Issuu on Google+

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

Autopalvelu Ojanperä muutti Torpinkadulle

Nuoriso viihtyy rinteessä

3 UUTISET Saturday Night Fever

8.1., 9.1., 15.1., 16.1., 22.1.

Oma talli ja omat hevoset

5 UUTISET

10 ILMIĂ–T JA IHMISET

pe 15.1. lähtien A&B-baarissa *Karaoke remontin ajaksi. Sisäänkäynti hotellin aulan kautta.

ALKUVUODEN 2010 ARTISTIKATTAUS

AVOINNA KLO 21-03 PE-LA 15.1.-16.1. & KE, TO, PE, LA, SU 20.1.-24.1.

TULOSSA LA 23.01. Trio Rytmiset TALENT SUOMI FINALISTI

DISCOA AIKUISEMPAAN MAKUUN

PE 29.01. Markku Laamanen

KAHDEN

KERROKSEN

KARAOKEA

TTI *

2. floor

ikalle!!!

e SyĂś itsesi Chisun k

PE 5.2.-LA 6.2. Jettiset

SPARZANZA 13.2.2010

ON

HAPPORADIO 12.3.2010

Lauri Tähkä ja Elonkerjuu 27.3.2010

KOLMAS NAINEN 1.4.2010

REM

Elävä musiikki on Umpparin sielu

O´NELSONS

Nuorekasta, nostalgiaa

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi KEMI

106,4 MHz

CHISU 20.2.2010

PMMP 5.3.2010

1. floor

TORNIO

Vapaalippu kaikille ruokailijoille tammikuussa

12-13.2.

PE 12.02. Kaija Lustila

KARAOKEBAR

Iskelmä ja suomihitit

Tässä jakelussa Uusi Kirkkolaiva

Nro 2 • 14.1.2010 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

95 MHz

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

Länsiranta 13, Tornio, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

TAMMITARJOUS!

26₏ / 6 pv Provisio 5% tilityksestä

ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN

SISUSTAJAN ILOKSI!

VITOSEN VIIKOT! kasapäin

5

VERHOKANKAITA kaikenlaisia

POISTOKANKAITA

/m

erä päiväpeitetikkejä (leveys 280cm)

25e/m

PANEELIVERHOJA

500

sis. 2 kpl, pituus 2,4 m

pakkaus

PALALAATIKOSTA KANKAITA KASSI TĂ„YTEEN 9,9 Eurolla

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

Ă–Ă–MANNILLA Torikatu 21, puh. 016-430 406, 040 7570 690 Avoinna: ma-pe 9.00-17.30, la 9.30-14.00

PE-SU 17.00 | TI-TO 18.00 | 7 â‚Ź

PE-SU 19.00 | TI-TO 20.00 | 8 â‚Ź

CULT BARISSA LA 16.01. klo 23.00

HUMINOITA

RäätälÜityä voimaa joka lähtÜÜn.

K-18, LIPUT 4 â‚Ź

www.myspace.com/ huminoitahuminoita

KUUMA UUTUUS ZUMBALAT ALKAA TI 19.1. klo 19.30! Varaa paikkasi ajoissa! Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut. Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälÜity kolmelle eri kohderyhmälle.

Auton akut alk.

48â‚Ź

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

Suositut ryhmät: VOIMAJOOGA, PILATES, DANCEBIC- starttaavat myÜs vk:lla 3! Soutu- ja PyÜräspinnigtunnit pyÜrivät jo! LA 23.1. MOVE- PÄIVÄ! Mukana mm:ssa Jaana Kotkansalo! Uudet aikataulut salilta tai netistä: www.davidclub.com

Ompelu- ja suunnittelupalvelu

KANGASKAUPPA

Cult

monenlaisia

HUIPPUKIRPPIS - HUIPPUPAIKALLA

1/2 -hintaan

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

- PALJON PIKKURAHALLA -

Tee hyvä päätÜs Tuo tavarat kiertoon

Paljon verhokankaita

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

Tervetuloa!

.

5PSJLBUV 503/*0tQVI tXXXEBWJEDMVCDPN

2 14.1.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

Esko-Juhani tennilä kansanedustaja (Vas) ja eduskunnan Köyhyys-ryhmän vetäjä

Halauksessa oli Sata-komitea tyhjää paljon sanoja kelkkaa vetelemässä Kahvimuki aamuhämärässä. Oma hiljainen hetki ennen päivän tohinaa, omat ajatukset. Kävin lapsuuskodin naapurissa sukulaisvaimon luona osanottoa sanomassa. Heti kun kaarsin pihaan, koira kurkkasi innoissaan ikkunasta. Samassa koiran innostus laantui ja kasvot katosivat lasista. Beagle odotti isäntäänsä, joka ei enää koskaan tulisi kotiin. Kun surutaloa lähestyin, oli hieman epävarma olo rinnassa, mutta kun otin osaa suruun ja halasin naista, tunsin, että olin tehnyt oikein. En nimittäin ole vuosikausiin käynyt talossa sisällä, olemme aina vain jutelleet kesällä lenkkipolun varrella, tai satunnaisesti jossain kaupassa. Viime kesänä kävin heidän portaillaan ja juttelin vaimon kanssa tovin. Mies käveli juuri saunasta ulos jähyttelemään. Silloin näin viimeisen kerran miehen, joka kuoli tämän vuoden ensimmäisenä aamuna. Mieleen piirtyy kuva miehestä, joka tervehtii iloisesti, pysähtyy talon kulmalle pyyhe vyötäisillään. Saunan kuumuus vielä höyryää ympärillä. Toinen muistikuva on sekin viime kesältä, Ylitornion kesämarkkinoilta, missä hän tulee heti juttelemaan ”saman kylän” ihmisen kanssa. Heti kun suruviesti tuli, minulla tuli tunne, että haluan käydä naisen luona. Haluan puristaa kädestä ja haluan katsoa silmiin. En voinut vain soittaa, tai lähettää surunvalittelukukkia. Päätin mennä käymään. Ja jos hän ei ole kotona, jätän kynttilän ja pienen kimpun oven ripaan. Halasimme pitkään, halaus oli lämmin ja pehmeä. Halauksessa oli paljon sanoja. Kyyneliä tulvi silmiin ja koirakin kävi hipaisemassa minua. ”Eihän sinulla niin kiire, että et ehdi sisällä piipahtaa?”

Tuntemattoman sotilaan Lahtinen ihmetteli mitä mahtaisi joku ulkopuolinen ajatella nähdessään miten ”isot miehet vetelee tämmöistä kelkkaa pitkin mettiä edestakaisin”. ”Kannotkin kuin kerjuupojat”, tovereilleen äristen.   Lahtisen purnaus on tullut monesti mieleen kesällä 2007 asetetun Sata-komitean työtä seuratessa. Komiteassa ja sen lukuisissa työryhmissä on ollut väkeä kuin pienessä pitäjässä. Kokouksia on pidetty satamäärin ja media on seurannut työtä tiivisti. Eduskunnassa   Sata-komiteasta puhumiseen on päädytty aina kun oppositio on esittänyt sosi-

aaliturvan epäkohtien korjaamista. Hallituksen puolelta on toistettu, ettei tätä tai tuota etuutta voida korottaa ennen kuin Sata-komitea saa työnsä tehtyä.   Iso myllyä on pyöritetty vaikka jo Sata-komitean asettamisen yhteydessä tähdennettiin, etteivät sen esitykset saa juurikaan maksaa. Komitean työn surkastuminen ”tyhjän kelkan kiskomiseksi” eli kokoelmaksi lukuisia vähäisiä korjausesityksiä varmistui 2008 finanssikriisin puhjettua. Kaiken lisäksi Vanhasen hallitus vielä poisti ns. elvytystoimena työantajien kela-maksun, mikä vähensi perusturvaa hoitavalta

Kelalta 800 miljoonaa euroa  vuodessa.   Sata-komitean yli satasivuisesta mietinnöstä puuttuu kokonaan  tärkein eli esitys vain 15 euroa päivässä käteen antavaan työmarkkinatuen ja peruspäivärahan   korottamiseksi.   Noin olemattomalla rahalla joutuu kitkuttamaan jo pitkästi toista sataa tuhatta työtöntä määrän kasvaessa nopeasti.  Työmarkkinatuen surkeus onkin suomalaisen laajaksi paisuneen köyhyyden suurin yksittäinen syy.   

Pelkää kansaneläkettä

saaville tulee sadan euron korotus seuraavien vaalien alla helmikuussa 2011, mutta korjausta

jätättäviin eläkeindekseihin ei esitetä. Vuonna 1995 käyttöön otetun taitetun indeksin vuoksi työeläkkeet ovat jääneet reaalipalkoista jälkeen jo yli sata euroa kuussa. Jälkeenjääneisyys kasvaa, sillä eläkkeitä ei vuoden alussa korotettu joko lainkaan tai vain minimaalisesti. Kuitenkin hinnat ja maksut tulevat tänä vuonna nousemaan nopeutuvasti  

Perusturvan 30-40 %

jälkeenjääneisyyttä ei Satakomitean esityksillä poisteta. Tällä menolla Suomi repeytyy yhä pahemmin. Siihen ei saa alistua. Vain jokaisesta huolehtiminen turvataan eheys, mikä on pienen kansakunnan kannalta elintärkeä asia.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Istumme kahvipöydässä ja juttelemme pitkään. Yhdessä oli rakkaan kanssa taivallettu, yhdessä myötä- ja vastamäet, yhdessä perhe kasvatettu. Muistelimme lämmöllä muitakin kylältä kuolleilta sukulaisia. Kylältä oli käynyt muitakin osanottoa sanomassa ja se oli tuntunut hyvältä. Eräs kyläläinen oli tullut jo aamuvarhaisella, tullut vain keittiöön ja istunut rupattelemaan kuulumisia. Se oli lämmittänyt mielen. Naisen silmistä näkyi eletty elämä, sieltä näky myös, että elämän on jatkuttava, on mentävä eteenpäin. Koiran kanssa oli aamulla lenkillä käyty. Kun iltasella panemme nukkumaan, emme koskaan tiedä, mitä aamu tuo tullessaan. Sen elämä on täällä Torniossakin näyttänyt, kun lehtemme Jussi –ristikon tekijä Juhani Vainio kuoli joulunpyhänä. Otamme osaa suruun ja toivomme voimia omaisille. Lehdessämme on Jussin tekemiä ristikkoja vielä kolme kappaletta. Jussin –ristikot ovat olleet hyvin tykättyjä. Jussin -ristikko tulee edelleen olemaan lehdessämme, sillä ristikon tekoa jatkavat muut perheen jäsenet. Surussa ehkä yksi lohtu on se, että meillä jokaisella on eripituinen elämä. Yritetään elää ja nauttia jokaisesta päivästä kuin se olisi viimeinen.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Tässä kurkkii Andalusialainen White Shadow. Lisää Annen hevosista keskiaukeamalla.

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

Tämä on meidän mittakaavassa kova ratkaisu, mutta me uskomme itseemme, Arvi Ojanperä sanoo.

Autopalvelu Ojanperä muutti Torpinkadulle Viime syyskuussa Torniossa entisen Torpin Autotalon kiinteistön ostanut Autopalvelu Ojanperä Oy on muuttanut Torpinkadulle omaan kiinteistöönsä Autopalvelu Ojanperän omistamassa kiinteistössä on vuokralla katsastusasema A -Katsastus ja JSL -Autohuolto Oy. Vuoden vaihteessa entiset tilat Teollisuuskadulla sulkenut varaosaliike avasi viime torstaina ovensa Torpinkatu 17.

- Ovi on käynyt kiitettävästi heti ensimmäisenä päivänä. Ihmiset ovat hyvin löytäneet tämän uuden paikan, kommentoi Autopalvelu Ojanperä Oy:n toimitusjohtaja Pekka Angeria, joka on työskennellyt Arvi Ojanperällä koko Ojanperän yrityshistorian ajan, eli vuodesta 1976 lähtien. - Tässähän on nyt kaikki autoalanosaajat saman katon

- Mottomme on: meillä on reilu meininki. Lama ei pelota, vaan päinvastoin, se panee kotiseuturakkaan yrittäjän entisestään tekemään parhaansa, jotta pystyisi parhaalla mahdollisella palvelemaan asiakkaitaan. Yhteistyö muiden pienyrittäjien kanssa nähdään tärkeäksi.

- Koska autot teknillistyy

JSL –Autohuolto on työskennellyt kuukauden uusissa tiloissaan, jotka ovat kolme kertaa suuremmat kuin heidän edellisessä paikassa. Jani Svenn (oik.) kertoo, että heille olisi tulossa myös autojen pikahuolto, joka vahvistaisi talon kolmen yrittäjän yhteistyötä.

Meillä on tavoite, että meistä tulisi paras tällä alueella

alla, on katsastus, varaosat ja korjaamo. Tämä on nyt täyden palvelun talo, Angeria tiivistää.

Pitkänlinjan torniolainen yrittäjä Arvi Ojanperä

on aina uskonut, että lappilainen yrittäjä pystyy parhaiten palvelemaan lappilaista ihmistä.

ja meidän pitää olla vastuullinen myyjä, niin näen lähes välttämättömäksi yhteistyön laadukkaan vianetsintäjärjestelmän omaavan korjaamon kanssa, Ojanperä kertoo. - JSL –Autohuollon ammattitaitoiset pojat Jani Svenn ja Sami Lauri ovat taitavia kavereita, joilla tukenaan maailman johtava Bosch Car Service huolto-ohjelma. - Ja toisella puolen tätä rakennusta on A-autokatsastus. Tällä kolmen toimijan yhteistyöllä meillä on tavoite olla paras autoalan toimija alueellamme, Arvi Ojanperä tähdentää. ANITTA KOLEHMAINEN

Lukiolainen, kiinnostaako liiketalous? Entä kansainvälinen business? Jos vastaat kyllä, suorita €-kortti! KTAMK:n kehittämä €-korttikoulutus on tarkoitettu lukiolaisille, jotka ovat kiinnostuneita kaupallisesta koulutuksesta. Koulutus on yhden opintopisteen laajuinen, ja se kestää yhteensä 8 oppituntia. Koulutus maksaa 28 €. Mitä hyötyä? €-kortti toimii ”passina”, jolla voit osoittaa liiketalouden perusasioiden tuntemuksesi esimerkiksi työnhaussa. Voit hyödyntää koulutusta valmennuksena hakiessasi opiskelijaksi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun liiketalouden koulutusohjelmaan. €-korttikoulutus Kemissä ja Torniossa • Kemin lyseon lukio 18.–19.1.2010 klo 17–20. Ilmoittaudu mukaan viimeistään 15.1.2010 Kemin lyseon lukion opinto-ohjaajalle: jukka.ollikainen@kemi.fi. • Tornion yhteislyseon lukio 25.–26.1.2010 klo 17–20. Ilmoittaudu mukaan viimeistään 15.1.2010 Tornion yhteislyseon lukion opinto-ohjaajalle: aki.luosujarvi@tornio.fi. Katso lisätietoja www.tokem.fi.

www.tokem.fi

UUTISET 3

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

HUIPPUJÄÄPALLOA Seitsemän viimeistä peliä – yksi niukka tappio. Sunnuntaina otettiin piste Sandvikenilta – tämän hetken kärkijoukkueelta. Nyt lähdetään kaatamaan moninkertaista Ruotsin mestarijoukkuetta. Ja sinua taas tarvitaan katsomossa! Ruotsin TV4 Sport lähettää ottelun suorana

(HTPV) (HTPV)

perjantaina 15.1. klo 20

Otteluohjelma Elitserien 2009 – 2010

(Suomen aikaa)

(Gränsvallen, Haaparanta) Lipunmyynti avataan 18.45. Liput: 10 euroa / 100 kr, eläkeläiset ja alle 15 vuotiaat: 5 euroa / 50 kr, alle 12 v ilmaiseksi!

Tule ajoissa – vältä jonotus! Tornion kaupungin palkinnot jakaa: Matti Lankila, kaupunginvaltuuston pj. Arvo Skants, kaupunginvaltuuston 2. varapj. Erkki Keinänen, kaupunginvaltuuston 3. varapj.

ta os i t ffe all

Bu

ääp hvit, j t ma ka kuu karat, m. y k ma ehut m

La Ke Pe Ke Pe Ti La Ke Su Ke Su Ke Pe La Ke Su Ke Su Ke Ke Ke Pe Su Ke La Pe

31.10. 04.11. 06.11. 11.11. 13.11. 17.11. 21.11. 25.11 29.11. 09.12. 13.12. 16.12. 18.12. 26.12. 30.12 03.01 06.01. 10.01. 13.01. 20.01. 03.02. 05.02. 07.02. 10.02. 13.02. 19.02.

Vänersborg - HT- Bandy HT- Bandy - Kungälv Broberg - HT- Bandy HT- Bandy - Bollnäs Västerås - HT- Bandy HT- Bandy - Katrineholm Edsbyn - HT- Bandy HT- Bandy - Sandviken HT- Bandy - Vetlanda HT- Bandy - Hammarby Falun - HT- Bandy HT- Bandy - Falun Sirius - HT- Bandy Hammarby - HT- Bandy HT- Bandy - Sirius Vetlanda - HT- Bandy HT- Bandy - Villa Lidköping Sandviken - HT- Bandy HT- Bandy - Edsbyn Katrineholm - HT- Bandy HT- Bandy - Västerås Bollnäs - HT- Bandy Villa Lidköping - HT- Bandy HT- Bandy - Broberg Söderhamn Kungälv - HT- Bandy HT- Bandy - Vänersborg

Leikkaa talteen!

kansainvälinen kohtauspaikka

Tapahtumatekniikka:

VARAMIESPALVELU-YHTIÖT

www.ht-bandy.se

www.topv.net

4-4 5-1 6-3 2-2 10-5 6-4 9-4 5-8 4-4 3-5 3-9 8-1 3-2 6-6 7-5 5-8 siirr 5-5 20:00 20:00 20:00 20:00 14:15 20:00 18:00 20:00

(Suomen ajat)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

Yhdessä nuorten kanssa ”

Luontoleirit ovat yhtenä toimintakohteena paikallisten Lions-klubien nuorisotyössä. Pohjanrantaan järjestettyyn ”Yhdessä nuorten kanssa”-seminaariin kokoontui Lions-klubilaisia, jotka vuoden teeman mukaan pohtivat ja päättivät nuorisotyötoiminnan kehittämistä

Pohjanrannan seminaarissa ei näkynyt pääkohdetta eli nuorisoa

Seminaarin yhteenvetona päätettiin järjes-

Pohjanrannan seminaarissa ei näkynyt pääkohdetta eli nuorisoa, mutta alueen Lionsklubien yhteisen seminaarin järjestäjä Mikko Lampela totesi, että nuorten vanhempina he taitavat olla asiantuntijoita.

−Seminaarin

tarkoi-

Organisaattori Mikko Lampela totesi, että tulevan kesän leirit järjestetään 13 -16-vuotiaille nuorille. –Paikallisella tasolla me haluamme lyödä oman kortemme nuorisotyökekoon.

tää  kaksi luontoleiriä  KemiTornio alueella,  joiden kustannuksista ja järjestelyistä vastaa Lionsjärjestö. Asialle perustettiin työryhmä, joka ilmoittaa tarkemmin leirien toteutusajankohdat. Leirit järjestetään ilmeisesti Vähämaan leirikeskuksessa tulevana kesänä.

tuksena on kehittää nuorison hyvinvointia edistävää toimintaa. Kokoontuminen

olivat ministeri Paavo Väyrynen, joka kertoi omistamansa

on osa Lions-järjestön tämän vuoden teemaa. Me olemme täällä myös vanhempina.

Myös KOTIINKULJETUS. Kotiinkuljetukset 11.00 - 21.30 välillä. 1 annos: 3€, 2 tai useampi: 0€ Max 6km. Toimitus aika 30 - 60min Soita ja tilaa! 016-431 001

UUDISTUNUT RUOKALISTA Pizzat

Seminaarin alustajina

Maksuvälineet: käteinen, lounasseteli, kortit

Erikois pizzat

5 Kinkku, ananas, aurajuusto Kinkku, tonnikala, ananas

5,00/10,00 5,00/10,00 5,00/10,00 5,00/10,00 6,00/12,00

1

6,00/12,00

4.

6,00/12,00 Kinkku, tonnikala, herkkusieni

6,00/12,00

Kinkku, tonnikala, katkarapu

6,00/12,00

7,00/14,00

nuorisokodin syntyhistoriasta ja kodin tämän hetkisestä toiminnasta. Lapin Lions-klubien piirin puheenjohtaja Juhani Blässar puhui nuorisovaihtotoiminnasta. Piirin aikaisemman puheenjohtajan Armas Kriston alustuksen aiheena oli Pellon Lions- toiminta. Opettaja Anu-Liisa Roiskun puheessa käsiteltiin Pellossa järjestetyn nuorisoprojektin vaiheita, jolla edistettiin kouluhyvienvointia ja korostettiin omavastuuta. Siihen liittyi muun muassa luontoretki, jonka paikallinen klubi rahoitti. Projekti järjestettiin osana opetusohjelmaa ja se on herättänyt useiden nuorten kiinnostuksen luontoon, esimerkiksi retkeilijöiden perustaitojen hankkimiseen. MAARET MATTILA

UUTISET 5 LYHYESTI LPKS:n uusi hallitus Keskusta: Ritva Sonntag, Kemi (varalla Jouni Ollikkala, Ylitornio), Tuija Palosaari, Tornio (Markku Ponkala, Tornio), Lauri Niskala, Simo vuoden 2010 (Aatto Ylimartimo, Tervola), Aatto Ylimartimo, Tervola 2011-12 (Lauri Niskala, Simo). Ylimartimo eroaa valtuuston II pj:n paikalta, kun siirtyy hallitukseen Vasemmistoliitto: Aaro Tiilikainen, Kemi (Helvi Hamari, Simo), Hannu Roivainen, Keminmaa (Hanna Salminen, Tervola). SDP: Risto Myyry, Kemi (Kosti Ollila, Tornio). Kokoomus: Airi Paloste, Kemi vuoden 2010 (Jaana Saloniemi, Tornio), Jaana Saloniemi, Tornio 2011-12 (Airi Paloste, Kemi).

Kuntajakoselvittäjä pian töihin Meri-Lapin kuntajakoselvittäjäksi ehdolla oleva Timo Säkkinen aloittaa työn helmi-maaliskuussa. Sisäasiainministeriö ei ole nimittänyt Säkkistä vielä kuntajakoselvit-

täjäksi, mutta hänen valinnalleen ei näyttäisi olevan esteitä, sillä kaikki alueen kunnat ovat Säkkisen kannalla. Kuntajakoselvityksestä koituvat kulut maksaa valtioneuvosto.

Kinkku, jauheliha, salami, pekoni, aurajuusto

7,00/14,00

2 Kana, jalopeno, sipuli, turkinpippuri, aurajuusto

7,00/14,00

3 Salami, pepperoni, kinkku, kebabliha, pekoni

7,00/14,00

Kebab, tomaatti, fetajuusto, sipuli, kana, mozzarella

7,00/14,00

5 4 täytettä oman valinnan mukaan

7,00/14,00

6 4 täytettä oman valinnan mukaan

Kinkku, tonnikala, simpukka

6,00/12,00 Kinkku, tonnikala, salami

6,50/13,00

Kinkku, tonnikala, katkarapu, herkkusieni

KEBABIT 1. PITA KEBAB 2. KEBAB RIISILLÄ 3. KEBAB RANSKALAISILLA 4. KEBAB LOHKOPERUNOILLA 5. KEBAB KERMAPERUNOILLA 6. KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA 7. KEBAB JUUSTOPERUNOILLA 8. KEBAB AURAJUUSTOPERUNOILLA 9. KEBAB SALAATILLA 10. KEBAB RULLA 11. ISKENDER

5,00 6,00 6,00 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,00 6,00 6,50

6,50/13,00

12. MARMARA

6,50

5. ISTANBUL

6,50/13,00

13. ALANYA

6,50

6. KEMER

6,50/13,00

14. MARDIN

6,50

15. CALZONE (sisäänleivottu)

6,50

16. KEBAB UTOPIA (sisäänleivottu)

7,00

6,50/13,00 Kinkku, katkarapu, ananas, aurajuusto

3

6,50/13,00

4

6,50/13,00

Pekoni, sipuli, kananmuna, jalopeno Kana, ananas, jalopeno, aurajuusto

Kebab pizzat 6,50/13,00

1 Kana, kebabliha, salami, aurajuusto

6,50/13,00

2 Kebabliha, salami, herkkusieni, katkarapu

6,50/13,00

3. SIDE

Leipäkuutioita, kebabliha, jugurttikastike

Kebab, jalopeno, tomaatti, ananas, dressing

4. MARMARIS Kebab, sieni, jalopeno, dressing Kebab, ananas, aurajuusto, dressing

Kebabliha, riisi, ranskalaiset Kebabliha, kermaperunat, lohkoperunat

Kebab, paprika, jauheliha, dressing

Kebabliha, riisi, kermaperunat

Poro pizzat

Juusto, sipuli, kebabliha

1. REVONTULI

7,00/14,00

2. TORNION SPECIAL

7,00/14,00

3. POHJANTÄHTI

6,00/12,00

4. LAPPI SPECIAL

6,00/12,00

5. LAPIN TAIKA

7,00/14,00

Savuporo, kebab, ananas, aurajuusto

Savuporo, salami, ananas, aurajuusto Savuporo, ananas, aurajuusto Savuporo, katkarapu, ananas Savuporo, aurajuusto, kinkku, kananmuna

tÄytteet jauheliha, kinkku, salami, kebab, kana, pepperoni, pekoni, tonnikala, katkarapu,simpukka, ananas, jalapeno, herkkusieni, paprika, oliivi, tomaatti, turkinpippuri, suolakurkku, kananmuna, sipuli, juusto, aurajuusto, fetajuusto, mozzarella

Länsiranta 7 C l

Juusto, aurajuusto, sipuli, ananas, kebabliha jalapeno

SALAATIT

JUOMAT

IVgk^ihZbbZgZ^eVhiV

Jg]Z^ajid^b^iiV_VV k^^`diiV^hZcjg]Z^aj_jijc `^g_d^iiVb^hZZc Hde^^bnŽhjg]Z^ajhiV`^^ccdh" ijcZZaaZde^h`Za^_VaaZ!_daaVdc `^g_d^iiVb^hZhiV`d`ZbjhiV N]iZnYZcdidi_Va^h~i^ZYdi/ Vc^iiV#`daZ]bV^cZc5idgc^daV^cZcdn#Ò

Kaikkiin salaatteihin kuuluu tuoreleipä

KAIKKI ATERIAT 5,50€ 95400 TORNIO

l

016- 431 001

Idgc^daV^cZc Jjh^ JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>

JG=:>AJ

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010 LYHYESTI Rajalta Rajalle -hiihto Rajalta Rajalle -hiihtoon on ilmoittautunut tähän mennessä 305 kuntoilijaa. Hiihdon toiseen ja kolmanteen ryhmään voi vielä ilmoittautua. Ensimmäinen ja neljäs ryhmä ovat täynnä. Hiihtäjiä on tulossa Uudesta-Seelannista, Japanista ja Australiasta asti. Seitsemän päivää kestävä noin 440 kilometriä pitkä hiihtomaraton alkaa Venäjän rajalta Kuusamosta ja päättyy Ruotsin rajalle Tornioon. Ensimmäinen ryhmä starttaa 11. maaliskuuta. Muut ryhmät tulevat perässä päivän välein, niin että neljäs ryhmä on Torniossa 20. maaliskuuta. Hiihdon järjestävät reitin varrella olevat kunnat jo 27. kerran. Info GSM +358 (0)400 176792.

Nuoriso viihtyy rinteessä Kallin rinteillä viihdytään vuosi vuodelta enemmän. Satsaus nuoriin on kannattanut Keminmaan Kallinkangas vilisee asianmukaisiin releisiin pukeutunutta nuorisoa. Kallin Hiihtokeskus on panostanut nuoriin järjestämällä muun muassa hiihtokouluja, joiden kautta harrastajia on saatu lisää. Mäessä on hiihdonopettaja Jari Rahkon mukaan aloittelijoita runsaasti. −Laskettelijoista 80 prosenttia on 7 – 17-vuotiaita. Kallin kävijämäärä on kasvussa koko ajan. Aloittelijoiden määrä on myös lisääntynyt. Rahkon mukaan viime vuonna kausikorttilaisia oli 200 ja päivälippuja myytiin

Käsityöpaja Tornion käsityötupa ry: Aspion talo on avoinna klo 10-14 tai sopimuksen mukaan. Käsityökahvila tiistaisin 12.1. alkaen klo 12-14. Ylimääräinen jäsenkokous ti 19.1. klo 12 käsityökahvilan yhteydessä.

noin 5000. Hiihtokouluihin osallistui 150 oppilasta. Kallin rinne välinevuokraamoineen ja kahvioineen on yhtiömuotoinen yritys, Keminmaan kunta omistaa kiinteistön ja maapohjan. Rahko listaa omistussuhteet.

Kallin kävijämäärä on kasvussa

−Ounasvaaran Hiihtokeskus Oy omistaa 60 prosenttia ja loput 40 prosenttia on yksityisomistuksessa. Jokavuotiseksi menestykseksi Kallilla on muodostunut YKH eli Yksi kevään hetkistä-kisa, joka päättää laskettelukauden.

Eetu Löf ja Niko Ylijoutsijärvi ovat Kallin rinteen pääkohderyhmää ja pojat viihtyvät rinteessä erinomaisesti. Suksilla temppuillaan, mutta pojat pitävät pään kylmänä, eikä turhia riskejä oteta.

−YKH on kevään kohokohta. Kyseisestä snoukkata-

pahtumasta on tullut erittäin suosittu. YKH kerää poruk-

kaa koko maasta. Alkanut kausi tuntuu alkaneen hyvin. Viikon pakkasjakson jälkeen, vajaan kymmenen asteen pakkasessa, aurinkoisena sunnuntaipäivänä rinne ja boxit reileineen olivat kirjavanaan väkeä.Niko Ylijoutsijärvi ja Eetu Löf temppuilivat suksilla, kuten joka päivä kun koulu antaa vain myöten. Pojat viihtyvät suksilla tuntikausia kerrallaan. −Me olemme rinteessä aina kun mahdollista, monta tuntia kerrallaan. Temppuillaan ilman sauvoja, niin on helpompaa. Kausikorttilaiset pojat ovat yhdeksän vuoden iästä huolimatta lasketelleet vuosia. Ylijoutsijärvi sanoo aloittaneensa neljävuotiaana ja Löf hiukan myöhemmin. MAARET MATTILA

TAMMITYHJENNYS FINTEX MAALIT

POISTOKAAKELIT Seinälaatat alk.

Lattialaatat alk. 10x10, 30x30

Boordit alk.

490 10€ 1€ m2

m2

Katto/ pohjamaali 9L

kpl

KATTOLEVYT 300X1800 ALASKA JA NORDIC

Natur

Tammi parketti DUO 14mm Natur

KOTA

1990

16 rst 6-16m3

TAPETTIEN OSTAJALLE LIISTERIT

KAUPAN PÄÄLLE!

3290 50 6

Remottimaali 9L

3490 18L

55€

m2

MISA KIVISET SÄHKÖKIUAS 6 kw 5-10m3

m2

(Ei koske tarjoustuotteita)

himmeä

1690 Ympäri pontattu

Saarni parketti 14mm

Seinämaali 9L

MISA

HORMI

1,5 m + 1 m savuputki

499€

280€

9 kw 6-14m3

599€

298€

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

UUTISET 7

Snorkkeli- ja laitesukellusta uimahallilla lusta ja myĂśs yli 12-vuotiaat vanhempain luvalla kouluttajan valvonnassa. Mukana tapahtumassa on Merilapin Uppopalloseura ry, joka esittelee uppopallon peluutaitojaan.

Vuodesta 2001 toiminut

sukellusseura toivoo mukaan lisää innokkaita sukeltajia.

� ToLasu järjes-

P1 -sukelluskurssilainen allasharjoituksissa.

tää jäsenilleen sukelluskursseja, leirejä ja retkiä

Normaalina uimahallipäivänä uimahallikävijÜillä on mah-

dollisuus tutustua ja kokeilla altaassa snorkkeli- ja laitesukellusta ToLaSu:n järjestämänä sukellusteemapäivänä 17.1. kello 10 -17 kaikilla uimataitoisilla on mahdollisuus kokeilla snorkkelisukellusta maskeineen ja räpylÜineen veden alla. 18 vuotta täyttäneet pääsevät kokeilemaan laitesukel-

Seurassa on noin 70 jäsentä. ToLasu järjestää jäsenilleen sukelluskursseja, leirejä ja retkiä. Muun muassa Norjan Narvikissa pidetään upeita sukellusleirejä. Seura toimii Vapepassa. Viimeisin iso projekti seuralla on ollut merikelpoisen aluksen hankinta. Tarkoitus olisi saada se ensi kesänä vesille. (AK)

P-Touch 1090 KANNETTAVA TARRATULOSTIN Monipuolinen, käytännÜllinen ja erittäin helppokäyttÜinen PT-1090 tarrakirjoitin on kevyt ja kannettava tarrakirjoitin, mutta sisältää silti kaikki tarvitsemasi toiminnot. t/PQFBLFMMPOBKBOKBQÊJWÊNÊÊSÊOUVMPTUVT t7PJUMVPEBUZZMJLLÊJUÊUBSSPKBWBMNJJEFO%FDP.PEFUBSSBQPIKJFOBWVMMB t4JTÊMUÊÊNNUBSSBOBVIBLBTFUJO NVTUBUFLTUJWBMLPJOFOQPIKB

t5VMPTUBB  NNMFWFJMMFUBSSBOBVIPJMMF

24,99 â‚Ź

SĂ„Ă„STĂ„T 14,00â‚Ź

(sis. alv)

NORMAALIHINTA 39,00â‚Ź (sis. alv)

P-Touch 1290DT PĂ–YTĂ„TARRAKIRJOITIN

Järjestyksen pito vaikeaa? Tämän helppokäyttöisen ja tyylikkään työpöytäkirjoittimen avulla tuotat selkeitä ja ammattilaistasoisia tarroja. Tarrakirjoitinta on helppo säilyttää, sillä laitteen mukana toimitetaan käytännöllinen pöytäteline, joka helpottaa järjestyksen ylläpitoa. Voit siis säilyttää tarrakirjoitinta työpöydälläsi ja se on heti käyttövalmis tehokasta! t5VUUV28&35:OéQQéJNJTUù tFSJMBJTUBUFLTUJUZZMJé %FDP.PEFKBLFIZTNBMMJB t4JTéMUééNNUBSSBOBVIBLBTFUJO NVTUBUFLTUJWBMLPJOFOQPIKB  QùZUéUFMJOFFFOKB"$WFSLLPMBJUUFFO t5VMPTUBB  NNMFWFJMMFUBSSBOBVIPJMMF

36,99 â‚Ź

SĂ„Ă„STĂ„T 20,00â‚Ź

(sis. alv)

NORMAALIHINTA 57,00â‚Ź (sis. alv)

P-Touch 1230PC TIETOKONEEN TARRATULOSTIN PT-1230PC uudenlaiseen tarratulostukseen! Pienikokoinen ja tyylikäs tarratulostin vie vain vähän pöytätilaa eikä vaadi ohjelmiston asentamista. 3 askelta kohti valmiita tarroja: t-VPUBNNBUUJNBJTJBUBSSPKBWBJONVVUBNBTTBTFLVOOJTTB TJMMéWPJULéZUUéé1$UJFUPLPOFFTJ GPOUUFKBKBMJTéUéMPHPOUBJLVWBO t,éUFWéOLPLPJOFO UZZMJLéTKBOéQQéSéLéZUUéé t4JTéMUééNNUBSSBOBVIBLBTFUJO NVTUBUFLTUJWBMLPJOFOQPIKB KB64#LBBQFMJO t5VMPTUBB  NNMFWFJMMFUBSSBOBVIPJMMF

42,99 â‚Ź

(sis. alv)

NORMAALIHINTA 61,00â‚Ź (sis. alv)

Suensaarenkatu 2 PL 80 95400 TORNIO

IVadjh"_VeVa``V]Vaa^ccdceVakZajihjjgiZc_V `Zh`^hjjgiZcng^inhiZckVVi^k^^ciVgeZ^h^^c @V^``^E@"ng^inhiZciVadjh]Vaa^cideVakZaji`^g_Vce^YdhiV XdcigdaaZg"_Vbj^]^cVh^Vcijci^_VeVakZaj^]^c ?djhiVkVieVa``V]Vaa^ccdceVakZaji

Petteri Vallo sukeltamassa Narvikissa.

TornionLaakson Sukellusseura järjestää ensi sunnuntaina Tornion Uimahallilla sukelluksen esittelypäivän

ID>B>6A6@D=I6>H:I:G>IN>HE6AK:AJI ?JA@>H:CH:@IDG>CE6AK:AJI @6CH6>CKtA>H:IE6AK:AJI

SĂ„Ă„STĂ„T 18,00â‚Ź

puh. (016) 431 400, fax. (016) 480 074 Email: myynti@topidata.fi

EG:I6MGDK6C>:B> BVV`jciV`Vij&% .+&%%GdkVc^Zb^ Ej]#%'%,)),*)%

EG:I6MIDGC>D =Vaa^ijh`Vij&+7&) .*)%%Idgc^d Ej]#%'%,)),++% LLL#EG:I6M#C:I

EG:I6M@:B> KVaiV`Vij&. .)&%%@Zb^ Ej]#%'%,)),+)%

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

Annen haave toteutui:

Oma talli ja omat hevoset Hevostila Laukkanen Oy:n yrittäjä Anne Laukkanen on onnellinen. Hänen vuosien haave saada oma talli ja omat hevoset toteutui marraskuussa

Asiakkaiden ja hevosten hyväolo on kaiken a ja o

Anne Laukkanen ja Ari Leskelä ostivat Karungista entisen Wanhakummun hevostilan, joka käsittää lähes viiden hehtaarin maatilan talleineen ja taloineen. Ja nyt Annen tallissa asuu kolme omaa hevosta ja kaksi täysihoidossa olevaa hevosta. Tällä hetkellä tallin kahvihuone ja sosiaalitilat on remontoitu ja seuraavaksi uusitaan kaikki karsinat.

- Minusta on ylellistä, kun talliinkin tulee lämmin vesi ja tallissa on myös vessa, iloitsee Anne Laukkanen, joka on pitänyt ratsastustunteja ja kouluttanut hevosia äitinsä tallilla puolet elämästään, eli 15 vuotta. 19 vuotta omia hevosia pitänyt Anne sai jo kymmenvuotiaana ensimmäisen hevosen. - Se oli iso puoliverinen hyvin koulutettu hevonen.

LYHYESTI Kysy sotilasavustuksesta Kelan palvelunumerosta Tammikuussa asepalveluksensa aloittaa uusi erä varusmiehiä. Kela vastaa sotilasavustusta ja muihin asevelvollisten tukiin liittyviin kysymyksiin asevelvollisten palvelunumerossa 020 692 200 arkisin klo 8–18. Asevelvollisten palvelunumero 020 692 200 neuvoo sotilasavustukseen ja muihin asevelvollisen Kela-tukiin liittyvissä kysymyksissä. Palvelunumero otettiin käyttöön joulukuun alussa ja siihen on soitettu yli 200 puhelua viikossa. Ruotsinkielisiä palvellaan numerossa 020 692 220. Ruotsinkielisiä puheluja tulee viikossa muutamia kymmeniä. Puhelu maksaa asiakkaalle normaalin paikallisverkkotai matkapuhelinmaksun. Sekä paikallisverkkomaksu että matkapuhelinmaksu riippuvat operaattorista. Kela ei peri maksua Kelaan soitetusta puhelusta. Vuonna 2008 sotilasavustusta 12 510 kotitaloudelle Kela maksaa asevelvolliselle sotilasavustusta, jonka tarkoitus on turvata asevelvollisen ja hänen omaistensa toimeentulo palveluksen aikana.

muun muassa oikeanlainen istunta on erittäin tärkeä asia. - Opetan ja samalla myös itse opiskelen perinteisiä hevosmiestaitoja. Hevonen kertoo minulle heti, jos itse olen kireällä päällä ja siitä sitten opin itse.

Anne kokee tärkeäksi,

Kaikki kolme hevosta ovat tuntikäytössä ja Annen uudelleenkouluttamia. Olin silloin sen hevosen etujalan pituinen, Anne hymyilee muistojaan. - Olen erittäin kiitollinen niistä vuosista, jotka sain työskennellä äitini tallilla.

Pääasiassa ratsastus-

tunteja, kursseja, luentoja ja täyshoitopalveluja antava Anne Laukkanen sanoo, että hevoset ovat hänelle elämäntapa. Hevoset ovat Annelle hyvin rakkaita. Hevostilalle voi tuoda täysihoitoon myös ravihevosia.

Ravihevosille löytyvät hyvät ajomaastot ja tarpeeksi tilaa valjastaa tallissa.

Hevosnainen

tietää

kertoa, että hevoset ovat parhaita opettajia, jos ihmiset vain oppisivat lukemaan nii-

den elekieltä. - Minun pääasia työssäni on olla hevosen tulkki ihmiselle. Ratsastuksessa naisen sydänasia on klassinen ratsastus. Klassisessa ratsastuksessa

että heidän tilalle ja tallille on kaikilla hyvä tulla ja mukava viettää aikaa. Asiakkaiden ja hevosten hyväolo on kaiken a ja o. Pihalla olevaan piharakennukseen on suunnitteilla majoitus -sekä oleskelutilat internetteineen. - Tarkoitus on, että tänne ei vain tulla ratsastamaan, vaan tänne saa tulla myös viettämään aikaa. Lisätietoja saat sivulta www.pureharmony.suntuubi. com ANITTA KOLEHMAINEN

Lapin rajavartiosto kotiutti miehiä Lapin rajavartioston Ivalon Rajajääkärikomppania kotiuttaa 8.1.2010 saapumiserän 1/09 varusmiesjohtajat ja saapumiserän 2/09 miehistön. Kotiutuneet johtajat astuivat palvelukseen tammikuussa 2009 ja miehistö heinäkuussa 2009. Kaikkiaan kotiutetaan 7 upseerikokelasta, 11 aliupseeria ja 47 rajajääkäriä. Kotiutetuista pääosa sijoitetaan rajajoukkojen reserviin.

Ivalossa 7.1. järjestetyssä kotiuttamistilaisuudessa palkittiin palveluksessa erityisesti kunnostautuneita varusmiehiä. Rajavartiolaitoksen sissiristin sai vänrikki Miika Mustajärvi (Tornio) ja ylirajajääkäri Ville Pekkala (Rovaniemi). Saapumiseränsä parhaana palkittiin Luton Leuku – palkinnolla ylirajajääkäri Ville Vääräniemi (Liminka). Jalkaväkisäätiön mitalilla pal-

kittiin kersantti Iiro Hoikkala (Taivalkoski) ja rajajääkäri Raine Niemelä (Kemijärvi). Muita tunnustuspalkintoja saivat vänrikki Juho Rautio (Rovaniemi), vänrikki Paulus Korteniemi (Rovaniemi), alikersantti Jussi Miettunen (Simo), alikersantti Miikka Juujärvi (Kemijärvi), alikersantti Matti Pöyliö (Kemijärvi) ja rajajääkäri Jasu Koski (Rovaniemi).

Rajasotilaskotiyhdistyksen Ivalon osaston lahjoittama herrasmiesjohtajan palkinto luovutettiin alikersantti Tapio Siltalalle. Varusmiehet valitsivat keskuudestaan saapumiserän herrasmieheksi rajajääkäri Nuutti Santaniemen (Rovaniemi). Oulun sotilaskotiyhdistys jakoi neljä stipendiä kotiutuville varusmiehille, palkinnon saivat rajajääkärit Jussa-

Pekka Virtanen (Ivalo), Ville Vuollo (Muonio), Johan Valle (Utsjoki) ja Jukka Hyttinen (Ylitornio). Saapumiserän 1/10 alokkaat astuvat palvelukseen 11.1.2010. Varusmiespalveluksensa Ivalossa aloittaa tuolloin yhteensä 80 alokasta. Saapumiserän valatilaisuus järjestetään Ivalossa 26.2.2010.

Kauppapaikkoja rajalle Raja-alueella on Ikean saapumisen jälkeen juhlittu Suomen puolen kauppakeskuksen avajaisia loppuvuodesta 2008. Tänä aamuna Haaparannan kunta, Tornion kaupunki ja Rajalla – Marina Oy allekirjoittavat sopimuksen, jolla yhtiö vuokraa maata uusien kauppapaikkojen toteuttamista varten. Tarkoituksena on toteuttaa kuusi samanlaista kauppaaittaa, pinta-alaltaan kukin 120 rm2 Tornion ja Haaparannan yhteiseen kaupalliseen keskukseen, Rajatorin eteläosaan, Rajakaarelle, kolme Suomen ja kolme Ruotsin puolelle. Kauppa-aittojen avulla raja-alueen palveluvalikoima kasvaa matkailutuotteisiin ja -palveluihin. Kauppa-aitat toteutetaan

Haaparannan Aspen-hallilla

perinteistä arkkitehtuuria noudattaen puurakenteisina, kaksikerroksisina Haaparannan kunnan ja Tornion kaupungin yhtiölle vuokraamalle maa-alueelle. Suunnittelusta on vastannut italialaistaustainen arkkitehtitoimisto Ave Forma Oy Oulusta. Rakennusten havainnepiirustukset ovat liitteenä. Kaa-

vamuutostyö kauppa-aittoja koskien on valmis ja saanut lainvoiman sekä Ruotsin että Suomen puolella vuodenvaihteessa. Rakennustyöt on tarkoitus aloittaa keväällä 2010 ja toteutus ohjelmoidaan siten, että kaksi ensimmäistä rakennusta on käyttökunnossa kesän kynnyksellä.

Sitä ei voi ylittää, Sitä ei voi alittaa, Sitä ei voi kiertää, Se häätyy lukea läpi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

ILMIÖT JA IHMISET 9

Anne on kouluttanut 15-vuotiaan Filliksen puolivuotiaasta varsasta.

Maailmankoulun matkalaukkuja Karihaaran koulu, Maailmankoulu-hanke, Kemin ja Tornion kaupunginkirjastot sekä Opetushallituksen Monikulttuurisuuden kehittäminen kouluyhteisössä -hanke antavat Kemin ja Tornion alueen koulutoimen käyttöön Maailmankoulu-matkalaukut Maailmankoulu on Oulussa vuodesta 2006 toiminut kansainvälisyys- ja globaalikasvatuksen kehittämishanke. Globaalikasvatukseen kuuluu hyvin monipuolisia ja haastavia aiheita, kuten monikulttuurisuus, kestävä kehitys, ihmisoikeudet, rauhankasvatus ja tasa-arvo. Maailmankoulun tavoitteena on tukea kouluja ja opettajia näiden teemojen käsittelyssä koulutuksia, materiaaleja ja henkilökohtaista ohjausta tarjoamalla.

Maailmankoulun Matkalaukut ovat eri globaa-

likasvatuksen teemoista koottuja opetusmateriaalipaketteja, joiden avulla koulussa voidaan perehtyä tarkemmin johonkin globaalikasvatuksen aihealueeseen. Matkalaukkuja on lainattu opettajille Oulussa jo useamman vuoden ajan, ja ne ovat herättäneet suurta mielenkiintoa. Laukut sisältävät tuntisuunnitelmia, oppaita, kaunokirjallisuutta, julisteita, pe-

Maailmankoulun ja Oulun Myllytullin koulun seitsemäsluokkalaisten toteuttaman matkalaukkunäyttelyn yksi matkalaukku. lejä ja elokuva-aineistoa.

Syksyn 2009 aikana

Maailmankoulu on tehnyt yhteistyötä koulujen, Opetushallituksen Monikulttuurisuuden kehittäminen kouluyhteisössä -hankkeen sekä Kemin ja Tornion kaupunginkirjastojen kanssa. Kouluyhteistyö on aloitettu Kemin Karihaaran, Syväkankaan ja Kivikon kouluista, mutta toimintaa tarjotaan jatkossa kaikille Kemi-Tornion alueen peruskouluille.

Yhteistyön lopputuloksena Kemin ja Tornion

alueelle valmistui tammikuussa 2010 kuuden matkalaukun sarja, jota opettajat

saavat maaliskuusta 2010 alkaen lainata luokkiinsa Kemin tai Tornion kaupunginkirjastoista. Matkalaukkujen teemoina ovat monikulttuurisuus, lasten oikeudet, vastuullinen kuluttaminen ja rauhankasvatus. Vanhat kierrätetyt matkalaukut ovat saaneet pintaansa upeat maalaukset, jotka on toteutettu oppilastyönä Karihaaran koululla ja vastaavat kunkin matkalaukun aihetta. Matkalaukkujen sisällöt eli opetusmateriaalit ovat Maailmankoulun työntekijöiden kokoamia. Näyttely on esillä Kemin kaupunginkirjastossa 13.1.−8.2.2010 ja Tornion kaupunginkirjastossa 10.2.−15.3.2010.

Mustajoentie 44, Karunki p. 040-590 2588 www.pureharmony.suntuubi.com

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

Jjh^

<j^YZc

&B6I:G>66A>!(A:=I:t! *%-%%I6ADJII6

?D@>H:JIJE6@:II>

ILMOITUSMYYNTI ?d]VccZh?VV``daV (*-)%*,&%,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ò

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

Rocksalibandyn SM-kisat Kemissä Järjestyksessään kahdeksannet Rocksalibandyn SM-kisat käydään tulevana lauantaina 16.1. Kemissä Salibandyn Rock SM-turnaus on musiikki-, media- ja viihdealan aktiiveille ja niillä työskenteleville tarkoitettu tapahtuma, jossa pelataan virallisesta Rock SM-tittelistä. Lappilaisittain historiallisesti RockfutisTeam Kemi on saanut kisat järjestettäväkseen. - Kun pienen kaupungin

Molempien sukupuolten edustajia on oltava koko ajan kentällä

väki johonkin ryhtyy, se ryhtyy siihen täysin sydämin. Tulossa on siis parhaat SMkisat koskaan! Kemi haluaa antaa itsestään positiivisen kuvan, eikä järjestäjien selkänahkaa silloin säästellä, hehkuttaa RFTK:n kisaorganisaattori Jarkko Keinänen.

RFTK:sta Pasi Rautala

kuvailee kisan olevan rokkihenkistä hurttihuumoria, ja sitä pelataan pilke silmäkul-

massa, mutta aina SM -voitosta taistellen. Kemin oma joukkue Rock Floorball Team lähtee myös pelaamaan ajatuksena voittaa jokainen ottelu. - Pääasia kuitenkin on, että kaikilla on hauskaa ja kaikki ovat tervetulleita seuraamaan kilpailuja.

RFTK järjestää kisat

yhteistyössä Suomen Salibandyliiton ja Sastamolo Kingsin

ILMIÖT JA IHMISET 11

kanssa. Sääntöjen mukaan molempien sukupuolten edustajia on oltava koko ajan kentällä. Korkein sallittu sarjataso miehillä on 3. divisioona eli turnaukseen kelpuuteta liiga-, ykkös- ja kakkosdivaritason pelaajia. Naisilla ylin sallittu sarjataso on Superykkönen, mutta liigapelaajia voi käyttää erityisluvalla.

Turnaus pelataan Ke-

min Terva-, ja Keilahallilla ja pallo tipahtaa molemmilla areenoilla kenttään klo 11 (avajaiset klo 10). Edellisinä vuosina kisoissa on nähty muun muassa Lenni-Kalle Taipale, Simo Frangen, Aknestik, YleX:n Peltsi, Uniklubin kaverit sekä paljon eturivin muusikoita ja näyttelijöitä suosituista kotimaisista sarjoista.

Turnauksen joukkueet

ovat Provinssirock (Seinäjoki), Dog’s Ball (Tampere), FBC Kempes (Kuopio), Southern Crows (Turku-Helsinki), FC Rio Grande (Rovaniemi), MC Hammered (Oulu) ja Rock Floorball Team Kemi (Kemi). Palkintogaala ja iltabileet pelien jälkeen pidetään ravintola Ankkurissa. Ankkurin lauteilla nähdään Suomirockia veivaava Paperitähdet. Pelaajista muun muassa seinäjokinen Provinssirock esiintyy myös illan aikana.

Viime vuonna kisat

pidettiin Tampereella. Mestaruuden tuolloin vei jo kolmannen kerran peräkkäin helsinkiläinen Pasilan Kalteva, missä pelaa muun muassa Lenni-Kalle Taipale. (AK)

DRIVIASSA PÄÄSET KURSSILLE JOKA MAANANTAI!

1+3

Kurssit alkavat maanantaisin klo 16.00! Seuraava kurssi 18.1 Ilmoittaudu heti!

=50800 ?D@>H:JIJE6@:II>

Tule tutustumaan toimistoomme Yritystalolle os. Keskikatu 69, Tornio

p. 050 5667712 tornio@drivia.fi www.drivia.fi

12 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/SPr Nro 2 â&#x20AC;˘ 14.1.2010 @JCC6II>:9DII6K6I &' IDGC>D

@:B>CB66

BZg`^ii~k~c ]^hidg^Vc _V `Z]^iink~c cn`ne~^" k~c Idgc^d Ă&#x201E; EZg~bZgZc`VVgZc gV_Viidb^Zc bV]Ydaa^hjj`h^Zc`VchV^ck~a^cZc`V`hd^h`Vj" ejc`^#A^h~i^Zid_V`jccVhiVlll#idgc^d#[^#

@Zh`Zaa~@Zb^"Idgc^dVajZiiVh^_V^ihZkV-,%%Vhj``VVc @Zb^cbVVc `jciV iVg_dVV inÂ&#x17D;" _V Vhj^cVajZZcV bVVhZjijbV^hZc _d`^kVgh^nbe~g^hiÂ&#x17D;c `Zh`Zaa~ `Vjejc`Z_V! `V^``^Zc k~na^Zc kVggZaaV# A^h~i^Zid_V `jccVhiVlll#`Zb^cbVV#[^#

@Zb^cbVVcbZcdi Maanantaina eläkeläisten kulttuurikerho kokoontuu klo 12-14 Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa. Eläkeläisten jumppa klo 17 MyĂśtätuulen nuorisotilalla. Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertti klo 13. Palvelukeskus Kallinrannassa Vapaa pääsy. Tervetuloa. Järj. Kulttuuritoimi Keskiviikkona KKI-jumppa klo 19-20.30 Keminmaan keskuskoulun liikuntasalissa. Keminsuun Kisan hiihtokoulu klo 18 Kallinkankaan alamajalla. Hiihtotyyli perinteinen. Pakkasraja -15C. Lisätietoja www.kemski.sporttisaitti.com. Torstaina Ikäihmisten liikuntaa Kotikontussa klo 12.30, Katajarannan koululla klo 14, Liedakkalan Seurala klo 15.30. Voimaa vanhuksille â&#x20AC;&#x201C;projekti.

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA

Keminmaassa rokotetaan sikainďŹ&#x201A;uenssaa vastaan

Keminmaan varhaiskasvatuksessa on haettavana erityislastentarhanopettajan osa-aikainen (50%) tyĂśsuhde 1.3.2010 alkaen

Lauantaina 16.1. klo 9 â&#x20AC;&#x201C;15

Tehtävässä vaaditaan sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) 9§:n mukainen kelpoisuus.

Vuonna 1960 syntyneet ja sitä nuoremmat terveet aikuiset Terveyskeskuksessa ilman ajanvarausta. Aiempiin rokotusryhmiin kuuluvien ( riskiryhmät, raskaana olevat, lapset ), jotka eivät ole vielä saaneet sikainďŹ&#x201A;uenssarokotetta , on mahdollisuus saada rokote yllä mainittuna rokotuspäivänä.

Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaisesti.

SIVISTYSPALVELUT

Hakemus, johon on liitetty ansioluettelo tulee toimittaa 1.2.2010 klo 15.45 mennessä Keminmaan sivistyslautakunnalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätÜksestä tiedon saatuaan. Tiedustelut: sivistystoimenjohtaja Hannu Reinikainen p. 040 732 4710. Keminmaassa 7.1.2010

Tornion kaupungin koulutuslautakunta julistaa haettavaksi

Länsi-Pohjan jousikvartetti Viihteellä musiikkia Hollywoodista suomalaisiin ikivihreisiin Keskiviikkona 20.1. klo 18.00, Viihde-Kahvila Lappelill, Länsiranta 9 Kevyttä klassista, tuttuja hittejä Amerikan mantereelta, sekä legendaarisia elokuvasävelmiä

Vapaa pääsy! Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan

Kemin kaupunginteatteriin: Riipaiseva, ajankohtainen â&#x20AC;?KUIN ENSIMMĂ&#x201E;ISTĂ&#x201E; PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;Ă&#x201E;â&#x20AC;? - koominen tragedia la 30.1.2010 klo 19.00

Sivistyslautakunta

VIISI LASTENTARHANOPETTAJAN tointa 16.8.2010 alkaen HOITAJAN toimi 16.8.2010 alkaen

KATUJEN TALVIKUNNOSSAPITO

Lastentarhanopettajan toimet: Putaan alue kaksi, Kivirannan alue yksi, Jokivarren alue kaksi. Hoitajan toimi Poikkikairan alue

Katujen kunnossa- ja puhtaanapitolain mukaan kunta vastaa ajoratojen, pyÜräteiden ja yhdistettyjen jalankulku- ja pyÜräteiden talvikunnossapidosta.

Lastentarhanopettajan tehtäviin vaaditaan sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuusvaatimus (272/2005 §7) korkeakoulututkinto tai aikaisempi opistoasteinen tutkinto. Eduksi katsotaan pätevyys toimia esiopetusryhmässä. Hoitajan tehtävään vaaditaan sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuusvaatimus (272/2005 §8), suuntautumisvaihtoehtona lapset. Vaadittujen kelpoisuuksien lisäksi arvostamme lastentarhanopettajan ja hoitajan tyÜkokemusta. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Hakemukset, joita ei palauteta, on toimitettava ansioluetteloineen, opinto- ja tyÜtodistuksineen 29.1.2010 klo 16.00 mennessä Tornion koulutuslautakunnalle osoitteella Sairaalakatu 1 95400 Tornio. Tehtävään valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja rikosrekisteriote (rikosrekisterilain 6§mom).

Liput 17/15/10 e + kuljetusmaksu 3 e

Lisätietoja tehtävistä antaa päivähoidon päällikkÜ Riitta Keloneva p. 040 753 6231.

Sitovat ilmoittautumiset 19.1.2010 mennessä kulttuuritoimistoon puh 050 597 1174

Tornio 5.1.2010 KOULUTUSLAUTAKUNTA

Tontinomistaja vastaa tontille johtavan kulkutien kunnossapidosta ja siihen liittyen tonttiliittymän kohdalle auratun lumen ja jään poistamisesta sekä ojarummun avoinna pitämisestä. TalvikunnossapitotyĂśkauden aikana on syytä muistaa, että: - Ă&#x201E;lä tyĂśnnä pihasta tai liittymästä lunta katualueelle. - Kunta aurauttaa ajoradalta lumet jalkakäytävän viereen tai tonttiliittymään. KiinteistĂśnhaltijalle kuuluu näiden lumien poiskuljettaminen ja tonttiliittymien aukipito. Talvikaudella 2009 â&#x20AC;&#x201C; 2010 kunnossapidosta vastaa YIT-Rakennus Oy Infrapalvelut. YIT:n päivystysnumero on 050-390 0418. TORNION KAUPUNKI Tekniset palvelut/Liikenneväylät

Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

TORNION TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN Rokotukset jatkuvat alle 40-vuotiaiden rokotuksilla kaikissa neuvoloissa perjantaina 15.1.2010: klo. 8.00-11.30 sukunimeltään A-K- alkuiset henkilĂśt klo. 11.30-15.00 sukunimeltään L-Ă&#x2013;- alkuiset henkilĂśt Mikäli em. ajat eivät sovi, Suensaaren neuvolassa (os. Sairaalakatu 1) rokotetaan 15.1.2010 klo. 17 asti. Oppilaitoksissa rokotukset jatkuvat siellä erikseen ilmoitettuina ajankohtina. Samoin kotihoidon asiakkaiden rokotukset jatkuvat. Tornion terveyskeskus on tähän mennessä rokottanut raskaana olevia, omaishoitajia,

voimakkaasti immuunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvia perheenjäseniä, sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia sekä terveitä lapsia (www.thl.fi). Mikäli kuulut näihin ryhmiin ja et ole vielä saanut rokotetta, voit hakea rokotteen edellä ilmoitettuina rokotuspäivinä. Tiedustelut 040- 4876 323 tai 0505971 260. Rokotusneuvontapuhelin arkisin klo. 8-9: 040-4876 322. Mikäli Tornion terveyskeskuksen tyÜterveyshuoltoon kuuluvat tyÜnantajat ja yrittäjät haluavat, että tyÜntekijÜiden rokotukset tapahtuvat muuna kuin em. aikana, suositellaan heitä ottamaan yhteys tyÜterveyshuoltoon puh. 050-5971164 tai 050-5971169. Rokotustiedotetta päivitetään viikoittain. Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi lÜytyy myÜs ajantasainen tiedote.

4**70645:e5`+".665" 5:e1"-7&-6":,4*5:*45"-06,4*--& TyÜpalvelu on Tornion TyÜvoimalasäätiÜn ylläpitämää palvelua kaikille yksityistalouksille Tornion alueella. TyÜpalvelu tarjoaa siivoustyÜt ja muut tyÜpalvelut kuten lumityÜt, nurmenleikkuun, haravoinnin, polttopuiden teko, ym. edullisesti ja nopeasti.

Hinnoittelu on 5.1.2010 alkaen seuraava: 3 tuntia / 63 â&#x201A;Ź, minimiveloitus 6 tuntia / 95 â&#x201A;Ź Lisätunnit 21 â&#x201A;Ź, puoli tuntia 10,5 â&#x201A;Ź. Palveluissa on mahdollisuus hyĂśdyntää kotitalousvähennystä!

Lisätietoa palveluistamme: www.tyovoimalasaatio.fi Lisätietoa ja tyÜtilaukset: TyÜnjohtaja Seppo Sarajärvi 040-7350124 Tornion TyÜvoimalasäätiÜ TyÜpalvelu

E6AK:AJ=6@:B>HID HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

KUNTOUTUSPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyĂśpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

PESULA

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 8017 017

TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA

MUUTTOKULJETUKSET

Mielessä remontti?

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä! VAKUUTUSPALVELUT

&(13

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 14.1.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /SPr

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

LASIPALVELUT

TV-HUOLTO

RAKENNUSPALVELUT

Pidä huolta arvokkaista asioista YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HIERONNAT

TOIMIALA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

SOITTIMET

KAMPAAMOT

A SUOMESTA? SAKSAN HINNOILLI Ă&#x201E;LĂ&#x201E;! USKO TA

LIISA TEKEE OPPILASTĂ&#x2013;ITĂ&#x201E; -30%

DiVn]iZnii~ ^abd^ijhbnn_~~bbZ _V ennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

JOHANNES p. 040-571 0776 MERVI p. 040-760 2752

IKKUNAPALVELUT

Ylivoimaisesti markkinoiden kätevin kaihdin SOLAR handy

P ljon tuotetarjoau ksia esim.

BONACURE 3 KAHDENPAKKAUKSET H

INNALLA

PARTURIMO ARIA Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Helmi Tortille avattu ystäväntukitili Tornion Osuuspankkiin. Tilinro 547500-2113432 (Huom! netissä maksaessa viestikohtaan maksajan nimi)

-BJWVSJOLBUV 503/*0t1VIt"WPJOOBUJQF MB

Sairaan hyvät hoidot Ajb^``^_VhZ^ihZb~c`~~e^Â&#x17D;i~ Ă&#x2021;@Zggd!`Zggd`jkVh" Ripsien pidennykset 40â&#x201A;Ź Hieronta 19â&#x201A;Ź i^c!`ZcdcbVVhhV `VjcZ]^c4Ă&#x2021;:g~~c~ Koko e~^k~c~`jkVhi^c hieronta Kasvo- ja jalkahoito 75â&#x201A;Ź 40â&#x201A;Ź kVhiVV`^c/Ă&#x2021;H^c~ ZccZckZggVidc! 9 pituutta, 3 paksuutta

+ lämpÜ

Yhdessä

+ lämpÜ

Hox! Kemiläiset, Net-Matkojen pysäkille 100 m

KauneusKamari

Kiertävä Fysio

Elina Kokkonen

Putaankatu 11

Puh. 0400-848 646

www.kiertavafysio.fi

en NäyttämÜn koko perheen näytelmää Lumikki ja seitsemän kääpiÜtä.

Ajb^``^cni`VjcZ^c dc#Ă&#x2021; Astu sadun maailmaan ja tule katsomaan Tornion TyĂśvä-

D]_VV_V 6ccZ ?~gk^hZc johdolla on joukko teatteriharrastajia ahkeroinut syksystä lähtien. Ahkeroinnin tuloksena on valmistanut iki-ihana, koko perheen näytelmä. Astu sisään, olet jo sadun taikametsässä. Metsässä,

jonka suunnittelu on ohjaajan käsialaa. Metsän toteutuksesta, kestävää kehitystä unohtamatta, vastaavat harrastajat yhdessä ohjaajansa kanssa. Näytelmän ensi-ilta on lauantaina 16.1.2010 klo 18.00 Tornion JärjestÜtalolla. A^eejkVgVj`hZi _V i^Z" YjhiZaji puh. 040 566 0425

&)14UUSIUUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /SPr TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 14.1.2010 HdiVdgkdigZ`^hiZgÂ&#x17D;^ink~i Suomen sotaorvot rekisterĂśityvät. Sotaorporekisterin kokoaa Kaatuneitten Omaisten Liitto ry (KOL), jonka tavoitteena on sotaorpotunnuksen saaminen sotaorvoille. Tunnuksen saaminen merkitsisi sotaorpouden julkista tunnustamista. Talvi- ja jatkosota jättivät jälkeensä arviolta vähintään 50 000 sotaorpoa. Nykyisestä sotaorpojen lukumäärästä ei ole täsmällistä tietoa. KOL on laatinut rekisterĂśintilomakkeen kaikkien elossa olevien sotaorpojen täytettäväksi. Lomakkeella hankitaan tietoja myĂśs kaatuneesta vanhemmasta ja sotaorpojen sodan jälkeen mahdollisesti saamasta opintotuesta. Kaatuneitten Omaisten Liiton jäsenyhdistykset keräävät alueellisesti tietoja. RekisterĂśitymiskaavakkeita on saatavilla yhdistyksistä tai liiton nettisivuilta www.kolry.fi. Luettelo yhdistyksistä lĂśytyy em. nettisivulta. RekisterĂśityminen ei edellytä sotaorpoyhdistykseen liittymistä. Kaatuneitten Omaisten Liitto ry

TT-TURVATULI järjestää

Lehtemme Jussin -ristikon laatija

VäinĂś Juhani Vainio * 16.6.1946 â&#x20AC;  26.12.2009

Niin kuin muuttolintusen tie taivasta kohti vie Muistoa kunnioittaen Uusi Torniolainen -kaupunkilehti

TULITYĂ&#x2013;KORTTIKURSSIT Tornio 29.1.10 Ilm. 0400 112 612

TORNION VIHREĂ&#x201E;T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30 Suomisarjan karsintalohko 1 Paikalliset käsityĂśt, marjajalosteet ternimaito ja luomuyrtit

-suoramyynti

vs.

Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

Perjantaina 15.1. klo 19

UUTTA!

IVgk^ihZbbZgZ^eVhiV

PyÜräspinning ja uudet pyÜrät!

Jg]Z^ajid^b^iiV_VV vv k^^`diiV^hZcjg]Z^aj_jijc `^g_d^iiVb^hZZc

Hde^^bnÂ&#x17D;hjg]Z^ajhiV`^^ccdh" ijcZZaaZde^h`Za^_VaaZ!_daaVdc `^g_d^iiVb^hZhiV`d`ZbjhiV N]iZnYZcdidi_Va^h~i^ZYdi/ Vc^iiV#`daZ]bV^cZc5idgc^daV^cZcdn#Ă&#x2019;

Idgc^daV^cZc Jjh^ JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>

JG=:>AJ

cZi `dg_Vj`hZi# I^ZYjhiZaji _VinÂ&#x17D;i^aVj`hZiej]#%)%*%- '+))# HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i @Zb^hh~ Hnk~`Vc`VVc `dj" ajaaVhj&,#&#EZcii^_VHZ^_V d]_VVkVi`ad&+"&-]jbeVc Va`Z^iV!hZ`~`ad&-"'%Wj\" \^c _Vi`dV# =JDB  ')#&# IJADHH6 @VaaZ EVadc Wj\\" hjccjciV^_d`ad&&Va`VZc AjZ a^h~~  lll#hlZc\^_Zc" \^#cZi @d``d`Vc`VVc BVgiVi `d`dccjbbZ @d``d`Vc" `VVc e~^k~`dY^aaZ i^^hiV^cV &.#& `ad#&-#(%# Hjjcc^iZa"

    

CENTERISSĂ&#x201E; LAPPILIIGA

TIHC II vs. TuKi Ivalo

Liput 3 euroa

Lauantaina 16.1. klo 18.00

5PSJLBUV 503/*0tQVI tXXXEBWJEDMVCDPN

NG>IN@H:I

MERILAPIN AUTO

BZ^ai~bnÂ&#x17D;hZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV_V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi AVji^dhVVgZc `na~iVad! `V]k^aV _V `^g_Vhid Vkd^ccV bV"eZ `ad .#%%"&*#%% adj" cVh e~^k^h^c `ad &&"&(#%%0 iVg_daaV `V]k^V! ejaaVV _V `di^gjd`VV!bnÂ&#x17D;h`di^^ck^Z" i~k~`h^# @na~iVad i^aViiVk^hhV `d`djh`~niiÂ&#x17D;Â&#x17D;c! `Zg]d^]^c! eZg]ZiVeV]ijb^^c ^aiV^h^c _V k^^`dcadeej^h^c# @Zg]di _V de^cidgn]b~i _Vi`jkVi0 i^ZYjhiZaji_V^abd^iiVjijb^" hZi @na~iVad AVji^dhVVgZci^Z )'"))#  ej]# %)* '+- (.'- @di^VejV HZc^dgZ^aaZ/ 6hj" b^hVejjc daZbbZ a^h~c" cZZi`di^iVa``VgZ^iV#EVakZaj `ViiVV`V^``^`di^iVadjhinÂ&#x17D;i! `dY^c `jccdhij`hZc _V e^Z"

Liput 7 / 4 euroa   euroa sis. 2 aik + 

Sunnuntaina 17.1. klo 16

aVVc i~b~c kjdYZc id^b^c" iVV# ?d]id`jciV `d`ddcijj _d  &-#%% !hZak^iZi~~c i^a^i nbh#IZgkZijadVZci^hZiBVg" iVi  _V bnÂ&#x17D;h jjh^V BVgiid_V `V^kViVVcbj`VVc# =Zc`^cZc@Z]^inhgn!@Z" b^#KZ^``dGd^c^cZcDjajhiV `Zgidd ]Zc`^eVgVccj`hZhiV Za^]ZVa^c\"id^b^ccVhiV#:h^i" iZan _V YZbdchigVVi^d# AZ^" e~iZ]YVh!na~`ZgiV#'%#&#&%! `ad&-#%%#IZgkZijadV# Idgc^dc ?~g_ZhiÂ&#x17D;iVad# IVchh^`djaj ?Vg^ 6VaidhZc _d`V i^^hiV^hZi iVchh^`jghh^i ed^``Zj`hZaa^hZhi^ E^g``^"

Â&#x17D;c iVadaaV Dhd^iZ dc KVc" ]V E^g``^Â&#x17D;ci^Z ')# I^^hiV^cV &.#&# `ad &- Ă&#x201E; '% iVc\d Va" `ZZi_V`ad'%Ă&#x201E;''[d`h^_Vi" `d#?d`Vk^^``djjYZiVa`Z^h" _V _Vi`d`jghh^i# IjaZ n`h^c iV^ eVg^c `VchhV :Yjaa^cZc `ZgiVbV`hj# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED" L:G"egd_Z`i^#=d^kVeVg``^ HjZchVVgZc kVc]V^c`dY^c iV``V]jdcZZaaV i^ &.#&# `ad &%"&)# H^c~! _d`V ]d^YVi a~" ]Z^hi~h^ `didcV! diV dbVV V^`VV ^ihZaaZh^! ijd ]d^YZi" iVkVh^]d^kVeVg``^^c!^abd^i" iVjYjgjd`V^ajckjd`h^k^^b#

seuratoiminta@torniolainenoy.fi ZYZaa#e~^k~c~ ej]# %&+")), ---$db# ]d^i#id^b^hid! hV" bVcV^`V^hZhi^ bj^hi^hV^gV^iV ]d^iVk^Zc dbV^h]d^iV_^Zc kZgiV^hgn]b~ BZ~c IVadaaV `ad &%#(%"&'#(%# DbV^h]d^" iV_^Zc IZZbVgn]b~ i^ &.#&# `ad &)"&+ dbV^h]d^iV_^Zc id^b^hidaaV dhd^iiZZhhV AV^" kjg^c`Vij'")8(&!k^ZgVVcV IZgkZnheVakZaji AVaaj`VhiV i]$h] AZZcV AVaaj``V# IZg" kZijadV IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^" YV gn/ @^aeViVchh^cVa`ZZi '-#&#'%&%Va`VZchVa^aaV# Jjh^ gn]b~ Vad^iiVV idghiV^" h^c`ad&,#)*"&-#(%#Ed_Vi_V

iniÂ&#x17D;i,"&'kiZgkZijadV#=DM @Zh`^k^^`dc ]VggVhiZgn]b~i k^^`daaV ) Va`VZc#GdhVccV @ja_j d]_VV `Zh`^k^^``d^h^c gn]b~i0aVhiZciVchh^ & `ad &,"&,#)*! aVhiZciVchh^ ' `ad &,#)*"&-#(% _V aVhiZciVch" h^ ( Zci# idghiV^c gn]b~ `ad &-#(%"&.#&*# JJII6 AVkViVchh^`jghh^i Va`VZc ',#&#'%&% `ad &-"&.#&* Va" `Z^h`jghh^_V`ad&.#(%"'&#%% Va`Z^h_Vi`d# D]_VV_^cV @VV" g^cV ?~c`~a~ _V EVh^ @Z^c~" cZc#Dhd^iZ6^YVchVa^@^h~a" a^c`Vij + Idgc^d# A^h~i^Zid_V %)%%"'*)-'%# CZii^h^kji lll#`Zb^cbVV#[^$V^YV!h~" edhi^/V^YV5`Zb^cbVV#[^#

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

15

Jussin ristikko Mercedes Benz 180 Kompressor -09 39 500

Toyota Avensis 1.6i LB -00 7 600

Ford Mustang Cabriolet -00 Toyota Hiace 2.5 D4D Bussi -05 Hyundai H1 Van -06 Mitsubishi Canter koppi -99 Ford Focus 1.6i HB -03 Peugeot 607 2.2i A -02 Opel Vectra 1.8i -04 Opel Astra 1.6 GTC -05 Chevy Van 6.5D -97 Peugeot Express 2.0HDi -02 Alfa Romeo 2.0 T Spark -00 MB E 220 DA -96 Seat Cordoba 1.9 SDi -03 VW Polo 1.6i -00 Volvo 850 SE -94 MB E 200D -94 Opel Vectra 2.0i Caravan -97 Mitsubishi Lancer 1.6i STW -98 Renault Scenic 2.0 -98 Renault Laguna 1.6i Break -99 Audi A6 2.6 -94 Chrysler Voyager 2.5B -96 Volvo 440 -94 Chevrolet Astro -90 Nissan Almera 2.0D -96 Lada Samara -02

20 900 18 900 17 500 14 900 12 500 11 900 10 900 9 900 8 900 6 900 6 900 5 900 5 900 5 500 4 900 4 900 4 350 3 600 3 300 2 950 2 850 2 900 2 800 2 600 2 600 1 500

Lisäksi hyvä valikoima moottoripyöriä!!!

www.keminmaanauto.com 5FPMMJTVVTLZMÊOSBJUUJ ,FNJONBBt   

Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI

L

ja mikä parasta:

TRAGER ®

HOITOLA AVASI UUDET TILAT TORNIOSSA

PAINONPUDOTUSTA!

Tammikuun tarjous

Jännitykset, selkäsäryt, iskias Niska- ja hartiakivut Unihäiriöt Stressi Parkinson Tinnitus ym. Lahjakortit Intialainen läheiselle päähieronta Hoidot iloksi rentouttaa ja itselle virkistää

-20 %

HOITOLA TANSSIVA PILVI

Tellervontie 2, Kiviranta (OP-talo) Tornio Valtakatu 12, Valon Kammari, Kemi 050-350 6649 www.trager.fi

mukavat asiakkaat tekevät asiakaspalvelijoistaan Suomen parhaita.

Ostetaan omakotitalo läheltä Tornion keskustaa, n.100m2, vm. 1980> p.0407783004

1-4 kiloa viikossa 470:-sek/21 annosta Certifioitu konsultti

www.dietbutiken.se Huom! Uusi osoite helmikuusta alkaen ! Puh.+46 730 289089

Paikallisosuuspankit Suomen paras asiakaspalveluyritys*

Kiitämme luottamuksesta ja teemme parhaamme pysyäksemme parhaana.

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 p. 020 166 6470 Kemi

www.suupohjanosuuspankki.fi

Arkisin klo 11-15 Torstaisin TIETOVISAILU Lauantaisin KARAOKETANSSIT

PIHVILOUNAS

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

RISTIKON RATKAISU

HALUTAAN VUOKRATA yksiö Torniosta puh. 040-7726 028

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

Tuntuu hyvältä kuulla, että olemme onnistuneet työssämme.

* Taloustutkimus Oy/Kansallinen asiakaspalautetutkimus 2001-2007, 2009

0 1

v

i r Me issa ap

16

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 14.1.2010

RUSTOLUUT

MUSCH

tQSPUFJJOJB tSBTWBB

tSBTWBB

HIGH ENERGY

t&ILÊJTFFBOBBMJSBVIBTUFOUÊZUUZNJTFO t,BSWBOMBBUVQBSBOFF

HUIPPUTARJOUS

MUSCH

10 KG

12,60 PWIé

ENERGY tQSPUFJJOJB

20 KG

20 KG

35,MUSCH

VITAL

tQSPUFJJOJB tSBTWBB

15 KG

27,-

32,KAIKKI

AKVAARIOTUOTTEET

-50%

KOIRANVAATTEET

-50%

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

NYT TORNION MATTOMAAILMASSA KEMINTIE 3, PUDAS

KAIKISTA MATOISTA VIIM. VUODEN MALLEISTA

-20%

-50%

MATON OSTAJALLE LAHJA

KAUPANPÄÄLLE!

MEILTÄ MYÖS

t1ÚMZÊNÊUUÚNÊUSZJKZNBUPU t1ÚMZÊNÊUUÚNÊULÊZUÊWÊNBUPU t1ÚMZÊNÊUUÚNÊUQBQFSJNBUPUKB QMZZTJNBUPU t.BUPOLPSKBVTKBLBOUUBVT QBMWFMV

LAAJIN VALIKOIMA MATTOJA Kemintie 3, TORNIO puh. 045 3131 004, Avoinna: Ark. 10-18, la 10-15,


Uusi Torniolainen Nro 2