Michael Kaulkin
TUMBALALAYKA for mixed chorus a cappella
2015 
Michael Kaulkin
TUMBALALAYKA for mixed chorus a cappella
Tumbalalayka is one of the most performed and beloved Yiddish folksongs. It is, quite simply, a riddle: Sheyt a bokher. Sheyt un trakht. Trakht un trakht a gantse nakht. Vemen zu nemen un nit farshemen.
A young lad stands there thinking all night long: Whom shall I choose, without causing her shame?
Tumbalalaika, shpil balalaika Tumbalalaika, freylekh zol zayn
Tumbalalaika, play the balalaika. Tumbalalaika, be joyful.
Meydl, meydl, 'khvil bay dir freygn, Vos ken vaksn, vaksn on regn? Vos ken brennen, un nit oyfhern? Vos ken benken, veynen on trern?
Young girl, I’ve got a question: What can grow without rain? What can burn forever? What can weep without tears?
Narisher bokher, vos darfstu freygn? Shteynen ken vaksn, vaksn on regn! Libe ken brenen, un nit oyfhern, A harts ken benken, veynen on trern!
Silly lad! What are these questions? Stones can grow without rain! Love can burn forever! The heart can weep without tears!
This choral setting employs the use of instrument-like sounds imitating the strumming of the balalayka, a Russian folk instrument similar to a guitar, and contrasts the upbeat “Tumbalalayka” refrain with dark harmonic colors and occasional smooth polyphonic textures. About the Composer Oakland, California composer Michael Kaulkin has written several works for orchestra, chorus and the musical stage. He holds a Master of Music from the San Francisco Conservatory, and previously studied at the Franz Liszt Academy in Budapest, Hungary. Visit www.MichaelKaulkin.com for more information. Available from www.SwirlyMusic.org Catalog No. SWM-013 Copyright © 2015 by Michael Kaulkin (ASCAP). All rights reserved. Unauthorized photocopying or reproduction of any part of this material is prohibited.
Tumbalalayka for mixed chorus a cappella Traditional Yiddish Folksong Michael Kaulkin
q=144 Soprano
° b3 & 4
∑
∑
pp
∑
p
pp
3 & b4 Œ
Alto
tum p
-
ba
-
p
j‰ Œ ˙ œ
œ œ
˙
∑
la
-
j‰ œ
œ œ
tum
ba
-
la
-
j j 3 & b 4 Œ œ œ œ œ œ. j ‰ Œ œ œ œ œ œ. ‰ Œ œ œ œ œ œ. j ‰ Œ œ œ œ œ œ. ‰ ‹ ba dl-la-dl-lay ba-dl-la-dl-lay ba-dl-la-dl-lay * ba-dl-la-dl-lay p . . . . ? 3 œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ Bass œ œ œ ¢ b4 œ
Tenor
tum -ba
tum -ba
tum -ba
tum -ba
* - "badladlay" is an attempt to imitate the strumming of the balalayka, a Russian folk instrument similar to a guitar. The "lay" syllable should sound like the word "lie".
5 S.
° b &
∑
∑
pp A.
p
tum
B.
ba
-
p
j‰ Œ ˙ œ
œ œ -
∑
pp
&b Œ ˙
T.
∑
la
-
j œ ‰ œ œ
tum
-
ba
-
-
la
. & b Œ œ œ œ œ œ. j ‰ Œ œ œ œ œ œJ ‰ Œ œ œ œ œ œ. j ‰ Œ œ œ œ œ œ. j ‰ ‹ ba-dl-la -dl-lay ba-dl-la -dl-lay ba-dl-la -dl-lay ba-dl-la -dl-lay . . ? œ œ œ. œ. Œ Œ œ œ Œ Œ œ œ ¢ b tum - ba
tum - ba
tum - ba
tum - ba
9 mp S.
° b (melody) & ˙
œ
Shteyt
˙
a
bo
pp A.
œ kher
-
œ shteyt
un
p
j ‰ œ
œ œ
˙ -
ba
-
œ Œ
-
mp
j ‰ œ œ œ
Œ ˙
la
tum
Œ
trakht.
pp
&b Πtum
œ œ
-
ba - la
-
mp T.
&b Œ ‹
j œ œ œ œ œ. ‰
Œ
ba-dl - la - dl-lay
œ œ œ œ œ. j ‰ ba-dl - la - dl-lay
Œ
œ œ œ œ nœJ ‰
Œ #œ œJ ‰
ba-dl - la - dl-lay
tum - ba
mp B.
? b œ œ. ¢ tum - ba
œ. Œ
Œ
. œ œ
œ tum - ba
œ œ. Œ œ
tum - ba
tum - ba - la
Copyright © 2015 by Michael Kaulkin (ASCAP), Oakland, California. International copyright secured. All rights reserved. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal Law and subject to criminal prosecution.
2
13 S.
° b & œ
Œ
œ Œ
œ
œ Œ Œ
œ
œ œ œ
a
gan - tse
œ œ œ
nakht. Trakht
un
trakht
Ve - men tzu
p dolce mp
&b œ
A.
Œ
œ Œ
œ
Trakht
un
Œ Œ
trakht
œ
œ œ #œ
œ
a
gan - tse
nakht.
˙™ Vem
-
p
j j & b œ ‰ #œ œ œ œ œ ‰ Œ #œ œ œ œ œJ ‰ #œ œ™ ‹ tum ba-dl-la-dl-lay ba-dl-la-dl-lay tum - ba
T.
j ‰ dolce œ œ œ œ
j œ ˙ - la - lay
-
ka
Vem
-
p
?b
B.
¢
œ
œ
œ.
œ
j œ nœ ™ #œ ˙
œ.
œ
tum - ba
la
-
tum - ba
-
la
tum - ba -
la - lay
œ ‰ ˙ J -
ka
Œ
tum
18 S.
° ˙ &b
œ œ œ
œ œ ˙
œ œ
œ ˙
nem
A.
&b œ
-
en
œ œ
B.
nit
far - shem
Œ
&b œ œ ‹ -
œ œ -
-
? ¢ b˙
-
en
œ #œ
tum
œ > tum
œ œ en
Œ
tzu
nem
-
œ œ œ
œ
œ
un
œ tsu
œ nem
Œ
tum
Vem - en
en
Œ >œ
en
-
T.
un
œ
-
j œ ‰
Œ
en
nit
far
- shem
œ œ œ far
- shem
nit
Œ
j ‰ œ en
-
œ ‰ J
œ
Œ
en
-
Œ
˙ ˙
˙
b>œ
>œ
tum
tum
tum
tum
tum
-
23 p S.
° b & œ œ œ
j œ œ œ ‰ œ œ ˙
un nit far - shem
A.
j œ ‰ œ œ™
j œ
œ -
en
Œ Œ &b Œ œ œ > >œ > tum tum tum
tum - ba - la, p
tum - ba
-
j œ œ œ ‰ œ œ tum - ba - la, p
tum - ba
la
tum - ba
la -
-
j œ ‰ œ œ™ -
la
j œ
tum - ba
la -
-
mf T.
B.
œ & b Œ >œ >œ œ œ > ‹ tum tum tum ba - la ? ¢ b Œ n>œ #>œ
SWM-013
-
lay - ka
. œ ‰ œ. œ Œ J
˙
ba - la - lay
œ œ œ ‰ Œ #œ œ œ œ œ ‰ Œ nœ œ œ œ œ ‰ J J J
-
ka
tum - ba
ba-dl-la-dl-lay
œ. Œ
ba-dl-la-dl-lay
. œ. œ
œ
œ. tum - ba
tum - ba
-
la -
3
28 S.
° b & ˙ lay
A.
B.
ka
-
&b#˙
tum - ba
la,
-
ka
-
j œ ‰ œ œ™ œj ˙
tum -ba
la
-
j œ‰ œ œ
j‰ œ œ œ
lay
T.
j œ‰ œ œ
j œ‰ œ œ
tum - ba
la,
-
j‰ œ
tum -ba - la - lay
-
j œ ‰ œ œ™ # œj ˙
tum -ba
la
-
ka
j‰ œ
tum -ba - la - lay
-
ka
j j & b Œ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ™ œ œ œ œJ ‰ ‹ ba-dl-la-dl-lay ba-dl-la-dl-lay ba-dl-la-dl-lay tum -ba - la - lay - ka œ. œ. œ. ?b Œ Œ Œ œ‰ œ. œ. œ. œ nœ #œ ˙ ¢ J lay - ka
tum - ba
tum -ba
tum -ba - la - lay
-
ka
33 S.
° mp &b œ œ œ
p
œ ‰ œ œ™ œ ˙ J J
˙
tum-ba - la - lay - ka
j œ‰ œ œ œ œ œ œ œ
˙ Shpil ba - la - lay - ka
tum-ba - la - lay
ka, frey-lekh zol
-
mp A.
p
&b œ œ œ
j œ ‰ œ œ nœ
#˙
j‰ j # œ œ œ œ <n> œ ™ œ œ œ œ œ
˙ tum-ba - la - lay - ka
Shpil ba - la - lay - ka
tum-ba - la - lay
ka, frey-lekh zol
-
mp
œ œ œ T. & b ‹ tum-ba - la mp œ œ . ? œ B. ¢ b
j œ‰ œ œ œ
- lay - ka
tum-ba - la
tum-ba - la
˙
œ‰ Œ ˙ J
˙
Shpil ba - la - lay - ka
Shpil
œ œ #œ œ™
œœ J
ba
la-lay -
-
-
p
œ œ
œ œ
œ œ œ.
œ œ œ œ.
œ
tum - ba - la - lay - ka
œ™ œ J œ œ nœ #œ
tum-ba - la - lay
- ka frey-lekh zol
40 S.
° b & ˙™
Œ ˙
œ ˙
## mfj ‰ œ œ œ œ j ‰ Œ j‰ œ œ œ œ œœœ
tum tum
tum
zayn.
tum ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
mf A.
& b ˙™
Œ
zayn.
‰ Œ œ œ œ œ n œj # œ. ba-dl-la-dl-lay
Œ
tum
## Œ
Œ
œ œ.
œ
tum - ba mf
tum
œ -
ba
p T.
˙ œ‰ &b J ‹ ka
Œ #œ œ œ œ #œj ‰ ## -œ Œ
∑
Œ
tum
œ- Œ
Œ
tum
ba-dl-la-dl-lay
mf B.
? ™ ¢ b˙ zayn.
Ϫ tum
œ J -
œ ‰ #œ ™ J
ba - la
tum
œ J -
œ ‰ ## œ Œ J
ba - la
Œ
∑
tum
SWM-013
4
45 S.
° ## Œ œ œ œ œ j ‰ Œ j j j & œ œ œœœ œ ‰ Œ œ œœœ œ ‰ Œ œ œœœ œ ‰ ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
p mp
# &#
A.
Œ
Œ
œ- œ. tum - ba
Œ œ œ tum
-
Œ
œ- œ. tum - ba
ba
œ.
œ tum
ba
-
p mp
# &#œ Œ ‹ tum
T.
Œ
œ- Œ
-œ Œ
Œ
tum
Œ
œ- Œ
Œ
tum tum
mp (melody)
? ##
˙ ∑
œ
˙
dl,
mey
œ
∑
B.
¢ Mey
-
dl,
-
49 S.
° ## j & Œ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ Œ ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
j œ œœœ œ‰ Œ
j œ œ œ œ #œ ‰
ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
j œ ‰
j œ ‰
p mp
# &#
A.
Œ
Œ
œ- œ. tum - ba
œ
Œ
œ #œ œ œ œ
Œ
#œ œ œ œ
tum ba-dl-la-dl-lay
ba-dl-la-dl-lay
mp p T.
# &#œ Œ ‹ tum
Œ
? ## œ œ
œ ˙
˙™ œ- #œ
œ ˙™ la
tum
tum tum-ba
-
œ œ
œ
˙
ken
vak
Œ
œ
B.
¢ 'khvil bay
dir
frey
-
gn
vos
-
-
sn
53 S.
° ## Œ &
œ œ œ œ œj ‰ ba -dl - la - dl-lay
# &#
A.
j œ #œ œ œ œ
‰
œ. tum
Œ œ.
œ œ œ œ œj ‰
Œ
œ œ œ.
ba -dl - la - dl-lay
‰ œ œ œ œ œj
œ tum
tum
œ tum
˙ ˙™
œ
tum ba -dl - la - dl-lay
ba -dl - la - dl-lay tum
# & # œ. ‹ tum
T.
#œ.
#œ.
tum
tum
œ.
Œ
Œ
tum
œ.
œ.
Ó
˙ tum tum
tum tum
˙ ? ## œ
œ
œ œ
œ œ
˙
on
re
B.
œ
œ
gn?
Vos
¢ vaks
SWM-013
-
sn
-
ken
bren
-
en
5
57 S.
° ## & œ. œ œ
œ
tum
tum
Œ Œ
tum
# &#œ œ œ
A.
∑
∑
œ œ œ
Œ œ œ veyn
Œ ˙™
œ œ œ.
j‰ œ œ œ
˙ ˙™ veyn
tum tum
tum
nen on
-
-
nen
-
tum
tum
T.
B.
. ˙™ ## ˙ œ & ‹ tum tum tum œ œ œ ? ## ˙™ ¢ un
63
œ œ œ Vos ken
benk
nit oyf - hern?
Vos
ken
benk
veyn - en
œ œ œ
œ -
en
-
œ œ œ ˙
œ #œ œ
œ œ œ
Œ ˙
en
veyn - en
on
on
˙™ trern?
mf mp
S.
° ## ˙ &
œ ‰ J
trern
œ œ tum - ba
-
œ
œ œ™
la
tum - ba
j œ ˙ la
-
j œ ‰
lay
ka
-
mf (melody)
# &#
A.
j œ œ œ ‰ tum - ba - la
j œ ‰
œ œ tum - ba
-
j œ ˙
œ œ™
la
tum - ba
la
-
j ‰ œ
lay
ka
-
mp
## mf & ˙ ‹ trern?
T.
œ œœœœ œ ‰ J
Œ
œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ œ œ ‰ J J
tum - ba-dl - la - dl-lay
tum - ba-dl - la - dl-lay
tum - ba-dl - la - dl-lay
mp B.
? ## œ œ. Œ ¢
œ.
. œ œ
Œ
œ. Œ
Œ
œ
tum - ba
œ
tum - ba
tum - ba
tum - ba
67 S.
° ## & #œ
tum - ba
# &#œ
A.
œ ‰ J
œ -
j œ ‰
œ
tum - ba
la
-
la
# & # œ #œ œ œ œ œj ‰ ‹ tum - ba - dl - la - dl-lay
T.
œ
tum - ba
œ
-
la
j œ ‰
œ
tum - ba
-
la
œ
œ
tum - ba - dl - la - dl -lay
œ. Œ
-
-
-
œ™ Œ
B.
¢
œ tum - ba
lay
-
la
lay
la
lay
œ J
˙
la
lay
ka
j ‰ œ -
j œ ˙
Ϫ
tum - ba
la
j ‰ œ
j œ ˙
Ϫ tum - ba
œ
j œ ˙
Ϫ
tum - ba
œ #œ œ œ œ œj ‰ #œ
œ.
? ##
j œ ‰
œ
ka
j œ ‰ -
ka
j œ ‰
œ tum - ba
tum - ba
-
-
ka
SWM-013
6
71 S.
p
° ## &
œ œ œ œ™ ∑
j œ ‰
œ ˙ J
œ tum - ba - la
shpil ba - la - lay
-
∑
˙™
ka
frey
-
p mp
# &#
A.
˙
œ
j œ ˙
œ œ™
œ œ œ tum - ba - la - lay
-
ka
j‰ ™ ˙ œ
shpil ba - la - lay
-
ka
‰ œ œ œj
tum
ba - la
-
p
# & # ˙™ ‹ tum
T.
B.
˙™ -
˙™
-
? ## œ œ œ ¢
-
˙
tum - ba - la - lay
-
œ -
-
œ œ™ ka
œ œ #œj ‰
œ ‰ œ œ #œ J
˙
ba
-
tum - ba - la - lay p
œ ‰ œ œ œ J
œ ˙ J shpil ba - la - lay
-
ka
ka
-
j œ ‰
˙
tum - ba - la - lay
ka
-
Meno Mosso (q=c.132) poco rit. 77 mp (melody)
mp S.
° ## & œ œ œ
˙
- lekh zol
œ ‰ J
> b œ œ œ
∑
zayn.
œ œ Œ
Na - rish - er
œ œ œ
bo - kher
vos darfs - tu
p mp
# &#
A.
pp
œ œ œj ‰
œ œ œ
tum - ba - la - lay
-
∑
b ˙™
ka
tum(mm)
-
œ œ œ
œ œ œ
ba - la
tum - ba - la
p
pp mp
# & # œ œ #œ ‹ tum - ba - la
T.
œ œ œ ‰ Œ nœ #œ J - lay
-
ka
b ˙™
tum tum
tum(mm)
-
œ œ œ
œ œ œ
ba - la
tum - ba - la
pp p B.
?# œ œ œ ¢ #
˙™
frey-lekh zol
b ˙™
˙™
zayn.
tum(mm)
-
œ œ œ
˙™
ba - la
tum
83 S.
° b & ˙
j j œ‰ œ œ œ œ œ‰Œ
frey - gn? Shteyn-en ken vak - sn
œ ™ œj œ ˙ vak
sn on
re
˙ j‰ œ œ œ œ -
gn
œ
Li - be ken bren - en
p pp pp
&b
A.
#˙ ™
˙™
tum(mm)
Œ œ .
Œ œ. ˙ ™
tum tum p
tum(mm)
pp
& b ˙™ ‹ tum(mm)
T.
˙™ pp
?b
B.
¢
tum(mm)
SWM-013
tum tum
œ œ œ œ ˙ tum
pp
Œ #œ.
œ. #˙ ™
tum tum p
. Œ œ ˙™
œ. œ .
tum(mm)
œ. ˙ ™
œ œ œ
˙™ Œ œ. œ. tum tum pp
. Œ œ. œ
tum
tum tum
˙ ˙
Œ
Œ
˙™ tum tum
tum(mm)
tum tum
tum
tum
7
poco rit. A tempo 90 S.
° bœ œ œ &
˙
œ
œ œ œ
Œ ˙
un nit oyf - hern,
&b œ œ œ
A.
a
˙
˙™
#œ
˙ Œ
#œ œ œ
Œ ˙
œ #œ œ
Œ œ œ
tum tum
ba-dl-ai-ka
œ œ œ œ œ œ.
tum tum tum ba-dl-ai-ka tum
˙ ˙ Œ
tum
œœœœ œ
tum tum tum tum tum
Œ
Œ
tum
tum
˙ œ nœ #œ
¢ tum
on trern.
œ ˙
tum
?b ˙
en, veyn - en
tum
™ &b ˙ ‹ tum
B.
ken benk -
˙
Œ ˙™
tum
T.
harts
œ œ œ
œ
Œ
tum tum tum tum
96 pp (melody) S.
° b & >œ
œ
tum - ba
œ -
la
œ
œ
tum - ba
œ -
la
œ
j œ
Ϫ
tum - ba
la -
-
pp A.
&b
Œ
Œ
Œ
œœœœ œ
œœœœ œ
œ
œœœœ
tum
ba-dl - ai -ka tum
ba-dl - ai -ka tum
ba-dl - ai -ka
pp
œ. T.
&b Œ ‹
œ œ œ œ œ.
Πba-dl - ai -ka tum
Œ œœœœ ba-dl - ai -ka tum
pp B.
. ? œ œ œ b ¢
Œ
tum -ba - la
. œ œ œ
Œ
tum-ba - la
œœœœ œ . ba-dl - ai -ka tum
œ. œ œ
Œ
tum -ba - la
accel. 99 p S.
° b & ˙ lay
j œ ‰ -
-
ka
œ
œ
tum - ba
œ -
la
œ
œ
tum - ba
œ -
la
p A.
&b#œ
Œ
Œ œ œ œ œ œ #œ . . tum ba-dl - ai -ka tum
tum
œœœœ œ
œœœœ
ba-dl - ai -ka tum
ba-dl - ai -ka
p T.
&b Œ ‹
œ œ œ œ #œ.
Œ
ba-dl - ai -ka tum
œœœœ œ ba-dl - ai -ka tum
Œ
œœœœ œ ba-dl - ai -ka tum
p B.
? œ. ¢ b œ. #œ. tum -ba - la
Œ
. œ #œ œ tum -ba - la
Œ
. œ #œ œ
Œ
tum -ba - la
SWM-013
8
102 mf S.
° b & œ
œ œ™
tum - ba
˙ j œ ˙ -
la - lay
j ‰ œ -
ka
œ™ œ ‰ J
œ œ
œ J
œ tum - ba - la - lay
ka
-
Shpil ba
la -
-
mf
&b
A.
j œ ˙
œ™ #œ tum - ba
j ‰ œ
-
la - lay
-
ka
œ
j œ ‰ #˙ œ
œ
j nœ
Ϫ
œ
tum - ba - la - lay
ka
-
Shpil ba
la -
-
mf
& b œ œ™ ‹ tum - ba
T.
j œ ˙ -
la - lay
j œ ‰ -
ka
œ
j œ ‰ #œ
œ œ
˙
tum - ba - la - lay
-
ka
œ
œ ‰ J
Ϫ
Shpil ba
œ J la -
-
mf
?b
B.
¢
j #œ ˙
œ nœ ™ tum - ba
-
la - lay
œ ‰ J -
œ
œ œ
ka
tum - ba - la
œ
j ‰ œ
œ lay
-
ka
-
œ
œ J
Ϫ
Shpil ba
la -
-
107 f S.
° b & ˙
j œ ‰
œ œ ˙
lay
-
ka
tum - ba - la - lay
-
ka,
œ nœ #œ frey - lekh zol
˙™ zayn.
f
j œ ‰
&b ˙
A.
lay
œ œ
j œ ‰
œ ˙
-
ka
tum - ba - la - lay
-
ka,
œ œ
œ
œ œ œ œ œ.
zayn
ba - dl - la - dl-lay
œ
œ œ œ œ œ.
zayn
ba - dl - la - dl-lay
œ
œ œ œ œ œ. œœœœ œ
zayn
ba - dl - la - dl-lay
œ frey - lekh zol
f
& b #˙ ‹ lay
T.
j œ ‰ nœ
œ
j ‰ œ
œ ˙
-
ka
tum - ba - la - lay
-
ka,
œ
œ
œ
frey - lekh zol
f
œ ?b ˙
B.
œ J ‰
œ œ œ ˙
œ ‰ J
¢ lay
-
ka
tum - ba - la - lay
-
ka,
œ œ frey - lekh zol
112 ff S.
° b ˙™ &
˙™
˙
œ ‰ J ff
&b œ
œ œ œ œ œ.
tum - ba - dl - la - dl - lay
T.
œ #œ œ œ œ œ. &b ‹ tum - ba - dl - la - dl - lay
œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
tum - ba - dl - la - dl - la - dl - la - dl - lay
œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ
j œœ ‰ -
˙˙ -
-œff J ‰
˙ tum - ba - dl - la - dl - la - dl - la - dl - lay
ka
-
ka
ff B.
? œ ¢ bœ
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ ‰ œ
˙ ˙
2'24.0"
tum - ba - dl - la - dl - lay SWM-013
tum - ba - dl - la - dl - la - dl - la - dl - lay
-
ka
Oakland, California July 9, 2015
A.
$1.95
Also available from Swirly Music
Choral Works by Michael Kaulkin
SWM-006a
Roll the Tide
SATB a cappella 2’50”
$1.95
SWM-009
Ducks in the Garden
SATB a cappella 2’
$1.50
SWM-002a
Are Friends Delight or Pain?
SATB + SATB a cappella
1’45”
soprano solo, SATB and orchestra
please inquire
SWM-002
Cycle of Friends
All titles are available for download under a flat license fee. Please visit www.SwirlyMusic.org for more information.