Page 1

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI Tässä jakelussa Kirkkolaiva

www.torniolainenoy.fi

Nro 4 • 28.1.2010 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Cape East -miljĂśnääri lahjoittaa Haitiin 10 miljoonaa euroaÂ

Keskustelussa positiivinen kanta ydinvoimaan

Mallasjuomaa ja viskiä saksalaiseen tyyliin

4 UUTISET

9 ILMIĂ–T JA IHMISET Karaoke A&B-baarissa

Saturday Night Fever la 30.1.

11 ILMIĂ–T JA IHMISET

ALKUVUODEN 2010 ARTISTIKATTAUS

AVOINNA KE-SU 21-03

ikalle!!!

e SyĂś itsesi Chisun k

DISCOA AIKUISEMPAAN MAKUUN

KAHDEN

SPARZANZA 13.2.2010

CHISU 20.2.2010

PMMP 5.3.2010

HAPPORADIO 12.3.2010

PE 29.01.

VES I REMVAHI ON NKO TTI -

KERROKSEN

KARAOKEA

TALENT SUOMI FINALISTI

Markku Laamanen

2. floor

KARAOKEBAR

Iskelmä ja suomihitit

Lauri Tähkä ja Elonkerjuu 27.3.2010

1. floor

Nuorekasta, nostalgiaa

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

KEMI

95 MHz

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

Cult SISUSTAJAN ILOKSI!

ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN

106,4 MHz

KOLMAS NAINEN 1.4.2010

Elävä musiikki on Umpparin sielu

O´NELSONS

TORNIO

Vapaalippu kaikille ruokailijoille tammikuussa

12-13.2.

PE-SU 17.30 | KE 19.00 | 8 â‚Ź

PE-SU 20.00 | TI 19.00 | TO 19.00 | 8 â‚Ź

Kylmäpuristettu helokkiÜljy

FEMIGLANDIN GLA+E

20,(norn. 22,90) 400 kaps.

• kuivan ja herkän ihon hoitoon • lisää ihon kimmoisuutta • tukee hormonitoimintaa

Femigla nd shampo in o ja hoitoain e

KAUPAN

PĂ„Ă„LLE ! (arvo 12 ,90)

LUONTAISTUOTE

VITOSEN VIIKOT! kasapäin

5

VERHOKANKAITA kaikenlaisia

POISTOKANKAITA

/m

- PALJON PIKKURAHALLA -

monenlaisia

PANEELIVERHOJA

500

sis. 2 kpl, pituus 2,4 m

pakkaus

PALALAATIKOSTA KANKAITA KASSI TĂ„YTEEN 9,9 Eurolla

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

Optima Redtop 165â‚Ź

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

NYT PYYKKĂ„Ă„MĂ„Ă„N INDESIT

*8#

tQFTVLPOF tMJOLPVTLJFSNJO tFOFSHJBMVPLLB"

INDESIT

*8#

tQFTVLPOF tMJOLPVTLJFSNJO tUĂŠZUUĂšNĂŠĂŠSĂŠLH

299,-

329,MIELE

8

tQFTVLPOF tMJOLPVTLJFSNJO tUĂŠZUUĂšNĂŠĂŠSĂŠLH

799,-

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14 AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Torikatu 15, TORNIO puh. 016 430 539

Hallituskatu 4, TORNIO puh. 044 213 0044

+ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUVt503/*0tQ  BSL MB


2 28.1.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Janne Seurujärvi kansanedustaja (kesk.)

Haitin lasten hyväksi

Vesilain kokonaisuudistus sysää seisovan veden liikkeelle

Pohjolan Sanomien tekstiviestipalstalla nimimerkki Järkeä rahan jakoon, kirjoittaa: ”Anteeksi Haiti! En anna almuja, niin kauan kuin nuoret, raavaat miehet haetaan Kemissä kaupasta monien kassien kanssa taksilla!”

Hallitus pääsi yksimielisyyteen vesilain kokonaisuudistusta koskevasta esityksestä. Uuden vesilain kantavana ajatuksena on vesien käytön edistäminen. Tämä näkyy vesihankkeita koskevassa lupaharkinnassa, jossa lupaedellytyksenä oleva intressivertailu eli hyötyjen ja haittojen punninta tulee ensisijaiseksi. Vasta tämän jälkeen voidaan harkita mahdollista luvan myöntämisen estettä. Nykyisin voimassa oleva laki lähtee ensin luvan myöntämisen esteen harkinnasta.

Surullista. Sekin raha, joka kului viestin lähettämiseen, oli-

si voinut auttaa Haitin lasta. Haitin Punaisen Ristin esittämän arvion mukaan maanjäristyksessä kuoli noin 50 000 ihmistä. Jotkut pelkäävät, että kuolleiden määrä nousee yli sadantuhannen. Loukkaantuneita ja kodittomaksi jääneitä on kolme miljoonaa. Satoja ja satoja pieniä lapsia on vailla ruokaa, vettä, kotia ja vanhempiaan.

”Kaikki oli kaoottista. Ihmiset kaatuivat toistensa päälle.

Kattotiilet tippuivat, ikkunat särkyivät. Se oli todella pelottavaa”, kertoi amerikkalainen Jarrod Seth, joka oli Port-auPrincen lentokentällä maanjäristyksen iskiessä. ”Ihmiset juoksevat, itkevät ja huutavat”, sanoi Ruokaa köyhille -avustusjärjestön edustaja Rachmani Domersant.

Loukkaantuneita ja kodittomaksi jääneitä on kolme miljoonaa

On hienoa, miten koko maailma on heti reagoinut ja apua kiidätetään koko ajan Haitiin. Tornion SPR:stä Marketta Ollonen kertoi, että Haitin hätä on koskettanut tämän alueen ihmisiä syvästi, sillä kun yleensä lipaskeräykseen laitetaan kolikoita, niin nyt monet ovat antaneet seteleitä.

Vesihankkeiden luvan myöntämisestä päättää aluehallintovirasto. Uuteen lakiin tulee säännös, jonka mukaan aluehallintoviraston on pyydettävä valtioneuvoston lausunto yhteiskunnan kannalta tärkeässä vesihankkeessa.

Lain sisällöstä suhteessa vesivoiman lisärakentamiseen on esitetty julkisuudessa ristiriitaisia tulkintoja. Vastaajasta riippuen uuden vesilain on sanottu joko mahdollistavan tai estävän vesirakentamisen. Vanhaan lakiin verrattuna

tilanne muuttuu uuden lain myötä olennaisesti juuri intressivertailun ja valtioneuvoston lausunnon osalta. Nämä yhdessä kansainvälisten ilmasto- ja energiatavoitteiden kanssa muuttavat merkittävästi mahdollisen vesirakennushankkeen lupakäsittelyä.

nien miljoonien vahingot. Ensisijaisena keinona Rovaniemen tulvariskeihin on esitetty sulamisvesien kiinniottoa Pelkosenniemen yläpuolisella Kemihaaran alueella. Tämän kustannusneutraalin vaihtoehdon haasteena on Natura-suojelu.

Ilmasto- ja energiatavoitteiden rinnalla

Muut tulvariskien hal-

joudutaan arvioimaan myös tulvaongelmia. EU-direktiivi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta näet edellyttää, että kaikilla jäsenmailla on oltava vuoden 2015 loppuun mennessä tulvariskien hallintasuunnitelmat. Lapissa pahimmat tulvavaara-alueet ovat Kemijoen vesistön Rovaniemi ja Kittilä. Pahimmillaan suurtulvan pelätään aiheuttavan Lapissa kymme-

linnan vaihtoehdot ovat jokiuoman ruoppaaminen syvemmäksi. Vesilain kokonaisuudistus ei ratkaise Suomen kansainvälisiä sitoumuksia päästöjen vähentämisestä, uusiutuvan energian lisäämisestä tai tulvariskien hallinnasta. Näitä asioita ei kuitenkaan ratkaista pistämällä päätä pensaaseen ja väistelemällä. Vesilain kokonaisuudistus tuleekin sysäämään seisovan veden liikkeelle.

VIIKON KUVA

Olema pyhittäneet lehden keskiaukeaman Haitin maanjäristyksen uhrien auttamiseen. Viiden lapsen äitinä ja neljän lastenlasten mummina ajattelen varsinkin Haitin lapsia, niitä pieniä ja avuttomia. Näin varmaan kaikki muutkin vanhemmat tekevät. Ajattelemisen tasolta tekoihin on nyt tekeminen tehty helpoksi. Voit lahjoittaa soittamalla, Internetissä, pankissa, tai vaikka viemällä rahan Tornion SPR:n toimipisteeseen (kaikki ohjeet lehden keskiaukeamalla). Pienikin summa on tarpeellinen, kun hätä on niin valtava. Järkeä rahan käyttöön –nimi-

merkillä kirjoittaneen ajatusmaailma sieppaa minua. ”Anteeksi Haiti!” –lausahdus ei paljon lämmitä nälkäistä ja loukkaantunutta lasta. Arvelen myös, että tällä ”tornissa” kiikaroivalla tekstari-ihmisellä, on katto pään päällä, vatsassa ruokaa ja hanasta tulee puhdasta sekä lämmintä vettä. Ja kännykkäkin näkyy toimivan. Nimittäin sadattuhannet haitilaiset ovat edelleen ilman elämän perustarpeita: vettä, ruokaa ja lääkkeitä. Muistetaan Haitin lapsia myös rukouksin.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Riemua riitti, kun TP-47:n -99 pojat lahjoittivat eskarilaisille pieneksi menneet jalkapallot (jatkuu sivulla 13).

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

Lihaseos 10 kg Sian jauheliha 10 kg Kurkkutorvet 10 kg Naudan jauheliha 10 kg Maha 10 kg Lihainen rasva 9 kg Luumurske 10 kg Br. jauheliha 10 kg Broilerin kaulat 8kg

RUSTOLUUT

14.20€ 14.20€ 14.20€ 16.50€ 15.00€ 13.40€ 14.20€ 19.50€ 19.50€

SIAN TORVI

Broilerin siivet 8 kg Poro lihaluumassa 10 kg Rustoluut 5 kg Kasvissose vihreä 5 kg Siivet jauhettuna 500 g Br. Sisäelinseos 0,5 kg Jauhettu lohi 500g Maksa, jauhettu 5 kg Sian Sisäelinseos 0,5kg

JAUHELIHA

3

23.00€ 21.00€ 12.60€ 12.00€ 15.50€ 13.50€ 11.00€ 12.00€ 11.50€

JAUHELIHALEVY

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

Meiltä Osmian iki-ihanat kotimaiset luffa- ja palasaippuat hemmotteluhetkiin! Esim. koivu, turve, jasmiini, ruusu... Myös tuoksuöljyt ja saunatuoksut!

Ja talvellakin kukkii! Saint Pauliat, Esikot, Orkideat ym. Tervetuloa värien ja tuoksujen maailmaan!

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi

Valtakatu 18 KEMI

(016) 221 100 www.beloberone.net

Avoinna: Ma-Pe 9-17.30 La 10-15

Erä leluja vähintään

Etukuormaaja 7630

99 kr.

-50% Esim.

pehmolelut

nukkeja, autoja, ym.

Vesitaso 3178

99 kr.

Nalle Puh peitto 115x110 cm (298:-)

7950 kr.

Vauvalle lampaan talja

298:kr.

(529:-)

Torggatan 46 Haparanda puh. +46 922 10100, www.jalalek.se Puhumme suomea

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

Länsiranta 9, 95400 Tornio, Kauppakeskusta vastapäätä Puh. 016-480 053, www.satubomstrom.fi www.nomination.com www.spinningjewelery.dk


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010 LYHYESTI Arina ostaa Kemin Euromarketin Suomen Lähikauppa Oy myy Oulun Raksilan ja Linnanmaan sekä Kemin Euromarkettien liiketoiminnat ja Raksilan kiinteistÜn Osuuskauppa Arinalle. Liiketoiminta- ja kiinteistÜkauppa vaatii ennen sopimuksen voimaantuloa Kilpailuviraston hyväksynnän. Yrityskauppailmoituksen käsittelyn arvioidaan kestävän vähintään kuukauden. Oulun ja Kemin kolmessa Euromarketissa on yhteensä 133 tyÜntekijää. HenkilÜstÜ siirtyy Arinan palvelukseen vanhoina tyÜntekijÜinä. Osuuskauppa Arinan omistavat lähes 130 000 pohjoissuomalaista kotitaloutta. Oulun ja Kemin Euromarkettien liiketoiminnat siirtyvät siten pohjoissuomalaiseen omistukseen.  

Kemissä Arinan tavoitteena on muuttaa

Euromarketin liiketila Smarketiksi ja täydentää palvelutarjontaa muilla toimijoilla. HenkilÜstÜn mahdollinen sopeuttamistarve selviää suunnitelmien tarkentuessa. Arina tyÜllistää Pohjois-Suomessa tällä hetkellä yli 2000 tyÜntekijää. TyÜntekijämäärä on lisääntynyt viime vuosina n. 100 tyÜntekijällä vuosittain. Osuuskauppa Arina toivottaa kaikki uudet asiakkaat tervetulleiksi omistajiksi ja hyÜdyntämään pohjoissuomalaisen osuustoimintayrityksen monipuolisia palveluja ja asiakasetuja.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Kodin merkit

Pekka Erkkilä esittelee kuumavalssaamon toimintaa Hannele Pokalle ja Jyri Häkämiehelle.

Keskustelussa positiivinen kanta ydinvoimaan Ajankohtaisia asioita käsittelevä keskustelukierrossarja alkoi Outokummun tehtaalta Torniosta Valtion omistajaohjauksesta vastaavan ministeri Jyri Häkämiehen johdolla, valtion, kunnan, ammattiyhdistysliikkeen ja elinkeinoelämän johtohenkilÜt pohtivat muun muassa ydinvoimalahankkeita sekä metalliteollisuuden selviämistä globaalissa kilpailuympäristÜssä. Pääosan keskusteluissa otti ajankohtaisuutensa vuoksi ydinvoimalakysymys. Tarvitaanko Suomessa kolmea ydinvoimalaa ja mikä taho on oikea päättämään voimaloiden lupien saannista? Ministeri Jyri Häkämies alusti keskustelun päivän

teeman kysymyksellä, miksi Suomi tarvitsee voimia? − Tavoitteena on maamme kilpailukyvyn nousun varmistaminen.

Häkämiehen mukaan on valtion tehtävä luoda kil-

pailukykyinen toimintaympäristĂś muun muassa energian saatavuuden takaamiseksi. Häkämies tukee kolmen ydinvoimalan rakentamista. − Suhtaudun peruspositiivisesti kaikkiin hakijoihin. Se ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki kolme voimalaa olisi rakennettava samaan aikaan, vaan lomittain. Häkämies otti kantaa myĂśs pohjoisen Suomen peruskiviin, kuten hän nimitti muun muassa kaivoshankkeita. − Kaivoshankkeet ovat luoneet tulevaisuuden us-

koa. Valtion investoinnit ovat mittavia jos kaikki hankkeet toteutuvat.

Keskusteluun osallistuivat myÜs Ympä-

ristÜministeriÜn kansliapäällikkÜ Hannele Pokka,

�

Häkämies tukee kolmen ydinvoimalan rakentamista

joka lupasi tutkia yllätysten varalta aiotut uudet jäteverosuunnitelmat vastauksena Outokummun Tornio Worksin tehtaanjohtaja Pekka Erkkilän kommentti-

in suunnitellusta jäteveron laajennuksesta. Erkkilän mukaan jätevero olisi iso uhka metalli- ja kaivosteollisuudelle. − Teollisuuden jätteiden verotus saattaa pahimmillaan lamauttaa uusia hankkeita. Toiveena olisi, että toteutettaisiin ainakin aikalisä, ennen kuin päätetään ylimääräisistä rasitteista.

Keskustelusarjan aloittaneeseen kierrokseen

Torniossa osallistui myÜs MetallityÜväenliiton puheenjohtaja Riku Aalto, joka toi esille liiton, kuin myÜs oman, myÜnteisen kannan kaikille kolmelle ydinvoimalalle. Hän totesi, että ei ymmärrä, miksi poliitikot viisaudessaan ratkovat lupaa yhdelle voimalalle, jos yksityiset tahot haluavat satsata useamman voimalan

rakentamiseen. Tilaisuudessa olivat mukana lisäksi Outokummun toimitusjohtaja Juha Rantanen, Paperiliiton liittosihteeri Petri Vanhala, Elinkeinoelämän Keskusliiton johtaja Tellervo KyläHarakka-Ruonala, EMGroupin toimitusjohtaja Marjo Miettinen, Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila.

Raimo Ronkainen piti

tilaisuutta erinomaisena ja oli yhtä mieltä osallistujien kommenttien kanssa, että jos markkinavoimat haluavat rakentaa ydinvoimalan, miksi poliitikkojen pitää osallistua päätÜksentekoon. MAARET MATTILA

A L E A L E

Taika säätÜsänky

Nelli ruokailuryhmä

Mango avokulma

695,- (1145,-)

645,- (995,-)

995,- (1295,-)

90x200 sisältää profiloidun sijauspatja+ taivutejalat

pÜytä+ 6 tuolia koivu pähkinäpetsattu/valk

Saule kankaalla

5BSKPVLTFUWPJNBTTBTBBLLB


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

ALE LOPPUU -30% -50% -60%

Nämä uutuudet

UUTISET 5

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

-20% Riippu (69,00)

Plafondi (68,00) Hyvä lukuvalo, kääntyvä varsi. Max 60W. Musta tai valkoinen. (55,00) Upea pöytävalaisin valkoista keramiikka, musta varjo. Korkeus 54 cm. (83,00 ) Kattoplafondi jossa energiansäästölamput mukana! Hyvä valoteho, kattopistoke, 3 kokoa: 25, 30 ja 35 cm. Satiini tai antiikki. (alk. 41,00)

Monikäyttöinen lasiplafondi, opali kiiltävä valkoinen. 3 kokoa: 35, 40 ja 48 cm. Hyvä valoteho. (alk. 33,00)

Upea valaisinsarja antiikinvalkoinen + koristekuvioidut alabasterilasit. Tukeva, suunnattava lukuvalo. Max 60W. Musta tai valkoinen. (69,00) 2 jalkamallia, 4 väriä. Valitse luonnonvalk. tai hopeakukka varjostin.Hyvä lahjaidea! (27,00) Nyt 19,00

Biljardi (89,00)

Pöytä (41,00)

Seinä (39,00)

Lattia (121,00)

Kristalliplafondi, kromi, halk. 20 cm, max 60 W. (54,00)

Klassinen palloriippu. 3 kokoa: 20, 25 ja 30 cm. Satiini tai antiikkikaluste, johto 2,5 m. (alk. 36,00)

Kiva riippuvalaisin, halk 30 cm. Eri johtovaihtoehtoja, max 60W. Luonnonvalk. tai hopeakukka. (33,00) Nyt 27,00

Suksihuoltoon SILITYSRAUTA (23,00)

18,80

MINISTEREO PHILIPS MC147 (99,00)

69,00

KANNETTAVA CD/RADIO JVC RC-EZ36 (99,00)

79,00

Tutustu ennakkoon kotisivuilla: www.virvatuli.fi

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Tekniset puh. 020 761 9200 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, www.tekniset.fi Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15, tervetuloa myös sunnuntaisin 11–15


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010 LYHYESTI Ilkka Häkkinen jatkaa työsuojeluvaltuutettuna Ilkka Häkkinen valittiin Torniossa työsuojeluvaaleissa päätoimiseksi työsuojeluvaltuutetuksi kaupungin työntekijöille ja toimihenkilöille toimikaudelle 2010-2013. Ensimmäiseksi varavaltuutetuksi valittiin Outi Rämö ja toiseksi Mirja Pruikkonen. Ilkka Häkkinen on ollut toimikaudella 20022005 aluksi kaksi vuotta ensimmäisenä varavaltuutettuna ja toimikaudella 2006-2009 päätoimisena työsuojeluvaltuutettuna. Vaaleissa voittanut Häkkinen sai ääniä 282, toiseksi tullut Outi Rämö 183 ääntä ja kolmas Raija Colin 71 ääntä. Työsuojeluvaltuutetut edustavat Tornion kaupungin lisäksi Tornion vuokra-asunnot Oy:n, Tornion Krunni Oy:n, Tornion Vesi Oy:n, Tornion Työvoimalasäätiön sekä Perämeren Jätehuolto Oy:n työntekijöitä ja toimihenkilöitä. (AK)

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Haaparannan hiihtoreitti vilkkaassa käytössä E 4 -tien varressa Haaparannan metsän siimeksestä ilmestyy aina vähän väliä punaposkisia hiihtäjiä. Hiukset tai parrat kuuraisina ja hymyssä suin Suksien päällä on sekä ikäihmisiä että nuoria hiihtäjiä - Harvase päivä olen täällä. Hiihdän lähes joka päivä 15 tai 20 kilometriä. Nyt hiihdin 17 kilometriä. Vähän sukset lipsuivat, kun ostin eilen uudet, juttelee torniolainen Ari Kunnari. Haaparantalainen Rauha Karjalainen on hiihtänyt jälleen kahdeksan kilometriä. Niin on tapana tehdä melkein joka päivä. - Täytyy pitää kuntoa yllä, ikäihminen tuumailee.

Haaparannassa, vain muutama kilometri

rajalta E 4-tietä pitkin, on suosittu ja hyvin hoidettu 14 kilometrin hiihtolatu, jota käyttävät hiihtäjät molemmin puolin rajaa. Haaparannan suunnistusseuran Haparanda Orienteringsklubin tekemä ja ylläpitämä latureitti sisältää kolme laavua, missä voivat hiihtä-

lapioin ja kelkoin. - Viime vuonna olemme ajaneet kelkalla tätä latupohjaa 91 tuntia, Gösta Klippmark kertoo. Miehet porisevat, että heillä on aikaa ja he haluavat tehdä ihmisille hiihtämisen mahdollisimman mieluisaksi. - Hiihtäjiä tulee tänne koko ajan enemmän ja enemmän. On hauskaa, kun torniolaisetkin ovat löytäneet tämän ladun, iloitsee Klippmark. - Yhtenä sunnuntaina tässä lähtöpaikalla oli yli 20 hiihtäjän autot parkissa, Humla muistelee.

Hiihtoreitin ja samasta paikkaa lähtevän vaellus-

Ari Kunnnari käväisi hiihtämässä 17 kilometriä. jät levähtää ja paistaa vaikka makkaraa. Hiihtoladun päässä on seuran maja, joka pidetään auki hiihtolomista kevääseen saakka.

40 vuotta ensi vuonna täyttävän vireän suunnistusseuran puheenjohtaja Gösta Klippmark ja seuran jäsen Per-Erik Humla kertovat, että ladun hoidosta vapaaehtoisvoimin vastaavat he ja pari muuta miestä. Nytkin latupohjia on alettu tekemään heti vuoden vaihteessa

Per-Erik Humla ja Gösta Klippmark seuran majan edustalla.

reitin sekä majan ylläpitoon saadaan pieni avustus kunnalta. Muutamien Haaparannan ja Tornion yrittäjien sponsorointi on seuralle tuiki tärkeää. Näin saadaan moottorikelkan bensakuluja kuitattua. Tästä lähtee monesti hiihtäjiä reput selässä, kahvit ja eväät mukana ja ne menevät viettämään päivää laavulle. Kyllä ihmiset meitä kovasti kiittelee, kun pidämme latuja auki, mutta meille on hyvä kiitos se, kun näemme, että laduilla hiihtää ihmisiä, Gösta Klippmark juttelee. ANITTA KOLEHMAINEN

EU Komission ääreismerkintädirektiivin astuu voimaan 2011, jonka mukaan kaikkiin uusiin rekkoihin ja niiden perävaunuihin tulee kiinnittää virallisesti hyväksytty ääreismerkintäteippi. Liikenneturvallisuuden parantamiseksi ko. turvamerkintä tulee kiertää ajokaluston äärireunoja jokaisessa sivussa sekä takana (pituusvaatimus 80 prosenttia). Mikäli rekkaan lisätään heijastavia mainoksia (tulostettu tai heijastava irtokirjainmerkintä), tulee ajoneuvossa aina olla direktiivin mukaiset ääreismerkinnät. Eli niissä tapauksissa ääreismerkintä on pakollinen vanhoihin, jo käytössä oleviin ajoneuvoihin.

Tiedustele lisää numerosta 050 326 1919

Mustajoentie 44, Karunki p. 040-590 2588 www.pureharmony.suntuubi.com


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

7

LYHYESTI

Pretax on alansa edelläkävijä Vaikka Kemi-Tornio –alueella toimiva tilitoimisto Pretax on maineeltaan suuri, koska se kuuluu Suomen suurimpaan tilitoimistoketjuun, niin silti Pretaxin asiakkaaksi ovat tervetullut kaikki, yhden henkilön yrityksetkin

kulkua toimittajiltaan.

Tornion ja Kemin tilitoimistojen asiakaskunta koostuu pienyrityksistä aina pörssiyhtiöihin saakka. - Vaikka Pretax on suuryritys, antaa paikallistoimisto aina ”kasvot” asiakkaalle, tähdentävät Pretaxin Tornion toimistopäällikkö Seija Koivisto ja Kemin toimistopäällikkö Markku Hihnala. - Meiltä löytyy henkilökohtainen ja luotettava palvelu kaikille asiakkaille, painottaa Seija Koivisto, joka tietää myös kertoa, että Pretaxin työntekijöiden vaihtuvuus on hyvin pieni. Tilitoimistossa tiedetään, miten tärkeää asiakkaalle on, että hän saa aina tutun, luotettavan ja ammattitaitoisen henkilön kanssa asioida.

omassa Pretax Instituutissa. Vuosittain järjestetään noin 3000 koulutuspäivää eri puolilla Suomea. Pretax toimii Kemi-Tornio alueella yhteistyössä oppilaitosten kanssa. Yritykseen otetaan mielellään harjoittelijoita, joilla on motivaatio ja kiinnostus alaa kohtaan. Tilitoimistossa annetaan harjoittelijalle oma työpiste ja mahdollisuus tehdä oikeaa työtä sekä edetä taitojensa mukaan. Pretax Yhtiö toimii useassa Euroopan maassa. Asiakkaina sillä on noin 15 000 erikokoista yritystä. Asko ja Tiina Schrey perustivat Prteax Oy:n vuonna 1986. Kemin ja Tornion paikallistoimistot liittyivät yrityskaupan myötä Pretaxiin, kun Yrjö Trög myi Economica –tilitoimiston konsernille.

Yrityksen kilpailuvaltti on erikoisosaaminen

Rajatonta matkustamista kymmenellä eurolla

ja toimialatietämys. Pretaxilta, jolla on yli 40 toimipistettä ympäri Suomea, löytyy konsernin sisältä aina tietotaitoa, olipa kyse mistä vain taloushallinnon tai toimialan asiasta.

Sekä Tornion että Kemin tilitoimistoissa sinua palvelee kahdeksan alan ammattilaista, joista viisi on KLT –kirjanpitäjää ja yksi PHT

Henkilöstön osaamista päivitetään jatkuvasti

Tornion toimistolla kirjanpitäjä Tarja Valtosen työtä seuraavat Markku Hihnala ja Seija Koivisto.

PRETAX

Talouden asiantuntija –palkanlaskija.

Pretaxin palveluihin kuuluvat taloushallinnon kaikki osa-alueet kirjanpidosta palkanlaskentaan ja konsultointiin, eli voidaan käyttää sanontaa ”Täyden palvelun taloushallintopalveluja tuottava yritys”. Pretax Tornion ja Kemin Tilipalvelut tarjoa pääsään-

töisesti taloushallintopalveluja pienille ja keskisuurille yrityksille. Palvelun laajuus koostuu peruskirjanpidosta aina yrityksen koko taloushallinnon hoitamiseen.

Pretaxin

palveluihin

kuuluvat lisäksi talousjohtaja-/ talouspäällikkö- sekä liikejuristipalvelut. - Pyrimme asiakkaiden

Pretaxin työntekijöiden vaihtuvuus on hyvin pieni

kanssa vastavuoroisuuteen siten, että annamme kokonaisvaltaista palvelua, Markku Hihnala kertoo. Kaikki palvelut räätälöidään aina asiakkaan tarpeiden mukaisesti.

Pretax on sähköisen tiedonsiirron edelläkävijä. Suurimmat yritykset vaativatkin jo sähköistä tiedon-

ANITTA KOLEHMAINEN

Haaparannan ja Kemin välisessä linja-autoliikenteessä on otettu käyttöön turistilippu. Net-matkat otti käyttöön yhden vuorokauden lipun. Kymmenen euron lippu oikeuttaa rajattomaan matkustukseen Haaparannan ja Kemin väliä liikennöivissä Net-matkojen linjaautoissa. Lipun voi ostaa henkilö, joka on käyttänyt jotain alueen palvelua, esimerkiksi ostanut hotellihuoneen, safarin tai pääsylipun lumilinnaan.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

TAMMITYHJENNYS HUIPENTUU! KAAKELEITA HUIPPUHINTAAN! Seinälaatat alk.

FINTEX SISÄMAALIT

Lattialaatat alk. 10x10, 30x30

Boordit alk.

490 690 1€ m2

m2

kpl

Katto/ pohjamaali 9L

Seinämaali 9L himmeä

1690 KATTOLEVYT 300X1800 Ympäri pontattu

ALASKA JA NORDIC

1. LAATUA Saarni parketti 14mm Natur

HELO DX KIUKAAT ERIKOISHINTAAN!

1790 m2

5-kuosia varastossa

m2

MISA KIVISET SÄHKÖKIUAS 6 kw 5-10m3

3490 18L

55€ SAMPPA

HETIVALMIS 6 kW

499€

MAALATTAVA TAPETTI Pienempi rulla koko 11,87 m2/rll

3290 50 6

Remottimaali 9L

9 kw 6-14m3

2590 rll

599€

1679€

Kerkes kiuaskivet kaupanpäälle!


8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

Ydinvoimala-asia jätettiin pöydälle Kokoomuksen valtuustoryhmän aloite kaupungin virallisesta kannanotosta Simon ydinvoimalan puolesta sai aikaan keskustelun, jonka päätteeksi äänestyksessä teknisen lautakunnan lausunto ja kaupunginhallituksen esitys kaatui. Tekniselle lautakunnalle siirretyssä kannanottovalmistelussa lausuttiin, että sen toimialaan eivät kuulu lisäkannanotot ydinvoimalahankkeen tässä vaiheessa. Seppo Blomqvist (kok.) esitti, että kaupunginhallituksen tekemä esitys jätettäisiin pöydälle.

Näillä energiahinnoilla ferrokromin valmistus loppuu Torniosta Kokoomus

perusteli

asiaansa sillä, että Tornio on muuttumassa Kemi-Torniotalousalueen veturiksi. Tärkeänä asiana he pitävät myös Outokummun osuutta Torni-

on suurimpana työllistäjänä. Blomqvist perusteli sanomaansa Outokummun suurella sähkötarpeella. −Näillä energiahinnoilla voi olla seurauksena, että ferrokromin valmistus loppuu Torniosta ennen pitkää. Valtuutettu Kaarina Aho (kok) totesi, että positiivisella kannanotolla olisi Torniolle julkisuusarvoa. Jan-Mikael Hakomäki (vas.) ei kannattanut ydinvoimaa, vaan asian pöydällepanoa. Olavi Stoor (vas.) oli pöydällepanon kannalla. Blomqvistin esitystä

kannattivat ”virkaveljet” Paula Aikio-Tallgren ja Tuomo Heikkilä. Kokoomuksen aloite jäi äänestyksen jälkeen pöydälle äänin 8 – 34, yhden äänestäessä tyhjää.

Valtuusto

hyväksyi

Torppiin entisen St1-huoltoaseman tilalle tulevan Würth Oy:n liikennerakennuksen vaatiman asemakaavamuutoksen. Würth Oy:llä on tarkoitus rakennuttaa tontille asianmukainen ja nykyaikainen liikerakennus arkipäivisin tapahtuvaa teollisuustar-

vikkeiden ja työkalujen tukkumyyntiä varten. Rakennustyöt entisen huoltoaseman alueella ovat jo käynnissä.

Oxöntien katuvalaistuksen lisäämisestä val-

tuustoaloitteen tehnyt Raija Lummi (kok.) ihmetteli, että eikö kylien tulisi olla katuvalaistuksen suhteen samanarvoisessa asemassa. Asiaa päätettiin viedä eteenpäin sopuisasti valtuuston puheenjohtaja Matti Lankilan (kesk.) toiveella, että tehtäi-

siin uusi esitys tekniselle lautakunnalle.

Kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio esitteli hy-

väksyttyä 2021-yleiskaavaa, jonka mukaan painopiste tulee olemaan E4-tien pohjoispuolisilla alueilla, jonne on kaavoitettu yli sata omakotitalotonttia. Miukin asemakaavahankkeen herkkupaloina tulevat olemaan muun muassa kerrostalot erinomaisine näkymineen. MAARET MATTILA

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

ILMIĂ–T JA IHMISET 9

Mallasjuomaa ja viskiä saksalaiseen tyyliin Saksalaistyylisen Pikku Berliini - olutpubin ovet avattiin janoiselle kansalle perjantaina. Pubi erottuu Tornion kasvaneesta baaritarjonnasta olohuonemaisella tunnelmallaan sekä kaupungin laajimmalla olut- ja viskitarjonnallaan Mallaskosken panimon valmistama Pikku Berliini -olut oli avajaisviikonlopun tilatuimpia oluita. Vaalea lager olut muistuttaa perinteisiä suomalaisia oluita.

Viime syksynä torniolainen ravintolayrittäjä sai idean lämminhenkisestä saksalaistyylisestä pubista. Pubi sai nimensä Tornion kaupunginosan, Pikku Berliinin mukaan, jonka historiasta lÜytyi hauskoja ravintolakulttuuriin viittaavia tarinoita. - Lapin sodassa saksalaissotilaiden lähdettyä Pikku Berliinistä, eli nykyisen Torpin alueelta, sotilaat jättivät jälkeensä mittavat konjakkivarastot. Juomat luonnollisesti maistuivat suomalaissotilaille, ja humalan seurauksena meinasi suomalaisjoukkojen hyÜkkäyskin kärsiä. Tämän tarinan kuuleminen oli piste iin päälle pubin nimeä valitessa, naurahtaa Pikku Berliinin ravintolapäällikkÜ Mia Nygürd.

�

Humalan seurauksena meinasi suomalaisjoukkojen hyÜkkäyskin kärsiä tuu huutamattakin.

Kesällä pubi laajenee

myÜs ulkosalle. Kahdessa kerroksessa olevien 75 sisäasiakaspaikan lisäksi, olutta voi nautiskella kesällä myÜs Pikku Berliinin 35 terassiasiakaspaikalla. Pitkän ravintolatyÜntekijän uran aikana Nygürd on nähnyt myÜs laman vaikutukset alaan. - Lama on syÜnyt asiakkaita arki-illoilta, mutta viikonloppuisin asiakkaita käy edelleen entiseen tahtiin. Uskon kuitenkin pubimme menestyvän, sillä tällaiselle paikalle on ollut kysyntää siitä saakka, kun entisen Umpitunnelin pubi lopetettiin vuonna 2002.

Pikku Berliini tarjoaa

paikan väliinputoaja-ikäluokalle, jolle ei vielä lÜydy Torniosta sopivaa ravintolaa. - Pikku Berliini on sopiva paikka ihmisille, jotka haluavat tulla juttelemaan tuopin tai kahvikupin ääreen. Pubimme pyrkii olemaan rento paikka, minne on helppo tulla pistäytymään vaikka tyÜpäivän päätteeksi. Rockpainotteinen musiikki soi vain taustalla, jotta keskusteleminen onnis-

RavintolapäällikkÜ Mia Nygürd sai Pikku Berliinin avajaisviikonloppuna asiakkailtaan hyvää palautetta Tornion uusimmasta pubista.

Avajaisviikonloppu enteili hyvää Pikku Berliinin

jatkon kannalta. - Saimme remontoitua pubin 12 päivässä, eikä avajaispäivää oltu missään vaiheessa lyÜty lukkoon. Viime perjantaina paikka saatiin kuntoon, ja avajaiset pidettiin heti saman iltana. Lauantaina sana olikin jo kiirinyt, ja paikka oli väkeä täynnä, iloitsee ravintolapäällikkÜ Mia Nygürd.

Pikku Berliini tarjoaa

asiakkailleen myÜs mahdollisuuden pelata biljardia, lautapelejä sekä seurata jääkiekkoja jalkapallopelejä. Eipä ravintolapäällikkÜ pidä mahdottomana elävän musiikinkaan kuulemista pubin illoissa. SUVI VINBLAD

PIKKU BERLIINI

• Saksalaishenkinen seurusteluravintola Tornion keskustassa • Ikäraja 20 vuotta • Asiakaspaikkoja 75 + kesällä 35 terassiasiakaspaikkaa • Valikoimista lÜytyy nelisenkymmentä olutlajia ja kolmisenkymmentä eri viskilajia • Erikoisuutena pubin oma Pikku Berliini -hanaolut

Tornion kylien ilta



TULE!



!  $##$$!$&! "  ! '  !   ""  #'"$" $  !%"#$ !##&!!""$"  ! $&

TORNIOTAR, 5PSOJP +Ă…Ă…LĂ…SJOLBUVrKEMITĂ„R, KEMI, Kauppakatu 9-11

Ensi torstaina järjestetään Tornion kylien ilta Liakan kylätalolla. Kylien ilta on tarkoitettu kyläyhdistysten ja -toimikuntien edustajille, hankehenkilÜstÜlle, toimintaryhmän edustajille, kunnan virka- ja luottamusmiehille sekä tiedotusvälineiden edustajille. Illan teemana on kyläkunta yhteistyÜn kehittäminen ja kylätoimintaa edistävien hankkeiden kuulumiset. Tornion kylähankkeen terveiset ja kylien tiedottamisen kehittämisestä kertoo hankekoordinaattori Tarja Kinnunen Ja kyläsuunnitelmista ja kylien yhteisestä neuvostosta Mennään kylään! - hankkees-

ta puhuu kyläkoordinaattori Juha Kutuniva. Taatusti Turvassa – huolehtiva kyläyhteisÜ- hankeen esittelystä vastaa Eija Leppä-

järvi, kylätalkkaritoimintaa esittelee Kerttu Nikupeteri ja Outokaira Tuottamhan ry:n kuulumisia tuo Anne Anttila.


10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

HAITI-keräys Torniossa

HAITI-keräys SPR Tornion toimesta jatkuu. Lipas, johon voit käydä lahjoittamassa on Tornion toimistolla osoitteessa Kemintie 4, 95420 Tornio,

Haitin SOS –lapsikylä valmiina ottamaan satoja lapsia Haitin SOS –lapsikylä on valmiina ottamaan vastaan satoja lapsia toimipisteittensä yhteyteen rakennettaviin suojiin SOS -lapsikyläjärjestö on yhteistyössä muiden avustusorganisaatioiden kanssa valmiina antamaan tilapäisapua sadoille Haitin lapsille, jotka ovat joutuneet erilleen vanhemmistaan. Hätäaputiimit ovat avaamassa uudelleen järistyksen takia toimintansa keskeyttäneitä SOS-sosiaalikeskuksia jakaakseen ruokaa lapsille ja perheille

nisesta tasavallasta saapunut rakennustyöryhmä muuntaa koulua väliaikaiseksi asunnoksi rakentamalla sinne keittiön, ruokalan ja lisää saniteettitiloja. Eläkkeellä olevat SOS-lapsikylä-äidit ja muut SOS-lapsikyläjärjestön työntekijät ovat jo tulleet huolehtimaan ensimmäisistä sisään otetuista lapsista. Lisäksi sadat perheet kokoontuvat joka aamu Santon SOS-lapsikylän ulkopuolelle, jossa lapsikylän työntekijät jakavat heille ruokaa, vettä ja lääkkeitä.

SOS-tukikeskuksissa

on myös käynnistetty ruokajakelu SOS-lapsikyläjärjestön sosiaalisiin ohjelmiin kuuluville perheille. Kuusi alueen

SOS -lapsikylä keskittää paljon voimavaroja etsiäkseen vanhempansa kadottaneita tai menettäneitä lapsia

Parhaillaan SOS-lapsikyläjärjestö käy myös yhteistyöneuvotteluita Punaisen Ristin kanssa siirrettävän sairaalan perustamisesta Santon SOSlapsikylän yhteyteen. - SOS -lapsikylä keskittää paljon voimavaroja etsiäkseen vanhempansa kadottaneita tai menettäneitä lapsia. Haavoittuvassa tilanteessa olevien lasten tunnistaminen, heidän tietojensa rekisteröinti ja heidän pääsynsä tilapäiseen sijoituspaikkaan on nyt ensiarvoisen tärkeää työtä, jota SOS-lapsikylä tekee yhdessä muiden organisaatioiden kanssa, sanoo toiminnanjohtaja Jari Ketola SOS-Lapsikylä ry:stä.

16 SOS-tukikeskuksesta on jo aloittanut toimintansa, mutta kymmenen tukikeskusta on yhä poissa käytöstä. Haitin SOS-lapsikylän avuksi on tullut SOS-lapsikyläjärjestön työntekijöitä useista maista. Apuun tulleiden työntekijöiden tehtävänä on varmistaa avustustarvikkeiden kuljetukset sekä avustustöiden sujuminen. Avustustöiden onnistumisen edellytyksenä on, että tavaralähetykset saapuvat keskeytyksettä.

SOS -lapsikyläjärjestön ylläpitämä Hermann Gmeiner -koulu pystyy majoittamaan satoja vanhempansa kadottaneita tai mahdollisesti kokonaan menettäneitä lapsia. Dominikaa-

UNICEFin keräys Haitin lapsille tuottanut 770 000 euroa Suomen UNICEFin  keräys Haitin lapsille on tiistaihin mennessä tuottanut 770 000 euroa Alueella on tällä hetkellä 115 vedenjakelupistettä, jotka jakavat vettä 235 000 ihmiselle päivittäin. Tavoitteena on tuplata luvut. Puhtaan veden

avulla voimme mm. ehkäistä lapsille hengenvaarallisten tautien leviämisen. Lasten suojelemiseksi UNICEF rokottaa seuraavan kahden viikon aikana 600 000 lasta tuhkarokkoa, jäykkäkouristusta ja kurkkumätää vastaan. Myös aliravitsemus uhkaa

monen lapsen henkeä. Toimitamme jatkuvasti lapsille ensiapuna lisäravintoa ja suola-sokeriseosta nesteytyshoitoon. - Jopa sokeiden- ja kuurojenkoulu on tuhoutunut Port au prencessa. Lahjoita, auta, kiitos! Apuasi tarvitaan, sa-

noo Hellevi Alamaki Unicef Tornio pr.pj. puheenjohtaja. Lahjoitukset UNICEFin kautta Netissä www.unicef. fi, Puhelimitse: 0600-14501 (20 euroa + pvm), Pankissa: 152930-87, ”Haitin lapset”

toim joita 680


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

miston aukioloaikana ma - pe klo 11 - 15. Laha katastrofirahaston tilille numero 221918000 Lahjoita puhelimitse 0600 12220 (19,95 e

/ puh. + pvm) 0600 12210 (9,85 e / puh. + pvm). Tornion SPR:n Haitin lipaskeräyksen kolmen päivän tuotto oli 1500 - 2000 euroa (summa tarken-

ILMIÖT JA IHMISET 11

tuu lähipäivinä). Ihmiset olivat hyvin mukana ja monet lahjoittivat keräykseen seteleitä, kiittelee puheenjohtaja Marketta Ollonen.

Roger Akelius lahjoittaa SOS-lapsikylätyölle Haitiin 10 miljoonaa euroa Ruotsalainen miljonääri Roger Akelius on Akelius Foundation säätiönsä kautta päättänyt lahjoittaa 100 miljoonaa ruotsin kruunua, eli noin 10 milj. euroa SOSlapsikylätoiminalle Haitissa Rahat käytetään 25 vuoden aikana muun muassa varmistamaan Haitin kahdessa SOS-lapsikylässä asuvalle n. 400 lapselle toimeentulo ja koulutus, mukaan lukien korkeakouluopinnot. Santon lapsikylä sijaitsee noin 15 kilometrin päässä maanjäristyksessä tuhoutuneesta pääkaupungista Portau Princestä. Toinen, Cap Haitien SOS-lapsikylä, sijaitsee maan pohjoisosassa. Ruotsin SOS-lapsikyläjärjestö on äärimmäisen kiitollisena vastaanottanut tämän lahjoituksen, joka mahdol-

a) 25 eurolla voidaan ostaa 30 vedenpuhdistustablettia kuukauden tarpeiksi b)  50 eurolla voidaan ostaa 50 litraa maitoa kuukauden tarpeiksi c)  100 eurolla voidaan ostaa 80 laatikkoa vauvanruokaa d)  150 eurolla voidaan taata psykologin apua 15 lapselle e)  250 eurolla voidaan taata päivittäinen ateria 5 lapselle kuukauden ajaksi f)  500 eurolla voidaan taata päivittäinen ateria perheelle (n. 9 lasta) kuukauden ajaksi

KERÄYSTILI Haaparannalle Cape Eastiin maailman suurimman saunan ja mielikuvituksellisimman spa ja konferenssikeskuksen rakentava Roger Akelius lahjoittaa 10 milj. euroa Haitin hyväksi. Hyväsydäminen Akelius on lisäksi HTPV:n vahva tukija. listaa järjestön pitkäaikaisen toiminnan yhdessä maailman köyhimmistä maista.

Roger Akelius perustelee lahjoitustaan näin:

SOS-lapsikyläjärjestöllä on

500 lapsikylää maailman eri kolkissa ja järjestön johtohahmot ovat itse kasvaneet lapsikylässä Itävallassa. Toimiva hallinto ja erinomaiset taloushallinnon käytännöt takaavat te-

hokkaan rahankäytön. Järjestön hallitukset eri maissa toimivat ilman palkkioita.

Sinäkin

voit

auttaa

Haitin maanjäristyksen uhreja

Suomen SOS-lapsikyläsäätiön Haitin keräys: Tili 238618-10066 Viite 1384 Suomen SOS-lapsikyläsäätiö lahjoittaa Haitiin menevät varat lyhentämättöminä.

Lidl-ryhmä lahjoitti 500 000 euroa Lidl –ryhmä on osallistunut puolella miljoonalla eurolla avustustalkoisiin Haitin maanjäristyksen uhrien hyväksi

Haitin avun tarve on akuutti. Lidl tukee lahjoituksellaan

katastrofin uhreja palaamaan normaaliin elämään. Toipuminen on pitkä prosessi ja köyhällä Haitilla kestää kauan, ennen kuin se pääsee taas jaloilleen. Lidl on yksi Euroopan suurimmista vähittäiskaupan myymäläketjuista. Sillä

on toimintaa 24 Euroopan maassa. Yhtiön liikeideana on tarjota korkealaatuisia elintarvikkeita ja käyttötavaroita edulliseen hintaan. Lidlin tarjoaman monipuolisen valikoiman erinomainen hinta-laatusuhde pohjautuu yrityksen omiin, tarkkaan

Toipuminen on pitkä prosessi

valvottuihin tuotemerkkeihin ja poikkeuksellisen tehokkaaseen toimintamalliin. Lidl aloitti toimintansa Suomessa vuonna 2002. Lidl Suomi Ky työllistää noin 2 500 henkilöä ja sillä on 133 myymälää ympäri Suomen Hangosta Sodankylään.

Hyväntekeväisyyskonsertti Haitin uhrien hyväksi Kemissä Laulaja evankelista Viktor Klimenkon hyväntekeväisyyskonsertti on Kemin kirkossa 11.2. klo 19. Konsertin tuotto menee Kirkon Ulkomaanavun kautta Haitin maanjäristyksen uhrien hyväksi. Luvassa on koskettava hyväntekeväisyyskirkkoilta, jonka avulla me kaikki voimme auttaa Haitin uhreja, sillä Haitin eloonjääneet tarvitsevat vettä, ruokaa, suojaa ja lääkkeitä vielä pitkään. Viime sunnuntaina Helsingin Tuomiokirkossa järjestetty suurkonsertti Haitin maanjäristyksen uhrien hyväksi tuotti yli 800 000 euroa.

- Valtaosa koko hienosta konserttituotosta tuli yksittäisiltä suomalaisilta lahjoittajilta. Väkilukuun suhteutettuna suomalaiset lahjoittivat jopa avokätisemmin kuin amerikkalaiset Hope for Haiti-konsertin aikana, iloitsee Kirkon Ulkomaanavun sidosryhmäjohtaja Marianne Heikkilä. Kaikkiaan Yhteisvastuukeräyksen ja Kirkon Ulkomaanavun saamat lahjoitukset Haitin katastrofiapuun ovat nyt yhteensä yli 1,9 miljoonaa euroa. Ennen Yhteisvastuun virallista avausta 7.2. tulleet lahjoitukset ohjataan lyhentämättöminä Kirkon Ulkomaanavun katastrofiapuun Haitissa. (AK)


&' 12 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 4 • 28.01.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /SPr E6AK:AJ=6@:B>HID PITOPALVELUT

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

KAMPAAMOT

LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

PESULA

KUNTOUTUSPALVELUT

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

KOTIAPU

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

VAKUUTUSPALVELUT

TYĂ–SUORITUKSIA

Mielessä remontti?

TV-HUOLTO

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Pidä huolta arvokkaista asioista YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä! LASIPALVELUT

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

RAKENNUSPALVELUT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

jyrki.lehto@pp2.inet.fi

VĂ„LITYKSET

TOIMIALA

Ostan kodin irtaimistot ja kuolinpesät ym. ym.

DiVn]iZnii~ ^abd^ijhbnn_~~bbZ _V ennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752

Kemintie 4, 95420 TORNIO Puh. +358-40 511 2761

HIERONNAT

RAKENNUSPALVELUT

MUUTTOKULJETUKSET

SOITTIMET

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

I! ERKIT EDULLISEST T! MEILTĂ„ LAATUMEL VY LE JA T AITTEE MYĂ–S KARAOK

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

LVI-ASENNUKSET

LVI- asennus Kamran puh. 044 0180976

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

IKKUNAPALVELUT

Ylivoimaisesti markkinoiden kätevin kaihdin SOLAR handy


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

Jalkapalloja lahjoitettiin esikoululaisille

ILMIĂ–T JA IHMISET 13

Audi A4 2.5TDI V6 GUATTRO AVANT s-line 180hv -11/01 aj. 288th ilmastointi, huoltokirja, puolinahat, 2-renkaat, alut, sekä paljon muuta varustetta 13.900₏

Nissan Primera 1.6i visia 5-ov. -06 aj. 94th lapinauto, aut. ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, alut, peruutuskamera, vetokoukku, ym 12.500â‚Ź

Nissan TerranoII 2.7Td 4x4 se -98 aj. 238th il- Opel Meriva 1.8i enjoy tila-auto -04 aj.150th mastointi, huoltokirja, 2-renkaat, cd, sisäpistoke, ilmastointi, lapinauto, huoltokirja, 2-renkaat, ym vetokoukku, ym 8.900₏ Halpaveronen paku yllättävän iso auto 7.900₏

Volvo V70 2.4i stw -01 aj. 185 th 140hv manual aut. ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, puolinahat, metalliväri, ym 11.500₏

Audi A4 2.0i -03 aj.105th suomiauto, aut. ilmastointi, 2-renkaat, aluvanteet, sähkÜikkunat ja peilit, jakoremmi vaihdettu vasta, metalliväri, ym 14.900₏

MUUT AUTOT:

PirkkiÜn päiväkodissa Torniossa kävi kova vilske voimistelusalissa, kun esikouluikäisille tipahti suuri kassillinen jalkapalloja pompoteltavaksi Anna-Stiina Antti ja Topias Mesilaakso iloitsivat muiden mukana lahjoituksesta. Molemmat nimittäin ovat pieniä jalkapallokoululaisia. AnnaStiinasta jalkapallolla on vain kiva tehdä kaikkia juttuja ja Topias aikoo tulla paremmaksi pelaajaksi kuin isoveli.

�Jalkapallomeren� toivat PirkkiÜn päiväkotiin

vetäjäkolmikko Iiris SÜderstrÜm, Heikki Konttajärvi ja Jussi Rahkonen. TP-47 -99 poikien joukkueen valmentaja Heikki Konttajärvi kertoo, että koska 99-pojille piti hankkia isommat pallot, kun pojat ovat kasvaneet, niin pienemmät pallot haluttiin saada hyÜtykäyttÜÜn. - Tiedä vaikka nämä lapset saavat kipinän innostua jalkapalloilusta. Heistä saattaa vielä tulla meille uusia pelaajia, Heikki Konttajärvi tuumaili.

PirkkiĂśn

päiväkodin

aluejohtaja Paula KyÜstäjä otti kiitollisena vastaan pallot, jotka hänen toimesta jaetaan kaikkiin Tornion esikouluihin. - Tämä oli todella hyvä

Ford Focus 1.6i 5-ov. -00 aj.158th ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, soitin, alut, ym

4.800â‚Ź

idea. Meillä otetaan ilolla vastaan kaikkia lahjoituksia.

Ford Focus 1.6i stw -04 aj.137th ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, katsastettu 1/10,cd,ym

7.800â‚Ź

Nissan King Cap 2.5d 4x4 -94 ml.201 katsastettu 12/09, 2-renkaat, lasikuitukate, vetokoukku, ym

5.900â‚Ź

TP-47 -99 poikien joukkueenjohtaja Iiris

Nissan Primera 1.8i sedan -00 aj.177th 2-renkaat, sähkÜikkunat ja peilit, pohjosen auto, katsastettu 1/10, ym

4.800â‚Ź

Opel Astra 1.8i sport caravan -99 aj. 190th huoltokirja, 2-renkaat, soitin, alut, ym

3.500â‚Ź

Renault Megane 1.4i autentigue stw -11/01 aj.169th ilmastointi, sähkÜikkunat ja peilit, huoltokirja, katsastettu 11/09, 2-renkaat, ym

3.900â‚Ź

Suzuki Vitara 1.6i jlx 4x4 -95 aj.270th suomiauto,huoltokirja,2-renkaat,vetokoukku,pitkämalli,rek.5:lle,ym

4.800â‚Ź

VW Golf Plus 1.6i comfortline -05 aj.37th suomiauto,ilmastointi,sähkÜikkunat ja peilit,ajot.kone,ym,ym

13.800â‚Ź

VW Passat 1.9tdi comfortline sedan -05 aj.228th uusikorimalli, lapinauto, ilmastointi, huoltokirja, 2-renkaat, metalliväri, ym

14.800â‚Ź

Polaris Trail touring deluxe moottorikelkka 500cc -90 ilmajäähdytteinen,hyvä matto,uusi remmi,soiva peli!

1.300â‚Ź

SÜderstrÜm sekä valmentaja Jussi Rahkonen kertovat nuorten innokkuuden jalkapalloon olevan korkealla, sillä -99 poikia on peräti nelisenkymmentä. Lasten liikkumista pidetään tärkeänä niin päiväkodilla kuin Tornion Pallossakin ja muistutetaan, että nuoren pitäisi liikkua useita tunteja päivässä. Ps. kun lapset pääsivät pallojen kimppuun, niin liikkumisesta ei meinannut tulla loppua ja toimittajan oli parempi häipyä paikalta kameroineen. (AK)

MĂ„KIMAALTA TALVEN RIENTOIHIN!

Tornion Pallo -47 -99 poikien

KAIKKI TALVITAKIT NAISET, MIEHET, LAPSET

-40% -50% Jumppauutuudet saapuneet

Nike Dry Fit caprit

(48,-)

24,90

Nike Dry Fit toppi

KAIKKI LUMILAUDAT

(48,-)

27,90

-50%

03"7"*4&/4""3&/5*&70+",,"-"tQVItXXXKPLJWBSSFOBVUPDPN

JĂ„Ă„URHEILUUN

Hartiasuojat, säärisuojat ja housut

-40%

Jääkiekkohanskat

-50%

Iso erä luistimia

-40% -70%

Täydellinen hiihtopaketti Sis. Sukset siteet monot sauvat

99,-

Suksien voitelu pelaa... tuo ajoissa

)BMMJUVTLBUVt1VItBSL MB


Jääpallomaailman jännittäessä 11 joukkueen otteita Moskovan MM-turnauksessa pidetään Ruotsin pääsarjassa Elitserienissä noin viikon mittainen hengähdystauko

�

HaparandaTornio on napsinut pisteitä jopa sarjan kärkijoukkueilta

Jos kuluneen talven

aikana Haaparanta-Tornion Palloveikkojen, tai ruotsalaisittain HT-Bandyn, edesottamusten seuraaminen on jäänyt vähemmälle, niin paussi luo oivallisen sauman hypätä mukaan kaksoiskaupunkimme jääpalloylpeyden taisteluihin.

HTPV:n riveistä MM-kisoissa Suomea edustava Antti Ekman haastateltavana.

HTPV:lla kaikki mahdollisuudet pudotuspeleihin

Sarjatulokas HTPV on sarjassa yhdeksäntenä, vain kahden pisteen päässä pudotuspeleistä. Seitsemästä jäljellä olevasta ottelusta kolme pelataan kotikentällä Gränsvallenilla, joka nykyään kantaa nimeä Akelius Cape East Arena. Viime kaudelle muodostettu fuusio ei ole jättänyt ketään kylmäksi: jo perustamistouhujen yhteydessä rajan jääpallokansassa kuohui kuin Kauniissa ja rohkeissa. Neitsyttalven nousu Allsvenskanista Elitserieniin ilahdutti kuitenkin molemmin puolin rajaa sekä pehmitti jopa katkeriksi äityneitä tunteita. Kuluvan kauden alkaessa ainakaan ruotsalaiset eivät laskeneet grammaakaan menes-

tyspaineita pohjoisen tulokkaalle, onhan Elitserien yksi maailman kovatasoisimmista jääpallosarjoista – ellei kovatasoisin. Mutta kuinka ollakaan, suomalais-ruotsalainen ulkojäällä pelaava Haparan-

Suomisarjan karsintalohko 1

daTornio on napsinut pisteitä jopa sarjan kärkijoukkueilta. Hyvänä päivänä joukkue pystyy haastamaan kenet tahansa huolimatta pitkistä pelimatkoista Etelä-Ruotsiin, pelaajien sivutoimisuudesta

ja viitisen vuotta sarjan keskitasoa korkeammasta keskiiästä. Kypärännoston arvoinen suoritus!

Seuraava

kamppailu

koittaa 3. Helmikuuta kun

KELKKAILUUN! ERĂ„

sarjavitonen Västerüs saapuu Haaparannalle. HTPV:llä on hampaankolossa marraskuinen 10 – 5 -vierastappio, jota on syytä lähteä kuittaamaan. Jokainen piste sekä jokainen tehty ja päästetty maali on

tärkeä, nimittäin kaksi muutakin joukkuetta ovat sarjataulukossa Palloveikkojen kanssa tasapisteissä. HTPV:n panokset peliin lienevät hieman turvallisemmista asemista taistoon lähtevää Västerüsia kovemmat. Meneillään oleva MM-turnaus voi myÜs vaikuttaa ensi keskiviikon kamppailuun, nimittäin Suomen paidassa Moskovassa luistelee 5 HTPV:n pelaajaa, kun taas Ruotsin maajoukkueeseen kelpuutettiin Västerüsin riveistä vain kaksi kotiin jäävää varamiestä.

Viidestä

seitsemään

maaottelua viikon sisään vievät varmasti näistä palloveikoista mehuja, mikä vaikuttanee joukkueen kokoonpanoon ja peluutukseen kevyemmällä kuormituksella turnauksesta selviytyvää Västerüsia vastaan. Jäämme jännityksellä odottamaan ensinnäkin miten Moskovassa käy ja heti sen jälkeen miten HTPV suoriutuu keskiviikkona. Tuo jääpallojännityksen tuntu on torniolaiselle uusi ja outo asia. Tällä vuosikymmenellä voitto ei olekaan aivan itsestäänselvyys.

Anssi Grekula

OLEN ALOITTANUT TYĂ–T! t'ZTJLBBMJTFUIPJEPUt)JFSPOUB t"LVQVOLUJP t+BMLPKFOIPJEPU

IXS PEAK TAKKEJA NAISTEN- JA LASTENKOKOJA

69â‚Ź(199â‚Ź)

vs.

ALE -65 %

Lauantaina 30.1. klo 17 CENTERISSÄ Otteluisäntä: Tornion kuorma-autoilijat ry Liput 7 / 4 euroa • Perhelippu 10 euroa sis. 2 aik + 1 lastenlippu

Puh. 040-5421391

UUTTA!

ERĂ„

SCOTT PODIUM GORETEX TAKKEJA eriparin kokoja

179â‚Ź(449â‚Ź)

ALE -60 %

Pyöräspinning ja uudet pyörät! 5PSJLBUV 503/*0tQVI tXXXEBWJEDMVCDPN

SCOTT 89 XI FMX WHITE kromipeileillä

(ovh.99â‚Ź)

59â‚Ź ALE -40%

MERILAPIN AUTO

Sitä ei voi ylittää, Sitä ei voi alittaa, Sitä ei voi kiertää, Se häätyy lukea läpi

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

ERĂ„ ROCKSTAR TUOTTEITA SAAPUNUT

Torpinkatu 4, Tornio puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.ďŹ Avoinna: ark. 8-16.30, la. 9-13

Arkisin klo 11-15 Torstaisin TIETOVISAILU Lauantaisin KARAOKETANSSIT

PIHVILOUNAS

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201


tornion sairas- ja kuntoutuskoti on nyt saarenvire Tornion Sairas- ja kuntoutuskoti on SUOLAHOITOON muuttanut nimensä ja olemme nyt Saarenvire.

SAARENVIREESEEN!

UUSI 4 • 28.1.2010 UUSI TORNIOLAINEN TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI Nro /SPr

15 &*

TORNION VIHREĂ„T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

NYT KOKEILEMAAN SUOLAHOITOJA

Suolahoidot

Suolahoidot edulliseen hintaan, edulliseen hintaan. esim. koko huone 5 hlÜä 70 ₏/kerta, Kysy lisää! kysy lisää 016 226 4400

Puh. 016-226 4400

Uutuus! Aco Natuvivekosmetiikkasarja ALATORNION APTEEKKI Kemintie 2, p. 016 - 480 560 www.alatornionapteekki.fi

LAPPIA -productions presents

ELOSSA tribute to

ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA 17. - 20.2. 2010 klo 19.00

Pop & Jazz Konservatorio Lappia

Musiikkitalo, Etappitie 6 Tornio

järjestää teatteriretken Kemiin pe 26.2.-10 "KUIN ENSIMMÄISTÄ PÄIVÄÄ" esitykseen Moisasen bussilla. Ilmottautumiset toimistolle 12.2.10 mennessä Osasto tukee jäsentensä kuntoilua korvaamalla uimahallisarjalipusta tai kuntosalisarjalipusta DAVID CLUBILLA 10 euroa. Alennuksen saat jäsenkorttin esittämällä.

Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI

10

v

M

10.2.10 klo 18.00 ÅstrÜmin kartanossa Keskikatu 26, Tornio Käsitellään sääntÜjen 10§:n määräämät asiat. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortti jalkojenhoitoon. Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Johtokunta

p

Juhlavuoden

Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y:n Tornion osaston

VUOSIKOKOUS

La eri-

sa s i

L

U ET

S TA R J O

U

S

Liput ennakkoon Tornion Musiikki ja Kemin Musiikki 20/15 â‚Ź, tuntia ennen ovelta 25/20 â‚Ź

JHL osasto 166

TA L

Tornion SairaskotisäätiÜ | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

2,0

%

kk:n korko, 12 vuotuinen inimi 10 000 e. m sijoitustili, s voimassa Tarjou 0 asti. 28.2.201

SUOMEN PARASTA PALVELUA*

Siivouspalvelu Ariande t7JJLLPTJJWPVLTFU sopimussiivoukset ja kertasiivoukset. t,BVTJTJJWPVLTFU LVUFO joulu – ja kevätsiivoukset. t3FNPOUUJNVVUUPTJJWPVLTFU

h t t p : // k o n ser v a tori o.l a ppi a.f i

AjZjjh^caZ]i^cZi^hh~ lll#idgc^daV^cZcdn#[^

Soita ja kysäise lisää p. 0400-125159

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂŽi"Jg]Z^ajhZjgVi AVji^dhVVgZc DbV`di^n]" Y^hinh! `na~iVad! `V]k^aV _V `^g_Vhid Vkd^ccV bV"eZ `ad .#%%"&*#%% adjcVh bV"eZ `ad &&"&(#%% @na~iVad i^aViiVk^hhV `d`djh`~niiÂŽÂŽc! `Zg]d^]^c _V eZg]ZiVeV]ijb^^c e~^k^ii~^c! ^aiV^h^c _V k^^`dcadeej^h^c# KV" gVj`hZi/ ej]# %)% *%- '+)) @Zg]di/ KVad`jkVjh`Zg]d Va`VV bV &#'# `ad &-#%% i^Z" YjhiZaji _V ^abd^iiVjijb^hZi @na~iVad AVji^dhVVgZci^Z )' _V kVad`jkVjh! d]_VV_VaaZ ?dj`d :h`Za^cZcej]#%)%%+.'%%-# #@Zg]di6I@!iZ`hi^^a^inÂŽi_Vhj" `jiji`^bjh _Vi`jkVi# EVakZaj `ViiVV `V^``^ `di^iVadjhinÂŽi! `dY^c`jccdhij`hZc_Ve^ZcZi `dg_Vj`hZi#I^ZYjhiZaji_VinÂŽ" i^aVj`hZi ej]# %)% *%- '+)) E^g_d?na~c`^# Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g_Zh" i~~ AVhiZc]d^iV_V"`djajij`hZc na^ &*"kjdi^V^aaZ *#",#'# @djaj"

ijh dc eZ `ad &,"'%! aV _V hj `ad."&+#@djajij`hZc`~ncZ^a" a~ bV]Ydaa^hjjh id^b^V inÂŽ" eVakZajhhV# >abd^iiVjijb^cZc k^^bZ^hi~~c (#'# e# %)% *.' ,++,

iZViiZg^hhV `ad&(! `nni^ a^eej (%# Idj`d`jjhhV gZi`^ `na" ena~]diZaa^ @jccdceV^``VVc @jde^ddc ( kg`$'*%Z#  I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*' _V G^^``V %))"*()%**,

A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi gn i^ZYdiiVV IjaZ ijijhijbVVc cVjgj_dd\VVc i^# '#'#&% `ad &+#%% IDGC>DC HZb^cVVg^`djaj! cVjgViiV_VcV =Z^Y^6aV`j^_VaVKVeVVe~~hn! iZgkZijadV

A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV" _Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G" egd_Z`i^ DbV^h]d^iV_^Zc kZg" iV^hgn]b~i i^ '#'# `ad &-"'% uhigŽb^c `VgiVcd! id )#'# `ad &%"&'@VV`Vbdc@na~iVad!iZg" kZijadV#@Zb^c`Vjejc\^ciZVi" iZg^cZh^inhÇ@j^cZch^bb~^hi~ e~^k~~Ç id &&#'# `ad &.! a^eji &*Z$&,Z$&%Z! kVgVV ZccV`" `ddc '#'# bZccZhh~ K^ge^ai~ ej]#%)%%'*.(&(#Ed]_Vci~]" i^"de^hid _~g_Zhi~~ Vi`"`jghh^c dbV^h]d^iV_^aaZ &,#"&.#'#'%&%! Vad^ijh `ad &&# @dabZc ek~c ]^ciV*%!h^h#`jghh^bViZg^VV" a^i_Ve~^k~`V]k^i#

Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Gn]" b~ik`*/BV&#'?d`^e^]V`ad&(" &*@^k^gVccVci^Z&#@Z(#'t^" _~`ajW^`ad&%"&'@Zh`^`VgiVcd! @Zh`^`Vij(- _V AjdkVA^^`jciV `ad&)"&*#(%?d`^e^]V!@^k^gVc" cVci^Z&#Id)#'gZi`^?d``bd`" `^^c iVak^bVg``^cd^aaZ# EZ *#' `ad&% `^g_Vhide~^k~i e~~`^g_Vh" idaaV#AV'%#'CV^hiZc]jgbVV" _Vi"`dbZY^VDjajc`Vjejc\^c"

HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i

@Zb^hh~Hnk~`Vc`VVc`djajaaV hj(&#&#=Vccj_V6c^iVd]_VV" kVi iVc\dc Va`Z^iV `ad &+"&,! `ad&,"&-iVc\dcVa`Z^h_Vi`dV! hZ`~`ad&-"'%gjbWVc_Vi`dV# IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^" YV gn/ BVVg^i^c ]^`^_jbeeV _Vi`jj i^^hiV^h^c '#'# Va`# `ad &-#(%"&.#&*! `V^``^ bj`VVc _jbeeVVbVVc# Dh# 6^YVc HVa^!@^h~aa^c`Vij +!Idgc^d# A^h~i^Zid_V/ %)%%"'*)-'%# CZii^h^kji/lll#`Zb^cbVV# [^$V^YV!h~"edhi^/V^YV5`Zb^c" bVV#[^# IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^YV gn/ =JDB @^aeViVchh^c" Va`ZZi'-#&#'%&%Va`VZchVa^a" aV idghiV^h^c `ad &,#)*"&-#(%# Ed_Vi_ViniÂŽi,"&'kiZgkZijadV bj`VVc# @Zh`^k^^`dc ]VggVh" iZgn]b~i k^^`daaV ) Va`VZc# GdhVccV @ja_j d]_VV `Zh`^" k^^``d^h^c gn]b~i0aVhiZciVchh^ & `ad &,"&,#)*! aVhiZciVchh^ ' `ad&,#)*"&-#(%_VaVhiZciVch"

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 p. 020 166 6470 Kemi *Taloustutkimus Oy/Kansallinen asiakaspalvelupalautetutkimus 2001-2007, 2009

www.suupohjanosuuspankki.fi

seuratoiminta@torniolainenoy.fi h^ ( Zci# idghiV^c gn]b~ `ad &-#(%"&.#&*# Idgc^dc Ed]_daV"CdgYZc _~g_Zhi~~_~hZcbVi`VcAjjaV_Vc `jaiijjg^iVaddc hj &+#*#'%&%! _dhhVH^lBVabfk^hi!A^aa"7VWh _V6cc"AdjhZ=VchdcZh^ii~k~i `dchZgi^c GVY^d CdgY^c ]^hid" g^VhiV#  N]Y^hinh dc kVgVccji &* a^eejV! { *% Z! _V _~g_Zh" i~~ bV`hjaa^hZc `ja_Zij`hZc# H^idkVi ^abd^iiVjijb^hZi _d *#'# bZccZhh~ GV^a^aaZ %)% -)(,&'& _V kV]k^hijh i~b~c _~a`ZZc i^a^aaZbbZ/ Idgc^dc Ed]_daV"CdgYZc! '%)-'%" &*,,'# Idgc^dc?~g_ZhiÂŽiVad#6aV"Vh" iZ^`~^hiZciZViiZg^"^aiVe~^k~`Zg" ]d'#Ă„+#ajd``VbVVcVciV^h^c `ad &+#%% Ă„ &-#%%# BV`hjidc Na~VhiZ^`~^hiZciZViiZg^"^aiVe~^" k~`Zg]d ,#Ă„.# ajd``V `Zh`^" k^^``d^h^c `ad &*#(% Ă„ &-#%%#

BV`hjidc E^ZciZc aVhiZc iZ" ViiZg^`Zg]d ) Ă„ , kjdi^V^aaZ eZg_VciV^h^c`ad&*#%%Ă„&,#%% &%Z$`Zk~i# A^h~i^Zid_V =VccV ;g^bVc"B^X`a^c e# %))"%.- ('+*# Idgc^dc`~h^inÂŽijeVgn#@~" h^inÂŽ`V]k^aVc V_Vc`d]iV kV^]" ijj#@d`ddccjbbZ&#'#Va`V" ZcbVVcVciV^h^c`ad&'"&)# BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)%*%'**-)lll#idgc^d#[^$ BZVcIVad!bZVc#iVad5ee#^cZi# [^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &#",#' V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d" `ddcijkVibV"eZ`ad,".!B6 `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ'!*%Z!`ad&(I^Zid" k^hV! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]" b~6#I>`ad&%#(%@~h^inÂŽeV_V! `ad&&"&'


16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010 &+ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /SPr @JCC6II>:9DII66 IDGC>D

@:B>CB66

BZg`^ii~k~c ]^hidg^Vc _V `Z]^iink~c cn`ne~^" k~c Idgc^d Ă„ EZg~bZgZc`VVgZc gV_Viidb^Zc bV]Ydaa^hjj`h^Zc`VchV^ck~a^cZc`V`hd^h`Vj" ejc`^#A^h~i^Zid_V`jccVhiVlll#idgc^d#[^#

@Zh`Zaa~@Zb^"Idgc^dVajZiiVh^_V^ihZkV-,%%Vhj``VVc @Zb^cbVVc `jciV iVg_dVV inÂŽ" _V Vhj^cVajZZcV bVVhZjijbV^hZc _d`^kVgh^nbe~g^hiÂŽc `Zh`Zaa~ `Vjejc`Z_V! `V^``^Zc k~na^Zc kVggZaaV# A^h~i^Zid_V `jccVhiVlll#`Zb^cbVV#[^#

ASEMAKAAVAN JA TONTTIJAKOJEN MUUTOKSET HYVÄKSYTTY Tornion kaupunginhallitus on 18.1.2010 hyväksynyt 23.10.2009 päivätyn 10. Putaan kaupunginosan korttelia 35 koskevan asemakaavan muutoksen ja tonttijaon muutokset tonteille 5 ja 6.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

TORNION KAMERASEURAN VUOSIKOKOUS

-su 28.2. klo 17 seuran tiloissa Kulleronkatu 7 A ( kellari ). -Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat. -Vanha Tornio- kalenteria 2010 vielä myynnissä. www.tornionkameraseura.com

Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin

4**70645:e5`+".665" 5:e1"-7&-6":,4*5:*45"-06,4*--&

ke 10.2.2010 klo 18.00 Joentalo, Tornio

TyÜpalvelu on Tornion TyÜvoimalasäätiÜn ylläpitämää palvelua kaikille yksityistalouksille Tornion alueella. TyÜpalvelu tarjoaa siivoustyÜt ja muut tyÜpalvelut kuten lumityÜt, nurmenleikkuun, haravoinnin, polttopuiden teko, ym. edullisesti ja nopeasti.

KLASSISEN MUSIIKIN KATSELMUS Sarjat:

Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v

Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v

Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v

Ilmoittautumiset 5.2.2010 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22 puh 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Tornion kaupungin ja Haaparannan kunnan yhteisessä

KIELIKOULUSSA

(Haaparannalla toimiva peruskoulu) alkaa 22. lukuvuosi elokuussa 2010. Oppilaiksi otetaan 1. luokalle 20 torniolaista vuonna 2003 syntynyttä lasta, joiden kotikieli on suomi, ja vastaavasti 15-18 haaparantalaista, joiden kotikieli on ruotsi. Lapselleen kaksikielisen peruskoulutuksen haluavien torniolaisten vanhempien tulee ilmoittaa lapsensa kielikouluun kirjallisesti kouluvirastosta saatavalla lomakkeella, joka on myÜs Tornio sivuilla www.tornio.fi/Verkkoasiointi tai vapaamuotoisella hakemuksella helmikuun 12. päivään 2010 mennessä Tornion kaupungin koulutuslautakunnalle osoitteella Kaupungintalo, 95400 TORNIO. Oppilas tulee ilmoittaa myÜs koululautakunnan ilmoittamaan lähikouluun tiistaina 9.2.2010 klo 15.00-18.00. Kielikoulu järjestää informaatiotilaisuuden ma 8.2.2010 klo 18-20 (Suomen aikaa), os. Packhusgatan 19 Haparanda.

TORNION TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA

ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN Rokotukset jatkuvat meille saapuvien rokoteaineiden määrän mukaan. Rokotamme kaikkiin ikäluokkiin kuuluvia 5.2.2010 klo. 8-11.00 Suensaaren ja Hannulan neuvoloissa. Seuraavaa rokotuskertaa suunnitellaan viikolle 6 tai 7. Pyydämme teitä seuraamaan tiedotusvälineitä (Torniolai-

Hinnoittelu on 5.1.2010 alkaen seuraava: 3 tuntia / 63 ₏, minimiveloitus 6 tuntia / 95 ₏ Lisätunnit 21 ₏, puoli tuntia 10,5 ₏. Palveluissa on mahdollisuus hyÜdyntää kotitalousvähennystä!

Lisätietoa palveluistamme: www.tyovoimalasaatio.fi

TORNION KAUPUNGIN KAAVOITUSKATSAUS 2010 - 2011 Tornion kaupungin kaavoituskatsaus 2010 2011 on yleisesti nähtävänä kaupungintalon ala-aulassa 27.1. - 25.2.2010 ja kaupungin kotisivuilla osoitteessa www.tornio.fi/kaavatori TORNION KAUPUNGINHALLITUS

REITTI TEATTERIMATKALLE Kemiin la 30.1.2010 klo 19.00 �Kuin ensimmäistä päivää� esitykseen

Jussilan bussi klo 17.30 Arpela klo 17.55 Linja-autoasema n. klo 18.00 Uimahalli Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Lisätietoa ja tyÜtilaukset: TyÜnjohtaja Seppo Sarajärvi 040-7350124 Tornion TyÜvoimalasäätiÜ TyÜpalvelu

Oppilaat kielikouluun valitaan arpomalla ilmoittautuneiden joukosta, erikseen tytÜt ja pojat pyrkijÜiden edellyttämässä suhteessa. Oppilaalla tulee olla edellytykset suoriutua kielikoulun vaatimuksista ja tarkastelun perusteella päästä mukaan valintaprosessiin. Oppilaan täytyy pystyä seuraamaan opetusta luokalleen annettavalla kielellä. Valittujen oppilaiden vanhemmat kutsutaan myÜhemmin tutustumaan kielikouluun. Jos oppilaspaikkoja vapautuu kesken lukuvuoden 1. luokalle otetaan oppilaat arvontalistan mukaan varasijoilta sekä 2. tai ylemmälle luokalle voivat hakea kaikki torniolaiset lapset, joiden kotikieli on suomi. Huoltajan tulee ilmoittaa lapsi kielikoulun rehtorille, mieluiten jo ennen lukuvuoden alkua. Paikkoja täytetään myÜs kesken lukuvuoden. Tiedusteluihin vastaa kouluvirasto 050 5971420, 050 5971419 ja kielikoulu 990-46-922-15136, 99046-922-15174.

KOULUTUSLAUTAKUNTA

PÄIVÄHOIDON UUSIEN ESIOPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN Uudet esioppilaat ilmoitetaan Tornion kaupungin päivähoidon esiopetukseen tiistaina helmikuun 9. päivänä 2010 klo 15.00-18.00. Ensi syksynä aloittavat esikoulunsa vuonna 2004 syntyneet lapset. Päivähoidon aluejohtajat lähettävät esioppilaiden huoltajille ilmoituksen esioppilaan lähiesiopetuspaikasta, johon esioppilas tulee ilmoittaa. Ilmoittamisen yhteydessä pyydetään mainitsemaan syksyyn mennessä tapahtuvat asuinpaikan muutokset, sekä esiopetuksen lisäksi tarvittava päivähoito ja esikoulukuljetus. Epäselvissä tapauksissa asiaa voidaan tiedustella päivähoidon päällikÜltä puh. 040 753 6231 ja päivähoidon aluejohtajilta: Poikkikairan alue (Kaakamon ja Kyläjoen esiopetus) puh. 040 717 2451, Putaan alue (Hannulan esiopetus) puh. 040 541 9296, Kivirannan alue (Kivirannan ja Vojakkalan esiopetus) puh. 040 703 2672, Kokkokankaan alue (PirkkiÜn ja Kokkokankaan esiopetus) puh. 040 738 2447, 040 717 2451, Jokivarren alue (Juhannussaaren, Arpelan ja Karungin esiopetus), puh. 0400 828 573.

UUSIEN OPPILAIDEN PERUSKOULUUN ILMOITTAUTUMINEN Uudet oppilaat ilmoitetaan Tornion kaupungin peruskouluihin tiistaina helmikuun 9. päivänä 2010 klo 15.00-18.00. Ensi syksynä aloittavat koulunkäyntinsä vuonna 2003 syntyneet lapset. Koulutuslautakunta lähettää koulutulokkaiden huoltajille ilmoituksen oppilaan lähikoulusta, johon oppilas tulee ilmoittaa, myÜs kielikouluun pyrkivät.

nen/Pohjolan Sanomat, www.tornio.fi). Tornion terveyskeskuksen tyÜterveyshuoltoon kuuluvat tyÜnantajat/yrittäjät, jotka haluavat tyÜntekijÜiden rokotusten tapahtuvan muuna aikana: ottakaa yhteys tyÜterveyshuoltoon puh. 050-5971164 tai 050-5971169. Rokotusneuvontapuhelin arkisin klo. 8-9: 040- 4876 322.

Ilmoittautumisen yhteydessä pyydetään mainitsemaan syksyyn mennessä tapahtuvat asuinpaikan vaihdokset. Ensi syksynä aloittavat koulunkäyntinsä harjaantumisopetuksessa myÜs vuonna 2004 syntyneet kehitysvammaiset lapset. Heidät tulee ilmoittaa Tornionseudun kouluun. Epäselvissä tapauksissa asiaa voidaan tiedustella lähimmältä koululta tai kouluvirastosta puh. 0505971420,050-5971419. Koulutulokkaille järjestetään huhti-toukokuun aikana mahdollisuus tutustua tulevaan kouluunsa. Kukin koulu tiedottaa tutustumisajankohdasta ilmoittautumisen yhteydessä.

KOULUTUSLAUTAKUNTA


@JCC6II>:9DII66 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA

Terveystoimi

TEKNINEN LAUTAKUNTA

VUODEN 2010 TALVIAURAUSAVUSTUSTEN HAKEMINEN

Koko väestÜn rokottaminen sikainuenssaa vastaan Keminmaassa

Keminmaan kunta myÜntää talviaurausavustusta yksityisille teille vuoden 2010 talviaurauksista aiheutuviin kustannuksiin.

Torstai 28.1. klo 8 -18 Vuonna 1955 syntyneet ja nuoremmat terveet aikuiset Torstai 4.2 klo 8 –15 Vuonna 1950 syntyneet ja nuoremmat terveet aikuiset Torstai 11.2 klo 8 –18 Vuonna 1945 syntyneet ja nuoremmat terveet aikuiset Torstai 18.2. klo 8 –15 Kaikille ikäluokille Torstai 25.2. klo 8 –18 Kaikille ikäluokille

17 &,

KIRKKOKONSERTTI Su 31.1. klo 18.00 Keminmaan kirkossa Matti Halttunen, baritoni Katrin Meriloo, urut Ohjelma 10â‚Ź

Avustuksen voivat hakea tiekunnat ja yksityiset taloudet. Hakemuslomakkeita on saatavana kunnan keskuksesta ja rakennustarkastajan toimistosta tai Keminmaan kunnan nettisivuilta/lomakkeet. Avustettavan tien vähimmäispituus on 50 m. Lyhyemmillekin teille voi hakea avustusta, samoin tieliittymien aukaisemiseen, mutta perustelut tulee esittää tarkoin. Hakemukset pyydetään palauttamaan os. Keminmaan kunta, tekninen toimisto, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Kuoreen merkintä �AURAUSAVUSTUS�

Terveyskeskuksessa ilman ajanvarausta.

Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantai 19.2.2010.

Aiempiin rokotusryhmiin kuuluvien, jotka eivät ole vielä saaneet sikainuenssarokotetta, on mahdollisuus saada rokote yllä mainittuna rokotuspäivänä. KEMINMAAN KUNTA

Nro 4 • 28.1.2010 /SPr

Lisätietoja antaa Nina Remes puh. 040 831 78 54 Keminmaassa 28.1.2010

Terveystoimi

KOULULAISTEN AAMU- JA ILTAPÄIVÄTOIMINTAAN HAKEMINEN SYKSYKSI 2010 Aamu- ja iltapäivätoiminnan uusi hakuaika 1.2.2010 – 31.3.2010.

TEKNINEN LAUTAKUNTA

t5PSOJPOTFVSBLVOUBUBMP  t,BBLBNP3BJUUJVTTFVSBOUBMP t1VUBBOOVPSJTPUBMP   t"SQFMBOLPVMV t1JSLLJĂšOLPVMV "BNVIPJUP KĂŠSKFTUFUĂŠĂŠO 1VUBBO KB ,JWJSBOOBO nuorisotaloilla.

Toiminta on tarkoitettu 1. – 2. vuosiluokan oppilaille. Kerhot ovat avoinna jokaisena koulupäivänä klo 12.00 – 17.00.

Hakemuskaavakkeita iltapäivätoimintaan saa OVPSJTPUPJNJTUPTUB 1PIKPMBOLBUV 1VUBBO OVPSJTPUBMP  JMUBQÊJWÊLFSIPUPJNJQBJkoista ja neuvoloista. Hakemuksen voi tulostaa myÜs osoitteesta http://www.lanuti.fi Tornion nuorisotoimen nettisivuilta. )BLFNVLTFU QBMBVUFUBBO  NFOOFTTÊ OVPSJTPUPJNJTUPPO 1PTUJPTPJUF 5PSOJPO LBVpungin nuorisotoimi/apip-toiminta, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Iltapäivätoiminnan toimipaikat ovat seuraavat:

Yhdenvertaisina valintaperusteina käytetään ilmoittautumisjärjestystä.

t,BSVOHJOTFVSBLVOUBUBMP t,PLLPLBOHBT 3BUBWBSSFOUJF

t7PKBLLBMBOLPVMV   t/ĂŠĂŠUTBBSFOLPVMV  t,JWJSBOOBOOVPSJTPUJMB  t,ZMĂŠKPFOLPVMV

Lisätietoja koululaisten iltapäivätoiminnasta antaa iltapäivätoiminnan koordinaattori JoIBOOB ,BMMJP Q o   FNBJM KPIBOnakallio.nuorisotoimi@tornio.fi tai nuorisosihUFFSJ"VMJ1JFUJLéJOFOQoFNBJM auli.pietikainen@tornio.fi.

Tornion kaupungin nuorisotoimi koordinoi koko kaupungin alueella tapahtuvaa koululaisten aamu- ja iltapäivätoimintaa, jota järjestetään samoin toimintaperiaattein eri yhteistyÜtahojen kanssa.



Järj. Keminmaan kulttuuritoimi ja seurakunta

ELÄINSUOJAN YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Sauli ja Merja Pirttimaa hakevat ympäristÜlupaa eläinsuojan toiminnan laajentamiselle osoitteessa Mustakummuntie 153, Arpela. Toiminnasta aiheutuu hajua lietteenajon aikana. Jätteenä syntyy mm. jäterehua n. 1 t/v, kuolleita eläimiä n. 2 kpl/v, jäteÜljyjä n. 0,3 t/v ja muoveja n. 0,1 t/v. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 26.1. – 25.2.2010 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4). Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muutkin ilmaista mielipiteensä asiasta kirjallisesti tänä aikana Tornion kaupungin ympäristÜlautakunnalle osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Lisätietoja asiasta saa Sauli Pirttimaalta, puh. 040 8652294, sekä Tornion kaupungin ympäristÜnsuojelusta Kai Virtaselta, puh. 040 770 3239. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT YmpäristÜnsuojelu

=VZbbZaZ]iZZbbZgZ^eVhiV

@Zh~id^b^iiV_VV Id^b^eV^``VdcIdgc^dhhV!bjiiVkVhijjVajZZ" hZZc`jjajjbnÂŽh@Zb^cbVV!@Zb^_V=VV" eVgVciV#KVa^iiVkVc]Zc`^aÂŽcdcdaiVkVkVad`j" kVjhiV^id^cZc#IVgk^iiVZhhVid^b^iiV_VkVhiVV e~~id^b^iiV_VciZ]i~k^hi~_Vdcbj`VcViV^idhhV# DbVVjidk~aii~b~iÂŽc#

SYKSYN RYHMĂ„T KĂ„YNNISTYVĂ„T

=V`Zbj`hZiid^b^iZiVVciVkVcbj`V^h^cZi^Zid^cZZc _VinÂŽc~niiZ^cZZc'+#'#'%&%bZccZhh~dhd^iiZZhZZc/ MA

TI

KE

TO

PE

LA

8.00 Body Pump

17.10 Body Balance

8.00 Body Balance

7.30 Spin/cirkel

10.00 Body Balance

10.00 Senior

17.30 Gubbpilates Äijäpilates

10.00 Senior

16.15 EveryKidz 7-9 ĂĽr

16.10 Spinpump

11.15 Body Pump

Body combat Start i mars!

14.00 Spin/cirkel

11.15 Mamacirkel 16.00 Spin/cirkel

18.15 Body Pump 18.45 Gubbpilates Äijäpilates

17.00 Cirkel rygg Body combat Start i mars! Alkaa maaliskuussa

19.30 Spin/cirkel

11.15 Spinpump 17.15 Spin/cirkel 17.30 Pilates lätt Kevyt Pilates

17.00 Pilates medel Keskitason Pilates 17.10 Body Pump

Alkaa maaliskuussa

18.15 Spinning 60

SU 18.00 Spin/cirkel

18.45 Spin/cirkel

Ellu Katvelle ja Emppu Hammarille syntyi 16.1 suloinen poikavauva. Vauvalla oli syntyessään painoa 3160g ja pituutta 49cm.

Jjh^caZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽhcZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Vc^iiV#`daZ]bV^cZc5idgc^daV^cZcdn#Ò iV^Idgc^daV^cZcDn!:a^V`hZc`Vij&%!.*)'%Idgc^d# @jdgZZcbZg`^ci~Ç`Zh~id^b^iiV_VÇ

Idgc^daV^cZc Jjh^ JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko

19.00 Spin/cirkel

FYSIOTEK: 0922-134 52, +46 (0)70-233 2230 EVERYBODY: 070-471 4520, ann-sofi@everyb.se Kaikki kellonajat Ruotsin aikoja. HUOM! PERUUTUKSET VĂ„HINTĂ„Ă„N 4 TUNTIA ENNEMMIN Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^


18 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 3 • 21.1.2010 LYHYESTI Kohdeapuraha Pekka Isorättyän ryhmälle Lapin taiteilijaseura Rovaniemeltä on saanut 8 000 euroa näyttelytoiminnan tukea valtion kuvataidetoimikunnalta. Kohdeapurahaa ovat saaneet Pekka Isorättyä työryhmineen Torniosta 2  500, Kaija Kiuru Rovaniemeltä 5 000, Pertti Lohiniva Rovaniemeltä 1 000, Sauli Miettunen Kemistä 2 000, Henri Hagman Rovaniemeltä 2  000 euroa sekä Seppo Öfverström Rovaniemeltä 1  500. Elokuvataidetoimikunta tukee Iin kauhuelokuvafestivaalia Iikkuvia 4  500 eurolla, Saamelaiskäräjät saa 16 000 alkuperäiskansojen elokuvakeskuksen Skábman alueelliseen elokuvatoimintaan sekä Saamelaistaiteen tukiyhdistys 8 000 Skábmagovat 2010 -elokuvafestivaaliin. HS/PS

Äidin kuolema pysäytti Tammikuu, tasan kolmekymmentä vuotta sitten, oli kemiläisen Kalevi Tuomivaaran elämän käännekohta Äidin traaginen kuolema pysäytti tuolloin 30-vuotiaan miehen tutkimaan itseään ja miettimään asioita uudelleen. Äidin poismenon jälkeen Kalevi luki työpaikallaan erästä käsiinsä saamaa hengellistä tekstiä. Teksti puhutteli ja mies tuli synnintuntoon. Kalevi Tuomivaara putosi polvilleen työhuoneensa lattialle, rukoili ja itki. - Yhtäkkiä siihen huoneeseen tuli valtava kirkkaus ja tunsin, että raskas taakkaa otettiin rinnasta pois. Minulle tuli ilo ja rauha, kertoo entinen keikkamuusikko, joka oli siihen saakka tienannut leipänsä rumpalina ympäri Suomea ja ravintolamuusikkona. - Olin elänyt elämää, jon-

Tätä sanomaa hän on vienyt Venäjän vankiloihinkin

”Vaimoni sanoi, että sinun elämä on ollut niin mielenkiintoinen ja jännittävä, että siitähän kirjoittaisi vaikka kirjan. Samana yönä aloin kirjoittaa” , kertoo Kalevi Tuomivaara.

ka mottona oli viini, laulu ja naiset. Kalevi Tuomivaara löysi elämäänsä uskon, joka antoi olemassaololle uudet raamit. Tätä sanomaa hän on vienyt Venäjän vankiloihinkin. Saviastia halpaan tai jaloon käyttöön –kirja kertoo siitä ja koko Kalevin elämästä. Kirjan kustantaja kirjoittaa kirjan saatesanoissa muun muassa, että kirja kertoo miehen tiestä kohti elämän eheyttä ja tarkoitusta. Se kertoo nuoren miehen hektisestä elämästä, rankoista orkesterikiertueista, toimimisesta useissa eri ammateissa, unelmien toteutumisesta ja särky-

misestä. Elämästä, jonka hän luuli olevan oikeaa elämää. Vajaa vuosi sitten Kemissä julkaistua kirjaa saa nyt lainata myös Tornion kirjastosta. - Silloin, kun nousin ylös siitä työhuoneeni lattialta, olin uusi ihminen. Siinä hetkessä tiesin kuka minut armahti ja valtava riemu valtasi minut. Kun lähdin siitä syömään ravintolaan, niin hyppelin puoliksi ilmassa, Kalevi nauraa. - Siitä asti olen siitä kertonut ihmisille, jotka ovat halunneet asian kuulla. Nordbooksin kustantaman Saviastia halpaan tai jaloon käyttöön -kirjan loppuosassa Kalevi Tuomivaara, joka ei kuulu kirkkoon, on kirjoittanut hengellistä opetusta siten miten hän on uskonasiat Raamatusta itse kokenut. Evankeliumin työssä siintää miehellä uusia haasteita, sillä hän on muuttamassa vaimonsa kanssa Etelä-Suomeen. (AK)

MYYDÄÄN Advanti Racing Rainbow* 17” vanteet * Kameleontti efekti + lähes uudet Falken ZIEZ matalaprofiiliset kesärenkaat. yht. 550€ p. 045-2770097

HUIPPUTARJOUS! POWER SAAPAS

Paras kenkä pilkille, keikkailuun ja jääpallo katsomoon Ruotsissa valmistettu, II erä, 31-47 (ovh 85€)

NYT: 59,90 €

NESTE TORNIOSTA

KUORITAKKI

KALSARIT

Tuulen- ja vedenkestävä jossairrotettava huppu, microfleecevuori hyvälaatunen, (ovh 113€)

miesten-naistenlastenpuuvilla (ovh 9€)

NYT: 49,90 €

NYT: 5,90 €

Norrmalmsv 24 HAAPARANTA Tel: +46922-140 58 outlet24@printmark.se Ma-pe 11-18.30 La 11-15 HÄR FINNS VI!

Tornion kylien ilta

NESTE TORNIO Röyttäntie 1

Kotipizza avoinna joka päivä 10-21 puh. 020-742 2195

Aika: 4.2.2010 klo 18.30Paikka: Liakan kylätalo, Liakantie 444 ( Ent. Liakan koulu ) Kutsutut: Kylien, kyläyhdistysten ja -toimikuntien edustajat, hankehenkilöstöt, toimintaryhmän edustajat, kunnan virka- ja luottamusmiehet, tiedotusvälineet Teema: Kylä- kunta yhteistyön kehittäminen ja kylätoimintaa edistävien hankkeiden kuulumiset. Tarkempi ohjelma: www.tornio.fi/tiedotteet. Kahvitarjoilu Tervetuloa kehittämään torniolaista kylätoimintaa!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

19

ALE!

Jussin ristikko

-50% Kaikista ALE -osaston tuotteista

Chic on nyt ostoskeskuksen vieressä: Hallituskatu 3 (kävelykatu), Tornio Puh: 016 482411 Ma-Pe 10:00 - 17:30 La 10:00 - 14:00

Meiltä uudet/käytetyt pelit TiesitkÜ että meille käy maksuvälineenä myÜs hyväkuntoiset pelit ja dvd elokuvat!

Hyvä valikoima dvd elokuvia 2kpl 5eur Pelien Erikoisliike

PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio Ma - Pe 12:00 - 17:00 La 11:00 - 14:00

Talvitarjouksemme! Permanentti tai vaalea raidat (hupulla, lyhyeen hiukseen)

30â‚Ź

5&&..&5*-"" ,&7`566566,4*--& 5"-7* 7""55&&5



HAAPARANTA, Gallerian puh. +46 922 105 03 Avoinna: ma-pe 11-18 la 11-15 (S.a)

ÖVERTORNEÅ, Matarengivägen 14 puh. +46 927 102 10 Avoinna: ma-pe 11-18 la 11-15 (S.a)

RISTIKON RATKAISU


20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 28.1.2010

DRIVIASSA PÄÄSET KURSSILLE JOKA MAANANTAI! Kurssit alkavat maanantaisin klo 16.00! Seuraava kurssi 1.2. ja 8.2. Ilmoittaudu heti!

Tule tutustumaan toimistoomme Yritystalolle os. Keskikatu 69, Tornio

p. 050 5667712 tornio@drivia.fi www.drivia.fi

NYT ALKOI VARASTON Hinnat voimassa helmikuun loppuun

ALE!

ALE!

ALE!

SISUSTAMISEEN TERVEOKSAINEN KUUSIPANEELI 15x120, useita eri profiileja

VALKOLAKATTU KUUSIPANEELI STP 15x120

0,99 €/m

1,59

-25%

KIPSILEVY Normaali 13X1200X2600 ,49

2

€/m2

-30%

€/m

Puuvalmiit ja maalatut

Avoinna ark. 8-16, lö 10-13

LIIMALEVYT

KAIKKI LISTAT

SAUNAAN TERVALEPPÄPANEELI STP 15x90

TERVALEPPÄLAUDEPUU 28x90

1, 3,30 95

LASIVILLA 565x870

€/m

€/m

50mm 70mm 100mm

1,95 2,70 3,10 €/m2

125mm

€/m2

€/m2

150mm

3,90 4,80

€/m2

€/m2

Uusi Torniolainen Nro 4  

Uusi Torniolainen Nro 4

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you