GYMlive 2/2016

Fédération suisse de gymnastique | Nº 2 | avril/mai 2016 | Fr. 6.–

Balle à la corbeille en salle

istique ue Ar t .06.2016 iq t s a n 05 de Gym .05 au Aux CEBerne du 25 à

CE Artistique

Formation

Les gymnastes suisses

15e STV-Kongress

Main Partner

Co-Partner

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Hugo Boss CE artistique GAM/GAF à Berne

The Scent homme EdT vapo 100 ml

Horaires des compétitions Date Me 25 mai

69.90

Comparaison avec la concurrence

105.-

Bulgari

Jaguar

Man Extreme homme EdT vapo 100 ml

Pace homme EdT vapo 100 ml

Je 26 mai

59.90

19.90

Comparaison avec la concurrence

Comparaison avec la concurrence

115.-

65.-

Ve 27 mai

Parfums de marque

Sa 28 mai

toujours avantageux.

Di 29 mai

Également disponibles au Webshop Comparaison des prix du 28.11.12: sous ottos.ch 4 parfums sur 6 sont vendus au prix le plus bas

Giorgio Armani

Burberry Summer femme EdT vapo 50 ml

Si femme EdP vapo 50 ml

Date Me 1er juin

64.90

24.90

Comparaison avec la concurrence

Comparaison avec la concurrence

125.-

73.-

Bulgari

Grès

femme EdT vapo 50 ml

Pièce Unique femme EdT vapo 50 ml

34.90

Je 2 juin

15.90

Comparaison avec la concurrence

Comparaison avec la concurrence

58.-

60.-

Ve 3 juin

Lancôme Tonique Confort lotion hydratante réconfortante, 400 ml

Galatée Confort lait démaquillant pour peaux sèches

Bi-Facil démaquillant yeux

24.90

Comparaison avec la concurrence

chacun

29.90

48.-

Comparaison avec la concurrence

54.-

Vaste choix. Toujours. Avantageux. ottos.ch

Sa 4 juin Di 5 juin

Compétitions masculines Qualifications juniors Subdivision 1 Subdivision 2 Cérémonie d’ouverture Qualifications juniors Subdivision 3 (Suisse) Résultats (équipes juniors) Qualifications élite Subdivision 1 Subdivision 2 Subdivision 3 (Suisse) Finale du concours général juniors Résultats (général juniors) Finale par équipe élite Résultats (par équipe élite) Finales par engin élite (SO, CA, AN) Résultats (par engin élite, 1ère partie) Finales par engin élite (ST, BP, BF) Résultats (par engin élite, 2e partie) Finales par engin juniors (SO, CA) Résultats (par engins jun, 1ère partie) Finales par engin juniors (AN, ST) Résultats (par engin jun, 2e partie) Finales par engin juniors (BP, BF) Résultats (par engin jun, 3e partie) Cérémonie de clôture Compétitions féminines Qualifications juniors Subdivision 1 Subdivision 2 Subdivision 3 Cérémonie d’ouverture Qualifications juniors Subdivision 4 (Suisse) Résultats (par équipe juniors) Qualifications élite Subdivision 1 Subdivision 2 Subdivision 3 Subdivision 4 (Suisse) Finale du concours général juniors Résultats (général juniors) Finale par équipe élite Résultats (par équipe élite) Finales par engin élite (ST, PO) Résultats (par engin élite, 1ère partie) Finales par engin élite (BAS, SO) Résultats (par engin élite, 2e partie) Finales par engin juniors (ST, BAS) Résultats (par engin jun, 1ère partie) Finales par engin juniors (PO, BO) Résultats (par engin jun, 2e partie) Cérémonie de clôture

Attention: horaires sous réserve de modification

Heure 10:00–13:00 14:00–17:00 17:20–17:50 18:00–21:00 21:00–21:10 10:00–12:30 14:00–16:30 18:00–20:30 18:30–20:45 20:45–21:00 14:30–17:00 17:00–17:10 10:30–12:00 12:00–12:15 12:15–13:45 13:45–14:05 14:45–15:15 15:15–15:30 15:30–16:05 16:05–16:20 16:20–16:55 16:55–17:10 17:15–17:20 Heure 10:00–12:00 12:10–14:20 15.10–17.20 17:20–17:50 18:00–20:10 20:10–20:20 10:00–11:50 12:10–14:00 15:20–17:10 17.30–19.20 19:00–20:35 20:35–20:50 17:00–18:40 18:40–18:50 11:00–12:05 12:05–12:20 12:20–13:30 13:30–13:45 14:30–15:45 15:45–16:00 16:00–17:20 17:20–17:35 17:35–17:40 fri. (trad. gab)

Editorial / Sommaire |

Santé d’acier

Corinne Gabioud Rédactrice des éditions en français

3

Sous la loupe CE artistique à Berne Après 1975, 1990 et 2008, les CE d’artistique qui débutent dans quatre semaines sont les quatrièmes en Suisse – qui défendra les couleurs helvétiques à Berne?

Pages 8–12

istique16 ue Art 0 nastiq au 05.06.2 m y G e d .05 Aux CEBerne du 25 à

15e STV-Kongress Le 15e Congrès FSG alémanique a attiré près de 700 fans de sport et de mouvement à Aarau, y compris des représentants de la rédaction – reflets.

Pages 20/ 21 Dossier: la CAS Tous les membres et les sociétés FSG déclarés sont assurés à la CAS – qui est la «CAS», combien ça coûte et qu’offre-t-elle exactement?

Page 32 Sommaire Carte blanche à Matthias Remund

6/ 7

Article de fond: les CE artistique à Berne

8–12

Neuenkirch (en rouge) et Madiswil (en jaune) ne se sont pas fait de cadeau en finale de Coupe en salle de balle à la corbeille à Moosseedorf – pour le plus grand plaisir du public.

Fédération suisse de gymnastique | Nº 2 | avril/mai 2016 | Fr. 6.–

Balle à la corbeille en salle

tique e Artis 16 nastiquau 05.06.20 5 de Gym Aux CEBerne du 25.0 à

CE Artistique

Formation

Les gymnastes suisses Main Partner

Pages 14/ 15

15e STV-Kongress Co-Partner

13

Sports de balle

14/ 15

Athlétisme

16/ 17

Nationaux

18

Formation

20/ 21

De tous horizons

22/ 23

La page centrale

24/ 25

Fêtes de gymnastique 2016

26/ 27

Préavis

29–31

Le dossier: portrait de la CAS

32

FSG interne

33

Les séries «Rendez-vous» et «Cours sous la loupe»

Page de couverture

5

Les Gens/ Mot pour mot

CE de trampoline

Photo: Peter Friedli

«La plus grande fédération de sport du pays contribue beaucoup (…) à la forme physique et psychique de centaines de milliers de membres…», dixit Matthias Remund dans ce numéro (p. 5). Bref, à leur santé.

Une contribution à laquelle j’ai modestement participé durant plus de vingt ans.

Deux décennies marquées de changements – des mues de la revue aux successions de supérieurs hiérarchiques, en passant par l’évolution du sport gymnique.

Qu’est–ce qu’elle s’est développée et professionnalisée, la FSG! Pour soutenir tous ses bénévoles et répondre aux besoins de ses quelque 370 000 membres.

Nos véritables employeurs, dans le fond.

Des employeurs sportifs, sympathiques, épatants. Pour qui j’ai de l’estime et de l’admiration. Pour qui, en particulier les gymnastes romands, je me suis investie.

Depuis onze ans «à domicile», hormis quatre séances par an à Aarau et les manifestations en Romandie au gré des organisateurs. Un «à domicile» qui m’a valu tant de «T’as de la chance, tu fais comme tu veux…» – si on veut...

Car le calendrier impose un rythme qui tient plus des rafales de foehn dans les Alpes que du clapotis régulier des vagues d’un lac paisible. Avec des impératifs non négociables. Un rythme proche du graphique qu’affiche le monitoring avant l’accouchement, même planifié.

Sans collègue pour parler d’autre chose à la pause, stimuler les jours «sans», prendre le relais lors des vacances... Sans informaticien «du cru» pour dépanner...

Pas question non plus d’abuser du téléphone, si gourmand en précieux temps.

Un «à domicile» qui nécessite discipline et motivation de fer. Qui a eu raison de mes batteries et de ma santé. Qui m’a incitée au retrait.

C’était mon dernier numéro. Sur la FSG pour moi le rideau est tombé. Je vous souhaite bon vent… et une santé d’acier.

GYMlive 2/16 |

34/ 35

La page des lecteurs

36/ 37

Partenaires FSG

38/ 39

Invité de l’Estafette FSG: Heinz Bangerter

40/ 41

Der/ Impressum

42

Prochain numéro

42

Offres pour les membres

43–46

republica

e u q i t s i r t 2016 A e u q ti 6. s 0 a . n 5 0 m Gy 5.05 au e d E Aux C Berne du 2 Ă

Billets & Programme: em-bern2016.ch

Carte blanche |

GYMlive 2/16 |

5

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Matthias Remund, chef de l’OFSPO, à propos des CE artistique à Berne

Les gymnastes en pleine lumière!

Dans très exactement quatre semaines débutent à la «PostFinance Arena» de Berne les Championnats d’Europe de gymnastique artistique. Carte blanche à la réflexion de Matthias Remund, chef de l’Office fédéral du sport (OFSPO), à propos de ce sport et de son point culminant sportif continental en Suisse.

Pour revenir sur le thème des luttes pour les titres, j’aimerais exprimer un souhait: celui de mieux mettre en scène ce genre de compétitions. Il existe des sports qui nécessitent moins de virtuosité, mais attirent plus de public que la gymnastique artistique, car une plus grande attention est accordée au facteur «show».

Lors des compétitions de gymnastique, les particiJe rencontre régulièrement ces jeunes femmes et pants font encore leur entrée comme dans la nuit des hommes, je parle avec eux et je les regarde travailler. temps; les compétitions se déroulent toujours de maOui, travailler: ce qu’ils nière protocolaire, selon le font demande une discirèglement, comme autreCe qu’ils réalisent requiert la plus pline et une motivation fois. Un format qui attire inouïe. Certes, il y a les un public de moins en grande discipline et une motivation bons moments. Quand la moins large. Avec le danger inouïe. réussite est au rendez-vous, que les compétitions telles que les progrès sont visibles que les Européens ou les et que sourit, comme récemment, l’engagement lors Mondiaux se muent en évènement réservé à un pud’un grand évènement. Mais le chemin pour y par- blic averti. Ce qui n’est pas dans l’intérêt des fédéravenir est long et ardu. tions faîtières. Peut-être l’élan de la modernisation viendra-t-il justement de la Fédération suisse de gymLes gymnastes à l’artistique réalisent des perfor- nastique? Qui, avec la Swiss Cup Zürich et Gymomances physiques et mentales de pointe. Sans sacri- tion par exemple, a prouvé qu’elle peut élaborer des fice et souffrance, jamais ils n’arriveraient au sommet. formats modernes.

Les sélections sont toujours plus rudes. Ce qui explique que surgissent depuis quelques temps des ques- Projetons mieux nos talents de l’élite en pleine lutions éthiques: qu’est-ce qu’un entraîneur peut exiger mière, ils le méritent. Tout comme les bénévoles qui de son athlète? Quels sacrifices un athlète doit-il être permettent l’organisation de manifestations comme prêt à faire? Bref, jusqu’où la gymnastique artistique ces Européens d’artistique à Berne et que je profite de d’élite est-elle socialement tolérable en Suisse? Les en- remercier ici chaleureusement. traîneurs étrangers en particulier savent par expérience que l’obéissance aveugle a peut-être cours ailMatthias Remund, directeur de l’Office leurs, mais pas ici. Le sujet des limites doit être fédéral du sport (trad. gab) abordé. Au bout du compte, athlètes, proches et entraîneurs doivent trouver une voie acceptable.

«

Mais il n’y a pas que l’élite. La Fédération suisse de gymnastique mérite aussi la mention de talentueuse exception pour ses performances en sport de masse.

A sa manière, la plus grande fédération de sport du pays contribue beaucoup – on peut aussi le mentionner une fois ici – à la forme physique et psychique de centaines de milliers de membres, petits et grands, revêtant une grande importance sociale, particulièrement dans les régions rurales. Son enracinement dans le pays ne signifie pas pour autant qu’elle ne soit pas moderne: avec des offres à succès pour les intéressés et des manifestations branchées comme «Gymotion», elle a pris la bonne direction pour l’avenir.

»

Photo: OFSPO/ ldd

De par ma profession, j’ai le privilège de travailler à Macolin. D’autres doivent s’entraîner dur et s’investir à fond pour mériter d’y séjourner. Je pense aux gymnastes suisses à l’artistique. Seuls les meilleurs d’entre eux s’entraînent au Centre fédéral de performance de la Fédération suisse de gymnastique, basé sur le site de l’Office fédéral du sport (OFSPO).

Matthias Remund Date de naissance 13 mai 1963 Domicile Bolligen Etat civil marié, six enfants Profession avocat, directeur de l’Office fédéral du sport depuis le 1er avril 2005 Hobbies ski de fond, jogging, hockey sur glace, vélo

6 | GYMlive 2/16

| Les Gens

Congrès FSG – Le ravitaillement aussi doit être au point

Bien nourris par les dames de Zeihen

Photos: Peter Friedli

2 jours intensifs, 120 leçons, près de 700 gymnastes – tels sont les chiffres du STV-Kongress 2016 (voir p. 20/21). A quoi s’ajoutent 13 litres de soupe maison, 250 birchers, 420 sandwiches, 250 croissants aux noisettes, une quantité de salade de cornettes (excellente), de branches de chocolat, de tartelettes du pays des carottes (photo 1), des litres de boissons et de café. Les chiffres du ravitaillement, dont s’est occupé pour la troisième fois la gym-dames DR Zeihen (de g.): au chaudron Ramona Meier et Andrea Schaffner (photo 2), à la vente Laura Kern et Nicole Pfister (caserne, photo 3), Patricia Profico, Corinne Blom et Rahel Schaffner (caserne, photo 4), Lea Suter et Celine Hummel (salle de l’école de commerce, photo 5), Ursula Meier et Franziska Birri (école professionnelle,

photo 6), Jeannette Rügge, Sarah Neuhaus et Cony Birri (salle Telli, photo 7). Ces membres de la gym-dames DR Zeihen ont veillé à ce que les pauses deviennent des moments forts (culinaires) du Congrès FSG alémanique. «Nous faisons ce travail volontiers et avec plaisir. Les envies varient d’une édition à l’autre. Nous sommes un super groupe et certainement à nouveau de la partie en 2017», a confié la cheffe du jour Ramona Meier à la rédaction. fri. (trad. gab)

1

2

3

4

5

6

7

Concours FSG 2015

Illustrations: ldd

Les vainqueurs ont été couronnés Près de 5500 personnes ont testé leurs connaissances – et leur chance – au grand concours FSG. Les bonnes réponses étaient «Helsinki», «Concours multiple» et «Cornèrcard». – Voici les chanceux récompensés par le hasard. Cornèrcard, Swica, ASICS et la Fédération suisse de gymnastique les félicitent et leurs souhaitent beaucoup de plaisir avec leur prix. Les vainqueurs ont été informés par écrit.

1er prix: Mélanie Vionnet, (Lussy-sur-Morges), une journée d‘entraînement avec les athlètes du cadre national artistique.

3e prix: Muriel Rossier Pfister (Guin), un équipement ASICS pour l’entraînement d’une valeur de 600 francs.

2e prix: Sara Hofer (Fehren), une carte prépayée de Cornèrcard chargée de 1000 francs.

4e prix: Nicole Walther (Diessbach), deux entrées pour les CE artistique 2016 à Berne.

GRAND CONCOURS FSG 2015 PARTICIPE ET GAGNE DES PRIX UNIQUES: 1ER PRIX: 2E PRIX: 3E PRIX:

Journée d’entraînement avec le cadre national suisse de gymnastique artistique pour ta société exclusivement Carte prépayée de Cornèrcard avec avoir de CHF 1’000.Tenue d’entraînement ASICS d‘une valeur de CHF 600.-

Lien pour accéder au concours en ligne: www.stv-fsg.ch/concours Main Partner

BERN 2016

Europameisterschaften im Kunstturnen Männer & Frauen 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Bern www.em-bern2016.ch

Co-Partner

Nouvelle année – nouveau concours: cliquer simplement sur www.stv-fsg.ch/concours et tenter sa chance.

Vi (trad. gab)

Les Gens / Mot pour mot |

GYMlive 2/16 |

7

Sportives et sportifs de l’année

Mot pour mot

Les sportifs lucernois ont cartonné

«Il n’y a que dans le dictionnaire que le mot succès précède travail et cela s’est pleinement vérifié.»

lant Marcel Hug. Dans la catégorie espoirs ont été désignés les champions suisses du concours complet de la catégorie reine C7 en gymnastique aux agrès individuelle Sandra Garibay et Fabio Gasser (BTV Lucerne). Tandis que Rita Brönnimann (70 ans, Krienz), qui œuvre depuis 1973 dans différentes fonctions pour la «Bourgeoise» de Lucerne ainsi qu’à l’échelon régional et national, a été élue bénévole de l’année.

Theres Bühlmann/fri. (trad. gab) Photos: Peter Friedli

Lors de chaque changement d’année sont décernés par monts et par vaux les mérites de Sportifs de l’année de Suisse, du canton, de la région, etc. Le passage de 2015 à 2016 n’y a pas fait exception. Et dans le canton de Lucerne, les gymnastes ont fait un carton: Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron), championne du monde M18 de l’heptathlon, élue Sportive de l’année, l’a emporté sur les champions d’aviron Mario Gyr/Simon Schürch et l’athlète en fauteuil rou-

Les mots de Jean-Claude Salomon, président cantonal, qualifiant l’année 2015 d’exceptionnelle, relevés par le journaliste Frédéric Dubois dans le compte-rendu de l’AD de l’ACJG (voir SMS, p. 23) pour le «Quotidien jurassien». – Commentaire GYMlive: le président des gymnastes jurassiens a décidément l’art de semer des phrases qui marquent… et ont régulièrement alimenté cette rubrique; merci et bon vent à l’ACJG!

«Bock uf Turnu!»

En français quelque chose du genre ‹Envie de gym!›, le slogan, dans le dialecte du coin, de la Fête régionale de gymnastique du Haut-Valais, du 27 au 29 mai 2016 à Gampel. – Commentaire GYMlive: quoi de mieux qu’un slogan en dialecte local, de surcroît aussi ‹exotique› que le Haut-Valaisan, y compris aux oreilles de nos compatriotes alémaniques, pour attirer un maximum de gens?

Société responsable, première séance

«Parées de leur nouveau justaucorps d’équipe, avec les blasons valaisan et vaudois, les gymnastes ont défendu les couleurs de ces deux cantons.»

Le logo de la FFG 2019 a été dévoilé Photo: ldd

Lors de sa première séance, le comité de la Société responsable de la FFG 2019 à Aarau a élu Jörg Sennrich (président ATV) au CO FFG 2019 en rem-

placement de Christian Menzi (président ATV sortant). Au terme d’un intense et riche échange d’idées et travail conceptuel, les gens du CO ont présenté le logo de la FFG 2019, tout en rouge et blanc (photo, de g.): Hanspeter Hilfiker (vice-président du CO FFG 2019), Alex Hürzeler (président du CO FFG 2019, conseiller AG), Stefan Riner (directeur de la FFG 2019) et Jörg Sennrich (vice-président FFG 2019, président ATV). La «Fédérale» 2019 se déroulera du 13 au 16 et du 20 au 23 juin à Aarau. – Infos: www.aarau2019.ch (site Internet en ligne dès avril 2016, version finale fin 2016).

Comm. FFG 2019/fri. (trad. gab)

Lu dans un compte-rendu publié dans «Le Nouvelliste» à propos de la participation à une compétition en Suisse-allemande de représentantes du club de gymnastique artistique féminine GA Chablais. – Commentaire GYMlive: preuve qu’une collaboration intercantonale est non seulement possible, mais porte aussi ses fruits, puisque l’une des protégées de l’entraîneur Luca Zarzani a remporté une distinction (5e rang en P3) ; félicitations de la rédaction!

«Giulia est la déesse chez nous, l’idole de toutes les filles... et si accessible. De plus, elle est sociale, encourage, félicite.»

Répond Bernard Perroud, responsable du GASF et du centre cantonal d’entraînement, à la question d’un ‹effet Steingruber› dans le journal «La Gruyère». – Commentaire GYMlive: sans commentaire… Giulia a juste tout pour plaire; je lui souhaite des Européens à Berne à la hauteur de ses attentes, mais surtout exempts d’accident.

CE par-ci, CE par-là – CE dans tout Berne

«Bearny» à bord du tram des CE Pour le plus grand plaisir de la mascotte «Bearny», utilisatrice assidue du tram. fri. (trad. gab) Photo: Peter Friedli

Les Championnats d’Europe (CE) de gymnastique artistique approchent à grands pas. A Berne circule depuis fin mars un tram «spécial CE» qui roulera sur le réseau «Bernmobil» jusqu’à la fin de l’évènement – principalement sur la ligne 9, qui mène de la gare à la «PostFinance Arena», où ont lieu les compétitions.

La mise en service de ce tram Combino XL Siemens a marqué le coup d’envoi de la campagne de publicité des organisateurs. Long de plus de 40 mètres, il offre bien de la place pour la pub. Comme l’illustrent très bien Giulia Steingruber et Pablo Brägger (capitaines des équipes nationales) sur fond de nuage de magnésie avec le slogan «la poudre des vainqueurs».

«Placer le sport et l’activité physique sous le signe de la compétence et de l’engouement, avec comme maîtres-mots art de vivre, plaisir, qualité, équilibre et santé.»

L’introduction du rapport 2015 du président de l’ACJG Jean-Claude Salomon, empruntée à Heinz Keller (ex-directeur de l’OFSPO). – Commentaire GYMlive: tout ce que je vous souhaite pour l’avenir… prenez soin de vous.

Lu et entendu par gab

8 | GYMlive 2/16

| Article de fond

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Grandes ambitions Plus que 27 jours d’ici aux coup d’envoi des Championnats d’Europe de gymnastique artistique à Berne. Du 25 au 29 mai 2016 ont lieu les concours de l’élite et de la relève masculine, du 1er au 5 juin 2016 ceux de l’élite et de la relève féminine. Portrait des huit gymnastes potentiellement candidats pour les équipes élite masculine et féminine helvétiques.

Du 25 mai au 5 juin 2016, la glace de la patinoire de la «PostFinance Arena» de Berne fera place aux tapis et engins de gymnastique pour les Championnats d’Europe de gymnastique artistique – la troisième édition en Suisse pour les hommes, la première pour les femmes. Une édition pour laquelle sont attendus 323 gymnastes masculins (dont 158 juniors) et 297 féminines (140) de 39 pays d’Europe. Les concours de sélection n’étant pas terminés, la composition de la délégation suisse de ces Européens à domicile n’était pas encore connue au délai de rédaction. L’enjeu pour l’élite est le titre par équipe, détenu par la Russie (hommes) et la Roumanie (femmes), pour lequel s’affronteront respectivement 32 et 29 équipes. L’élite ne disputera pas de finale du concours multiple. Giulia Steingruber conserve donc son titre individuel encore une année.

Christian Baumann Date de naissance: 25 février 1995 Société: TV Lenzburg

Pablo Brägger Date de naissance: 27 novembre 1992 Société: STV Oberbüren

Engin(s) préféré(s): barres parallèles, cheval d’arçons Points forts: Christian Baumann est un gymnaste sérieux et appliqué. Cet élégant athlète est un talentueux généraliste. Ses meilleurs engins sont le cheval d’arçons, les barres parallèles et la barre fixe. Des engins auxquels il exécute également les difficultés nécessaires pour lutter avec l’élite internationale.

Points faibles: malgré une stature à première vue plutôt fluette, Baumann dispose d’une belle puissance d’exécution. Il lui manque encore un peu de force explosive pour rivaliser avec les meilleurs au saut et au sol.

L’avis de la rédaction: chances de médaille aux barres parallèles et de finale au cheval d’arçons

Engin(s) préféré(s): sol, barre fixe Points forts: Pablo Brägger est un excellent généraliste, mais également un solide spécialiste à certains engins. Il l’a prouvé aux Européens 2015 de Montpellier en remportant le bronze au sol et en se qualifiant pour la finale de la barre fixe. Particulièrement constant, le St-Gallois apporte aussi calme et assurance à l’équipe.

Points faibles: Pablo Brägger dispose encore d’une marge de progression au cheval d’arçons et aux anneaux, deux engins auxquels il lui manque encore un peu de difficulté et de force pour pouvoir rivaliser avec l’élite mondiale.

L’avis de la rédaction: chances de médaille à la barre fixe et au sol

Caterina Barloggio Date de naissance: 29 août 1996 Société: SFG Sementina

Thea Brogli Date de naissance: 31 janvier 2000 Société: SFG Giubiasco

Engins(s) préférés(s): poutre, barres asymétriques Points forts: gymnaste constante et fiable, Caterina Barloggio est la candidate idéale comme première gymnaste de groupe. Avec son solide exercice à la poutre et son bon programme aux barres asymétriques, la Tessinoise peut rapporter de précieux points et soutenir ainsi solidement l’équipe.

Points faibles: faiblesses dans l’exécution au sol.

L’avis de la rédaction: aucune chance de finale par engin

Engins(s) préférés(s): à l’aise aux quatre engins Points forts: les points forts de Thea Brogli sont la poutre et le saut. Membre du cadre national depuis cette année, la jeune Tessinoise a fait bonne impression lors de sa première compétition internationale avec l’élite. Elle est une «Newcomer» qui a du potentiel.

Points faibles: manque d’expérience et encore trop sage.

L’avis de la rédaction: aucune chance de finale par engin

Photos: archives FSG

CE de gymnastique artistique à Berne

Chaque erreur compte

Chaque équipe de l’élite est composée de cinq gymnastes au maximum, dont trois sont alignés par engin, toutes les notes comptant dans le résultat (mode 5/ 3/ 3). Chaque chute aussi. Ce qu’il s’agira d’éviter pour disputer la finale des huit meilleures équipes. Une finale que l’équipe féminine avait atteinte lors des derniers Européens par équipe, en 2014 à Sofia (BUL). Neuvièmes des qualifications, les hommes l’avaient manquée de peu. Depuis, les choses ont bougé. Le niveau au sein du cadre national masculin s’est considérablement resserré. La concurrence interne est rude. Sixième des Mondiaux 2015 et troisième meilleure nation européenne, l’équipe suisse masculine s’est qualifiée directement pour les Jeux olympiques.

Joie, mais aussi pression

Des résultats autorisant des espoirs de médaille lors de ces Européens à domicile. «Chez les hommes, nous pouvons nous montrer ambitieux; au minimum un cinquième rang, mais ça peut être mieux», relève Felix Stingelin, chef du sport élite à la FSG. Quant aux Suissesses, devant leur propre public, elles disputeraient volontiers la finale des huit meilleures équipes comme en 2014. Plusieurs Helvètes ont aussi de bonnes chances d’accéder aux finales par engin. A commencer par Giulia Steingruber, qui vise à Berne celles de la poutre, du sol et du saut. Christian Baumann et Pablo Brägger, respectivement médaillés d’argent des barres parallèles et du sol des Européens 2015 à Montpellier (FRA), rêvent eux aussi de métal précieux à domicile. Car vivre des championnats d’Europe dans son propre pays est rare et constituent pour tout athlète un point culminant de sa carrière.

Quelle que soit la dose d’assurance et la joie, pas question de sous-estimer la pression reposant sur les épaules des athlètes suisses. Car devant son propre public, le taux d‘adrénaline le jour J est encore plus élevé que d’habitude – il faut des nerfs d’acier pour exploiter toutes ses performances.

La rédaction vibrera avec les gymnastes suisses – et leur tiendra les pouces.

Réalisation: Alexandra Herzog/ Thomas Greutmann (trad. gab)

Article de fond |

GYMlive 2/16 |

9

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Pascal Bucher Date de naissance: 4 mars 1989 Société: STV Wehntal

Claudio Capelli Date de naissance: 16 novembre 1986 Société: BTV Berne

Benjamin Gischard Date de naissance: 17 novembre 1995 Société: TV Herzogenbuchsee

Oliver Hegi Date de naissance: 20 février 1993 Société: TV Lenzburg

Engin(s) préféré(s): cheval d’arçons, barres parallèles Points forts: Pascal Bucher est aussi un gymnaste qui se distingue par son élégance. Au cheval d’arçons comme aux barres parallèles, le Zurichois peut tenir tête à l’élite européenne au plan des difficultés et de l’exécution. L’histoire a montré que les gymnastes constants à l’engin maudit qu’est le cheval d’arçons sont particulièrement précieux pour le succès par équipe. Car c’est souvent la performance à cet engin qui fait la différence.

Points faibles: Pascal Bucher ne peut pas soutenir ses camarades au sol et au saut. En raison de problèmes récurrents à l’épaule, il ne peut être aligné qu’à trois engins.

L’avis de la rédaction: chance de finale aux barres parallèles et cheval d’arçons

Engin(s) préféré(s): sol, barres parallèles Points forts: le Bernois rôdé apporte à l’équipe sa très grande expérience.

Généraliste chevronné, fort de deux participations aux Jeux olympiques, il y joue un grand rôle aussi bien en compétition qu’aux entraînements. A ce stade de sa carrière, il est en mesure de soutenir l’équipe surtout à ses meilleurs engins, le sol, le saut et les barres parallèles Points faibles: Claudio Capelli souffre depuis un certain temps déjà de problèmes à l’épaule droite. Des ennuis qui l’avaient contraint à renoncer aux anneaux aux Mondiaux de Glasgow et à déclarer aussi forfait pour ces Européens chez lui, à Berne. Une décision pas facile à prendre pour lui.

L’avis de la rédaction: malchanceux – pas en lice

Engin(s) préféré(s): sol, saut Points forts: comme Eddy Yusof, Benjamin Gischard est un gymnaste explosif et robuste. Ses grands points forts sont le sol et le saut, deux engins qui lui permettent d’exploiter son talent pour les vrilles. Le Soleurois dispose aussi de potentiel aux anneaux, où l’équipe suisse a un urgent besoin de renforts.

Points faibles: Gischard est parmi les plus jeunes de l’équipe et doit encore apprendre la patience. Pressé, il a de la peine à prendre le temps d’étudier et exercer les stades intermédiaires des éléments et des exercices.

L’avis de la rédaction: chances de finale au sol et au saut

Engin(s) préféré(s): barre fixe Points forts: grâce à l’école de base de l’entraîneur de la relève Nikolai Maslenikov, l’Argovien qui se distingue par son élégance exécute les éléments difficiles sans laisser paraître la moindre peine. Oliver Hegi peut se qualifier aussi bien pour le général que pour des finales par engins.

Points faibles: à l’âge junior, Oliver Hegi était un gymnaste lunatique. Si le concours commençait bien, il pouvait éclater dans sa meilleure forme. Dans le cas contraire, il pouvait se planter à plusieurs engins. Depuis qu’il est au cadre national, il a énormément gagné en constance.

L’avis de la rédaction: chances de médaille à la barre fixe et de finale au cheval d’arçons et aux barres parallèles

Jessica Diacci Date de naissance: 13 janvier 1994 Société: KutuObersiggenthal

Nicole Hitz Date de naissance: 25 avril 1997 Société: TV Rüti ZH

Ilaria Käslin Date de naissance: 8 décembre 1997 Société: SFG Chiasso

Laura Schulte Date de naissance: 15 avril 1997 Société: Kutu Stein-Fricktal

Engins(s) préférés(s): poutre Points forts: gymnaste expérimentée, Jessica Diacci contribue au score de l’équipe avec de précieux points à la poutre et aux barres asymétriques.

Points faibles: l’Argovienne se met souvent trop de pression, ce qui se traduit par des fautes en compétition. Actuellement, une blessure à l’épaule l’empêche de s’entraîner.

L’avis de la rédaction: malchanceuse – pas en lice

Engins(s) préférés(s): sol Points forts: très solide devant son propre public, Nicole Hitz pourrait se dépasser aux Européens Berne. Elle est en mesure de rapporter de précieux points à l‘équipe au saut, à la poutre et au sol.

Points faibles: les barres asymétriques ne sont pas trop le truc de la Zurichoise.

L’avis de la rédaction: aucune chance de finale par engin

Engins(s) préférés(s): tous (poutre, sol, saut et barres asymétriques) Points forts: Ilaria Käslin est une gymnaste élégante et esthétique qui travaille avec précision. Son exercice à la poutre contient de belles liaisons. Si elle conserve son sang-froid, elle contribue positivement au score de l’équipe.

Points faibles: la Tessinoise se met trop de pression et peine à se ressaisir après une faute. Ses sorties aux barres asymétriques et à la poutre manquent de difficulté (C).

L’avis de la rédaction: chances de finale à la poutre

Engins(s) préférés(s): sol Points forts: l’Argovienne Laura Schulte est une gymnaste expérimentée qui se révèle intéressante pour l’équipe grâce à ses bonnes notes au sol et au saut.

Points faibles: actuellement confrontée à des problèmes physiques, elle n’est pas en forme. La poutre n’est pas trop son truc.

L’avis de la rédaction: aucune chance de finale par engin

10 | GYMlive 2/16

| Article de fond

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Kevin Rossi Date de naissance: 6 mars 1990 Société: BTV Lucerne

Eddy Yusof Date de naissance: 2 octobre 1994 Société: TV Bülach

Engin(s) préféré(s): sol Points forts: le Lucernois est un «bosseur» infatigable. Sa progression en matière d’engagement et de stabilité l’ont amené ces deux dernières années à devenir un élément précieux pour l’équipe. Remplaçant aux Mondiaux de Glasgow, il a néanmoins joué un rôle important pendant la préparation et la compétition.

Points faibles: par rapport à ses camarades, Rossi a des exercices de difficulté moins élevée. Ce qui limite ses chances de décrocher une place dans l’équipe. Et il ne compte aucun engin lui permettant de peut rivaliser régulièrement au plan international pour prétendre à une finale.

L’avis de la rédaction: aucune chance de finale

Engin(s) préféré(s): barres parallèles Points forts: Eddy Yusof dispose d’excellentes prédispositions physiques pour la gymnastique artistique. Gymnaste très robuste et explosif, il exploite idéalement ces atouts aux barres parallèles et au saut. Si, en plus du Yeo carpé, il apprend deux autres sauts difficiles, Yusof deviendra un sérieux candidat pour cette finale.

Points faibles: des problèmes d’épaule et de coude l’empêchent actuellement d’être à son véritable niveau aux anneaux. A cet engin, il pourrait rapporter de précieux points à l‘équipe. A la barre fixe, il manque encore un peu d’intuition pour progresser davantage.

L’avis de la rédaction: chances de finale aux barres parallèles

Stefanie Siegenthaler Date de naissance: 20 avril 1998 Société: TV Hinwil

Giulia Steingruber Date de naissance: 24 mars 1994 Société: TZ Fürstenland / TV Gossau SG

Engins(s) préférés(s): barres asymétriques Points forts: remise de sa blessure au pied, Stefanie Siegenthaler peut améliorer ses exercices à tous les engins. La Zurichoise aux exécutions propres est très à l’aise aux barres asymétriques.

Points faibles: elle manque de constance et se montre encore trop sage L’avis de la rédaction: aucune chance de finale par engin

Engins(s) préférés(s): sol, saut Points forts: généraliste aux nerfs solides, Giulia Steingruber est une véritable compétitrice. La sportive d’élite de 22 ans bénéficie d’une grande expérience. La puissance de saut de la St-Galloise représente à elle seule déjà un solide argument pour les médailles.

Son rayonnement en fait aussi une «chouchou» du public.

Points faibles: en veut parfois un peu trop.

L’avis de la rédaction: chances de finale à tous les engins et candidate désignée pour les médailles au sol et au saut

Les entraîneurs Zoltan Jordanov L’homme à la double nationalité hongroise et britannique est entraîneur en chef de l’artistique féminine à la Fédération suisse de gymnastique (FSG) depuis 2007. Zoltan Jordanov a conduit Ariella Kaeslin et Giulia Steingruber au sommet mondial. Giulia Steingruber compte déjà sept médailles européennes à son actif, dont le titre du général de 2015 à Montpellier (FRA). Aux Européens de Berne, c’est toute l’équipe qui devra faire bonne figure. Âgé de 63 ans, il se change les idées en pratiquant la randonnée et le ski.

Fabien Martin Le Français âgé de 41 ans est entraîneur de l’artistique féminine au centre national de Macolin depuis 2005. Il est responsable des entraînements de force et aux barres asymétriques. En 2017, il prendra la succession de Zoltan Jordanov. Fabien Martin consacre son temps libre aux visites de zoos et aux sorties à vélo en famille.

Szneszana Jordanov Arrivée à la Fédération suisse de gymnastique avec son époux Zoltan en 2007, elle chapeaute les entraînements au sol, à la poutre ainsi que l’aspect artistique. Quand elle ne travaille pas, elle aime aller voir des ballets et des pièces de théâtre.

Beni Fluck Le Zurichois de 59 ans est entraîneur en chef de l’artistique suisse masculine depuis 2009. Auparavant, il entraînait le cadre suisse junior. Avec lui, l’équipe suisse a réalisé son meilleur résultat aux Mondiaux 2015 depuis 45 ans (6e rang), se qualifiant directement pour les Jeux olympiques, ce qui n’était pas arrivé depuis 23 ans. Fluck attend évidemment de ses gymnastes de brillantes performances à Berne.

Bon vivant, il apprécie chaque moment.

Laurent Tricoire Entraîneur national de la FSG depuis 2010, le Français de 49 ans est responsable de l’entraînement au sol, au saut et aux anneaux. Lorsqu’il n’est pas en salle de gym, il fait du jogging.

Laurent Guelzec Le Français de 45 ans assiste l’équipe suisse masculine depuis 2013. Il supervise l’entraînement au cheval d’arçons, aux barres parallèles et à la barre fixe. Son temps libre, il le consacre à sa famille.

Article de fond |

GYMlive 2/16 |

11

BERN 2016

La relève suisse masculine aux Européens à domicile

Jeunesse garante de succès

Objectif: sur le podium par équipe

Une série à succès que Domenico Rossi (portrait), entraîneur en chef des espoirs depuis 2008, entend bien poursuivre. Avec son équipe, il vise même mieux. L’objectif clairement avoué est une place sur le podium. La médaille d’or devrait très vraisemblablement revenir aux Britanniques. Une équipe trop forte et homogène pour que quiconque en Europe ne puisse ac-

tuellement lui ravir le titre. Mais derrière, on s’attend à un duel entre la Russie et la Suisse.

«Forme du jour et stabilité seront décisifs pour la consécration de notre rêve de médaille, plus particulièrement celle d’argent. Du point de vue du niveau, nous n’avons pas à nous cacher; nous évoluons au même niveau que l’équipe russe», estime Domenico Rossi.

Contrairement au podium par équipe, les médailles individuelles seront plus difficiles à défendre. Surtout celles des finales par engin, où les écarts entre finalistes sont, expérience faite, très minimes. Néanmoins, les athlètes suisses peuvent légitimement espérer participer à la lutte pour les places sur les podiums individuels. Henji Mboyo, par exemple, est en mesure de créer la surprise au concours complet aux six engins. Vainqueur à la barre fixe aux Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE) 2015 à Tbilissi (GEO), Moreno Kratter comptera aussi parmi les favoris à Berne.

Une qualification pour une finale et des

La relève suisse féminine aux Européens à domicile

Des chances de figurer devant Tous les deux ans, la porte des championnats d’Europe est ouverte aux juniors. En 2014 à Sofia (BUL), l’équipe suisse junior féminine s’était classée huitième. Du 1er au 5 juin 2016 à Berne, elle se mesurera à nouveau à la concurrence européenne.

Pour les 140 jeunes filles annoncées formant 23 équipes de 34 pays, le mode de concours n’est pas le même que pour l’élite. Les équipes comptent cinq gymnastes, dont quatre concourent à chaque engin, les trois meilleures notes étant retenues pour le score (5/ 4/ 3).

Nouveau cadre féminin junior

Contrairement à l’élite, les juniors disputent une finale du concours général individuel (24 meilleures des qualifications), mais pas de finale par équipe. Le classement par équipe est établi sur la base des résultats des qualifications. Le titre est détenu par la Russie.

Aucune des gymnastes de l’équipe suisse féminine d’il y a deux ans n’est plus dans le cadre junior 2016. Certaines ont intégré le cadre élite, d’autres se sont retirées du sport élite.

Devant leur propre public, les jeunes Suissesses

De grands espoirs pèsent sur les juniors suisses – seront-ils à la hauteur? Passionnant.

Chances de médailles individuelles

chances de médailles restent également dans le domaine du possible pour Andreas Gribi, Samir Serhani ou Noe Seifert. Comment nos juniors assumeront-ils l’héritage de Patras 2002 lors de ces Européens à domicile? Suspense.

Thomas Greutmann (trad. gab)

Plus d’infos: www.em-bern2016.ch/fr

Photo: ldd

L’origine des succès des juniors suisses à l’échelon européen remonte aux championnats d’Europe 2002 à Patras, en Grèce. Avec l’argent par équipe et le bronze remporté au sol par Patrick Dominguez, Bernhard Fluck, à l’époque entraîneur national des espoirs, avait alors écrit histoire: pour la première fois, des juniors suisses étaient rentrés des championnats d’Europe avec des médailles. Un succès tout sauf éphémère, comme l’a prouvé la suite. Après Patras, la Suisse a empoché douze autres médailles aux Européens. Durant la même période, l’équipe junior helvétique ne s’est en outre jamais classée au-delà du sixième rang.

Photo: ldd

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

devraient, comme en 2014, se hisser parmi les huit meilleures équipes et décrocher une place dans le top-ten du concours général individuel.

Le catalogue des objectifs compte également des diplômes aux engins.

Qui composera l’équipe des CE?

Les gymnastes pressenties pour l’équipe des CE 2016 à Berne sont Lynn Genhart, Leonie Meier, Justina Oyo, Alicia Rechsteiner, Alessia Scariti, Livia Schmid, Fabienne Strub, Fabienne Studer, Anina Wildi et Anny Wu. Au délai de rédaction, la sélection des cinq espoirs qui représenteront la Suisse à Berne n’était pas terminée. Si la plupart des gymnastes ont déjà pu faire leurs armes à l’échelon international, l’Argovienne de 14 ans Livia Schmid, championne suisse junior en titre et 16e du général du Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE) 2015 à Tbilissi (GEO) dispose certainement de grandes chances d’être retenue. Meier, Oyo, Scariti, Wildi et Wu, victorieuses du match international M13 contre la Belgique, l’Allemagne et la France en novembre 2015, sont également de sérieuses can-

Toutes les juniors suisses féminines aimeraient être dans l’équipe des CE à domicile.

didates pour l’équipe des CE 2016. Les quatre autres jeunes athlètes conservent cependant toutes leurs chances. Toutes se dépasseront pour être de la partie aux Européens à domicile. La décision finale est du ressort de l’entraîneur en chef des espoirs Nicolas Gitteau (portrait).

Alexandra Herzog (trad. gab)

Plus d’infos: www.em-bern2016.ch/fr

12 | GYMlive 2/16

| Article de fond

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

CE artistique Berne, 25 mai – 5 juin 2016

En bref – de la BEA au stand FSG Foto: iconphoto.ch

Des championnats d’Europe de gymnastique artistique peuvent présenter de nombreuses facettes. C’est aussi le cas de ceux que va accueillir la capitale fédérale. Magnésie, exercices de haute difficulté et juges tiendront bien sûr un rôle primordial à Berne. Mais il se passera aussi bien d’autres choses avant et pendant l’évènement.

BEA – qui osera?

A la foire bernoise de la BEA – du vendredi 29 avril au dimanche 8 mai 2016 – la gymnastique sers présente au travers de nombreuses activités.

Tous les jours, des athlètes s’entraîneront en public. Un public qui pourra se contenter de regarder, mais aussi s’essayer aux engins pour les plus téméraires. Nul doute que dans cet encadrement spécialisé, une figure sera possible. Le musée du sport de Bâle présentera des extraits filmés d’anciens évènements de gymnastique artistique. Et à part ça, il sera aussi possible d’obtenir des autographes des membres des cadres juniors, de participer au concours, d’acheter en vitesse deux billets pour les CE, de faire un selfie avec la mascotte «Bearny»... avant de reprendre des forces dans la cantine installée devant la «PostFinance Arena».

Une fête avec beaucoup d’ingrédients

Les Européens débutent par une fête. Les organisateurs ont tout prévu pour éveiller l’enthousiasme au centre-ville bien avant que les salles de gym ne soient prises d’assaut. Le jeudi 12 mai (nocturnes en vielle-ville), rendez-vous dès 17h devant le Palais fédéral pour rencontrer les athlètes des cadres nationaux ainsi que d’autres célèbres sportifs, peut-être même d’éminents politiciens. Beni Thurnheer animera une tableronde. Et avant le spectacle des acrobates des «Starbugs» (19h), la «New Dance Academy» bernoise fera bouger la foule (17h). Espérons que la Première de la danse des CE accueillera des centaines de «flashmobeurs». La soirée se poursuivra avec le concert de «Sinplus», à

La FSG aux CE de Berne La FSG aussi sera présente à Berne. La plus grande fédération de sport de Suisse tiendra avec ses partenaires un stand dans une tente installée dans la zone d’entrée aux compétitions de ces Européens. Un stand animé, qui servira de point de rencontre idéal pour se retrouver, échanger et passer du bon temps. Des activités sympas sont promises aux visiteurs. fri. (trad. gab)

Les gymnastes pour les médailles, le groupe «Sinplus» pour le chant des CE.

19h45. Combien de fois le groupe devra-t-il entonner le chant officiel des Européens «Tieniti Forte» (accroche-toi)? Bis, bis, bis!

Vente des engins

Tous les engins Spieth des CE à Berne seront mis en vente après leur bref usage (entraînement, compétitions). Descriptif, liste de prix et commande directement auprès du CO (téléphone 031 359 75 00; courriel: info@em-bern2016.ch).

Les articles devront être emportés sur place immédiatement après la manifestation.

Simplement idéal: le tram des CE

Les concours des CE auront lieu à la «PostFinance Arena» de Berne. Le tram des CE qui circulera sur la ligne 9 (voir p. 7) est le moyen de transport idéal pour parcourir le trajet entre la gare et le lieu des compétitions pour tous les fans d’artistique et autres visiteurs de l’évènement du sport élite. Et d’oublier ainsi l’ardue recherche de places de parc.

«School Days»: 140 classes

Plus de 3400 écoliers de toute la Suisse participeront aux «School Days», chaque mercredi et chaque jeudi de la manifestation, comprenant la visite aux concours. Un riche et alléchant programme les attend, notamment des leçons de gymnastique avec les membres des cadres nationaux.

«Super Fridays» permet de combiner concours des CE et leçon de gym de haut niveau. Dès 14h30, resp. 15h, entraîneurs et athlètes des cadres nationaux dispensent des leçons de 60 minutes. Ensuite, visite de l’expo du musée du sport, puis départ pour la finale du général des juniors (garçons/ resp. filles). Matériel didactique, leçon de gym, goûter, place numérotée et gratuité sur les TP des zones Libero 100/ 101 pour 10 francs par enfant jusqu’à 15 ans, 20 francs pour tous les autres. L’offre «Super Fridays» est valable les vendredis 27 mai et 3 juin pour les groupes de 15 à 30 personnes. Infos: www.em-bern2016.ch. «Y’en a tant qu’y en a…!»

La question du mois: combien de nations aux CE de Berne?

Ces CE à Berne réuniront 620 athlètes de 39 nations, dont 37 participent aussi bien aux compétitions masculines que féminines. Tandis qu’une seule gymnaste portera les couleurs d'Andorre, l’Arménie ne sera représentée que chez les hommes (élite et juniors). L’Union européenne de gymnastique (UEG), qui a son siège à Lausanne, compte actuellement 50 membres. Début mars, les délégations avaient également annoncé 840 entraîneurs, accompagnants, juges et autres officiels.

Rolf Thallinger/fri. (trad. gab)

Génial, les «Super Fridays»

Sociétés et groupes FSG: profitez de ce programme complet en une demi-journée! L’offre

Tout sur les Européens 2016 de Berne: www.em-bern2016.ch/fr

Sport ĂŠlite |

GYMlive 2/16 |

13

Trampoline: Championnats d’Europe à Valladolid

Joie et dĂŠception Les 25es Championnats d’Europe de trampoline organisĂŠs du 31 mars au 3 avril 2016 Ă Valladolid (ESP) ont vu BiĂŠlorusses et Russes dominer les ďŹ nales. En l’absence de Nicolas Schori, forfait, les espoirs suisses reposaient sur Sylvie Wirth et SĂŠbastien Lachavanne en junior. Ils ont tous les deux rĂŠpondu prĂŠsent en se classant respectivement 16e et 5e.

Sylvie Wirth, la revanche des Mondiaux

OubliĂŠe la dĂŠconvenue des Championnats du monde 2015 oĂš une mauvaise rĂŠception lors du libre avait condamnĂŠ tout espoir de se qualiďŹ er pour le Test prĂŠolympique. Sylvie Wirth a assurĂŠ Ă Valladolid. Toujours aussi acrobatique, elle s’est facilement qualiďŹ ĂŠe pour les demi-ďŹ nales. Pour rentrer en ďŹ nale, il aurait fallu que l’exĂŠcution et/ou le temps de vol soient mieux notĂŠs, la diďŹƒcultĂŠ (13,5) du libre de Wirth la plaçant dĂŠjĂ parmi les meilleures. L’essentiel c’est d’avoir dĂŠcrochĂŠ une superbe 16e place (50,165).

Lachavanne ose la difďŹ cultĂŠ

L’organisation Êtait parfaite, tous les gymnastes ont pu s’entrainer correctement et ils se

"V GBJU -B WFOUF EF CJMMFUT FTU MBODnF "TTVSF UPJ EoT NBJOUFOBOU MFT NFJMMFVSFT QMBDFT

Photo: ldd

A croire que le forfait de Nicolas Schori, qui a prĂŠfĂŠrĂŠ faire l’impasse sur les Championnats d’Europe aďŹ n de mieux se concentrer sur le Test event du 19 avril prochain, sĂŠsame pour les JO de Rio, a dĂŠstabilisĂŠ ses camarades du cadre national. Ils avaient pourtant plutĂ´t bien rĂŠussi leur imposĂŠ avant que la machine ne se dĂŠtraque. Les uns après les autres, Simon Progin, Romain Holenweg et Jimmy Raymond ont dĂť interrompre leur libre. Alors qu’en synchrone une ďŹ nale ĂŠtait Ă leur portĂŠe, Progin et Holenweg la voient ďŹ ler sous leur nez pour 0,3 centième et terminent Ă une frustrante 9e place.

Yann Amsler (Ă g.) et SĂŠbastian Lachavanne (Ă dr.) se sont hissĂŠs en ďŹ nale synchrone.

sont fĂŠlicitĂŠs de la stabilitĂŠ des trampolinesÂť, prĂŠcise Sergio Lucas, entraĂŽneur responsable du Centre de performance d’Aigle, qui en veut pour preuve la quasi absence de chute dans les ďŹ nales individuelles seniors et juniors (2 chutes). Stable et conquĂŠrant, le junior SĂŠbastien Lachavanne l’a ĂŠtĂŠ. Il s’est d’abord aisĂŠment qualiďŹ ĂŠ pour les demi-ďŹ nales en osant d’emblĂŠe un libre dotĂŠ d’une diďŹƒcultĂŠ digne des seniors (14,8). Avec sang-froid, il a ensuite enchaĂŽnĂŠ triples, doubles et vrilles, amĂŠliorant mĂŞme sa note (53,845) pour donner Ă la Suisse sa première ďŹ nale. Avec son partenaire Yann Amsler, la paire lui ore une deuxième ďŹ nale en synchrone. MalgrĂŠ une chute lors de la ďŹ -

nale de synchrone, Lachavanne a su gĂŠrer l’Êchec pour dĂŠfendre ses chances en ďŹ nale. Il y a rĂŠĂŠditĂŠ son libre avec brio et s’est classĂŠ 5e, derrière deux Russes et deux BiĂŠlorusses. ÂŤIl a fait preuve de caractère. Parviendra-t-il Ă marcher sur les pas de Nicolas Schori? Je suis curieux de voir comment il va ĂŠvoluer Ă l’avenirÂť, se rĂŠjouit Felix Stingelin. Ce dernier s’est montrĂŠ très satisfait de voir la relève, notamment SĂŠbastien Lachavanne, Yann Amsler (8e en synchrone) et Emily Mussmann (13e en individuel/ 11e en synchrone), ĂŞtre capable de soutenir la comparaison avec les gymnastes des nations dominantes.

Annika Gil

.ch

rn2016

.em-be s: www

Billet

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & FĂŠminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

BERN 2016

| Sports de balle

Photo: Peter Friedli

14 | GYMlive 2/16

Les champions suisses seniors de balle à la corbeille – TV Hindelbank (en bleu, debout de g.): Markus Küffer, Joel Schöni (capitaine), Micha Ulmer, Urs Hess, Daniel Nadenbusch, Werner Pauli, Jürg Scheidegger, Ivan Milovanovic et Lukas Schöni; KBC Moosseedorf (à genoux de g.): Brigitte Blaser, Karin Ammann (capitaine), Sandra Schneider, Eva Baumann, Dunja Günther, Monik Bürki, Brigitte Haussener, Regula Weibel et Tanja Jossen.

Balle à la corbeille: Championnats suisses en salle seniors

Moosseedorf et Hindelbank Dimanche 6 mars 2016, le lendemain des finales de la Coupe, Moosseedorf accueillait les Championnats suisses seniors de balle à la corbeille en salle. Les champions sont Hindelbank (hommes seniors) et Moosseedorf (dames seniors).

Les joueurs aux cheveux sel et poivre et au crâne en passe de se dégarnir sont aussi capables de lancers et tirs au panier géniaux. Les 19 équipes féminines et masculines venues s’affronter dans la localité bernoise de Moosseedorf pour les titres de balle à la corbeille en salle seniors en ont apporté la preuve. Hindelbank (hommes seniors) et Bachs (dames seniors) ont fait le déplacement en tenants du titre. Pour Bachs, une victoire aurait été synonyme de

quatrième couronne consécutive. Ça n’est pas arrivé. Après des qualifications disputées en deux groupes, Hindelbank et Neuenkirch ont atteint la finale de justesse. Madiswil et Kreuzlingen ont joué pour le bronze.

«Juste optimal»

En finale, Hindelbank, bien que parfois en infériorité, a rapidement pris la tête 4:0 grâce à de brillantes passes et menait 5:3 à la mi-temps.

Promotions M20 Le tour de promotion de balle à la corbeille des moins de 20 ans (M20) s’est joué le samedi 19 mars 2016 à Neuenegg. Menznau, Pieterlen et Müntschemier côté masculin et Zihlschlacht et Hallau-Herblingen côté féminin sont les cinq formations qui ont décroché la promotion. Ces équipes participeront à la lutte pour le titre des CS de balle à la corbeille en salle de la saison 2016/2017.

A l’issue du tour préliminaire et des rencontres croisées, les formations de Pieterlen et Menznau ainsi que Zihlschlacht et Hallau-Herblingen se sont retrouvées en finale. Les deux finales se sont révélées équilibrées. Côté masculin, la décision s’est jouée aux penalties, lors desquels Menznau a su tirer son épingle du jeu. Côté féminin, Zihlschlacht l’a emporté 4:3 sur un coup franc. Les équipes promues sont Menznau, Pieterlen et Müntschemier côté masculin et Zihlschlacht et Hallau-Herblingen côté féminin.

Plus d’infos: www.stv-fsg.ch fri. (trad. gab)

Malgré une belle remontée (8:7), Neuenkirch n’est pas parvenu à détrôner les favoris, qui conservent ainsi le titre. «L’objectif était clairement une médaille, ça c’est juste optimal», s’est félicité Joel Schöni, capitaine des vainqueurs.

Le bronze est revenu à Kreuzlingen.

Joli cadeau

Chez les dames seniors, l’issue s’est jouée sur un tour lors duquel toutes les formations ont joué l’une contre l’autre, soit sept rencontres pour chacune. Les championnes en titre de Bachs et les représentantes des organisateurs de Moosseedorf se sont livré un duel serré, remporté par les secondes. Le meilleur des cadeaux pour la société organisatrice de ces finales. Le bronze est revenu à SATUS Urtenen. «C’est beau de remporter un titre à domicile. Notre but était une médaille, cet or est d’autant plus brillant. Nos atouts étaient le plaisir du jeu et une défense solide», a conlu Karin Ammann, capitaine de KBC Moosseedorf.

Peter Friedli (trad. gab)

Plus d’infos en ligne sur Internet (en allemand)

GYMlive 2/16 |

15

Photos: Peter Friedli

Sports de balle |

Wettingen (en blanc) n'était pas de taille face à Täuffelen I.

Madiswil et Neuenkirch ne se sont pas fait de cadeaux.

Balle à la corbeille: finales de la Coupe en salle 2015/2016

Täuffelen et Neuenkirch Le tour final de la Coupe de balle à la corbeille en salle 2015/2016 s’est joué le samedi 5 mars 2016 à Moosseedorf. Les vainqueurs de cette saison sont Täuffelen (dames) et Neuenkirch (hommes).

La Coupe en salle 2015/2016 a débuté le 12 octobre 2015. Après avoir tenu bon toute la saison, les dames d’Erschwil, de Wettingen, de Madiswil-Aarwangen I et de Täuffelen I et les hommes de Madiswil I, de Pieterlen I, de Neuenkirch et d’Altnau-Kreuzlingen I se sont

tous retrouvés à Moosseedorf pour désigner les vainqueurs. A l’issue des demi-finales restaient en lice Madiswil I et Neuenkirch chez les hommes et Wettingen et Täuffelen I, tenante du titre de la saison précédente, chez les femmes.

Issue plus ou moins serrée

Täuffelen a ouvert le score de la finale féminine. En tête 9:6 avant la pause, la formation a transformé son avance en victoire 20:12. Chez les hommes, le match a démarré sur les chapeaux de roues. Madiswil a ouvert le score, mais à la pause, c’est Neuenkirch qui pointait en tête 10:8. Au terme du temps règlementaire, les deux équipes étaient à égalité 15:15. Après deux périodes de prolongations de cinq minutes, Neuenkirch l’a finalement emporté 18:17.

Peter Friedli (trad. gab) Plus d’infos en ligne sur Internet (en allemand)

Les vainqueurs de la Coupe 2015/2016: Neuenkirch (en rouge, debout, de g.): Pascal Stalder, Ramon Wey, Stefan Degen, Sven Kummer, Filipe Dos Santos (capitaine), Oliver Salzmann, Samuel Stalder, Dario Ferretti, Armin Hodel et Res Zumbühl (coach entraîneur) – Täuffelen I (en vert, à genoux de g.): Ursina König, Lea Bichsel, Lisa Fehlbaum, Carole Baumann, Rebecca Wüst, Christa König, Ramona Kunz Katja Bader (capitaine), Anina Müller et Robert Chodelka (coach entraîneur).

16 | GYMlive 2/16

| Athlétisme

Finale de l’UBS Kids Cup Team

800 talents fébriles de compétition Ambiance dingue, concours haletants et une belle dose d’action: près de 800 enfants formant 144 équipes réparties en douze catégories d’âge ont livré une lutte ardue pour les podiums de la Finale suisse de l’UBS Kids Cup Team du 13 mars 2016 à Domdidier. Plusieurs sociétés de gymnastique se sont à nouveau distinguées.

Photo: ldd

Les formes de mouvement de base «courir, sauter, lancer» réunies dans un concours par équipe ludique et dynamique: la saison 2015/2016 a apporté une nouvelle preuve de la popularité du format de compétition de l’UBS Kids Cup Team. Pour la première fois, la barre des 14000 participants a été franchie. Sprint avec anneaux, sprint à risques, challenge de sauts, saut «Weltklasse Zürich», biathlon ou team-cross: peu importe la discipline et la catégorie d’âge, pour réussir, en plus du talent sportif, il faut une bonne dose d’habileté et d’esprit d’équipe. Les 144 équipes de cinq et six jeunes athlètes qualifiées pour la finale des séries de Swiss Athletics et Weltklasse Zürich avaient déjà fait leurs preuves lors des éliminatoires locales et des finales régionales. A Domdidier, il n’y avait que les meilleures.

Les sociétés de gymnastique rivalisent avec les clubs pros

Les sociétés de gymnastique ont tenu tête aux grands clubs d’athlétisme.

L‘UBS Kids Cup en été

Combinable avec des concours FSG Le très populaire triathlon athlétique de l’UBS Kids Cup est désormais encore plus facile à intégrer dans un concours de société ou un concours multiple par équipe en athlétisme (CMEA) et peut désormais être évalué avec le logiciel STV-Contest.

Avec 127164 participants l’an passé, cette série est la plus importante réservée aux espoirs du sport suisse individuel. La finale cantonale et la grande finale suisse au stade du Letzigrund sont un objectif phare pour nombre de jeunes athlètes ambitieux. Les éliminatoires locales de ce triathlon comprenant sprint 60 m, saut en longueur et lancer de la balle – souvent organisées par des sociétés de gymnastique – se déroulent jusqu’en juin en des centaines de lieux à travers toute la Suisse.

Essais CMEA et UBS Kids Cup combinés Dès à présent, les possibilités pour les sociétés de gymnastique de permettre à leurs jeunes athlètes de participer à l’UBS Kids Cup sont encore plus nombreuses. Dans les catégories M14 et plus

jeunes, les essais du CMEA sont compatibles avec les disciplines de l’UBS Kids Cup. Une société peut ainsi inscrire ses jeunes athlètes simultanément au CMEA et à l’UBS Kids Cup durant le même concours. Il suffit d’annoncer le concours à l’UBS Kids Cup et bénéficier dans la foulée de quantité de prestations telles que cadeau pour les participants, dossards et matériel utile pour la manifestation, gratuitement mis à disposition. Sans oublier les deux francs par participant versé par le sponsor faîtier UBS. Les mêmes conditions sont réservées aux organisateurs de Journées jeunesse qui annoncent leur évènement comme UBS Kids Cup. Le logiciel d’évaluation STV-Contest permet en outre d’établir une liste de résultat UBS Kids Cup séparée. Un grand profit pour l’organisateur et les participants, sans pratiquement aucun investissement supplémentaire. – www.ubs-kidscup.ch/fr Roland Hirsbrunner (trad. gab)

Les membres des douze équipes victorieuses du 1er septembre 2016 ont gagné le privilège de monter sur la grande scène de l’athlétisme: elles disputeront le relais en avant-programme du mondialement célèbre meeting d’athlétisme «Weltklasse Zürich» au stade du Letzigrund.

Un moment fort que vivront entre autres les sociétés tessinoises SFG Sementina (M10 Girls) et US Ascona (M16 Boys). Une fois de plus, les sociétés de gymnastique ont brillé et prouvé qu’elles peuvent rivaliser avec les meilleurs clubs d’athlétisme. En particulier celles dont une équipe a terminé sur le podium, à l’instar des sociétés TV St-Peterzell (2e M10 Boys), TV Brunnen (2e M14 Mixed) ou TV Maur (3e M16 Girls). Tandis que de grands clubs tels que le LC Zürich, Stade Genève ou encore TV Länggasse Berne rentraient bredouille.

Roland Hirsbrunner (trad. gab)

Athlétisme |

GYMlive 2/16 |

17

Nicole Büchler et Angelica Moser

Le sens de l’acrobatie Nicole Büchler et Angelica Moser représenteront la Suisse en août aux Jeux olympiques de Rio au saut à la perche. Leur passé gymnique est tout sauf surprenant.

Photos: athletix.ch

Toutes deux ont fait les gros titres: Nicole Büchler pour ses cinq records de Suisse en deux mois; le dernier en date, à 4,80 mètres, synonyme d’extraordinaire quatrième rang aux Mondiaux en salle à Portland (USA). Angelica Moser pour ses records M20, dernièrement 4,50 mètres. Büchler, l’athlète pro de Bienne, a 32 ans, Moser, l’étudiante d’Andelfingen championne d’Europe M20 et championne olympique jeunesse, en a 18. Mais elles ont un autre point commun: leur passé gymnique. Nicole Büchler en gymnastique rythmique, avec deux participations aux Mondiaux et plusieurs aux Européens (meilleur résultat: 6e rang avec les massues). Angelica Moser, ancienne gymnaste à l’artistique, a décroché un titre national junior ainsi que la qualification pour les finales par engin élite de la poutre et du saut. Depuis

plusieurs années, elle a choisi d’orienter les priorités sur le saut à la perche. Tandis que Nicole Büchler, après avoir pratiqué dès son plus jeune âge parallèlement artistique et athlétisme, a bifurqué à l’âge de 19 ans pour se consacrer entièrement à la gymnastique rythmique. Des problèmes de dos l’ont ensuite contrainte à changer de sport. C’est grâce à son père, entraîneur de cette discipline, qu’elle s’est tournée vers le saut à la perche.

Excellentes sensations

Malgré la divergence du parcours qui les a conduites au saut à la perche, les deux athlètes sont unanimes sur un point: «Pour le saut à le perche, l’un des facteurs décisifs à part la condition physique est une bonne sensation corporelle», explique Büchler. C’est ce qui permet le déroulement, le contrôle et l’adaptation des schémas complexes de mouvement. «Tu dois littéralement ressentir les fautes», ajoute-t-elle.

Angelica aussi dit avoir profité de ce don lors de ses premiers essais – avec son papa Severin Moser, ancien décathlonien olympique. Grâce à la gymnastique artistique, beaucoup de choses étaient automatiques, notamment la perception corporelle, la sensation du saut, l’orientation dans l’espace et la force. «Le grand tour en gymnastique artistique présente bien des similitudes avec le déroulement du mouvement au saut à la perche», explique la jeune athlète. A quoi s’ajoute le fait que son passé de gymnaste à l’artistique l’a amenée très tôt en contact avec la notion de sport élite. Qui sous-entend des dispositions telles que discipline à l’entraînement, assiduité ou encore capacité à assumer d’importants volumes d’entraînement.

Base exceptionnelle

Nicole Büchler

Accompagnant spécialisé d’Angelica Moser et ancien entraîneur de Büchler, Herbert Czingon met aussi en avant le «sens de l’acrobatie», qualifiant la gymnastique comme «base exceptionnelle pour le saut à la perche», soulignant les compétences pour l’élan, le coup d’envoi du saut, le déroulement et le passage de la barre.

Les spécificités nécessaires pour le saut à la perche sont d’ailleurs précieuses en athlétisme en général. «Les nouveaux venus sans passé gymnique doivent apprendre et souvent beaucoup travailler la stabilité et la tension corpo-

Angelica Moser

relle.» C’est l’une des raisons qui fait que les acteurs de l’athlétisme cherchent comment attirer, par exemple, les gymnastes qui ont trop grandi et leur offrir des perspectives en saut à la perche. Avec pour but de diminuer la part de hasard. Hasard qui a aussi joué un rôle chez Angelica Moser. Difficile de dire à quoi ressemblerait son parcours si sa sœur Jasmine, plus âgée de deux ans et demi (et également spécialiste du saut à la perche) n’avait pas décidé de faire de la gymnastique artistique à l’âge de quatre ans en voyant les championnats du monde d’artistique à la télévision.

Jörg Greb (trad. gab)

| Nationaux

Photo: Franz Hess

18 | GYMlive 2/16

Les nouveaux membres honoraires de l’AFGN (de g.), Josef Bärtschi, Irma Meier et Benedikt Schnyder, encadrés par les demoiselles d’honneur.

83e AD de l’Association fédérale de gymnastique aux jeux nationaux, Bottenwil

Résolument tournée vers l’avenir Lors de l’assemblée annuelle de l’Association fédérale de gymnastique aux jeux nationaux (AFGN) du samedi 12 mars 2016 à Bottenwil, les délégués ont accepté plusieurs pas en avant proposés par le comité central.

Financièrement, l’AFGN affiche une belle stabilité.

Le président central Abraham Krieger (Grosswangen) a accueilli quelque 140 délégués et invités des univers du sport et de la politique à l’assemblée suisse annuelle des gymnastes aux jeux nationaux à la salle de gymnastique de Bottenwil. Le comité s’est réjoui de n’enregistrer aucun départ de cette équipe harmonieuse. Les finances saines de l’AFGN ont également contribué à la bonne ambiance régnant au sein des délégués. Comme l’année précédente, le chef des finances Urs Blaser (Derendingen) a annoncé un bénéfice de 7300 francs.

Ouvert à la nouveauté

Selon le président Krieger, la collégialité régnant au sein du comité central serait aussi l’une des raisons de l’augmentation de la présence publique des gymnastes aux jeux nationaux. Il a par ailleurs relevé que lors de la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres de fin août à Estavayer-le-Lac, l’AFGN pourra pour la première fois proposer des concours de lancer de la pierre sous sa propre régie et responsabilité.

Une présence de la gymnastique aux jeux nationaux est aussi prévue en avril dans le cadre du jubilé de la MUBA de Bâle. Les deux activités sont liées à la bonne collaboration avec la

Fédération nationale de lutte. Pour terminer, Krieger a évoqué le programme de promotion spécial de l’UBS, désormais établi dans la plupart des sous-associations. L’an dernier divers projets à caractère durable ont ainsi pu être soutenus. Cette promotion de la gymnastique aux jeux nationaux directement auprès de la base est le meilleur des socles pour aborder l’avenir en toute confiance.

Maintenir le bon niveau

Roland Kunz (Willisau), chef technique de l‘AFGN, a souligné le taux de participation réjouissant aux différentes manifestations de gymnastique aux jeux nationaux de l’an dernier. Puis il a honoré avec une grande joie les athlètes les plus couronnés de succès de la saison passée ainsi que les sociétés et groupes proposant la meilleure promotion de la relève.

Comme en 2015, Ernst Bühler (Zihlschlacht) a remporté le championnat annuel dans la catégorie A. Kunz a également jeté un coup d’œil optimiste sur le futur proche, notant qu’en plus de toutes les plus petites compétitions de gymnastique aux jeux nationaux, de lutte, de lever et de lancer de la pierre, ont lieu en 2016 dans les sous-associations cinq Journées aux jeux natio-

naux et quatre camps jeunesse polysportifs.

Pour terminer, il a indiqué que l’organisation des deux évènements majeurs de l’AFGN – les CS du lancer de la pierre du 17 septembre 2016 à Kaltbrunn et les CS aux jeux nationaux du 24 septembre 2016 à Netstal – est sur les rails.

Trois nouveaux honoraires

Cinq fonctionnaires ont reçu l’épingle du mérite de l’AFGN pour leur engagement. Aux côtés du compétent rédacteur de longue date des jeux nationaux pour la revue spécialisée «Schlussgang» Wolfgang Rytz (Unterkulm) figuraient Hansueli Dietiker (Thalheim), Alfred Tschanz (Sigriswil), Peter Strübin (Maisprach) et Thade Bucher (Kerns). En point culminant de cette AD de l’AFGN, l’assemblée a acclamé les nouveaux membres honoraires, notamment une femme, comme l’an dernier. Irma Meier (Niederwil), fonctionnaire engagée et monitrice de camp de l’association argovienne de longue date, rejoint ainsi la garde honoraire de l’AFGN aux côtés de Benedikt Schnyder (Ilighausen) et Josef Bärtschi (Littau).

Geri Haussener/ ahv (trad. gab)

Kurs für

Sportlerbetreuung Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen

x Sportmassage x x x x x x

Muskellängentest/Stretching Sportverletzungen Taping Kinesiotaping* Doping Ernährung im Sport

NEU*

inkl. gefülltem Betreuerkoffer* und weiteren Produkten Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Kursdaten 2016:

11. /12. Juni 15. / 16. Oktober

17. /18.September 26. / 27. November

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

En avant avec le duel La Suisse bouge du 20 au 28 mai 2016 )[OPCUVGU HCKVGU CVVGPVKQPÜ &G PQODTGWUGU EQOOWPGU FG VQWVG NC 5WKUUG UoCɉTQPVGPV GV GUUC[GPV FoCEEWOWNGT CWVCPV FG minutes d’activité physique que possible. Nous comptons sur toi! La participation est gratuite et il y a des prix attractifs à gagner.

6W VTQWXGU NGU RTQITCOOGU FoCEVKXKVÅU FGU EQOOWPGU UWT www.duelintercommunalcoop.ch ou www.lasuissebouge.ch

| Formation

Photos: Peter Friedli

20 | GYMlive 2/16

Ellen Sprunger montre aux participants des exercices de «Force explosive et coordination».

Pas simple, la tension corporelle.

15e STV-Kongress, Aarau

«Cool et intéressant» Lors du 15e STV-Kongress, le Congrès FSG alémanique, des 12 et 13 mars 2016, 685 participants ont profité des 120 ateliers de 75 minutes dispensés dans 16 halles de la ville d’Aarau. Du haut de ses 15 ans, Michèle Mathys, Glattfelden, était la plus jeune. Elle nous raconte l’expérience.

Ce dimanche 13 mars 2016, Michèle Mathys doit sortir très tôt des plumes. A cinq heures du matin déjà. Car elle se rend au Congrès FSG alémanique à Aarau avec sa maman et une ca-

marade, en voiture. Lorsqu’elle s’annonce à la caserne à 7h30, elle reçoit un bracelet bleu et un «Kongress-Bag» comprenant un linge de douche en microfibres en guise de cadeau. Il lui

reste à peine le temps de passer à la boutique où divers vêtements, chaussures et articles de sport sont vendus à prix réduits.

Sa première leçon, un atelier de ballet, débute à 8h45 à la salle 3 de l’école professionnelle, sise à environ dix minutes à pied de la caserne. La jeune Zurichoise a fait du ballet par le passé et songe à s’y remettre. C’est ce qui l’a motivée à opter pour ce cours. «Cool et intéressant, j’ai appris beaucoup de choses», confie-t-elle à la sortie.

Surmonter les obstacles

Entraînement complet motivant grâce au médecine ball.

Le prochain atelier choisi par l’adolescente de 15 ans est «Parkour et Freerunning», dispensé à la salle Telli, à cinq minutes de là. Selon Wikipedia, «Parkour» est un mode de déplacement libre et efficace dont le but est de couvrir un trajet du point A au point B uniquement grâce à des techniques corporelles. L’adepte de «Parkour» détermine son propre chemin dans le milieu urbain et la nature en contournant les voies définies par l’architecture et la culture.

Grâce à des combinaisons de mouvements

Formation |

GYMlive 2/16 |

21

contrôlées, il surmonte le plus efficacement possible les obstacles. Raison pour laquelle le «Parkour» est également désigné comme «Art du déplacement». «Je connaissais cette tendance d’un camp auquel j’ai participé il y a quelques temps et j’avais envie de la retenter.

En principe, j’aime assez le risque. C’est ce qui m’a poussé à choisir cette leçon.» Victime d’une côte cassée en raison d’une forte toux, Michèle ne peut pas tout faire: «J’ai quand même bien pu en profiter.» Ce qu’elle teste en salle au mur et par-dessus des caissons, la gymnaste le met en pratique à l’extérieur après la pause de midi.

Pour la leçon «ASICS Urban Free Running» de 12h45, l’intervenant Nicolas Fischer invite les participants à sauter par-dessus les bancs, barres et autres obstacles placés sur leur chemin à l’air libre.

Pas si «easy»

Pour sa dernière leçon, à 14h30, Michèle retourne à l’école professionnelle. Où a lieu l’atelier «Easy Dance» de Jürg Neukom, dont certaines combinaisons de pas ne lui semblent pas si «easy» que ça – même plutôt exigeantes: «Je n’ai pas toujours réussi à suivre, mais je me suis fait plaisir», confie-t-elle. Membre de la société de gymnastique de Glattfelden depuis l’âge de six ans, Michèle Mathys pratique les agrès et est monitrice d’un groupe de gymnastique enfantine. A côté de la gym, elle fait aussi du tennis et dirige le groupe «Kids-Tennis» de son club. C’était son premier Congrès FSG, mais certainement pas le dernier. «Cette manifestation est cool et super bien organisée», résumet-elle.

Avec 120 leçons d’une durée de 75 minutes sur deux jours, le Congrès FSG alémanique 2016 a proposé à Aarau 9000 minutes de mouvement, de plaisir et de sueur dans les trois do-

Michèle Mathys …

Bel accueil pour le spectacle de midi des «Styleacrobats».

maines «Gymnastique et Running», «Aérobic et danse», «Santé et Mouvement». Deux jours durant lesquels 150 personnes ont également profité de l’opportunité offerte de renouveler leur brevet J+S. L’an prochain, l’évènement aura lieu les 11 et 12 mars 2017 à Aarau.

Congrès FSG à Lausanne Le huitième Congrès FSG romand aura lieu les 3 et 4 septembre 2016 au Centre sportif de Dorigny, à Lausanne. Avec un programme comptant plus de 60 leçons au choix. Les inscriptions seront ouvertes du 1er juin au 14 août 2016.

Alexandra Herzog (trad. gab) ahv (trad. gab)

… profite à fond…

… du Congrès FSG.

22 | GYMlive 2/16

| FSG interne

Conférence du sport de masse 2016

Rééquipement pour les plus petits rôme Hübscher (chef du sport de masse), avant d’informer de l’unique mutation à l’échelon de la division: Carlo Storni (Tagelswangen) succède à Doris Weber (Speicher) comme chef du secteur gymnastique générale. Après les manifestations du sport de masse 2016, il a présenté le directeur de la FFG 2019, Stefan Riner.

Premier nouveau - Storni «Bienvenue à Sursee. Je suis heureux de vous voir aussi nombreux, c’est un record», a commencé Jé-

Deuxième nouveau - Riner «J’ai 37 ans, suis marié, habite Rupperswil, ai grandi à Schafisheim, suis membre de la société de gym STV

Photo: Peter Friedli

Quelque 200 techniciens de la FSG se sont retrouvés le vendredi 18 mars 2016 au centre de formation et de séminaires «Campus Sursee» pour une mise à niveau par les plus «hautes» sphères, notamment Erwin Grossenbacher (président FSG), Stefan Riner (directeur FFG 2019) et Hanspeter Brigger (Swiss Faustball).

© monkeybusinessimages (iStock)

Les responsables du sport de masse (de g.): Hansueli Widmer (centrale de données), Heinz Bangerter (35+), Carlo Storni (gymnastique générale), Karin Mauron (filles/ garçons), Jérôme Hübscher (chef du sport de masse), Funda Birrer (aérobic), Christine Will (gym&danse), Bruno Kunz (athlétisme), Simon Marville (agrès) et Roland Kunz (nationaux).

Excursions pour associations.

Les membres de la FSG bénéficient d’une réduction de CHF 100.– à faire valoir sur une offre combinée pour groupe de RailAway. Téléchargement sur www.stv-fsg.ch/de/offres_pour_membres.

Toutes les offres combinées sur cff.ch/groupes.

Schafisheim depuis 21 ans et ai travaillé pendant 15 ans à la police cantonale argovienne, dont huit au cadre», a dévoilé Stefan Riner à son sujet, avant d’enchaîner sur le plus grand évènement gymnique de 2019: «Où en sommes-nous? – au début». Elaboration des visions/ de la ligne directrice, choix du logo/ visibilité, constitution du CO/ concept global sont les tâches actuelles de l’Argovien, en poste depuis le 1er mars 2016, engagé dans un premier temps à 50 pourcents par la Société responsable FFG 2019.

Troisièmes nouveaux - oursons et singes Olivier Bur (chef de la formation à la FSG) a évoqué les changements des domaines des plus jeunes membres FSG. Parents+Enfants et Gym Enfantine ont été adaptés, modernisés et dotés de nouvelles figures d’identification (oursons et singes) ainsi que d’auxiliaires pratiques – en collaboration avec Coop, le nouveau partenaire P+E – permettant aux moniteurs de la base de dispenser des leçons passionnantes à la relève de la FSG (voir p. 28). Il a en outre qualifié de très positive la saison «Fit en hiver» 2015/2016.

Après une deuxième partie organisée par branche, Jérôme Hübscher a pris congé des techniciens de tout le pays en ces termes: «Merci pour l’engagement et bien du plaisir dans vos activités gymniques». fri. (trad. gab) Plus d’infos: www.stv-fsg.ch/fr

De tous horizons |

GYMlive 2/16 |

23

«SMS GYMlive…/ SMS GYMlive…»

Assemblées des délégués (AD) Vaud/ AD ACVG. Réunis en assemblée le samedi 12 mars 2016 à Préverenges, les délégués de l’Association cantonale vaudoise de gymnastique (ACVG) ont plébiscité l’admission de trois candidats au comité cantonal (photo, de g.): Alexandre Volet (Vevey Ancienne) succède à Graziella Clément aux finances tandis que Manon Félix (Lausanne Amis Gymnastes, formation) et Pierre-Yves Gilliéron (Gym Morges, athlétisme) comblent des postes vacantes. Présidé par Laurent Leyvraz, le comité de l’ACVG est ainsi désormais complet, les six membres en place ayant reconduit leur mandat jusqu’en 2018. Un comité qui souhaite poursuivre le projet de complexe gymnique réunissant sous un même toit l’administration, les disciplines et les activités de l’ACVG. – www.acvg.ch

Jura/ AD ACJG. En présence des délégués de 35 sociétés (4 excusées), Jean-Claude Salomon (président) a qualifié l’année écoulée comme «exceptionnelle pour la gymnastique jurassienne» lors de l’AD de l’Association cantonale jurassienne de gymnastique (ACJG) du samedi 19 mars 2106 à Delémont. En référence aux succès sportifs et à la participation à la Gymnaestrada des gymnastes jurassiens, qui ont par ailleurs organisé quatre évènements nationaux en 2015. Au comité, Geneviève Ribeaud succède comme secrétaire à Laurence Chèvre, mais il manque toujours un responsable finances et division polysport adultes. L’ACJG a aussi enregistré la démission de la FSG Crémines. Les comptes dégagent un bénéfice (3128 francs) et le budget 2016 prévoit une perte (5600 francs).

– www.acjg.ch

National/ International Artistique/ Martin remplacera Jordanov. Fabien Martin (photo) succèdera dès 2017 à Zoltan Jordanov comme entraîneur en chef de l’artistique suisse féminine.

Le Français âgé de 40 ans travaille depuis 2005 comme entraîneur national pour la FSG. Zoltan Jordanov et son épouse Sznezsana (entraîneur nationale) atteignent en 2017, respectivement 2016, l’âge de la retraite. Pour assurer la continuité, la FSG a décidé de ne pas renouveler les contrats des époux Jordanov qui arrivaient à échéance en 2016 et de nommer Fabien Martin comme nouvel entraîneur en chef dès le 1er janvier 2017. – www.stv-fsg.ch Athlétisme/ AD Swiss Athletics.

Lors de la 44e assemblée des délégués ordinaire de Swiss Athletics, la direction de l’association a présenté aux quelque 150 représentants des associations cantonales et sociétés à l’école professionnelle d’Aarau des comptes 2015 dégageant un bénéfice de 21000 francs. Comme les comptes, le budget 2016 équilibré a été accepté à l’unanimité. Au plan sportif a été présentée une rétrospective 2015 réjouissante.

Les délégués ont également appris que tous les championnats suisses 2017/2018 n’ont pas encore trouvé d’organisateur. Deux personnalités ont été nommées membres honoraires par l’assemblée sous une «standing ovation»: Elisabeth Beéry (neuf ans de CC) et Bruno Kunz, qui a quitté Swiss Athletics fin février après plus de dix ans d’activité (voir ci-dessous). – www. swiss-athletics.ch Athlétisme/ Suter remplace Kunz.

Le comité central de Swiss Athletics a comblé un poste essentiel: Thomas Suter reprend la direction de la division Management et Service des sports. Il sera également suppléant du directeur.

Suter succède à Bruno Kunz, qui avait quitté l’organisation fin février. Fort d’une longue carrière de coureur de

fond et de mi-fond couronnée de succès (BTV Aarau), ce grand connaisseur de l’athlétisme suisse âgé de 40 ans est domicilié à Köniz. Employé depuis 2002 comme enseignant à l’école secondaire d‘Herzogenbuchsee, il en est co-directeur depuis 2013. Il entrera en fonction chez Swiss Athletics au plus tard au 1er août 2016. – www. swiss-athletics.ch Balle au poing/ Fin de la saison en salle. Les sociétés de gymnastique STV Oberentfelden (hommes) et TSV Jona (dames) ont remporté le titre en salle lors du tour final des 20 et 21 février 2016 à Kirchberg (BE). Oberentfelden a sèchement battu Wigoltingen 4:0, tandis que Jona s’est imposée 3:1 face à Oberentfelden-Amsteg, tenante du titre. Widnau (hommes) et Diepoldsau-Schmitter (dames) ont empoché le bronze. – www.swissfaustball.ch Balle au poing/ L’équipe nationale sans Schreiber. L’équipe nationale de balle au poing perd l’un de ses éléments phares: Cyrill Schreiber (Walzenhausen) a annoncé son retrait. Le joueur de 33 ans évoque l‘usure physique. Il reste dans une mesure réduite dans l’univers de la balle au poing comme entraîneur de la formation néo-promue en LNA de Walzenhausen.

«C’est le bon moment», déclare Cyrill Schreiber, qui ne parvient pratiquement plus à se défaire de ses problèmes de genoux. «Presque plus rien ne va sans contre-douleurs», explique-t-il. Ce qui l’a décidé à se retirer de l’équipe nationale. – www.swissfaustball.ch FSG/ Cartes de membre FSG. La carte de membre FSG doit pouvoir être présentée lors de tous les concours de société, de groupes ainsi que des tournois de jeu de la Fédération suisse de gymnastique. Des contrôles sporadiques sont effectués. Pour les concours individuels, le contrôle est effectué au moment de l’inscription nominative par le secrétariat FSG. Malheureusement, une fois de plus, des jeunes gymnastes se sont vu refuser la participation à des championnats suisses en 2015 parce qu’ils n’avaient pas été enregistrés dans FSG-Admin. Une bien sévère pu-

nition pour ces gymnastes. Que les responsables FSG-Admin des sociétés peuvent facilement éviter. – www.stvfsg.ch FSG/ CC Management de société.

Le weekend des 1er et 2 avril 2016, le secteur du Management de société FSG remodelé s’est retrouvé à l’école professionnelle de Zofingue pour son cours central (CC) annuel. Avec pour objectif d’introduire et présenter aux collaborateurs les nouveautés de ce secteur renommé Management de société (anciennement Formation des dirigeants) ainsi que les inciter à promouvoir le produit auprès des gymnastes. Ce qui a été mis en œuvre au travers d’un atelier sous la direction de Maura Graglia (entraîneur nationale de l’équipe féminine de handball). «Je suis très content et convaincu que nous allons dans la bonne direction. Et je me réjouis de pouvoir aborder ces nouveautés avec une équipe aussi motivée et compétente», a tiré dans son bilan le chef du secteur Lukas Hohl. – www. stv-fsg.ch Rhönrad/ Championnats suisses.

Les Championnats suisses de Rhönrad du 3 avril 2016 à Münchwilen (TG) étaient organisés par la société Getu Waldstatt. Les gymnastes titrées chez les actives sont: Cheyenne Rechsteiner (concours en trois parties et spirale), Edwina Huber (saut), Sabine Krumm (en ligne), Jacqueline Müller/Sandra Stäheli (paires). Les résultats complets sont disponibles en ligne à l’adresse www. stv-fsg.ch/fr/manifestations/resultats. – www.getu-waldstatt.ch Réalisation: rédaction GYMlive (trad. gab)

15e Congrès FSG alémanique, Aarau

Sincères félicitations!

«Cher Congrès FSG, tu as fêté cette année ton 15e anniversaire: sincères félicitations! Je me souviens encore très bien de ta venue au monde, les choses n’ont pas été simples pour toi. La recherche d’un nom a représenté un véritable casse-tête. Avant ta naissance, on t’appelait ‹Marché de la formation FSG›. En novembre 1998, tes parents ont planifié ton arrivée et tes premiers pas pour septembre 2000. Ça n’a pas fonctionné. Ta naissance et tes premiers pas ont été reportés à fin avril 2001. Symposium, Convention, Congrès de société, Congrès du sport, ‹Brain Event›, Vitrine de la FSG, Expo FSG, Congrès FSG, Foire du mouvement FSG ou encore Marché du sport FSG figuraient parmi les noms au choix. Tes parents ont opté pour ‹Congrès FSG›. Les 28 et 29 avril 2001, quelque 600 gymnastes ont fait le déplacement à Zurich pour voir le ‹petit congrès FSG› nouveau-né – 15 ans plus tard, près de 700 gymnastes l’apprécient toujours (voir p. 20/21) et ton nom est resté. Depuis 2001, ils te rendent visite à Aarau. Tous nos vœux pour l’avenir. Bientôt tu fêteras un anniversaire rond et alors nous trinquerons! La rédaction.» fri. (trad. gab) Plus de photos en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/newsmedia/galerie

Photo: Peter Friedli

26 | GYMlive 2/16

| Fêtes de gymnastique 2016

Fêtes de gym 2016

La saison des fêtes de gym commence bientôt Cette année encore, les sociétés FSG avaient le choix des fêtes de gymnastique. A travers tout le pays ont lieu douze évènements diversifiés et passionnants. La rédaction a demandé aux présidents des CO pour quelle raison les visiteurs ne devraient en aucun cas manquer leur rendez-vous.

Fête du Valais romand mand Dates: 30 avril et 1er mai 2016 Lieu: Savièse Infos: www.gymvalais.ch Le mot de la présidente du CO, Anne Luyet: «Pour cette fête de gym 2016 du Valais romand, la société Savièse-Olympia aura le plaisir d'accueillir des équipes 35+ et de volleyball le samedi 30 avril 2016. Cette journée se terminera par une soirée raclette et musique. Le dimanche, ce sera au tour de la jeunesse de défendre ses couleurs dans notre belle commune.»

Fête cantonale de Bâle-Campagne

u Fête d ais al Haut-V 6 mai 201

29 du 27 au s seDates: 0 société 8 e d s l e rè p m r: «P ramme .com Lieu: Ga n Grube Un prog pel2016 a ›. m m u a r rn e .g u G w T w k uf blic en u CO, Infos: w gan ‹Boc end le pu ident d lo s tt s é a r t le p n s e u u d issem ie valaipel so Le mot du divert s à Gam ndaire jo t e e e g té ir lé n is e s la la ré ié à du p outient ront rep ut assoc région s e du jeu, to e n e n ig L u s s. te le if u s To sport varié sou Gampel. nts forts en Air de es mome p d gym›!»

O e l’ e d r rg a a m ‹envie a élèbre p i c u q e v is ti s Vala sanne fe ’un Hautz-vous d e d n re e c

Fête régio nale et jeunesse soleurois e Da

tes: du 3 au 5 juin 2016 Lieu: Bellach Infos: www .rtf2016.ch Le mot du p résident du CO, Daniel l’association Meier: «La fê régionale So te de gymna le ur e et environs ciété et la gy stique de à Bellach est m-dames loca organisée pa le s, à l’occasio tout le weeke r la son de leur 12 nd, nous accu 5e et 75e- ju eillerons quel gymnastes et bi lé. Sur que 1500 ac attendons en tifs et 1000 viron 2500 vi je unes siteurs.»

Dates: 4 (individuels, jeux) et du 10 au 12 juin 2016 (sociétés actifs, D/H et seniors) Lieu: Diegten Infos: www.diegten2016.ch Le mot du président du CO, Martin Ritter: «Gratuité aller-retour sur les transports publics avec la carte de fête, site de concours compact et super programme de divertissement attendent les fans à Diegten pour la Fête cantonale de gymnastique de Bâle-Campagne 2016!»

Seeland Fête du

du (jeunesse) et Dates: 4/ 5 s) if in 2016 (act 12 au 14 ju fen que Lieu: Schüp de gymnasti li: «La fête h .stf2016.ch w tä law S al w t st a s: e in B s fo In utes le du CO, ins courts. To président u em téd ch in t o es te m d si Le sur un ra celle regroupées Schüpfen se t à n d erso b an e n el l’O ti l Se n u du mme se que la ca cours ainsi du village, co n co te e fê d la s i n o ss ti onc au e. Ce sera d gré au villag » e. ir sait le fa land bernois

Fêtes de gymnastique 2016 |

GYMlive 2/16 |

27

Fête régio nale Turn-Leer au

Fête cantonale des Grisons Dates: du 10 au 12 juin 2016 Lieu: Thusis Infos: www.bktf2016.ch Le mot du président du CO, Curdin Capaul: «Notre fête de gym est une manifestation de la région pour la région. CO et bénévoles regroupent aussi bien des représentants de nombreuses sociétés de gym que des externes motivés. Le tout avec le large soutien de la commune ainsi que d‘institutions et entreprises associées d’une manière ou d’une autre. L’objectif étant d’ancrer la manifestation dans la région, nous travaillons avec des produits de la région pour le ravitaillement comme pour les cadeaux. Avec 4600 participants sur un weekend, notre fête est petite, mais costaude!»

ionale Fête rég idwald N t e b Lu/O 2016

in 10 au 12 ju Dates: du du 100e gen h te de gym .c fê Lieu: Trien 6 1 La 0 « -2 r: n e le de 3500 Büch w.trieng . Avec plus CO, Alois cu Infos: ww u vé d is t a n e m ja s accueiln’en a u présid ssée et nou commune a Le mot d p la é e d t m n m e m large ant par la ekend co rne en pass on visée est sera un we e ti B a à ip ic es ch rt ri a te, la p , de Zu ire, celle d cartes de fê te la Suisse u centena u d to é il e b d le ju s s naste s ront le société es marque me les gym lerons des é m ir co so x u ym e g te de trale. D ns. Une fê Suisse cen des cent a e ll ce t e » 99 ans pour tous! ambiance adorent –

Dates: du 17 au 19 juin 20 16 Lieu: Kilchlee rau, Mooslee ra u Infos: www .turn-leerau20 16 .ch Le mot du président d u C O , Francisco est une fête Baños: «‹TU de gym à la campagne. U RN-Leerau 20 ditions et au ne fête qui fe 16› x valeurs du ra la part be sp or t gy lle aux traprises. ‹TURN mnique. Une -Leerau 2016 fête avec de nombreuses › réunira.» sur-

nale

Fête régio AZO

2016 24 au 26 juin unesse) et du je és ét ci so , jeux (individuels, Dates: 18/ 19 ors) ni se et s, D/H (sociétés actif n 00 gymLLieu: Wetziko n2016.ch «Quelque 65 ko l: zi h ü et b .w in w g w Lu Infos: w , Beat n aussi acdent du CO rs Meierwiese si ou ré nc p co u d de t ensemble Le mo stallations s et fêteront ur ont sur les in te er ta ur ec es m sp s se pour le on! Deux nastes de cette sais athlètes que s se le is ur Su po de es m cueillant a les difféte de gy varié animer importante fê t en us m pl se e is m rt iè de dive la deux ux étages, programme occupant de un ar , -B nt us ra op du s ct semaine ur dans un iculier l’O fête, en part e de leur séjo bl la ia de bl s ou ro in st ir rents bi s un souven tous les hôte pour laisser à hois de rêve.»

Oberland zuric

Fête du Rheintal

Fête de gy m de Seer ugge D

ates: du 17 au 19 juin 2016 Lieu: Sontersw il Infos: www.tu rnfest16.ch Le mot du p résident du CO, Patrick R 17 au 19 juin, eusser: «Pet le village idylliq ite mais intens ue de 120 âm e: du lac de Constan es de Sontersw ce, va se transf il, sur les rives ormer en Mec vienne pour le du que de la gym s 2700 partic nastique thur ipants de 130 go sociétés et 22 tracteurs.»

Fête cantonale bernoise Dates: 18/ 19 (individuels, jeux, sociétés jeunesse) et du 24 au 26 juin 2016 (sociétés actifs, D/H et seniors) Lieu: Thoune Infos: www.thun2016.ch Le mot du président du CO, Daniel Iseli: «Le CO de la fête cantonale bernoise de gymnastique 2016 est à 100 pourcents composé de gymnastes actifs. Du 18 au 26 juin 2016, il vous accueillera sur la plus belle place d’armes de Suisse, avec vue sur l’Eiger, Mönch et Jungfrau. Ici, pas besoin de casque pour se battre. ‹THU(R)N FOR FUN›. La fête de gym des chemins courts.»

Réalisation: Alexandra Herzog/ traduction: Corinne Gabioud

Photo: Peter Friedli

Dates: 11/ 12 (individuels) et du 17 au 19 juin 2016 (sociétés actifs, D/H et seniors) Lieu: Gams Infos: www.gams2016.ch Le mot de la présidente du CO, Erika Wismer: «La fête de gymnastique du Rheintal à Gams est placée sous le slogan ‹personnifié› et les sociétés participantes peuvent se réjouir d’un accueil particulièrement spécial ‹chez nous à Gams›.»

BOUTIQUE 2/2016

La gym, c’est chouette Le plaisir du jeu pour toute la famille

1 | Jeu de l’échelle FSG géant (plaque PVC 95x140cm)

Art. Nr. 243.02.02/3

CHF 25.00

2 | Boîte de jeu FSG pour la gym enfantine

Art. Nr. 243.02.01/3

CHF 19.00

1

www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (tous les prix s’entendent TVA comprise, frais d’expédition en sus.)

Parfait pour la salle de gym et à l’extérieur

2

La boîte de jeu FSG «Gym enfantine» contient: 1 jeu de l’échelle FSG (plan de jeu avec engins de gymnastique) 1 jeu de memory FSG (48 cartes illustrées de formes de mouvement de base) 1 jeu de dominos FSG (32 cartes illustrées de formes de mouvement de base) 1 dé en bois à points 1 dé en bois à couleurs ¿JXULQHV HQ ERLV 1 règles de jeu

Préavis |

GYMlive 2/16 |

29

22/ 23 avril CDA de printemps 2016 à Sursee

14 mai Match artistique SUI-FRA-GBR-GER

«Session FSG de printemps»

Répétition générale pour les CE

Le dernier weekend d’avril, les instances faîtières de la FSG ont rendez-vous avec les dirigeants des associations de gymnastique de tout le pays au Centre de formation et de séminaires «Campus Sursee» pour leur «Session de printemps», la Conférence des dirigeants d’association (CDA) de printemps. A l’ordre du jour du vendredi figurent rapport et comptes annuels FSG 2015, comptes FFG 2013, approbation du procès-verbal de la CDA d’automne et de l’Assemblée des délégués 2015 à Maienfeld, requêtes du comité central et de la Commission de contrôle de gestion. La deuxième partie de la session, le samedi, sera consacrée aux thèmes du gain/suivi des membres ainsi qu’aux infos des prochains grands évènements (CE artistique à Berne, Swiss Cup Zürich, FFG 2019 à Aarau), de diverses divisions et aux requêtes des associations. Comme de coutume, le vendredi soir et les pauses offriront aux délégués des associations du temps pour d'intenses échanges bilatéraux. Le tout pour assurer un avenir passionnant et couronné de succès à la FSG.

Onze jours avant le coup d’envoi des Européens d’artistique à Berne, samedi 14 mai 2016, l’élite masculine d’Allemagne, de France, de Grande-Bretagne et de Suisse bénéficie d’une belle opportunité de s’affronter à Zuchwil. Aussi peu de temps avant l’évènement continental majeur de l’année, on peut s’attendre à voir aux engins les athlètes pressentis pour les Européens.

Le samedi de Pentecôte, le public peut donc se réjouir de voir en action à Zuchwil la crème de la crème de l’artistique masculine européenne. Tous les concurrents voudront prouver qu’ils sont prêts et maîtrisent les exercices aux anneaux, à la barre fixe, aux barres parallèles, au cheval-d’arçons, au saut et au sol.

Si l’équipe de Grande-Bretagne, vice-championne du monde, fera figure de grande favorite, toutes les formations présentes à Zuchwil disposent de chances de l’emporter. Et qui sait, peut-être l’avantage du domicile servira-t-il les Suisses?

fri. (trad. gab)

ahv (trad. gab)

Dates: 22 et 23 avril 2016 – Lieu: centre de formation et de séminaires «Campus Sursee» – Horaires: vendredi 16h30–20h15 env.; samedi 8h–11h45 env.

Programme Date: 14 mai 2016 – Lieu: Zuchwil – Horaires: 18h–19h30 échauf-

7/ 8 mai 2016 Saison d’été de balle à la corbeille

21/ 22 mai 14e Tournoi suisse d’Indiaca

Et de quatre pour Täuffelen?

Qui maîtrisera les plumes?

Samedi 7 mai (hommes) et dimanche 8 mai (dames) 2016 résonneront à Neuhausen et Pieterlen les premiers coups de sifflets du Championnat suisse de balle à la corbeille en LNA et B masculine et féminine. Les dix équipes de chaque catégorie lutteront pour les titres nationaux 2016 au cours de six tours de trois matches chacun. Victorieuse de la Coupe en salle 2015/2016 (voir p. 15), les gymnastes de Täuffelen visent un quatrième sacre consécutif. Respectivement médaillées d’argent et de bronze des CS 2015, les équipes argoviennes de Wettingen et Fischbach-Göslikon feront certainement tout pour mettre des bâtons dans les roues des Bernoises.

Les tenants du titre masculin aussi viennent du canton de Berne. L’an dernier, la société TV Pieterlen avait en effet récupéré sa couronne de 2013. Troisième de la saison en salle 2015/2016, parviendra-t-elle à retrouver le sommet cet été?

Réponse le 3 septembre 2016, date du tour final à Brugg de ce championnat suisse 2016.

D’ici là, des rencontres animées sont promises. Les médias FSG restent au ballon.

Le 14e Tournoi suisse d’Indiaca (TSI) a lieu le weekend des 21 et 22 mai 2016 à Pratteln.

L’organisation a été confiée à la société TV Pratteln AS. Cette édition réunira plus de 250 joueurs et joueuses représentant une quarantaine d’équipes – au maximum deux par canton et par catégorie – d’Argovie, Bâle-Campagne, Soleure ainsi que des Grisons et du Tessin.

Toutes les qualifications régionales et cantonales n’étant pas terminées au délai de rédaction, la participation n’était pas encore connue au moment de publier ce numéro. Pour autant qu’elle soit présente, la société de Meltingen-Zullwil visera un cinquième titre consécutif dans la catégorie «Mixed open» et un troisième chez les «Men open» – la garantie de rencontres passionnantes. Le suspense est aussi promis dans la catégorie «Dames open».

La société STV Niedergösgen, qui avait mis un terme à la série de victoires de Morbio Inferiore en 2015, parviendra-t-elle à conserver le titre face à des Tessinoises qui mettront tout en œuvre pour le récupérer?

ahv (trad. gab)

ahv (trad. gab)

Programme

Dates: 7 et 8 mai 2016 – Lieu: Neuhausen (hommes) et Pieterlen (dames) – Infos: www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/balle-a-la-corbeille

Programme Dates: 21 et 22 mai 2016 – Lieu: Pratteln – Infos: www.stv-fsg.ch/ fr/branches-sportives/jeux/indiaca/manifestations

8 mai 2016 4e Championnats FSG d’estafette-navette

28 mai 2016 25e Rencontre des membres honoraires FSG

Allers – retours express

Jubilé aux Européens d’artistique

C’est en Haut-Valais qu’a lieu la quatrième édition des Championnats FSG d’estafette-navette, avec et sans témoin: le dimanche 8 mai 2016, à Naters, commune de 9900 habitants (fév. 2016, y compris Birgisch et Mund), à cinq minutes à pied de la gare frontière internationale de Brigue.

L’une des disciplines les plus plébiscitées par les sociétés aux fêtes de gym a son propre championnat. Répartis en différentes catégories d’âge, les participants se mesurent sur 80m (sans témoin, huit coureurs), 60m (sans témoin, huit coureurs) et 40m (avec témoin, six coureurs).

Les Valaisans de la société TV Naters, qui ont jusqu’ici participé à toutes les éditions (2013, 2014, 2015), seront à nouveau dans les starting-blocks le 8 mai 2016. Simplement parallèlement en tant qu’organisateurs. L’an dernier à Freienbach, les sociétés TV Thalwil, Herisau et STV Eschenbach SG avaient été les plus couronnées de succès. Qu’en sera-t-il en Valais? Il vaut à coup sûr la peine d’organiser un bus de «fans».

La rencontre des membres honoraires FSG est plus qu’une paisible réunion permettant de se remémorer moult souvenirs (gymniques) – même si elle le permet largement. Samedi 28 mai 2016, la FSG a rendez-vous à Berne pour sa 25e rencontre: un jubilé. Avec un programme de choix, puisqu’il prévoit d’assister aux concours des Européens d’artistique à domicile.

«Plus d’une centaine de membres honoraires se sont inscrits pour le 28 mai, soit plus que jamais auparavant. Preuve que nous avons choisi le bon ‹évènement› en optant pour une visite aux CE», écrit Doris Zürcher (Warth, chaperon de la garde honoraire FSG) dans son courrier d’information. Dans lequel elle invite les participants à voyager en transports publics. Nul doute que tous ces honoraires – de A, comme Almy Francis (Bournens), à Z, comme Zulliger Walter (Egliswil) – vivront une journée mémorable.

fri. (trad. gab)

fri. (trad./adapt. gab)

Programme Date: 8 mai 2016 – Lieu: Naters, installations sportives Stapfen – Ho-

Programme Date: 28 mai 2016 – Lieu: Berne – Horaire: 10 h rendez-vous à la

raire: 10h premières courses; dès 14h24 finales, suivies des résultats – Infos: www.stv-fsg. ch/fr/branches-sportives/athletisme/competitions/estafette-navette-fsg, www.tv-naters.ch

gare; 10h15 transport au restaurant «Rosengarten»; 12h repas; 15h déplacement à la «PostFinace Arena» pour les concours des Européens d’artistique; retour individuel.

Programme

fement; 19h30–22h: compétition; 22h15 proclamation des résultats – Infos et billets: www.kunstturnensolothurn.ch/de/lk2016

Giulia Steingruber

Préavis |

28/ 29 mai Tournoi suisse de volleyball

Avantage à domicile payant?

Le 24e Tournoi suisse de volleyball (TSV) a lieu à Tenero. Le weekend des 28 et 29 mai 2016, 16 équipes lutteront pour le titre de chacune des catégories dames et hommes.

Les hommes de la société STV Wil SG joueront pour un quatrième sacre consécutif. Trouveront-ils un adversaire à même de mettre fin à leur série de succès?

Chez les dames, une formation différente est montée sur la plus haute marche du podium de chacune des dernières éditions. Tenante du titre, la société SFG Monte Carasso est aussi l’organisatrice de cette édition 2016. Les Tessinoises tireront-elles profit de l’avantage du domicile?

Les qualifications régionales et cantonales n’étant pas terminées au délai de rédaction de ce numéro, les équipes qui s’affronteront au filet fin mai à Tenero n’étaient pas encore connues. Mais il est certain que les débats seront passionnants.

ahv (trad. gab)

Programme Dates: 28 et 29 mai 2016 – Lieu: Tenero – Horaires: samedi hommes; dimanche dames – Infos: www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/volleyball/ manifestations

GYMlive 2/16 |

31

AGENDA 2016 Avril 30 28–1.5.

Artistique GAF: Match M15 SUI-GER-FRA-GBR, Volketswil Artistique: Challenge Cup GAF, Osijek (CRO)

Mai 8 13–15 14 21 / 22 25–29 27–29 28 / 29

Sociétés: Championnat FSG d’estafette-navette, Naters Artistique: Challenge Cup, Varna (BUL) Artistique GAM: Match SUI-FRA-GBR-GER, Zuchwil Sports d’équipe: Tournoi suisse d‘Indiaca, Pratteln Artistique GAM: CE, élite/juniors, Berne GR: Coupe du monde, Sofia (BUL) Sports d’équipe: Tournoi suisse de volleyball, Tenero

Juin 1–5 11 / 12 11 / 12 11 / 12

Artistique GAF: CE, élite/ juniors, Berne Artistique GAF: CS juniors, Lenzburg GR: CS individuels/ ensembles, Genève Trampoline: CS individuels/ synchrone, Vouvry

11/ 12 juin CS de trampoline à Vouvry

Et de trois pour Holenweg?

Les 11 et 12 juin 2016, les Championnats suisses de trampoline individuels et synchrone reviennent à Vouvry, comme en 2014. Champion suisse 2014 et 2015, Romain Holenweg (FSG Aigle-Alliance) pourrait réaliser le triplé s’il l’emporte dans le Bas-Valais. Son adversaire le plus sérieux, pour autant qu’il soit remis de ses problèmes de dos, est le chef de file du trampoline helvétique Nicolas Schori (Ecublens Actigym). Chez les femmes, Sylvie Wirth est actuellement la seule athlète du cadre national féminin. Venue à Aigle l’an dernier pour travailler sous la houlette de l’entraîneur national Roby Reymond, la trampoliniste est rentrée chez elle après le retrait de sa partenaire en synchrone Fanny Chilo. Son unique adversaire potentielle est Viktoria Bosshard (TV Liestal). En synchrone, le titre 2015 était revenu aux paires Fabian Hug/Adrian Hug (TV Grenchen) et Chilo/Wirth. Une nouvelle paire sera donc couronnée chez les dames.

Au délai de rédaction, tous les concours de sélection n’avaient pas encore eu lieu. La participation à cette édition des CS n’était donc encore connue dans les détails.

11/ 12 juin CS artistique de la relève féminine

Encore Schmid – ou Meier?

Aucun répit en artistique: juste après les Européens à Berne, l’intensité restera à son comble dans la spécialité avec les Championnats suisses de la relève féminine des samedi 11 et dimanche 12 juin 2016. Le deuxième weekend de juin, une foule de jeunes gymnastes (cat.

P1 à P5) est attendue à Lenzburg, en Argovie. Une édition qui pourrait permettre à Livia Schmid (Kutu Stein Fricktal), championne suisse junior en titre, de défendre sa couronne à domicile. Elle devra toutefois se méfier de Leonie Meier, membre de la société organisatrice TV Lenzburg et médaillée de bronze l’an dernier à Utzenstorf, encore plus avantagée. On imagine aisément le séisme qui soulèverait la salle si la régionale l'emportait chez elle.

Outre les titres des «grandes» (P5) se joueront aussi les victoires chez les plus jeunes (P4 à P1), parmi lesquelles certaines se présenteront pour la première fois devant les juges. Des titres sont également décernés par équipe.

ahv (trad. gab)

fri. (trad. gab)

Programme Dates: 11 et 12 juin 2016 – Lieu: Vouvry – Infos: www.stv-fsg.ch/ fr/branches-sportives/trampoline/competitions/cs-trampoline

Programme Dates: 11 et 12 juin 2016 – Lieu: Lenzburg – Infos: www.stv-fsg. ch/fr/branches-sportives/gymnastique-artistique/competitions

11/ 12 juin CS de gymnastique rythmique à Genève

Du 17 au 19 juin CE de gymnastique rythmique à Holon

Et de trois pour Jiménez?

Poser des bases stables

Les 11 et 12 juin 2016, c’est Genève qui accueille les Championnats suisses de gymnastique rythmique (GR). Au délai de rédaction de ce numéro, la participation aux concours individuels et des ensembles de cette édition du rendez-vous majeur national de GR n’était pas encore connue. Plusieurs concours de qualification figuraient encore au calendrier.

Championne en titre seniors (P6), Maria Ludeña Jiménez (RG Ittigen) pourrait remporter une troisième couronne nationale consécutive si elle est présente à Genève. A l’instar de Lydia Dimitrova (Gym Biel-Bienne), championne suisse juniors (P5) en titre. L’an dernier à Neuchâtel, la jeune gymnaste âgée de 15 ans l’avait emporté avec plus de six points d‘avance.

Trouvera-t-elle cette année une rivale à sa hauteur?

Du côté des ensembles, le cadre national suisse participera au concours multiple. Pour lui, ces CS représentent la dernière étape de la préparation aux Européens agendés du 17 au 19 juin 2016 à Holon (ISR).

Le mélange de danse expressive et de parfaite maîtrise corporelle associées à des éléments de haute difficulté avec engins à mains font de la GR un sport des plus fascinants.

Du 17 au 19 juin 2016, Holon (ISR) accueille lieu les 32es Championnats d’Europe de gymnastique rythmique (GR). Si l’an dernier, ce sont les juniors qui avaient représenté la Suisse aux Européens, cette année, c’est au tour des gymnastes de l’ensemble senior de défendre les couleurs helvétiques lors du plus important rendez-vous continental. Avec leurs deux exercices (5 rubans et 6 massues/2 cerceaux), elles représenteront notre pays au concours multiple des ensembles qui réunira 17 formations. Deux mois avant les Jeux olympiques à Rio de Janeiro (BRA), la compétition promet d‘être particulièrement relevée.

Après l’amer revers de la saison passée, l’équipe suisse vise à redorer son blason au travers d’une bonne performance lors de ces Européens 2016 afin de poser des bases stables pour un nouveau départ. L’exercice massues/cerceaux des Suissesses est nouveau. Lors des dernières compétitions, à Thiais (FRA) et Pesaro (ITA), l’ensemble helvétique de l’entraîneur nationale Mariela Pashalieva (BUL) a fait bonne impression.

Au délai de rédaction de ce numéro, les gymnastes qui feront le voyage en Israël n’avaient pas encore été désignées.

ahv (trad. gab)

ahv (trad. gab)

Programme Date: 11 et 12 juin 2016 – Lieu: Genève – Infos: www.stv-fsg.ch/ fr/branches-sportives/gymnastique-rythmique/competitions/cs-gymnastique-rythmique

Programme Date: du 17 au 19 juin 2016 – Lieu: Holon (ISR), salle «Toto Holon» – Horaires: vendredi 17 concours multiple des ensembles seniors; dimanche 19: finales par engin des ensembles seniors – Infos: www.ueg.org

32 | GYMlive 2/16

| Le dossier

Caisse d’assurance du sport CAS-FSG

Complémentaire et non bureaucratique «Je suis déjà assuré contre les accidents. Pourquoi cette Caisse d’assurance du sport en plus?»

Une question que se posent nombre de membres FSG, même si la Caisse d’assurance du sport (CAS-FSG) ne coûte que 3 francs (jeunes 2.50) par année. Honnêtement: vous posez-vous autant de questions à chaque fois que vous dépensez trois francs? C’est peu probable. Pour trois francs, on n’a pas grand-chose de nos jours. Eventuellement une eau minérale, deux petits pains ou un paquet de chewinggum… et ça s’arrête à peu près là.

«La CAS s’est fixé comme but d’offrir aux membres FSG accidentés pendant une activité pratiquées dans le cadre de la FSG une aide rapide, aussi bien au plan financier que du conseil», explique l’administratrice de la CAS Claudia Steiner (Aarau Rohr). Sur le principe de la solidarité: un pour tous, tous pour un.

Prime annuelle multipliée

La Caisse d’assurance du sport est une couverture collective pour frais de guérison, décès, invalidité, bris de lunettes et responsabilité civile en complément des assurances tierces. Une couverture valable durant les heures officielles de sport gymnique, à l’entraînement et en compétition, mais aussi pour le déplacement avant et après. Une couverture surtout payante en cas d’accident aux lourdes conséquences. Lorsqu’un assuré reste invalide suite à un accident,

Photo: archives FSG

Tout gymnaste enregistré comme membre actif dans la banque de données de la FSG est automatiquement assuré à la Caisse d’assurance du sport. Pour trois petits francs annuels. Un bon investissement. Néanmoins, nombre de gymnastes ne voient pas pourquoi ils doivent les débourser. Eclairage.

Depuis 1870 – un pour tous, tous pour un.

la CAS verse une rente selon le règlement. La somme assurée de 50000 francs est versée proportionnellement au degré d’invalidité avec indemnisation progressive. Un jeune membre FSG qui se blesse grièvement durant une activité gymnique et reste tétraplégique touchera un capital d’invalidité pouvant atteindre 175000 francs. Soit environ 58333 fois la prime CAS annuelle.

La CAS prend ainsi par exemple en charge la part non couverte par les assurances tierces des traitements médicaux et dentaires, de certains traitements alternatifs ou complémentaires, des médicaments, de premières prothèses, des transports médicaux indispensables, des traite-

A propos de la CAS L’idée de fonder un instrument social pour les gymnastes accidentés est née il y a 140 ans: le 19 juin 1870, lors de l’assemblée générale de la société cantonale de Neuchâtel, Alphonse Matthey a proposé de «fonder une caisse d’aide aux gymnastes accidentés, le risque d’accident conduisant nombre de jeunes à renoncer à pratiquer la gymnastique, une assurance favoriserait le développement de celle-ci.» En mai 1871, les gymnastes neuchâtelois ont organisé une Assemblée des délégués (AD) extraordinaire pour fonder une «Société suisse d’aide aux gymnastes victimes d’accident». Le projet de statuts soumis alors est entré en vigueur le 1er juillet 1871, marquant le début de l’activité de la caisse. En 1900, l’organisation a changé de nom pour devenir «Caisse suisse d’aide aux gymnastes» et l’adhésion rendue obligatoire pour tous les membres actifs. Les constants efforts pour affilier son administration, à l’époque indépendante et autonome, à l’ancienne Société fédérale de gymnastique (SFG) se sont concrétisés lors de l’AD SFG 1919: la «Caisse suisse d’aide aux gymnastes» a été dissoute et sa fortune transmise à une fondation poursuivant le même but, administrée par la SFG. Depuis 1944, la CAS est une coopérative indépendante. Renommée «Caisse d’assurance du sport de la Fédération suisse de gymnastique» (CASFSG) le 1er janvier 1994, elle s’appelle depuis octobre 2010 «Coopérative de la Caisse d’assurance du sport de la Fédération suisse de gymnastique» (CAS-FSG). http://www.stv-fsg.ch/fr/assurance-cas/

ments hospitaliers en division commune selon le barème ainsi que des frais de recherche, de sauvetage et de dégagement. Si les frais de guérison sont remboursé par l’assurance maladie obligatoire selon la loi, la CAS paie le quotepart des prestations reconnues par la LaMal prescrit par la loi.

Enregistrer les membres!

Les trois, respectivement 2.50 francs annuels, comprennent de surcroît aussi une couverture pour la responsabilité civile. La somme garantie pour les cas de responsabilité civile peut atteindre jusqu’à 20 millions de francs. L’assurance couvre, dans le cadre des termes du contrat, la responsabilité civile légale pour dommages aux membres ou tiers en cas d’activité gymnique de société ou d’association normale. Ce qui comprend les dommages aux personnes tels que mort ou blessure aux personnes, dégâts aux choses tels que destruction, dommages ou perte d’objets.

L’administratrice de la CAS insiste sur le fait que seules les personnes enregistrées comme membre actif dans la banque de données FSG-Admin – selon la catégorie nominativement ou par nombre – sont assurées à la CAS. Pour parer à toute lacune de couverture, les nouveaux membres devraient être enregistrés au plus tard après le deuxième entraînement.

En résumé: mieux vaut économiser ces trois francs ailleurs.

Alexandra Herzog (trad. gab)

FSG interne |

GYMlive 2/16 |

Petites annonces

Gymnaestrada 2019

Manifestations/ Concours

Un/e vice-président/e bénévole romand ou tessinois

Fête cantonale de gymnastique zurichoise 2017 Une fête compacte dans un superbe environnement naturel au bord de la rivière Töss – c’est ça, la «Cantonale» zurichoise 2017 (du 15 au 25 juin 2017). Au programme, gymnastique pure et surprises telles qu’une soirée Topsport et une Soirée des tubes. Inscriptions dès l’été 2016. Au plaisir de vous accueillir dans la vallée de la Töss! Plus d’infos: www.ktf2017.ch et www.facebook.com/ktf2017 Spectacle en plein air Après l’immense succès du spectacle «Viva la vida – le monde de la gym sous le chapiteau», la société STV Hitzkirch a mis sur pieds un nouveau projet unique.

Sous le slogan «la terza terra – tour de force au château Heidegg», les quelque 570 participants vous enchanteront par leur art. Ne manquez pas ce spectacle en plein air au pied du château Heidegg du 25 au 28 mai 2016. Billets en ligne à l’adresse www.stvhitzkirch.ch dès le 21 avril 2016. La société STV Hitzkirch se réjouit de votre visite.

8e Coupe jeunesse de l’Oberland à Uetendorf Concours de société jeunesse dans les branches des agrès, de la gymnastique et du team-aérobic. Date: dimanche 6 novembre 2016. Renseignements: Yvonne Ruoff, yvonne@famruoff.ch. Documentation en ligne dès le 1er juillet 2016 à l’adresse www.dtv-uetendorf.ch. Délai d’inscription: 31 août 2016.

Publications FSG

33

Domaines d’activité Suppléance du président – Mise en œuvre des règlements et directives – Coordination de la manifestation jeunesse – Assistance du groupe spécialisé Tenues/ Stand Info – Organisation de la réception des moniteurs – Préparation et direction des séances de la commission Gymnaestrada élargie – Prise en charge d’autres tâches et projets spécifiques.

Nous demandons Disposition au bénévolat – Goût de l’organisation et de la coordination – Participation aux séances de la CG.19 dans la région de Zurich – Bonnes connaissances de l’allemand.

Nous offrons Introduction à des tâches variées – Large réseau au sein de la «famille de la gymnastique» – Travail au sein d’une petite équipe motivée – Indemnités conformément au Règlement d’indemnisation FSG. Avons-nous suscité ton intérêt? Alors n’hésite pas à envoyer ton dossier à Reto Hiestand, président CG.19, tél. 079 452 59 85, r.hiestand@bluewin.ch, jusqu’au 10 mai 2016.

En cas de questions, Reto Hiestand se fera plaisir de te renseigner.

«Victorinox Bob Trophy»

Coupe FSG 16/17 de balle à la corbeille en salle Participation ouverte à tous les gymnastes pratiquant la balle à la corbeille.

Mode: tour préliminaire dans les ligues inférieures (deux matches par équipe).

Les rencontres suivantes ont lieu durant une période définie selon le système de coupe – Inscriptions: formulaires d’inscription disponibles au secrétariat FSG (téléphone 062 837 82 10) ou en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/de/sportarten/ spiele/korbball/downloads – Délai pour les inscriptions: 4 juillet 2016.

Finale du CMEA 2016 Lieu: Riehen – Organisation: STV Riehen – Dates: 17 et 18 septembre 2016 – Catégories: cadets A+B, juniors, hommes, seniors, cadettes A+B, juniors filles, dames, dames seniors, mixtes, mixte jeunesse – Délai d‘inscription: les résultats des tours préliminaires (extrait de l’outil informatique du CMEA) sont à envoyer jusqu’au 31 juillet 2016 à Valérie Boog, valerie.boog@stv-fsg.ch

Que tu sois gymnaste, lanceur de pierre ou lutteur – viens tenter de te qualifier le samedi 11 juin (de 10h à 17h) dans le cadre de la Fête cantonale de gymnastique de Bâle-Campagne à Diegten, ou le samedi 25 juin 2016 (de 10h à 17h) dans le cadre de la Fête cantonale de gymnastique bernoise à Thoune, pour la grande finale du «Victorinox Bob Trophy» du samedi 3 septembre 2016 à Oberentfelden (de 14h à 16h).

De formidables prix t'attendent! Chaque participant aux qualifications (homme ou femme) est en effet gagnant: il reçoit un «Trophy Bag» (t-shirt, couteau de poche Victorinox, barre énergétique Fitline, bon de ravitaillement, etc.).

D’autres prix fantastiques attendent les qualifiés pour la grande finale. – Inscriptions: bob-hefti@bluewin.ch. Détails disponibles sur la page Facebook www.facebook.com/victorinoxbobtrophy Lancé par l’équipage de bob Beat Hefti et «Swiss Sliding».

Des questions? Courriel: ausbildung@stv-fsg.ch, Téléphone: 062 837 82 20

...avec nous tu vas plus loin!

Formation et perfectionnement FSG

Foto: STV-Archiv

«Ne cesse jamais de t’améliorer, sinon tu cesseras d’être bon»

34 | GYMlive 2/16

8107

| Rendez-vous

Buchs

TV Buchs ZH

Pèlerinage pour une estafette Après Schötz, dans le canton de Lucerne, la rédaction avait rendez-vous dans la localité zurichoise de Buchs. Paul Zimmermann, secrétaire de la société TV Buchs ZH, nous raconte un pèlerinage de 160 kilomètres.

Paul Zimmermann, quelle sortie ta société nous présentes-tu?

Paul Zimmermann: du lundi 19 au samedi 24 octobre 2015, nous avons fait un pèlerinage de Buchs à Douanne pour participer à la ‹Trüelete›, la fête des vins, et sa traditionnelle course d’estafette du dimanche.

Comment s’est déroulée cette aventure, qu’avez-vous fait exactement?

Photos: ldd

Nous avons parcouru à pied six étapes de 20 à 32 kilomètres chacune. ‹Strich›, notre pèlerin-chef, avait fixé le but quotidien et organisé l’hébergement avec les sociétés de gym locales. La journée, à part de petites haltes pour nous ravitailler, nous avons essentiellement marché. De quoi apprécier d’autant plus l’accueil de nos hôtes et le repas le soir venu. De Buchs, nous avons rejoint Mägenwil, puis Kölliken, Roggwil, Utzenstorf et Busswil, dans le Seeland. Le samedi, arrivés à Douanne, nous avons profité de la ‹Trüelete›. Malgré des pieds très sollicités par les 160 kilomètres, pas question de renoncer à l’estafette du lendemain. Pour des raisons de temps et de pieds endoloris, le retour ne s’est pas fait à pied...

Signalement TV Buchs ZH NPA/ Lieu: 8107 Buchs ZH – Habitants: 6'109 (fin 2014) – Nom de la société/ Site Internet: TV Buchs ZH/ www.tvbuchs-zh.ch – Fondation: 11 février 1912 – Branches principales: polysport, jeunesse – Nombre de membres: 60 (y.c. membres libres et honoraires actifs), 2 moniteurs – Principales étapes du programme annuel: participation à une fête de gym, cochon sauvage, course d’orientation Rümlang – Points forts: cohésion entre générations (15-63), manifestations innovantes (Bierathlon, «Rund um dLägere», jogging villageois dominical), intégration (Colombiens, Allemands, Hongrois, Bernois, …) – Points faibles: salle de gym trop petite (salle triple en cours de réalisation).

Quelle destination recommanderiez-vous et pourquoi?

Sans aucun doute Douanne. Spécialement le weekend de la fête des vins.

Douanne est un merveilleux village des rives du lac de Bienne entouré de magnifiques vignobles. Les ruelles du village sont bordées de bistrots invitant à s’arrêter pour goûter à leurs différents délices. On rencontre pleins de gens, le contact est facile. Le temps s’envole. Le dimanche matin s’ajoute aux autres visiteurs un nombre impressionnant de sociétés de gymnastique venus avec leurs coureurs les plus rapides pour disputer l’estafette, point culminant sportif de la ‹Trüelete›.

Quelles sorties votre société entreprend-elle régulièrement?

Un weekend à ski en février, une fête de gym en été et une sortie de société à la fin de l’été ou en automne.

Connaissez-vous notre prochaine invitée, la FSG Genève Ville?

Non, nous ne connaissons pas la FSG Genève-Ville. Mais nous aimons bien rencontrer de nouvelles gymnastes. Peut-être l’occasion se présentera-t-elle à la fête de gym à Gampel?

Pas question de faire l’impassse sur le ravitaillement lors de telles marches.

Propos recueillis par Alexandra Herzog (trad. gab)

Les «Rendez-vous» de la rédaction Les sociétés FSG aiment voyager. Un constat qui a motivé la rédaction a choisir ce thème pour la série «Rendez-vous». Place aux sociétés qui organisent régulièrement une sortie – du weekend à ski au camp d’entraînement en passant par le voyage du jubilé, la sortie annuelle, etc. – l’idée étant de constituer une sorte de bourse aux idées pour les sorties de société. Afin de permettre la comparaison, les questions restent plus ou moins similaires.

Les sociétés intéressées à raconter l’une de leurs virées sont invitées à contacter la rédaction (alexandra.herzog@stv-fsg.ch, 062 837 82 77) Prochaine société: Genève Ville

Cours sous la loupe |

GYMlive 2/16 |

35

Cours «Jump-in» du Management de société

Le plein de motivation pour la société Avec 19 participants, le premier «Jump-in» du Management de société a fait le plein le samedi 9 avril 2016 à Aarau. La rédaction a voulu en savoir un peu plus à propos de cette nouvelle offre dans le domaine du Management de société et y a participé durant une demi-journée.

Nouvelles co-présidentes de la société DTV Lyss, futur chef technique jeunesse de la société TV Schlatt ZH ou caissière de la société FTV Kaisten – tous ont profité du «Jump-in du Management de société» pour puiser tuyaux et infos et échanger à propos du travail dans la société. «Comment votre société estelle organisée? Essayez de représenter le système de votre société sur une feuille A3». Une première tâche pas si simple. Compte-tenu des liens internes et externes, certains systèmes sont en effet complexes. Au cours de la discussion qui suit, les participants notent certains éléments oubliés ici et là. Parents, écoles, mais aussi fédérations faîtières et offices du sport, doivent également être pris en considération.

Conclusion unanime: «Réseautage et communication sont primordiaux».

«Vous transmettez une image»

«

»

Fiche du cours Nom: cours «Jump-in» du Management de société, no. 3401209.203 – Date/ Lieu: samedi 9 avril 2016, Aarau – Direction: Philipp Moor (Hägendorf), Hanu Fehr (Frauenfeld) – Participants: 19 – Contenu: tuyaux pour une organisation, une communication, un positionnement et une planification efficaces dans la société – Bilan du directeur de cours Hanu Fehr: «La fourchette d’âge des participants, de 17 à 51 ans, montre que personne n’est ni trop jeune, ni trop âgé pour faire évoluer le travail du comité. On se réjouit de voir ce que les 19 participants motivés et engagés apporteront à leur société. Nous voulons promouvoir ce travail. Le bénévolat sera toujours essentiel. Les membres de comité ont un rôle important de modèles, des fonctionnaires qui peuvent faire bouger les choses efficacement.»

Photos: Alexandra Herzog

Comparer le système de deux sociétés se révèle intéressant. «Il n’y a pas de juste ou de faux, j’attire juste votre attention sur les avantages et les inconvénients», explique Philipp Moor.

Qui recommande de limiter au comité (stratégique) les représentants de l’échelon opérationnel (sport). Chaque membre du comité devrait en outre être chargé d’une tâche, d’une responsabilité et d’une compétence (TRC). Ce qui conduit certains participants à apporter des adaptations à la structure de leur organisation pendant le cours déjà. La communication étant un facteur essentiel de la direction d’une société, Hanu Fehr invite les participants à noter sur des post-it des mots-clés

qu'évoquent pour eux les questions ‹Pourquoi L’après-midi, les participants ont abordé les la communication dans la société est-elle im- thèmes du positionnement (ligne directrice, portante?› et ‹En quoi perception extéconsiste la communirieure) ainsi que de la Le Jump-in est un super cours cation?›. «Réfléchisplanification. «En six d’introduction au Management de sez bien à ce que vous heures et demie, il est communiquez vers impossible d’aborder société. Nous en avons rapporté des l’extérieur, car vous certains thèmes plus pistes géniales pour la société. transmettez une dans le détail. Il faut L’échange entre les participants était image», souligne garder suffisamment top. Un cours passionnant qui donne de temps pour Fehr. «Les photos d’une soirée humide l’échange», estiment envie d’en savoir plus. et festive à la cabane les deux chefs de ne sont pas les plus (Nadja Hügli et Stefanie Meyer, DTV Lyss) cours. appropriés à présenAlexandra Herzog ter au grand public», poursuit-il, enchaînant (trad. gab) que la communication à l’intérieur est tout Plus d’infos à propos du Management de société: aussi importante que celle vers l’extérieur. Les www.stv-fsg.ch/fr/formationcours/formationforfonctionnaires de société sont un modèle pour mation-continue/management-de-societe les membres. Si l’on parle de manière négative de ses tâches, il ne faut pas s’étonner ensuite de ne pas trouver de successeur pour le poste.

Les sociétés ont souvent un organigramme complexe, …

… la communication est de ce fait d’autant plus importante.

36 | GYMlive 2/16

| Interactif

«Atelier gymnique» et divins gymnastes

fri. (trad. gab)

Phhotos de lec teu

rs: ldd

C’est du Nord de la Suisse, de Sulz et de Bâle, que viennent les clichés de la «galerie photo» de ce numéro.

De la société de gymnastique TV Sulz, dans le Fricktal, à une encablure de la frontière avec l’Allemagne, la rédaction a reçu des images de sa soirée, intitulée «Atelier gymnique». Un atelier dans lequel ont assidûment travaillé ses gymnastes de toutes les catégories d’âge et de performance. Un spectacle de gym aux agrès (les flics-flacs les plus rapides de la FSG), de gym&danse et de moments d’humour présenté à six reprises ainsi que lors d’une supplémentaire dont les places se sont vendues en quinze minutes – comme pour «Adele» ou «AC/DC»!

Autre spectacle, autre lieu: pour son 125e Jubilé, la société de gymnastique TV St-Johann de Bâle a convié ses invités à l’église Elisabeth. Dans la «maison du bon Dieu», les gymnastes des cadres de l’artistique et du trampoline du Nord-Ouest de la Suisse ont évolué sur la musique du brass band «Bieranjas».

Impressionnant, ce que les jeunes gymnastes ont montré au trampoline, au sol, aux barres parallèles et au cheval d’arçons. Le bon Dieu a apprécié.

Exposez vos clichés originaux Votre société ou l’un de ses groupes organise, contribue ou participe à un évènement original en relation avec l’activité gymnique méritant sa place dans la «galerie photo» de GYMlive? Immortalisez l’instant et envoyez-nous l’image en haute résolution (red-aarau@stv-fsg.ch), accompagnée d’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où et comment?). La sélection est effectuée par la rédaction et aucune correspondance n’est échangée. Les messages à caractère publicitaire ne sont pas retenus.

La rédaction

Nos jubilaires …

Nous félicitons tout particulièrement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire important ou qui ont passé le cap des nonante ans: • Fritz Feuz, Sonnhaldeweg 48, 3110 Münsingen, 85 ans le 28 avril 2016.

• René Kühn, Avenue de la Gare 37C, 1870 Monthey, 75 ans le 4 mai 2016.

• Rolf Weigele, Burggrabenweg 2, 8266 Steckborn, 75 ans le 4 mai 2016.

• Doris Buderer, Mittlere Strasse 119, 4056 Bâle, 94 ans le 7 mai 2016.

• Bernhard Fluck, Mettmenstettenstrasse 19, 8912 Obfelden, 60 ans le 12 mai 2016.

• Roland Schlatter, Hardgutstrasse 50B, 8408 Winterthour, 60 ans le 15 mai 2016.

• Elsbeth Schuler, Zelgstrasse 36, 8222 Beringen, 80 ans le 31 mai 2016.

• Marie-Françoise Pirolet, Rue Ruchonnet 27, 1337 Vallorbe, 70 ans le 3 juin 2016.

• Alois Wey, Münsterstrasse 7, 6221 Rickenbach, 85 ans le 3 juin 2016.

• Hans-Ulrich Schöni, EMS Sunnepark/ Wissbächlistr. 48, 2540 Granges SO, 80 ans le 15 juin 2016.

L’année 2016 est aussi à marquer d’une croix blanche pour les associations et sociétés qui fêtent un anniversaire important: 100 ans: Association cantonale schwytzoise de gymnastique (9.4.1916) 150 ans: SFG Locarno (TI, 8.6.1866), TV Aarberg (BE, 1866), TV Binningen (BL, 1866), STV Unterkulm (AG, 14.4.1866) – 125 ans: TV Muntelier (FR, octobre 1891), TV Aesch (BL, 1891), TV Bellach (SO, 1891). – 100 ans: TV Dottikon (AG, 2.9.1916), FSG Corsier-Corseaux (VD, 30.9.1916), DR Obfelden (ZH, 10.11.1916), MR Waldenburg (BL, 17.12.16), DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), DTV Männedorf (ZH, 1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Schüpfen (BE, 1916), TV Sevelen (SG, 1916), TV Triengen (LU, 1916) – 75 ans: FR Arosa (GR, 6.6.1941), DTV Scherz (AG, 16.11.1941), DR Bellach (SO, 1941), TV Stetten (AG, 1941) – 50 ans: SFG Melide (TI, 15.3.1966), TV Ruggell (LIE, 1966) La rédaction félicite ces sociétés et associations et leur souhaite de belles festivités. Diriger pareil navire à travers les méandres du temps constitue une solide performance. Les associations/ sociétés qui fêtent en 2016 un jubilé (50, 75e, 100e, 125e, 150e…) sont invitées à en informer la rédaction (courriel: red-aarau@stv-fsg.ch).

Interactif |

Soirées de gym dans GYMlive?

Dans GYMlive 1/2016 est paru un compte-rendu en texte et en images de «Gymotion» au Hallenstadion de Zurich de quatre pages: de belles images expressives de ce grand spectacle gymnique de la FSG. A la page 28 (photo des lecteurs), j’ai découvert deux petites images sympas de

la soirée de gym de Buch am Irchel. Un spectacle de gym aussi, comme «Gymotion», simplement dans un cadre plus modeste, à l’échelon de la société.

Comme précisé dans le petit texte d’accompagnement de ces photos des lecteurs, de très nombreuses soirées de ce genre ont lieu chaque année de novembre à mars dans toute la Suisse. Les sociétés de la FSG offrent des cartes de visite créatives et passionnantes de leur savoir-faire dans et hors des salles de gym. Il serait super intéressant que la rédaction de GYMlive relate à nouveau une fois ces activités, sous quelque

Chers gymnastes, chers lecteurs, votre opinion nous intéresse Que ce soit par courrier postal, électronique ou par fax, n’oubliez pas d’indiquer le texte auquel vous faites référence, vos nom et prénom ainsi que votre domicile ou votre société de gymnastique. Souvenez-vous que les plus courtes sont les meilleures (idéalement 1500 caractères max., espaces compris). Adressez vos réactions par courrier postal, électronique ou par fax à: Rédaction GYMlive, Courrier des lecteurs, Case postale, 5001 Aarau; red-aarau@stv-fsg. ch; fax 062 823 10 11. La rédaction se réserve le droit de raccourcir les textes et aucune correspondance ne sera échangée.

forme que ce soit. De telles représentations, quel que soit leur nom, sont – je me réfère à ma propre expérience – appréciées des jeunes comme des moins jeunes et généralement organisées jusque dans le moindre détail moyennant un gros investissement, représentant aussi pour le caissier un facteur important du budget annuel de la société.

Chère rédaction, je me réjouis des prochaines éditions – avec des textes et des photos des soirées de gym des sociétés.

Hans-W. Blum, Frauenfeld (trad. gab) Réponse de la rédaction Merci pour ce courrier – tout ce qu’écrit Hans-W. Blum est exact. Lorsqu’un spectacle à l’échelon de la FSG tel que «Gymotion» est présenté au Hallenstadion, il est du devoir de la revue officielle de la fédération d’en parler et nous le faisons volontiers dans un style journalistique comme dans le numéro 1/2016. Nous avons bien sûr connaissance des innombrables soirées de gym (voir page de gauche). Nous y sommes d’ailleurs régulièrement invités, par téléphone ou par écrit, ce qui nous fait

Concours Intéressants prix en jeu!

De chouettes prix de la Boutique FSG récompensent les trois vainqueurs. Les sept participants suivants tirés au sort reçoivent un lot de consolation utile pour le sport et les loisirs.

Participer est un jeu d’enfant Répondez aux questions en ligne (www.stv-fsg.ch/wettbewerb-gymlive/fr), par courriel (red-aarau@ stv-fsg.ch, mention «Concours no. …/2016») ou en collant le coupon ci-dessous sur une carte postale (n’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées complètes!) adressée à: Rédaction GYMlive, Postfach, 5001 Aarau

37

très plaisir à Aarau. La dernière fois que nous avions abordé le sujet des «Soirée de gymnastique» remonte au GYMlive 6/2013. Ce courrier des lecteurs incite la rédaction à en reparler en 2017.

Peter Friedli, rédacteur en chef (trad. gab) Espérons plus chaud A propos de l’article de fond des pages 8 et 9 de GYMlive 1/2016: je me souviens très bien des championnats d’Europe de gymnastique artistique 1975 à Berne. A l’époque, nous étions une poignée de camarades de société à assister aux concours à la patinoire (aujourd’hui «PostFinance Arena»). Je me rappelle plus ou moins des Suisses Robert Bretscher, Ueli Bachmann et Michele Arnaboldi. Mais ce dont je me souviens le mieux, c’est du climat qui régnait à la patinoire. Il faisait froid et ça tirait de partout. J’imagine que plusieurs choses ont changé suite à la dernière grande rénovation et aux nombreuses adaptations. Et que, fin mai, les spectateurs ne seront pas frigorifiés.

Martin Bläuenstein, Ostermundigen (trad. gab)

1ère question:

Courrier des lecteurs

GYMlive 2/16 |

combien de gymnastes au maximum peuvent compter les équipes élite des Européens?

Réponse:

2e question: Qu’ont en commun les perchistes Nicole Büchler et Angelica Moser?

Réponse:

Délai: mardi 2 février 2016 Les gagnants seront avisés personnellement et publiés (nom, prénom, localité) dans le prochain numéro ainsi que sur la page Internet correspondante. Aucun recours possible et aucune correspondance échangée.

Solution du concours paru dans GYMlive 1/2016: 1ère question: 1975 Berne, 1990 et 2008 Lausanne 2e question: Management de société 3e question: SFG Arbedo-Castione Gagnants du concours paru dans GYMlive 1/2016: 1. Vincenzo Cartulano (Balerna) 2. Leo Neyer (Rumlikon) 3. Lorène Bernet (Rennaz) Du 4e au 10e prix: Therese Betschmann (Büren SO), Karl Brunner (Waltenschwil), Pio Casanova (Bellinzona), Denis Haeberli (Moutier), Kurt Häusermann-Wipf (Egliswil), Heidi Riner (Schafisheim), Renée Vuagniaux (Yverdon-les-Bains)

3e question: A combien se monte la prime annuelle de la Caisse d’assurance du sport pour les adultes?

Réponse:

U Je m’abonne à l’Infolettre FSG pour profiter tous les mois gratuitement de l’actualité et des nouvelles offres et prestations de service.

Adresse électronique:

Je mise tout sur

une carte.

Et vous?

Pour tous les membres et les fans de la FSG: les cartes de crédit et cartes prépayées FSG.

Elles ont tout pour vous convaincre: Carte de membre, moyen de paiement et billet d’entrée à des événements, tout à la fois Soutien à la relève de la Fédération suisse de gymnastique Rabais FSG exclusifs Designs de carte attractifs au choix

Toutes les infos sur stv-fsg.ch/cornercard

ndez arte Dema otre c v t n a arte ainten dès m votre c ard et u o it d èrc de cré e Corn cadeau d G S yée F ée en prépa ue ann ur de q a h c z ne vale ée receve d’achat d’u entr n illet d’ b n un bo u r 0 pou ürich.

CHF 4 wiss Cup Z à la S

Sponsoring |

GYMlive 2/16 |

39

Partenaire FSG: CFF RailAway – tours à vélos 2016

Plaisir à deux-roues pour gymnastes

Grotto et Swingolf Avec le tour Grotto Leventina, tu découvres sur la descente d’Airolo à Biasca d’incroyables paysages et lieux culturels, non sans goûter à la cuisine tessinoise dans l’un des grotti jalonnant le tracé. La sortie découverte dans le Val-de-Travers permet, après un départ chocolaté en douceur, d’opter pour différents parcours. Pourquoi pas découvrir la Brévine, la Sibérie de Suisse? L’offre Velo-Golf Lac de Morat réunit joyeux tours de pédales – en vélo, tandem ou e-bike – et élégants swings de golf sur un parcours de 18 trous autour du lac de Morat.

Plaisir avec coeur La sortie plaisir au parc naturel du Gantrisch tient ses promesses: pédale douce, haltes culinaires et vue panoramique sur la chaîne du même nom et les 4000 bernois. Quant à l’étape Willisau–Berthoud, elle offre une expérience authentique en région rurale,

Photo: SBB RailAway/ ldd

Avec les six offres combi de CFF RailAway, les gymnastes de la FSG économisent jusqu’à 20 pourcents sur les sorties à vélo. Voyager confortablement en train, prendre possession de l’engin à la gare et c’est parti pour une belle virée à deux-roues. Le Rail Bon te permet d’économiser dix francs de plus.

Vivre le réveil du printemps en roulant – d’abord en train puis en vélo.

délicieux repas en trois plats à la ferme Bären de Madiswil pour recharger les batteries en prime.

Toutes les informations détaillées de ces passionnantes offres deux-roues sont disponibles en ligne à l’adresse www.sbb.ch/velolocation. Bien du plaisir lors de la planification de ton tour et en selle!

Comm. CFF RailAway (trad. gab)

Rail Bon d’une valeur de dix francs Vos excursions sont récompensées d’un Rail Bon d’une valeur de dix francs.

Le bon est disponible à la page 44 de ce numéro de GYMlive ainsi qu’en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/mitgliederangebote ou www.stv-fsg.ch/ offres_pour_membres.

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.

La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Heinz Bangerter – chef du secteur Sport des adultes à la FSG

«Au contraire!»

La fourchette d’âge des membres FSG est large. Elle commence avec les petits gymnastes des groupes parents-enfants et ne connaît aucune limite vers le haut. En «haut», on trouve de nombreux et fidèles membres composant une frange de la famille de la gymnastique qui imprègne le paysage social de la FSG. Le mieux placé pour en parler est Heinz Bangerter, chef du secteur du Sport des adultes. Qui est-il et que propose-t-il aux gymnastes pour la vie après les actifs. Une chose est sûre: il manie très bien le témoin: «A vos marques, prêts, partez!»

Heinz Bangerter, quels sont tes principaux traits de caractère?

Heinz Bangerter: (réflexion) je suis polyvalent et intéressé, un homme de famille, volontiers en groupe, pas un individualiste. Je vais à la rencontre des gens et j’assume volontiers des responsabilités.

La gymnaste à l’artistique Giulia Steingruber, qui t’as passé le témoin de cette Estafette FSG, se demande si tu suis l’artistique suisse?

En tant que chef de secteur et gymnaste actif, je suis l’artistique, aucun doute. Les prochains Européens à Berne seront pour moi un point culminant.

Te souviens-tu des premiers pas de ta carrière gymnique?

Portrait de Heinz Bangerter Prénom, nom: Heinz Bangerter Date de naissance/ Signe astrologique: 24 mars 1954 / Bélier Taille/ Poids: 1,73 m / 80 kg Domicile: Morat Formation/ Profession: mécanicien sur machines, puis moniteur de conduite à l’armée Etat civil: marié à Christine Société: TV Muntelier Fonctions: moniteur, chef du secteur Sport des adultes FSG Sports pratiqués: gymnastique de société, nordic walking Premier élément gymnique: siège transversal aux barres parallèles Meilleur temps sur 100 m: «Aucune idée, ça fait longtemps.»

Meilleur temps 1000 m: «Aucune idée, je n’ai jamais couru cette distance.»

Principaux succès sportifs: «Ma première FFG, en 1972 à Aarau, et ma première participation aux CS de section, en 1973 à Schaffhouse.»

Hobbies: famille, cuisine, petits-enfants, sport en général Plat préféré: «De bons röstis.»

Musique: «Tout ce qui résonne: Tina Turner, Status Quo et ainsi de suite.»

Lecture: quotidiens, littérature spécialisée dans le sport Dernier film au cinéma: «Du miel dans la tête», de Til Schweiger Style vestimentaire: sportif Ça m’agace: le manque de ponctualité et de fiabilité Un souhait: «Faire de la gym aussi longtemps que possible – objectif FFG 2019 Aarau.»

«J’ai opté pour la gymnastique.»

A Schnottwil, où j’ai grandi, il allait de soi de rejoindre le groupe jeunesse à partir de la troisième primaire: voilà pour mes débuts en gym.

Puis j’ai continué avec les actifs, jusqu’à président technique: une carrière gymnique typique.

«

Les groupes et sociétés qui démissionnent sont égoïstes et non-solidaires.

»

Avais-tu à l’époque d’autres talents, en musique, peinture ou autre, que tu aurais pu développer?

J’avais le choix entre la gymnastique et la natation. J’étais aussi membre du club de natation de Büren/a. d. Aare et je m’entraînais beaucoup.

Mais j’ai par la suite opté pour la gymnastique.

A Aarau, on entend souvent parler de ‹changement›.

Toi qui es un gymnaste expérimenté, où situes-tu les plus grands changements, si c’est le cas, dans l’univers gymnique suisse de ces 30 ans dernières années?

Certainement dans la vaste offre de formation pour les moniteurs, mais aussi dans le domaine de la musique. A Schnottwil, nous faisions la gym au son du tambourin. Du comptage à la musique moderne sur cassette ou autres en passant par le tambourin et le piano, j’ai vécu bien des choses. La réunion des gymnastes masculins et féminines a marqué la fédération. Quand j’étais jeune gymnaste, nous ne faisions ja-

Photos: Peter Friedli

Estafette FSG |

mais rien avec les adultes: la jeunesse était la jeunesse, les actifs étaient les actifs. Là aussi, bien des choses ont changé. Les jeunes sont intégrés beaucoup plus tôt à la société.

Dans la liste d’adresses de la FSG, ta fonction est intitulée ‹Chef du secteur Sport des adultes›. Qu’est-ce que ça comprend exactement, quelles sont tes tâches?

Le Sport des adultes est responsable de tout ce qui vient après l’âge J+S et pas orienté compétition. Le secteur Sport des adultes s’occupe de la formation des monitrices et moniteurs. C’est notre tâche principale.

Nous organisons les cours centraux et la formation continue, y compris celle d’expert, qui m’est attribuée, sur mandat de l’OFSPO. Deux organisations peuvent proposer cette formation d’expert elles-mêmes: la FSG et Pro Senectute. Ça nous permet de transmettre la philosophie de la FSG. ‹esa› - pour éducation au sport des adultes - est une action de l’OFSPO qui remonte déjà à sept ans. A-t-elle évolué comme prévu?

«La jeunesse était la jeunesse.»

GYMlive 2/16 |

41

Lors de la Conférence du sport de masse à Sursee, j’ai entendu parler de projet de restructuration. Peux-tu déjà nous en dire quelques mots?

Jusqu’ici, nos gymnastes étaient répartis par âge: 20 35, 35 - 55 ans puis 55 ‹plus›. Nous n’en voulons plus.

Nous devons considérer la forme physique: les plus âgés sont toujours en meilleure en forme. J’entends régulièrement ‹Bangerter veut supprimer la gym seniors›.

Pas du tout. Au contraire! Je veux le valoriser. En tenant compte de la forme physique et pas de l’âge qu’indique le calendrier.

Parlons futur: qu’est-ce qui sera différent pour les groupes dames, hommes et seniors dans dix ans?

Nous n’allons pas tout réinventer. Nous essayons de nous adapter au temps et à l’évolution démographique, qui compte de plus en plus de gens en forme. Nous sommes conscients de cette évolution et essayons de nous y préparer et d’y sensibiliser les sociétés.

«J’assume volontiers des responsabilités.»

A l’échelon de la FSG, nous sommes dans le tir de l’OFSPO, si ce n’est une ou deux adaptations. Ce qui me sollicite le plus est la recherche de nouveaux fonctionnaires. Je suis souvent confronté à une attitude de rejet. Récemment encore lors de la Conférence du sport de masse – ‹esa› n’est tout simplement pas assez connu. Souvent, on recommence tout à zéro. Nous envisageons comme nouveauté d’introduire des cours ‹esa› dans tous les segments d’âge.

De combien de gymnastes parlons-nous, en chiffres, hommes, femmes et seniors confondus?

De quelque 51000 gymnastes.

Souvent, les groupes dames, hommes et seniors reprochent à la FSG qu’elle n’a rien à offrir à leur segment d’âge. Avec des démissions à la clé. Comment le ‹chef› réagit il à de tels reproches, pour autant qu’ils soient fondés?

Absolument pas! Grâce à ‹esa›, nous formons des moniteurs pour tous les domaines d’intérêt et segments d’âge. Un groupe de gym-dames ou hommes sans moniteur formé court à sa perte. J’entends très souvent que 47 francs vont à Aarau. Et c’est le cas. Vingt pourcent de ce montant est destiné à la formation (et trois francs à la CAS, ndlr, voir p. 32.).

Les groupes et sociétés qui démissionnent sont égoïstes et non-solidaires.

Si je pense à tous les moniteurs jeunesse qui s’engagent pour les jeunes de tout le pays, leur évitant d’errer dans la rue, cet argent vaut l’investissement et n’est certainement par un argument de démission.

Quelles sont les points forts et les points faibles du domaine des adultes à la FSG, pourquoi devrais-je rejoindre un groupe dames, hommes ou seniors?

Parce que je peux pratiquer une activité physique hebdomadaire avec une personne solidement formée qui me propose un entraînement adapté. L’aspect social prend en outre une importance croissante. Notre société tend vers la solitude. Conséquence: les gens ne viennent pas vers moi, je dois aller vers eux. Alors profitez des groupes dames, hommes ou seniors! Vous découvrirez un univers social passionnant et tisserez de bons contacts!

A côté de ton engagement à la FSG, il te reste certainement un peu de temps pour autre chose. Quoi par exemple?

Dans notre famille, nous sommes des mordus de randonnées et de vélo. Et nous avons un bateau sur le lac tout proche sur lequel nous nous prélassons en été. Pendant la saison des fêtes de gym, c’est plus calme pour moi, donc idéal. Mes grosses périodes pour la FSG sont le printemps et l’automne.

Heinz, pour terminer, je t’invite à compléter les phrases suivantes: la culture gymnique signifie pour moi…

… ne pas simplement abandonner certaines traditions. Il y a eu de bonnes choses autrefois et elles existent toujours. Nous devrions faire revivre certaines traditions.

Les dames, hommes et seniors doivent participer à la FFG 2019 à Aarau parce que…

… il y aura une offre sportive et ce sera une expérience pour tous ceux qui veulent y participer. Je lance un appel à participer activement à la FFG 2019!

Interview: Peter Friedli (trad. gab)

Passage du témoin …

Le chef du secteur Sport des adultes à la FSG Heinz Bangerter passe le témoin de l’Estafette FSG à Daniel Iseli, ex-président de l’Association de gymnastique de l’Oberland bernois (Turnverband Berner Oberland TBO) et président de la «Cantonale» bernoise de juin 2016 à Thoune.

Bangerter se demande comment Iseli maîtrise la logistique pour les quelque 14 000 gymnastes, si l’établissement des horaires a été un défi et comment se passe la collaboration avec la ville et la place d’armes de Thoune?

| Der / Impressum

Illustration: Harry Egger

42 | GYMlive 2/16

Impressum GYMlive est le magazine de la Fédération suisse de gymnastique FSG. Sa mission est de relater les activités gymniques nationales et internationales avec participation suisse ainsi que de l’AFGN (jeux nationaux). Il paraît dans les langues nationales allemand, français et italien.

Editeur Fédération suisse de gymnastique, www.stv-fsg.ch Année 159e année de parution Rythme de parution GYMlive paraît six fois par année.

Tirage Tirage global 109 680 (d/ 92 753, f/ 14 213, i/ 2714) Prix de l’abonnement Abonnement annuel Fr. 30.– (au numéro Fr. 6.–) Rédaction Rédacteur en chef: Peter Friedli (fri.), 062 837 82 75, peter.friedli@stv-fsg.ch. Collaborateurs: Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice allemand); Emiliano Camponovo (EC, rédacteur italien); Irène Aeschbach (secrétariat/ archives photos) Rédaction des éditions en français Corinne Gabioud (gab) Graphisme/ Production Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue Impression/ Distribution Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue; www.ztonline.ch

Le point final de GYMlive: les Européens d’artistique à Berne, c’est dans très exactement quatre semaines. Juste assez pour arriver à des jambes parfaitement tendues: «Au boulot!»

Abonnements Fédération suisse de gymnastique/ Rédaction GYMlive, Case postale, 5001 Aarau; tél. 062 837 82 36; fax 062 824 14 01; red-aarau@stv-fsg.ch Annonces Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue, téléphone 062 745 96 49, courriel: lucas.helmink@tzonline.ch

Préavis de GYMlive 3/2016

FSG Président: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, courriel: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

L’édition 3/2016 paraît le jeudi 16 juin 2016 (délai de rédaction 17 mai 2016). Au sommaire de nouveaux thèmes intéressants.

GYMlive 2016 Dates de parutions et suppléments

Article de fond: CE artistique Berne Projecteur sur les athlètes suisses Du 25 mai au 5 juin 2016 se déroulent à la patinoire de Berne, la «PostFinance Arena», les Championnats d’Europe de gymnastique artistique de l’élite et de la relève. Après les succès des Mondiaux de Glasgow (Eco) 2015, les espoirs de médailles suisses sont légitimes. Qui aura rempli les attentes, qui sera passé à côté? Quels auront été les grands dominateurs de cette édition et que se sera-t-il passé d’autre à la «Postfinance Arena» de Berne? Quel bilan le CO tiret-il de ces Européens en Suisse?

Des questions passionnantes auxquelles la rédaction GYMlive aura rassemblé les réponses durant ces Championnats d’Europe dans la capitale fédérale.

BERN 2016

Championnats d‘Europe de Gymnastique Artistique Masculine & Féminine 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

Actualité CE artistique Berne; Jeux olympiques d’été/Test-Event à Rio de Janeiro (Bré); Estafette-navette FSG; Tournoi suisse volley et Indiaca, balle à la corbeille/ au poing; CDA de printemps; Rencontre MH FSG Le Dossier CAS – Caisse d’assurance du sport: histoire vécue

No Délai de rédaction Parution Suppléments 2016

1 2 26 janvier 29 mars 25 février 28 avril Plan des cours FSG 2/2016*

No 4 Délai de rédaction 5 juillet Parution 4 août Suppléments 2016

3 17 mai 16 juin Plan des cours FSG 3/2016*

5 6 13 septembre 15 novembre 13 octobre 15 décembre Plan des cours FSG 1/2017*

* Le Plan des cours FSG (d/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Société Santé: premiers secours – ce qu’il faut savoir sur le défibrillateur savoir Préavis CS artistique jun/ élite; 49e Coupe Nissen (trampoline); Saison des fêtes de gym; 10e Eurogym Et nos fils rouges • Les séries «Rendez-vous», «Cours sous la loupe» et «Estafette FSG» • Les Gens/ Mot pour mot • Courrier et photo des lecteurs

Délai de rédaction de GYMlive 4/2016: mardi 5 juillet 2016

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet Courriel

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFRES POUR LES MEMBRES 2/2016 CFF RailAway

SORTIES À VELO 2016 ET RAIL BON DE CHF 10.-

Cornèrcard

BIEN PLUS QUE JUSTE UN MOYEN DE PAIEMENT

CE ARTISTIQUE BERNE

20% SUR LES BILLETS DES FINALES DU CONCOURS GÉNÉRAL DES JUNIORS

DE BERNE À RIO PARFAITEMENT ÉQUIPÉ AVEC ASICS

&( $57,67,48( %(51( 20% SUR LES BILLETS DE LA FINALE DU GÉNÉRAL DES JUNIORS 'X PDL DX MXLQ OD 3RVW)LQDQFH $UHQD GH %HUQH DFFXHLOOH XQ UHQ GH] YRXV DX VRPPHW GX VSRUW pOLWH OHV &KDPSLRQQDWV Gœ(XURSH GH J\PQDV WLTXH DUWLVWLTXH 6XVSHQVH JDUDQWL SXLVTXH FœHVW OD GHUQLqUH IRLV TXH OœpOLWH GH OœDUWLVWLTXH HXURSpHQQH VœDIIURQWHUD DYDQW OHV -HX[ RO\PSLTXHV GH 5LR /HV J\PQDVWHV GH OD UHOqYH OXWWHURQW pJDOHPHQW SRXU OHV PpGDLOOHV 9LHQV VRXWHQLU QRV DWKOqWHV VXU SODFH Offre spÊciale pour les membres FSG: ¹ VXU OHV ELOOHWV GH OD ILQDOH GX FRQFRXUV JpQpUDO GHV MXQLRUV JDUoRQV PDL GqV K ¹ ILOOHV MXLQ GqV KHXUHV

¹ SRVVLELOLWp GH JDJQHU XQ DERQQHPHQW DX 6RQQWDJV%OLFN OLYUp JUDWXLWHPHQW [ j GRPLFLOH MXVTXœj pSXLVHPHQW GX VWRFN ¹ DFWLRQ YDODEOH MXVTXœDX PDL 7LUDJH DX VRUW GHV DERQQHPHQWV DSUqV OH PDL /HV GRQQpHV VRQW WUDQVPLVHV XQLTXHPHQW j 5LQJLHU $* FKDUJpH GH OD GLVWULEXWLRQ GHV DERV JUDWXLWV GX 6RQQWDJV%OLFN ¹ pFKDQJH HQ OLJQH j OœDGUHVVH www.ticketcorner.ch/turn-em VpOHFWLRQQHU l’action spÊciale Aktion STV-Mitglieder HW LQWURGXLUH OH code de promotion EM2016STV 5HQGH] YRXV DX[ (XURSpHQV GœDUWLVWLTXH j %HUQH Š$OOH] OD 6XLVVH ª

6FDQQHU HW GpFRXYULU

Plus d’infos: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

CFF RailAway SORTIES À VELO 2016 ET RAIL BON DE CHF 10.3ODQL¿H WHV VRUWLHV HQ H ELNH YpOR RX WDQGHP HQ OLJQH j OœDGUHVVH cff.ch/velolocation HW SUR¿WH GœXQ UDEDLV MXVTXœj VXU O¾XQH GHV RIIUHV FRPEL 5DLO$ZD\ DYHF HQ SULPH XQ 5DLO %RQ GœXQH YDOHXU GH &+) 'pFRXSH OH ERQ LFL RX WpOpFKDUJH OH HQ OLJQH j OœDGUHVVH www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres HW pFKDQJH OH VDQV DWWHQGUH ORUV GH OœDFTXLVLWLRQ GH OœRIIUH ¹ HQ VHOOH HW ELHQ GX SODLVLU

Valable lors de l’achat d’une offre de promo des tours à vÊlo 2016*.

Exemple de prix: VÊlo-Golf lac Morat (variante vÊlo), 2e classe avec demi-tarif, au dÊpart de Bienne, CHF 39.20 au lieu de CHF 49.20 Valable jusqu’au 31 octobre 2016 Pay-Serie: 0216 0000 0646 Le Rail Bon est à Êchanger dans la plupart des gares suisses à l’achat de votre excursion. Le Rail Bon n’est pas cumulable (1 seul Rail Bon par personne). Pas de paiement comptant, d’Êchange ou de revente possible.

RAIL BON

10.– D’UNE VALEUR DE CHF

*Les offres ÂŤpromo des tours Ă vĂŠlo 2016Âť sont prĂŠsentĂŠes sur cff.ch/velolocation.

$6,&6 DE BERNE À RIO – PARFAITEMENT ÉQUIPÉ AVEC ASICS Réalise ton propre t-shirt de fan ASICS 7X VHUDV GDQV OHV WULEXQHV GHV &KDPSLRQQDWV G¶(XURSH GH J\PQDVWLTXH DUWLVWLTXH j %HUQH RX WX VXLYUDV OHV FRPSpWLWLRQV GHV -HX[ RO\PSLTXHV j 5LR j OD PDLVRQ DYHF WD VRFLpWp" &RPPDQGH SRXU WRL HW WRQ JURXSH YRWUH SURSUH W VKLUW GH IDQ DYHF OHV PHLOOHXUV VORJDQV HQ IDYHXU GH YRV DWKOqWHV RX YRWUH pTXLSH SUpIpUpV A saisir sans attendre - ASICS invite à la créativité et à se réjouir de supers t-shirts de fan personnalisés: ± OH SURFHVVXV GH FRPPDQGH HVW GpFULW SDV j SDV VXU OH OLHQ GH OD %RXWLTXH GLVSRQLEOH HQ OLJQH j O¶DGUHVVH www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres ± O¶RIIUH FRPSUHQG XQ W VKLUW QRLU GLVSRQLEOH GDQV GLIIpUHQWHV WDLOOHV GDPHV HW KRPPHV ± SRVVLELOLWp G¶LPSUHVVLRQ LQGLYLGXHOOH HQ EODQF VXU OD SRLWULQH ± SUL[ SDU W VKLUW LPSUHVVLRQ FRPSULVH IUDLV GH SRUW HQ VXV IUDQFV ± YDOLGLWp GH OµDFWLRQ MXVTX¶j pSXLVHPHQW GX VWRFN

La chaussure FSG d‘ASICS pour toi aussi

/HV DWKOqWHV GHV FDGUHV QDWLRQDX[ VXLVVHV GH J\PQDVWLTXH DUWLVWLTXH VRQW pTXLSpV GH OD FKDXVVXUH )6* G¶$6,&6 ,OV SRUWHURQW FH PRGqOH VW\Op QRQ VHXOHPHQW DX[ (XURSpHQV GH %HUQH PDLV pJDOHPHQW DX[ -2 GH 5LR 8Q PXVW SRXU WRXW J\PQDVWH VXLVVH TXH FH VRLW SRXU OD FRXUVH RX VLPSOHPHQW FRPPH FKDXVVXUH GH ORLVLU VW\OpH &HWWH FKDXVVXUH OpJqUH UpDOLVpH DYHF OD WHFKQRORJLH pSURXYpH G¶$6,&6 D pWp FUppH VSpFLDOHPHQW SRXU OD WHQXH GH OD *\PQDHVWUDGD GRQW HOOH pWDLW O¶DUWLFOH SKDUH (Q WDQW TXH PHPEUH )6* WX EpQp¿FLHV GH O¶RSSRUWXQLWp G¶DFTXpULU FHWWH chaussure exclusive d’ASICS produite en édition limitée ASICS: ± ± ± ±

DX SUL[ LQWpUHVVDQW GH &+) FRGH GX ERQ 679$6,&6 WRXW VLPSOHPHQW FOLTXHU HW FRPPDQGHU www.carlasport.ch pGLWLRQ OLPLWpH RIIUH YDODEOH MXVTX¶j pSXLVHPHQW GX VWRFN

,O QH QRXV UHVWH TX¶XQH FKRVH j WH GLUH EHDXFRXS GH SODLVLU HW GH FRQIRUW DYHF $6,&6 HW ©$OOH] OD 6XLVVH ª

6FDQQHU HW GpFRXYULU

Plus d’infos sur l’équipement ASICS en ligne à l’adresse: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

&251Ê5&$5' BIEN PLUS QUE JUSTE UN MOYEN DE PAIEMENT /D FDUWH GH FUpGLW RX SUpSD\pH )6* RIIUH j WRXV OHV PHPEUHV HW IDQV )6* GH PXOWLSOHV DYDQWDJHV ¹ FDU HOOH HVW WRXW HQ XQ FDUWH GH PHPEUH )6* PR\HQ GH SDLHPHQW HW ELOOHW SRXU OHV PDQLIHVWDWLRQV Toutes les personnes qui optent dès maintenant pour la carte de crÊdit ou prÊpayÊe FSG reçoivent chaque annÊe un bon d’une valeur de CHF 40.- pour un billet de la Swiss Cup Zßrich – la gymnastique de classe mondiale.

'LVSRQLEOH FRPPH 9LVD RX 0DVWHU&DUG OD FDUWH GH FUpGLW RX SUpSD\pH )6* HVW XQ PR\HQ GH SDLHPHQW UHFRQQX SDUWRXW SHUPHWWDQW GH SD\HU GDQV OH PRQGH HQWLHU VDQV DUJHQW OLTXLGH Âą \ FRPSULV OHV UpVHUYDWLRQV HW DFKDWV VXU ,QWHUQHW 6DQV FRPSWHU OÂśDYDQWDJH GH JDUDQWLU OHV UDEDLV )6* LQGLYLGXHOV ORUV GH SDLHPHQW DYHF OD FDUWH DXSUqV GH OÂśDVVXUDQFH PDODGLH 6:,&$ RX ORUV GH OÂśDFKDW GÂśXQH RIIUH FRPEL &)) 5DLO$ZD\ Plus encore: VDQV DXFXQ IUDLV VXSSOpPHQWDLUH XQH SDUWLH GH OD FRWLVDWLRQ DQQXHOOH GH FKDTXH FDUWH HVW YHUVpH j OD SURPRWLRQ GH OD UHOqYH GH OD )6*

6FDQQHU HW GpFRXYULU

5HJDUGHU GHPDQGHU HW SURÂżWHU ,QIRV HW IRUPXODLUH GH UHTXrWH GLVSRQLEOHV HQ OLJQH j OÂśDGUHVVH www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

AVANTAGES DES MEMBRES EN TANT QUE MEMBRE FSG, TU BÉNÉFICIES D’AVANTAGES INTÉRESSANTS – offre de formation et de perfectionnement avec des rabais jusqu’à 50 % Offres pour les membres – la brochure des offres

– outils didactiques, directives et règlements – prestations complÊmentaires de la Caisse d’assurance du sport (CAS)

Ă saisir pour les membres FSG. %URFKXUH GH SDJHV LQVpUpH GDQV FKDTXH QXPpUR GH OD 5HYXH RI ILFLHOOH GH OD )6* *<0OLYH VRXV IRUPH GH FDKLHU OLEUH

â&#x20AC;&#x201C; offres spĂŠciales des partenaires FSG Editeur )6* %DKQKRIVWUDVVH $DUDX

â&#x20AC;&#x201C; revue FSG ÂŤGYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; 6 numĂŠros par an distribuĂŠs Ă tous les membres FSG dès 17 ans

ZZZ VWY IVJ FK Parution QXPpURV SDU DQ Tirage H[HPSODLUHV G I L SDU

â&#x20AC;&#x201C; accès aux concours et compĂŠtitions FSG (p. ex. FĂŞtes de gymnastique, CS, FFG)

QXPpUR RĂŠdaction )6* UHVVRUW VSRQVRULQJ %UXQR &DYHOWL FKHI VSRQVRULQJ $QLWD 9LOOLJHU DVVLVWDQWH

â&#x20AC;&#x201C; conditions prĂŠfĂŠrentielles sur les billets des ĂŠvènements phares de la FSG tels que Gymotion

0 & VSRQVRULQJ#VWY IVJ FK Traduction )6* &R ULQQH *DELRXG UpGDFWULFH GHV pGLWLRQV HQ IUDQoDLV (PLOLDQR &DPSRQRYR UpGDFWHXU GHV pGLWLRQV HQ LWDOLHQ Graphisme )6* GLYLVLRQ 0 & $QGUHDV 6FKHLEHQ Copyright )6* SXEOLFDWLRQ DXWRULVpH SRXU

DĂŠtail des offres et avantages pour les membres disponibles en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse

OHV VRFLpWpV HW PHPEUHV )6* DYHF PHQWLRQ GH OD

www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VRXUFH

It’s all in the details.

Ilaria Kaeslin, Gymnast of the Swiss National Team

prema cash handling systems · info@prema.ch · www.prema.ch PREMA GmbH · Tychbodenstrasse 9 · CH-4665 Oftringen · Tel. +41 62 788 44 22

!

Z E T I

F

O PR

*

Il y a un plus en toi.

Découvre le champion en toi! familia Champion® est l’aliment complet ayant fait ses preuves pour tous ceux qui veulent de meilleures performances. Les athlètes suisses de haut niveau en athlétisme, cyclisme et triathlon comptent aussi sur familia Champion®. www.bio-familia.ch

25 % de moins sur les produits familia Champion Crisp ou Original. À échanger exclusivement dans votre supermarché Coop ou au rayon des produits alimentaires de votre Coop City. Valable du 11.04. – 29.05.2016. Remettre le bon à la caisse. Le bon peut être utilisé une seule fois; il n’est pas cumulable avec d’autres bons. * Disponible dans les grands supermarchés Coop.

Partenaire de longue date pour l’alimentation avec les associations suivantes:

Hotelcard – le demi-tarif pour les hôtels

Au fil des saisons, la Suisse se montre sous son plus beau jour : en hiver, elle nous séduit par ses paysages enneigés majestueux ; et au printemps les champs, prairies et forêts renaissent dans de splendides couleurs.

Découvrez notre pays aux multiples facettes lors de l’éveil du printemps : marchez de la station d’arrivée du téléphérique Holzegg jusqu’en haut du Grand Mythen et contemplez depuis le sommet le panorama spectaculaire sur 360 degrés. Ou, après une balade dans les petites ruelles typiques d’Ascona, savourez la «Dolce Vita» sur la fameuse promenade du lac.

La Suisse est une destination idéale à bien des égards.

Rendez votre voyage inoubliable : renouvelez l’expérience avec un séjour dans l’un de nos 550 hôtels exceptionnels.

Car grâce à l’Hotelcard, vous pouvez séjourner dans tous les hôtels listés sur www.hotelcard.ch à moitié prix, et cela vous pouvez le fair quand est-ce que vous voulez et aussi souvent que vous le souhaitez.

Trouvez votre hôtel de rêve L’idée de l’Hotelcard est basée sur l’abonnement demi-tarif des CFF que la société Hotelcard a adapté avec un grand succès au secteur hôtelier. Un concept qui séduit entre autres

par sa simplicité d’utilisation. Pour profiter d’un séjour à moitié prix dans un hôtel de rêve, la marche à suivre est très facile : trouvez l’hôtel qui vous convient sur www.hotelcard.ch, envoyez la demande de réservation et présentez l’Hotelcard lors de l’enregistrement à l’hôtel. Trois étapes suffisent pour des vacances fabuleuses avec 50% de réduction !

Plus de 550 hôtels à moitié prix Chaque jour nous élargissons notre offre d’hôtels à moitié prix sur le site www.hotelcard.ch. À ce jour, vous pouvez déjà réserver dans plus de 550 hôtels. Vous avez le choix entre les plus beaux hôtels de montagne, dédiés aux sports d’hiver, au bien-être ou au sport en général, en Suisse et dans les pays voisins. Vous trouverez l’hôtel qu’il vous faut : de la charmante auberge familiale au luxueux hôtel 5 étoiles, il y en a pour tous les goûts !

Utilisable aussi souvent que vous le souhaitez Le potentiel d’économie est illimité puisque l’Hotelcard peut être utilisée à volonté pendant toute sa période de validité.

Cerise sur le gâteau, vous pouvez venir avec votre conjoint(e) puisqu’une seule Hotelcard suffit pour réserver une chambre double.

Les hôtels offrent des chambres à moitié prix Les hôtels payent les coûts de personnel et d’infrastructure même si les chambres sont vides. C’est pourquoi il est décisif pour eux d’avoir un taux d’occupation élevé des chambres.

En plus d’optimiser le taux d’occupation de leurs chambres, les hôtels peuvent augmenter leur chiffre d’affaires en proposant des services supplémentaires, comme les offres de restauration ou les prestations bien-être. Le fait de pouvoir réserver dans les hôtels partenaires pendant les trois quarts de l’année est à lui seul un gage de la qualité d’Hotelcard, et montre que non seulement les clients mais aussi les hôtels tirent des avantages de l’Hotelcard : le taux d’occupation des chambres est plus élevé et le chiffre d’affaires plus important, ce qui profite au secteur touristique suisse en général.

Une merveilleuse idée cadeau L’Hotelcard est un cadeau parfait pour offrir du repos, du temps pour soi et des moments inoubliables à ceux que vous aimez. Avec l’Hotelcard, le bénéficiaire séjourne une année durant dans des centaines d’hôtels de qualité à 50% ! Commandez un bon cadeau sur www.hotelcard.ch ; un moyen simple, pratique et rapide pour faire plaisir à vos proches.

Voici quatre exemples parmi 550 hôtels à moitié prix : Grand Hotel Eden

Lugano | Tessin

Schloss Hünigen

Konolfingen | Berne Région

Les avantages de l’Hotelcard : • La garantie du meilleur prix dans tous les hôtels.

• Des hôtels où réserver à moitié prix les ¾ de l’année en moyenne.

• L’Hotelcard est amortie dès la première ou deuxième nuitée.

• Une seule Hotelcard suffit pour réserver une chambre double.

Junior Suite, petit-déjeuner inclus, à partir de CHF

330.–

Hotel Meierhof

au lieu de CHF 660.– ( par chambre )

Davos Dorf | Grisons

Chambre double boutique, petit-déjeuner inclus, à partir de CHF

180.–

Hotel Ermitage

au lieu de CHF 360.– ( par chambre )

Château-d’OEx | Région lémanique

• L’Hotelcard est utilisable aussi souvent que souhaité.

Hotelcard pour un an

CHF

79.–

au lieu de CHF 95.– Chambre double, petit-déjeuner inclus, à partir de CHF

112.–

au lieu de CHF 224.– ( par chambre )

Chambre double cosy à partir de CHF

90.–

au lieu de CHF 180.– ( par chambre )

www.hotelcard.ch/gymlive 0848 711 717 ( code de réduction gymlive01 )