Issuu on Google+

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI EXTRAJAKELU

MERI-LAPIN

www.torniolainenoy.fi

NO 46 • 26.11.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Ihmisen on hyvä kuulua johonkin ryhmään

Tornion JetSetissä julistetaan jouluräyhä

Vauhdikas futsal

4 UUTISET

18 KULTTUURI

13 URHEILU

Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

UUTTA

KAHDEN

KERROKSEN

HUIPPUVIERAILU!

KARAOKEA

2. floor KARAOKEBAR

Iskelmä ja suomihitit

1. floor O´NELSONS

Nuorekasta, nostalgiaa

JoulupÜytä Perinteinen Runsas JoulupÜytä 29₏/henkilÜ

PE 27.11. Souvarit

Seisovasta pÜydästä

RIMP FAJITASáBBQ RIBSáEL CHORIZOáLAMB CHOPSá áEL BARBEQUEáHOT WINGSáXXL-BURGERáRINGS & WINGSáPASTA BOLOGNAISEááENTRECOTE TEX-MEXá

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

CULT CINEMA

PE 27.11. - TO 03.12.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

KANGASTALON JOULU ISTĂ„! ILOA PERINTE HAUSKAT JOULUKAPAT

PUOLUKKA TONTTU punainen tai harmaa pohja JOULUKUVIOLLISET

VALMISVERHOT

LAHJAKORTTI

Hampaiden valkaisu Hammaskoru & kiinnitys PIKKUJOULUUN Valkoinen hymy huomataan

050-514 2541

LAHJAKORTTI 45 min hoito

Hampaiden hoitohetki

Suun terveystarkastus Hammaskiven poisto Värjäytymien poisto Pastapuhdistus Fluorihoito Kotihoidon ohjaus

valmisverhoja!

Tangent UNOpÜytäradio

/m

3800

2 kpl 140x240, paljon erilaisia

Paljon piristäviä

1280 /pkt

JOULUISET

JOULUPANEELIT 2 kpl 43x240

1800

t".'.SBEJP t6TFJUBWĂŠSFKĂŠ

/pkt

Katso myĂśs joulu kotisivulla www.kangastalo.com

159,-

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

KE 02.12. OPISKELIJAKONSERTTI KAUNEIN HYMY JOULUKSI

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

SISUSTAJAN ILOKSI!

ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN

PE-SU 20.00 | TI-TO 20.00 | 8 â‚Ź

PE-SU 17.30 | TI-TO 17.30 | 8 â‚Ź

el

Reynolds

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

95 MHz

Hallituskatu 14 B 26, 5. krs Tornio

Liput ennakkoon vain 15â‚Ź

UUTTA Tex-Mex -keittiÜstä áWHISKEY CHICKENáPOLLO PASTAáBEEF TACOSáSH-

KEMI

SUUNVUORO

69 EYES 4.12

PERJANTAINA

PE 4.12. Janne Hurme LA 5.12. Helena Lindgren

Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15 106,4 MHz

IRINA 27.11

TULOSSA:

LOUNAS

TORNIO

LA 28.11. Pola Ivanka + Saturday Night Fever

Tangent UNO 2GO

JOULURĂ„YHĂ„N JU LI STUS BI LEET la 28.11.

SHOWTIM E

Mafia, klo 23.30 Hanniball & Joku Roti pa Ste ja li Tyy n älä Härm TULOS SA YLÄKERTAAN Dj Jay Honey OKE JOKA ILTA KARA

Opiskelijoille AINA ILMAIN EN SISĂ„Ă„N PĂ„Ă„SY

t,BOOFUUBWBQĂšZUĂŠSBEJP t4JTĂŠMUĂŠĂŠTFJOĂŠUFMJOFFO t6TFJUBWĂŠSFKĂŠ

179,Tangent CinquepÜytäradio t$%TPJUJO t".'.SBEJP t,BVLPTÊÊEJO t6TFJSUBWÊSFKÊ

289,-

Suukoulun yleisĂśluento ja kylien illanvietto

Valkoinen hymy ja suun terveys

ke 2.12.09 klo 18 Vojakkalan nuorisoseuralla

Suuhygienisti Tuija Kohonen Pääsymaksu 4 e sisältää VNS:n torttukahvit ja jouluarvan

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17, la 9-13


2 25.11.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Äitinsä sylissä uinuu pieni käärö, silmät tiukasti kiinni. Nojaa äidin vielä vähän pyöreään vatsakumpuun pieni suu supussa, aivan kuin haluaisi olla mahdollisimman lähellä turvallista lämmintä kotiaan, siinä missä asui yhdeksän kuukautta. Kokonaista seitsemän päivää on tytöntylleröllä ikää.

Hymykuoppa välähtää poskessa. Pienet sormet liikahtelevat, ne ovat käsittämättömän ihanat. Sitä ei koskaan lakkaa ihmettelemästä syntymäihmettä. Viisi sormea molemmissa käsissä ja viisi pikkuruista kynttä. Tummat ohuet hiussuortuvat ja ilmeikkäät kulmat, omppuposket ja vahva leuannykerö. Pienikin tuhina saa äidin ja isän pään kääntymään pienokaisen suuntaan. Hän on juuri syönyt ja taas on unten aika. Pienen perheen koirakin on aivan ihmeissään. Se haluaisi alati haistella uutta tulokasta ja nuolaista jalkoja.

Torniolaissyntyinen pappi Helsingistä

Suomen Talentti

Vasta viikon vanha

Tuo hässäkkäaika on parasta aikaa elämässä

KOLUMNI KAI SADINMAA

On jotenkin ihmeellistä, miten vastasyntynyt on

Hyvä Suomi! Arvostukseni kansan syviä rivejä kohtaan kohosi taivaisiin viime sunnuntai-iltana. Oli Talent-ohjelman finaali. Kilpailijoiden taso ei kokonaisuudessaan ollut kovin häävi mutta kun kansa valitsi voittajaksi köyhän miehen Jim Carreyn, niin en oikein tiennyt olisinko itkenyt vai nauranut. Huimaavaa! Mykistävää! Olin pakahtua ällistyksestä. Näittekö vaikkapa sitä kun Motoriikka-Miikka ohjasi kuviteltua autoa (puristetaan kädet nyrkkiin, ojennetaan suoraksi eteen ja pyöritetään näkymätöntä rattia). Älä edes kuvittele että sinä osaisit sen tehdä. Se on lähes mahdotonta tavalliselle tallukalle mutta ei Motoriikka-Miikalle. Hänelle ei ole mikään mah-

dotonta, ei edes niin uskomattoman liikkeen tekeminen kuin esittää vetoketjun kiinni vetämistä. Hyvä MotoriikkaMiikka, sinä Suomen Pelastaja! Älkää kuvitelko että hän olisi tehnyt nämä upeat, käsittämättömän hienot liikkeet

ihan tosta noin vaan, ehei. Te ette tiedä mitä uhrauksia Motoriikka-Miikka on joutunut tekemään taiteensa hyväksi. Vuosikausia, satoja, tuhansia tunteja peilin edessä toistamassa auton ratin pyörittämistä kuvaavaa liikesarjaa. Kysykääpä vaikka hänen äidiltään, Motoriikka-Mammalta. Hän voisi kertoa teille kuinka huolissaan hän oli kun poikaa ei kiinnostanut lapsuudessa ja nuoruudessa mikään muu kuin kuvitellun ratin pyörittäminen ja kuvitellun vetoketjun avaaminen ja sulkeminen. Voitte vain kuvitella miltä Motoriikka-Miikasta nyt tuntuu kun hän sai näyttää kaikille epäilijöilleen, kaikille niille jotka eivät ole uskoneet hänen kykyynsä veivata rattia ja lii-

kutella vetskaria. MotoriikkaMammakin vihdoin käsittää ja ymmärtää mihin kaikki on tähdännyt. Suunnattomat uhraukset saivat palkintonsa. Buukatkaa nyt hyvät Kehittyvien Maakuntien Suomen pomot äkkiä Motoriikka-Miikka kohottamaan työntekijöidenne hiipuvaa taistelutahtoa. Jos kerran Motoriikka-Miikka osaa esittää auton ratin pyörittämistä niin kyllä kai tavallinen palkkaorjakin johonkin kykenee, vaikka väittämään vakuuttavalla naamalla että paska on hyvää. Eihän miljoona kärpästä voi olla väärässä. Ei siis muuta kuin Motoriikka-Miikka Suomen menestyksen keulakuvaksi. Hyvä Motoriikka-Miikka, Sinä Talentti, Sinä Suomen pelastaja.

VIIKON KUVA JUHO MÄNTYRANTA

niin täydellinen ja kuinka pienessä ihmeessä välähtää molempien vanhempien piirteitä, välillä vauva näyttää aivan äidiltä, ykskaks hän muistuttaa isäänsä, tai jotain muuta läheistä sukulaista.

Sekin mietityttää, että vaikka ihmisalulla ovat kaikki

jäsenet ja asiat kohdallaan, hän on niin avuton, että tarvitsee vanhempien hellää hoivaa 24 tuntia vuorokaudessa.

Unettomia öitä on tietysti luvassa uuden perheenjäsenen

myötä, sen tiedän viiden lapsen äitinä. Muistan kyllä, miten aamulla aina väsytti, mutta niin se vain aika on vierinyt ja nyt saa nukkua yöt rauhassa.

Väsymyksestä huolimatta paras aika elämässä on ollut juuri ne hetket ja vuodet, kun ei saanut nukuttua. Kun astui ensimmäisenä aamulla sängyn vierellä olevaan litimärkään pissavaippaan, kun lapsilla oli aina nälkä, kun talous oli äärimmäisen tiukoilla. Kun ruokapöydän alla oli seitsemänkymmentä varvasta ja yksi tienasi. Kun ranskanleipä katosi pöydästä yhdessä hetkessä ja kaupasta ostettiin lisää hiivaa ja leipäjauhoja. Juuri kun sai lapsen nukkumaan ja oli levittänyt taikinan pöytään, niin pienokainen heräsi. Siinä sitä sitten leivottiin, lapsi konttasi lattialla jauhoja poskella ja tyhjä taikinaämpäri vierellään. Lattialla oli vispilää ja lusikkaa ja toiset lapset juoksivat rapakengillä milloin sisälle, milloin ulos. Toisella oli jano ja toisella vessahätä. Tuo hässäkkäaika on parasta aikaa elämässä, eikö olekin ihminen aika kummallinen?

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

RUOKALA

Tornion Järjestötalolla Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä! ma-la klo 11.30 - 13.00

Pe La Ma Ti Ke To Pe La

27.11. 28.11. 30.11. 1.12. 2.12. 3.12. 4.12. 5.12.

Makkarakeitto Kyljykset, perunamuusi Broileri ja riisi Kinkkukiusaus Pyttipannu Nakkikeitto Lohikeitto Lihapullat ja perunamuusi

Annos sisältää: ruokajuomat, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ lapset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€

Tjy/Ruokalatoiminta

KOKOUS

Juhlatanssiaiset

Röyttän Puutyöväen ammattiosasto 124 ry

SYYSKOKOUS

Itsenäisyyspäivän

Ravintola Umpitunnelissa 4.12.2009 klo 18.00 Esillä sääntöjen määräämät asiat! Ammattiosasto tarjoaa ruoan kokousväelle.

Tornion Järjestötalolla Sunnuntaina 6.12.2009 klo 19.00 alkaen

Toimikunta

HAKU PÄÄLLÄ!

Tanssiyleisöä viihdyttävät Uusi Askel ry:n viihdelaulajat!

Järjestämme perinteisen maksuttoman työttömien perheiden ja eläkeläisten

JOULURUOKAILUN Tornion Järjestötalolla tiistaina 22.12.2009 klo 12.00. Etsimme mukaan järjestelyihin vapaaehtoistyöntekijöitä, valmistamaan ja tarjoilemaan. Myös taloudellinen tuki on tarpeen - ota yhteyttä! Puh 0400 809 740 / Sauli Hyöppinen Tehdään Yhdessä Hyvä Joulumieli!

Tornion Järjestöyhdistys ry

Tanssiaisissa arvotaan upea TIMANTTISORMUS kaikkien pääsylipun lunastaneiden kesken! Parasta päälle ja prinikat rintaan! TERVETULOA!

Juhlapiletti 5 €

Uusi Askel ry - Kulttuuri ja Hyvinvointi

OP-bonuksilla ei ole ylärajaa. OP-bonusasiakkaana saat OP-bonuksia ihan tavallisesta pankkiasioinnista, kuten lainoista, säästöistä ja OP-Visalla maksamisesta. Jos asioit kanssamme paljon, saat paljon bonusta. OP-bonuksilla ei ole mitään ylärajaa. OP-bonuksia voi käyttää vaikkapa Pohjolan vakuutusmaksujen maksamiseen. Keskittämällä voit säästää huomattavia summia. Lisätietoja ja bonuslaskurin löydät osoitteesta op.fi/bonus OP-bonusasiakas on sellainen Osuuspankin omistajajäsen, jonka oma tai perheen yhteinen pankkiasiointi on vähintään 5000 €/kk.

3


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009 LYHYESTI TyÜttÜmyys lisääntyy Vuoden aikana tyÜttÜmien määrä lisääntyi kahdella tuhannella, puolet heistä on Kemi-Tornio seudulta. TE -keskuksen mukaan tyÜttÜmyys on lisääntynyt kaikissa Lapin seutukunnissa. Viime kuussa Lapissa oli lähes 12 000 tyÜtÜntä, joka on 330 ihmistä enemmän kuin syyskuussa. Lapissa tyÜttÜmien osuus tyÜvoimasta oli lokakuun lopussa 14,4 prosenttia, koko maassa 10,1 prosenttia.

�Näiden liikuntaryhmien liikunta on jotain erityistä�

Kemin taidemuseo jälleen avoinna Kemin taidemuseo avataan lähes kuukauden tauon jälkeen. Taidemuseo suljettiin lokakuun lopulla säästÜsyistä ja uuden näyttelyn ripustamisen vuoksi. Museon uusi näyttely "Koulu kasvatti, taide kantoi" esittelee muun muassa Kemin entisen tyttÜlyseon oppilaiden tÜitä.

MYYDÄÄN Kuolinpesän irtaimistoa ja tyÜkaluja la 28.11. klo 10-18 osoitteessa Vesaisenkatu 17, 95400 Tornio Huom. käteismaksu.

Juhlassa tervetulopuheen piti liikuntatoimenjohtaja Tapio Miettunen Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari toi kaupungin tervehdyksen.
Musiikista vastasi Tornion Mieskuoro johtajanaan Marika Salminen sekä tyttÜtrio Taru Kaartinen, Sesilia Tofferi ja Minta-Matleena Vanhala.



Torniossa juhlittiin erityisliikunnan 20-vuotistaivalta puheiden, musiikin ja iloisen mielen kera. Paikalle oli saapunut satakunta erityisliikkujaa ystävineen Kaksikymmentä vuotta sitten erityisliikuntaryhmiä pitämään alkanut erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen kertoo, että erityisliikunnan piiriin kuuluvat eläkeläiset, pitkäaikaissairaat ja vammaiset. Heille on pyritty luomaan mahdollisimman hyvät olosuhteet liikunnan harrastami-

selle ja soveltamaan tavallisia liikuntalajeja kaikille sopiviksi. Teija Kaartinen kuvailee historiikkissään, miten uimahallin saanti Tornioon vuonna 1992 oli erityisliikunnalle erittäin merkittävä tapahtuma. Teijan johdolla on sauvakävelty, keppijumpattu, sählytty, kuntoliikuttu ulkona ja sisällä, vesijumpattu ja tehty mukavia pyÜrä- ja hiihtoretkiä.

tänyt niihin ratkaisuja, niin ne ovat palkinneet. Liikkujien kertomukset arkiaskareiden jouhevammasta sujumisesta ovat myÜs hyvää kiitosta. - Suuret kiitokset teille liikkujat, kun olette osallistuneet erityisliikuntatoimintaan. Toivon yhteistyÜmme jatkuvan vielä vuosia eteenkin päin! Teidän kanssa tyÜskennellessä saan olla oma itseni, Kaartinen kiitteli.

- TyÜssä onnistumisen

Erityisliikkujan Marjatta Järvisen puheenvuo-

tunne tulee siitä, kun näkee osallistujien ilmeistä, että he ovat saaneet onnistumisen elämyksiä ja nauru on herkässä liikunnan lomassa! Ja jos jollakin on ollut liikunnallisia ongelmia, ja on lÜy-

rosta saatiin varmuus, miten tärkeää liikkuminen on ryhmäläisille ollut. - Liikunta on varsinainen superpilleri. Kun liikunta on säännÜl-

�

tai muuten vain liikkua luonnossa ja kokea luontoelämyksiä. Voi vaikka piipahtaa ystävien luo vierailulle.

listä, huomaa kyllä pian sen suotuisat vaikutukset. Olen kuullut monen ryhmäläisen sanovan, että vaivat jotka olivat hankalia aikaisemmin, ovat nyt liikunnan myÜtä parantuneet. Kun liikuntakyky säilyy hyvänä, voi hoitaa arkiaskareensa, asiointinsa ja itsestä huolehtimisen. Pystyy harrastamaan hyÜtyliikuntaa. Voi käydä marjassa, sienessä

- Ihmisen on hyvä kuulua johonkin ryhmään. Se on yksi tapa rikastuttaa sosiaalista elämää. Välitän sinulle Teija lämpimät kiitokset kaikkien ryhmäläisten puolesta. Kiitokset myÜs kaikille ryhmäläisille. Tornion kaupunki on tehnyt viisaasti kun se on mahdollistanut erityisliikunnan toteutumisen. Kiitos siitä kaupungille. - Olen vakuuttunut siitä, että näiden liikuntaryhmien liikunta on jotain erityistä, puhui Marjatta Järvinen. (AK)

Ihmisen on hyvä kuulua johonkin ryhmään

Rokotukset siirtyvät Torniossa ja Kemissä Torniossa joudutaan siirtämään sikainfluenssarokotuksia, sillä rokotetta ei ole saatu tarpeeksi. Tälle viikolle suunnitellut koululaisten rokotukset siirtyvät ensi ja seuraavalle viikolle. Osa koululaisista on

jo saanut rokotteen ja torstaina 26.11. rokotetaan terveitä 3-6 kolmesta kuuteen vuotiaita lapsia. Isompien koululaisten ja opiskelijoiden rokotukset joudutaan siirtämään rokotepulan vuoksi.

Tämä myÜhäistää myÜs yli 65-vuotiaiden riskiryhmään kuuluvien rokotuksia. Ne oli määrä aloittaa kuun vaihteessa. Uusista rokotusaikatauluista saa tietoa Tornion kaupungin internetsivuilta,

Kodin merkit

TV

lähimmästä neuvolasta sekä tästä lehdestä. Rokotusaikatauluja on jouduttu rukkaamaan rokotepulan vuoksi myÜs Kemissä. Kemin kaupunki peruu perjantaiksi suunnitellut si-

kainfluenssarokotukset. Tarkoitus oli rokottaa terveitä 16-24 -vuotiaita nuoria, mutta rokotetta ei ole tarpeeksi. Rokottamatta on vielä esimerkiksi kaikki yläkoululai-

set ja osa alakoululaisista. 16-24 -vuotiaiden rokottaminen siirretään ensi viikolle. Muiden ryhmien rokotuspäivät tarkentuvat viikoittain sen mukaan, miten rokotteita saadaan.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

5

TORNION K-CITYMARKET UUDISTUU

UUDISTIMME HEDELMÄ- JA VIHANNESOSASTOAMME TULE TUTUSTUMAAN RAIKKAASEEN JA MONIPUOLISEEN VALIKOIMAAN. HINNAT VOIMASSA TO-LA 26.-28.11.2009, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Lihamestarilta NAUDAN TAKUUMUREAT SISÄPAISTIPIHVIT

14

90

tunturilapista, Ruotsi

2

kg

Atria KEVYT SNACK NAKKI 280 g 1,79 /kg, yks. 1,00 /pkt (3,57 kg) raj. 2 erää/talous

1.erä

Atria HAMPURILAINEN 110 g 3,03 /kg,

yks. 0,52 /kpl (4,73 /kg)

15

90

99

EUROLLA ENEMMÄN!

pkt

Pajuniemen KORPPUKINKKU

Pakaste

95

2

ANTAINA TORSTAINA JA PERJ TTI MY Y EN KLO 10-18 KONSUL JUNIEMEN JA MAISTATTAA PA TUOTTEITA

HK VILJAPOSSUN PERINTEINEN KINKKU n.10-12 kg

KIRJOLOHI

3

kg

Vaasan RANSKANLEIPÄ 350 g

1,43 /kg, yks. 0,71 /kpl (2,03 /kg)

2

kpl

1.-

kg

KUUN! JOULUMAKEISIA JOKA MA

Fazer PRESENT SUKLAARASIA 300 g 8,33 /kg

7

53-0pack

erä

Danone MINIJOGURTIT 120 g 1,67 /kg, yks. 0,28 /prk (2,33 kg)

kg

Fazer MAKEISRASIAT 320-350 g 8,57-9,38 /kg

-23 %

tai 3 rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,75 /3-pack tai yksittäin 3,25 /rs (10,83 /kg)

9 .-

3

erä

rs

-15 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 3,55 /rs (10,14-11,09 /kg)

Fazer VIHREÄT KUULAT 500 g

Fazer DUMLE JOULUKALENTERI 210 g

9,50 /kg

29,52 /kg

3

1.erä

kpl

Suomalaista PERUNAA 10 kg /säkki 0,20 /kg

5

prk

1.-

6

4

75

20

erä

kpl

rs

Fazer SININEN MAITOSUKLAALEVY 200 g

6,25 /kg, rajoitus 1 erä/talous

säkki

2

kpl

JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

2

50 erä

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 1,67 /kpl (8,35 /kg)

-25 %

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi

1

95

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009 LYHYESTI Valintoja Koulutuskuntayhtymä Lappian tiedottajaksi on valittu Eija Hiukka. Hän on aiemmin tyÜskennellyt tiedottajana Metsä-Botnialla. Tällä hetkellä Hiukka tyÜskentelee vs. viestintäpäällikkÜnä poliisin tietohallintokeskus HALTIKissa Rovaniemellä. Hiukan on määrä aloittaa tyÜssään tammikuussa.

Musiikkia rajalla –teos FT Marja Mustakallion uusi teos �Musiikkia rajalla. Sata vuotta tornionlaaksolaista musiikkielämää� julkistetaan lauantaina 5.12. klo 12 Aineen taidemuseolla Torniossa. �Musiikkia rajalla� tutkii vuoden 1809 jälkeistä musiikillista maailmaa Suomen ja Ruotsin Tornionlaaksoissa. Muuttuiko musiikki, kun valtakunnanraja vedettiin keskelle yhtenäistä kulttuurialuetta? Voittiko alueellisen kulttuurin yhtenäisyys kansallisen voimapolitiikan mahdin? Kirjassa julkaistaan myÜs useita lauluja.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Joulukortit postiin viimeistään 15.12. � Se ei tunnu joululta, jos ei saa jonottaa postissa� Kannattaa tulla ennen tuota 15. päivää, mikäli ei halua perinteisesti olla ruuhkassa. Moni on nimittäin sanonut, että se ei tunnu joululta, jos ei saa jonottaa postissa, hymyilee Tornion Postin myyntiesimies Erkki Keksi Tornion Rajalla -kauppakeskuksessa sijaitsevassa Postissa on aika tiivis tunnelma 15. päivä joulukuuta, kun pienehkÜssä tilassa tulee jälleen käymään pitkästi toista tuhatta ihmistä. Kolme kassaa aherretaan aamusta iltaan - vilskettä riittää kuin joulupukin pajassa. Ihmiset lähettävät viimeisiä joulutervehdyksiään ja tekevät Postissa samalla myÜs jouluostoksiaan. Postin hyllyiltä lÜytyy jouluaiheisia paketteja ja paketteihin käärittäväksi on monenmoista. Postista voi ostaa joulukva-

lentereita, makeisia, lahjatavaroita, koruja, muistikirjoja, kalentereita, leluja, jouluisia Marimekko-aiheisia joulupakettilaatikoita, tai vaikka iki-ihania Martta Wendelinin kuvin koristeltuja Parhaat reseptini -kirjoja.

Tornion Posti on ollut

Tornion Posti on auki

FORD FOCUS 1.6i stw -04 aj.137 ilmastointi,sähkÜikkunat ja peilit,huoltokirja,soitin,ym 8.500₏

HELIX ULTRA 5w-40

FORD thunderbird 3.8iV6 autom. -93 ml.190,ilmastointi,suomiauto,2renkaat,sähkÜlelut,ym 4.800₏

15,50 8,90 2,-

/l vaihdettuna

KAHVI JA PULLA RENAULT CLIO 1.2i 3-ov. -00 aj. 154, metalliväri,2-renkaat,huoltokirja,soitin,ym 2.900₏

maanantaista perjantaihin 9-8 ja lauantaina 10-14. Posti on auki joulua edeltävinä kahtena viikonloppuina lauantaina 12.12. ja 19.12. klo 10-16 ja kahtena sunnuntaina 13.12. ja 20.12. klo 12-16. (AK)

Erkki Keksi �kurkkimassa� Dumble -joulukalenteria.

sopii mm. VW,Audi ym.

MB C 180 (2.0) suomiauto -01 aj.126,6-v. manual,huoltokirja,2-renkaat,sähkÜikkunat ja peilit,alut,ym 13.800₏

vuoden kauppakeskuksessa. Erkki Keksin mukaan ihmiset ovat pikkuhiljaa tottuneet siihen, että Posti sijaitsee rajalla. Ja ovat lÜytäneet tiensä postiin. Posti on jakanut joka talouteen Postia Sinulle –lehden, mistä voi katsoa tarkemmat viimeiset jättÜajat esimerkiksi joulupaketeille ja ulkomaan joulupostille, joiden viimeiset jättÜajat vaihtelevat maittain.

Taiteilija Minna Immosen suunnittelemia joulukortteja

5W-30 LONGLIFE

BMW 318 1.9i comfort+autom.ilmastointi -99 aj.220,sähkÜikkunat ja peilit,2renkaat,soitin,ym 7.900₏

�

PienehkÜssä tilassa tulee jälleen käymään toista tuhatta ihmistä

OPEL ASTRA 1.8i sport stw -99 aj.190 huoltokirja,2-renkaat,cd,sähkÜikkunat,ym 3.800₏

daewoo nubira 1.8i cdx 5-ov. -04 aj.94, aut.ilmastointi,huoltokirja,2-omist.,2-renkaat,ym ford focus 1.6i 5-ov. -00 aj.158 ilmastointi,huoltokirja,2-renkaat,alut,ym mazda forte 1.8i 115hv -96 aj.174 suomiauto,huoltokirja,2-renkaat,soitin,alut,ym nissan king cap NAVARA 2.5td 4x4 -12/99 aj.230 aut.ilmastointi,kate, ast.laudat,karjapuskuri+paljon muuta huippuhieno nissan primera 1.8i -00 aj.177 sähkÜikkunat ja peilit,2-renkaat,soitin,pohjosen auto peugeot partner 2.0hdi -04 aj.140,webasto,2-renkaat,huoltokirja, soitin,rakennettu tavatila renault clio 1.2i 3-ov. -96 aj.150 huoltokirja,soitin,metalliväri,ym suzuki vitara 1.6i jlx 4x4 pitkä -95 aj.270 2-renkaat,vetokoukku,katsastettu7/09,oikea metsäauto vw golf 2.0GTI 115hv -96 aj.205 upea pohjosen auto huoltokirjalla, myyty uutena oulusta,ajot.kone,soitin,ym vw polo 1.4i stw -99 aj.204 2-renkaat,cd,vetokoukku,kattokaiteet,ym volvo 760 2.3i stw -90 paljon ajettu,mutta jokapäiväsessä ajossa ollut, varusteita paljon osa varmaan toimiikin TEE TARJOUS!! volvo 850 2.4i sedan -93 ml.330 ilmastointi,2-renkaat,soitin,vetokoukku,ym toyota corolla 1.6i liftback 5-ov. -91 aj.270 2-renkaat,soitin,ei laho,ym vw polo 1.9sdi classic -12/97 aj.360 huoltokirja,2-renkaat,soitin,katsastettu 8/09,lokiläm., helmoissa vähän sanomista,ym opel vectra 2.0i cdx stw -98 aj.220 aut.ilmastointi,huoltokirja,soitin,2-renkaat, ym myydään asiakkaan lukuun vw tiguan 2.0tdi 4x4 autom.sport&style -8/08 aj.22th aut.ilmastointi,2-renkaat+ alut,lapinauto,virheetÜn,metalliväri,huoltokirja,ym,ym

6.500â‚Ź 4.900â‚Ź 3.900â‚Ź 13.800â‚Ź 4.800â‚Ź 9.800â‚Ź HUOM. SIS.ALV! 1.600â‚Ź 4.900â‚Ź 4.900â‚Ź 2.900â‚Ź HP.1500â‚Ź 2.900â‚Ź 1.400â‚Ź

THULE RENTAL PERĂ„VAUNUT -muuttoon autonkuljetukseen ym. HUOM! PUHELINNUMEROMME VAIHTUNUT 040 1991 000

Huoltoaukea 95420 Tornio, puh. 040 1991 000

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

Mukaan rutkasti joulumieltä ja tonttulakki Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun sosionomiopiskelijat tempaisevat ja toteuttavat osana vammaistyÜn ja kuntoutuksen opintojaan erityislasten vanhemmille �Tule Joulu Kultainen� –virkistäytymisillan perjantaina 11.12. klo 16-19.30 Keminmaan kunnantalon takkahuoneella. Luvassa on rentouttavaa intialaista päähierontaa Ammattiopisto Lappian kauneudenhoitoalan opiskelijoiden toteuttamana, vapaata yhdessä oloa ja virkistäytymistä. Sauna on lämmin ja saunatontut ovat huolehtineet tarjottavaa mm makkaranpaistotarvikkeet sekä jouluiset torttukahvit. Iltaan ei ole osallistumismaksua, ainoastaan intialaisesta päähieronnasta on kahdeksan euron veloitus. Sitovat ilmoittautumiset 1.12. mennessä Virpi Wallinille p. 0400 259 313 tai omaishoitajat@majakkatalo.fi. Ilmoita samalla varaatko ajan intialaiseen päähierontaan sekä mahdolliset ruoka-allergiat.

1.800â‚Ź 3.700â‚Ź 38.900â‚Ź HUOM.SIS.ALV!!

Missä?

Mitä? Milloin?

Lähetä juttuvinkkisi osoitteeseen toimitus@torniolainenoy.fi

03"7"*4&/4""3&/5*&70+",,"-"tQVItXXXKPLJWBSSFOBVUPDPN

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

UUTISET 7

ODL Lääkärikeskus Tornio avataan joulukuussa ODL Lääkärikeskus aloittaa toimintansa joulukuun ensimmäisellä viikolla Torniossa. ODL Lääkärikeskus Tornio tarjoaa yleis- ja erikoislääkärien vastaanottopalveluja sekä rÜntgen- ja laboratoriopalveluja Lääkärikeskuksessa on mm. diabeteksen, gynekologian, korva-, nenä- ja kurkkutautien, ortopedian, sisätautien

sekä yleislääketieteen vastaanottoa.  

Condia Oy on ODL Terveys Oy:n osakkuusyhtiÜ.  

toimii kaupungin keskustassa Kauppakatu 16:ssa. Vastaanottotilat ovat yhteiset tyĂśterveyspalveluja tuottavan Condia Oy:n kanssa.

toimii ennestään jo Kajaanissa, Kalajoella, Oulussa, Rovaniemellä ja Ylivieskassa. Tornion yksikkÜ on osa ODL Terveys Oy:n tavoitetta

Uusi

lääkärikeskus

ODL Lääkärikeskuksia

tarjota terveyspalveluja yhä useammalle pohjoissuomalaiselle entistä laajemmalla alueella.   ODL Terveys Oy muodostaa tytär- ja osakkuus yhtiÜidensä kanssa PohjoisSuomen monipuolisimman yksityisen terveyspalvelukokonaisuuden. Oulussa ODL Terveys tarjoaa kuvantamispalveluita, leikkaus- ja sairaalapalvelut, neurologisia tutkimuksia ja hoitoja sekä kuntoutuspalveluita. ODL Terveys Oy:n omistaa Oulun Diakonissalaitoksen säätiÜ. 

Uusia myyjiä valmistui Ammattiopisto Lappiasta misaikaa erinomaisena, koska nyt he ovat kauppojen käytettävissä joulun kiireisinä aikoina. Neljällä opiskelijoista on jo kaupan alan tyÜpaikka tiedossa ja monella on kalentereissa tyÜpaikkahaastatteluita merkattuina.

Ammattiopisto Lappian Palvelualalla päättyi torstaina 12.11 Myynnin ammattitutkintoon valmistava koulutus Koko tutkinnon suorittaneita on ryhmässä kolmetoista Opiskelijat pitävät valmistu-

TyĂśhallinnon hankkiman noin vuoden mit-

Foods from all different places of the world

Ruokatuotteita eri puolilta maailmaa Thaimaa, Intia, Kiina, Japani, Afrikan eri maista jne. Meiltä lÜydät etsimäsi!

Thailand, India, China, Japan, Africa etc. You allways ďŹ nd right in our shop!

NORRLANDS

Avoinna/Open Ma-pe 10.30-19, la 11-17,su 13-17 (s.a) tel.+46 920 109 50 www.norrlandsorientallivs.se info@norrlandsorientallivs.se

ORIENTAL LIVS SĂśdra Smedjegatan 2 LUULAJA

taisen koulutuksen aikana opiskelijat ovat perehtyneet asiakaspalveluun ja myyntityÜhÜn, kaupan logistiikkaan sekä markkinoinnin saloihin. MyÜs kielitaito on karttunut ruotsin ja englannin kielen opinnoissa. Lisäksi useat opiskelijat ovat olleet Ruotsin puolella tyÜssäoppimassa, jolloin he pääsivät palvelemaan asiakkaita myÜs ruotsin kielellä. Ryhmän vastuukouluttajana toimi Riti Kontiainen.

Myynnin ammattitutkinnon valmistavaan kou-

lutukseen osallistuivat seuraavat henkilĂśt: Piia Aska,

�

Opiskelijat pitävät valmistumisaikaa erinomaisena

Riitta Brunetto, Katja Heiskanen, Mervi Hentilä, Veikko Huhta, Tatjana Jankkila, Mari Juusola, Lyyli Kalasniemi, Mika Kohonen, Susanne Käkelä, Svetlana KÜpman, Sanna Lehtinen, Merja Paparoni, Päivi Pruikkonen, Johanna Risto ja Kimmo Salakka.

&-0/*/+06-67*/,*5 40%"453&". +FU#MBDL TJT1&5QVMMP

5&'"1SPNFUBM1SP

:LTJIJJMJIBQQPQVMMP SJJUUjjKPQB- IJJMJIBQQPQJUPJTUB KVPNBB

)VJQQVMVPLBO QBJTUJOQBOOV 5IFSNP4QPU BOUVSJMMB OPOTUJDLQJOUB IFMQQPQVIEJTUBB KBFJLjSVPLBUBSUV



PWI&MPOIJOUB TFL

PWI&MPOIJOUB TFL

5&'")zZSZTJMJUZTSBVUB

TJMJUZTMBVUB

1)*-*14IR QBSSBOBKPLPOF 4VQFS-JGU$VUUPJNJOUB MBEBUUBWB )6*116)*/5""/





1",&55*)*/5""/



4jjTUj PWI&MPOIJOUB

)*5"$)* ,$%)-

#"$)0 UZzLBMVTFUUJ

TJTQPSBLPOFFO SBEJPOKB MBNQQVO Y "I-JJPO BLLVB

PT

4*4 103",0/&

/:5

 0WI

04"*/&/5&3`4"3+" -".116",6--"

5:e,"-61",,*

)*5"$)* QPSBLPOF %4%'71FBL

Y-JUIJVNBLVMMB

-*.*5&% &%*5*0/

TFL

Y-JUIJVNBLVMMB

TFL

 TFL

#BDIP WBTBSB QJEJLLFFMMj

#BCZMJTT*$63TVPSJTUVTSBVUB ,BVQBOQjjMMF IJVTMBLLBB BSWP TFL

%F8BMU QPSBLPOF %$

665664

 r+¨3/r#:((r#"%r,¸,r

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se



,BIWJUBSKPJMVB 0TBMMJTUV"SWBBKPVMVMBIKBLJMQBJMVVO


8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

Joulukausi starttasi käyntiin Viikonloppuna vietettiin Tornion ja Haaparannan yhteistä joulukaudenavausta. Huonosta ilmasta huolimatta torniolaiset kerääntyivät suurin joukoin kauppakeskukseen tapaamaan joulupukkia ja katsomaan ilotulitusta Joulupukki oli joulukiireiden keskellä ennättänyt tapaamaan torniolaisia lapsia ja jakamaan heille karkkia ja tonttulakkeja. Porot pukki oli valitettavasti joutunut jättämään Rovaniemelle, sillä lumi oli loppunut kesken. -Kiirettä pitää näin joulun alla. Onneksi lapset ovat täällä kuitenkin kilttejä ja jaksavat odottaa kiltisti vuoroaan, joten hiukan helpottuu tämä homma. Kohta pitää palata takaisin Korvatunturille ja lähteä katsomaan, että tontut jaksavat tehdä työnsä kunnolla. Porot ja tontut ovat pysyneet terveinä, työpajalla ollaan selvitty ilman sikainfluenssaakin.

Pukki kertoo olevansa

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

kolmesataavuotias, joten hän on nähnyt Tornion perustamisen ja kaupungin kasvamisen. Kaupungin nykyisestä tilanteesta pukilla on antaa vain positiivista palautetta. -Tornio on nykyään kasvava kaupunki, toivottavasti kauppoihin riittää asiakkaita. Nämä rakennusprojektit nostavat kaupungin imagoa. Nyt näyttää siltä, että kaupunki on selvässä myötätuulessa, pukki pohtii.

Pukin tapaamista odot-

telivat innolla 5-vuotias Aatu Merkkiniemi ja 3-vuotias pikkusisko Iida. Joulupukille he eivät ole vielä ehtineet kirjoittaa, mutta Aatulla oli jo selvä lahjatoive. -Tukkirekka ja lunta, poika ilmoittaa. Anneli-äidin mukaan Iida toivoo pukilta nukkea lahjaksi. Perhe nautti täysin siemauksin joulunavauksesta. Perjantaina vietettiin myös lastenoikeuksien päivää. -Koskaan ei puhuta liikaa lasten asioista, Anneli toteaa.

Perjantaina kauppakes-

Kauppakeskuksessa vallitsi tiivis, mutta lämpimän jouluinen tunnelma.

Joulupukki ehti kiireiden keskellä Tornioon lapsia tapaamaan.

kuksen Rajatorilla saatiin seurata ilotulitusta, jonka ampui kolminkertainen ilotulituksen Suomen mestari Ilotulitus Oy. Märkä räntäsade ei katsojia haitannut, vaan väkijoukko nautti täysin rinnoin rakettien räiskeestä. Lauantaina lapsille järjestettiin lasten Karuselli Puuhapäivä, jossa oli perheen pienimmille tarjolla muun muassa karaokea. Telkkarista tuttu Paula-lehmä tanssitti pientä kansaa. Kauppakeskuksessa kulkiessa kannattaa nenää suunnata kattoa kohti, sillä katosta riippuu tiettävästi suurin näillä Pohjolan leveyspiireillä oleva ”jouluhimmeli”. VILMA NISKALA


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

9

MATOT JOULUKSI Haaparannalta

s yö m t tä orti l i Me hjak la

a inn isin o Av unta nn su

• Käsin kudotut puuvillaräsymatot • Puuvilla-viskoosi lankamatot makuuhuonesarja • Shaggy Lyx -ryijymatot • Villaplyysi • Itämaiset käsinsolmitut villamatot • Puuvillaliinat • Räsyliinoja • Kevyet viskoosimatot • Muovimatot

• WM-Carpet mukkamatto (pölyämätön) • Saxony • Cameron • Tessa

Intialainen Shaggy nukkamatto 170 x 240 255,- € 140 x 200 195,- € 80 x 200 99.- €

Taika puuvillachenille lankamatto

Tarjouserä nukkamattoa! 140 x 200

160 x 230

75,- €

99,- €

(ovh. 150€)

(ovh. 199€)

Räsymatot

-20-30% ale Sisalo tasokudokset Kumipohjaiset käytävämatot metritavarana, myös kanttaukset

120x170 140x200 160x230 200x285

Halkaisija 80 cm 120 cm 220 cm Joulun uutuus metritavarana Haparanda Ikea/Ikanoa vastapäätä puh. 990 46 922 12000 Avoinna: ma–pe 11–19, la 11–15 (S.a.) Su 12 - 16


10 ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

Rukajärven mies tuntee olleensa oikealla asialla Sotaretki alkoi Kuhmosta ja päättyi Rukajärvelle. Pitkän taipaleen ansioista keminmaalainen Martti Hilden ei saanut rintamamiestonttia, mutta silti hän tuntee olleensa tiellä �teit isäin astumaan�

Puut kotiin Kuormain/ kärry-yhdistelmä mÜnkijän perään MyÜs muita vaunumalleja

MÜnkijät KAMPANJAHINTAAN

ALV-VAPAAT HINNAT YRITYKSILLE!

Soita/meilaa Hugolle HUOM! PUHUTAAN SUOMEA

+46 70 338 38 75

Vain 50 km Torniosta

A6I>IJ9:

+*#-).+%. '(#&&(+

<EH

webmaster@kalixmaskiner.se www.kalixmaskiner.se

ADC<>IJ9:

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Nuori mies mietti aikoinaan, että kun isä oli Vapaussodan käynyt, niin hänenkin pitää pystyä. â&#x2C6;&#x2019;Lähdin vapaaehtoisena kohti Talvisotaa. Meitä lähti Jokisuulta viisi kaveria. Menimme alkuun koulutukseen Turun lähelle Lauttakylään. Martti Hilden muistelee pelon olleen mielessä silloin, kun kotikylältä lähdettiin, että kyllä venäläinen tulee. Hän ei ehtinyt koulutukselta Talvisodan taisteluihin, kun tieto sodan loppumisesta jo tuli. â&#x2C6;&#x2019;Kyllähän nuorta miestä vähän harmittikin. Olimme menossa oppitunnille kun tuli ilmoitus, että sota loppui.

Yksi matkaan lähteneistä kavereista jäi sille tielle. â&#x2C6;&#x2019;Viidestä kaverista yksi oli laivassa, joka ajoi rauhan jo tultua miinaan. Hän meni

Talven Uutuudet! TAKIT JA HOUSUT

-20%

â&#x20AC;?

Rukajärvelle päättyi minun sotani

Esteri ja Martti Hilden ovat tyytyväisiä oloonsa, vaikka he ovat sitä mieltä, että sotaveteraaneja ei auteta tasapuolisesti. siinä.Hilden päätti jäädä kuitenkin Talvisodan päätyttyä suorittamaan asevelvollisuutta Kuhmoon. â&#x2C6;&#x2019;Asevelvollisuusaika kesti toista vuotta. Meidän tehtävämme oli muun muassa haudata Talvisodassa kaatuneita venäläisiä. Meillä oli vahva tunne, että ei tämä vielä ole ohi. Niin kävikin ja Jatkosodassa vierähti kolme ja puoli vuotta. â&#x2C6;&#x2019;Nälkää ja vilua se aika oli. Leipä oli niin kovaa, että kahden kiven välissä piti hakata palasiksi.

Hilden oli kevyen kenttä-

tykistĂśn rehumestarina koko Jatkosodan ajan. â&#x2C6;&#x2019;Meillä oli 40 hevosta. Jokaista tykkiä veti kuusi hevosta. Hoidin hevosten ruokinnan, tilasin rehut ja muut. TiettĂśmät taipaleet olivat raskaita hevosille ja miehille. â&#x2C6;&#x2019;Maasto oli epätasaista, metsiä ja soita ryĂśmittiin venäläistä vastaan. Muuhan siinä ei auttanut. Hilden oli koko rintamalla oloaikansa Pohjois-Karjalassa. â&#x2C6;&#x2019;Rukajärvelle päättyi minun sotani. Onnekseni en

edes haavoittunut. Rauhan tultua kotimatkaa kesti liki kuukauden. â&#x2C6;&#x2019;Tulimme Nurmeksesta syksyllä 1944 junalla Ouluun, jossa etsin kyytiä eteenpäin ja pääsinkin laivaan, joka matkasi Kemiin. Kävelin Kemiin päästyäni uitonrantaan, josta otin veneen kielloista huolimatta ja soudin joen yli Jokisuulle.

Elämä sodan jälkeen alkoi tyĂśssä Kemi Oy:ssä ja hän sai rintamamiestontin, mutta ei lainaa. Hildenit ostivat pienen mĂśkin ja tontti evättiin sitä kautta. Rintamamieslainaa he eivät saaneet kun ei ollut vielä lapsia. Hilden ei tunne katkeruutta pitkän ja kovan rupeaman jälkeen, vaikka häneltä ja Esteri-vaimolta evättiin ansaittu tontti, muutenkin heidän omien sanojensa mukaan apu on ollut lujassa. â&#x2C6;&#x2019;Silti olemme pärjänneet. MAARET MATTILA

aan Intersport Mäkim

TOPOIS MĂ&#x201E;LĂ&#x201E; MYY

n Mustan PĂśrssSiA S ERRA ALAK ovesta) ti Mustan PĂśrssin

(Sisäänkäyn

Paljon merkkitavaraa

HĂ&#x201E;VITYS-

HINNOIN!

Avoinna: UPQF MB

Vain kolme päivää! Vain käteismaksu!

)BMMJUVTLBUVt1VItBSL MB


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

V

Joulua ompelemaan

KAIKKI KEBABIT JA PIZZAT!

5,50 €

Juhlaliina 15€/m Hox. leveys 280 cm

Vahakankaita alk. 6€/m

TERVETULOA Länsiranta 7 C 95400 TORNIO

Soita ja tilaa 016 431 001

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

KAPAT + PANEELIT

Kangaskauppa Öömannin yläkerta Torikatu 21, puh. 016-430 406, 040 7570 690 Avoinna: ma-pe 9.00-17.30, la 9.30-14.00

Liivi 37 € koot 70-85 A-E

Housu alk. 19 € String ja Hipster

Myydään

Avoinna: Ma - La 11 - 22 Su 12 - 22

Juhlaan Mademoiselle

Ompelu- ja suunnittelupalvelu

sis.salaattipöytä,vesi ja kahvi

ILMIÖT JA IHMISET 11

Nissan Sunny 1.6 SLX multi valve vm. 90 ajettu 253000. Siisti toimiva peli, sähkölasit, 2 renkaat, cd-soitin kaukosäätimellä. HP. 700€ p. 0400-152353

Chic -lahjakortti - aina odotettu -

Chic on nyt ostoskeskuksen vieressä: Hallituskatu 3 (kävelykatu), Tornio Puh: 016 482411 Ma-Pe 10:00 - 17:30 La 10:00 - 14:00, Su 12:00 - 15:00

JOULUNAVAUS Joulupukin muori tarjoaa riisipuuroa perjantaina klo 11-18. Mantelin löytäjille yllätyslahja. Tarjoukset voimassa 26.11-29.11.09

Palvelusta grillattu

KOKONAINEN BROILERI n. 1kg

95 3 kpl

199 00 1

Valio

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT

pkt

1L

Mattilan

RUOKAPERUNA

säkki

5kg/säkki

89 1

Kulta Katriina

KAHVI 500g

/pkt

2pkt/talous (3,78kg)

100 49 1

PORKKANA 3 kg PUNAJUURI 3 kg LANTTU 2 kg SIPULI 2 kg Suomi

Rico Red delicious

OMENAT

pss

kg

Ranska

Plussakortilla seuraavat, voimassa 26.11-3.12.09 Rönkä

NAUTAJAUHELIHA 400g (6,47/kg)

I : H @ N NG>I BZ^ai~bnŽhZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV_V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

59 2 ras

Pirkka

YLIKYPSÄ PIKKUKINKKU 800g (6,24/kg)

99 4 kpl

ilman Plussa korttia 3,14/ras (7,85/kg)

ilman Plussa korttia 6,99/kpl (8,74/kg)

Fazer Sininen

Myllyn paras

MAITOSUKLAALEVY 200g 1erä/talous (6,25/kg)

50 2 2/kpl

TORTTUTAIKINA 1 kg

59 1 pkt

Ilman plussa korttia yksittäin 1,67 kpl (8,35/kg) ilman plussa korttia 2,09/pkt

Ingman

VOI

500g (2,58/kg)

129

Perinteinen joulukalenteri alkaa pyöriä 1.12-24.12.

pkt

ilman plussa korttia 2,19/ pkt (4,38/kg)

Isopalontie 11 95410 KIVIRANTA Puh. 016-226 6700

Aukioloajat: ma-pe 07.00-21.00 la 09.00-21.00 su 09.00-21.00


12

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

Valoa kaamoksen keskelle!

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

-20%

Nämä uutuudet

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

normaalihinnoista joulukuun loppuun

Hyvä lukuvalo, kääntyvä varsi. Max 60W. Musta tai valkoinen. (55,00) Uusia ikkunavaloja! Paljon malleja, alk. 17,00 Kattoplafondi jossa energiansäästölamput mukana! Hyvä valoteho, kattopistoke, 3 kokoa: 25, 30 ja 35 cm. Satiini tai antiikki. (alk. 41,00)

Monikäyttöinen lasiplafondi, opali kiiltävä valkoinen. 3 kokoa: 35, 40 ja 48 cm. Hyvä valoteho. (alk. 33,00)

2 jalkamallia, 4 väriä. Valitse luonnonvalk. tai hopeakukka varjostin.Hyvä lahjaidea! (27,00) Nyt 19,00

Upea pöytävalaisin valkoista keramiikka, musta varjo. Korkeus 54 cm. (83,00 )

Tukeva, suunnattava lukuvalo. Max 60W. Musta tai valkoinen. (69,00)

Riippu (69,00)

Plafondi (68,00) Upea valaisinsarja antiikinvalkoinen + koristekuvioidut alabasterilasit.

Biljardi (89,00)

Kristalliplafondi, kromi, halk. 20 cm, max 60 W. (54,00)

Klassinen palloriippu. 3 kokoa: 20, 25 ja 30 cm. Satiini tai antiikkikaluste, johto 2,5 m. (alk. 36,00)

Kiva riippuvalaisin, halk 30 cm. Eri johtovaihtoehtoja, max 60W. Luonnonvalk. tai hopeakukka. (33,00) Nyt 27,00

Pöytä (41,00)

Seinä (39,00)

Lattia (121,00)

Tutustu ennakkoon kotisivuilla: www.virvatuli.fi

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Tekniset puh. 020 761 9200 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, www.tekniset.fi Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15, tervetuloa myös sunnuntaisin 11–15


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009

Keminmaalainen KemPa panostaa futsalin tunnettavuuden lisäämiseen. Seuran joukkue pelaa toiseksi korkeimmalla sarjatasolla. KemPalaiset toivovat Palloliitolta satsauksia lajiin Sauli Niinistön puheenjohtajuuden myötä Futsal on vauhdikas, taktinen ja intensiivinen laji, jossa on paljon maalitilanteita ja maaleja tehdään huomattavasti enemmän kuin jalkapallossa. Nämä lajille ominaiset piirteet houkuttelivat kempalaiset mukaan futsal-kentille. Kakkosvalmentaja/maalivahti Vesa Halonen kiteyttää joukkueen perustamista. −Idea kypsyi kaveripiirissä ja lähdimme Ville Paakkarin johdolla kokeilemaan. Käytännössä Ville Paakkari pyöritti ja valmensi pelaamisen ohella yksin KemPan futsaljoukkuetta ensimmäiset vuodet.

Halonen ja Paakkari

uskovat futsalin suosion kasvamiseen jos laji saa uskottavuutta myös kattojärjestössä. − Jokainen futsalin parissa työskentelevän seuran ja henkilön pitää tehdä kovasti ja laadukkaasti töitä lajin kehittymiseksi. Esimerkiksi KemPan kotiotteluiden järjestelyt oheispalveluineen pitää olla

URHEILU 13 tinen pelaaja-valmentaja-manageri Ville Paakkari halusi keskittyä vain pelaamiseen.

KemPan pelaajat ovat

KemPa pelasi voitokkaasti viime lauantaina Lapin herruudesta Rovaniemen Kanuunoita vastaan.

Vauhdikas futsal

- mielenkiintoinen tuttavuus kunnossa, jotta paikalle on mukava tulla. Jokaisesta kotiottelusta pitää tehdä kokonaisuus omilla hyvillä mausteilla vauhdikkaan ottelun lisäksi. Halosen ja Paakkarin mielestä paikallismedian positiiviset jutut lajista ja joukkueista ovat tärkeitä. −Yksi tärkeimmistä seikoista olisi lajin pääsy televisioon säännöllisesti maaotteluiden ja futsal-liigaotteluiden myötä. Valitettavasti toistaiseksi esteenä ovat olleet liian kalliit televisiointikulut. Toivottavasti Palloliitto uuden

puheenjohtaja Sauli Niinistön myötä avaisi rahakirstunsa lajin viemiseksi eteenpäin myös valtamedioissa, sitä myöten lajin kiinnostavuus nousisi myös alueellisella tasolla.

Laji on aika vieras vielä, miten tunnettuutta lisättäisiin Kemi-Tornio-alueella? −Jokaisen jalkapalloseuran pitäisi antaa mahdollisuus junioreiden pelata futsalia talvikaudella. Sitä kautta junioreiden vanhemmat pääsisivät seuraamaan lajia. Juniorijalkapalloharjoituksissa käy iso prosenttimäärä saman

Alueen lippulaivana toimii tällä hetkellä FTK

ikäluokan lapsia. Näinhän se on monille vanhemmille jalkapallokin tullut tutuksi sukupolvesta toiseen. Kemi-Tornio-alueelta on vahva futsal-edustus. −Alueen lippulaivana toimii tällä hetkellä FTK joka nousi viime kauden päätteek-

si takaisin liigaan muutaman vuoden tauon jälkeen. Tällä hetkellä KemPa on alueen ainoa joukkue futsalin ykkösessä. KemPalla on lisäksi kaksi joukkuetta Lapin IIdivisioonassa. Lisäksi KemiTornio-alueelta II-divisioonassa pelaa FC-88 Kemistä ja Valistus Torniosta. KemPan tavoitteena tällä kaudella on parantaa viime kauden sijoitusta(7. sija) ja kehittää omaa peliä pelaavampaan suuntaan. −Tälle kaudelle hankittiin valmentajaksi pitkän linjan futsal-mies Esko Hakola. En-

Kemi-Keminmaa-akselilta lähtöisin, osa asuu tällä hetkellä Oulussa. Jokainen on kuitenkin ammentanut jalkapallo-oppinsa alueen jalkapallojoukkueissa. −Pelaajat ovat paikallisia ja näin pyrimme etenemään. Yleisö varmasti haluaa nähdä mieluummin paikallisten pelaajien otteita. Kiinnostuneita pelaajia on vuosi vuodelta enemmän ja heidän futsal-tietotaitonsa kehittyvät jatkuvasti, jolloin myös pelin taso ja kiinnostavuus nousee. Yleisesti voisi sanoa, kun pallo on pyöreä ja sitä potkitaan jaloilla niin se kiinnostaa niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa. KemPan kausi on alkanut kohtalaisesti. Kotona ei ole hävitty yhtään kolmesta kotiottelusta. −Vieraspelit tuntuvat olevan tässä sarjassa kaikilla joukkueilla vaikeita. Olemme voittaneet yhden neljästä vieraspelistä. Voitto tai kaksi lisää vieraista niin alkukaudelle voisi antaa kiitettävän arvosanan. Seuraava kotiottelu on sunnuntaina 29.11 Kemin Tervahallissa. Vastassa on FC Seinäjoki, joka on tällä hetkellä sarjassa toiseksi viimeisenä. −Luonnollisesti lähdemme hakemaan jatkoa hyvälle kotiotteluiden sarjalle, eli voitto on ainoa tyydyttävä tulos. MAARET MATTILA

HUIPPUJÄÄPALLOA Pystyykö Tornion ystävyyskaupungin joukkue nappaamaan vieraspisteitä? Tule kannustamaan kotijoukkue voittoon!

VS. (HTPV) (HTPV)

Vetlanda

sunnuntaina 29.11. klo 14.15 (Suomen aikaa)

(Gränsvallen, Haaparanta)

Lipunmyynti avataan 12.45. Liput: 10 euroa / 100 kr, eläkeläiset ja alle 15 vuotiaat: 5 euroa / 50 kr, alle 12 v ilmaiseksi! Tule ajoissa – vältä jonotus!

Otteluohjelma Elitserien 2009 – 2010 La Ke Pe Ke Pe Ti La Ke Su Ke Su Ke Pe La Ke Su Ke Su Ke Ke Su Ke Pe Ke La Pe

31.10. 04.11. 06.11. 11.11. 13.11. 17.11. 21.11. 25.11 29.11. 09.12. 13.12. 16.12. 18.12. 26.12. 30.12 03.01 06.01. 10.01. 13.01. 20.01. 24.01. 27.01. 29.01. 10.02. 13.02. 19.02.

istallot e Buff ääpa it,

at j kahv m u ku karat, m. y k ma ehut m

Vänersborg - HT- Bandy HT- Bandy - Kungälv Broberg - HT- Bandy HT- Bandy - Bollnäs Västerås - HT- Bandy HT- Bandy - Katrineholm Edsbyn - HT- Bandy HT- Bandy - Sandviken HT- Bandy - Vetlanda HT- Bandy - Hammarby Falun - HT- Bandy HT- Bandy - Falun Sirius - HT- Bandy Hammarby - HT- Bandy HT- Bandy - Sirius Vetlanda - HT- Bandy HT- Bandy - Villa Lidköping Sandviken - HT- Bandy HT- Bandy - Edsbyn Katrineholm Värmbol - HT- Bandy HT- Bandy - Västerås Bollnäs - HT- Bandy Villa Lidköping - HT- Bandy HT- Bandy - Broberg Söderhamn Kungälv - HT- Bandy HT- Bandy - Vänersborg

Leikkaa talteen!

4-4 5-1 6-3 2-2 10-5 6-4 9-4 20:00 14:15 20:00 20:00 20:00

18:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

(Suomen ajat)

kansainvälinen kohtauspaikka

Tapahtumatekniikka:

TORNIO

www.ht-bandy.se

www.topv.net


14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009

Joulu saapui Oliviaan! Pe-la erikoistarjouksia joulutähdistä ja viherkasveista.

Reippaita tyttÜjä hyvän harrastuksen parissa

Palvelemme ma-pe 9-17 la 9-14 su suljettu (lähempänä joulua jatketut aukioloajat)

p. 016-445830

Reippaat jalkapallotytÜt ryhmäkuvassa.

0MFNNFNVVUUBOFFU VVTJJOUJMPJIJO(BMMFSJBBO +VIMBWBBUUFJUBTBBQVVQjJWJUUjJO

TP-47:n vuonna 99-00 syntyneiden tyttĂśjen jalkapallojoukkue perustettiin maaliskuussa 2008. TyttĂśjä tuli heti mukava määrä mukaan toimintaan ja pian joukkueessa oli myĂśs mukana 01-02 syntyneitä tyttĂśjä. Viime kaudella joukkue pelasi piirisarjassa 99- sarjaa ja tuliaisina olikin paljon kokemusta ja peli-iloa, pelasivathan tyttĂśmme vanhempia joukkueita vastaan joka pelin. Tsemppiä ja taistelutahtoa aina kuitenkin lĂśytyi ja kaikki halusivat mahdollisimman paljon peliaikaa. Kauden â&#x20AC;?huipentumaâ&#x20AC;? taisi olla järjestämämme turnaus Lappiahallissa ja tekonurmella. Hulppeissa oloissa 19 joukkuetta nauttivat pelaamisen ilosta, voittojen riemuista, eikä tappioita muisteltu kauan. Tässä turnauksessa tytĂśt pelasivat kahdella joukkueella, vanhemmat 99-00 syntyneet yhdessä, ja nuoremmat 01-02 syntyneet toisessa joukkueessa. Menestystä tuli ja kivaa oli.

TytÜt ovat harjoitelleet säännÜllisesti kaksi kertaa

Gallerian, Haaparanta, puh. +46922 - 10503 Avoinna: Ma-pe 11-18, La 11-15 (s.a.)

& " 0 5 5 6 6 . "-**,,&&44` +"5,667"/)"44

/:5 

FLFNjjOMzZUzKj ,"*,&45"5VMFUQ  TB

"WPJOOBNB F

viikossa ja osallistuminen harjoituksiin on ollut aktiivista. Eninmillään kentällä on ollut 34 innokasta pelaajan alkua! Tästä syksystä lähtien pelaajista tehtiin kaksi joukkuetta, silti treenit torstaisin ovat kuitenkin yhtä aikaa, joten kaverit lĂśytyvät hallilta ja voi vaihtaa kuulumiset â&#x20AC;?komppistenâ&#x20AC;? kesken. Torstai-iltaisin jalkapallohallin pukukopista kuuluukin iloista naurua ja puheen sorinaa. Vanhemmat tytĂśt treenaavat myĂśs tiistaisin ja nuoremmilla on Ammatti-instituutilla hallivuoro myĂśs sunnuntaisin. Ensin harjoitellaan pallon käsittelyä, pelikuvioita ja muuta mukavaa mitä valmentajat ovat suunnitelleet ja lopuksi myĂśs pelataan â&#x20AC;?matsiâ&#x20AC;?.

Posket punoittaen tytĂśt kertovat jalkapallon olevan hauskaa. Ella Piuvan mielestä parasta on itse pelaaminen ja tietysti kesän turnaukset. Ellan mielestä nilkkapotkuja pitää vielä vähänâ&#x20AC;? hioaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;?

Hulppeissa oloissa 19 joukkuetta nauttivat pelaamisen ilosta

ensi kesää varten. Monen muunkin tytÜn mielestä itse pelaaminen on mukavinta. Mia-Sofia Riston mielestä on hauskaa kun saa kisata toisia vastaan. Anni Lahdenperä haluaa treenata vielä puskemista ja Nean mielestä torjumisia on hauska harjoitella. Wilma Ylijoutsijärvi on aloittanut jalkapalloilun jo neljä-vuotiaana poikien kanssa pelaten. Maria Ollilan lempipaikka kentällä on toppari ja hänelle on käynyt maalivahtina ollessaan niin hassusti että pallo on vilahtanut jalkojen välistä maaliin, jopa kahdesti! Aino on uusimpia tyttÜjä joukkueessa

Kiitokset sponsoreillem-

me: Kummi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Autopalvelu Ojanperä, Tampereen SäästÜ Tex, Timitec Oy, Calderys, Keminmaan Puurakenne, Lassila Tikanoja, Rudus Oy, Saxo Mineral, Herajärven Kuljetus, Kemin K-rauta, Lähivakuutus, Lapin Laude, Tiltek, PJ- Metalli, Torniolainen ja Kemin LämpÜeristys. Jos olet kiinnostunut tulemaan mukaan jalkapalloilua mukavien tyttÜjen pariin, tule jalkapallo hallille tiistaina tai torstaina kokeilemaan olisiko jalkapallo hauskaa. Harjoitusajat ja lisää joukkueinfoa lÜydät nettisivuiltamme www. tp47f99.net Terveisin Janne Hietala, joukkueenjohtaja T99

KEMINMAAN KUNTA Terveystoimi 24.11.09

Rokotukset pandeemista H1N1 â&#x20AC;&#x201C;virusta vastaan Keminmaassa Rokotukset ovat käynnissä ja ne toteutuvat sen mukaan, kuinka rokotetta toimitetaan Keminmaan kuntaan. Seuraa rokotteen saatavuutta kunnan nettisivuilta www.keminmaa.ďŹ .

Viikko 49 â&#x20AC;&#x201C;51

Terveet alle 24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret sekä varusmiehet Koululaiset rokotetaan erillisen aikataulun mukaisesti kouluterveydenhuollossa. Jos alle kouluikäinen lapsesi on jäänyt rokottamatta, soita omalle terveydenhoitajallesi ja sovi aika. Lapset rokotetaan neuvolassa, koululaiset ja opiskelijat kouluterveydenhuollossa, muut terveyskeskuksessa myÜhemmin ilmoitettavana aikana.

Viikko 52 -

Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65-vuotta täyttäneet . Tarkemmasta ajasta ilmoitetaan myÜhemmin Rokotuksia koskevissa kyselyissä ota yhteys oman alueen terveydenhoitajaan: vihreä alue 040 729 6993, sininen alue 040 355 8768 ja punainen alue 0400 291 075

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

ja hänen mielestään sivukuljetukset ovat vielä vähän vaikeita, harjoitus kuitenkin auttaa! Minja Heikka touhuaa mielellään hyÜkkääjänä, samoin kun Emma Vallo joka isona aikoo ihan oikeaksi jalkapalloilijaksi!

Normaali kausi-inďŹ&#x201A;uenssa rokotuspäivät : 30.11. ja 1.12. klo 8â&#x20AC;&#x201C;15 Ilman ajanvarausta Lautiosaaren neuvolassa ja terveyskeskuksessa.

KEMINMAAN KUNTA

Terveyspalvelut


TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009 15 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /Pr &* @JCC6II>:9DII6K6I UUSI IDGC>D

@:B>CB66

BZg`^ii~k~c ]^hidg^Vc _V `Z]^iink~c cn`ne~^" k~c Idgc^d Ă&#x201E; EZg~bZgZc`VVgZc gV_Viidb^Zc bV]Ydaa^hjj`h^Zc`VchV^ck~a^cZc`V`hd^h`Vj" ejc`^#A^h~i^Zid_V`jccVhiVlll#idgc^d#[^#

@Zh`Zaa~@Zb^"Idgc^dVajZiiVh^_V^ihZkV-,%%Vhj``VVc @Zb^cbVVc `jciV iVg_dVV inÂ&#x17D;" _V Vhj^cVajZZcV bVVhZjijbV^hZc _d`^kVgh^nbe~g^hiÂ&#x17D;c `Zh`Zaa~ `Vjejc`Z_V! `V^``^Zc k~na^Zc kVggZaaV# A^h~i^Zid_V `jccVhiVlll#`Zb^cbVV#[^#

Hannulan koulun musiikkiluokkavalintoja koskeva

TIEDOTUSTILAISUUS

Tornion koulujen 2. luokkien oppilaille ja heidän huoltajilleen Hannulan koulun salissa maanantaina 30.11.2009 klo 19.00

REITTI TEATTERIMATKALLE Rovaniemelle la 28.11.2009 klo 19.00 â&#x20AC;?GrĂśnholmin metodiâ&#x20AC;? Jussilan bussi klo 16.35 klo 16.45

n. klo 17.15

Uimahalli Linja-autoasema Kiviranta Arpela

Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Tervetuloa!

KEMINMAAN KUNTA TEKNINEN LAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNNAN TEKNINEN LAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI SIIVOOJAN TOIMEN

Toivotamme syksyn ylioppilaiden läheiset ja sotiemme veteraanit tervetulleiksi Tornion yhteislyseon lukion ylioppilas- ja itsenäisyyspäiväjuhlaan koulumme juhlasaliin perjantaina 4.12.2009 klo 13. Tornion yhteislyseon lukion henkilÜkunta

Kelpoisuusvaatimuksena on joko toimitilahuoltajan ( perustutkinto 3 v) tai laitoshuoltajan koulutus/ammattitutkinto tai laitossiivoojan koulutus (vähintään 6 kk) ja tyÜkokemusta siivoustyÜstä vähintään yksi vuosi. Palkkaus KVTES:N mukainen. Tehtävässä noudatetaan neljän kuukauden koeaikaa. Hakemukset, joihin liitetään ansioluettelo, on toimitettava 10.12.2009 klo 15.00 mennessä osoitteella Keminmaan kunta, Tekninen lautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta. Lähempiä tietoja antaa siivoustyÜnjohtaja Päivi Risto, puh 016- 227612 tai 040- 8370593. Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä rikosrekisteriote.

KUNNALLISTEKNIIKAN SUUNNITTELIJAA Suunnittelijan tehtävänä on laatia itsenäisesti kunnallisteknisiä suunnitelmia sekä katu että vesihuollon osalta. Lisäksi suunnittelija toimii kunnallistekniikan asiantuntijana maankäytÜn ohjauksessa ja suunnittelussa. Toimen kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva insinÜÜrin tai rakennusmestarin/teknikon tutkinto ja kokemusta kunnallisteknisestä suunnittelusta. Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää tietokoneavusteisen suunnittelun hallitsemista. Arvostamme hyviä yhteistyÜ- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen tyÜskentelyyn. Tekla xstreet -suunnittelusovellukseen perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilÜstÜn virka- ja tyÜehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Lisätietoja antaa tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 sekä kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720 Hakemukset opinto- ja tyÜtodistuksineen on toimitettava Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle osoitteella Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 15.12.2009 klo 15.00 mennessä.

TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

TEKNINEN LAUTAKUNTA

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA NEUVONTAPUHELIMET Tornion terveyskeskuksen influenssa- ja rokotusneuvonta Influenssaneuvontapuhelin ma-pe klo. 8-15.00: 050-5710 387 Rokotusneuvontapuhelin ma-pe klo. 8-11.00: 040-487 6322

Mikäli kuulut em. ensisijaisesti rokotettaviin ryhmiin ja olet alle 65 -vuotias: jos et ole vielä saanut rokotetta (sikainfluenssa ja/kausi-influenssa) ota yhteyttä lähimpään neuvolaan. Rokotteiden antamista jatketaan seuraavan aikataulun mukaan, huomioi muutokset edelliseen tiedotteeseen verrattuna.

Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteispäivystyksen influenssaneuvonta

Terveet 3-6 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaat lapset: Kivirannan ja Hannulan neuvolapiiriin kuuluvat lapset:

Arkisin klo. 16-21 ja viikonloppuisin klo. 8-21: 016-243 140. YĂśaikaan: 016-243 120.

INFLUENSSAPOTILAIDEN VASTAANOTTO Tornion terveyskeskus

Suensaaren neuvolan tiloissa ma-pe klo. 8-16.00. Ennen vastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse Tornion terveyskeskuksen influenssaneuvontaan.

Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteispäivystys

Influenssapotilaat vastaanotetaan yhteispäivystyksessä erillisissä influenssapotilaiden hoitoon varatuissa tiloissa. Sisäänkäynti on merkitty ulko-oviin. Ennen vastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse influenssaneuvontaan.

ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN (www.thl.fi)

Tornion terveyskeskus on tähän mennessä rokottanut raskaana olevia, omaishoitajia, voimakkaasti immuunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvia perheenjäseniä, sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia 6 kuukauden-64 vuoden ikäisiä sekä terveitä lapsia iältään 6 kk-9 vuotta. Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat henkilÜt, joilla on säännÜllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus tai keuhkosairaus, diabetes tai muu krooninen aineenvaihduntasairaus, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus tai hoito, krooninen neurologinen sairaus/ hermolihastauti tai vaikea ylipaino. HenkilÜt, joilla on pitkäaikaissairaus, joka ei johda vaikeampaan influenssaan tai joka ei sen vuoksi pahene tai etene, eivät kuulu riskiryhmiin. Heitä ovat henkilÜt, joilla on esimerkiksi kilpirauhasen vajaatoiminta, pelkkä verenpainetauti, ruokavaliohoitoinen diabetes, migreeni, fibromyalgia, neurofibromatoosi, hoidettu tai leikattu syÜpä, jonka hoidon lopusta kulunut yli vuosi tai epilepsia, jossa kouristukset pysyvät lääkityksellä poissa. Sikainfluenssarokotteen ohella alle 65-vuotiaita riskiryhmiin kuuluvia henkilÜitä on rokotettu kausi-influenssarokotteella.

Sukunimen alkukirjain A-K 26.11.2009 klo. 08.00-11.30 Putaan urheiluhallissa Sukunimen alkukirjain L-Ă&#x2013; 26.11.2009 klo. 11.30-15.00 Putaan urheiluhallissa

Muihin neuvolapiireihin kuuluvat lapset:

Sukunimen alkukirjain A-K 26.11.2009 klo. 08.00-11.30 lähimmässä neuvolassa Sukunimen alkukirjain L-Ă&#x2013; 26.11.2009 klo. 11.30-15.00 lähimmässä neuvolassa

Terveet 7-24 -vuotiaat koululaiset ja opiskelijat

23.11.2009 lähtien omassa koulussa tai oppilaitoksessa siellä annettujen ohjeiden mukaisesti.

Terveet 15-24 vuotiaat nuoret, jotka eivät opiskele MyÜhemmin ilmoitettavana ajankohtana.

Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65 vuotta täyttäneet

MyÜhemmin ilmoitettavana ajankohtana. Ajalle 30.11-1.12.2009 suunnitellut rokotukset perutaan rokkoaineiden vähäisen saapumisen vuoksi

MAKSUTTOMAT KAUSI-INFLUENSSAROKOTTEET

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikäisille lapsille ja 65 vuotta täyttäneille. Lisäksi rokotteen antamista suositellaan lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilÜille. Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitä selvästi hyÜtyvät. Influenssarokotuksen saa ilman ajanvarausta lähimmästä neuvolasta lasten influenssarokotuspäivänä 14.12. Tiedustelut 0404876 323 tai 050-5971 260.

Rokotustiedotetta päivitetään viikoittain. Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi lÜytyy myÜs ajantasainen tiedote.


16 &+

UUSI 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009 UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI No /Pr HUOLTOPALVELUT

E6AK:AJ=6@:B>HID PITOPALVELUT

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYĂ&#x2013;S VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO Mobil 1 5w/40 moottoriĂśljy vaihdettuna

TALVIHUOLTO

10â&#x201A;Ź /l

Kysy tarjousta!

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

puh. 0440741 0741 855 0035844 855

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15 Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

KUNTOUTUSPALVELUT

HIERONNAT

Hieronnat Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta Ayurveda Energiahoito Korvakynttilähoito Värinäharjoittelu

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

ortit Lahjak

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017

PESULA

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

KAMPAAMOT

TV-HUOLTO

Mielessä remontti? Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat MUUTTOKULJETUKSET

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

VAKUUTUSPALVELUT

Ota yhteyttä!

Pidä huolta arvokkaista asioista YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 RAKENNUSPALVELUT

LASIPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

Kiertävä Fysio 15 v. Hieronta

15â&#x201A;Ź Fysioterapia 30â&#x201A;Ź Ripsienpidennykset 30â&#x201A;Ź sis. lämpĂś

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

60 min

Puh. 0400-848 646 www.kiertavafysio.fi

Elina Kokkonen, Putaankatu 11 60 min

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PALOSAMMUTTIMET

KATTOPALVELUT

tot, Kattoremontit myÜs konesaumaka aton), kattopellit, räystäskourut (saum kattoturvatuotteet

TJ-Pelti

Jouko Juopperi 0400 460 155

Kaakamon kylätoimintayhdistys ry

Syyskokous   

 

    

        





  Tervetuloa Johtokunta


17&,

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /Pr SUOLAHOIDOT

SUOLAHOIDOSTA HELPOTUSTA FLUNSSAN OIREISIIN Esim. koko huone 5 hlÜä 70 â&#x201A;Ź/kerta. Kysy lisää 016-2264400

Kysy myÜs fysio- ja toimintaterapiapalvelujamme sekä kuntoryhmiämme.

Tornion SairaskotisäätiÜ | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.fi

HIERONNAT

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 900 Soitathan ennen tuloa

omat tiikerinjälkesi jäähän! LIITY LĂ&#x201E;TKĂ&#x201E;Ă&#x201E;N! Vielä ehdit aloittamaan hyvän harrastuksen Nuori Suomi sinettiseurassa, mukaan vain! B-nuoret: D-96: D-97: E-98: E-99: F-00: F-01 ja nuor.:

Arto Suhonen, 040 3797 520 Juhani Juntura, 040 8679 713 Janne Hirvonen, 050 4334 240 Ilkka Mäkitalo, 040 5758 348 Jarmo Alatalo, 0400 953 090 Virpi Lilja, 040 5370 860 Sanna Jussila, 045 2667 166, 040 8352 530

Luistelukoulu ja mimmit: Minna Kilpeläinen, 040 8607 641

Luistelu- ja kiekkokoulu tiistaisin klo 18.20â&#x20AC;&#x201C;19.10 Plussa Centerissä. Seuran toiminnasta ja jäävuoroista lĂ��ydät lisätietoa nettisivuiltamme. Tule mukaan Nuori-Suomi sinettiseuraan!

Lappi-liigan ottelu

Paikalliset käsityÜt, marjajalosteet ternimaito ja luomuyrtit

-suoramyynti Perjantaisin kotileivonnaisia! Joulun alla joululeivonnaisia, myÜs tilauksesta. Avoinna ma-pe 10-16, joulukuussa myÜs la 11-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

TIHC II

vs

KiPS

(Kittilä)

Sunnuntaina 29.11. klo 15 CENTERISSĂ&#x201E;

Liput 3 euroa, tervetuloa!

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA TORNION JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x2013;TALOLLA os. Kemintie 53 LAUANTAINA 5.12. KLO 13. NĂ&#x201E;YTTĂ&#x2013; 12.30.

Myyd. antiikkikodin irtaimistoa mm. upea 10 os. 1800-l sohvakalusto, käsinveistetty kustavilainen sohva, kulmakaappi, klaffipÜytä ja -lipasto, venäläiset Biedermayer käsinojatuolit, 1800-l alun kistuja, pÜytiä, tuoleja, lipastoja, kruunuja, miekkoja, taidelasia, tauluja, peilejä, upeita Tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym. Maksuehdot: käteinen, pankki- ja luottokortit. Puffetti

Meklarina Kari Laine

Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry:n syyskokous torstaina 3.12.2009 klo 18 Meän talon tarinatuvassa. Käsiteltävät asiat: tilinpäätÜs ja syyskokouksen määräämät asiat. Tervetuloa Hallitus

ma 7.12. ja ma 21.12.

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi 6geZaVc `na~n]Y^hinh H~~ciÂ&#x17D;b~~g~^cZc hnnh`d" `djh `Z '#&'#'%%. `ad &. cjdg^hdhZjgVaaV# @~h^iZaa~~c h~~ciÂ&#x17D;b~~g~^hZi`d`djhVh^Vi _V ]Vc`Zegd_Z`i^# 6geZaVc" hZjYjc Vhj``VVi! iZgkZijadV `d`dj`hZZc# HJ:CH66G:C @6JEJC" <>CDH6N=9>HINH  _Vg_Zh" iVV  naZ^hZc i^aV^hjjYZc / HjZchVVgZc  _dZcejdaZ^hZc =VccjaVch^aiV"J^idcgVciV gVccVci^aVccZ_V`Z]^iiVb^h" hjjcc^iZabViKVaijjhidhVa^h" hV.#&'`ad&-#%%#6ajhij`hZc V^]ZZhZZc e^iVV @Vjejc\^c

ejjiVg]jg^ :G@@> H6C@6A6# I^aV^hjjYZc_Va`ZZcn]Y^hin`" hZc kVVa^`d`djh ?d]id`jciV `d`#`ad&,#(%

Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh D]_ZabVaa^cZc _djaj_j]aV bV (%#&& `ad &*#(% uhigÂ&#x17D;b^c `VgiVcdhhV# ?djajejjgd! `V]" k^i_VVgeV*Zjg#HnY~cijdiZ" Zh^iiZan#IZgkZijadVZci^hZi_V jjYZi_~hZcZi#

TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

DbV^h]d^iV_^Zc kZgiV^h" gn]b~i/ I^ &#&'# `ad &-"'% uhigÂ&#x17D;b^c `VgiVcdhhV! @VV`V" bdc @na~iVadaaV id (#&'# `ad &%"&'#:g^in^haVhiZckVc]Zb" e^Zc_djaj^cZck^g`^hi~ninb^" h^aiV eZ &&#&'# `ad &+"&.#(% @Zb^cbVVc `jccVck^gVhidc iV``V]jdcZZaaV# D]_ZabVhhV bb# bV``VgVceV^hidV! hVj" cdb^hiV!idgiij`V]k^i_V^ci^V" aV^hiV e~~]^ZgdciVV -â&#x201A;Ź$(% b^c## >abd^ii# &#&'# bZc" cZhh~K^ge^e#%)%%'*.(&(! kVgVV ZccV``ddc V^`V e~~" ]^ZgdciVVc# :g^in^haVeh^aaZ _V cjdg^aaZiVg_daaVIdciijid]^cVi" k^^`dcadeej`jghh^Ed]_Vci~]"

i^de^hidaaV &&#"&(#&'# *%â&#x201A;Ź# Id]^cd^]^c kd^ dhVaa^hijV na^ Y^V\cddh^gV_d_Zc# DbV^h]d^" iV_^Zc _V ]d^YZiiVk^Zc _djaj" _j]aV Idgc^dhhV HjZchVVgZc kVc]V^c`dY^aaV id &%#&'# `ad &&"&)#IVg_daaV_djajgjd`VV_V _djajaVjaj_V! ^abd^iiVjYj bV ,#&'# bZccZhh~ ej]# %&+ " )),---$db#]d^i#id^b^hid `ad&%"&*!kVgVVe^Zc^aV]_V bj`VVc c# (â&#x201A;Ź VgkdaiVVc# IZgkZijadV HlZc\^?Zc\^# Hn`hnc k^^" bZ^hZi iVchh^`jghh^i @Zb^h" h~ hj '.#&&# Hnk~`Vc`VVc `djajaaV# =VccV D_VcV]dc

TORNION RAJALYĂ&#x2013;NNIN

Syyskokous Ke 9.12 klo 19.00 Kaupungintalo 8-kerros

Pursi-82 ry syyskokous 3.12.2009 18.30 Letolla. Johtokunta kokoontuu 18.00. Tervetuloa!

AjZjjh^caZ]i^cZi^hh~ lll#idgc^daV^cZcdn#[^

Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

ma 7.12. ja ma 21.12.

seuratoiminta@torniolainenoy.fi `VchhV `ZggViVVc `ad &+"&- aViiVg^iVchhZ_V! hZ`~ `ad &-" '% _Zc``^iVchh^Zc `ZgiVjh# IjaZ V_d^hhV/ _d `ad &* hZj" gVchnnh`d`djh!_dhhV`V``j" `V]k^i_VVgkdciVVAjZa^h~~ lll#hlZc\^_Zc\^#cZi# Idgc^dcKZcZhZjgVce^``j" _djajVk^ZiZi~~caV&'#&'#%. `ad&-AZidcbV_VaaV#?djaj^hiV ijccZabVV_VbV^iiVkVV_dj" ajViZg^VViVg_d^aaVVc&%â&#x201A;Ź$]aÂ&#x17D;# ?djajeV`Zii^ bj`VVc#H^idkVi ^abd^iiVjijb^hZi IjjaVaaZ e#%)%",,(,.-% iV^ 6ccZa^a" aZ %)%"*.&)%&+#IZgkZijadV# lll#idgc^dckZcZhZjgV#[^

Idgc^dc@VaZkVaV^hZiCV^" hZi B^aaV^cZc dc idgc^dc" aVV`hdaV^cZc ^]b^cZc4 KVh" iVj`hZcVciVV`^g_V^a^_V7Zc\i Ed]_VcZc! _d`V ajZccd^ V^" ]ZZhiV id (#&'# `ad &. H#V# =VVeVgVccVaaV Gjdih^chjd" bVaV^hZaaV`VchVc`dg`ZV`dj" ajaaV#?jjgZiHjdbZhiV"`jdgd kVhiVV bjh^^`^hiV# ?djajaV]" _Vk^c``^ I^aV^hjjYZhhV dc bV]Ydaa^hjjh dhiVV 7Zc\i^c iZd`h^V#@V]k^iVg_d^aj I^ZYdiiZZidhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^" cZcdn#[^


18 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 • 26.11.2009 LYHYESTI

Pieruooppera on kertomus ilmastonmuutoksesta Torniolaisen Risto Myllylahden (s.1930) esikoiskirja on lempeä satiiri maailmanlaajuisen ekokatastrofin varjosta. Sukupolvien välisiä raja-aitoja ravistelevaa romaania painetaan kirja kerrallaan Saksassa. Humoristisen tarinan taustalla on äärimmäisen ajankohtainen ja vakava aihe, ilmastonmuutos. Epäsovinnainen, mutta hauska tarina on mielenkiintoinen lisä laajana vellovaan ilmastonmuutoskeskusteluun, jossa varsinkin hieman varttuneempien mielipide tuntuu välillä jäävän paitsioon. Ilmastonmuutoks en torjuminen ei kuitenkaan ole sukupolvi- tai ikäkysymys, vaan se koskettaa yhtä lailla meitä kaikkia. Risto Myllylahden esikoisromaani tuo kaivatun humoristisen ulottuvuuden tähän keskusteluun, vieläpä 1930-luvulla syntyneen näkökulmasta. Pieruoopperan oivaltavan kuvituksen on tehnyt Helsingin Kuvataideakatemiassa opiskeleva kirjailijan pojanpoika Ristomatti Myllylahti.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Tornion JetSetissä julistetaan jouluräyhä Ravintola Jetsetissä on lauantaina 28. marraskuuta ainutlaatuinen mahdollisuus todistaa rautaisia suomirap-keikkoja, kun räppärit tulevat julistamaan jouluräyhän. Paikan päällä viimeiset Lapin keikkansa 2009 vetävät Hannibal & Joku Roti Mafia, Härmälän Tyyli sekä Stepa

remmin Edorf-aliaksestaan, jolla hän voitti rapin Suomen mestaruuden vuonna 2003. Ivalossa syntyneen F.E. Stonelan lisäksi yhtyeessä levyttää Inarista kotoisin oleva J.P. Ovela. Herrat kuuluvat myös horrorcore-projektiin

nimeltä Muinaiset. Illan selektorina toimii Dj J-Honey sekä Dj Massimo.

Tämä ei suinkaan ole

ainut julistus vaan pakollinen jatko-osa on tulossa 16.12., jonka pääosaesittä-

Teos on kerännyt osakseen ylistäviä arvioita

jäksi on varmistunut Teostopalkinnon napannut Asa.

Jouluräyhää julistetaan Ravintola Jetsetissä lauantaina 28. marraskuuta.

Tornion ammattikorkeakoulussa opiskeleva Stepa vaihtaa iltaan mennessä koulukirjat musiikkiin ja kipuaa Jetsetin lavalle esittämään uutta materiaalia tulevalta “Made in Sodankylä” -albumiltaan. 22-vuotias artisti nousi suuremman yleisön tietoisuuteen vuonna 2008 ilmestyneellä debyyttialbumillaan “MC”, joka sai kiittelevien arvostelujen lisäksi mukavasti radiosoittoa mm. YleX:llä.

Hannibalin ja Joku Roti Mafian “Streets of

Nekala” -pitkäsoitto ilmestyi alkuvuodesta, singahtaen Suomen viralliselle albumilistalle asti. Teos on kerännyt osakseen ylistäviä arvioita ja kuljettanut kokoonpanon esiintymään mm. Ilosaarirockin kaltaisille festivaaleille. Hannibal on tullut tutuksi Hannibal & Soppa -duosta, Pahat viinit -yhtyeestä sekä Tulenkantajista.

Kolmantena aktina lavalle kipuaa Härmälän tyyli -duo. Kaksikon toinen jäsen F.E. Stonela tunnetaan pa-

Jouluräyhän ilosanomaa levittävät Hannibal & Joku Roti Mafia, Härmälän Tyyli sekä Stepa.

OLETKO SINÄ TARINANISKIJÄ?

Mirjam Kälkäjä, Martti Kadenius, Virpi Portimo

Torniossa Seminaarinkoululla Seminaarinkatu 16 Yleisökenraali pe 13.11. klo 19 ENSI-ILTA la 14.11. klo 19 Muut esitykset su 15.11. klo 15 pe 20.11. klo 19 la 21.11. klo 19 su 22.11. klo 15 pe 27.11. klo 19 la 28.11.klo 19 su 29.11. klo 15

MINÄ, KIRJAILIJATAR

Liput 15 € (yleisökenraali 12 €) Lippujen ennakkomyynti: Viihde-Kahvila Lappelill Länsiranta 9, puh. 040 184 0104 sekä tuntia ennen ovelta. Tervetuloa! MIKIN VINTTI RY www.mikinvintti.net

Tarinaniskennän SM-kilpailun alkukarsintakatselmus & Tornionlaakson tarinaniskennän mestaruuskilpailu

la 28.11.2009 klo 15.00 Aineen taidemuseon auditorio Ilmoittautumiset ja tiedustelut Sinikkka Lappeteläinen puh 040 559 0728

KOTIRUOKAA

LOUNAS ma - pe klo 10.30 - 14.00

TARINANISKIJÄ AUNE AHO

kolminkertainen Suomen mestari PE 27.11. 20.00 Järjestäjät. Tornion kirjasto ja kulttuuritoimsito, Lapin Kirjallisuusseura sekä Suomen Elämäntarinayhdistys

Avoinna ma-pe 9-20 la 12-20 su 12-18 Länsiranta 9, puh. 040-184 0104


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009

19

Jussin ristikko Puhdas ja vahva kalaĂśljy

Tri Tolosen E-EPA â&#x20AC;˘ omega-3 -valmiste aivoille ja sydämelle â&#x20AC;˘ 1 kapseli päivässä riittää

120 kaps.

3290 (norm. 38,30)

Hyvän unen edistäjä

SININEN UNI

â&#x20AC;˘ sis. 2 mg melatoniinia/tabl. â&#x20AC;˘ parantaa unen laatua â&#x20AC;˘ auttaa nukahtamaan luonnollisella tavalla

60 tabl.

1650 (norm. 18,70)

Oppiminen, keskittyminen, tarkkaavaisuus

VITAMAR JUNIOR

â&#x20AC;˘ hyvänmakuinen omega-3 -valmiste lapsille ja nuorille â&#x20AC;˘ ei keinotekoisia väri- ja makuaineita 60 kaps.

750

(norm. 8,90)

TARJOUKSET VOIMASSA TO 10.12. ASTI

LUONTAISTUOTE

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539

Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

APUA talven ja joulun kiireisiin

Länsiranta 13, Tornio, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

VIELĂ&#x201E; EHDIT VUOKRATA

Haaparanta 4UPSHBUBOt tNBQF MB

... ista s! Mu enny äh usv

- pullat, kakut, tortut, pikkuleivät ym...

Hox! leivomme myĂśs lauantaisin.

raja-apu@telia.com

RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut

Meiltä joululeivonnaiset edullisesti Tule kahvittelemaan uudistuneeseen kahvila-konditoriaamme

alo

P. 040-328 2414 / 073-094 5462

it kot

KOTISIIVOUKSET Muuttosiivoukset Porrassiivoukset LUMI- JA HIEKOITUSTYĂ&#x2013;T

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

LOOSSIN!

Ristikon ratkaisu

TULE SIIS MUKAAN TOSITORIN JOULUISEEN TOHINAAN! KĂ&#x201E;SITĂ&#x2013;ITĂ&#x201E; JA KOTILEIVONNAISIA

NYT AUKI SUNNUNTAISIN KLO 10-15 - KIERRĂ&#x201E;TYS KANNATTAA - MYĂ&#x2013;S JOULUNA

Arkisin klo 11-15 Torstaisin TIETOVISAILU Lauantaisin KARAOKETANSSIT

PIHVILOUNAS

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi


20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 46 â&#x20AC;˘ 26.11.2009

OSTA KOTIMAISTA NAAPURIMAASTA

FXR-KELKKAPUVUT KOKO PERHEELLE! LASTEN TAKIT ALK.

89,-

LASTEN HOUSUT ALK.

89,Karl-pÜytäryhmä

RaitapÜytäryhmä

Eveliina-pÜytäryhmä

NAISTEN TAKIT ALK.

A NNA & S AFIIRA

189,-

LAATU PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;RYHMĂ&#x201E;T MEILTĂ&#x201E;

KeittiĂśsohva Gustav

Loppuale tuotteet

Jousituoli, 3 mallia

Ă&#x201E;idin keinu

Kirstunrautoja edullisesti

MIESTEN TAKIT ALK.

189,-

-20% -90%

HANSKAT/KINTAAT ALK.

36,-

Ark. 10.30 - 18.30, Lau. 10.30 - 15.00. 6.12. 12.00 - 16.00 (s.a)

Norrmalmsvägen 14, Haparanda puh. 990-46-922-12221, 12140 www.tornedalshemslojd.se, tornedalen@gmail.com

SISUSTUSPANEELIVALIKOIMA LAAJIMMILLAAN Hinnat voimassa 19.12. asti

Avoinna 7-17, la 10-13

TĂ&#x201E;YSLASINEN

SAUNANOVI tY tIBSNBBQSPOTTJ tOVQQJWFEJO tUFSWBMFQQĂ&#x160;LBSNJU

79â&#x201A;Ź Vain varastossa olevat

SAUNAAN 5FSWBMFQQĂ&#x160;QBOFFMJ 451Y

20 2 N

Halltex

4JTVTUVTMFWZULBUUPPO YY  N2QLU ,BSUBOP 3JUJMĂ&#x160;

90 6

Hovi

.FJMUĂ&#x160;NZĂ&#x161;T TERVALEPPĂ&#x201E;LAUDE Y

LAUDEPAKETTI sis. nostettavan Kikka-alumiinirungon. Kuusilaudelaudat ja kiinnitystarvikkeet

159â&#x201A;Ź

alk.

Laudepaketit myÜs tervaleppänä ja lämpÜkäsiteltynä haapana

N2

JĂ&#x201E;TEKATOS tTPQJJMOBTUJBMMF tNY NY N tQBMBIVPQBLBUF tQĂ&#x160;ILJOĂ&#x160;OSVTLFBLTJ TVPKBLĂ&#x160;TJUFMUZ

239â&#x201A;Ź RAJOITETTU ERĂ&#x201E;!


Uusi Torniolainen 46