Page 1

Anthony Doherty

Dors, ma colombe / Schlaf’, mein Kinderlein

SSA a cappella

2011


Anthony Doherty Dors, ma colombe / Schlaf’, mein Kinderlein SSA a cappella A traditional Alsatian Christmas song, with texts in both French and German.

French: “Sleep, my dove; sleep, night is falling,” sings the Virgin to the Divine baby. “Sleep; I’ll watch over you. While you’re sleeping, you’ll see the great blue sky open above you.” Sing, beautiful angels, rock the child in swaddling clothes who laughs in his dreams. Sing, beautiful angels, rock the victorious child with your chorus of praises. The stable is charitable and offers you a nest where I may care for you. The night is cool, but in the manger the hay keeps you warm.

German: “Sleep, my little child; sleep, my little son,” sings the pure maiden and mother. “Sleep, my darling; sleep, my sweetheart,” sings the father sweetly. Sing and resound to the honey-sweet little Jesus; sing and resound, you pure angels with a thousand sweet voices. Sleep, my hope and my comfort; sleep, O friend of my heart. Sleep, my delight; sleep, my crown. Sleep and close your little eyes.

Anthony Doherty P.O. Box 3017 Antioch CA 94531 braptormusic@gmail.com braptormusic.wix.com/dohertymusic


Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein à Delphine Gallay et "Singflut" Chanson traditionnelle alsacienne Arr. Anthony Doherty

p 3 &b 4 œ

Avec tendresse / Süssvoll

Soprano I

œ

"Dors, ma "Schlaf', Soprano II

3 &b 4

p œ

œ

"Dors, ma "Schlaf', Alto

& b 43

p œ

œ

"Dors, ma "Schlaf', 4

S

j & b œ. œ œ tom - be," Söhn - e - lein,"

S

& b œ . œj œ tom - be," Söhn - e - lein,"

A

& b œ . œj œ tom - be," Söhn - e - lein,"

œ

q»§•

co mein

œ co mein

œ co mein

œ nœ œ Chan - te la Singt die

œ nœ œ Chan - te la Singt die

œ

œ œ

Chan - te la Singt die

œ.

j œ œ

lom be, kind - e - lein,

œ. œ.

dors, le schlaf',

j œ œ

lom be, kind - e - lein,

dors, le schlaf',

a ter

nœ œ œ Vierge Mut -

a ter

œ œ œ Vierge Mut -

a ter

œ

œ

dors, le schlaf',

P nœ œ œ ˙ Vierge Mut -

œ

œ

j œ œ

lom be, kind - e - lein,

œ

œ

l'En - fant Jung - frau

P ˙

œ soir mein

œ soir mein

œ soir mein

˙. Dieu. rein,

˙.

l'En - fant Jung - frau

Dieu. rein,

œ œ œ

˙.

l'En - fant Jung - frau

Dieu. rein,

P

Copyright © 2011 by Anthony Doherty. Tous droits reservés.


2 9

S

&b

p

Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein

œ

œ

œ

"Dors, moi je Schlaf', mein

S

p & b ˙œ

œ

œ

"Dors, moi je Schlaf', mein

p

A

& b ˙œ

œ

œ

"Dors, moi je Schlaf', mein 13

S

&b œ On Singt

S

& b ˙œ On Singt

A

&b œ On Singt

F &b œ

17

S

œ

voit

s'ouv der

œ

œ

voit

s'ouv der

œ

œ

voit

s'ouv der

œ

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

S

F &b œ

œ

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

A

F &b œ

œ

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

j œ œ

œ.

veil le, Herz - e - lein,

j œ œ

œ. œ œ

veil Herz

œ le, - lein,

rir Va

-

˙ -

rir Va

-

le ter

-

œ

rir Va

œ

-

quand on som - meil - le schlaf' mein Schätz - e - lein,"

quand on som - meil - le schlaf' mein Schätz - e - lein,"

P ˙

˙.

grand e -

ciel ben

bleu." fein.

œ

˙.

ciel ben

bleu." fein.

œ

˙.

ciel ben

bleu." fein.

œ le ter

grand e -

le ter

œ

j ˙œ . œ œ

œ œ

P œ œ

œ œ œ

œ . œj œ

œ œ

œ

nœ œ œ -

quand on som - meil - le schlaf' mein Schätz - e - lein,"

œ

veil le, Herz - e - lein,

j œ. œ œ

œ œ

œ

P œ

œ

grand e -

œ . œJ œ œ

an - ges, ber - cez l'En kling - et dem Kind - e - lein

œ

œ

œ

œ . œJ œ œ

an - ges, ber - cez l'En kling - et dem Kind - e - lein

œ

œ

œ

˙ -

˙ -

œ . œj œ œ

an - ges, ber - cez l'En kling - et dem Kind - e - lein

fant klein,

-

œ Qui Dem

œ

fant klein,

Qui Dem

˙

œ

fant klein,

Qui Dem


Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein 21

S

&b œ dans hö

S

-

&b œ

A

-

&b œ

-

f &b œ

Chan - tez, Sing - et

S

f &b œ f &b œ

beaux und

S

vos tau S

A

-

&b

-

vos tau

-

rit Je

-

rit Je

œ

en rê su

j œ œ

œ.

ges sen

œ

œ

-

en rê su

-

œ

œ œ

œ

œ

œ. -

œ œ

lou - an send süs

-

œ œ

lou - an send süs

-

œ J œ

ges sen

œ ges sen

œ ges sen

-

œ œ

œ.

-

-

-

˙

œ.

j œ œ œ

l'En - fant vain Stim me

l'En - fant vain Stim me

P œ

choeur Sous rein mit

˙

en ein

j œ œ

P œ

choeur Sous rein mit

œ nœ

œ.

vant. lein!

˙

en ein

l'En - fant vain Stim me

vant. lein!

˙.

œ œ

j œ œ

vant. lein!

˙.

œ œ œ J

œ.

an - ges, ber - cez kling - et, ihr En

lou - an send süs

œ œ œ

ges sen

en rê su

j œ œ

œ.

an - ges, ber - cez kling - et, ihr En

beaux und

&b œ œ œ vos tau

œ

beaux und

&b œ œ œ

-

˙.

an - ges, ber - cez en kling - et, ihr En - gel- ein

œ

29

rit Je

œ œ J

œ

j œ œ

œ.

ges sen

-

œ

œ

œ œ J

j œ œ

ses lan nig - süs

œ œ œ

Chan - tez, Sing - et

-

œ.

œ

œ

Chan - tez, Sing - et

A

ses lan nig - süs

œ

25

-

œ.

œ

œ

dans hö

S

ses lan nig - süs

œ

dans hö

œ.

œ

œ

3

P œ

choeur Sous rein mit

˙. -

-

-

queur. lein.

˙.

queur. lein.

˙.

queur. lein.


Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein

4

P &b œ

33

S

œ

œ

Dors! l'hum - bleIé Schlaf', mein

S

F &b œ

A

œ

37

S

&b

œ

œ

œ

Et t'of - freIun Schlaf', O S

&b

œ

œ

Et t'of - freIun Schlaf', O A

&b

œ

œ

œ

Et t'of - freIun Schlaf', O

fœ &b

41

S

œ

œ

La nuit est Schlaf', mein

S

f &b œ

œ

œ

La nuit est Schlaf', mein

A

f &b œ

œ

-

œ

La nuit est Schlaf', mein

ta - ble Hoff - ning

-

œ œ

ta - ble Hoff - ning

œ œ

œ

œ œ dont des

œ œ

nid Freund

œ. œ œ J

œ

˙

dont des

nid Freund

j œ. œ œ

œ

est cha - ri - ta - ble und mein Tröst - ung,

œ nœ œ nœ

j œ. œ œ

œ

est cha - ri - ta - ble und mein Tröst - ung,

ta - ble Hoff - ning

nid Freund

œ. œ œ J

œ

est cha - ri - ta - ble und mein Tröst - ung,

œ . œj œ

œ

Dors! l'hum - bleIé Schlaf', mein

œ œ

œ . œj œ

œ

œ

Dors! l'hum - bleIé Schlaf', mein

P &b œ

-

œ. œ J œ

j'ai bien Herz - ens

soin. mein!

œ œ nœ

˙.

j'ai bien Herz - ens

soin. mein!

œ œ œ

dont des

P œ

j'ai bien Herz - ens

œ

œ

fraî - che, Won - ne,

mais dans la schlaf', mein

œ . œj œ

œ

fraî - che, Won - ne,

œ . œj œ

fraî - che, Won - ne,

P œ

œ

mais dans la schlaf', mein

P œ

˙.

œ nœ

mais dans la schlaf', mein

œ œ œ soin. mein!

œ . œj œ crê Kro

-

che ne,

j œ. œ œ

crê Kro

˙

crê Kro

-

-

che ne,

œ

che ne,


45

S

&b

p

Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein

Comme on Schlaf' S

&b

p

p & b ˙œ

chaud schliess

œ

a und

chaud schliess

œ

œ

a und

chaud schliess

œ

œ

œ

Comme on Schlaf'

f &b œ

œ

49

S

a und

œ

œ

Comme on Schlaf'

A

œ

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

S

f &b œ

œ

A

f &b œ

œ

œ b &

53

S

dans hö S

&b œ dans hö

A

&b œ dans hö

œ -

œ -

œ -

œ

œ

F ˙

œ

-

˙.

le foin. e - lein!

-

œ

par - mi dein' Aug

œ

œ

œ

œ œ œ

le foin. e - lein!

-

œ J œ œ ˙

œ.

œ

œ œ

œ

œ

œ œ

an - ges, ber - cez kling - et dem Kind

˙ -

˙

ses lan nig - süs

œ

par - mi dein' Aug

œ

le foin. e - lein!

an - ges, ber - cez kling - et dem Kind

ses lan nig - süs

œ

F ˙

œ

œ

œ

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

par - mi dein' Aug

˙.

an - ges, ber - cez l'En - fant kling - et dem Kind - e- lein klein,

œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

F œ œ œ

œ

œ

œ

5

-

œ.

ges sen

rit Je

œ

œ.

ges sen

rit Je

œ œ J

œ.

ses lan nig - süs

œ

-

ges sen

l'En - fant - lein klein,

œ

-

-

œ Qui Dem

Qui Dem

˙.

en rê - vant. su - lein!

j œ œ

˙

œ

en rê - vant. su - lein!

j œ œ -

Qui Dem

œœœ œ

l'En - fant - lein klein,

œ œ J

œ. rit Je

œ œ ˙

œ

˙

en rê - vant. su - lein!

œ


Dors, ma colombe / Schlaf', mein Kinderlein

6

P &b œ

S

Chan - tez, beaux Sing - et und

S

P &b œ

Chan - tez, beaux Sing - et und

A

Chan - tez, beaux Sing - et und 61

S

meno mosso

&b ˙

vos tau

-

œ

&b œ œ œ vos tau

-

meno mosso

A

vos tau

-

j œ . œ œ œ

œ œ

œ

œ œ œ J œ

œ. -

œ. -

œ.

lou - an send süs

-

ges sen

œ J œ

ges sen

j œ œ

ges sen

p œ œ œ

rit.

choeur rein

˙ ˙œ .

œ

-

en ein

j œ œ

p œ œ œ

choeur rein

˙

choeur rein

πU ˙.

l'En - fant vain - queur. Stim me - lein.

œ.

j œ œ

π ˙. u

l'En - fant vain - queur. Stim me - lein.

œ.

j œ œ

Sous mit

rit.

rit.

an - ges, ber - cez kling - et, ihr En

lou - an send süs

&b œ œ œ

œ . œJ œ œ

an - ges, ber - cez en kling - et, ihr En - gel-ein

lou - an send süs

meno mosso

S

œ

œ

œ

œ œ

an - ges, ber - cez en kling - et, ihr En - gel- ein

œ

œ

P &b œ

œ

œ

œ

57

π

˙. u

l'En - fant vain - queur. Stim me - lein.

Sous mit

p œ

Sous mit

Profile for Swirly Music

Anthony Doherty: Dors, ma colombe/Schlaf', mein Kinderlein  

Available from www.SwirlyMusic.org

Anthony Doherty: Dors, ma colombe/Schlaf', mein Kinderlein  

Available from www.SwirlyMusic.org