Page 1

Bladet Seattle SCA AWARD OF MERIT TILL FYRA SWEOR BYGGER NYTT

NORDIC HERITAGE MUSEUM

Rapporter från vårens aktiviteter och tips om höstens planer!

MÖT KARIN,

SWEAS STIPENDIAT Dessutom:

Bullbak med Mari Silltårta till midsommar Besök Mt St Helens Hajka på Mt Si PRAKTISK INFO:

Nr 1 / 2016

PRIVATEKONOMI FÖR UTLANDSSVENSKAR


Innehåll

Redaktörens rader..............................................................2 Ordförandens rader...........................................................3 Nordic Heritage Museum bygger nytt.................... 4 Karin är SWEA-fondens första stipendiat.............5 SWEA Seattles program våren 2016.........................6 Ett stort Grattis till fyra Seattle Sweor.....................8

Privatekonomi för svenskar i USA........................... 10 Hur används min medlemsavgift?............................11 Hajka på Mount Si..............................................................12 Midsommar!..........................................................................14 Bästa bullbaket med Mari Orvendal.......................15 Anslagstavla och kommande aktiviteter.............16 Välkommen till våra nya medlemmar!..................20 Vårt vackra Washington............................................... 22 Frågor och svar från eventet Privatekonomi....24

Ansvarig utgivare: Yvonne Hansen ordforande@sweaseattle.org Redaktör: Lisbeth Grayson redaktor@sweaseattle.org Grafisk formgivning / layout: Cecilia von Weymarn redaktor@sweaseattle.org Annonser: annons@sweaseattle.org Omslagsbild: Cecilia von Weymarn: Försommardag vid Lake Sammamish

Redaktörens rader Här i Seattle trampar Sweorna ny mark i och med det här numret av SWEA Bladet. Premiär för tidningen i webbformat och inte som tidigare i tryckt form. Det har också varit första gången som jag och Cecilia Weymarn arbetat med ett tidningsprojekt och det känns fantastiskt roligt att vi kan dela tidningen traditionsenligt runt vår svenska nationaldag. Inför detta nummer har jag verkligen fått känna systerskapet vi har inom SWEA i världen. Då jag gav mig ut på för mig okänd mark har jag sökt råd och inspiration av andra redaktörer för SWEA magasinet i världen. Vilket fantastiskt nätverk vi har runt hela vårt klot.

2

Vi hoppas att ni i detta nummer hittar inspiration att fira midsommar med silltårta och baka Maries underbara bullar, utforska vårt vackra Washington och uppleva äventyr vid Mount St Helens. Denna tidning hade inte varit möjlig utan Cecilias fantastiska insats. Tålmodigt har hon delat med sig av sina kunskaper och kreativitet. För kommande nummer får ni gärna dela med er av smultronställen och bilder från vår vackra del av världen.

Lisbeth


Ordförandens rader Sommaren står för dörren och många av oss har resor till Sverige som väntar, några har redan packat väskan och åkt. Därhemma i Sverige står syrenerna i blom och Den blomstertid nu kommer och Idas sommarvisa ljuder från skolavslutningar runt om i landet. Visst är det en mycket speciell tid. Här i Seattle känns det ändå som att vi redan har haft sommar och grönska ett tag vilket jag tycker är en av tjusningarna med att bo i the Pacific Northwest. Vi har även haft en fin SWEA-vår med trevliga och nyttiga event som presenteras i det här numret på sidorna 6-7. Även i år får vi njuta av nationaldagslunchen hemma hos Sofia Taylor, en tradition som vi bara inte kan vara utan. Stort tack till Sofia och familjen för att ni låter oss komma och njuta i er fantastiska trädgård. Ett varmt tack även till Maria, Lotta och Gunilla som generöst välkomnat oss till event hemma hos er. Precis som denna ljuva försommartid är detta nummer av tidningen mycket speciellt. Ja, det är faktiskt historiskt i vår lilla värld. Det är första numret som vi enbart publicerar online och inte trycker. Vid årsmötet var i stort sett alla överens om att det är vägen att gå, och här är vi nu. I skrivande stund har jag inte sett slutresultatet men jag är övertygad om att vår kommunikationsansvarig och redaktör Lisbeth Grayson och hennes medhjälpare kommer ge oss något riktigt bra. Så tack Lisbeth för att du tog utmaningen och tack för en ny fin tidning! Hurra för SWEA som ger oss möjligheter att prova nya saker och får oss att växa. Och det finns plats för alla som vill hjälpa till, bara hör av dig till mig. Efter en sommar med Fotbolls-EM i Frankrike, OS i Rio de Janeiro, Allsång på Skansen, mera valkampanjande från Trump och Clinton med flera, sand mellan tårna, myggor som surrar och sommarpratare på radion, ses vi till bryggmingel i slutet av augusti! Med mera. I oktober har vi regionmöte för VAME i San Diego dit alla medlemmar är välkomna, läs mer på hemsidan. Häng med om du kan! Själv ser jag nu närmast fram emot att vi ska få det sommarfint utanför huset med en stor, skräpig tall som ska bort och nya buskar och plantor planteras, bland annat en syren och några vackra pioner som får påminna om den svenska sommaren. Det kommer bli så fint. Nu vill jag önska er alla en härlig sommar med avkopplande och sköna stunder i hängmattan, på hästryggen eller var nu din favoritplats på jorden finns!

Yvonne Hansen

Ordförande SWEA Seattle ordforande@sweaseattle.org

”Every person that you meet knows something you don’t; learn from them”

3


Nordic Heritage Museum bygger nytt

Text: Lisbeth Grayson / Bild: Arkitektens visualisering

I Seattle finns en sällsynt kulturskatt. En mötesplats där folk från alla kulturer och bakgrunder är välkomna för att bli inspirerade av traditioner, värderingar, konst och den nordiska andan. Nordic Heritage Museum är ett museum där historien från de nordiska länderna kommer till liv igen. Här erbjuds varje besökare att ta del av aktuella utställare som kommer från något av de fem nordiska länderna, Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Immigranter från de nordiska länderna tog med sig mycket kunskap och effektiva tekniker från sitt modersland. Dessa immigranter bidrog med att bygga upp hela Pacific Northwest och formade trakten runt Seattle till vad det är idag. Därför är det extra roligt att museet har stora nybyggnadsplaner som sjösätts under våren 2016.

Kultur bevarad i ett modernt museum Planerna för ett nytt museum har funnits länge, och marken som museet skall byggas på har stått och väntat. Geografiskt kunde det inte bli bättre, precis bredvid laxtrapporna och slussarna i Ballard, Seattle. Den nya byggnaden kommer bättre än den nuvarande att vara ämnad för sitt syfte, ett modernt museum som 4

lyfter fram kulturer från de nordiska länderna, och det nordiska kulturarvet i Seattle. Det kommer också att bli ett spännande mötescentrum med ett cafe samt en mindre butik. Här hoppas museiledningen att folk som är vid dessa populära turiststråk ska titta förbi. Den nya byggnaden kommer inte bara att förändra museets möjligheter till att utveckla och utöka programutbudet, det säkrar också museets framtid.

Nya utrymmen ger nya möjligheter Det nya museet kommer att erbjuda cirka 6000 kvadratmeter fyllda med en interaktiv och fördjupad permanent utställning, klassrum för utbildningsgrupper, en pysselstudio, auditorium för presentationer och föreläsningar. Med en modern klimatanläggning öppnas nya vägar för utställare som tidigare inte kunnat komma till nuvarande byggnad med bristfällig klimathantering. Tack vare generösa donationer och hårt arbete kan vi se fram emot invigningen 2018. Se ritningar/bilder på det nya museet www.nordicmuseum.org/future Källa: Stina Cowan, på NHM, samt www.nordicmuseum.org/


Karin är SWEA-fondens första stipendiat Text: Lisbeth Grayson / Bild: Karin Eriksson

Det första stipendiet från vår SWEA Endowment delades ut 2015 av den skandinaviska fakulteten vid University of Washington. Priset på 2500 USD gick till Karin Eriksson, som studerar skandinavisk poesi, prosa och barnlitteratur. Karin berättar att hon är född och uppvuxen i Falun, och flyttade till Stockholm för att studera. Hon åkte till New York som student, på ett praktiskt inriktat program inom produktionsledning. Det var en termin i Stockholm och en i New York. Detta var 2002, Karin blev kvar i New York mycket längre än planerat. Där träffade hon mannen i sitt liv, Tim Truc, och de har idag två söner, Johan, 7, och Teodor, 3 år. Sedan barnen kom har Karin kombinerat familjeliv med fortsatta studier. Nu studerar Karin skandinavisk poesi,prosa och barnlitteratur vid University of Washington. Familjen trivs bra här i Pacific Northwest och njuter av den vackra och lättillgängliga naturen. – Det påminner mycket om Sverige, somrarna är fantastiska, säger Karin.

Hur gestaltas samerna idag Samtidigt som Karin både studerar och har några undervisningstimmar varje vecka förbereder hon sig för

Kort om Karin: Utbildning: • Filosofie kandidatexamen från Stockholms universitet, med huvudämne etnologi • Masterexamen i antropologi från Hunter College, City University of New York • Pågående utbildning är PhD i Scandinavian Studies vid University of Washington (UW) i Seattle Favorit i Seattle: UW campus på våren när körsbärsträden blommar Reser helst: Till Sverige Saknar mest från Sverige: Stockholm, kultur och mejeriprodukter Fritidssysselsättning: Som heltidsstudent, svenska— lärare och förälder har jag egentligen ingen fritid. Men när jag inte är på universitetet tillbringar jag helst tiden med mina barn.

ett forskningsprojekt som hon har tänkt påbörja under nästa vinter. – Nu känner jag att jag vill fokusera på samerna. Vi har fem minoritetsspråk i Sverige idag. Dessa är finska, meänkieli (tornedalsfinskan), samiska, romani och jiddisch. I dag finns bara två barnböcker som handlar om samer,en nyutgåva av Elsa Beskows Olles skidfärd samt Tio pinnar i luften. Jag vill titta närmare på och fördjupa mig i hur samerna representeras utåt idag, genom böcker, film, museer i konst etc. Det är ett färgrikt och exotiskt urfolk som är vårt kulturarv i Sverige, förklarar Karin.

Expert bor nära seattle Karin är också mycket glad över att ha Troy Storfjell på nära håll. Han bor i Tacoma, WA, och har specialiserat sig på samerna i Norden. – Troy har mycket kunskap och är insatt i samernas kultur och historia. Jag är lyckligt lottad att ha honom nära och ger mig en bra start på mitt projekt, säger Karin Under nästa höst kommer Karin med familj att flytta till Umeå för att göra det möjligt att påbörja forskningen om samer vid Umeå universitet.

Stipendiet ger möjlighet att resa Karin Eriksson är oerhört tacksam över stipendiet hon har tilldelats från SWEA-fonden. – Tack vare det här stipendiet kunde jag åka över till Sverige förra sommaren och bland annat besöka museer, söka böcker och på närmare håll se hur jag kan utveckla forskningen vidare. Det är ni som gjorde det möjligt. Tack!

Om fonden och stipendiet “The SWEA Endowment for Excellence in Swedish Studies” vid Skandinaviska Institutionen på University of Washington (UW), grundades 2010 med $25 000 från SWEA Seattle. Sedan dess har både SWEA Seattle och VAME donerat till fonden, som idag är värd $41,000 exkl. SWEA Seattles donation 2016. UW sköter fonden, vars avkastning går till att stödja forskning i svenska spåket, litteraturen och samhället vid Skandinaviska Institutionen genom stipendier till forskarstudenter. 5


SWEA Seattles program våren 2016 Grattis till Ellen Verick som blev utsedd till Januari: I slutet av januari samlades vi till årsmöte för 2015 på Svenska klubben i Seattle. Innan det formella mötet fick vi höra vår stipendiat Karin Eriksson berätta om sin forskning om barnböcker och samer, läs mer om henne på sid 5. Under mötet presenterades ett gott ekonomiskt resultat och konstaterades att vi hade haft ännu ett roligt och lyckat SWEA-år där vi ofta förenar nytta med nöje. Antalet medlemmar uppgick till 133 vilket är det högsta någonsin. Vår avgående ordförande, Eva Johansson, såg både glad och rörd ut när hon tackades av med en specialskriven sång framförd av Sofia Taylor och Ulrika Norén.

2015 års Seattle SWEA! Hon fick utnämningen främst för de fina inbjudningar hon har hjälpt oss med och för sitt arbete med filmen till 25-årsjubileet.

Februari: Pianokonsert med Roberta Swedien Ett trettiotal Sweor med gäster fick njuta av en afton med mystik och pianomusik. Det var Roberta Swedien som underhöll oss, en svenskamerikanska med en musikalisk bakgrund som har tagit henne över fyra kontinenter, både som soloartist, inom kammarmusik och i orkester. Den här kvällen delade hon med sig av sin kärlek till Sverige, den svenska naturen och inte minst den svenska musiken. Vi fick följa med på en musikalisk saga med hjälp av bland andra Wilhelm Peterson-Berger, Ture Ringström och Wilhelm Stenhammar och som knöts ihop med Sveriges nationalsång, Du gamla Du fria. Ett stort tack till Gunilla med familj och till er som dukade upp den härliga buffén. Alltsammans gjorde den vackra fredagkvällen i mars så extra speciell för oss här i Seattle.

Februari: Hjälpa mamma på distans Vid en trevlig kväll hemma hos Maria Staaf delade vår egen Åsa Rottsolk (nu utflyttad till New York för ett tag) med sig av sina erfarenheter av kontakterna med den svenska åldringsvården och gav tips på vad vi ska tänka på om vi har föräldrar som börjar bli äldre och kanske inte klarar sig själva så länge till. Åsa, som har bott i USA i många år, har sin mamma Kajsa, 85 år, i Jönköping. Åsa har inga syskon och inte heller några andra släktingar i närheten, och för drygt ett år sedan när mammas hälsa blev allt sämre fick hon flytta in på ett äldreboende. Men vägen dit var inte spikrak och Åsa berättade om vilka lagar som gäller för åldringsvård i Sverige, vem som fattar beslut om vilket stöd som ska ges och vad det kostar. Även Ia Dubois berättade hur det var att ha sin mamma på ett äldreboende i Huddinge utanför Stockholm, där hon bodde de sista åren till hon gick bort i november förra året. Både Åsa och Ia hade mycket gott att säga om den svenska åldringsvården men de har också upplevt det som är mindre bra och som kan förbättras. Deras råd till alla som har en mamma eller pappa som börjar bli äldre är att innan läget är akut börja tänka på vilken hjälp som kan behövas framöver. Se över hur det ser ut i deras hemkommun, för det är kommunerna som har ansvar för äldreomsorgen, och stå på dig när du vet att ni verkligen behöver hjälp. Bra info: http://seniorval.se/

6


Mars: Årets första filmkväll bjöd på ”Så ock på jorden”, uppföljaren till den fantastiska filmen ” Såsom i himlen”. Ett tiotal Sweor samlades hemma hos Charlotte Wiklund för att mysa, skratta och fälla några tårar till den stämningsfulla filmen. Tack Charlotte för att vi fick komma till din filmsoffa!

April: SCA Award of Merit delades ut till fyra Seattle Sweor. Detta är en fin utmärkelse för att uppmärksamma personer som gett av sin tid, delat med sig av sina talanger och lagt ner sin själ för att bevara det svenska kulturarvet. Det är roligt och väl förunnat för våra trogna SWEOR att lyftas fram och uppmärksammas! Läs mer i artikeln på sid 8.

Mars: Privatekeonomiseminarium i samarbete med SACC. Martin Lundgren guidade oss i privatekonomiska frågor särskilt gällande utlandssvenskar. Närmare beskrivning av eventet och de frågor som togs upp finns på sidan 10.

April: På påskafton samlades några svenska familjer till picknick och äggjakt i Lewis Creek Park, sammanlagt ca 25 personer. På en undangömd liten gräsmatta hade vi picknick och äggjakt, till allas stora nöje. Det blev en härlig eftermiddag med både nya och “gamla” vänner, vi hoppas vi har startat en ny SWEA-tradition!

April: Besök på Nordic Heritage Museum och stjärnkocken Magnus Nilssons fotoutställning Det är inte varje dag som man bevistar en utställning som har världspremiär men det var precis vad vi fick uppleva på Nordic Heritage Museum i Ballard denna vackra torsdag i slutet av april. Magnus Nilsson från Jämtland, sedd som en av världens 20 bästa kockar, ställde för första gången ut sina fotografier “A Photographic Essay of Landscapes, Food and People”. Fotona illustrerar nordisk matkultur med spontana ögonblicksbilder på mat, landskap och personer, från resor som Nilsson gjort till Färöarna, Norge och de andra nordiska länderna. Magnus Nilssons restaurang Fäviken i Åre, som han har drivit sedan 2008, fick i februari i år två stjärnor i Guide Michelin. Vi Sweor fick en väldigt fin och lärorik visning av de vackra och intressanta bilderna av vår egen Stina Cowan samt Sune Sandling som var utställningsdesigner på museet för denna utställning. Efter besöket på museet fortsatte vi att umgås över en god lunch på Picolino som ligger runt hörnet. De härliga barnen som var med förgyllde stämningen och restaurangen var toppen för alla åldrar.

Maj: Inställd: Kärlekens omtanke, föreläsning med svenske Daniel Mendoza. Tyvärr insjuknade Daniel, men vi jobbar på att genomföra föreläsningen under hösten istället!

7


Ett stort Grattis till fyra Seattle Sweor Text / bild: Karin Persson Medina

För första gången under de 19 år som Swedish Council of America (SCA) har delat ut detta pris, blev det i år Seattles tur att äras. Bland de nio personer som fick utmärkelsen SCA Award of Merit fanns fyra av våra egna Sweor: Margaret Lidberg, Dagmar O’Brien, Marianne Olson och Lena Powers. SCA Award of Merit är en utmärkelse för personer och organisationer som arbetar lokalt för det svenska kulturarvet och för att stärka de kulturella banden mellan Sverige och Nordamerika. Med Award of Merit, vill SCA lyfta fram och offentligt tacka de personer som osjälviskt har volonterat och gett av sin tid och sitt engagemang samt delat med sig av sina idéer och talanger. Allt detta krävs för att hålla de svensk-nordamerikanska organisationerna framgångsrika och vid liv. Nomineringsfesten ägde rum på Svenska Klubben fredagen den 22 april. En fantastisk kväll med god mat och underhållning. Reverent Dr. David Baker, SCA

8

Award and Recognition Committee Chair, och Gregg White, Executive Director SCA, delade ut diplomen under festligheterna. Alla fyra Sweorna har nominerats av Nordic Heritage Museum och Michael Ide, ansvarig för koordinering av personresurser på museet. Läs mer på SCAs hemsida: http://swedishcouncil. org/awards/sca-awardof-merit/2016-aom/

Ett glatt gäng Sweor var med och firade utmärkelsen.


Prisade SWEOR från vänster: Margaret Lidberg, Marianne Olson, Dagmar O’Brien, Lena Powers

Vilka är då de Sweor som belönats av SCA? Marianne Olson

Dagmar O’Brien

Marianne är en trogen volontär och stöttepelare på Nordic Heritage Museum. Sedan 1999 har Marianne spelat en avgörande roll genom att dela med sig av svensk matkultur och driva Vikingdagarna och Yulefesten. Med sina goda matlagningskunskaper och förmåga att organisera har Marianne gjort sig välförtjänt av denna nominering.

Dagmar är en av museets pionjärer och har varit med sedan 1981. Hon brinner för sitt Svenska arv och har varit en eldsjäl i utvecklandet av utställningen om inflytelserika svenska personer och företag här i Pacific Northwest.

”Jag är verkligen tacksam och stolt över att motta SCA Award of Merit utmärkelsen, det var en oväntad överraskning ”

”Jag känner mig stolt och hedrad över utmärkelsen. Det är fint att veta att jag har hjälpt till med att sprida den svenska kulturen här i Pacific Northwest”

Lena Powers

Margaret Lidberg

Lena är en av grundarna av Svenska skolan i Seattle och främjar samarbetet mellan svenska kulturorganisationer här i regionen. Lena är för närvarande vice ordförande i Swedish-American Chamber of Commerce i Seattle och har bidragit med sina kunskaper för att främja Nordic Heritage Museum och dess tillväxt.

Margaret har arbetat som volontär på Nordic Heritage Museum sedan 2000. Med sin utmärkta ledarskapsförmåga samordnar Margaret volontärarbetarna på museet och gör ett stort arbete i köket där hon bidrar med traditionell svensk matlagning när den är som bäst.

”Det känns roligt att mina insatser inom den svenska kolonin har uppmärksammats. Volontär arbetet kan vara arbetsamt, men det har gett mig många roliga minnen och goda vänner på vägen”

“Jag blev förvånad men naturligtvis otroligt glad över priset. Det värmer väldigt att veta att det jag gör hjälper till att bevara den Nordiska kulturen och traditionen”

Yvonne Hansen, vår ordförande, om utmärkelserna: “Det är verkligen roligt och välförtjänt att de har uppmärksammats och hedrats med utmärkelsen från SCA. Inom Swea har vi sett deras engagemang och bidrag på olika sätt under lång tid och nu har de fått ett bevis på att deras insatser och resultat värderas och uppskattas även utanför SWEAs kretsar. Det är roligt och inspirerande för alla oss som vill hjälpa till att bevara och sprida vår svenska kultur och traditioner.”

9


Privatekonomi

för svenskar i USA Text: Anna Wetterberg & Linda Ström

I samarbete med Swedish American Chamber of Commerce, SACC, bjöd SWEA Seattle in till en afton i privatekonomins tecken. Martin Lundgren, från Northern Lights hade förberett svar på frågor som Sweor hade ställt i vår slutna Facebook grupp. Med frågorna som utgångspunkt diskuterades många olika ämnen, allt från “Vad ska vi göra med släktens sommarstuga?” till frågor om 401K, testamente för att skydda barn och efterlevande vid dödsfall, skilsmässa och även åldringsvård. Det blev en intim kväll där alla vågade ställa frågor och delta i diskutionen. Martin bjöd på sitt perspektiv i rollen som financial advisor, som alltid

Affärsområden •  •  •  •  • 

Finansiell Rådgivning – Fokus på utlandsboende svenskar Full Service Investeringar – Fokus på ska9e- och kostnadseffek$va investeringar Pensions Rådgivning – Inkluderar aven i planen svensk pension Helt Oberoende Rådgivning – Säljer inga produkter Estate Planning – Assisterar med råd och planering $llsammans med andra experter

när det gäller investeringar och skatteplanering är svaret “det beror på”... Den gemensamma kunskapsnivån bland kvällens deltagare var stor. Vi har fantastiska tillgångar i vårt svenska nätverk! En sådan här kväll ger många tankar och nya frågor väcks. Vi hoppas kunna fortsätta samarbeta med SACC och ha återkommande, liknande informations och diskussionstillfällen. Ett stort och varmt tack till SACC och Martin Lundgren för ett fint event och ett gott samarbete! Frågor och svar från kvällens event kan ni läsa mer om på sidorna 24-27.

Contact Informa,on President

Mar$n Lundgren

Address

701 Fi1h Avenue Suite 4200 Sea9le, WA, 98104

Phone

703-229-9841

Email/Web

www.nlria.com

mar$n@nlria.com

Northern Lights Advisors is a registered adviser in the State of Washington, Virginia, and District of Columbia. The firm may not transact business in states where it is not appropriately registered, excluded or exempted from registra$on. Individualized responses to persons that involve either the effec$ng of transac$on in securi$es, or the rendering of personalized investment advice for compensa$on, will not be made without registra$on or exemp$on.

10


Hur används min medlemsavgift? Text: Yvonne Hansen

Vi i SWEA Seattle betalar för närvarande $58 per år i medlemsavgift, varav lite drygt hälften går till SWEA International, $4 till regionen VAME och resten till oss själva.

$24 till vår lokala verksamhet Medlemsavgifterna går till att betala för försäkringar samt andra administrativa kostnader, lagring av våra eventprylar, kostnader för SWEA Bladet som inte täcks av annonser samt resekostnader för ordföranden till region- och världsmöten (nästa år i Perth, Australien!) Medlemsavgiften räcker inte för att täcka alla dessa kostnader utan även delar av överskottet från våra event får hjälpa till. $6.00 $9.00 $1.25 $6.40

$4 till vår region VAME Globalt är SWEA indelat i sju regioner; tre i USA, tre i Europa och en i Asien. Vi i SWEA Seattle ingår i regionen VAME (Västra Amerika) och av vår medlemsavgift på $58 går $4 till VAME. Större delen av det vi betalar till regionen går till resekostnader för regionordföranden (RO) vid region-, världsmöten och SWEA Internationals årsmöten.

$30 till SWEA International Den största delen av vår medlemsavgift går till SWEA International som får $30 per medlem. Enligt en aktuell uträkning användes de $30 så här under 2015:

$ 30 SWEA International

$ 4 VAME $ 24 SWEA Seattle Fördelning av medlemsavgiften

$1.75 $1.10 $0.65 $0.25 $3.50

Stipendier Administration (löner, arvoden) Administration (hyra, porto etc). Tidningen Forum (kommer ut med två num‑ mer per år) Hemsidan Medlemsregister PR Prenumerationer, gåvor Års-, världsmöten (International tar kostna‑ den för talare, deras resor o honorarium plus teknologi på själva årsmötesdagen på världsmötet samt en del av kostnaderna för de sju regionordförandena.)

För att fortsätta den positiva utvecklingen av SWEA, för att lära av varandra och ha ett nära utbyte av information, goda idéer och arbetssätt är det viktigt att avdelnings- och regionordförande deltar i regionmöten och världsmöten, samt för RO att vara med vid SWEA Internationals årsmöten - varje RO är automatiskt medlem i SWEA Internationals styrelse. Alla SWEA-medlemmar är välkomna och uppmuntras att komma till region- och världsmötena! Nästa regionmöte för VAME är i San Diego den 20-23 oktober – åk dit om du kan! Du kommer med all säkerhet åka därifrån med roliga minnen, spirande inspiration och nya vänner.

11


Hajka på Mount Si

Mount Si reser sig ståtligt över North Bend

Text: Lisbeth Grayson

Enligt legenden är Mount Si en del av månen som fallit ner på jorden. Snoqualm var indianernas namn för måne och det sägs att det ska finnas ett ”ansikte” likt Snoqualms synligt vid klipporna nära toppen. Si gjorde sig känt genom tv serien Twin Peaks som filmades i North Bend strax nedanför berget och många känner berget som ”trapporna från helvetet”.

Foto: Catrina Ross

Seattle

Mt Si

Populär hajk Mt Si är en populär hajkled och varje år trampar mer än 100 000 par vandringskängor, gympaskor och mindre lämpade skor upp för bergsleden. Mt Si reser sig värdigt 1290 meter över havet, den stigningen fördelas över 6,4 kilometer vandringsled. Mt Si är precis ”lagom” för vana hajkare men inte heller för tung för att skrämma iväg nybörjare som kan ta längre tid på sig upp. Under tidig vår kan man se klättrare med packade ryggsäckar som börjat förbereda sig för Mt Rainier senare under säsongen. De erfarna säger att om man klarar Mt Si på under två timmar med full packning är man sedan förberedd för att bestiga Washingtons högsta topp.

Dagens fyspass Ge dig iväg tidigt, möt ljuset vid foten av berget och du kan uppleva att du har hela Si för dig själv. Mt Si var centrum för stor skogsavverkning innan 1977 då det blev nationalpark. Träden som Vägen upp är också mycket vacker Foto: Lisbeth Grayson

12

kantar leden upp har överlevt både avverkningen och den stora skogsbrand som härjade över berget. Stigen slingrar sig säkert uppåt och många gånger får du chans att dricka eller bara pusta ut när du stiger åt sidan för de som redan är på väg ner. Efter några kilometer börjar du förstå varför Mt Si är ett bra ställe att förbereda sig för militärtjänst. Vissa dagar ser man busslaster av militärer från Fort Lewis som kommer för att få träning genom att snabbt lägga kilometer och branter bakom sig.

Lön för mödan Väl framme på toppen möts du av ”Woohooo”, ”Yeeey” och ser armar sträckas mot skyn av de andra lyckliga hajkarna som också nått samma höjd. ”Vi gjorde det!” Svettiga delas glädjen över att ha lyckats ta sig ända upp. Väl här glömmer du plötsligt den ansträngande vandringen. En klar dag möts du av vidunderlig utsikt och ser hela Snoqualmie Valley, Seattle, Bellevue, Olympiska bergen och Mt Rainier. Du bjuds på ett perspektiv av sällan skådat slag. På toppen ser du “Haystack” på nära håll, fundera dock inte på att bestiga den delen då rasrisken är stor


Vida vyer över Mount Rainier Foto: Lisbeth Grayson

och flera allvarliga olyckor samt dödsfall har inträffat då klättrare ville till den absoluta toppen. Här uppe får du snart sällskap av Blue Jays, ekorrar och andra fåglar som gärna delar din matsäck även om det inte är rekommenderat att mata djuren. Håll ögonen öppna efter bergsgetter, de är flitiga sommarbesökare på den klippiga bergssidan. Från North Bend kan du se hur vita fläckar flyttar sig över den klippiga bergsväggen, med kikare ser du att det verkligen är bergsgetter som hoppar runt.

Att bestiga Mt Si och njuta av den vackra utsikten, samtidigt som du känner dig stolt över att du tog dig till toppen, det är en härlig känsla som du inte får på många andra ställen. Varje gång du i framtiden passerar North Bend kommer du stolt att kika upp mot toppen av Mt Si och säga ”det berget har jag bestigit”! Segerkänslan gör sig påmind och du vet att världen ligger för dina fötter.

Play more. Stress less. And take your Hilleberg tent!

enan Impressively light – 2 lbs 10 oz – and strong, easy-to-pitch, 3-season, one person tent in our yellow label line. Elias Kunosson/eliaskphoto.com

Order a FREE catalog online at hilleberg.com or call toll free 1-866-848-8368 follow us on facebook.com/HillebergTheTentmaker

A16-SWEA-Half-HORIZ-Asst-8.5x5.5.indd 1

13

6/1/16 10:20


Anslagstavla och kommande aktiviteter Hälsningar från programgruppen

Nationaldagslunch!

I slutet av augusti börjar Sweas event igen. Håll utkik på vår hemsida, på facebook och i din inkorg efter Evites!

Den 4 juni ses vi traditionsenligt i Sofia Taylors trädgård för att umgås, äta och dricka gott. Artikel med bilder från festen kommer i nästa nummer!

I september planerar vi vår årliga kräftskiva och i december blir det som vanligt stort kalas och stämningsfull jullunch. Däremellan kommer det bli filmkvällar, studiebesök, fikaträffar, luncher och mycket mer. Hör gärna av dig med förslag på vad du tycker vi ska göra! Anna program@sweaseattle.org

Kören

VAME regionmöte i San Diego Häng med till San Diego för en intensiv, givande, batteriladdande upplevelse tillsammans med regionens andra Sweor! Du kommer att få träffa nya vänner från Vancouver till Arizona, Hawaii inte att förglömma! Häng med om du kan! För mer information, gå till http://sandiego.swea.org/2016/ vame-regionmote-20-23-oktober-i-san-diego/

Kören består av ett 15-tal Sweor som sjunger svensk repertoar tillsammans för att det är så härligt att sjunga. Vi underhåller ofta på SWEAs tillställningar. Till hösten drar vi igång övningarna igen, vill du vara med så hör av dig till Marie Birve, eller maila program@sweaseattle. org

SWEA Seattles Hästgrupp Western, dressyr, fälttävlan, rehabilitering av omhändertagna hästar, ridterapi för funktionshindrade... Inriktningen spelar ingen roll, bara vi får andas häst är vi nöjda! I SWEA Seattles Facebookgrupp Hästar umgås vi, hjälper varandra hitta kontakter till stall, uppfödare eller bara går på clinics tillsammans. Alla hästintresserade är välkomna, såväl amatörer som garvade hästtjejer. Prata med Anna eller Linda eller mejla program@sweaseattle.org

Bokkklubb väst

Bokklubb Öst

Vi är cirka tio medlemmar i bokklubb väst. Vårt fokus ligger på svenska böcker och sex gånger per år träffas vi för att dela våra läsupplevelser. Vi har också en filmkväll där vi ser en svensk film som bygger på någon av de böcker vi läst under året.

“Bokklubben på Eastside träffas ungefär var femte vecka. Vi läser mest svenska författare, men ibland också böcker från något av de andra nordiska länderna. Senast läste vi Magnus Härenstams bok “Morsning & Goodbye”. Vi gav den 9.3 i betyg på en skala 1-10. Vi bestämmer böcker gemensamt innan sommaren för hösten och innan jul gör vi listan över vårens böcker. Vi är just nu 13 medlemmar i vår klubb. Om du är intresserad av att vara med, kontakta programgruppen.”

Senast läste vi Astrid Lindgrens ”Denna dagen ett liv”, en mycket omtyckt bok som fick höga betyg av oss alla. Samordnande för bokklubb väst är Inga Blackinton.

14


We Speak SAAB Fluently!

We love your SAAB just as much as you! Seattle’s only Official Saab Service Center! Large Inventory of new and used parts available from the V4 to the 9-5. Pre-owned Saabs available for sale with a warranty! Also servicing Audi, Mini, BMW, Subaru, and Volvo

Service/Sales/Parts: 206-789-2819 or 888-90-TURBO 9520 Greenwood Ave N. Seattle 98103 scanwestauto.com email: info@scanwestauto.com

15


Midsommar!

Text & Bild: Cecilia von Weymarn

Det är snart dags att fira midsommar igen. För många av oss betyder det stort kalas med vänner och släktingar, sång, dans och maträtter nästan lika traditionstyngda som på julbordet. Vi vill ha sill, färskpotatis, snaps, vörtbröd, och jordgubbstårta eller jordgubbar med glass. Ofta kompletterar vi mer fritt med något grillat gott till varmrätt, vilket är en förhållandevis ny tradition. Midsommarfesten firas också helst utomhus, och förstås är vädret till sin fördel. I alla fall i våra barndomsminnen.

Finns det gäster på kalaset som aldrig smakat sill så kan tröskeln att testa traditionell matjessill vara hög. En silltårta däremot, som liknar en välbekant cheeseeller moussekaka, kan lättare slinka ner. Här följer ett recept som jag testat med framgång, med råvaror anpassade till amerikanska förhållanden. Att dryga ut smeten med ägg gör att sillen räcker längre, och att smaken mjukas upp. Silltårtan görs med fördel dagen före, och garneras innan servering.

Matjessilltårta

Gör så här: •

Kör brödet i matberedare tillsammans med matfettet till en grov massa. Tryck ut i en form med avtagbar kant, ca 24 cm i diameter. .

300 g kavring, kan ersättas av annat mörkt rågbröd, typ German Fitness Bread

Blötlägg gelatinet. Se detaljerade instruktioner om olika typer av gelatin nedan.

50 g smör / margarin

Finhacka och blanda sill, ägg, rödlök och dill. Om du vill, spara en del av rödlöken till garnering. Har du gäster som är känsliga för rå lök, använd rödlöken bara som garnering.

Rör ner creme fraiche och kesella (alt. Sour creme och Quark)

Rör ner det smälta, avsvalnande gelatinet i matjesblandningen

Fördela smeten jämnt i pajformen. Ställ kallt i minst 3-4 timmar, gärna över natten.

Garnera med rödlök och/eller gräslök och dill

Ca 10 personer

3 st gelatinblad / 1,5 tsk gelatinpulver Ca 230 g matjessill (avrunnen vikt) 1-2 ägg, hårdkokta 1 rödlök, ca 1,5 dl hackad mängd 1 knippe dill 2 dl lättcremefraiche / light sour creme 2 ½ dl kesella / Quark (finns på QFC) 1 knippe gräslök

Gelatinblad: Lägg bladen i kallt vatten, låt ligga 5-10 min. Ta upp och krama ur överloppsvatten. Sätt lite (2 msk) vatten i botten på en liten kastrull och smält gelatinbladen på låg värme. OBS! Får inte koka upp! Låt svalna något.

16

Gelatinpulver: Rör ut och låt svälla först i kallt vatten i en kopp. Sätt sedan denna kopp i hett vatten så gelatinet smälter. Det går även att smälta gelatin i mikron, ca 30-60 sek på mellaneffekt. Tiden varierar beroende på mikrons effekt och mängden gelatin som ska smältas.


Bästa bullbaket med Text & Bild: Yvonne Hansen

Mari Orvendal

Vilken rolig dag och vilket fint minne vi fick i vårt multikulturella kompisgäng tack vare Mari Orvendals donation till vår årliga kräftskiva förra året. Mari, som är bagare, hade då skänkt en eftertraktad bakkurs, och den lyckliga vinnaren blev min härliga kompis Gunjan. I vintras förvandlade vi Gunjans kök, som vanligtvis mest bjuder på indiska smaker, till en bakstuga och bakade de godaste kanelbullar och vackra längder ni kan tänka er. Mari tipsade om att slösa med smöret till fyllningen och att egenmortlad kardemumma förhöjer smaken - och det kan jag intyga att hon har rätt i! Vilket härligt och roligt sätt att sprida vår svenska fikakultur.

Mari Orvendals goda bullar 150 gram smör 5 dl mjölk 5 tsk torrjäst eller 50 färskjäst 0,5-1 tsk salt 1 dl socker

Gör så här: •

Ta fram smöret så att det mjuknar eller “mjuka” det försiktigt i micron (det ska inte smälta).

Värm mjölken till 37 °C (fingervarmt).

Smula jästen i degbunken och tillsätt litet av den ljumma mjölken. Rör tills jästen löst sig. Tillsätt resten av mjölken.

Tillsätt saltet, sockret, kardemumman, smöret och 2/3 av mjölet. Arbeta degen blank och smidig. Tillsätt ytterligare mjöl och arbeta degen tills den släpper bunkens kanter, Låt jäsa under duk till dubbel storlek, 20-30 minuter.

Tag upp degen på mjölat bakbord och knåda den smidig.

Dela degen i 2 delar. Kavla varje del till en rektangulär platta. Bred på ordentligt med smör, strö över socker och kanel eller kardemumma och riven/mald mandel. Rulla samman och skär i 1-2 cm breda bitar som läggs i pappersformar på en plåt. Låt jäsa under duk i 30 minuter.

Sätt ugnen på 250 °C. Pensla bullarna med uppvispat ägg med lite mjölk i. Strö på pärlsocker. Grädda bullarna mitt i ugnen 5-8 minuter. Låt svalna på galler.

2 tsk kardemumma 14 dl (875g) vetemjöl Grädda bullarna i 225-250 grader C 5-8 minuter Längder 200-225 grader C 15-20 minuter

17


Mount St Helens

Text: Lisbeth Grayson

En solig vårmorgon den 18 maj 1980 vaknade plötsligt den sovande vulkanen Mt St Helens. Aska, stenar och rök steg 24 kilometer upp i atmosfären. Vid lunch hade hela östra Washington förmörkats och två veckor senare hade askan blåst runt hela vårt klot. En tredjedel av berget sprängdes bort och glaciärerna smälte omedelbart, lavan och jordmassorna vällde ner och förstörde allt i sin väg. Moder natur har under de 36 år som gått försökt bygga upp Mount St. Helens och föra livet tillbaka i dess omgivning. Här i Washington har vi världens mest studerade och lätt tillgängliga vulkan, väl värd ett besök.

Besöka Mount St. Helens Vid besökscentret på Johnston Ridge finns den perfekta utsikten mot kratern och den karga naturen. Här kan du också lära dig mer om berget och explosionen. Hajkleder finns vid berget där man kan vandra i jordskre-

dets spår och se hur livet återvänder eller välja någon av de andra vackra turlederna. Coldwater Lake är en vacker sjö formad av ett stort block som slungades iväg och stoppade utflödet till Coldwater Creek. Här finns picknickbord och trevliga strövområden runt sjön.

Södra sidan av berget På södra sidan av vulkanberget väntar fantastiska äventyr. Ape caves är lavagrottor formade från ett tidigare utbrott. De är norra Amerikas längsta lavatunnlar och sträcker sig 4,3 kilometer genom bergssidan. Här är temperaturen alltid 4 grader Celsius och en extra jacka är bra att ha med sig. Det är nattsvart så en pannlampa eller ficklampa behövs. Pannlampa ger dig fria händer vilket du behöver ibland då det är ett riktigt äventyr att klättra fram genom grottan. Väl tillbaka i dagsljuset vandrar man leden ner och får njuta av den vackra naturen.

Uppgången från Ape Caves

18

Bild: iwona_kellie, www.flickr.com


Berget före utbrottet

Rök steg ännu ur kratern 1982 Dagens vy över Mt St Helens och lavalandskapet från Johnson Ridge Visitor Centre

Ett stenkast från Ape caves finns Trail of Two Forests, vilken gör en liten tur runt området där lavan hade börjat stelna innan träden brunnit upp helt. Detta gjorde att det idag är runda hål i marken där träden stod och små tunnlar att krypa i. Det här är ett tillfälle för både barn och vuxna att känna sig som en “jättehamster”. En vacker liten hajk går längs med Lava canyon ner i dalgången. Här finns porlande vatten, berg som berättar om de olika utbrott som varit och en spännande vandring över en hög och gungande hängbro. Mount St Helens är ett fascinerande berg som lämpar sig för en heldagsutflykt.

Ovanstående tre bilder från U.S. Geological Surveys arkiv

Faktaruta • Mt St Helens är 8,365 ft eller 2550 m högt • Aktiv stratovulkan i södra delen av Washington • En del av Kaskadbergen (Cascade Range) • Utbrott 1980, 2004, det senaste 2008 • Utbrottet i maj 1980 var det mest ödeläggande vulkanutbrottet i USA histora • Material från de senare utbrotten har skapat en "topp" inne i kratern som är högre än Empire state building • Ett ”naturligt laboratorium” för forskare från hela världen som studerar naturens reaktioner och återhämtning efter en naturkatastrof

Kryp ner i gångarna vid Trail of Two Forests Bild: Lisbeth Grayson

Svalka fötterna och spana in fiskarna i Coldwater lake. Bild: Lisbeth Grayson

19


Välkommen till våra nya medlemmar! Namn: Maria Bolinder Ferrante Familj: Maken Brandon Ferrante och vår son Enzo som blir tre år i sommar Bakgrund: Jag är uppvuxen i en liten ort som heter Listerby utanför Ronneby i Blekinge. Där bodde jag tills jag tog studenten, då jag flyttade till Uppsala och vidare till Stockholm. Efter något år där åkte jag och en kompis till Florens i Italien för att plugga italienska. Där blev jag inte bara kär i den italienska kulturen och maten, utan även i min blivande man, som jag träffade där. Det gjorde att jag blev kvar i Italien och började jobba på hans nystartade mobilföretag. Jag jobbade med Marketing & Product Development och fick chans att resa mycket inom jobbet och besöka flera länder som jag annars inte haft möjlighet att resa till. Eftersom min man är amerikan, han kommer från Spokane, och företaget har sitt huvudkontor i Seattle, så flyttade vi hit 2010. På så vis hamnade jag här i denna vackra stad. Intressen: Jag umgås gärna med familj och vänner och tycker om att laga och äta god mat. Jag tycker om att träna och älskar att resa. Genom SWEA hoppas jag lära känna nya vänner och gå på många roliga tillställningar.

20

Namn: Denice Sigvardsson

Namn: Åsa Holmberg

Familj: Mamma och pappa hemma i Sverige

Familj: Min man Robert och våra tre barn Hampus 13, Lova 8 och Sam 2,5 år.

Bakgrund: Kom till Seattle första gången som Au Pair 2009-2011, flyttade sedan hem för att studera statsvetenskap på Linnéuniversitet i Växjö och kommer närmast från ett jobb som politisk samordnare i Växjö kommun. Jag arbetar nu för konsulatet. Intressen: På fritiden spelar jag gärna Handboll (vi har ett lag här i Seattle), Jag tycker om vandring, paddla kanot, resa och umgås med vänner Detta är tredje gången (gillt?), som jag flyttar till Seattle och har nu bott här sedan februari. Jag kände att jag ville komma tillbaka till Seattle., denna gång för att arbeta på konsulatet och för svenska handelskammaren. Jag hoppas att SWEA ska ge mig den dos av Sverige som behövs för att jag inte ska känna hemlängtan.

Bakgrund: I december 2015 flyttade vi ifrån Karlskrona i Sverige till Issaquah, Seattle. I Sverige arbetade jag som sjuksköterska på en kirurgavdelning på sjukhuset i Karlskrona. Vi flyttade till Seattle eftersom min man fick ett erbjudande om att arbeta på Ericsson här i två år. Detta är vårt första utlands— äventyr och planen är att jag ”bara” ska vara hemma och ta hand om barnen och hushållet. Intressen: När jag inte är med barnen och familjen så gillar jag att spela tennis. I Sverige var jag väldigt engagerad i vår tennisklubb och Hampus, vår äldsta son, spelar också väldigt mycket tennis. Under min uppväxt har jag ridit mycket men det var nu några år sedan sist. Jag har varit med i den Svenska Lekgruppen East Seattle sedan i januari och har där funnit flera riktigt bra vänner, det är också dessa vänner som har introducerat mig för SWEA. Jag hoppas att jag tillsammans med SWEA ska få uppleva många minnesvärda stunder och att mitt nätverk på denna sidan Atlanten ska utökas.


Namn: Laila Soares, född Boberg.

Namn: Marion Edlund, född Gaulke

Familj: Dotter Christine, helt svensktalande, född I Los Angeles. Vi har två små taxar tillsammans.

Familj: Jag är gift med en svensk man och vi har två vuxna döttrar i Kalifornien.

Bakgrund: Jag är född och uppvuxen i Slite på Gotland. Jag flyttade till Stockholm för studier och tog handelsstudenten på Schartaus Handelsinstitut. I mitten på 60-talet flyttade jag till Los Angeles där jag fick jobb, gifte mig och Christine kom några år senare. Jag studerade vidare på college och efter några år som Legal Assistant gick jag vidare på law school och tog the California bar exam. Jag hade en intressant karriär som advokat för ett finansföretag i många år. Christine valde samma bana som advokat inom finansföretag! Intressen: Mina intressen är utomhusaktiviteter, naturen, konst, litteratur, akvarellmålning och nya upptäckter. De senaste 10 åren har jag bott i Arizona och under dessa år semestrade Christine och jag mycket här i Northwest. Vi trivdes och flyttade till Kirkland hösten 2015. Jag blev medlem I SWEA Orange County när jag flyttade till USA och var ordförande där I två omgångar 1987-1997, några år också som sekreterare I SWEA Internationals styrelse och kommittéer. SWEA har gett otroligt mycket vänskap både lokalt och globalt och jag har varit med på många SWEA möten och resor runt om i världen. Jag känner starkt hur mycket SWEA ger oss svenskor.

Bakgrund: Trots att jag är född och uppväxt i närheten av Berlin i Tyskland använder jag dagligen det svenska språket efter att ha varit bosatt några vändor i Sverige. Första gången flyttade till Växjö 1984 i samband med att jag gifte mig och sedan en vända till i Karlskrona. Därimellan har jag bott i flera länder i Europa. Närmast kommer jag från Orange County i Kalifornien dit familjen flyttade 1999. Ett spännande jobberbjudande gjorde att vi flyttade norrut förra året och jag har äntligen fått mera tid för fritidsaktiviteter och socialt umgänge. Intressen: Förutom broderi och cykling är jag mycket intresserad av filmer, natur, resor och givetvis språk. Som tidigare medlem i Swea OC är det naturligt för mig att efter flytten till Seattleområdet söka upp Sweas lokala chapter, det ska bli spännande att träffa lite nya ansikten.

Namn: Pia Nyström Familj: Min man Magnus och tre vuxna barn Elias, Rasmus och Maja. Bakgrund: Jag kommer från Vallentuna utanför Stockholm. Vi bodde där mellan 1995 och 2009 då jag, min man och vår dotter flyttade till Sammamish. Förra hösten flyttade vi ut på landet till Duvall, där vi nu bor med hundar, hästar och Skånska Blommehöns. I Sverige jobbade jag som lärare i svenska och engelska på högstadiet. Efter att vi flyttade till Seattle har jag jobbat som lärare på svenska skolan, och localizer på Microsoft, men de senaste två åren har jag framförallt jobbat som lärare i svenska på Swedish Cultural Center, vilket jag tycker är väldigt roligt. Sista året har jag också undervisat i svenska på UW, samtidigt som jag tar en Master på Skandinaviska institutionen där. Intressen: Jag tycker framförallt om att hålla på i trädgården, men också om att läsa skönlitteratur. Jag ser fram emot att träffa gamla som nya vänner inom SWEA.

Som så många andra saknar jag den svenska sommaren och givetvis de hemtrevliga svenska traditionerna. De senare hoppas jag kunna utöva tillsammans med andra Sweor.

21


Vårt vackra Washington Text: Lisbeth Grayson

Visst är det vackert, vårt älskade Washington! Under den här rubriken kommer vi att lyfta fram fakta och tips om de vackraste och mest sevärda platserna i vår stat. Har du ett tips? Maila in det till oss på redaktionen! • Vulkaner: The ring of fire omringar staten med tio majestätiska vulkaner inklusive Mt St Helens. • Washingtons högsta punkt Mt Rainier sträcker sig resligt mot skyn med sina 4 400 meter över havet, vilket är ganska precis halva höjden av Mt Everest. • Glaciärer: I Washington (WA) finns det mer än 3 000 glaciärer. • Kuststräcka: Washington erbjuder 253 kilometer av kuststräcka mot Stilla havet. • På djupet: Hells Canyon är USAs djupaste flodravin med sina 2 457 meter djup. Du hittar Snake river i östra delen av Washington, Oregon och västra Idaho.

Talar vi om djup så måste också Lake Chelan nämnas. Ytan på sjön är 305 möh och botten når ett djup av 122 meter under havets yta. • Vilda västern: Cape Alava, WA, är USAs västligaste punkt av de 48 sammanhängande delstaterna i USA (alltså exklusive Hawaii och Alaska). • Hoh rainforest, Olympia, WA, är den enda icke tropiska regnskogen i USA och en av de få i världen. Regnskogen hittar man i nationalparken på Olympiska halvön. • Ö-världen: Vid lågt tidvatten kan San Juan-öarna vara så många som 450 öar. Dock är inte alla så stora att de går att bo på. • Färjeflottilj: I WA kan du nå de många öarna genom den utbyggda färjetrafiken, en av världens största färjeflottor. • Höga vattenfall: Snoqualmie Falls är drygt 30 meter högre än Niagarafallen i NY. • Dungenesskrabban har fått sitt namn av USA längsta sanddyn, Dungeness pit, som ligger i Washington. • Största cementstrukturen i världen: Grand Coulee Dam är världens största cementstruktur och den största enskilda producenten av elektricitet i USA. Cementen som dammen är byggd av skulle räcka till en highway genom hela USA.

 En av de många färjorna

22

Bild: Lisbeth Grayson


 Hoh Rainforest, Hall of Mosses. Bild: beautifulwashington.com

 Mt Rainier, Washingtons högsta berg Bild: Lisbeth Grayson

Snoqualmie falls Bild: Cecilia von Weymarn

En av många vidsträckta stränder  Bild: Lisbeth Grayson

Ruby Beach med drivved och ståtliga raukar 

Bild: Cecilia von Weymarn

23


Frågor och svar från eventet Privatekonomi, se s 10 Här följer de frågor som Sweor ställt och som diskuterades vid eventet. Martin Lundgren (Northern Light Advisors) har formulerat svaren på engelska som Linda Ström (Getswedish) och Anna Wetterberg sedan översatt. Observera att denna text inte innehåller skatte­rådgivning eller annan juridisk rådgivning. I de flesta fall bör du inte lita till generella råd eftersom de kanske inte gäller i din specifika situation. Sök alltid juridisk- och skatterådgivning från licensierade advokater och revisorer som har erfarenhet av just det område du behöver råd inom. Som vi har påpekat vid flera tillfällen, kan dessa regler ändras snabbt och man bör alltid gå in på respektive offentliga sidor för att hålla sig uppdaterad. Varken SWEA, SACC eller vi som har hjälpt till att sammanställa frågor och svar tar något juridiskt ansvar för svaren, utan ber er att använda detta som ett diskussionsunderlag när ni pratar med en ekonomisk rådgivare.

Fråga 1) Sommarstuga i Sverige som börjar bli dyr för föräldrarna att underhålla. Vilket är mest fördelaktigt? Ge det som en gåva, låta barnen köpa loss stugan eller testamentera den? Svar: Enligt dagens svenska lagar har Sverige varken gåvoskatt eller arvsskatt så i det fallet spelar det ingen roll (kan dock ändras snabbt med det politiska klimatet). Eftersom det nämns att föräldrarna inte har råd ekonomiskt med underhåll verkar det mest logiskt att överlåta stugan. Om du står för underhåll ekonomiskt, stugan fortfarande står i föräldrarnas namn och det finns fler syskon kan det bli förvirring och konflikter vid arvsskifte eftersom allt då enligt lag delas lika bland arvtagarna. Lokala skatteregler i Washington State diskuterades där i dagsläget tillgångar över $2 000 000 (per person) beskattas. Vid specifika skattefrågor rekommenderas kontakt med en lokal skatteexpert.

Suzy Burke-Myers, Financial Advisor

Ramona Chavana, Branch Office Administrator

Ulrika Claesson, Senior Branch Office Administrator

Lots of times, changes in your life also affect your investments. While you can’t stop change, you can help ensure your investments match your current circumstances and goals. That’s why there’s never been a better time to schedule a complimentary portfolio review. We’ll talk about the changes in your life, and help you decide whether it makes sense to revise your investments because of them. A portfolio review will help ensure your investments are keeping pace with your goals.

Call us today to schedule a complimentary review. Suzy W Burke-Myers CFP®, AAMS®, CRPC® Financial Advisor 425-867-5187 16141 Cleveland St Suite A Redmond, WA 98052

24

www.edwardjones.com

MEMBER SIPC


Fråga 2) Medborgarskap kontra grönt kort – Är du skattskyldig i Sverige med ett grönt kort? När är du skyldig att betala skatt i USA även efter att du har flyttat ut? Svar: Du är skyldig att betala skatt i Sverige för alla inkomster, oavsett var de sker, så länge du är skriven där. När du har skrivit ut dig via Skatteverket betalar du endast skatt i USA (förutom inkomster som sker i Sverige, de beskattas där). Detta gäller oavsett grönt kort eller andra typer av arbetsvisum. Om du har ett grönt kort eller är amerikansk medborgare behöver du deklarera i USA oavsett var i världen du bor (s k ”global taxation”). Det innebär inte att du måste betala skatt i USA, till exempel kan du förmodligen dra av $100 800 från din globala inkomst (mars 2016), det beror också på skattenivån i det land du är bosatt. När/om du flyttar från USA, avsäger dig ditt medborgarskap (idag en avgift på $2 350) eller återlämnar ditt gröna kort är du skyldig att lämna in en ”final report”, vilket kan betyda en extra utträdesskatt. För tillgångar över $2 000 000 eller inkomst över $160 000 blir du dessutom skyldig att ”mark to market” dessa vid utflyttnings datum. Det innebär att alla tillgångar räknas som att de ”säljs” vid flyttdatum. Det finns idag ett avdrag på $680 000 (mars 2016) och endast tillgångar över detta beskattas. Enda sättet att komma från “global taxation” vid medborgarskap är att avsäga sig medborgarskapet. Under kvällens diskussioner påmindes vi om att de här reglerna gäller även barn som är amerikanska medborgare. Den dag de börjar tjäna pengar i Sverige måste de deklarera inkomsten till de amerikanska myndigheterna. För att behålla sitt gröna kort måste man uppfylla ett ”Substantial Presence Test”. Du betraktas som bosatt i USA av IRS om du är fysiskt närvarande i 31 dagar under det nuvarande kalenderåret, eller 183 dagar de senaste två åren (1/3 av senaste årets dagar och 1/6 av dagarna från det tidigare året, mars 2016)


Fråga 3) Gift med en amerikansk medborgare eller svensk i USA – Vad händer vid skilsmässa, gäller svensk eller amerikansk lag? Svar: Observera att det inte är en advokat som skrivit svaret: Om parterna inte kommer överens och är bosatta i USA så avgörs det i amerikansk domstol. Både Sverige och USA har skrivit under Haag-konventionen och parterna har vid konflikt rätt att söka hjälp enligt denna för att tillämpa amerikanska domstolsbeslut. Om båda parterna är överens är det klokt att tillsammans med en advokat utforma en skriftlig överenskommelse som tar upp vårdnad, umgänge etc och som skrivs under av båda parter. Personliga erfarenheter som kom upp i kvällens diskussioner är att den som har varit försörjd av den andra parten är starkt skyddad av amerikansk lag, vilket kan vara såväl negativt som positivt. Rådet till alla är att se över hur det blir om ni går skilda vägar medan ni är vänner och fortfarande vill vara gifta. Konsulatet upplyste om att de har allt pappersarbete som krävs enligt svensk lag för att ansöka om skilsmässa. Fråga 4) Testamente när det finns barn i familjen – Finns det ett enkelt standardformulär och räcker det att ha det i ett säkert förvar eller måste det lämnas in för registrering någonstans? Svar: Det finns standardformulär. Det rekommenderas dock att starta processen med en ekonomisk rådgivare eftersom det finns många olika aspekter att ta hänsyn till och som är lätta att missa som ”vanlig” förälder. Standardformulär finns bland annat på www.legalzoom.com. Det är ett snabbt och relativt enkelt sätt att få önskemålen nedskrivna. Registrering är frivilligt, så länge det är påskrivet och bevittnat gäller testamentet. Att registrera det online kan dock underlätta för efterlevande att hitta det den dag det behövs. www.willsus. com är ett exempel på registreringsportal. En annan typ av testamente att överväga är ett så kallat “living will”, där du anger vem som talar för dig om du inte kan föra din egen talan. www.uslivingwillsregistry.com är ett onlineforum där du kan registrera den typen av uppgifter.

25


Fråga 5) Swish Digital – Finns det vägar för oss som bor i USA att öppna konto i Sverige och betala e-betalningar via Internet? Svar: Om du i dagsläget är kund i en av följande banker kan du använda Swish: Danske Bank, Handelsbanken, Länsförsäkringar, Nordea, SEB, Skandia, Ica Banken, Sparbanken Syd, Sparbanken Öresund, Swedbank, och Sparbankerna. Du bör kunna öppna ett bankkonto i Sverige med ett svenskt personnummer och en svensk adress och på så sätt få tillgång till Swish. Investeringskonton är betydligt krångligare att hantera eftersom amerikansk lag inte tillåter utländska finansinstitutioner att assistera dem som är fast bosatta i USA. I diskussionen kom frågan om aktieportföljer som fortfarande finns i Sverige upp. Om de inte avslutades när du flyttade ut kan du idag inte utföra transaktioner i dem. Pengarna är låsta. Detta bör tänkas igenom noga och diskuteras med en svensk rådgivare innan utflyttning. När du väl har lämnat landet får inte de svenska institutionerna hjälpa dig längre. Fråga 6) Arvsfrågor – Vad händer när de svenska föräldrarna går bort? Framförallt vad händer i de fall när föräldrarna är omgifta och har nya gemensamma barn? Hur beskattas det i Sverige kontra USA? Hur beskattas arv i Sverige i jämförelse med USA? Vad händer om man äger fastighet med en svensk medborgare? Något speciellt man ska ha i åtanke? Svar: Arvsskiftet sker i Sverige och följer de lagar som gäller för den tidpunkt då föräldrarna går bort. I dagsläget är det inga skatter involverade vid arvskifte i Sverige. I USA finns det en federal “arvsskatt” och det är viktigt att arvskiftet är avslutat innan du för över eventuella tillgångar hit. I dagsläget kan man dra av $5 450 000 som man ärver eller får som gåva (mars 2016). Belopp under den summan beskattas inte i USA men ska deklareras till IRS. Det rekommenderas att ta kontakt med någon kunnig inom internationella transaktioner när det gäller överföring av olika tillgångar, Martin Lundgren kan hjälpa till med att rekommendera bra rådgivare.

26

När det finns särkullbarn, som är den term man använder för barn som inte är gemensamma till båda makarna, är det mer komplicerat. Det rekommenderas att be föräldrarna gå igenom sin situation och skriva ett testamente utifrån deras önskemål. Ett sätt att lösa det på är att köpa ett hus eller andra tillgångar i proportion till de olika familjemedlemmarna (hel/halv/kvart-syskon). Med hjälp av kontrakt kan då äganderätten regleras. I dagsläget finns inga krav på att rapportera fastighetsägande till IRS. Var dock noga med att inte gå in i en affärsmässig företagsform eftersom det kan göra att tillgångarna måste registreras hos IRS och i vissa fall även beskattas. Om bostaden hyrs ut räknas det som utländsk inkomst i den amerikanska deklarationen. Andra tillgångar (investeringar och andra fonder) måste rapporteras till IRS (genom FBAR, https://www. irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employed/ Report-of-Foreign-Bank-and-Financial-Accounts-FBAR) om de tillsammans överstiger $10 000 i värde och ägs av dig. Likvida tillgångar som överförs till dig och faller under $100 000 behöver inte deklareras. Om summan överstiger $100 000 ska du rapportera dem via blankett 3520, men det innebär inte att du är skatte skyldig i USA (mars 2016). Fråga 7) 401k och eventuell flytt till Sverige på ålderns höst - Hur fungerar det med amerikansk pension när man bosätter sig i ett annat land (Sverige eller Europa)? Vad händer om du flyttar när du fortfarande är i arbetsför ålder? Är det fördelaktigt att pensionsspara i Sverige om man planerar att bo där som pensionär? Svar: Alla amerikanska tillgångar måste rapporteras till de svenska och amerikanska myndigheterna. Det går att spara sin 401k när man flyttar ut. Den stannar i USA men läggs om till en IRA (Individual Retirement Arrangement) https://www.irs.gov/Retirement-Plans/ Individual-Retirement-Arrangements-(IRAs)-1. Eftersom skatt inte tas ut förrän pensionen utbetalas så har man ingen skattskyldighet i USA förrän den betalas ut och har tagits i besittning. Ha i åtanke “Required Minimum Distribution (RMD)” för traditionella IRAs. För $1 000 000 IRA är du


skyldig att ta ut $36 360 när du fyller 70,5 år. Roth IRAs har ingen lägsta utbetalning förrän ägaren går bort. Om du är bosatt i Sverige när du tar ut din IRA blir du skattskyldig i Sverige men troligtvis inte i USA, beroende på den utbetalda inkomsten och det då gällande skatteavtalet. Du måste fortfarande deklarera inkomsten till de amerikanska myndigheterna där du anger vilket belopp som har betalats ut. Oftast är det inte värt att lösa ut hela IRA (såvida summan inte är så liten att den inte är värd att deklarera). Var noga med att alltid ha uppdaterade uppgifter om vem som har rätt till pensionen om du går bort. Systemen liknar det traditionella svenska pensionssystemet. Det är rätt trixigt att pensionsspara i Sverige om du inte får pensionsgrundande inkomst i Sverige och är bosatt i båda länderna. Fråga 8) Har du några riktlinjer eller generella regler att ta hänsyn till om båda föräldrarna vill arbeta men har olika nivåer på inkomst? Gör det någon skillnad beroende på hur många barn man har? Gemensam beskattning, barnomsorg, lön, pension, vård av sjukt barn osv? Svar: Det är så många olika aspekter som påverkar varje enskilt fall att det rekommenderas att dessa frågor diskuteras individuellt med en kunnig rådgivare. Här följer några generella saker att tänka på men inga regler som ska följas till punkt och pricka: Föräldrar får göra avdrag för barn ($4 000/barn enligt regler från 2015) vilket tas upp i deklarationen. Genom att använda Flexible Spending Accounts (FSA) https://www.healthcare.gov/have-job-based-coverage/ flexible-spending-accounts/ som ofta erbjuds av arbetsgivaren kan du lägga undan upp till $5 000/år före skatt att använda till betalning för barnomsorg. Båda föräldrarna måste ha en inkomst som täcker summan för att vara berättigade. Rent ekonomiskt behöver den lägsta inkomsten täcka barnomsorg, summan för flexkontot, transport och andra arbetsrelaterade kostnader. Dock bör även andra aspekter beaktas såsom hela familjens önskemål och behov. Den partner som inte arbetar kan (och bör) investera i IRAs upp till $5 500/år ($6,500 efter 50,5 års ålder) be-

roende på familjens inkomstnivå. I de flesta fall ingår barn och partner i den anställdes sjukförsäkring, annars finns The Affordable Care Act (ACA) (även kal�lat Obama Care) https://www.wahealthplanfinder.org/ Fråga 9) Hur är det med kostnader för akutsjukvård i Sverige för oss svenskar som bor i USA? Svar: Anna Wetterberg har tagit reda på de senaste reglerna (maj 2016): Sveriges kommuner och landsting har skapat tjänsten 1177 som är en sjukvårdsrådgivning på nätet och via telefon. Enligt deras websida, www.1177.se har svenska medborgare boende i land utanför EU/EES rätt till akut sjukvård till svensk patientavgift (olika beroende på landsting/region). Man behöver kunna bevisa att man är svensk medborgare genom att visa upp giltigt, svenskt pass. För planerad sjukvård får man betala hela vårdkostnaden som boende i USA. Make/maka/sambo som inte är svensk medborgare får betala hela vårdkostnaden även för akut vård. Vad och hur den amerikanska försäkringen täcker beror på vilken försäkring du har och vad de specifika villkoren är. Martin Lundgren Översättning: Anna Wetterberg och Linda Ström


27


Från vänster, bakre raden: Rebecca Coenning, Lisbeth Grayson, Tove Berg. Mittenraden: Anna Wetterberg, Anna-Karin Salander, Yvonne Hansen. Längst fram: Linda Ström. Saknas : Annika Kivikas och Johanna Liberto Foto: Cecilia von Weymarn

SWEA Seattle Styrelse 2016 Ordförande: Yvonne Hansen, ordforande@sweaseattle.org Vice Ordförande: Anna-Karin Salander, vice@sweaseattle.org Sekreterare: Johanna Liberto, sekreterare@sweaseattle.org Kassör: Annika Kivikas, kassor@sweaseattle.org Medlemsansvarig: Tove Berg, medlem@sweaseattle.org Fundraising: Rebecca Coenning, fundraising@sweaseattle.org Programansvarig: Anna Wetterberg, program@sweaseattle.org Kommunikation: Lisbeth Grayson, redaktor@sweaseattle.org Webbredaktör: Linda Ström, webmaster@sweaseattle.org

28

Sweabladet seattle 16 01  
Sweabladet seattle 16 01  
Advertisement