkeläiset säästävät Tänä vuonna kuluttajien aikomukset jouluostosten suhteen vaihtelevat paljon. Palkansaajat ja lapsiperheet panostavat jouluun, ja noin 90 prosenttia heistä käyttää joulun valmisteluun ja joululahjoihin vähintään yhtä paljon rahaa kuin viime vuonnakin Eläkeläisistä sen sijaan runsas neljännes tekee joulujärjestelynsä halvemmalla ja yli kolmannes käyttää joululahjoihin vähemmän rahaa kuin viime vuonna, selviää Kaupan liiton teettämästä kuluttajien joulukauppa-aikeita mittaavasta kyselystä.

– Eläkeläisten käyttäytymisessä näkyy, että talouden huonot uutiset saavat

heidät kiristämään vyötään, vaikka pelkoa työttömyydestä ei ole ja inflaatiokaan ei syö heidän ostovoimaansa, toteaa Kaupan liiton pääekonomisti Jaana Kurjenoja.

Ruoka ja juoma ovat

joulun hittituotteita kaikille kuluttajille. Myös kirjoja ja kukkia poimitaan ahkerasti ostoskärryihin. Leluja ja lastenvaatteita hankitaan lapsiperheissä, ja palkansaajatalouksissa ostetaan juomia ja vaatteita. Ostospaikan valinnassa liikkeiden aukioloajoilla on vähiten merkitystä eläkeläisille. Palkansaajat ja yrittäjät sekä lapsiperheet arvostavat selkeästi eniten valikoiman monipuolisuutta.

VIIKON KUVA

Tarjonnan monipuolisuus ja hinnat ovat tärkeimmät kriteerit kaikille. Turussa aiotaan ostaa joulun alla enemmän kirjoja kuin muualla, Kuopiossa alkoholia ja leluja. Oulussa alkoholi ei ole suosikkituote kuin muualla, mutta urheiluun ja vapaa-aikaan aiotaan panostaa kuten Kuopiossakin. Ruuan myynnissä odotetaan kasvua. Koko joulukaupan kasvuksi ennustetaan kahta prosenttia ja kokonaisarvoksi noin 860 miljoonaa euroa.

Valtaosa vähittäiskauppiaista odottaa maltillista, mutta keskimääräistä pienempää kasvua. Kolman-

neksella kauppiaista joulun odotukset ovat kuitenkin synkät, eli myynnin arvon odotetaan pienenevän viime vuodesta. Ruokaan ja elektroniikkaan odotetaan hienoista kasvua, mutta kirjojen ja vaatteiden myynnin odotetaan heikkenevän, vaikka kirjat ovat tämänkin joulun hittituote.

Kaupan liiton tiedot

kuluttajien joulukauppaaikeista perustuvat Innolink Research Oy:n kyselyyn. Kaupan yritysten näkemykset perustuvat Elinkeinoelämän Keskusliiton ja Kaupan liiton tekemään kyselyyn sekä Kaupan liiton omaan viikoittaiseen jäsenkyselyyn.

TERTTU MÄKIMARTTI

ranhäkkiä kuin edellisellä lennolla. Ykskaks lähtivät jalat alta ja leivät lensivät kohti taivasta. Tällä kertaa lensin selälleni ja koiranruuat tipahtelivat päälleni. Voi koiraparkaa. Jospa naapurista onkin satuttu näkemään molemmat lentoni, ajattelin, kun kapusin ylös, tällä kertaa takalisto hellänä. Onneksi oli pimeää. Mitja- parka ei varmaan enää uskalla haukahdella, kun sillä tulee nälkä. En yhtään ihmettele, vaikka se laittaisi käpälät kasvoille, kun se näkee minut.

Täytyy kyllä sanoa, että suojelusenkelit ovat joutuneet tekemään kauheasti ylitöitä minun varjelemiseksi, kun näyttää siltä, että olen selvinnyt pelkillä molemminpuolisilla mustelmilla. Kiitos siitä heille. Mutta olenhan mie tietysti yrittänyt niin ahkerasti paiskoakki leipiä kohti taivasta. Tänään aioin käydä ostamassa suutarilta nastat kenkiini, niin sitten pääsen jälleen myös juoksulenkilleni. Mutta tähän lopuksi haluan lausua suuret kiitokset sotiemme veteraaneille, jotka meille tämän maan ovat taistellet. Kaikille, myös kotirintaman naisille ja miehille, suuri kunnia heille. Suuri kunnia poisnukkuneille ja rintamalla kaatuneille. Suuri kiitos itsenäisyydesä, ja siitä, että meillä on tämä oma maa, missä voimme kävellä ja elää aivan rauhassa.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Putaan iltapäiväkerhon joulukalenteri sisältää toimintaa ja yllätyksiä.

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

Meän Tyttäret ry:n

Rajakirppis Kauppakatu 12

Edulliset loossihinnat! Paikallisia käsitöitä! Paljon ihania tavaroita vaikka pukinkonttiin! Meiltä myös Ryytihyppysen mausteet Avoinna maanantaista - perjantaihin klo 9.00 - 18.00 lauantaisin klo 10.00 - 15.00 joulukuun loppuun asti

RUOKALA Tornion Järjestötalolla

Työttömien ja eläkeläisten ruokala palvelee Tornion Järjestötalolla ma - la klo 11.30 - 13.00 Hyvää kotiruokaa! Pe La Ma Ti Ke To Pe La

4.12. 5.12. 7.12. 8.12. 9.12. 10.12. 11.12. 12.12.

Lohikeitto & sämpylä Lihapullakastike ja muusi Lasagnette Silakkalaatikko Uunimakkara Suikalelihakastike & riisi Kanakeitto Pekoninakit & muusi

Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ lapset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€

Juhlatanssiaiset

Kaiken kansan Itsenäisyyspäivän

Tornion Järjestötalolla Sunnuntaina 6.12.2009 klo 19.00 alkaen

Tanssiyleisöä viihdyttävät Uusi Askel ry:n viihdelaulajat! Tanssiaisissa arvotaan upea TIMANTTISORMUS kaikkien pääsylipun lunastaneiden kesken! Parasta päälle ja prinikat rintaan! TERVETULOA!

Annos sisältää: ruokajuomat, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Juhlapiletti 5 €

Uusi Askel ry - Kulttuuri ja Hyvinvointi

Tjy/Ruokalatoiminta

1+3

=50800 ?D@>H:JIJE6@:II>

3


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009 LYHYESTI

Yhteiset olympialaiset Rajakunnat Ylitornio ja Jällivaara suunnittelevat hakevansa yhdessä talviolympialaisia. Ajatuksena olisi järjestää mäkihyppy ja muut hiihtolajit Ylitorniolla ja Ruotsin Svansteinissä. Alppilajit Jällivaarassa, jääkiekko-ottelut Oulussa, Tampereella, Rovaniemellä tai Luulajassa. Vuoden 2018 talviolympialaisten pitopaikaksi on jo ilmoittautunut useita halukkaita kaupunkeja. (YLE Lappi)

Vuoden lappilainen opettaja Lapin lääninhallitus ja OAJ:n Lapin alueyhdistys ovat valinneet torniolaisen lehtori Riitta Rainion Vuoden 2009 lappilainen opettajakasi Vuoden lappilainen opettaja valitaan nyt 14 kertaa. Tornion Putaan koulussa työskentelevä lehtori Rainio valittiin 12 ehdokkaan joukosta monipuolisesti vaikuttavana biologian ja maantiedon opettajana. Riitta Rainion erityisiä ansioita ovat muun muassa tiedeopetuksen kehittäminen sekä erilaisten opetusta tukevien ja monipuolistavien projektien vetäminen. Rainio on koulutukseltaan FK ja suorittanut maa- ja metsätalouden sekä puutarhanhoidon opettajan tutkinnon. Lisäksi hän on opiskellut jatkuvasti työn ohessa ja suorittanut muun muassa suggestopedian opettajan koulutuksen. Riitta Rainio toimii toistaiseksi myös Putaan koulun vararehtorina. - Jos on sellainen tunne, että en tarvitse mitään uutta, se ei sovi opettajalle. Opettajan kuvaan kuuluu kehittää itseään ja hakea koko ajan lisää tietoa, kertoo motokseen Vuoden lappilainen opettaja. (AK)

Kainuulainen Timo Säkkinen ehdolla kuntajakoselvittäjäksi Tornion kaupunginhallitus esittää valtuustolle kuntajakoselvitysmieheksi Suomussalmen kunnanjohtaja Timo Säkkistä. Valtiovarainministeriön ilmoitettua, että Arto Koski ei ole käytettävissä selvityshenkilön tehtäviin Kemin kaupunkia, Keminmaan kuntaa, Simon kuntaa, Tervolan kuntaa ja Tornion kaupunkia pyydettiin esittämään yhtäpitävillä päätöksillään kuntaosastolle kaikille kunnille sopivaa selvityshenkilöä.

Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen hallitus on marraskuun kokouksessaan käsitellyt kuntajakoselvittäjän valintaa ja päätynyt esittämään peruskunnille yhteisenä ehdokkaana ensi vuonna eläkkeelle jäävää Timo Säkkistä, mikäli hän suostuu tehtävään. Säkkinen on toiminut myös Kainuun maakuntajohtajana ja hän on aiemmin toteuttanut yhden kuntaselvityksen. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari uskoo, että ensi vuoden alussa eläkkeelle jäävä Säkkinen voisi olla hyväkin vaihtoehto jos kaikilla selvitykseen osallistuvilla kunnilla on luottamus selvitysmiestä kohtaan. Pelttarin mukaan Kittilän kunnanjohtajan, keminmaalaislähtöisen, Seppo Maulan

nimen tuominen välillä esiin on askarruttanut joitakin tahoja. −Kesken prosessin esiin tuotuna Maulan nimi ei välttämättä ollut kaikkien menettelytapojen mukaista. Kyseessähän on iso juttu ja herkkäkin asia, joten on tärkeää, että kaikilla on luottamus tulevaa selvitysmiestä kohtaan. Kaupunginhallitus hyväksyi kokouksessaan myös ensi vuoden talousarvion ja suunnitelman seuraaville kahdelle vuodelle. Kaupunginhallitus vastaanotti myös Inkeri ja Mauri Vänskän säätiön hallitukselta 47 000 euron lahjoituksen käytettäväksi Porthanin koulun julkisivuremonttiin.

mahallinnon tulee tehostaa toimenpiteitä, yhteistyössä kuntien kanssa, erityisesti nuorten työllistämiseksi. Keskusta haluaa panostaa jatkossa enemmän lapsiperheiden ja nuorten palveluihin Torniossa. Syyskokous valinnat kunnallisjärjestöön: Puheenjohtajana jatkaa Markku Ponkala ja varapuheenjohtajana

jatkaa Heikki Kulju. Sihteeri on (uusi) Pertti Pirttimaa. Johtokunnan jäsenet: AnneMari Korhola, Marianne Junes-Leinonen, Outi Keinänen (uusi), Reino Ylikitti, Kirsti Aho (uusi), Gunnar Kourilehto, Eija Sunnari (uusi), Helena Kristo (uusi), Minna Tarkka (uusi) ja Tuija Palosaari.

levaisuudesta. ”Tornion Lapin Kullan tehtaan työntekijöiden ja Hartwallin väliset yhteistoiminta- neuvottelut ovat loppusuoralla. Mikäli Lapin Kullan nykyinen panimotoiminta lakkaa neuvottelun lopputuloksena vuoden 2010 syyskuussa, niin tehtaan tilojen osalta pitää löytyä tuotantovaihtoehto-

ja. Lapin liiton tulee osaltaan toteuttaa eri yhteistyötahojen koollekutsuminen ja ulostuleminen lapin kullan tilanteen johdosta suunnitelmien mukaan. Työ- ja elinkeinoministeriöltä vasemmistoliiton lapin piiri vaatii toimia Lapin Kullan tehtaan lakkauttamisen johdosta.”

jia aktiivisuudesta ja iloitsee myös siitä, että uusi piirihallitus kattaa erinomaisesti koko Lapin alueen ja takaa hyvän tiedonkulun ja piirihallituksen yhteydet alueille.   - Ensi vuosi on jo tuleviin eduskuntavaaleihin valmistautumisen aikaa, ja monipuolinen  ja osaava - niin alueellisesti kuin ikä-, sukupuoli- ym.  tekijöiltään monipuolinen  piirihallitus antaa tässä kokoomukselle hyvät lähtökohdat. Lapin Kokoomuksen  varapuheenjohtajina alkavat toimia Pekka Heikkinen Sodankylästä ja Raija Lummi Torniosta. Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin Ulla Kemppainen Ivalosta, Mikko Kurtti Kemistä, Ari Hiltula Simosta, Jouni Tirroniemi Torniosta, Leena Jääskeläinen ja Toni Onatsu Rovaniemeltä, Eino Majava Kemijärveltä   ja Hille Kuusisto Kittilästä.

Tornion Kokoomusnaisten sääntömääräisessä syyskokouksessa valittiin hallitukseen seuraavat jäsenet: Elisa Katve, Irma Toivonen-Okuogume, Liisa Turunen (uusi) ja Irja Äijälä. Puheenjohtajana jatkaa Raija Lummi. Tornion Kokoomusnaiset tähtää vuoden 2010 toiminnassa yhdistysten ja eri yhteisöjen väliseen yhteistyöhön sekä kuntalaisten aktivoimiseen yhteisten asioiden parissa. Tornion yhdistys viettää elokuussa 2010 näyttävästi 55-vuotisjuhliaan. - Tuleva juhlavuosi käytetään jäsenhankintaan ja ihmisten kuuntelemiseen heitä koskevissa asioissa”, kertaa puheenjohtaja kokousväen tuntoja ja toivottaa kuntalaiset tervetulleiksi jo tänä vuonna 12.12. Åströmin kartanolle eri naisjärjestöjen yhteisiin myyjäisiin. Myyjäiset avaa tänä vuonna kokoomuksen Heikki Autto.

MAARET MATTILA

PUOLUEIDEN VALINTOJA

Markku Ponkala jatkaa Keskustan Tornion kunnallisjärjestö suhtautuu suurin odotuksin seutukuntayhteistyön selvittämiseen. Erityisesti energia-, liikenne-, kaavoitus- ja elinkeinopoliittiset ohjelmat vaativat vahvaa seutuyhteistyötä. Terveydenhuollon järjestäminen taloudellisesti kestävällä pohjalla on myös ratkaistava. Lapin

Kullan kiinteistöön tulee löytää uutta yritystoimintaa. Torniolaisia yrityksiä tulisi huomioida myös kaupungin

hankinnoissa, koska paikalliset yritykset työllistävät ja maksavat veronsa omaan kuntaan. Meri-Lapin työvoi-

Pertti Keränen puheenjohtajaksi Vasemmistoliiton lapin piirin syyskokous pidettiin 28.11. järkällä ja paikalla oli reilun puolisen sataa vasemmistolaista lapista ja puhumassa oli Vasemmistoliiton 2. varapuheenjohtaja Risto Kalliorinne Oulusta ja kansanedustaja Esko-Juhani Tennilä. Kokouksessa valittiin piirin puheenjohtajaksi Pertti

Keränen ja 1. varapuheenjohtaksi Jan-Mikael Hakomäki ja toiseksi varapuheenjohtajaksi

Laura Raudaskoski. Vasemmistolaisten julkilausumassa huoli Lapin Kullan tehtaan tu-

Ulla Karvo jatkaa Kansanedustaja, oikeustieteen lisensiaatti Ulla Karvo on valittu yksimielisesti jatkamaan Lapin Kokoomuksen puheenjohtajana vuonna 2010. Karvo kiittää  yhdistysten edusta-


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

5

ITSENÄISYYSPÄIVÄÄN HERKUT TORNION K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 3.-6.12.2009, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Lihamestarilta TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE voimassa to-la

14

90

Tuore Norjan LOHIFILEE

raj. 2 filettä /talous, voimassa to-la

5

ANTAINA TORSTAINA JA PERJ TTI MYY KLO 10-18 KONSULEN NIEMEN JA MAISTATTAA PAJU . ITA TE TUOT NIEMEN VARAA MEILTÄ PAJU KUSI NK TUORESUOLAKI PUH. 040-8441 663

Atria JUHLAKINKKU n. 7 kg Pakaste

3

69

Pajuniemen YLIKYPSÄ PERINNEPALVI

15

90

75

kg

kg

YYSKALAMESTARILTA ITSENÄIS Kalaneuvos . ÄN TÄ PÄIVÄN JUHLAPÖY KYLMÄSAVU JA LIT, SIL I, ÄT GRAAVIKIRJOLOHIFILEE TUORE KIRJOLOHENM .. AT. AL n.200 g SIMPUKAT GRAAVIK siivuina KOTIKEITTIÖSTÄ MEILLÄ VALMISTETUT HERKULLISET JOULUISET SALAATIT.

16

kg

95

Paulig PRESIDENTTI KAHVI 500 g

Atria KARJALANPAISTI 700 g

4,80 /kg, ei Gold Label, raj. 1 erä / talous, yks. 3,34 /pkt (6,68 /kg),

5,70 /kg

voimassa to-la

3

99

kg

Saarioinen SALAATIT 500 g 2,90 /kg,

Saarioinen KERMAPERUNAT 700 g 4,07 /kg

peruna, punajuuri tai italian

kg

2

rs

pkt

4

80 erä

Dronningholm TÄHTITORTTU LUUMUMARMELADI 300 g

Myllyn Paras TORTTUTAIKINA 1 kg

2,50 /kg

rs

-23 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,90 /rs (3,80 /kg)

2

1

59

85 rs

0

ps

2

prk

1

50 erä

-27 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,04 /prk (3,47 /kg)

Ingman MEIJERIVOI 500 g 2,58 /kg, raj. 2 pkt/talous

-40 % Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,33 /ps (0,67 /kg)

1

JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

-23 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,09 /pkt

Sunnuntai ERIKOISVEHNÄJAUHO 2 kg 0,40 /kg

79

pkt

29 pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 /pkt (4,38 /kg)

-41 %

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi

1

45

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009 LYHYESTI Vaara ja Autio kunnallisneuvoksia Tasavallan presidentti myönsi perjantaina Lappiin viisi arvonimeä. Kunnallisneuvoksen arvonimen saivat torniolaiset entinen toimitusjohtaja, agrologi Vilho Auniola ja entinen pankinjohtaja Toivo Vaara. Lapin maaherra, valtiotieteen maisteri Timo E. Korva sai maakuntaneuvoksen arvonimen. Lapin tiejohtajasta, diplomi-insinööri Tapani Pöyrystä tuli rakennusneuvos. Lapin maanmittaustoimiston johtaja, diplomi-insinööri Markku Harju puolestaan on nyt maanmittausneuvos.

47 000 euron lahjoitus Tornion kaupunki on saanut merkittävän lahjoituksen Porthanin koulun julkisivuremonttiin. Inkeri ja Mauri Vänskän säätiö on lahjoittanut kaupungille 47 000 euroa käytettäväksi julkisivuremonttiin. Porthanin koulun katon remontointi on jo aloitettu tänä vuonna. Koulun peruskorjauksen on määrä valmistua vuonna 2012. Tornion kaupunki remontoi kaikkiaan kolme koulua vuoteen 2013 mennessä.

Paula Aikio-Tallgren jatkaa Torniolainen valaisinalan tuonti-, tukku- ja vähittäiskauppaa harjoittava Virvatuli Valaisimet Oy:n yrittäjä Paula Aikio-Tallgren valittiin puheenjohtajaksi Länsipohjan Yrittäjien syyskokouksessa Simossa Länsipohjan Yrittäjät kannattaa ehdotusta laajakaistan ulottamisesta kaikkien ulottuville yleispalveluperiaatteella. Heidän mielestä laajakaistan rakentaminen tulisi tehdä kahdessa vaiheessa siten, että ensimmäisessä vaiheessa turvataan yritysten mahdollisuudet saada laajakaista ja näin säilyttää lappilaisten yritysten kilpailukyky ja työpaikat. Toimiva laajakaistainfrastruktuuri on yritystoiminnan kannalta elinehto.

Länsipohjan Yrittäjät

kannustavat kuntia ottamaan käyttöön palvelusetelit sosiaali- ja terveyspalveluiden tuotannossa. Heidän mukaan palvelusetelimalli on asiakaslähtöinen ja nimenomaan myös tasa-arvoinen tapa tarjota palveluja kuntalaisille. Myös tulevien yhteiskunnallisten muutosten vuoksi palveluiden tarjoajat ja työnteki-

<j^YZc

Hallituksessa

jät ovat uudenlaisten haasteiden edessä. - Kunnat ovat merkittävinä palvelujen järjestäjinä osaltaan vastuussa riittävien laadukkaiden palvelumarkkinoiden syntymisestä. Usein väitetään, ettei yksityistä palveluntarjontaa ole tarpeeksi ja tämä on syy siihen, ettei kunnan kannata luoda kysyntää liian ohuille markkinoille, ts. riittävää kilpailua ei

Usein väitetään, ettei yksityistä palveluntarjontaa ole

siis ole. Voidaan sanoa, että sosiaali- ja terveyspalveluissa on kunnallinen kysyntämo-

nopoli ja mikäli kysyntää ei ole, puuttuu myös kysyntälähtöinen tarjonta. Hyvät ja laadukkaat palvelumarkkinat eivät synny kuntakohtaisesti vaan puhutaan mieluummin seutukunnan tai laajemmista markkinoista. Pitkälti kunnista riippuu, syntyykö toimivat palveluiden markkinat sosiaali- ja terveyspalveluissa. On itsestään selvää, että palvelutarjontaa syntyy, mikäli

Ä T S Ä Ä S

519 € JOPA

VAKIOMONITEHOISTA

ET USKO SILMIÄSI? EHKÄ SINUN KANNATTAISI HAKEA MEILTÄ KAHDET MONITEHOLASIT. SAAT NE YKSIEN HINNALLA. Kahdet laadukkaat, tyylikkäät monitehosilmälasit yksien hinnalla – miten me sen oikein teemme? Maailman kolmanneksi suurimpana optikkoketjuna olemme iso linssien ja kehysten ostaja, joten pystymme myös myymään niitä pysyvästi edulliseen hintaan. Valitse 2 maksa 1 –hinnoittelumme tarkoittaa, että saat vapaasti valita Specsaversin sadoista laatukehyksistä kahdet. Maksat vain yksistä kehyksistä ja PENTAX-moniteholinsseistä ja saat toisen parin kaupan päälle. (Lasien lisämukavuuksista veloitamme hinnaston mukaan.) Saatat säästää jopa 519 euroa. Ja sille keksit varmasti mukavaa käyttöä. Tervetuloa vertailemaan.

Kahdet monitehosilmälasit PENTAX-vakiomoniteholinsseillä alkaen 169 €. Toiset kehykset samasta tai edullisemmasta hintaluokasta. Molemmat parit samalla reseptillä. Jos valitset parhaat kehykset ja parhaat PENTAX-vakiomoniteholinssit ja saat toisen parin kaupan päälle, säästösi on jopa 519 €. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Valikoima vaihtelee liikkeittäin.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

ILMOITUSMYYNTI ?d]VccZh?VV``daV (*-)%*,&%,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ò

2010

jatkavat Reijo Mäki Pello (Kyösti Kaihu, Tornio), Harry Ylisaukko-oja (Marko Huusko) Pello, Kari Niemelä (Aulis Huhta) Ylitornio, Birgitta Innanen (Teija Kankaanranta) Tornio, Ahti Alamäki (Reijo Angeria) Tornio, Arvi Ojanperä (Ulla Viiri) Tornio, Jorma Vaara (Sari Eilittä) Tervola, Jouni Jakovlev (Auli Tasala) Keminmaa, Teppo Kyrö (Tapio Saukko) Kemi, Pekka Heino (Petri Pitkänen) Kemi, Leena Hiltula (Kimmo Laisalmi) Simo. (AK)

www.specsavers.fi

Jjh^

Länsipohjan yrittäjien

Varapuheenjohtajiksi valittiin Pekka Heino, Jorma Vaara ja Petri Pietikäinen. Hallitukseen toimintakaudelle 2010 – 2011 valittiin Pasi Ikonen (Pekka Ahopelto) Enontekiöltä, Petri Pietikäinen (Veikko Polojärvi) Muoniosta, Mauri Kylmämaa (Pauli Kahèlin) Kolarista, Asta Keränen (Armas Kristo) Pellosta, Mirja Heinonen (Juha Kuitunen) Ylitorniolta, Pekka Hacklin (Tuula Hyykoski) Torniosta, Timo Rimpisalo (Ilkka Suhonen) Keminmaasta, Anu Grönlund (Juha Mäkikangas) Kemistä, Eero Vuorisalo (Reijo Juopperi) Kemistä.

&B6I:G>66A>!(A:=I:t! *%-%%I6ADJII6

?D@>H:JIJE6@:II>

kunnat ovat asiassa aktiivisia, Länsipohjan Yrittäjät painottavat.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

Anna lahjaksi muodikas merkkituote Yhteishintaan!

39,-

Pikku reppu ja kello

Lahjasetti!

29,-

Valitse mieleisesi! Pikku Myy tai Haisuli

Eco-Drive

NYT

119,-

Eco-Drive

199,-

ennen 169,-

30 m vesisuojaus EW9132-57DM

UUTUUS!

SCRATCH

Terästä, 100 m vesisuojaus BM6630-51FM

THE ROCK!

79,-

UUTUUS! 79,-

Kello ja pullonavaajariipus yhteishintaan!

NYT

69,ennen 79,-

Ax_Ctz_HK_Mu_140x180mm.indd 1

30.11.2009 15:29:46

Avoinna: Ma-Pe 9-17 (7.12 lähtien 9-17.30) La 10-15 Su 13.12 ja 20.12 klo 12-15 Länsiranta 9, 95400 Tornio, Kauppakeskusta vastapäätä Puh. 016-480 053, www.satubostrom.fi

7


8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009 Sunnuntaina 6.12. pidettävään Itsenäisyyspäivän juhlaan voi vielä ilmoittautua maksamalla illalliskortin suoraan Tornion Kaupunginhotellin vastaanottoon viimeistään perjantaina 4.12. klo 12.00. Tämän jälkeen ilmoittautuminen ei ole enää mahdollista.

LYHYESTI Talvisodan alkamisen muistoksi Maanantaina tuli kuluneeksi 70 vuotta talvisodan alkamisesta. Talvisodan alkamisen muistotilaisuus pidettiin Keminmaassa kirkossa hartaushetkellä. Muistotilaisuus alkoi seppelten laskulla sankarivainajien patsaalle.Tilaisuus jatkui Keminmaan ala-asteen juhlasalissa. Wallenius-salissa pidetyssä tilaisuudessa esiintyi Jokivarren Laulajat ja sotiemme veteraaneja. Tilaisuudessa puhui historioitsija FM Mika Kulju. Kunniavieraina juhlassa olivat veteraanit. Muistotilaisuuden järjestivät Keminseudun Karjalaseura ry, Keminseudun Sotainvalidit ry, Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset, Keminmaan kunta, Keminmaan seurakunta, Keminmaan Maanpuolustusnaiset, Reserviupseerit ja Keminmaan Reserviläiset.

"Miten kohdata maailma koulussa?" Ilmainen ja kaikille avoin Studia Generalia 2009 -yleisöluentosarja päättyy. Viimeiset luennot pidetään torstaina 3.12. kello 12-15:45 Peräpohjolan Opiston Joentalossa, osoitteessa Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio (Kiviranta). Tilaisuuden järjestää Humanistisen ammattikorkeakoulun Tornion kampus (HUMAK Tornio on PPO:n kanssa samassa pihapiirissä). Tilaisuudessa esiintyvät Planin edustaja, aluekoordinaattori Mira Sailio Kemistä ja Maailmankoulun projektikoordinaattori Paula Hyväri Oulusta sekä tutkija, FM Tomi Kiilakoski Oulusta. Luentojen yhteisenä teemana on "Miten kohdata maailma koulussa?

Tilaisuudesta saaduilla varoilla tuetaan Meri-

Lapin Sotainvalidi ja -veteraanityötä. Lahjoituksen suuruus määräytyy illan tuoton mukaan. - Ne ihmiset, jotka ovat itsenäisyyden meille varmistaneet, niitä on vielä jonkin verran jäljellä ja heidän elinaikanaan pitää kunnioitus heille osoittaa, Korkala tähdentää. Näistä hyväntekeväisyysjuhlista pyritään saamaan joka vuosi järjestettävät MeriLapin omat ”Linnan juhlat.”

Juhlaan on kutsuttu

Reijo Korkala kutsuu kaikkia tärkeään juhlaan.

Itsenäisyyttä Kunnioittaen Meri-Lapissa - Itsenäisyys on niin kova juttu, että sen juhliminen pitää tehdä hienoimmalla mahdollisella tavalla, sanoo äskettäin perustetun Itsenäisyyttä Kunnioittaen MeriLapissa ry -yhdis-

tyksen puheenjohtaja Reijo Korkala Itsenäisyyttä Kunnioittaen Meri-Lapissa -yhdistyksen perustajina ovat Antti Palo Kemistä, Antti Kaarlela Torniosta ja Reijo Korkala Torniosta. Yhdistyksen pääasiallinen tarkoitus on järjestää vuotuiset itsenäisyyspäivä-

Juhlaan voi vielä ilmoittautua

juhlat Meri-Lapin alueella. Tänä vuonna juhla pidetään Tornion Kaupunginhotellissa.

vieraita koko Suomesta, pääasiassa Kuivaniemeltä Ylitorniolle Tervetulleita ovat kaikki, jotka kokevat itsenäisyyden juhlimisen arvoiseksi asiaksi. On avattu sähköposti itsenäinensuomi@suomi24.fi, jonne on ollut mahdollista ilmoittaa halukkuutensa osallistua itsenäisyyspäivän juhlaan. Jos jostakin syystä ei ole ehtinyt ilmoittautua, vielä ennättää vahvistaa osallistuminen käymällä hotellin aulassa maksamassa pääsymaksun.

Juhlassa

lujen ja muun tanssimusiikin tahdissa. - Ilmoittautumisia on tullut kovasti mutta väkeä mahtuu vielä. Hyväntekeväisyystanssiaisperiaatteella juhla maksaa vain 55 euroa osallistujalta. Se sisältää tasokkaan illallisen ruokajuomineen ja edellä mainittuine esiintyjineen. - Juhlaan on tulossa paljon veteraaneja ja invalideja ja he ovat kunniavieraita. Juontajana toimii Jari Vesa. Illan aikana on halukkailla mahdollisuus seurata parhaimpia paloja suorana valtakunnan pääjuhlasta Tasavallan Presidentin Linnasta. Lähetys heijastetaan isoille näytöille ravintolassa. Isänmaallisuudesta tunnetut miehet Korkala, Palo ja Kaarlela pyrkivät yhdistyksen myötä järjestämään tällaisia hyväntekeväisyysitsenäisyyspäiväjuhlia joka vuosi MeriLapin alueella. Tämän alueen ”Linnan juhlista” halutaan kasvattaa suuri Itsenäisyyspäivätapahtuma, jonne tulisi muutaman vuoden kuluttua esiintymään Suomen tähtikaartia. Juhlan päätukijat tänä vuonna ovat Kesko ja Nordea. ANITTA KOLEHMAINEN

esiintyvät

Tornion Mieskuoro ja simolainen usean sodan veteraani Armas Ilvo, joka esittää lauluja, muun muassa Ilta Kannaksella, Veteraanin Iltahuuto ja Kukkivat kummut. - Nämä esitykset tulevat olemaan niin kauniita, että ne saavat kellonkin pysähtymään, Korkala lupaa. Torniolainen Mika Kulju kertoo sotahistorioitsijan näkemyksiä Meri-Lapin –alueen sotilaiden osallistumisista eri taisteluihin vuosina 1939 – 1945. Tämä havainnollistettu esitelmä valottaa meille tosiasioita alueemme sotilaiden rooleista taisteluissa. Ilta huipentuu tanssiaisiin. Iltatähti–orkesteri takaa vauhdin muun muassa Korsuorkesterin tunnetuksi tekemien lau-

Sunnuntaina 6.12. pidettävään Itsenäisyyspäivän juhlaan voi vielä ilmoittautua maksamalla illalliskortin suoraan Tornion Kaupunginhotellin vastaanottoon viimeistään perjantaina 4.12 klo.12.00.

Verinen miekka lisäsi draamaa:

Torniolaiset Tiernapojat voittivat Valtakunnallisessa tiernapoikakilpailussa Tornion Tiernapojilla olivat tuomariston mukaan kaikki elementit kunnossa: laulu, draama ja asut. Pojilla oli kaikin puolin hallittu ja vahva kokonaisuus Oulun Rotuaarilla toissa sunnuntaina pidetyn tiernapoikakilpailun perinnesarjan (poikajoukkueet, poikaäänet) voit-

Ylhäältä vas. Juho Hyry, Eelis Kangastie ja alhaalla veljekset Miikka ja Matias Kalliosalmi.

Tornion Tiernapojat ovat tuttu näky torniolaisille. Tässä pojat esiintymässä vuosi sitten Tornion joulunavauksessa Rajalla På Gränssen.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

UUTISET 9

Tornion Itsenäisyyspäiväjuhla 6.12. alkaen klo 13 Joentalolla. Keminmaassa alkaen klo 10 Jumalanpalveluksella Keminmaan kirkossa.

SOTAMUISTOJA KOTIRINTAMALTA

Evakossa Luulajassa meni toista vuotta, joulukin. Eeva-Liisa toinen vasemmalta.

Limput jäivät uuniin, kun hälytys tuli ” Kun itsenäisyyspäivä lähestyy ja Talvisodan alkamisesta on maanantaina kulunut 70 vuotta, sota-ajan lapsella, Eeva-Liisa Rundgrenilla (o.s. Karppanen), nousee mieleen aika, kun Torniossa juostiin aina vähän väliä pommisuojaan

Eeva-Liisa Rundgren muistelee, että oli alle kouluikäinen, kun elettiin jatkosodan aikaa. Hän, kolme veljeä, äiti ja isä; Eeva ja Hermanni Karppanen asuivat vanhassa Bergmannin ta-

lossa, joka oli nykyisen museon paikalla. Suljetussa kartanossa olevassa talossa oli yksi iso tupa, missä me kaikki asuivat.

- Aina vähän väliä soi sireeni,

ja juoksimme pommisuojaan. - Se oli sitä aikaa, kun saksalaiset alkoivat tulle tänne Pohjoiseen päin. Minusta tuntuu, että se oli syksy, kun taas tuli hälytys. Isä lähti sinne Röyttään pelastamaan Röyttää ja me lähdimme äidin ja veljien kanssa pommisuojaan. - Äidillä jäi 19 limppua uuniin paistumaan, Eeva-Liisa muistelee. - Kun me tultiin takaisin, niin ihana leiväntuoksu tuli vastaan. Äiti otti sellaisella isolla pelkalla limput uunista ja met läpit siinä ympärillä odotimme. Sitten alet-

tiin syömään. Eeva-Liisa Rundgren kertoo, että hänen isä kuului jalkavaivan vuoksi kotirintamamiehiin. - Minun isä oli rintamalla auttamassa yökaudet tekemässä sitä kotirintamatyötä.

- Me istuimme kylkikyljessä siellä pommisuojassa. Se oli

siinä museon vieressä, nykyisen leikkikentän paikalla. Siellä oli kaikki ihmiset siitä lähistöltä, Mäkitalot ja Mäki Antista oli väkeä ja Åströmiltä. Se oli semmoista aikaa, kun sireenit soivat. Sydän aina pompotti, kun piti lähteä. -”Äiti, jos se pommi putoaa sinne meidän kotiin, tai tänne meidän päälle, kyselin peloissani äi-

ti Tornio. Tornion voittoisassa joukkueessa kisasivat Juho Hyry 13 v. (Herodes), Matias Kalliosalmi 11 v. (Murjaanien kuningas), Eelis Kangastie 13 v. (Knihti) ja Miikka Kalliosalmi 13 v . (Mänkki). Palkinnoksi joukkue sai maineen ja kunnian lisäksi 200 euroa. Samalla torniolaiset valittiin lähettiläsjoukkueeksi Oulun saksalaiseen ystävyyskaupunki Halleen. Esiintymismatka Saksaan on vuorossa 10.-14. joulukuuta.

diltä. Kaikista surullisinta pienelle tytölle oli, kun hänelle laitettiin lappu kaulaan ja lähetettiin yksin evakkoon. Veljet saivat jäädä äidin avuksi. Mie itkin Haaparannan asemalla, että en mie äiti lähe ko täälä on niin paljon kläppejä, Eeva-Liisa muistelee nyt nauraen. Mutta tul-

elänyt vahvasti oululaisessa ympäristössä. Ensimmäiset tiernapoikakilpailut järjestettiin yli 70-vuotta sitten, vuonna 1933. Tänä vuonna kilpailuissa oli mukana kaikkiaan 14 joukkuetta. Tiernapoikakilpailussa oli kolme kilpasarjaa, Tiernakaupungin perinnesarja, Yleinen sarja ja Mukaelmat. Tiernakaupunki Oulun lähettiläsjoukkue valittiin kaikkien joukkueiden keskuudesta. Kilpailujen järjestelystä vastaa Tiernasäätiö, joka vaalii Tiernakaupunki Oulun perinteitä.

Tiernapoikakilpailun alkukilpailut pidettiin

lauantaina 21.11. ja finaali sunnuntaina 22.11. Joukkueiden esityksissä tuomaristo kiinnitti huomiota esityksen yleisilmeeseen, laulun puhtauteen, esityksen dramaturgiaan ja asusteisiin. Tiernapoikaperinne on

Hej Mamma!, huudahdin kun viimein näin äidin. En osannut suomea, eikä äiti osannut ruotsia

Poikain hymyt olivat

Murjaanien kuningas Matias Kalliosalmi on ensimmäistä vuotta mukana, muille koittaa nyt neljäs joulu esiintymisiä. Osalla poikia on neljässä sukupolvessa oltu tiernapoikina.

herkässä. Pojat muistelivat, miten finaalissa yleisö on kuohahtanut, kun torniolaisten Knihti oli tullut lavalle ”verisen” miekan kanssa juuri sen jälkeen, kun hänet oli

loin ero äidistä pienelle tytölle oli itkuista ja rankaa. Tytto oli unohtanut suomen kielen kokonaan, kun palasi takaisin Tornioon. - Minua pidettiin siellä isän tädin luona oikein hyvin. Olin kuin prinsessa ja sain uudet fiinit vaattet. -”Hej Mamma!”, huudahdin kun viimein näin äidin. En osannut suomea, eikä äiti osannut ruotsia. Äidin kädet kiertyivät ympärilleni, ja tiesin tulleeni kotiin. Syli, jota olin kaivannut ja tuoksua, joka oli äidin tuoksu. Tällaisiä muistoja kotirintamalta kertoi Eeva-Liisa Rundgren, eläkkellä oleva opettaja Tornion Karungista.

käsketty surmata ja virtaan heittää kaikki poikalapset. - ”Sillä on miekka veressä”, huokailtiin yleisöstä, pojat muistelevat ja myöntävät, että esiintyminen ensin vähän jännitti, mutta sitten kun päästiin vauhtiin, se tuntui mukavalta. Pojat olivat finaalissa lisänneet vauhtia juuri taistelukohtauksissa ja siitä oli pidetty. Jo ensimmäisenä päivänä, kun torniolaiset olivat esiintyneet toiseksi viimeisenä, oli tuomaristosta tuumattu, että kyllä Tornion pojat panivat kovan haasteen muille. Erikoisesti poikain upeaa laulantaa oli ihasteltu, mutta eipä ihmekään, sillä osa pojista on Putaan musiikkikoulun kasvatteja. Tiernapoikain vaatteet ovat vanhemmat tehneet. Asuja on tuunattu jopa porrasharjasta.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tornion

Tiernapojilla

odottaa upea reissu Saksaan, missä heidät vastaanottaa Hallen ylipormestari. Esiintymisiä on tiedossa kolmeksi päiväksi kaikissa mahdollisissa tilaisuuksissa ja kaupoissa. Matkan viimeisenä päivänä he käyvät esiintymässä suomalaisten joulukylässä nimetään Artic Village. Toivotaan onnea poikain reissulle, mutta sitä ennen pojat esiintyvät innokkaasti kaikissa paikoissa, minne heitä vain kutsutaan. Ja myös Saksan reissun jälkeen. Voittoisia Tiernapoikia voi tilata puh. Minna 040-5893574 ja Liisa 040-5432940. Ps. Toiveissa on, että saamme lehtemme joulunumeroon 21.12. pojista kuvia Saksan reissulta. ANITTA KOLEHMAINEN


10 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

Lampaan hyÜdyntämisessä haastetta Lammastalouden nousujohteinen kehittäminen vaatii yrittäjävalmiuden kehittämistä ja verkostoitumista. Lammastiloilla on vielä käyttämättÜmiä mahdollisuuksia. ProAgria Lappi esitteli toimintaansa avoimien ovien päivänä Keminmaassa Lapissa on noin sata lammastilaa, joilta lÜytyy noin viidesosa Suomen uuhista. YksikkÜkooltaan Lapin lammastilat ovat keskimäärin muuta maata suurempia. Lampaita Lapissa on kaiken kaikkiaan 10 000. Suurimmilla tiloilla on noin 500 lammasta. Lammastilatalouden kehitystrendi on ollut viime vuosina nousujohteinen, jotta hyvä suuntaus jatkuisi se edellyttää yrittäjiltä tuotannollisen ammattitaidon, sekä yrittäjävalmiuksien kehittämistä. MyÜs ekologisesti lampaista on hyÜtyä, koska osa maamme lampaista hoitaa ympäristÜn maisemointia.

ProAgria Lappi on to-

teuttamassa yhteistyÜssä maatilayrittäjien ja alan toimijoiden kanssa kilpailukykyä perusmaatalouteenkoulutushanketta, jossa

ProAgria Lapin Keminmaan toimipisteen

tarjotaan lammastalousyrittäjille muun muassa menestyvän yrittämisen valmiuksia kehittäviä koulutuksia sekä lammastalouden tuotannollista perusosaamista vahvistavaa koulutusta. Koulutusmuotona ovat sekä ryhmäkoulutukset, että tilakohtainen valmennus sekä opintoretket. Hankevetäjä Anne Närhilä kertoo, että tavoitteena on

â&#x20AC;?

Osa maamme lampaista hoitaa ympäristÜn maisemointia

saavuttaa lampaiden kokonaisvaltainen hyÜdyntäminen.

â&#x2C6;&#x2019;Tarkoituksena on esimerkiksi Merilapin karitsaverkoston kehittäminen. Saada paikallisen lihan lisäksi myĂśs villaa käsityĂśläisille, haittana on vielä jalostusasteiden puuttuminen. Yhdestä lampaasta saadaan villaa noin kaksi kiloa. Lihan osuus on pienessä eläimessä vähäistä ja siksi ehkä alueemme kaupoissa lampaanlihan osuus on lä-

hes olematonta. Tuottaja saa tällä hetkellä kolme euroa lihakilolta. â&#x2C6;&#x2019;Tällä hetkellä lampaanliha on enemmän kausituote. Teurastamokapasiteetti on ongelmallinen, syysteurastus osuu yksiin esimerkiksi poroteurastuksen kanssa. YhteistyĂśtä on tosin viritelty jo yhden lappilaisen teurastamon suuntaan. Paljon olisi tehtävää vielä.

avoimien ovien päivänä esiteltiin yhdistyksen monia asiantuntijapalveluita ja kehittämishankkeita. Maaseudun asiantuntijaorganisaationa ProAgria on neuvontajärjestĂś, joka pyrkii omalta osaltaan kehittämään maaseutua, joka ei ole vain peltoja ja navettoja. ProAgria jättää toiminnan ulkopuolelle vain kaupunkien ydinkeskustat. Johtaja Simo Alaruikka on optimistinen ProAgrian ja maatalouden tulevaisuuden suhteen. â&#x2C6;&#x2019;Yllättävän hyvältä näyttää. Maatilojen osuus supistuu vuositasolla vain kaksi prosenttia, vastaavasti tilakoot kasvavat. Elintarvikkeista saattaa tulla jopa pulaa, joka nostaa väistämättä tuottajahintoja. Meille maaseutu on laaja käsite. Maatilapalvelujen lisäksi tarjoamme kokonaisvaltaisia neuvoja yrittäjille, yritystä perustavalle, investoijalle, tilipalvelua tarvitsevalle ja EU-asioissa Europe Direct-tiedotustoimipiste on Keminmaassa. EU-koordinaattori ja yritysneuvoja Ari Saarelan mukaan taantuma on lisännyt neuvonnan tarvetta. â&#x2C6;&#x2019;Nuoret ovat olleet kiinnostuneita, moni harkitsee jo lähtevänsä koulupenkiltä yrittäjäksi. MAARET MATTILA

MATTOMAAILMA AVASI OVENSA TORNIOSSA

0TVVTQBOLJOUBMPTTB1VUBBMMB ,FNJOUJF

TARJOUKSET JATKUVAT 20â&#x201A;Ź 80x150 matto 140x200 pĂślyämätĂśn nukkamatto 99â&#x201A;Ź 66â&#x201A;Ź 140x200 Sisalmatot 89â&#x201A;Ź 160x230 Sisalmatot 1 m pyĂśreä, pĂślyämätĂśn 66â&#x201A;Ź uutuusmatto lyhyempi- ja pitempinukkainen malli

MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S t.BUPOLBOUUBVTKB korjauspalvelu t1VVWJMMBWJTLPPTJ t3Ă&#x160;TZNBUPU t1BQFSJOBSVNBUPU LPUJNBJOFO

t3ZJKZKBOVLLBNBUPU t1FSJOUFJTFULĂ&#x160;ZUĂ&#x160;WĂ&#x160;NBUPU - pĂślyämätĂśn ja likaa hylkivä

t-BIKBLPSUJU

...ja paljon muuta

Joulun kunniaksi annamme 50:lle ensimmäiselle kävijälle 30e:n lahjakortin.

Kemintie 3, puh. 045 3131 004 Avoinna: Ark. 10-18, la 10-16, Su 12-16


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

KULTTUURI 11

hja kort it

Iloa hänelle

La

t,BTWPIPJEPU t+BMLBIPJEPU t.FJLLBVLTFU ym...

Salong

Marique

Lyxig & Professionell hudvĂĽrd

KĂśpmansgatan 14, Haparanda puh. 99046(0)922-12524 gsm 041 460 10 15

www.salongmarique.com

Anna Sailamaa oli esittelemässä uutta omakustannettaan.

Taidebasaari avasi Tornion kulttuurijoulun Aineen taidemuseolla järjestetty Taidebasaari on perinne vuodesta 1991 ja siellä vierailee vuosittain reilu 2000 kävijää - Tapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta ja olemme ylpeitä, kun saamme tälläista aikaiseksi pienellä budjetilla ja pienellä henkilÜstÜllä, tapahtuman koordinaattori ja Taidebasaarin aikoinaan ideoinut Anitta Tikkala iloitsee. Taidebasaari-tapahtuma on vakiinnuttanut asemansa tärkeänä tapaamispaikkana taiteilijoille ja yleisÜlle. Lisäksi Taidebasaari on merkittävä foorumi taiteilijoille, sillä tapahtumassa heillä on mahdollisuus esittää taidettaan taidemuseossa ja tavata kollegojaan. - Lisäksi torniolaiset ovat kokeneet tämän hyväksi tilaisuudeksi hoitaa jouluostoksia. Tällaisilla tapahtumilla on piristävä vaikutus ihmisten arkeen. Ja näin joulun alla on hienoa saada ihmiset nauttimaan kulttuurijoulusta, Tikkala sanoo. Tapahtuman ohessa on myÜs muun muassa kuorolaulua, balettia ja performanssitaidetta. Tänä vuonna uutena erikoisuutena oli privaattiperformanssiesityksiä. Lauantain ohjelman avasi Musiikkikoulu TrubaDuuri musiikkiesitysten voimalla. - Esillä oleminen on merkittävä asia. Tätä kautta saamme esiteltyä musiikkikoulumme toimintaa ja ehkä saamme mukaan uutta innokasta porukkaakin, TrubaDuurin opettaja Samuli Pulkkinen toteaa.

Taidebasaariin taiteilijat tulevat Pohjois-Suo-

mesta ja â&#x20AC;&#x201C;Ruotsista, tai he ovat alkuperäisiä torniolaisia. Edustettuina ovat taidemaalarit, kuvanveistäjät, teolliset muotoilijat, kirjailijat, runoi-

JOULUKALENTERI Joka päivä uudet jouluiset yllätykset -24%

Huom ! Ark. 10-18, la 10-16, su 12-15

Kemi, Kauppakatu 9-11, Tornio, Jääkärinkatu 6

Storg. 77, Haaparanta

,66 .66550"-&+"5 ` 7"*/1`*7`  TB

KBOUBJ

TrubaDuurin toimintaa esittelivät Samuli Pulkkinen, Matias Torvinen ja Tuomas Keskihannu. lijat, taidegraafikot, korutaiteilijat ja taidekuvittajat. Anna Sailamaa on lupaava kriitikoiden ylistämä sarjakuvataiteilija. Hän on lähtÜisin Torniosta, mutta helsinkiläistynyt lähtiessään opiskelemaan kuvataideopettajaksi 2000-luvun alussa. Nykyään Sailamaa tyÜskentelee Kutikuti-sarjakuvatyÜhuoneella. Sailamaa tuli kotikonnuilleen esittelemään muun muassa uutta omakustannettaan.

â&#x20AC;?

Erikoisuutena oli privaattiperformanssiesityksiä

Erityisen tärkeää Sailamaalle on kuitenkin nähdä torniolaisia ja erityisesti omaa perhettään. Taidebasaaria Sailamaa arvostaa.

- Hienoa, että on tällainen taidetapahtuma, joka saa torniolaiset liikkeelle ja tapaamaan toisiaan. Nostan ehdottomasti hattua sille, että tämä on yleisÜlle ilmainen. Ja täällä on kaikille kaikkea. On hauskaa, että lapsillekin on järjestetty ohjelmaa, menisin itsekin katsomaan lastenelokuvia mielelläni, jollei tässä tarvitsisi istua, Sailamaa nauraa. VILMA NISKALA

UPSTUBJKBQFS

/:5

5`:5`1644*

â&#x201A;Ź

OJJOQBMKPO LVJO NBIUVV

5BJZLTJUUjJO


12

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

Suuri Kiitos! Nyt pyörähtää käyntiin uusi vuosi urheiluseurojen sponsoroinnissa. Tornion Plussakauppiaat haluavat kiittää kaikkia Plussapisteiden avulla Tornion urheiluseuroja tukeneita. Urheiluseurat TIHC, Tp-47, ToPV, Aida ja TOJK –juniorit saivat Tornion Plussakauppiaiden ja asiakkaiden ansiosta vuonna 2009 huikeat 22.470 euroa.

Ei vähennä asiakkaan omaa Plussakertymää Plussakauppiaat haluavat tähdentää, että seuroille kertyvät Plussapisteet eivät vähennä asiakkaan omaa Plussakertymää. Plussakauppiaat antavat lisäPlussaa seuroille heidän jäsentensä normaaleista ostoksista. Seurat keräävät jäsentensä Plussakorttinumerot ja lähettävät ne Plussakauppiaille, jotka välittävät ne K-Plussa Oy:lle liitettäväksi järjestelmään ja näin kaikista ostoista Tornion Plussakaupoista kertyy lisäPlussaa urheiluseurojen hyväksi. Keskittämällä ostoksesi Tornion kattavaan Plussakauppa-verkostoon, voivat seurat keskittyä varainkeruun sijasta tärkeään nuorison kasvatustyöhön. Mikäli jokin yhteisö / urheiluseura on kiinnostunut yhteistyöstä, voit ottaa yhteyttä johonkin mukana olevaan plussakauppiaaseen asian eteenpäin viemiseksi.

Urheiluseurat ottivat hyvillä mielin vastaan Tornion Plussakauppiaiden lahjoituksen 22.470 euroa.

Yhteistyössä mukana olevat torniolaiset kauppiaat:

Paras pesutulos Laaja pesuohjelma Erittäin nopea Harjallinen ja harjaton pesu

NESTE Tornio Röyttäntie, Röyttäntie 1, 95420 TORNIO


HINNOIN!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

Intersport Mäkimaan

JOULUN KOVIN TV-TARJOUS UPEALLA KUVANLAADULLA

KANTA-ASIAKAS PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; tänään to 3.12. avoinna klo 20 asti

KAIKKI TUOTTEET Sykemittarit ja elektroniikka ovh:sta - 15%. Tarjoukset ei koske aseita, eikä patruunoita.

normaalihinnoista

-25%

Tarjoushinnoista

-15%

-22%

499,-

Etu K-Plussa-kortilla

MUSTA PĂ&#x2013;RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 040 315 0150, Fax 016 448 065 )BMMJUVTLBUVt1VItBSL MB

-29% Etu K-Plussa-kortilla

K-RAUTA LAKKAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;N APĂ&#x201E;Ă&#x201E;N PLUSSA-TARJOUS: PALOVAROITIN FIRE STOP sis. 9V pariston

0ALVELEVAT 0LUSSA KAUPPIAAT 4ORNIOSSA

Paras pesutulos Laaja pesuohjelma Erittäin nopea Harjallinen ja harjaton pesu

NESTE Tornio RÜyttäntie, RÜyttäntie 1, 95420 TORNIO

Plussakortilla 2 kpl

10â&#x201A;Ź

(ilman plussakorttia 7,90 eur/kpl)

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

*OULUKUUN0LUSSA TARJOUKSET+ RUOKAKAUPOISTA VAASAN TUMMA JA VAALEA JOULULIMPPU 500G

1,39

/pss

( 2,78e/kg) ilman korttia 1,59e (3,18e/kg)

VALIO VANILLA JOGURTIT 1KG

1,90 ilman korttia 2,34e.

LOHIPATO

VALION MARJAKEITOT 1KG

1,65 ilman korttia 1,90e

RISTORANTE PIZZAT 255-390G

/tlk

4,50

/2 kpl

ilm.korttia 2,86e/kpl.

YKKĂ&#x2013;NEN

13


14 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

Pienestä autotallista lähdettiin Ouluun muuttaneet torniolainen Toni Juusola ja kemiläinen Jari Saari aloittivat viihdeelektroniikkanettikaupan viisi vuotta sitten varastonaan pieni autotalli. Nyt merilappilaisilla miehillä on kaksi liikettä. Ouluun avattiin toukokuussa ensimmäisen autoviihteeseen erikoistunut 300 neliĂśn myymälä ja kaksi kuukautta sitten Tornion ydinkeskustaan toinen liike. Verkkokauppa kulkee edelleen vahvasti rinnalla Autoviihde.com â&#x20AC;&#x201C; niminen autoviihdelaitteisiin erikoistunut yritys tyĂśllistää nyt neljä henkilÜä. Toimitusjohtaja Jari Saari kertoo, että ratkaiseva tekijä yritystoiminnan

Koiksniemen Kiril ja Hammarin Jose tutkimassa suppareita. kehittymiselle oli, kun saatiin merkkien suhteen luotettavia yhteistyÜkumppaneita ja oma maahantuonti. Näin tulivat laadukkaiden tuotteiden

$*530&/IVPMUP )VPMMBNNFNZĂ&#x161;TNVVUBVUPNFSLJU "WPJOOBBSL

5PSOJPtQt5PSQJOLBUVtXXXQPIKPMBOBVUPm

hinnatkin kohdalleen.

Autoviihde.comista saa kaikkia mahdollisia viihdelaitteita mitä vain voi kuvitella autoissa olevan ja vielä enemmänkin, kun astuu liikkeeseen, missä on tuhansia tuotteita. Ja ammattitaitoinen asentaja laittaa kaikki paikalleen autoosi. - Meiltä lÜytyy autojen soittimet, näyttÜlaitteet, navigointilaitteet, vahvistimet, kaiuttimet, kaapelit, johtosarjat, kamerat ja peruutustarvikkeet, koelautanäytÜt, kattonäytÜt, niskatukinäytÜt, led- ja neontuotteet, jne., luettelee Saari.

Jari

Saaren

mukaan

autojen viihteellisyyteen satsataan perheissä entistä enemmän. - Esimerkiksi näyttÜtelkkarit ovat hyvin suosittuja. Lapset katsovat piirrettyjä takapenkillä ja aikuiset voivat katsoa vaikka tuoreimmat uutiset. Ja autojen tuunaaminen on villinnyt nuorison lisäksi iäkkäämpiäkin harrastajia.

Poikien vuosikausien kiinnostus elektroniikkaan ja yrittämiseen sai molemmat vaihtamaan viis vuotta sitten alaa ja ryhtymään yksityis-

yrittäjiksi. Nuorten miesten innokkuus ja järjestelmällinen liiketoiminnan laajentaminen vuosien saatossa, on kannustava esimerkki periksianta-

mattomuudesta. Ja yrityksen laajentaminen laman aikana luo valoa meille kaikille. ANITTA KOLEHMAINEN

Autoviihde.com â&#x20AC;&#x201C;historia Vuonna 2005 aloitettiin myynti mp3 â&#x20AC;&#x201C; käsisoittimista sekä autojen dvd â&#x20AC;&#x201C; soittimista varastosta, joka sijaitsi autotallissa. Seuraavana vuonna ensimmäinen 50 neliĂśn varasto vuokrattiin Oulusta, kun oli siirrytty sydäntä lähellä oleviin autoviihdetuotteisiin. Vuonna 2007 ensimmäisen 80 neliĂśn noutopiste aukaistiin Kempeleeseen verkkokaupan tueksi. Kun vuonna 2008 maahantuontimäärien oli oltava mahdollisimman suuria, vuokrattiin Oulusta 180 neliĂśn toimitilat, ja kasvavan yritystoiminnan rattaat laitettiin pyĂśrimään. Seuraavaksi avattiin viisi kuukautta sitten läheltä Oulun keskustaa hieno 300 neliĂśn liike.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 15

MUUTT OMYYN TI ALKO TULE TEK I EMĂ&#x201E;Ă&#x201E;N L Ă&#x2013; Y T Ă&#x2013;JĂ&#x201E; EDULLISE STI

Euro NCAP -testitulokset vaihtelevat merkkien sisällä Euro NCAP julkaisi kolaritestitulokset kahdestatoista autosta. Kymmenen niistä sai täydet viisi tähteä, mutta kaksi testattua autoa osoitti, että tulokset vaihtelevat merkkien sisällä Tutkimusten mukaan kuluttajien yhtenä kärkikriteerinä uutta autoa hankittaessa on ennakkokäsitys automerkin luotettavuudesta. Kolaritestit osoittavat, että jotkut merkit voivat yllättää positiivisesti ja toiset negatiivisesti kumoten ennakkokäsitykset turvallisuudestaan. â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨

Vuonna 2006 Chevro-

â&#x20AC;?

Jotkut merkit voivat yllättää positiivisesti

let Aveo pääsi otsikoihin saadessaan vain yhden tähden Euro NCAPin testeissä. Kolmen vuoden panostus turvallisuuden kehittämiseen kannatti, sillä nyt testattu Chevrolet Cruze sai kokonaistulokseksi täydet viisi tähteä ja aikuismatkustajien suojasta 96 prosenttia. Sen sijaan Toyota on saavuttanut sarjan viiden tähden tuloksia, ja jo tänäkin vuonna Avensis, IQ ja Prius ovat saaneet täyden tähtimäärän.

TANKKAA MEILLĂ&#x201E; SAAT AUTON PESUN

(vähintään 30l bensaa tai dieseliä) tarjous voimassa 3.-6.12.

-50%

Ă&#x2013;LJYNVAIHDOT MYĂ&#x2013;S ILMAN AJANVARAUSTA

THULE RENTAL PERĂ&#x201E;VAUNUT MUUTTOON, AUTONKULJETUKSEEN YM. SAAT MEILTĂ&#x201E;

HUOM! PUHELINNUMEROMME VAIHTUNUT 040 1991 000

Huoltoaukea 95420 Tornio, puh. 040 1991 000

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

JOKAISELLE SKIL-TUOTTEEN OSTAJALLE 4-OSAINEN TYĂ&#x2013;KALUSARJA KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE

39

90 kpl

Nyt Euro NCAPin jäsenen testattavaksi kutsuman Toyota Urban Cruiserin kolme tähteä oli pettymys. Tulos oli seurausta heikosta menestyksestä aikuismatkustajien suojauksessa, josta auto sai vain 58 prosenttia. â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨ - Auton valinnassa turvallisuutta arvioitaessa auton ostajien on syytä perehtyä aina mallikohtaisiin tuloksiin. Jonkin mallin hyvä menestys saattaa luoda virheellisen turvallisuuskuvan koko merkistä, sanoo Autoliiton toimitusjohtaja Pasi Nieminen. â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Täydet viisi tähteä saa-

vuttivat BMW X1, Chevrolet Cruze, CitroĂŤn DS3, Infiniti FX, Mazda 3, Mercedes-Benzin E-sarja, Mercedes-Benz GLK, Opel Astra, Peugeot 5008 ja Volkswagen Scirocco. Chevrolet Spark menetti yhden tähden, koska elektroninen ajonvakautusjärjestelmä ei ole vakiovarusteena missään mallissa. Sen sijaan kaikissa muissa testatuissa autoissa se oli vakiovaruste, mikä on suora seuraus Euro NCAPin uuden arvosteluasteikon mukaisesta pisteiden jakamisesta. â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨ Peräänajoa seuraavalta piiskaheilahdukselta suojasivat hyvin tämän kuun julkaisussa Chevrolet Cruze, Opel Astra ja Volkswagen Scirocco. â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨CitroĂŤn DS3:ssa, Infiniti FX:ssä, Peugeot 5008:ssa ja Mercedes GLK:ssa on kuljettajan asettama huippunopeuden rajoitin joko vakiona tai tulossa sellaiseksi pian. Järjestelmä auttaa huomattavasti kuljettajaa pitämään turvallisen ajonopeuden eri ajo-olosuhteissa. Autokohtaiset testitulokset ja lisätiedot lĂśytyvät Autoliiton internetsivuilta osoitteesta www.autoliitto.fi/euroncap. Sivuilta lĂśytyy suomeksi kaikkiaan yli 300 auton testitulokset. Autokohtaiset tulokset ovat vertailukelpoisia keskenään vain saman koko- ja painoluokan autojen kesken.

Daewoo Nubira 1.8i CDX acc -04 aj.96th,il mastointi,huoltokirja,2-omist,suomiauto,2renkaat,kuin uusi auto,ym,ym 6.500â&#x201A;Ź

Mb 230 autom. -94 ml. 245th vasta huollettu, uutta osaa, kats. 8/09, cd, 2xalut, ym 3.500â&#x201A;Ź

Toyota corolla 1.3XSI liftback -91 aj.255th Volvo V70 2.4i stw 140hv -01 aj. 188th aut. hyväkorinen, edell. omistajalla 9-vuotta, soitin, ilmastointi, 2-omist, huoltokirja, 2-renkaat, alut, keskuslukko, ym 1.400â&#x201A;Ź puolinahat, ym, ym 10.900â&#x201A;Ź

Vw tiguan 2.0TDI sport & style autom. 4x4 -8/08 aj. 22th 1-om, virheetĂśn paikkakunnan auto, vetok, ilmast, 2xalut, ym HUOM! SIS ALV 38.800â&#x201A;Ź

Nissan vanette 2.3D -97 aj. 260th katsastettu 10/09, 2-renkaat, vetokoukku, ei ruosteinen 2.900â&#x201A;Ź

BMW 318 1.9i -99 aj. 220th comfort + aut. ilmastointi, sähkÜikkunat ja peilit, soitin, 2-renkaat, ym Ford Focus 1.6i 5-ov. -00 aj. 157 ilmastointi, huoltokirja, alut, 2-renkaat, ym Ford Focus 1.6i stw -04 aj. 136th ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, sähkÜikkunat ja peilit, soitin, ym Ford Thunderbird 3.8 V6 autom. -93 ml. 190th, ilmastointi, suomiauto, 2-renkaat, sähkÜlelut, ym Nissan King Cap 2.4td 4x4 -94 ml. 202 th kats. 11/09 2-renkaat, vetokoukku, kate, ym Nissan Primera 1.8i -00 aj. 177th facelift malli, 2-renkaat, soitin, sähkÜikkunat ja peilit, ym Opel Astra 1.8i sport caravan -99 aj. 190th, huoltokirja, 2-renkaat, cd, alut, ym Renault Clio 1.2i -00 aj.150th huoltokirja, metalliväri, 2-renkaat, soitin, ym Suzuki Vitara 1.6i jlx 4x4 -95 aj. 270th suomiauto, kats. 7/09, pitkämalli, 2-renkaat, huoltokirja, vetokoukku, ym VW Golf 2.0 GTI -96 aj. 205th suomi ja lapinauto, huoltokirja, ajot. kone, soitin, alkuperäinen gti, ym VW Polo 1.9sdi classic -97 aj. 360th huoltokirja, jakoremmi + muut laitettu, 2-renkaat, kats. 8/09, ym VW Polo 1.4i stw -99 aj. 204 2-renkaat, cd, vetokoukku, kattokaiteet, ym Volvo 760 2.3i stw -90 paljon ajettu, mutta jokapäiväsessä ajossa ollut, varusteita paljon osa varmaan toimiikin TEE TARJOUS! Volvo 850 2.4i sedan -93 ml. 330 th ilmastointi, 2-renkaat, soitin, vetokoukku, ym Mazda 626 2.0i stw -12/98 aj. 310th 2-renkaat, sähkÜikkunat ja peilit, tilava perheauto sopuhintaan

7.900â&#x201A;Ź 4.900â&#x201A;Ź 8.400â&#x201A;Ź 4.800â&#x201A;Ź 5.900â&#x201A;Ź 4.800â&#x201A;Ź 3.800â&#x201A;Ź 2.900â&#x201A;Ź 4.900â&#x201A;Ź 4.800â&#x201A;Ź 1.800â&#x201A;Ź 2.900â&#x201A;Ź HP 1.400â&#x201A;Ź 2.900â&#x201A;Ź 2.800â&#x201A;Ź

03"7"*4&/4""3&/5*&70+",,"-"tQVItXXXKPLJWBSSFOBVUPDPN


Enemmän aikaa yrittäjän arkeen 7OR_YVORNSWWOZKXUUSTK`KU__^_]K]SYS]^K]STY^^K]SXs`YS^ UO]US^^csc\S^c]^YSWSX^KK]S/^_c\S^^sTsXs]KK^YWKXc\S^cU]OX ZKXUUSXO_`YTKXTYXUKUK_^^K`YS^RYS^KK]OUsc\S^cU]O]SO^^s YWK^\KRKK]SK]S6S]sU]SUsc^Â&#x192;]]s]SYXUYUY8Y\NOKX`KR`K K]SKX^_X^OW_] Jkb[;jkoh_jj`ai_$Ie_jWOh_joifWbl[bkkcc[&(&&('(' cW¸f[.¸'.flc%cfc`WlWhWWc[_bb[W_aW$

Nordea Pankki Suomi Oyj

16 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

Teemme sen mahdolliseksi

nordea.fi

Maksuton Joulupolkutapahtuma

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi v

VOJAKKALAN NUORISOSEURAN KUUSIJUHLA 10.12. KLO 17.30 ALK.

Tornion Joulupolku tuo joulun tunnelmaa lapsille ja perheille tanssilla, joulutarinoilla, nukketeatterilla ja monenlaisella tekemisellä Tornion Rajakartanon, eli Aineen taidemuseon ja Tornion pääkirjaston alueella lauantaina 12. joulukuuta klo 14 -17. Polun varrella on myÜs kasvomaalausta ja paljon lisää ohjelmaa ja nähtävää. Ulkona voi nauttia lapsille järjestettävästä puuro- ja mehutarjoilusta ja viedä oman kynttilänsä kynttiläpuistoa valaisemaan.

KADONNUT

25.11.2009 klo 22 Hyvärisentieltä

Kerholaiset esittää ja joululaulut laulattaa Jakke Salomaa orkestereineen. Menossa mukana myĂśs PPO-opiskelijat r0OOFOQZĂ&#x2022;SĂ&#x2026; r"SQBKBJTFU r5PSUUVKBQJQBSJLBIWJU

Iso vinttikoirasekoitus uros. Selkäpuoli tumma, rinta ja vatsa vaaleat. Koiralla ei ole pantaa kaulassa. On erittäin arka sekä ihmisiä että koiria kohtaan. Koiraa ei tämän vuoksi saa yrittää ottaa kiinni, ettei se hätäänny lisää.

Toiminta jatkuu taas loppiaisen jälkeen www.vojakkalannuorisoseura.net

Viimeisimmät havainnot koirasta ovat perjantailta 27.11. Kromitien ja Koskenrannantien suunnalta.

Ilmoitathan havainnoistasi numeroon 040 3531293 mihin vuorokauden aikaan tahansa. Havainnoista voi ilmoittaa myÜs Juntin koirahoitolaan 0400 884398 tai hätäkeskukseen.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

17

MATOT JOULUKSI Haaparannalta

ös y m t tä orti l i Me hjak la

a inn isin o Av unta nn su

• Käsin kudotut puuvillaräsymatot • Puuvilla-viskoosi lankamatot makuuhuonesarja • Shaggy Lyx -ryijymatot • Villaplyysi • Itämaiset käsinsolmitut villamatot • Puuvillaliinat • Räsyliinoja • Kevyet viskoosimatot • Muovimatot

Intialainen Shaggy nukkamatto 170 x 240

Taika puuvillachenille lankamatto

255,- €

140 x 200

195,- € 80 x 200

99,- €

Tarjouserä nukkamattoa! 140 x 200

• WM-Carpet mukkamatto (pölyämätön) • Saxony • Cameron • Tessa

160 x 230

75,- € 99,- € (ovh. 150€)

Sisalo tasokudokset Kumipohjaiset käytävämatot metritavarana, myös kanttaukset

(ovh. 199€)

Räsymatot

-20% -60% ale 120x170 140x200 160x230 200x285

Halkaisija 80 cm 120 cm 220 cm Toiminta jatkuu Haaparannalla normaalisti MATTOMAAILMA

Joulun uutuus metritavarana Haparanda Ikea/Ikanoa vastapäätä puh. 990 46 922 12000 Avoinna: ma–pe 11–19, la 11–15 (S.a.) Su 12 - 16


18&-UUSIUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro/SPr 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI @JCC6II>:9DII6K6I IDGC>D

@:B>CB66

BZg`^ii~k~c ]^hidg^Vc _V `Z]^iink~c cn`ne~^" k~c Idgc^d Ă&#x201E; EZg~bZgZc`VVgZc gV_Viidb^Zc bV]Ydaa^hjj`h^Zc`VchV^ck~a^cZc`V`hd^h`Vj" ejc`^#A^h~i^Zid_V`jccVhiVlll#idgc^d#[^#

@Zh`Zaa~@Zb^"Idgc^dVajZiiVh^_V^ihZkV-,%%Vhj``VVc @Zb^cbVVc `jciV iVg_dVV inÂ&#x17D;" _V Vhj^cVajZZcV bVVhZjijbV^hZc _d`^kVgh^nbe~g^hiÂ&#x17D;c `Zh`Zaa~ `Vjejc`Z_V! `V^``^Zc k~na^Zc kVggZaaV# A^h~i^Zid_V `jccVhiVlll#`Zb^cbVV#[^#

TORNION TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA INFLUENSSAN HOITOON LIITTYVĂ&#x201E; NEUVONTA JA VASTAANOTTO Tornion terveyskeskus Tornion terveyskeskuksen influenssapotilaiden vastaanotto Suensaaren neuvolan tiloissa ja influenssaneuvontapuhelin on lopetettu influenssapotilaiden määrän vähenemisen vuoksi. Rokotusneuvontapuhelin toimii edelleen: ma-pe klo 8-11.00 040-487 6322. Muutoksen myĂśtä Suensaaren neuvola on palannut omiin tiloihin 2.12.2009 lähtien. Influenssapotilaiden vastaanotto toimii influenssapotilaiden hoitoon varatuissa vastaanoton tiloissa, sisäänkäynti Itärannan puolelta, ma-pe klo. 8-16.00. Ennen vastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse terveyskeskuksen vastaanottoon ma-pe klo 8-16.00: 016-432 835. Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteispäivystys Influenssaneuvonta: arkisin klo 16-21 ja viikonloppuisin klo 8-21: 016-243 140, yĂśaikaan: 016-243 120. Influenssapotilaat vastaanotetaan yhteispäivystyksessä erillisissä influenssapotilaiden hoitoon varatuissa tiloissa. Ennen vastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse.

ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN Tornion terveyskeskus on tähän mennessä rokottanut raskaana olevia, omaishoitajia, voimakkaasti immuunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvia perheenjäseniä, sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia 6 kuukauden-64 vuoden ikäisiä sekä terveitä lapsia (www.thl.fi). Sikainfluenssarokotteen ohella alle 65-vuotiaita riskiryhmiin kuuluvia henkilÜitä on rokotettu kausi-influenssarokotteella. Mikäli kuulut näihin ensisijaisesti rokotettaviin ryhmiin ja olet alle 65 -vuotias: jos et ole vielä saanut rokotetta (sikainfluenssa ja kausi-influenssa) ota yhteyttä yllä mainittuun rokotusneuvontapuhelimeen. Rokotteiden antamista jatketaan seuraavasti: Terveet 7-24 -vuotiaat koululaiset ja opiskelijat: Jatketaan omassa koulussa tai oppilaitoksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Terveet 15-24 vuotiaat nuoret, jotka eivät opiskele: Vuonna 1993 ja 1992 syntyneet: Suensaaren neuvola 7.-8.12.2009 klo 8-11. Vuonna 1991 ja sitä ennen syntyneet: myÜhemmin ilmoitettavana ajankohtana. Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65 vuotta täyttäneet: MyÜhemmin ilmoitettavana ajankohtana.

MAKSUTTOMAT KAUSI-INFLUENSSAROKOTTEET Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikäisille lapsille ja 65 vuotta täyttäneille. Lisäksi rokotteen antamista suositellaan lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilÜille. Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitä selvästi hyÜtyvät. Influenssarokotuksen saa ilman ajanvarausta lähimmästä neuvolasta lasten influenssarokotuspäivänä 14.12.2009. Tiedustelut 040- 4876 323 tai 050-5971 260. Rokotustiedotetta päivitetään viikoittain. Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi lÜytyy myÜs ajantasainen tiedote.

PyÜrähdä pikkujouluihin meidän kautta!

Nyt meiltä saa myÜs intialaista päähierontaa.

Mari 040 5466 806 Meeri 040 7439313

Tekninen johtaja hyväksyi 24.11.2009 tonttijaon osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 66. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio â&#x20AC;&#x201C; Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee

KUNNALLISTEKNIIKAN SUUNNITTELIJAA Suunnittelijan tehtävänä on laatia itsenäisesti kunnallisteknisiä suunnitelmia sekä katu että vesihuollon osalta. Lisäksi suunnittelija toimii kunnallistekniikan asiantuntijana maankäytÜn ohjauksessa ja suunnittelussa. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva insinÜÜrin tai rakennusmestarin/teknikon tutkinto ja kokemusta kunnallisteknisestä suunnittelusta. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää tietokoneavusteisen suunnittelun hallitsemista. Arvostamme hyviä yhteistyÜ- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen tyÜskentelyyn. Tekla xstreet -suunnittelusovellukseen perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilÜstÜn virka- ja tyÜehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Lisätietoja antaa tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 sekä kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720 Hakemukset opinto- ja tyÜtodistuksineen on toimitettava Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 15.12.2009 klo 15.00 mennessä.

TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

Kivalojen Seutuopiston yhteinen JOULUMATINEA perjantaina 11.12.2009 klo 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 Keminmaan Koulukeskuksen Vallenius â&#x20AC;&#x201C; salissa. Ohjelmassa jouluista musiikkia sekä muitakin esityksiä.

TERVETULOA!

Vapaa pääsy.

Kemintie 4, 016-446 646 (Peliketun takana)

Tervetuloa!

Parturi Kampaamo Meeri

HYVĂ&#x201E;KSYTTY TONTTIJAKO

Joulukonsertti ´Oi jouluyÜ` Seppo Ruohonen tenori, Jouni Somero piano, Anna-Claudia Somero huilu

ti 8.12.2009 klo 19.00 Alatornion kirkko Ohjelma 15 e ennakkoon Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemin Musiikki. Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174


19 &.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /SPr

ITSENĂ&#x201E;ISYYSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;N JUHLA 6.12.2009 KEMINMAASSA klo 10.00 Jumalanpalvelus Keminmaan kirkossa Kunniakäynti Sankarihaudalla ja seppeleen lasku klo 11.30 Juhlakahvit seurakuntakeskuksessa

TORNION ITSENĂ&#x201E;ISYYSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;JUHLA

klo 12.30 Itsenäisyyspäivän juhla seurakuntakeskuksessa. Juhlapuhuja; Keminmaan Reserviupseereiden varapuheenjohtaja Ari Aho

Tervetuloa ! 1621

2009 KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN SEURAKUNTA

su 6.12.2009 klo 13.00 kahvitarjoilu 12 - 13 Joentalo

JOULUN AVAUS

Kaupungin tervehdys kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Ohjelma:

Perjantaina 4.12.2009 klo 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Keminmaan kunnanvirastolla

Juhlapuhe lääketieteen tohtori Ritva Tuomaala Tanssija Titta Court, Lauri Rantama piano Aidan juniori- ja lapsitanssijat Huiluduo Helmi Saukkoriipi ja Alina Mäntylä Sotaoopperan kuoro ja solistit Maammelaulu Kunniamerkit

â&#x20AC;˘ Musiikkiesitys â&#x20AC;˘ Seurakunnan tervehdys; seurakuntapastori Johan Helkkula â&#x20AC;˘ Keminmaan kunnan tervehdys; kunnanjohtaja â&#x20AC;˘ Tommi Lepojärvi â&#x20AC;˘ Musiikkiesitys â&#x20AC;˘ Tarjolla glĂśgiä, mehua ja piparkakkuja â&#x20AC;˘ Joulumusiikkia ja ohjelmaa !!

Joulupukki vierailee klo 8 â&#x20AC;&#x201C; 9 välillä !

TERVETULOA

Tervetuloa !

TORNION KAUPUNKI Kaupunkilaisia pyydetään huomioimaan juhlavalaistus klo 18-20.

KEMINMAAN KUNTA

Suomisarjan alkulohko 1

NUORISONUORKKA

VKO49

PEURAKALLION LOUHOKSELLE NUORISOTOIMEN harrastekerhojen pikkujoulut ovat YMPĂ&#x201E;RISTĂ&#x2013;LUPA

11.12.2009 klo 18.00-20.00 nuorisotila Messissä Kivirannalla. Tarjolla pientä purtavaa ja kivaa ohjelmaa!! Tornion kaupungin ympäristÜlautakunta Ilmoittautuminen 7.12. mennessä terttu.makimartti@ on myÜntänyt Morenia Oy:n Peurakallion loutornio.fi Tervetuloa kaikki kerholaiset! T: Terttu ja Emma hokselle ympäristÜluvan. Kuulutus ja pääP.S. Kerhot loppuvat siis viikolla 50 ja jatkuvat viikolla tÜsasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh2 tammikuussa 2010kaupungintalon ala-aulassa tävänä Tornion

vs. Kiekko-Laser Oulu

(os. Suensaarenkatu 4) 25.2.â&#x20AC;&#x201C;30.3.2009. Lisätietoja päätĂśksestä saa vs. ympäristĂśnĂ&#x201E;XĂ&#x2013;N-DISCO Haaparannan Stationilla 5-6lk Perjantaina suojelusihteeri Minna Karhuselta 11.12.09 kello:18.30-21.30. Ilmainen Bussikuljetus puh. 040-770 3239 tai nuorisotalo Nyuorkalta ja takaisin lähtee klo:18.15 Liput minna.karhunen@tornio.fi.

Lauantaina 5.12. klo 17 CENTERISSĂ&#x201E;

Liput 7 / 4 euroa Perhelippu 10 euroa sis. 2 aik + 1 lastenlippu

3,5â&#x201A;Ź Lisätietoja antaa Tanja Kangasniemi p. 0400 236 978, tanja.kangasniemi@tornio.fi

Otteluisäntä:

LAPPILIIGA

TIHC II vs. HC Kemi

Liput 3 euroa

Lauantaina 5.12. klo 13.30

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT T. nuoriso-ohjukset YmpäristÜnsuojelu

AjZjjh^caZ]i^ cZi^hh~ lll#idgc^daV^cZcdn#[^ MERILAPIN AUTO Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

Halutaan ostaa edullinen n. 200 litran akvaario, lämpÜlamppu varusteineen Eemelille.

Puh. 050 411 0210


20 TORNIOLAINEN 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009 E6AK:AJ=6@:B>HID '% UUSI UUSI TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINro /SPr HUOLTOPALVELUT

KUNTOUTUSPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYĂ&#x2013;S VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

TALVIHUOLTO

10â&#x201A;Ź /l

Kysy tarjousta!

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

puh. 0440741 0741 855 0035844 855

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

PESULA

HIERONNAT

Hieronnat Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta Ayurveda Energiahoito Korvakynttilähoito Värinäharjoittelu

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

ortit k a j h a L

Mielessä remontti? Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat

MUUTTOKULJETUKSET

VAKUUTUSPALVELUT

TV-HUOLTO

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 RAKENNUSPALVELUT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT

Ota yhteyttä!

Pidä huolta arvokkaista asioista

LASIPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; AINE ULLA

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena

HAMMASHOITO

PALOSAMMUTTIMET

Hampaiden valkaisu Suun ja hampaiden perushoito Suunhoitotuotteet Hammaskorut Koulutus

Lahjakortit

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Luosujärvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Peteri Antti â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Pokka Elina, suuhygienisti â&#x20AC;&#x201C; Poukkanen Ville - Timonen, Petra, parodontologi (erik.) â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

SUUNVUORO Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

KATTOPALVELUT

tot, Kattoremontit myÜs konesaumaka n), ato um (sa kattopellit, räystäskourut kattoturvatuotteet

TJ-Pelti

Jouko Juopperi 0400 460 155

Hallituskatu 14 B 26 5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

SUOLAHOIDOT

TOIMIALA

SUOLAHOIDOSTA HELPOTUSTA FLUNSSAN OIREISIIN

DiVn]iZnii~ ^abd^ijhbnn_~~bbZ _V ennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

Esim. koko huone 5 hlÜä 70 â&#x201A;Ź/kerta. Kysy lisää 016-2264400

Kysy myÜs fysio- ja toimintaterapiapalvelujamme sekä kuntoryhmiämme.

Tornion SairaskotisäätiÜ | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.fi

JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752

KAUNEUSHOITOLAT

t,BTWPIPJEPU t+BMLBIPJEPU t,Ă&#x160;TJIPJEPU t,VMNJFOKB SJQTJFO LFTUPWĂ&#x160;SKĂ&#x160;ZT t,BSWBOQPJTUP MĂ&#x160;NNJOWBIBMMB t3BLFOOFLZOOFU t.FJLLBVLTFU


21 '&

UUSI 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009 UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINro /SPr HIERONNAT

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 900 Soitathan ennen tuloa

PIRKKIĂ&#x2013;N HISTORIA Kirjaa saatavilla vielä hintaan 25â&#x201A;Ź

TT-TURVATULI

K-Market Kirsikka Markku Kunnari 040 5575123 Risto Kunnari 0400 286635 Teemu Luodonpää 041 4359070

TULITYĂ&#x2013;KORTTIKURSSIT

Myyd. antiikkikodin irtaimistoa mm. upea 10 os. 1800-l sohvakalusto, käsinveistetty kustavilainen sohva, kulmakaappi, klaffipÜytä ja -lipasto, venäläiset Biedermayer käsinojatuolit, 1800-l alun kistuja, pÜytiä, tuoleja, lipastoja, kruunuja, miekkoja, taidelasia, tauluja, peilejä, upeita Tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym. Maksuehdot: käteinen, pankki- ja luottokortit. Puffetti

Meklarina Kari Laine Haaparannan suomalaisten

ITSENĂ&#x201E;ISYYSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;JUHLA

v v

Urheilutalo, A-sali, 6.12 2009, klo 12.30 (r.a) Ohjelmasta: Aidat tanssiryhmä Juuret kuoro - Haaparannan suomalainen kirkkokuoro. Juhlapuhe: Tryggve Kenttä, kunnanvaltuuston puh.johtaja Kahvitarjoilua. Vapaa pääsy. Järjestäjät: Haaparannan Suomalainen seura-eläkejaosto, Sotaveteraanit, Haaparannan kaupunki. Tervetuloa.

KOTI JOULUKSI

KUNTOON!

SANA JA HILJAISUUS

su 13.12. klo 15 â&#x20AC;&#x201C; 16 Alatornion kirkossa.

Perinteiset yhdistysten

Ă&#x2026;strĂśmillä lauantaina 5.12.2009 klo 10.00-15.00 Myytävänä keittoa (myynti klo 11.00 alkaen). kahvia, leivonnaisia, käsitĂśitä, arpoja ym.

EkoShop

@Zb^"Idgc^dVajZZcBZg" `dcdb^i gn# 6ccV @gd\Z" gj`hZc Ă&#x2021;`j^c Zch^bb~^hi~ e~^k~~Ă&#x2021; Ă&#x201E;c~niZab~c ZccV`" `dZh^in`hZZc &&#&'# `ad &. Va`VZcdckVgViij'%a^eejV# I~b~ @^bbd =^gkZcb~Zc d]_VVbV c~niZab~ `Zgidd ]d^idVaVc Vg_ZhiV#  AZ^kdh" `V]k^i h^h~ai~k~ _~hZc]^ciV dc &* ZjgdV#  KV^c n]YZc

Samuli täyttää tänään 18 vuotta!

-20%

RETKIVĂ&#x201E;LINEVUOKRAUSTA: lumikengät, ahkiot, teltat, rinkat...

Porukat onnittelee railakkaasti

Teollisuuskatu 8 - 10 TORNIO p. 0400 398 796 avoinna ma - pe klo 8 - 15 www.tyovoimalasaatio.ďŹ

Nuorten joulujuhla ke 9.12. klo 18 Alatornion kirkossa, minkä jälkeen juhlat jatkuvat Parasniemen srk-talolla. Ota mukaan tonttulakki, 2â&#x201A;Ź lahja ja paljon joulumieltä. Tervetuloa!

to 10.12. klo 19 Alatornion kirkossa. Ohjelma 12 â&#x201A;Ź. Tuotto yhteisvastuukeräykselle.

A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED" L:G"egd_Z`i^ DbV^h]d^iV" _^Zc _V ]d^YZiiVk^Zc _djaj" _j]aV Idgc^dhhV HjZchVVgZc kVc]V^c`dY^aaVid&%#&'#`ad &&"&)#IVg_daaV_djajgjd`VV_V _djajaVjaj_V!^abd^iiVjYjbV ,#&'# bZccZhh~ ej]# %&+ " )),---$db#]d^i#id^b^hid

`ad&%"&*!kVgVVe^Zc^aV]_V bj`VVc c# (â&#x201A;Ź VgkdaiVVc# =jdb# Idgc^dc ]d^kVeVg``^ bnÂ&#x17D;h id &%#&'# `ad &%"&)! a~]^]d^iV_Vde^h`Za^_Vie^i~k~i ]jdaiV]d^YZiiVk^hiV!bj^hiV ^abd^iiVjijV#IZgkZijadV Bjh^^``^V gV_VaaV " hViV kjdiiV idgc^dcaVV`hdaV^hiV bjh^^``^V# @^g_Vc _ja`^hiV" b^hi^aV^hjjh 6^cZZc iV^YZ" bjhZdaaV Idgc^dhhV aV *#&'# `ad&'#@V]k^iVg_d^aj# A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi gn `jihjj _~hZciZc

Idgc^dc Ig^k^VVa^`ajW^ Idgc^dc Ig^k^VVa^`ajW^ _~g_Zhi~~ i^Zid`^aeV^aj_V idghiV^h^c @Zg]dgVk^c" idaVhhV#  I^Zidk^hV`nhn" bn`hZi kVhiVj`h^cZZc dkViaZ]YZhh~bbZV^cV ZYZaa^hZck^^`dchVidV#

)# @j`V kVa^ih^ ;^caVcY^V ?jc^dg"eVa`^ccdc4

*#B^hi~?j]VIjgjcZcija^ `jjaj^hV`h^4

+# @j`V dc d]_Vccji Zad`jkVc IVchh^^ hjh^Zc `VchhV4 ,# B^i~ `VaVV BVccZg" ]Z^bZ^kd^cjh^Zi~~4

-#@Zi`~`V`h^`jc^c\VhiV dkVi kd^iiVcZZi danbe^V" `jaiVVejg_Z]Yj`hZhhV4 .# B^`~ bVV `jbdh^ kVhiĂ&#x2030;^`~~cVhZkZakdaa^hjj" YZcgVj]VcV^`VcV4

&%#=jjiVkVc~~c^`jjaj^ Zg~bVVhiV/ Ă&#x2021;KVab^hiV`VV =ZggVaaZ i^Z _V iZ]`~~ edaji ]~cZaaZ iVhV^h^`h^Ă&#x2021; @j`V da^ i~b~ ]jjiVkV ~~c^4

Joel Hallikaisen JOULUKONSERTTI

]Zaajc hVV diiVV bj`VVc! ZaaZ^ bdc^bjdid^hjjYZhiV Zg^`hZZchdk^iV#>abd^iiVjij" b^hZiEZ`VaaZ%)%"*%%%+'- iV^ ^che^]i^5Xd#^cZi#[^  k^^" bZ^hi~~c-#&'#

AA

(# @j`V kd^ii^ HjdbZc IVaZci^c _V b^aa~ Zh^in`" hZaa~4

Tule tekemään lĂśytĂśjä! Huonekaluja, käyttĂś- ja koristeesineitä, astioita, valaisimia, kodinkoneita sekä KĂ&#x201E;SITYĂ&#x2013;MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;STĂ&#x201E;: PAJATUOTTEITA mm. tervatuotteet, tekstiilit, korut, ym. lahjatavarat

- Ma 7.12. klo 19 Karungin kirkossa â&#x20AC;&#x201C; Fanfara di Rondinin ja urkujen säestyksellä, Anitta Kolehmainen ja Outi Juntti juontavat, mukana myĂśs Martti Puontila ja Taina Hurtig. - Ma 7.12. klo 19 Vojakkalan koululla (järj. Vojakkalan LaulunlyĂśmät); mukana Mauri Laakso ja Pertti Hurtig. - Ti 8.12. klo 18 Kaakamon Raittiusseuralla; mukana Martti Puontila ja Pertti Hurtig.

VI

'# AjZiiZaZ AVe^c a~~c^c bVV]ZggVi V^`V_~g_Zhin`" hZhh~#

Avoinna la 5.12 klo 10 - 14

KAUNEIMMAT JOULULAULUT

TRI

&# B^`~ kVc]V hVcdciV ijaZZ b^ZaZZc A^^hVhiV _V @V^hVhiV4

Järj. Sydänyhdistys, SyÜpäyhdistys, Tornion Reuma, Allergia- ja astmayhdistys, Kehitysvammaisten tuki, Kansalliset Seniorit, Invalidit, Diabetesyhdistys, Unicef, Omaishoitajat ja Tornion Siirtolapuutarhayhdistys.

&&#B^`~dc`Zg]d"hVcVc VYZhh^^k^bjdid4

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi =Zc`^cZc@Z]^inhgn!@Z" b^ ?djaj_j]aV kV^c _~hZc^a" aZ AZ^e~iZ]iVVaaV .#&'#%. `ad&-#%%#K^Zhi^ck~a^inhi~_V _djajaVjaj_V#IZgkZijadV

Kokouksen aluksi Arkkitehti Jarmo Lokio alustaa aiheesta â&#x20AC;? TORNIONJOEN RANTA HANNULANSILLALTA UITONRANTAAN â&#x20AC;&#x153;

JOULUMYYJĂ&#x201E;ISET

Leila 050- 366 70 05 tai +46 922 10316 www.rakentaja21.nettisivu.org

Itsenäisyyspäivänä 6.12. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Ville Väkeväinen, Kamarikuoro Canorus avustaa. Klo 10 (Huom. aika) Sanajumalanpalvelus ja partiolaisten lupauksenanto Karungin kirkossa; Martti Puontila, Tornion Mieskuoro avustaa. Klo 10 (Huom. aika) Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso. - Jumalanpalvelusten jälkeen kunniakäynti Parasniemen, Karungin ja Suensaaren sankarihaudoilla. klo 16.30 Partiolaisten lupauksenanto Alatornion kirkossa, Ville Väkeväinen.

Suensaaren kaupunginosayhdistyksen syyskokous 9.12 klo 18.00.

Joulukuun tarjous: kaikki huonekalut

Onko pulaa ammattitaitoisista tyÜntekijÜistä

JUMALANPALVELUKSET

Tornio 17.12.09 Ilm. 0400 112 612

TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA TORNION JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;TALOLLA os. Kemintie 53 LAUANTAINA 5.12. KLO 13. NĂ&#x201E;YTTĂ&#x2013; 12.30.

järjestää

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

a^h~`h^hZa`~Vh^d^hiV`^^ccdh" ijcZZi k^Zii~b~~c e^``j" _djaj_V `VchhVbbZ BdiZaa^ @~ena~~c @Zb^cbVV]Vc &'#&'#'%%. `Zaad/ &,#%% Va" `VZc### ^aaVaa^h`dgiiZ_V '%Z$ ]aÂ&#x17D; 6cc^`^aiV %))**&(().# ?~~Y~~c _dj`daaV e^``j_dj" aj iVchhZ^]^c# I:GK:IJAD6 lll#hjdgVhZa`V^hZi#[^#

eV`Zii^ bj`VVc#H^idkVi ^a" bd^iiVjijb^hZi IjjaVaaZ e# %)%",,(,.-% iV^ 6ccZa^aaZ %)%"*.&)%&+,#&'#%.bZc" cZhh~#IZgkZijadVlll#idg" c^dckZcZhZjgV#[^

Idgc^dc kZcZhZjgVc e^``j_djajV k^ZiZi~~c aV &'#&'#%. `ad &- AZidc bV" _VaaV# ?djaj^hiV ijccZabVV _V bV^iiVkVV _djajViZg^VV iVg_d^aaVc &% â&#x201A;Ź$ ]aÂ&#x17D;#?djaj"

Tiedote tulee toimittaa maanantaina klo 12 mennessä osoitteeTFFO t -FIEFMMĂ&#x160; PO PJLFVT KĂ&#x160;UUĂ&#x160;Ă&#x160; UJFEPUF KVMLBJTFNBUUB  KPT TF PO ZMJ  NFSLLJĂ&#x160; QJULĂ&#x160; UBJ KPT TF on tarkoitettu liiketoimintaan tai WBSBJOIBOLJOUBBO t -PHPO LĂ&#x160;ZUUĂ&#x161; JMNPJUVLTJTTBNBLTBBĂŠWVPTJ

I^ZYdiiZZidhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^" cZcdn#[^

&'#B^i~iVg`d^iiVVb^hd" \nc^V4 &(# @j`V bj^hiZiVVc gV" Y^dc DccZce~^k~i"d]_Za" bVce^i`~V^`V^hZcV_jdc" iV_VcV4 &)#B^`~ejjdchdgWjh4 &*#HV`jHVbbV``d"aVj" ajhhVZh^^cinn=^aaZk^"]^^g^# VB^`h^BVi^VhZ^`ZakVc" cji=^aaZk^chja]VhZ`h^4W @j`V adejaiV da^ =^aaZk^c hja]VcZc4 KVhiVj`hZih#'(


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

MUUMITALON PUUHAT Muumimamma kaulii piparkakkutaikinaa. Mistä taikinasta tämä pellillinen on peräisin?

2

1

Nauru kuuluu kauas, kun Niiskuneiti ja Pikku Myy laskevat mäkeä. Löydätkö kuvista viisi eroa?

3 4

B

Muumipappa on päässyt vauhtiin! Joka kuvassa on jokin ero mallikuvaan verrattuna. Löydätkö erot?

C

Lapanen putosi leikkiessä. Auta Muumipeikkoa etsinnässä, ennen kuin tassut palelevat. Luumuhillo loppui, joten Muumipappa hakee kellarista uuden purkin. Kuvasta puuttuu pala. Mikä vaihtoehdoista on oikea? 1

4

2

5

3

6

© 2009 Moomin Characters™. Tekstit ja kuvitus: Egmont Kustannus Oy Ab.

A

VASTAUKSET: Taikinasta kaksi. Kuvien erot: Pikku Myyn kaulaliinan pää, Niiskuneidin oikea jalka, reunimmaisena vasemmalla olevan kuusen lumikinos, reunimmaisena oikealla oleva kuusi ja lumikinos oikealla. A: Vauhtiviiva, B: Jäässä oleva jälki, C: Luistin. Kuvapala viisi.

22


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 3.12.2009

Jussin ristikko

23

                                                                            



KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki...

Kiireetön, leppoisa ja autoileva joulupukki Tornio + lähialue Tiedustelut 040 586 7095 VASTAUKSET:

1) Liisan liukkaat TRI ja Kaisan kaljamat 2) Hillilä, Hannula, Miettunen, Oinas, Pokka ja Korva 3) Motoriikka-Miikka eli Miikka Mäkelä, joka esitti lauluja pantomiiminä ja taitopyöräili 4) Signmark eli viittomakielinen rap-artisti Marko Vuorenheimo 5) Sieppasi ja piti vankina Herlinin suvun tytärtä 6) Kevin Costner 7) Haukea 8) Norjan kuningas Olavi ja Kreikan kuningas Konstantin 9) Ruotsi 10) Johannes Kastaja 11) Kerholla 12) Naisviha 13) Jake Nyman 14) Pihlaja 15 a) Matiasmyyrällä oli multaa varpaissaan 15 b) Hepokatti-Heikki. Kysymykset laati Raija Grönstrand

VI

AA

Ruokatuotteita eri puolilta maailmaa Thaimaa, Intia, Kiina, Japani, Afrikan eri maista jne. Meiltä löydät etsimäsi!

NORRLANDS ORIENTAL LIVS Södra Smedjegatan 2 LUULAJA

Foods from all different places of the world Thailand, India, China, Japan, Africa etc. You allways find right in our shop!

Joulupöytä katettuna pe 4.12 klo 18 - 21

to tietovisailu la karaoke

Avoinna/Open Ma-pe 10.30-19, la 11-17,su 13-17 (s.a) tel.+46 920 109 50 www.norrlandsorientallivs.se info@norrlandsorientallivs.se Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201


24

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 3.12.2009

FXR-KELKKAPUVUT KOKO PERHEELLE! Pehmeät paketit jouluun!

LASTEN TAKIT ALK.

89,-

kanta-asiakasetu:

LASTEN HOUSUT ALK.

pussilakanat, tyynyliinat ja pyyhkeet

89,-

-20%

NAISTEN TAKIT ALK.

Ei voi yhdistää muihin alennuksiin. Voimassa 5.12. saakka. Kanta-asiakkaaksi voit liittyä myymälässämme.

189,-

Miesten sukat ja alusasut

Osta 3 maksa 2

MIESTEN TAKIT ALK.

189,-

tarjoamme edullisimman.

HANSKAT/KINTAAT ALK.

36,-

NANSO GROUP OUTLET-MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E; TORNIO: Lukiokatu 4, puh. 040 557 4011 ma-pe 10-17, la 10-15. MA 7.12. Suljeďż˝u

Lisätietoja Nanso Group outlet-myymälÜistä Suomessa lÜydät ne�isivuiltamme www.nansogroup.com

RUSTOLUUT

t&ILĂ&#x160;JTFFBOBBMJSBVIBTUFOUĂ&#x160;ZUUZNJTFO t,BSWBOMBBUVQBSBOFF

HUIPPUTARJOUS

10 KG

12,60 PWIĂŠ

MUSCH

MUSCH

tSBTWBB

tSBTWBB

HIGH ENERGY tQSPUFJJOJB

ENERGY tQSPUFJJOJB

20 KG

20 KG

35,MUSCH

VITAL tQSPUFJJOJB tSBTWBB

15 KG

27,-

32,MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S LAHJAKORTIT

i t t r o k a Lahj

sa

s Voima

â&#x201A;Ź

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

/

kuhalli

ys/hauk

et.fi/yrit

rsonal.in

www.pe

Uusi Torniolainen 47  

Uusi Torniolainen

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you