Page 1

-MAGASINET SAN

WWW.SWEA.ORG/SANFRANCISCO

HÄFTIG RESA TILL

VM i PERTH

FRANCISCO NR 2 VINTER 2017

35 ÅR

SWE

O

CISC

RAN

NF A SA

profilen:

SWEASARA & TEXAS

Ser ljuset i tunneln

JULTRADITIONER på svenska I BAY AREA!

TAHOE EN PÄRLA ÅRET RUNT


2

SWEA-MAGASINET VINTER 2017


redaktörensrader

Inte utan min kelgris

innehåll

B

24

ORDFÖRANDENS ORD

4

STIPENDIUM – kvinnligt författarskap

5

VÄRLDSMÖTE I AUSTRALIEN 6 – I Perth möttes Sweor från världens hörn

8

GRATIS ROAMING INOM EUROPA

UTLANDSSVENSKARNAS PARLAMENT – påverkar politiker och myndigheter 9 SWEA:S DONATIONER – runt $22 000 sprider mer kultur

10

SWEOR KAN: BARBRO OSHER – filantrop i stor skala

12

UTFLYKTSTIPSET: LAKE TAHOE – en glänsande pärla året om

16

SWEA-PROFILEN: SARA LINDER – agility ökade kontakten med Texas

20

MÖT VÅRA NYA MEDLEMMAR

26

SMÅTT & GOTT – härligt julrecept för mysiga stunder

32

JULEN ÄR HÄR! – full aktivitet i Bayen 33 HÄNG MED PÅ SWEA:S AKTIVITETER! 34 Omslagsfoto: Källa – City of South Lake Tahoe

SWEA-MAGASINET

ay Area är verkligen en internationell tummelplats med människor som flyttar in och flyttar ut. Men det är inte bara människor som rör sig globalt. Det gör även deras husdjur. För visst är det svårt att lämna sin kelgris, tillika familjemedlem, bakom sig även om man vet att djuret får det bra. Att flytta med sitt djur utomlands kräver en hel del förberedelser. Jag minns själv när vi packat allt och vinkades av för flytt till Argentina. Då ringer plötsligt flygbolaget och säger att vår hund väger två kilo för mycket för att få flyga i kabinen. Trots att vi skickat in papper med vikt och tatueringsnummer osv. – Flyger inte Mimmi så flyger inte jag, sade jag, men som tur var kunde vi boka om till ett annat flygbolag. Den typen av överraskningar är både hemska och besvärliga. Därför har vi i det här numret av SWEAMagasinet tittat närmare på regler gällande transporter av djur, men ger även andra tips för den djurintresserade – vare sig det gäller katt, hund eller häst. På djurtemat berättar Swean Sara Linder om sitt agilityintresse och sina framgångar med hunden Texas.

redaktionen

ANSVARIG UTGIVARE Birgitta Hilleberg-Durrett Tfn: (415) 203-1456 president@sweasanfrancisco.org

BITRÄDANDE REDAKTÖR Helen Piper Tfn: (669) 234-0489 editorialassistent@sweasanfrancisco.org

REDAKTÖR / GRAFISK FORMGIVARE Louise Ling-Vannerus Tfn: (408) 477-0896 editor@sweasanfrancisco.org

KORREKTUR Ulla Wikander Reilly contributor@sweasanfrancisco.org

TRYCK Metro DISC 2 utgåvor per år

ANNONSANSVARIG Michaela Taylor Tfn: (415) 691-7191 advertising@sweasanfrancisco.org

Men i detta nummer kan du också läsa mer om allas vår Barbro Osher och hennes djupa övertygelse om filantropi. Barbro är dessutom, precis som jag, engagerad i organisationen Svenskar i Världen. De har under hösten hållit Utlandssvenskarnas parlament där utlandssvenskarna får sina frågor belysta och diskuterade med Sveriges politiker. Läs mer på sidan 9. Mycket annat har förstås hänt under hösten, inte minst SWEA:s världsmöte "Down Under" i Perth. Om den spännande resan får du läsa på sidorna 6-7. Missa heller inte bildkollagen från SWEA:s kräftskivor, hajker, kulturutflykter, tjejträffar mm samt vårens kommande program på sidan 35. Men innan vårens intåg ska vi njuta av julen. Därför tipsar vi om svenska julaktiviteter i Bay Area, vi bjuder på Pims underbara julrecept, Mimmis perfekta julklappspyssel och mycket, mycket annat. En god lässtund och en riktigt härlig jul önskar jag er alla, Louise Ling-Vannerus Redaktör/grafisk formgivare

ANNONSERING Pris per tidning: 10% rabatt vid helårsannonsering (2 utgåvor). 1/8 sida (3.5”x 2.25”) Sv/v $20 Färg $50 1/4 sida (3.5”x 5”) Sv/v $40 Färg $120 1/2 sida (8.2”x 5.25”) Sv/v $75 Färg $240 Helsida (8.5”x 11”) Sv/v $125 Färg $325 Vi kan också utforma förmånliga annonspaket anpassade för dig och ditt företag. Kontakta Michaela Taylor Tfn: (415) 691-7191 advertising@sweasanfrancisco.org

BIDRA GÄRNA MED ARTIKLAR & BILDER Vill du skriva en artikel för tidningen? Hör av dig till redaktionen i planeringsstadiet av nästa nummer; senast den 10 februari för sommarnumret 2018. Bidrag till vår bildkavalkad/program eller familjesidan måste vara redaktionen tillhanda senast 8 april. Tack! Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera texter.

Boka din annons i vinterrnumret senast den 15 april.

SAN FR ANCISCO


ordförandensord

Kära sweor...

I

skrivande stund är ljudnivån hög i San Francisco på grund av årliga FleetWeek. Med de virvlande planen som gör kullerbyttor i luften över Golden Gate bron påminns jag igen om hur fantastiskt vi bor här i San Francisco Bay Area. Som ordförande för SWEA SF känner jag ibland att jag, liksom piloterna, måste försöka se till att våra medlemmar förblir underhållna och involverade av och i SWEA. Då är det min hjärna som slår kullerbyttor! Under hösten har vi gjort en hel del runt vår ”bygd”. I september hölls en härlig kräftskiva hos en Swea som välkomnade oss i sitt vackra hem. Tack vare många gemensamma insatser dignade bordet av västerbottenpajer, snaps och tillbehör. Även de

lokala tjejträffarna är välbesökta och populära. Alameda, East Bay, San Francisco, Marin och South Bay har alla separata träffar som jag varmt rekommenderar. Vilken gemenskap vi har! SWEA Professional blommar tack vare inspirerande och initiativtagande Sweor som kontaktar intressanta företag för besök och föreläsningar. Bokklubbarna möts regelbundet, biokvällarna och BOST är mycket aktiva – själv gick jag på symfoni nyligen, återigen påmind om hur mycket vi gör inom vår organisation. Följ vår SWEA-kalender som skickas ut varje månad så ni vet vad som händer och inte missar att boka in något spännande och kul! SWEA San Francisco fyller ju 35 år i år och vårt firande, som vi hade hoppats skulle ske under hösten, måste tyvärr skjutas upp. Vår festkommitté planerar dock ett stort

födelsedagskalas till våren så håll utkik efter inbjudan! Nu har hösten passerat och i oktober hölls världsmöte i Perth, Australien. Det var fantastiskt givande och spännande att under flera dagar få träffa Sweor från hela världen. Att sedan representera en av de största avdelningarna kändes extra hedrande. (läs mer på sidan 6-7). Tänk att 2017 börjar närma sig sitt slut. Vår årliga julmarknad slår snart upp dörrarna för cirka 3 000 besökare när vi Sweor förvandlar de tomma lokalerna under St Mary’s Cathedral till ett traditionellt svenskt jullandskap. SWEA:s uppdrag är ju att sprida svensk kultur, men under tiden ska vi ha trevligt. I dessa ofta oroliga tider är det särskilt viktigt att understryka vikten av vår gemenskap, eller hur? Birgitta Hilleberg-Durrett Ordförande

SWEA-SAN FRANCISCOS styrelse 2016

ORDFÖRANDE Birgitta Hilleberg-Durett sanfrancisco@swea.org

REDAKTÖR HEMSIDAN Jenny Folkesson/Camilla Podowski webmaster@sweasanfrancisco.org

VICE ORDFÖRANDE Jenny Folkesson vicepresident@sweasanfrancisco.org

PROGRAM Gunilla Andersson Camilla Ekenheim Annette Eldredge Josefin Jansson Gunilla Lehmkuhl Helena McCombie Helen Piper Susanne Wisén program@sweasanfrancisco.org

KASSÖR Siv Hood treasurer@sweasanfrancisco.org SEKRETERARE Gun Bolin secretary@sweasanfrancisco.org

4

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

Siv Hood, Josefin Jansson, Susanne Wisén, Camilla Ekenheim, Gun Bolin, Gunilla Andersson, Jenny Folkesson, Annette Eldredge, Helena McCombie, Birgitta Durrett, Gunilla Lehmkuhl och Helen Piper. Foto: Camilla Ekenheim

MEDLEMSSKAP, E-POST & UTSKICK Anita Benson Tfn: (925) 945-6582 Siv Richards office@sweasanfrancisco.org membership@sweasanfrancisco.org


Emily Flygare-Carlén är en hyllad och kritiserad författare från 1800-talet med detaljerade samtida skildringar om kvinnors liv förlagda i västkustmiljö. Nu har författarinnan återigen hamnat i fokus genom årets SWEA San Francisco-stipendiat Mimi Nielsen.

S

WEA San Franciscos stipendiekommitté, bestående av Ulla Reilly, Gunnel Tottie, Agneta Bendsjö-Schipper och Christina Einstein, har i år valt ut en stipendiat som helt klart uppfyller de krav som kommittén har formulerat och som kan läsas på SWEA:s webbsida. Kommittén imponerades av Mimi Nielsens avhandling, som utgår från en av de mest publicerade svenska kvinnliga författarna från 1800-talet, vars böcker också blev populära i USA. Mycket känslor

Avhandlingens passande titel är ”Playing the Edge: The Work of Affect in Emilie Flygare-Carléns Authorship and Reception”. Mimi, som är tvåspråkig i engelska och svenska, kombinerar där två akademiska traditioner – svensk grundforskning och amerikansk litteraturteori. Enligt Mimi har projektet två relaterade syften och är därför skrivet i två delar. En del analyserar författarens stil att skriva för att uppnå önskad känsloeffekt. Emily skrev, precis som många kvinnor av sin tid, melodramatiskt. Den andra delen handlar om hur den amerikanska kritikerkåren känslomäs-

sigt tolkade hennes böcker i 1800-talets tidsanda. Teorier om melodrama och affekt används som jämförelse. Bortglömd

Vad som också är intressant, och förstås tråkigt, är att Emily Flygare-Carlén, liksom Fredrika Brehmer och andra svenska författarinnor från den tiden, glömdes bort efter sin död. Tack vare Mimi Nielsen blir dock Emilie FlygareCarlén återigen bekräftad. 7 500 dollar

De tidigare två åren har flera ansökande delat på de 7 500 dollar i stipendiepengar som delas ut varje år, men nu kan alltså årets stipendiat, med hjälp av SWEA San Franciscos hela stöd, slutföra sin doktorsavhandling på University of Washington i Seattle. Grattis säger vi! SWEA San Francisco hoppas att snart kunna arrangera ett besök av Mimi Nielsen för att lära oss mer om denna intressanta kvinnliga författare.

Ett köpmanshus i skärgården baserat på Emilies bok med samma titel (1860) blev en populär film 1925 och sedemera även en TV-serie 1973 (se Öppet arkiv på SVT). Emilies många böcker är översatta till flera språk, bland annat till engelska.

En kvinnas betraktelse Birgitta Hilleberg-Durrett

- temat för årets stipendiat

Mimi Nielsen

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

5


N

resan til

UNDER

Min längsta resa någonsin närmar sig sitt slut. I skrivande stund sitter jag på planet tillbaka till San Francisco, en 20 timmars flygresa från Perth. Trots detta ofantliga avstånd till ”Down Under” samlades nästan 200 Sweor i Perth från 70 avdelningar runt världen och jag kan konstatera att SWEA:s VM 2017 blev en absolut succé!

io VM-kommittémedlemmar från SWEA Perth hade kombinerat sina kompetenser och planerat en fantastisk vistelse för oss, där vi kände oss så omhändertagna. Som avdelningsordförande deltog jag i två heldagsmöten – även de välorganiserade och produktiva. För att inte säga okonventionella! Första mötet inleddes med att alla regionordföranden dansade zumba in på podiet och när regionordföranden från Mellan-Europa rapporterade om sin region, rappade hon! Vilken isbrytare! Vi jublade förstås. Gemenskap

Sedan följde en inledande och inspirerande presentation av vår egen Barbro Osher. Hon underströk verkligen SWEA:s betydelse som den största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige, men hon betonade också värdet och behovet av den gemenskap som SWEA erbjuder sina medlemmar. Därefter var det dags att lyssna till Lisa Lindström, som spås vara en av framtidens tio mest framstående kvinnliga ledare i Sverige. Hon berättade om vad hon anser som viktigt i en dynamisk organisation, nämligen att tänka nytt, att tänka ja, och att välkomma nya idéer. Precis vår filosofi här hemma! VOLVO Vd

Teresia Fors, en annan imponerande kvinna, som jobbar som vd inom Volvo Group Australia, berättade sedan om sin brokiga och intressanta karriärväg innan hon hamnade där hon är. SWEA San Franciscos egen Ursula Hultqvist berättade om hur hon startade Professional, den största intressegruppen inom SWEA, om dess styrkor och utmaningar. Mötet avslutades med en snabb rapport om utbildningsprogrammet BUS, och att det effektivaste sättet att sprida svenska språket till sina barn till

6

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

syvende och sist är att prata svenska – ofta och mycket. Vi är störst!

En hel dag tillbringade jag också med avdelningsordföranden inom VAME-gruppen dvs San Diego, Los Angeles, Santa Barbara, Las Vegas, Seattle, Portland, Arizona och Vancouver (Hawaii saknades). Naturligtvis erfar vi liknande problem och utmaningar; hur behåller vi medlemmar och lockar nya, hur undviker vi att överlasta styrelseposterna, hur arbetar vi med medlemsavgifter och donationer mm. Måste erkänna att jag känner mig mycket stolt att representera San Francisco som just nu är den största avdelningen i världen med 429 av totalt 7 000 medlemmar!


ill Årets VM DO

PERTH

Gemenskap utvecklades, både inom VAME, som vi i San Francisco tillhör, och inom International. På bänken sitter jag med Pia Wennert, VP i SWEA International. Kunskapsutbyte skedde bl a när vår Ursula Hultqvist talade om Professionals. Ny kunskap fick vi när vi träffade en aborginkvinna och besökte Kings Park. Och så fick vi förstås se kängurur! Foton: Birgitta Durrett

Naturupplevelse

Nytta måste ju också kombineras med nöje. Utflykter, luncher och middagar anordnades och själv deltog jag i efterresan till Margaret River. Vi var 74 Sweor som fick en otrolig naturupplevelse med bland annat valar och kängurus. SWEA:s resebyrå är toppen, skämtade vi och kände att vi måste ses igen på nästa möte. Jag vill verkligen tacka SWEA Perth för en oförglömlig vistelse. Och som en Swea påpekade: i Perth känner man sig så trygg, borta från krig, massskjutningar och terrorister och deras motto är just ”No worries”. Birgitta Hilleberg-Durrett

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

7


EFTERLYSES – 8 000 000 kronor Efter penningskiftet är stora mängder gamla svenska mynt och sedlar på drift varför Riksbanken uppmanar alla att leta i källare, på vindar och i garderober. Den 1 september var sista dagen att lösa in 1-, 2- och 5-kronorsmynten. Men trots stora kampanjer från Riksbanken saknas mynt till ett värde av 1,5 miljarder kronor. Hela 6,5 miljarder kronor saknas i oinlösta 100- och 500-kronorssedlar. Det går inte att köpa något för sedlarna i handeln, men du kan fortfarande lösa in dem genom att, före den 30 juni 2018, sätta in dem på ett bankkonto. Kontakta din bank för att ta reda på hur du lättast går tillväga. Missar du trots allt det datumet har Riksbanken möjlighet att, mot en avgift på 100 kronor, lösa in alla svenska ogiltiga sedlar, oavsett hur gamla de är. Sedlarna ska skickas in per post, se Riksbankens webbsida www.riksbank.se/sv/ Sedlar--mynt/Sedlar/Att-losa-in-ogiltiga-sedlar/

Regeringsförslag för global rörlighet! Det blir allt vanligare att svenskar, såväl anställda som medföljande, rör sig utanför landets gränser i tjänsten. Därför har regeringen skickat ut betänkandet ”Svensk social trygghet i en globaliserad värld (SOU 2017:5). Organisationen Svenskar i Världen har, som remissinstans, skickat in svar och ställer sig positiv till följande förslag: Förslaget att egenföretagare, som utför arbete utanför Sverige, ska anses vara fortsatt arbetande i Sverige. Förslaget att efterskyddstid, vilande SGI samt 240-dagars villkoret för föräldrapenning även borde inkludera ut-sända av företag och deras medföljande – inte bara statsanställda och biståndsarbetare. Förslaget att den tid som en person arbetar utomlands som utsänd ska kunna ses som att ha arbete i Sverige i tre år. Svenskar i Världen motsätter sig däremot förslaget att folkbokföring i Sverige ska grundas på en samlad bedömning av samtliga omständigheter och inte längre bedömas på avsikten att vistas i Sverige längre än ett år. Dessutom påpekar Svenskar i Världen att utredningen behöver klargöra hur förslagen påverkar svenskar i länder med vilka Sverige inte har avtal, så kallade icke-konventionsländer och inte bara utgå från EU/EES och Schweiz.

8

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

AVGIFTSFRI surf inom EU Om du har ett svenskt telefonabonnemang behöver din vistelse i andra EU-länder inte längre innebära en hög telefonräkning! EU-parlamentet har röstat igenom ett förslag från EU-kommissionen som gjorde så kallad ”roaming” avgiftsfritt inom EU från och med juni 2017. Det innebär att du med ditt svenska telefonabonnemang kan ringa, sms:a och surfa precis som vanligt när du är utomlands – utan att betala mer än vad du hade gjort hemma i Sverige.

B

eslutet innebär en stor seger då europeiska mobilanvändare som reser genom EU nu kan kontrollera sin e-post, använda kartor, ladda upp bilder på sociala medier, ringa och skicka sms hem utan extra kostnad. Din utlandsvistelse behöver inte längre innebära höga telefonkostnader då även ett pristak för roamingavgifter i grossistledet beslutades om. Pristaket sätter gränser för hur stora avgifter teleoperatörer får ta ut sinsemellan för att tillhandahålla roamingtjänster, vilket i sin tur påverkar priset konsumenten får betala. EU-parlamentet anser att de slopade roamingavgifterna kommer att leda till ökad tillgång av mobildata inom EU vilket även öppnar upp för en marknad för mindre och virtuella telekomoperatörer. Även bostads- och digitaliseringsminister Peter Eriksson ställer sig mycket positiv till denna förändring och menar att ”EU:s konsumenter får något de eftersträvat länge – fri roaming inom EU”.

PIA SUNDHAGE blev

Årets Svensk i Världen

Fotbollstränaren Pia Sundhage har utsetts till Årets Svensk i Världen 2017. Priset delades ut vid Utlandssvenskarnas Parlament, anordnat av Svenskar i Världen, med motiveringen: ”Pia Sundhage har genom sin utomordentliga karriär som fotbollstränare och fotbollsspelare blivit en av Sveriges mest uppskattade och älskade idrottskvinnor. Hennes långa internationella karriär som framgångsrik ledare för några av världens bästa landslag har gjort henne till ett starkt och framgångsrikt varumärke för Sverige. Med stark integritet och fin moralisk kompass har Pia medverkat till ett mer jämställt samhälle”.


Utlandssvenskarnas parlament driver frågor mot politikerna Den sjätte upplagan av Utlandssvenskarnas parlament hölls i Stockholm i augusti. Parlamentet, som är öppet för alla, utgör en demokratisk plattform och ett sätt för utlandssvenskar att uttrycka sina åsikter och få sina röster hörda. Politiker från samtliga riksdagspartier är närvarande och får lyssna till och kommentera de resolutioner som arbetsgrupperna antar och som arrangören, organisationen Svenskar i Världen, ska driva under de kommande två åren.

A

rbetet under årets parlament bedrevs i fyra arbetsgrupper; skatter & välfärd, mobilitet, familj & utbildning samt medborgarrättigheter. Resultatet från grupperna utmynnade i ett antal resolutioner som diskuterades med riksdagspartierna på plats och sedan ska drivas mot respektive myndigheter och departement. Nedan följer ett antal av sakfrågorna som blivit resolutioner: Särskild ansvarig i regeringen

Parlamentet fortsätter att driva förslaget att, som i flera andra länder, ha en särskild minister eller kontaktperson inom regeringen som ansvarar för alla frågor som rör diasporan (medborgare boende utanför landet). Ett första steg mot representation i riksdagen har redan tagits i form av en vängrupp bland riksdagsledamöter. Värderingen av IB-utbildning

Vidare ansåg parlamentet att examen från utlandet och International Baccalaureate undervärderas i det svenska skolsystemet och vill därför att värderingen av dessa kompetenser och betyg ska ses över. Slippa söka om medborgarskap vid 22

Svenskar som är bosatta utomlands och som har erhållit svenskt medborgarskap vid födseln, förlorar det när de fyller 22 år, om de inte ansöker om att behålla det. Detta vill parlamentet ändra på och menar att ingen ansökan

ska krävas för att få behålla sitt svenska medborgarskap. Lägre SINK-skatt

Regeringen har i höstbudgeten föreslagit en återhöjning av SINK-skatten. SINK-skatten, den särskilda skatten för utomlandsboende, sänktes från 25 till 20 procent 2014, efter påtryckningar från bland annat Svenskar i Världen, men nu ska den alltså höjas igen till 25 procent. Parlamentet antog en resolution som i första hand motsätter sig denna höjning, men som dessutom föreslår att om skatten höjs, bör även grundavdraget höjas. Förnyelse av pass utomlands

Att förnya sitt pass på en ambassad är inte bara tidskrävande utan kostar dessutom cirka 1 000 kronor mer än det gör i Sverige. Bor man inte i närheten av en ambassad eller en mobil passtation, krävs dessutom ofta långa resor. Svenskar i Världen vill därför att denna kostnadskalkyl ska omprövas och dessutom att öppettider på ambassader ska utökas, att det ska bli flera mobila passtationer samt att det ska finnas möjlighet att elektroniskt förnya passet. Underlätta kreditprövning

Att i Sverige ansöka om abonnemang, kreditkort mm kan innebära problem för utlandssvenskar som inte finns tillgängliga för kreditprövning. På förslag är därför att skapa en möjlighet att

dela information om kreditvärdighet med andra länder. Informationsplats för utlandssvenskar

Många finner det komplicerat att finna den information och de regler som berör utflyttande, hemflyttande eller svenskar boende utomlands. En samlad kontakt-/informationsplats riktad specifikt för utlandssvenskar ses som mycket nödvändigt. Tillvaratagande av kompetens

Sverige behöver bli bättre på att tillvarata den kompetens som hemvändande utlandssvenskar utgör. Irland, Israel och Indien, till exempel, har särskilda program för att tillvarata sina hemvändares kompetens – något som gynnar deras samhällsekonomier. Elektronisk röstning

Valdeltagandet bland utlandssvenskar är bara runt 35 procent jämfört med 75 procent i Sverige. Något som skulle underlätta röstningen från utlandet vore elektronisk röstning, men tyvärr har förslaget om att testa e-röstning i valet 2018 avslagits. Som skäl anges att säkerheten inte är tillräckligt hög. Dock sker elektronisk röstning i bland annat Estland som även infört elektroniska id-kort där medborgarskapet kan verifieras. Vill du se mer från Utlandssvenskarnas parlament gå in på YouTube: www.youtube.com/ watch?v=THbpTzO37a4

Louise Ling-Vannerus

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

9


DONATIONER ger mer svensk kultur Nära 22 000 dollar! Det är vad SWEA San Francisco donerat för att stödja svensk kultur och tradition utomlands under 2017. Donationerna innebär allt från skolböcker, musik och litteratur till svensk mat i ett soppkök. Inriktningarna är många och idéer från våra egna medlemmar uppmuntras.

F

underar du ibland över vad medlemsavgiften och andra intäkter som SWEA har går till? Svaret är att en stor del går till donationer, då ett av SWEA:s grundsyften är att sätta Sverige på världskartan genom att sprida svensk kultur och tradition. Dessutom vill vi främja det svenska språket och skapa en världsvid gemenskap för svenskar världen över. Så vad har SWEA bidragit till i år? Kulturprogram, läroböcker och sång

Tack vare SWEA:s donation har Scandinavian School nu svenska läroböcker till K-5- och K-8-programmen i Menlo Park, Marin och San Francisco. Mer än 60 svenska elever får därmed varsin spritter ny lärobok med tillhörande övningsbok direkt från Sverige. Dessutom har SWEA bidragit till att Scandinavian School of San Francisco kunnat erbjuda ett mycket uppskattat framträdande av bandet Långkalsong, riktat till den yngre generationen svenska barn i Bay Area.

S 22 000

Nu när vi har vår egen präst på heltid i Bay Area utökas Svenska kyrkans utbud ytterligare med stöd från SWEA. Bland annat har Zaida Singers (som också fått en donation från SWEA) spridit glädje med sin sång vid en gudstjänst i Los Altos. Edith Södergran väcker lästörst

Stina Katchadourian fick ett stipendium för sitt arbete om Edith Södergran. Som tack för detta höll hon en författareftermiddag hemma hos Barbro Osher, där lästörsten väcktes hos en hel del yngre deltagare. Det svenska kulturarvet spreds på ett synnerligen angenämt sätt. Förhoppningsvis beger sig de läsintresserade till SWEAs bibliotek, vilket också erhöll en donation. Biblioteket ligger i Swedish American Hall, där vi har många uppskattade sammankomster. Dessutom fick Swedish American Patriotic League ett bidrag för sin verksamhet.

10

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

Zaida Singer och Open Heart kitchen är två av alla de fina projekt som SWEA donerat pengar till under året.

Svensk mat på nationaldagen

Återigen kunde Open Heart Kitchen, med hjälp av en SWEA-donation, servera hemlagad, svensk mat på självaste nationaldagen. Flera Sweor, vissa i folkdräkt, hjälpte till och spred på detta sätt både svensk kultur och glädje till gästerna. Framtida donationer

SWEA San Francisco är den SWEA-avdelning som ger mest donationer och ansökningarna behandlas löpande under året. Du kan som medlem påverka donationerna, så känner du till någon kandidat/verksamhet som främjar svensk kultur och tradition, hör av dig till styrelsen. Hela listan av årets donationsprojekt finner du på nästa sida! Helen Piper


kortafakta

HJÄLP EN SWEA MED HUSRUM & TJÄNA EN SLANT!

SWEAS DONATIONER UNDER 2017: PROJEKT DOLLAR Zaida Singers

750

The Swedish Society of San Francisco

2 500

Scandinavian School of San Francisco

1 000

Scandinavian School of Silicon Valley

1 000

Swedish American Patriotic League

1 000

Church of Sweden, San Francisco

5 000

Mimi Nielsen Stipendium

7 500

SWEA Library

300

Open Heart Kitchen

546

The Scandinavian School in San Francisco – The Cultural Programs 2 000 TOTALT

21 596

Mer information finner du på: http://sanfrancisco.swea.org/donationer/

Bor du i San Francisco och har en eller två sängar, som skulle kunna användas av besökande Sweor? Hör av dig till Ann Faut och bli en av våra rumsvärdinnor. Det är ett trevligt sätt träffa nya Sweor! Du bestämmer priset och besökets längd – förslag $40$80/pers/natt. I priset ingår också en enkel frukost samt tillfälle att göra liten tvätt. Du behöver inte hämta på flygplatsen och förväntas inte stå för sightseeing. Men gärna ge förslag och goda råd samt ha kartor tillgängliga (kan hämtas gratis på Visitor’s Center och finns med buss- och spårvagnsförbindelser). På vår hemsida (sweasanfrancisco.org) under länken “Aktiviteter” (längst ner) kan du se varifrån dina gäster kan komma och till vilka platser alla sweor välkomnas med en säng hos en Swea. TIPS!: San Francisco Sweor som vill åka bort över några dagar kan finna rum i Monterey och Forest Knolls (på vägen till Point Reyes). Kanske vi har fler SF Sweor som bor längre bort som skulle vilja ha besök? För mer information och anmälan: kontakta Ann Faut via email annfaut@gmail.com. Se även http:// swea.org/medlem/rumsformedling-2/

CHILDCARE you can trust

LIKE FAMILY

• It’s childcare you can trust like family. Våra au pairer (bl a från Sverige) är noggrant utvalda och tränade av vår egen personal. Alla är certifierade för CPR och Första hjälpen på barn. • It’s flexible. Du bestämmer själv schemat efter dina behov - kanske behövs hjälp på morgonen, efter skolan, kvällar eller under helger! • It’s affordable. Du får 45 timmar barnpassning varje vecka för en genomsnittlig månadskostnad på $1,579.

Billigaste Priset Till Sverige. 1204 Fifth Avenue San Rafael, CA 94901 415-454-4932 Fax: 415-454-5783

FOR MORE INFORMATION: Kontakta din lokala Childcare Consultant, Lisa Carlsson på tfn (650) 799-9931 (Jag pratar svenska!) email: lisa.carlsson@lcc.culturalcare.com website: lcarlsson.aupairnews.com

THE LE AD I

VER RO FO

PAIR AGENC AU Y NG

www.skytours.com GARANTERAT! SWEA-MAGASINET VINTER 2017

11


sweorkan

KONSTEN ATT GE

Möt SWEAs största filantrop Filantrop, marknadsförare, kulturpersonlighet, SWEA-grundare och konsul. Barbro Osher är ett känt namn inte bara i San Francisco och resten av USA, utan även i Sverige. Vad är det som driver denna kvinna att göra så mycket för sitt gamla hemland – såväl som för sitt nya?

J

ag är glad att jag levt längre i Sverige än här och att jag faktiskt fått bo på så många orter i vårt långa land, konstaterar Barbro. Jag flyttade inte till San Francisco förrän 1983. Då hade jag långpendlat mellan USA och Sve- rige i tre år efter mitt giftermål med min man Bernard. – När jag landade här lämnade jag en brokig men spännande yrkeskarriär inom bokförläggande, reklam, turism och Sverigefrämjande bakom mig. Nu satt jag som en ensam fågel i en gyllene bur. Jag saknade familjen, gemenskapen, samtalen och systerskapet med svenska kvinnor, berättar Barbro. Grundade SWEA

Det blev drivkraften att starta en SWEAavdelning i San Francisco. Barbros vän Agneta Nilsson kom upp från Los Angeles med kunskap och inspiration och Barbro tog sig an ordförandeskapet. Idag firar SWEA SF 35 år och är en mycket vital och kreativ organisation som tävlar om att vara största SWEA-avdelningen i världen. Men Barbros SWEA-engagemang slutade inte där. På grund av sitt driv och sin kreativitet blev hon utsedd till SWEA Internationals styrelseordförande innan hon i sann besparingsanda avskaffade sig själv och överlät rollen till SWEA Internationals president.

12

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

OPUS MAGNUM – Drömmen om att få Zornutställningen till San Francisco tog 23 år att förverkliga. Foto: Wikipedia

med ekonomin tycks vara ett genomgående drag hos Barbro, för trots att hon och Bernard driver två filantropiska stiftelser och redan 2013 skänkt pengar till över 1 700 projekt, så finns det ingen stor stab som driver arbetet. Mycket utav jobbet verkar hamna på makarna själva. Vid sidan av Barbros volontärarbete med att driva det svenska konsulatet i San Francisco, förstås.

Barbro OSHER kortafakta NAMN: BARBRO OSHER

BOR: I San Francisco, Financial District. Flyttat runt i Sverige men lämnade Stockholm för USA 1983.

YRKE: Före detta copywriter, tidningsförläggare och PR-kvinna mm. Numera svensk generalkonsul i San Francisco samt grundare av stiftelsen Barbro Osher Pro Suecia Foundation. SWEA: Sedan 1982

Sparsamt

FAMILJ: Maken Bernard, dottern Camilla Sachs, läkare i Köpenhamn samt tre dottersöner.

Just det här med att hushålla

FRITIDSINTRESSEN: Allätare


sweorkan Varifrån kom initiativet att starta era två stiftelser?

– Min man har en judisk bakgrund där välgörenhet var ett naturligt inslag. När han själv senare i livet hade skapat sig en förmögenhet från bland annat bankvärlden, och hade mer finansiella resurser än han behövde, ställde han sig frågan vad han skulle göra med pengarna? I juni 1977 registrerades The Bernard Osher Foundation med syfte att stötta satsningar inom framför allt kultur och högre utbildning, men under åren har även projekt inom till exempel medicin införlivats. Otaliga är de amerikanska universitet som fått pengar från stiftelsen och på 120 platser i USA drivs utbildningsinstitutet

”Osher Life Long Learning” (liknande Komvux). Mest omtalade är dock paret för sina kultursatsningar med stipendier och stödfinansiering inom konst och musik

oss känns det så fantastiskt att vi får vara med och bidra med ”plymerna”, avslutar Barbro och hastar iväg till konsulatet.

Stödja svensk kultur

I mitt research står det klart att paret Oshers givarglädje dessutom tagit än mer officiell form. Som del av den unika gruppen ”The Giving Pledge” förbinder sig Barbro och Bernard tillsammans med nära 100 personer i USA att ge bort mer än 50 procent av sin förmögenhet före eller efter sin död.

Stiftelsen växte men efter ett antal år kände Barbro en stark vilja att mer aktivt stödja svenska kulturinitiativ runt om i USA, såväl som i Sverige, och startade därför en andra stiftelse kallad Barbro Osher Pro Suecia Foundation. – I USA arbetar jag ständigt för att öka kännedomen om Sverige och i Sverige ökar filantropibehovet när statens stöd till svensk kultur bara räcker till själva ryggraden i verksamheten. Givandet är en glädje och för

Bland kända filantroper

Tankesättet formulerar Barbro själv så här: ”Den som är försedd ska också förse andra”. Något vi alla kan ta en funderare på. Louise Ling-Vannerus

– Jag är stolt över att SWEA är en sådan utomordentlig organisation som kan ge det där stödet, kulturgemenskapen och systerskapet vi alla så väl behöver, säger Barbro. Foto: Louise Ling-Vannerus SWEA-MAGASINET VINTER 2017 13


JULMARKNADEN

ett minne för

LIVET

SWEA julmarknad står inför dörren och för Emily Bond väcks barndomens julmarknadsminnen till liv. Nu ser hon fram emot att i St Mary's kyrka få skapa nya minnen av ljud och dofter tillsammans med sina egna barn.

S

jöscouternas julbasar var julens startskott för mig när jag var liten. Den hölls kring första advent i fritidsgårdens lokaler och jag minns fortfarande exakt hur det luktade och lät när man kom in. Vi barn fick alltid lite egna pengar för att köpa varm korv, hembakade kakor och julgodis, samt julklappar i loppisen. Mamma och pappa drack glögg och pratade med andra vuxna i timmar medan vi sprang omkring. Jag längtade i veckor från det att de första affischerna kom upp på tågstationerna, tills det äntligen var dags. Gott ändamål

De flesta som vuxit upp i Sverige har en liknande julmarknad de minns. Kanske var det också scouternas, eller kyrkans, lottakårens eller Lions, men alla hade de gemensamt att de drevs ideellt, att det var ganska småskaligt, att pengarna gick till ett gott ändamål, och att man ofta mötte vänner och bekanta där år efter år. Jag är så glad att vi också har en sådan svensk julmarknad här i Bay Area. En där gemenskap, kulturella värden, hantverk och återbruk står i centrum. Att mina barn får köpa och dekorera pepparkakor, fiska fiskdamm,

14

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

titta på luciatåg och få egna barndomsminnen kring en julmarknad, som luktar och låter ungefär som den jag minns – även om de växer upp så oerhört långt ifrån min hemstad. Luciatåget i kyrkolokalen

Något som gör traditioner till just traditioner är att de återkommer i liknande gestalt år efter år, och så är det också med SWEA:s julmarknad.

Några saker försvinner eller tillkommer så klart, men på det stora hela kan man lita på att få se något välbekant när man kommer dit. Just i år har det dock skett en ganska stor förändring som säkert blir mycket uppskattad: luciatåget flyttar upp till St Mary’s Cathedral. Så nu kan alla som vill se Lucia få plats! Liksom tidigare år har alla barn från sex år välkomnats att delta och tillsammans har de övat in svenska jul- och luciasånger. Luciatåget blir säkerligen ett minne för livet för deltagarna, samtidigt som det skänker så mycket julglädje och värme åt alla oss som får se och lyssna till det.

Nya generaler

En annan stor förändring är att Heléne Karlsson och Lisa Carlsson Karlström i år tagit över som julmarknadsgeneraler. Vi önskar dem varmt lycka till, och minns mycket tacksamt allt arbete som Gun Bolin och Camilla Podowski lagt ner under sina år i rollen! Det är ett mycket omfattande och hårt arbete under hela året, som ligger bakom det som vi gäster ser under en enda dag, men innebär förstås även mycket glädje och stor gemenskap. Att träffa andra svenskar från Bay Area inför julen och pyssla ihop garntomtar och koka glögg är ett väldigt roligt sätt att både göra en insats och göra nya bekantskaper. Om du vill engagera dig inför nästa år, i stort eller smått, i någon av de grupper som gör julmarknaden till vad den är, så är du mer än välkommen att kontakta generalerna (kontaktinformation finns på SWEA:s hemsida). Nu är det inte långt kvar, snart ses vi – vid glöggståndet, i kyrkbänken i väntan på lucia, vid barnens pysselbord, i kön till korvkiosken eller våffelstugan. Kanske vid bokbordet, där böcker på svenska byter ägare, eller vid fiskdammen? Mig kan ni även hitta letandes julklappar till barnens lärare bland hantverk med svensk anknytning, samt var som helst där man kan köpa hembakat. Var det än blir, så ses vi snart, för att minnas de svenska jultraditionerna och för att skapa nya minnen tillsammans. Jag längtar redan. Emily Bond


❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ VÄLKOMMEN TILL SWEA SAN FRANCISCOS ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄

❄ ❄

Julmarknad

❄ ❄

för i år!

Vi flyttar Lucia och föreställningarna kommer att ske i St Mary's kyrksal. OBSERVERA att vi bara har två föreställningar - men i gengäld får alla plats! Hjärtligt välkomna en våning upp klockan 11.00 och 14.00.

2 DECEMBER , 2017 KL. 9.00 - 16.00

St. Mary's Cathedral 1111 Gough St., San Francisco inträde

Vuxna Pensionärer 65+ Barn 2-12

Passa på att köpa julklappar i form av traditionellt och modernt hantverk, böcker och mycket annat.

mat och dryck

$8 $5 $2

Självklart bjuds det på många roliga upplevelser för barnen: klassisk fiskdamm, julpyssel, dans kring granen och givetvis är tomten på plats. parkering

Parkeringen är begränsad. Se vår hemsida för mer information. Mer information finner du på: sanfrancisco.swea.org/julmarknad/ www.facebook.com/SweaSanFranciscoChristmasFair/ Layout: Cecilia Mases Santa illustration: Jessica Armstrong

Möts av doften av glögg och pepparkakor och låt er väl smaka av räkmackor, våfflor med sylt och grädde eller en varm korv med bröd. Det kommer att finnas ett stort utbud av godsaker till jul: lussekatter, pärlsocker, sill, ansjovis och mycket mycket mer.

kul för barn

svenska julklappar

nytt!

SAN F R AN C ISCO

swedish women's educational association

A global, non-profit organization promoting Swedish culture, language and traditions sanfrancisco.swea.org

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

15


TOPPEN I TAHOE Visste du att det mindre än fyra timmar från San Francisco finns en destination som legat på tio i topp-listan över mest uppskattade resmål i USA under nästan 20 år? Lake Tahoe, som sträcker sig över både Kalifornien och Nevada, tar emot besökare året om. Under vintersäsongen är det ett paradis med skidåkning, pulka och slädfärder och under sommaren ett naturens mecka för vandring eller alla former av vattensport. Vill man inte ha för mycket fysisk aktivitet kan man besöka teaterfestivaler eller ligga på stranden.

M

16

ark Twain beskrev Lake Tahoe som “den vackraste naturen som jorden kan uppbringa” och det är lätt att förstå vad han menade. Sjön är oerhört vacker med en unik djupblå färg som tillskrivs det faktum att den är så djup (500 meter) och att färskvattentillförseln består av smält snö. Det tar minst två timmar att köra runt sjön som är 35 kilometer lång och 19 kilometer bred. Då Lake Tahoe ligger på gränsen mellan Kalifornien och Nevada, delar man upp den i Södra och Norra stranden. Södra stranden är mer livlig, med fler hotell och ett aktivt uteliv medan Norra stranden är lugnare och lite lyxigare. SWEA-MAGASINET VINTER 2017

Skidåkning i världsklass

Under vintersäsongen erbjuder Lake Tahoe solsken, pudriga backar och terräng för alla nivåer av skidåkning. Med sina 18 skidstationer hävdar vissa att området har den högsta koncentrationen av skidorter i USA. Oavsett om detta är helt korrekt eller ej (Colorado har gjort vissa invändningar) så är det underbart för alla snöälskare. Squaw Valley – Norra stranden I Squaw Valley, som höll vinterolympiad 1960, finns det både barnvänliga och mer utmanande backar. Här kan man både se sjön och de spektakulära bergen Sierra Nevada medan man åker. Samhället erbjuder boende i de flesta prisklasser, men restaurangutbudet

är något begränsat – såvida man inte tycker om pizza och hamburgare. Det finns dock ett sushiställe, Hiro Sushi, som är mycket populärt. Heavenly – Södra stranden

I Heavenly möts man av över 20 kvadratkilometer skidterräng med oöverträffade vyer. Här finns pister för nybörjare som är breda och välskötta. För den som är mer avancerad finns det mindre välputsade områden som erbjuder en riktig utmaning – både för skidåkaren och den som väljer snowboard. Även de som inte åker skidor kan få en spektakulär scenisk upplevelse. Heavenly Gondola Ride stannar vid observationspunkten på 2 780 meter. Därifrån kan man se Lake Tahoe, Carson Valley och Desolation Wilderness, som trots sitt namn är en fantastisk vildmark. Vill du shoppa och äta ute finns ett rikt utbud av bra restauranger och butiker.


mittutflyktstips

Lake Tahoe-området erbjuder något för alla i familjen, året runt. Gillar du skidåkning finns massor med möjligheter på såväl fruset som mer tinat underlag. Foton: Familjen Piper, Louise Ling-Vannerus och Wikipedia.

Utflyktstipset

LAKE TAHOE Avstånd från SF: Ca 3,5 -4 timmar

Pris:

Northstar

Northstar är en fyrstjärning skidort som blivit utsett till bästa skidorten för familjer av Outside Magazine. Här finner du en stor isrink mitt i byn, som även erbjuder bra shopping och bra restauranger. Tjusigast bor du på RitzCarlton, men här finns även mer plånboksvänliga alternativ. Incline Village – Norra stranden

Mount Rose ligger vid det berg som åtnjuter den högsta basen i Tahoe på över 2 500 meter (toppen är 3 000 m) över havet. Här kan man uppleva Sierra Nevadas bästa pudersnö. Dessutom är det lite mindre folk än på andra skidorter vid Norra stranden. Dagsturer

Har man bara har tid för en dagstur från San Francisco, så ligger Sugar Bowl allra närmast. Även Kirkwood ligger inom räckhåll för ett endagsbesök från South och East Bay. Medelgoda skidåkare brukar oftast uppskatta SugarBowl, medan de mer äventyrliga skidåkarna föredrar Kirkwood. Vår och sommar i Tahoe

Framåt vårkanten övergår Tahoeområdets fokus från alpint till aktiviteter runtomkring och på själva sjön. Många

beger sig på vandringsturer till Emerald Bay. Andra promenerar upp till Inspiration Point för den vackra utsikten över sjön. Om man är intresserad av historia kan man besöka Pope House för att se hur överklassen levde i Tahoe på 1920-talet. Dessutom så hålls en Great Gatsby festival varje år där alla klär upp sig i tidsenligt mode. Våren är också en spännande tid för fågelskådare. Från Eagle Rock Hiking Trail, en ganska kort promenad på cirka 20 minuter, kan du se många fåglar – speciellt i april och maj. När sommaren kommer, med badbar vattentemperatur, förvandlas Lake Tahoe till ett paradis för alla dem som gillar vattenskidåkning, segling, båtturer, kanot mm och inte minst den omtyckta Shakespeare-festivalen. Med höstens inträde exploderar det vackra höstlandskapet, som många inspireras av, och när det sedan täcks av nyfallen snö, då är vinterruljansen igång igen. Kort sagt, så spelar det ingen roll när du besöker Lake Tahoe. Det finns alltid något att uppleva. Det är nog därför det har legat i topp så länge.

Helen Piper

Generellt är det dyrt i Tahoe - speciellt om hela familjen åker skidor. Priserna varierar dock väldigt mycket beroende på vilken ort och vilket boende man väljer.

Barnvänlighet:

Handikappvänlighet:

Det finns flera handikappvänliga alternativ när det gäller hotell, liftar men även hajker. Sök på South Lake Tahoe eller North Lake Tahoe. För mer information: www.wheelchairtraveling.com.

Boende:

Här finns olika alternativ beroende på budget och om man vill bo på hotell eller hyra en stuga. Södra stranden har ett större utbud av hotell med lite lägre prisklass än Norra stranden, som är lite lugnare och mer exklusivt. Stugor kan man hitta på: www.stayinlaketahoe.com (North Tahoe) och http://sltla.org/members-lodging.html (South Tahoe). Sevärdheter finns för dem som inte åker skidor såsom Emerald Bay State Park med vandringslederna Cascade Falls och Bayview Trail. Dessutom kan man besöka Vikingsholms slott, inspirerat av skandinavisk arkitektur. Även Sugar Pine Point State Park och Donner State Park är värda ett besök.

Mer information:

www.visitinglaketahoe.com www.tahoeactivities.com www.cityofslt.us/visitors

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

17


Funderar du på att byta boende? Jag kan hjälpa dig när du ska sälja, köpa eller byta boende oavsett i vilket skede i livet du befinner dig. Min ambition är att du som kund ska vara hundra procent nöjd när du gör ditt livs kanske största affär.

Välkommen att kontakta mig!

GUNILLA LEHMKUHL Fastighetsmäklare

East Bay & Rossmoor

925.285.3349 gunilla@dudum.com www.GunillaLehmkuhl.com CalBRE 01385401

Anne Fokstuen JURIDISK RÅDGIVARE FAMILJEADVOKAT

&

A

nne hjälper klienter lösa sina juridiska problem och har många års erfarenhet som försvarsadvokat i the Bay Area. Hon har arbetat inom affärsvärlden i Europa och Hong Kong och har ett unikt internationellt perspektiv på sina klienters problem. Anne erbjuder allmän juridisk rådgivning och har också en specialisering inom familjerätt.

415.745.0427 Brentwood

Danville

Lafayette Walnut Creek

135 Main Street, San Francisco, CA 94105 af@annefokstuen.com | www.annefokstuen.com

UNIKA

Skulpturer Skapade i terra cotta från levande modeller av vår egen Swea RHODA MARGARETA LINNA

För mer information kontakta Rhoda på tfn 650-591-7232 alt email rhodalinnasculptures@yahoo.com

18

SWEA-MAGASINET VINTER 2017


mimmispyssel

JULKLAPPEN SOM VÄRMER

A

llt eftersom det blir kallare ute har jag hittat på en klapp som värmer kalla fötter, spända axlar eller annat kylslaget. Påsen kan värmas i mikron men kan faktiskt också kylas i frysen och fungera som ”ice pack”. Är det bråttom går det på en minut, men har du tid och intresse kan du pyssla hur länge som helst. Med lite kreativitet bli dina överblivna stumpor julklappar för hela familjen, dina vänner eller bara till dig själv. Själv skulle jag inte överleva de kalla kvällarna utan min fotvärmare som jag tar med mig till sängen.

GRUNDKONCEPTET

Plocka fram de strumpor du ska använda plus ris, linser eller bovete (är det utgånget får du nu nytta av det). För att ge lite fin doft till riset kan du droppa ner doftolja eller blanda i torkad lavender, rosenblad eller tea. Sedan är det bara att köra i mikron 1-2 minuter. Här får du prova dig fram. Klart!

PYNTADE STRUMPOR

På bilden har jag gjort två värmare av fotbollsstrumpor; en udda mindre strumpa och en minikatt där jag klippte av toppen och botten på strumpan och sydde ihop i ena änden först, fyllde med ris och sedan sydde ihop andra ändan. Men se till att sy ihop ordentligt! Därefter broderade jag dit mönstret av garnrester. Katten förvarar jag i frysen och tar fram för att kyla.

VÄRMEKUDDAR

Vill du inte använda strumpor kan du sy kuddar i tyg, i olika fina färger, mönster och former.

BONUSTIPS!

När jag skulle hälla i riset i strumpan kunde jag inte hitta min tratt. Istället tog jag en plastflaska och skar av den på mitten. Skruva av locket och vips har du en ny tratt! Fungerar lika bra!

Lycka till och GOD JUL! Mimmi

P Y S S E L

materialfakta DU BEHÖVER: strumpa, ris/linser/bovete, tratt och skopa. Överkurs: garn eller broderitråd, Sharpie färgpenna, om du vill måla på strumpan istället, och eventuell dofttillsats.

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

19


sweaprofilen

SARA LINDER ett svenskt hopp i USA

Texas älskar sitt jobb och susar med full fart genom tunneln och vidare mot nästa hinder. Det gäller för matte att hänga med i svängarna. Foto: Nancy Gyes

Agility är en snabb och rolig hundsport som bygger på samspel och god kontakt. En som lyckats med det är Swean Sara Linder som tillsammans med sin hund Texas tagit sig hela vägen till den amerikanska eliten. Nu står siktet ställt mot VM i Sverige.

N

är jag ska träffa Sara Linder så tror jag först att jag har kört fel. Men så fort jag ringer på dörren skingras mina farhågor, då jag kan höra två hundar ivriga att hälsa på besökaren. För att jag inte ska bli överväldigad så låter Sara mig hälsa på en hund i taget. Först ut är Zita, Saras äldsta hund, ett riktigt yrväder med mycket energi, och därefter kom-

20

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

mer Texas, som är lite lugnare och lite mer återhållsam, men likväl fylld av entusiasm. – Texas är av rasen Kooiker, som är lite lugnare, förklarar Sara. På frågan om varför hon döpte hunden till Texas, skrattar hon till. – Det frågar alla amerikaner också. Jag ville ha ett namn med ett s-ljud,

samtidigt som det skulle skilja sig från namnet Zita. Han är lite fläckig som en kossa, så indirekt kanske jag tänkte på en ranch i Texas. Då blev det Texas, men jag hade ju ingen aning om att vi skulle flytta hit till USA så småningom. Det var tur att vi hamnade i just Bay Area, för här är det jättebra om man vill tävla i agility. Sporten agility

Jag ber Sara berätta lite om vad agility för hundar innebär: – Lättaste sättet att beskriva det är att det är som hästhoppning, fast för


sweaprofilen hundar. Man för sin hund genom en bana med olika hinder och det ekipage med snabbaste tid samt ett felfritt lopp vinner. Hon förklarar, att det är precis som i hästsporten med olika klasser och ligor, men att utformningen skiljer sig mellan Sverige och USA. Sara tränar numera hos landslagscoachen Nancy Gyes och hennes man Jim Basic, vars anläggning Power Paw Agility, ligger i San Jose. Positiv förstärkning

Det började dock i Sverige. Efter en längre sjukskrivning kände Sara att hon lite hade tappat kontakten med sin hund. Hennes syster tipsade henne då om en nybörjarkurs i agility. Sporten hade introducerats på 1980-talet i Sverige och Svensk Hundungdom hade lyckats rekrytera många entusiaster till en förhållandevis ung sport. Sara blev också biten. – Jag är uppvuxen med hund, men när jag började med agility fick jag lära om! Istället för att hålla på med den mer auktoritära stilen, så ska man köra med positiv förstärkning. Det funkar så mycket bättre! Faktum är att det inte finns några som helst vetenskapliga belägg för att det auktoritära förhållningssättet skulle vara lämpligt för hundar. Däremot finns det mycket som tyder på att positiv förstärkning är det bästa sättet att förhålla sig till sin hund.

"Det är klart att det är en anspänning och om jag är nervös så märker Texas det." Sara upplevde att hennes kontakt med Texas fördjupades och hon tog fler kurser för tränaren Eva Marie Wergård. – Hon var helt fantastisk som tränare, och arbetar inte bara med agility utan har även studerat etologi (läran om djurens beteende) och föreläser om prestationspsykologi. Jag lärde mig

så mycket av henne och inte bara om agility. Även Saras man engagerade sig i sporten. Idag är de båda aktiva utövare. Föräldraskapet

– Vi upptäckte att de samarbetstekniker och förhållningssätt som vi lärde oss inom agilityn förberedde oss för föräldraskapet också. Min man och jag vet hur vi vill uppfostra våra barn och har inte haft några konflikter om barnuppfostran. Vi är så samkörda redan. Tävlingar på hög nivå

Sara och Texas har alltid samma rutin inför en tävling. På detta sätt så blir det lätt att förbereda sig mentalt och det är viktigt då det är ganska vanligt att man blir diskad. Loppen filmas dessutom och direktsänds över nätet. – Det är klart att det är en anspänning. Texas och jag är väldigt samspelta och om jag är nervös, så märker Texas det. Det är därför det är så viktigt med den mentala träningen för oss båda. Bästa i USA

Nästa stora tävling blir Nationals i Reno. Dit kommer de bästa i USA för att tävla och mästerskapet kan likställas med ett SM. Sedan är det dags för landslagsuttagningen som äger rum i Burnsville, Minnesota. De fyra bästa ekipagen från varje klass får åka till Sverige och årets VM som går i Kristianstad. Går Sara och Texas vidare får de tävla för det amerikanska landslaget. – Reglerna stipulerar att man behöver ha bott i landet i ett år för att kunna vara med i landslaget, och vi bor ju här i USA.

kortafakta NAMN: Sara Linder UPPVÄXT: Gamleby i Småland utanför Västervik, men bodde i Stockholm innan hon flyttade hit. FAMILJ: Man, två barn, Lova 7 år och William, 3 år. BOR: Södra Palo Alto VAD FÖRDE DIG HIT? Min man blev headhuntad hit. Jag hade bott i Marin County i början av 2000-talet, så jag kände till Bay Area. Vi tvekade inte att ta chansen. SYSSELSÄTTNING? Tävlar på landslagsnivå i Agility, en sport för hundar. Håller också utkik efter intressanta jobb inom marknadsföring och eventplanering. TILL ALLA SWEOR: Njut av naturen. LIVSMOTTO: “Success doesn’t come to find you, You have to go out and get it". FAVORITBOK: Stieg Larssons Millenium-serie om det ska vara skönlitterärt och inom hundträning så blir det Kontaktkontraktet av Eva Bodfält.

Forts på nästa sida.

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

21


sweaprofilen

GRATIS boende i

svenska stugor

Vi är många som gillar att gå på hajk här i USA. Men som vi alla vet finns en alldeles unik tillgänglighet till Sveriges fantastiska natur – allemansrätten. Nu kan du skippa tältet och annan dyr utrustning och gratis sova gott i allt från nya timmerstugor till mysiga gamla flottarkojor. I boken Stuglandet har Moa Karlberg och Kjell Vowles kartlagt över 100 små övernattningsstugor runt om i landet som bara står och väntar på att tas i bruk. Men det är ditt ansvar att vara rädd om byggnader och inredning. Stugorna kan inte bokas i förväg och den som kommer först till ett tomt hus får välja plats. Ingen kan stängas ute och du får bara stanna en natt om du inte kommer överens med förvaltaren om något annat. Som alltid i naturen ska du inte lämna några spår utan ta med dig ditt skräp, städa och såga upp ny ved om du har eldat. Det enda tecknet på att du har varit där ska vara din hälsning i gästboken. Både Texas och Zita har tränats i positiv förstärkning och tekniken använder Sara och hennes man även i barnens uppfostran.

Välkommen att hajka – även hemma i Sverige!

Forts från föregående sida.

Har du en partner, barn eller vän som vill lära sig svenska? Då finns möjligheten via Svenska Institutets kurs ”Learning Swedish”. Kursen är en gratis online-kurs och ett enkelt sätt för en nybörjare att komma in i det svenska språket och kulturen – oavsett var i världen de befinner sig. Även lärarhjälp finns att tillgå.

– Svenskar är väldigt duktiga på agility så konkurrensen på VM kommer att bli stenhård, men vi ska göra vårt bästa. Sara och Texas tränar tillsammans flera gånger i veckan. Om det ska gå bra inom agility är det viktigt att hund och matte har en god kontakt och förstår varandra. Då krävs det kontinuerlig träning. När jag tar farväl av Sara och Texas känner jag mig övertygad om att det nog kommer att bära av till Kristianstad nästa år. Men oavsett om de vinner eller ej, så kommer matte och hund fördjupa sin relation och ha riktigt kul tillsammans. Helen Piper

Läs mer om agility på sid 25 22

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

...och GRATIS svenskakurs

Läs mer och se den instruktiva videon på https://learningswedish.se/courses/


F

ör att varje nummer av vårt magasin ska komma till stånd krävs en hel rad entusiastiska och energiska Sweor, och hel en rad olika moment. Allt från research, författande, foto, redigering och layout, till annonsförsäljning och tryck. Väl tryckt och klar ska varje exemplar etiketteras och frankeras och först därefter susar SWEA-Magasinet ut i Bay Area och in i din brevlåda. Jag vill rikta ett varmt tack till alla som hjälper till på resan! Att fotografera och skriva är kreativt och stimulerande samt en bra grogrund för mycket annat i din professionella eller privata gärning. Vill du vara med och bidra i stort som smått – hör av dig till redaktionen (se sid 3). Louise Ling-Vannerus

Vår baby! Redaktionen med Louise Ling-Vannerus och Helen Piper gjorde ett spännande besök på tryckeriet. En och en och en... Sidan 2 av sommarnumret i tryck.

Information om hemflytt

Vår tidning blir till...

Ä

r du på väg att flytta hem till Sverige? Då finns det en rad frågor och saker att tänka på, men mycket av informationen är utspridd på olika webbplatser. Därför har organisationen Svenskar i Världen samlat den mest nödvändiga informationen på en och samma webbplats. Innan du och din eventuellt medföljande familj ska flytta hem till Sverige bör du ta reda på vilka förutsättningar som gäller för dig, eftersom mycket skiljer sig åt från USA och Kalifornien. Du behöver även känna till vilka lagar och regler som gäller för dig som svensk hemvändare. Det är också bra att vara mentalt förberedd på att Sverige och svenskarna kan ha förändrats sedan du flyttade utomlands, precis som du själv har förändrats av din utlandsvistelse. För den som är medlem i Svenskar i Världen finns nödvändig information för hemflytt tillgänglig på deras webbplats www.sviv.se/radgivning/hemflytt/att-flytta-hem-till-sverige/. Där kan du ta del av användbar information, länkar till myndigheter och blanketter. Motsvarande information finns även att ladda hem som PDF eller beställa som skrift.

BOKTIPS!

Efter noggrann kontroll beskärs kanterna från arken och sedan häftas arken till tidningen ihop. Foton: Louise Ling-Vannerus

ATT FLYTTA HEM TILL SVERIGE Av Ingrid Marie Eriksson och Lars Ihlar. Logga in för att läsa www.sviv.se/publikationer. Du kan även beställa ett tryckt exemplar, pris 100 kr + porto (medlemspris: 60 kr + porto).

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

23


SKA JAG TA MED MIG

GOSEDJURET

TILL MITT NYA HEMLAND?

Att ta med sig sitt djur i flytten känns självklart för många, men kan samtidigt kännas oroligt. Vilka regler gäller och hur kommer min älskling må av transporten och att landa i en ny värld? Lena Gustafsson berättar om när de tog hit sina katter från Sverige.

V

år flytt till Kalifornien var ett äventyr som vi planerade noggrant, men vi gruvade oss för vad som skulle hända våra familjemedlemmar Katja och Solo – två Ocikatter. Inte kunde vi släpa med dem till USA, gick tankar och prat. Vi måste nog ge bort dem till andra kattälskare. Tiden gick och vi hittade inga nya familjer åt dem, men det berodde nog mest på att vi omedvetet inte ansträngde oss... Ge bort sina familjemedlemmar, nej det kändes inte rätt. De fick helt enkelt följa med! Det hela förlöpte väl, men det var mycket att ordna; boka plats i lastutrymmet på flyget, skaffa perfekta burar, pass, vaccinera mot rabies och slutligen veterinärbesiktningar. Dessa regler gällde 2013 och åtgärderna var viktiga för att vi skulle vara säkra på att få importera katterna till Sverige igen. Lyckan var total när vi tog emot dem i ”Odd size” bagageavdelningen på San Francisco International Airport. Trots att de tillbringat cirka 20 timmar i sina burar såg de hela och välmående ut. Nu efteråt konstaterar vi att beslutet att ta med katterna var rätt. Som alltid fyllde djuren sin funktion som avledande, lugnande kelgrisar och som en hel familj anpassade vi oss lättare till vår nya miljö. Lena Gustafsson Trötta, men till synes nöjda, somnade Katja och Solo i var sin fåtölj i sitt nya hemland. Foto: Lena Gustafsson

IMPORT USA KATTER & HUNDAR: USA har inga särskilda krav förutom att katten ska vara frisk, men intyg eller särskilda vaccinationer krävs inte. För mer information se: www.cdfa.ca.gov/ahfss/Animal_Health/Entry_ Requirements.html

EXPORT TILL SVERIGE KATTER & HUNDAR: Sverige har krav för import, viktigt ifall du vill ta med djuret tillbaka igen - eller skaffat ett nytt. Mer information finns på: www.jordbruksverket. se/4.7dc0fafe14e39f52f4877f91.html DÅ GÄLLER ATT: • Djuret ska resa inom 5 dagar från djurägarens resa. • Djuret ska ha en giltig vaccination mot rabies. • Djuret får resa tidigast 21 dagar efter grundvaccination mot rabies. • Djuret ska ha ett veterinärintyg eller ett EU-pass. • Djuret ska vara id-märkt. • Djuret ska ha en djurägareförsäkran. • Djuret ska kontrolleras av tullen vid "Entry Point".

TRANSPORT Läs noga på flygbolagens info om djur på flygplan, deras regler kan skilja. Max vikt för djur inklusive väska är vanligen 8 kg i kabinen och vissa flygplan tar inte djur som väger över 30 kg i lastutrymmet. Lugnande medel rekommenderas inte och kan även vara förbjudet av vissa flygbolag. Ring gärna dagarna innan till flygbolaget och få bekräftelse på djurtransporten, ta namn!

24

Var på flygplatsen i god tid! SWEA-MAGASINET VINTER 2017


Hund & kattförsäkring

I USA är det inte lika vanligt som i Sverige att försäkra sitt husdjur. Det är förmodligen därför premierna är lite högre i jämförelse. Månadskostnaden för en försäkring som täcker olycka och sjukdom ligger mellan 25 och 70 dollar för hundar och mellan 10 och 40 dollar för katter. Du kan gå direkt in på t ex företagen Trupanion och ASPCA Pet Insurance få ett prisförslag. Gå in på http://trupanion.com www.aspcapetinsurance.com

Vill du bli medryttare? Om du är en erfaren ryttare och söker en häst "utanför" ridskolevärlden så finns en mängd möjligheter. Här i USA fungerar medryttarsystemet så att man ”leasar” en häst. Precis som i Sverige så gör man upp om ett månadspris baserat på hästen, stallet och antalet dagar per vecka som man ska rida. Viktigt är att man åker dit, träffar ägaren och provrider hästen. Gärna mer än en gång. Tänk på att klargöra vad ägaren vill att du ska/får göra med hästen – både vad gäller ridning och skötsel. En del vill att du ska träna den, medan andra vill att du bara ska rida ut med den på tur. Skriver ni ett kontrakt blir det förstås extra tydligt. Du bör själv se till att du har en olycksfallsförsäkring som täcker dig, om något mot förmodan skulle hända. Vad gäller hästförsäkring så är många hästar här i Californien oförsäkrade. Mer information

För annonser kring leasehästar, stall, träning, utrustning mm se Bay Area Equestrian Network www.bayequest.com. På Facebook kan du även finna grupperna Bay Area Horse Leasers och Svenska hästtjejer utomlands.

HÄSTSPORTBUTIK

I Carmel driver svenska Catrine Modig Dirgin en hästsportbutik som heter Carmel Tack Shop. Passa på och titta in i butiken på shoppingcentrat Crossroads om du har vägarna förbi. För mer information se: https://carmel-tack-shop.myshopify.com

Erbjud djur ett tryggt hem

V

ill du adoptera en hund, katt eller häst? Eller kanske ta hand om en hund/katt tillfälligt tills en adoptivhusse/matte hittas? Just nu finns det ett enormt behov av hem som kan ta hand om husdjur i Bay Area. Detta beror på de omfattande bränderna runtom i området. Hur gör jag?

Processen är tämligen enkel när det gäller hund och katt. Du fyller i en ansökan (online eller t o m via SMS) där du berättar om din boendesituation. Sedan blir du kontaktad av organisationen för en intervju och slutligen kommer man fram till en lösning som passar alla parter. Kostnad för adoption av hund/katt varierar mellan 125 till 580 dollar. Detta täcker kostnader för vaccination, mat och veterinär. Det finns flera organisationer runtom Bay Area. Mer information på: www.furryfriendsrescue.org www.hopalong.org www.hssv.org https://muttville.org Hästar

För hästar finns det också rescue centra. En rescue häst kan kosta mellan 0-500 dollar. Mer information på: www.serraequinerescue.org www.horseplushumanesociety.org

agility? – Sara Linder tipsar

Intresserad av

Det finns kurser på alla nivåer. Jag började med detta 2010 med en nybörjarkurs, blev biten och nu tävlar jag, men man måste absolut inte tävla. En kurs är givande ändå och jag kan garantera att relationen till hunden kommer att förbättras. Och man måste absolut inte ha en ”perfekt hund”! För att tävla måste hunden vara minst ett år, men det finns agilityträning för valpar också. Bay Area är en guldgruva om man är intresserad av agility. Det finns tävlingar och klubbar lite varstans och varje år hålls över 3 000 tävlingar i USA. Sporten har flera miljoner utövare i flera olika ligor. AKC är störst, men USDAA, UKC och UKI är också populära. www.akc.org www.ukcdogs.com/agility www.usdaa.com www.ukagilityinternational.com SWEA-MAGASINET VINTER 2017

25


Intressen? Hiking, matlagning, resor, djur & natur, träffa nya människor, Engelska språket och ett intresse för folkdräktskulturen i Dalarna, Saknar? Min och min mans familjer & vänner.

djurlivet (trots skallerormar), mångkulturen, maten, osv.

Alicia Rissler

Var har du bott tidigare? Lund, Luleå,

nya medlemmar

Bäst med Kalifornien? Vädret, naturen,

Närbilder av

Hur hamnade du här? Stalking min

Umeå, Visingsö, Stockholm, Atlanta, Mountain View :) man...

Hur länge har du bott i USA/ Bay

SWEA har drygt 7 000 medlemmar och finns i 33 länder. SWEA San Francisco är SWEA:s största lokalavdelning med drygt 400 medlemmar. Här välkomnar vi tio nya Sweor.

Hemort i Sverige: Jag är född i Stockholm. Bor nu? I San Francisco (Noe Valley) Familj: Maken Jonas, sonen Ivo (9 månader) och de spansk-svenska kat-

Familj? Min man Magnus Hyttsten och

Area?  Flyttade till Atlanta 2011 och till Bay Area 2013. vårt marsvin Robin

Bor nu? Mountain View, California.

terna Noushka och Deep. Sysselsättning: När jag inte är föräldraledig jobbar jag med design av digitala produkter. De senaste åren har jag jobbat på iZettle i Stockholm. Snart ska jag söka jobb här. Hur länge har du bott i USA/Bay Area? Sedan augusti i år, så ny i sta’n. Hur hamnade du här? Min man jobbar på svenska barnappsföretaget Toca Boca som har kontor i Stockholm och i San Francisco. Han fick möjligheten att börja jobba på kontoret här vilket vi tyckte lät som ett spännande äventyr. Var har du bott tidigare? Barcelona i sju år. Därav de spansk-svenska katterna. Bäst med Kalifornien? Att folk pratar med en var man än befinner sig; på bussen, i parken, i affären och att jag hittills knappt haft användning för en jacka. Saknar? Ingenting än så länge. Det kommer säkert. Intressen? Jag dansar argentinsk tango. Det ska finnas en bra Tangocommunity här i Bay Area, har jag hört. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Om du är mamma och hemma med barn – hör av dig, så tar vi en fika.

Hemort i Sverige? Jag är uppväxt i Luleå, men flyttade till Stockholm 1998. Lotta Book

Ann Marie Ödling

Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco?  

Hemort i Sverige: Född i Örnsköldsvik. Bor nu? Alameda. Familj? Maken Shahid, sonen Sven-Erik (18 år) och dottern Astrid (15 år). Sysselsättning? Arbetar som Compensation Consultant för University of California. Hur länge har du bott i USA/Bay Area? Sedan 1993, men var även här på 80-talet en sväng Hur hamnade du här? Åkte hit efter gymnasiet och kom sedan tillbaka för att plugga i två olika omgångar. Var har du bott tidigare? Stockholm Bäst med Kalifornien? Naturen, vädret, den intressanta blandningen av människor och kulturer, inklusive mat. Saknar? Mina vänner och familj, svensk natur och allemansrätten. Intressen? Läsa böcker, matlagning, hiking.

Philadelphia, Boston, Malmö, Växjö, Katrineholm, Visby. Har även spenderat sammanlagt tre år i Australien, Tyskland och New Jersey i yngre dar. Bäst med Kalifornien? Naturen Saknar? Familj, släkt och vänner samt lakrits och semlor. Intressen? Skidåkning, hiking, campa, cykla, trädgård och keramik 17 år i USA och sedan årsskiftet i Dublin, East Bay Hur hamnade du här? Min man fick nytt jobb och jag har velat bo här ganska länge! Var har du bott tidigare?

Hemort i Sverige? Katrineholm Bor nu? Dublin Familj? Gift med Andrew från England.  Olivia, 7. Sysselsättning? Lite av varje. Företagsutveckling. Kundutbildning. Schemaläggning. Allt hemifrån för tillfället. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 

Malene Lindholm

Anna Napper Saknar? Vädret, mina 4 syskon i Göteborg och mina 50 kusiner i Bäst med Kalifornien? Vädret 

Var har du bott tidigare? Norge+Sverige+USA

Hur hamnade du här? Min mamma kom hit först. Så kom jag.

Hemort? Helsingfors, Finland (finlandssvensk) Bor nu? Albany Familj? Min man Aatos och en liten son som beräknas födas i slutet av oktober. Sysselsättning? Jurist, just nu mammaledig. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Sedan augusti 2017. Hur hamnade du här? Min man gör en ettårig LL.M.-utbildning på UC Berkeley. Var har du bott tidigare? Storbritannien, Nederländerna och Finland. Bäst med Kalifornien? Atmosfären, vädret och människorna! Saknar? Rågbröd, räkor och finskt godis. Intressen? Mat, idrott, njuta av livet och att skratta. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Ser fram emot att träffa er!

Hemort i Sverige? Född och uppvuxen på Färingsö utanför Stockholm. Bor nu? Palo Alto Familj? Maken Peter och två söner; Valter (5 år) och Filip (3 år). Sysselsättning? Arbetar som forskare på Stanford University, där jag undersöker genetiska orsaker till hjärt-kärlsjukdomar och hur träning fungerar som prevention. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Sedan januari 2017. Jag har även bott i San Diego under 4 månader 2009. Hur hamnade du här? Jag sökte och fick ett stipendium av Knut och Alice Wallenbergs stiftelse för att komma hit och forska under två år. Var har du bott tidigare? Stockholm, San Diego och Singapore. Bäst med Kalifornien? Vädret, naturen, människornas öppenhet och den enkla och härliga livsstilen. Saknar? Släkten, vitvarustandarden och Allerums prästost. Intressen? Träning, resor, litteratur och matkultur. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Det ska bli roligt att bidra till och ta del av SWEA-gemenskapen!

Intressen? Skidåkning, sticka, simma, mesta. 

Sofia Solhagen springa, gå long promenader, resa - ja det Norge samt de skandinaviska skaldjuren

Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Jag bodde på Hawaii dom  första  2 åren, nu har jag bott i Menlo Park i 28 år.

Jobbade som mentalsköterska i Sverige. Sedan som frisör i USA. Var hemma fru i 20 år med pojkarna. Jobbar nu i en klädesbutik i Menlo Park som heter Kicks. Sysselsättning? 

Familj? Jag har varit gift i 26 år med Mike och har 3 barn Jack 24 Charlie 23 och Duke 22 år gamla Hemort i Sverige? Jag är född i Göteborg.  Barbro Moran

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

Bor nu? Bor nu i Menlo Park

26


Lisa Gantman

Bianka Karshikoff

Hemort i Sverige: Enskede, söder om Stockholm. Bor nu: Santa Cruz Familj: Min make David och vårt barn Zane, (1 år). Sysselsättning: Jag sitter i styrelsen på Evergent och leder marknadsföring, PR och kommunikationsavdelningen. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? September 2013 Hur hamnade du här? När jag träffade min make, som bodde här i Mountain View, valde vi mellan regniga England, där jag då bodde, och soliga Kalifornien. Det var ett lätt val. Var har du bott tidigare? Jag har bott utanför Sverige sedan 1998, i Idaho, Gibraltar, Island, Skottland, Australien och England. Bäst med Kalifornien? Jag bor uppe i Santa Cruz mountains – så jag älskar naturen, både bergen och havet. Jobbmässigt är det också lite mer intressant för mig. Saknar? Familj, vänner, sommarledigt, lakrits, lussebullar, glögg och julgröt. Intressen? Naturen, läsa, familj, vänner, god mat, vandra och resa. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Jag jobbar aktivt med praktiska jämställdhetsprojekt som att få in fler kvinnor i tekniska yrken, ha fler kvinnor i reklam (brochyrer osv. där vi fortfarande ofta är underrepresenterade). Om du har liknande intressen kontakta mig gärna via Linkedin; linkedin.com/in/lisagantman

Helena Malmersjö Hemort i Sverige? Bodde i Stockholm i 10 år innan vi flyttade hit. Under uppväxten flyttade jag runt i Europa. Bor nu? Menlo Park Familj? Maken Seth, döttrar Carla (7 år) och Cleo (5 år). Sysselsättning? Hjälper företag att förbättra sina “customer experience” strategier och därmed kundnöjdhet. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Sedan januari 2010. Lustigt nog bodde jag i Menlo Park i några månader för 15 år sen när jag tog ett års studieuppehåll! Hur hamnade du här? ��������������������������������������������� Min man fick forskningsanslag från Vetenskapsrådet för att göra en post doc utomlands så då valde vi att försöka komma just hit! Var har du bott tidigare? Madrid, Bryssel, Lyon, Sao Paulo, Stockholm. Bäst med Kalifornien? Jag nyper mig fortfarande i armen varje gång vi åker till havet, tänk att vi har så nära till en så maffig och vacker kust. Saknar? Att spontant kunna köpa en kanelbulle på sta’n. Intressen? Windsurfing, snowboard, matlagning och att testa på nya upplevelser.

Hemort i Sverige? Stockholm Bor nu? San Carlos Familj? Maken Aleksander, sönerna Teodor (12 år) och Konstantin (4 år) Sysselsättning? Forskare. Jag studerar hur immunsystemet påverkar hjärnan och beteendet, med ett särskilt intresse for kronisk smärta, och gör nu en postdoc period vid Stanford University. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Vi flyttade hit i början av september detta år. Hur hamnade du här? Jag fick postdoc-anslag från Sverige för 2 år på smärtlaboratoriet vid Stanford. Det var något hela familjen hoppats på länge. Var har du bott tidigare? Stockholm, Vancouver (Kanada), Melbourne (Australien). Bäst med Kalifornien? Vädret, vänligheten och forskningen. Samt vår underbara utsikt i lägenheten i San Carlos Hills. Saknar? Dagis och promenadavstånd. Intressen? Min forskning! Och jag engagerar mig i genusfrågor där jag kan inom mitt arbete. Men när jag behöver ”stänga av” joggar jag, påtar i trädgården och lyssnar på talböcker.

Josefin Lundahl Peterson Hemort i Sverige? Född och uppvuxen i Göteborg. Bor nu? Pacific Heights, San Francisco Familj? Min man Sean Sysselsättning? Konstvetare, arbetar som konstrådgivare på Franklin Bowles Gallery. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Jag flyttade permanent i januari 2017 men har varit här till och från under flera år. Var har du bott tidigare? Berlin i många år och New York i kortare perioder. Bäst med Kalifornien? Naturen, vädret, utbudet av kultur och aktiviteter samt mångfalden. Saknar? Knäckebröd, riktig kanelbulle, familjen och bästa vännerna. Intressen? Konst i alla former, resa, träning, mat & vin. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Jag är här för att ta tillvara alla möjligheter som San Francisco och SWEA kan erbjuda, så vill man åka iväg på en hajk, se en utställning eller gå på annan aktivitet så är det bara att höra av sig!

Har du tips till nyinflyttade Sweor? Maila redaktionen på editor@sweasanfrancisco.org och tipsa oss om allt från godaste osten och bästa restaurangen till billigaste resrutten till Sverige. Det mesta är okänt när man är ny!

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

27


Lee Jorgensen

Carina Dreifeldt

Hemort i Sverige: Jag bodde i Österskär i fyra år under tidigt sjuttiotal! Bor nu: Pleasant Hill Familj: Både fyrbenta och tvåbenta vänner är numera min "extended family". Sysselsättning: Entreprenör inom vinbranschen och deltidsfotograf. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 20 år Hur hamnade du här? Jag arbetade för ett vinföretag i Bordeaux och jag lyckades övertyga dem om att öppna en filial i San Francisco. Var har du bott tidigare? Köpenhamn, Österskär, Bordeaux, London, San Francisco, East Bay. Bäst med Kalifornien? Den vackra naturen (Lake Tahoe är min tillflyktsort!), tillgång till en kosmopolitisk kultur och människor. Mer liberal hållning än resten av USA. Saknar? Havskräftor, räkor och svenskt godis. Dessutom, skärgården, kultur, historia och skandinaviskt lugn. Intressen? Fotografi, böcker, yoga, historia, film, japanska, resor, vin, internationellt utbyte och politik. Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Om du behöver en fotograf för SWEA eller andra tillfällen så ställer jag gärna upp!

SWEAs Julmarknad 2017

Fynda julens alla klappar och dekorationer från Scandinavian Form & Design på SWEAs Julmarknad 2 december. Vi finns där mellan 9:00 och 16:00.

Hjärtligt välkommen!

28

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

Hemort i Sverige? Stora Höga utanför Göteborg Bor nu? Palo Alto Familj? Maken Per-Åke, barnen Malin (18 år) student UCSC och Elis (25 år) designer i Palo Alto. Sysselsättning? VD och grundare till Speedment, Inc. Vi har en mjukvarulösning till företag med stora databaser som vill förbättra prestandan. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Sedan augusti 2015. Hur hamnade du här? Jag deltog i projektet Chalmers Born Global 2014 och fick pitcha vårt företag här. Det ledde till fler möten och många resor. Vi beslutade flytta huvudkontoret hit. Var har du bott tidigare? Göteborg och delar av året i vårt hus i Kroatien. Bäst med Kalifornien? Den positiva attityden till ny teknik, nya företag och möjligheter och den accepterande och inkluderande kulturen. Saknar? Släkt och vänner i Sverige Intressen? Resor och att läsa böcker Har du något speciellt som du vill berätta för alla Sweor i San Francisco? Har på två år i Kalifornien fått en "crash course" i allt från amerikanskt företagsbyggande till collegeansökningar och delar gärna med mig av mina erfarenheter till nya Sweor.


familjenytt

Välkomna alla nya SWEA-bebisar! Vilken bebislycka! Vi hälsar vår vice president och webbredaktör Jenny Folkessons lilla pojke Svante Lexington välkommen till världen. Svante föddes den 28 juni och har nu hunnit bli ännu större än vad som syns på den här söta bilden. Svante Lexington

Vi minns... Swean Agneta Bendsjö-Schipper som lämnat oss den 18 juni. Det är med stor sorg vi meddelar att vår kära SWEAsyster och vän Agneta Bendsjö-Schipper har avlidit, alldeles för tidigt. Agneta var en trogen Swea, som trots att hon flyttade ofta med sin man Lee, alltid var aktiv i SWEA både i Washington och Paris och speciellt i San Francisco, där hon ställde upp både på julmarknaden och i stipendiekommittén. Agneta var välkänd i svensklärarkretsarna i USA och deltog aktivt i alla konferenser varje år. Hennes elever i Berkeley ville aldrig ge upp lektionerna utan fortsatte år efter år, och Agneta gladdes åt att dela med sig av svenskt språk och svensk kultur. Agneta lyckades vara intensivt närvarande både i USA och i Sverige. Somrarna vid Kalmarsund missade hon nästan aldrig, och i USA hörde hon varje dag svenska nyheter på Sveriges Radio och läste både Barometern och Svenska Dagbladet. Hennes döttrar Lisa och Julia blev lika mycket svenskar som amerikaner och talar svenska perfekt. De stod i daglig internetkontakt med sin mamma, från Bolivia, Vietnam eller andra hörn av världen där de arbetar i världsomspännande organisationer. Agneta reste också gärna till dem och sina tre barnbarn. Agneta var en underbar vän, en fantastisk granne och en härlig kamrat. Hennes öppenhet och värme skapade kontakter och vänner överallt. Hon är oerhört saknad både nära och fjärran, såväl i större sammanhang som i sin lilla svenska middagsklubb eller som sällskap på den regelbundna simturen. För vännerna, Ulla Reilly och Gunnel Tottie

Agneta Bendsjö-Schipper Foto: Lisa Schipper

I glädje & sorg Kontakta Inger Skogström, på email-adressen nedan, om du vet någon Swea som behöver uppmuntras eller grattas med ett kort. ingerskogstrom@ comcast.net

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

29


Glada SWEOR sörplade kräftor OJOJ, vad det är populärt med kräftor och dess attiraljer! Men så är också kräftskivan en av svenskarnas mest älskade sammankomster. Inte mindre än tre olika "SWEA"-skivor, varav en på IKEA, hölls i Bay Area och alla lika glada och goda! Värdinnorna som öppnade sina hem var Monica Evenson och Sassa Oznowicz. Varmt tack för gästfriheten!

30

SWEA-MAGASINET VINTER 2017


ProfessionalS

JobbNätv e r k

G

å med i vårt nätverk med syfte att träffas, knyta professionella kontakter och dela med sig av erfarenheter, tips, råd & stöd. Vi träffas varje månad för att: • nätverka med varandra och lära känna andra kvinnor i yrkeslivet här i Silicon Valley • lyssna till en presentation från en av oss om vår roll i karriären eller möta och höra på en inbjuden gäst • göra studiebesök på de fantastiska företagen i Silicon Valley - allt från Facebook och Ericsson till mindre start-ups. Vi använder också SWEA San Francisco Professionals Facebooksida för att stödja varandra i våra karriärer.

Välkommen till våra träffar och vår Facebookgrupp eller ta kontakt med oss per email: professional@sweasanfrancisco.org

Art ?

INTRESSERAD AV

SWEA

SWEA Art är en av SWEA:s spännande globala undergrupper. Syftet är att konstnärsintresserade Sweor ska kunna utbyta idéer med varandra, sprida sin konst och ha roligt. Du måste inte vara en erfaren konstnär och jätteduktig för att vara med! För den som är intresserad har SWEA Art även internationella utställningar, – oftast i Sverige. Gå in på art.swea.org och läs mer om vilka möjligheter som finns. Du kan också gå in på http://art. swea.org/skicka-konstnarspresentation och lägga upp en presentation av dig själv. Den hamnar sedan under fliken konstnärer/San Francisco. Se också till att gå med i SWEA Art San Franciscos Facebookgrupp (sök på SWEA Art San Francisco på Facebook) – och kom gärna med förslag på roliga saker vi kan göra tillsammans!

Cecilia Mases

Att måla tillsammans ger fin inspiration!

Ann Marie med sina tuschtavlor Ibland har vi utställningar.

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

31


smått&gott

LUCIASCONES MED MANDEL & RUSSIN 2 1/4 cup mjöl 1 cup socker alt kokossocker

l 1/4 cup linfrömjö 1 msk bakpulver 1 tsk baking soda 1/2 tsk salt 1/2 cup kallt smör

1 cup russin del 1 cup hackad man de 1/2 cup vispgräd 2 stora ägg 0.5-1 g saffran

GÖR SÅ HÄR: 1. Rör ihop grädde, ägg och saffran och ställ åt sidan. 2. I en annan skål, blanda alla torra ingredienser utom nötter och russin. 3. Skär smöret i små bitar och blanda sedan med de torra ingredienserna till en smulig deg – antingen med fingrarna eller i matberedare (alt till saffran är kardemumma). 4. Blanda ner nötter och russin fast spara lite av de hackade nötterna för att strö över toppen senare.

T För GLUTENFRIT : ot byt ut mjölet m 3/4 cup rismjöl jöl 1/2 cup durram jöl 1/2 cup tapiokam jöl 1/2 cup potatism jöl 2 tsk guarkärnm (guargum)

5. Rör i äggblandningen och knåda lätt tills allt är blandat. 6. Detta är en ganska kladdig deg så använd mjölade händer för att forma sconesen. Forma degen till en boll och lägg på en plåt med bakplåtspapper. Platta ut bollen tills den är ca 25 cm bred och skär i 10-12 trianglar. Flytta ut trianglarna så att de kan gräddas på alla sidor. 7. Strö över resten av nötterna och grädda dem gyllene i 300F/150C i 15-20 minuter.

Smaklig spis! Pim Pauline Overgaard

Baka julens bästa Fler recept hittar du på: www.scandelicious.com

SCONES 32

SWEA-MAGASINET VINTER 2017 Foto: Philip Blankenship


Julfirande i Bay Area

SWEA SAN FRANCISCOS JULMARKNAD Den 2 december kl 9-16 dignar julmarknadens försäljningsbord av svenska och skandinaviska varor; kläder, böcker, smycken, tomtar och heminredningsartiklar. Svensk mat och svenska bakverk kan köpas för att ätas på plats eller tas hem. De yngsta besökarna får dekorera pepparkakor, pyssla vid barnpysselbordet och fiska i fiskdammen. I år hålls Luciatåget i kyrksalen (kl 11 och 14) så att fler åhörare kan få plats. Inträde: $8, Seniors +65 $5, Barn 6-12 år $2. För mer information se annons på sid 15. JULBORD PÅ SKANDINAVISKA PLÄJ Julbordet med bl a glögg, gravlax, Janssons frestelse, julskinka och Ris à la Malta står uppdukat den 26 november samt den 3, 10 och 17 december. Restaurangen kräver förhandsreservation på telefonnummer (415) 294-8925. Fast pris $65 per person. Adress: 333 Fulton Street, San Francisco. SVENSKA SKOLAN I SILICON VALLEYS ÅRLIGA LUCIAFIRANDE Välkommen till luciafirande söndagen den 10 december kl 15-18.30. Luciatåg, sång av Zaida Singers, tomtebesök och dans runt granen står på agendan. Glögg, varmkorv, svenska barnböcker mm finns till försäljning. Lotteri med fina priser. Adress: Nordahl Hall, 580 W Parr Ave, Los Gatos. Entrépriser: Vuxna $20 (early bird 15 dollar), barn 6-13 år $5, barn under 6 år $1. Svensk fikatallrik med kaffe/lingondricka ingår i entrépriset. Biljetter säljs på: www.swedschool.org med början i november. YOUNG SCANDINAVIANS CLUB Young Scandinavians Club har Luciafirande söndagen den 10 december på Swedish American Hall. Dessutom har de julmiddag den 16 december på Norwegian Club. Mer information finns på https://ysc.org

SWEDISH AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE JULGALA Välkommen på julgala den 7 december till Swedish American Hall! Detta är ett trevligt sätt att fira härliga svenska jultraditioner med kollegor, familj och vänner. Biljetter och mer information på: www.sacc-sf.org LUCIAFIRANDE PÅ LINNEA LODGE Lussefirande den 10 december kl 16-19 i Petaluma Veteran's Memorial building. I biljettpriset ingår glögg, julbord, dans kring julgranen, och så småningom gör jultomten ett besök och delar ut klappar. Obs! Föräldrar – medtag en julklapp märkt med barnets namn. Mer information och bokning av biljetter på: www.linnealodge.wixsite.com/linnealodge SVENSKA KYRKANS GUDSTJÄNSTER OCH AKTIVITETER Julgudstjänster: Advents- och julgudstjänst med julmusik den 10 december kl 11. Klockan 15 samma dag är det luciahögtid med traditionsenligt luciatåg. I Los Altos Lutheran Church firar vi gudstjänst den 16 december och på julafton har vi julbön kring krubban kl 11 i Norska Sjömanskyrkan. Se mer på: www.svenskakyrkan.se/sanfrancisco JULPYSSEL MED SCANDINAVIAN SCHOOL Den 10 december pysslar vi mellan kl 10-13 och det serveras glögg och pepparkakor. För mer information och biljettbokning se: www.eventbrite.com/e/ scandinavian-christmas-arts-crafts-december-10th2017-tickets-38554931839 SWEDISH CLUB OF SAN FRANCISCO BAY AREA Missa inte julfesten den 8 december på Burlingame Women’s Club, 241 Park Rd, Burlingame. Förhandsreservation krävs och kan göras på: www.swedishclubofsfba.org/Events.html Foto: Emelie Asplund/Imagebank.se

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

33


SWEA San Franciscos utbud för dig! SWEA San Francisco har ett stort utbud med aktiviteter för medlemmarna. Aktiviteterna annonseras på webben och via e-post och är öppna för alla våra Sweor. Är du extra intresserad av att hjälpa till eller gå med i någon av våra undergrupper, kontakta respektive samordnare. Välkommen!

BOST ‑ Balett, Opera, Symfoni, Teater

BOST arrangerar balett-, opera-, symfoni- och teaterträffar dit alla Sweor med vänner är välkomna! Ju fler som anmäler sig desto större chans att få gruppbiljetter till reducerat pris! Vi är öppna för förslag på program och eventuellt restaurangbesök i samband med en aktivitet. Slå en signal eller skicka ett e-postmeddelande till Ulla. Välkommen! Ulla Wikander Reilly, ullawreilly@gmail.com

SWEA Art

SWEA Art vill inspirera Sweor till att måla, teckna, fotografera, prova på nya uttryckssätt och utvecklas tillsammans. Är du intresserad av att hjälpa till med att arrangera en utställning med SWEA Art eller har du idéer för en intressant workshop eller utflykt? Kontakta sweaart@sweasanfrancisco.org!

SWEA

professional

SWEA San Franciscos grupp “SWEA Professional” arrangerar inspirerande aktiviteter med inriktning på kunskapsöverföring i syfte att utveckla deltagarnas professionella sida, bygga kontaktnät och stödja Sweors personliga utveckling. Alla sweor är välkomna! Kontakta SWEA Professional via email professional@sweasanfrancisco.org eller gå in på www.facebook.com/groups/sweaprofessionalsf/

TjejTräffar med SWEA

Obs! Alameda är en ny tjejkväll-grupp som träffas regelbundet.

Häng på du också! För mer information kontakta Josefin Jansson på josefin.jansson@gmail.com

SWEAbiblioteket

Välkommen att låna svenska böcker! Biblioteket har öppet andra söndagen varje månad mellan kl 14 och 15.30, med sommaruppehåll juniaugusti. Adress: The Swedish American Hall, 2174 Market Street, våning 3 (hiss finns), SF. För mer info kontakta gebolin@aol.com, eller annabarbro42@gmail.com. En uppdaterad lista med 2016 års nya böcker för vuxna finns på vår hemsida sanfrancisco.swea.org

Fikaträffar

Fikaträffarna arrangeras en gång i månaden (ej dec). Vi träffas på något museum och fikar innan vi ser en utställning. Flera av oss är medlemmar i olika �������������������������������������������������������� museer och har ��������������������������������������� då ibland tillgång till gästbiljetter, som vi ger till någon av deltagarna som inte är medlem. Fikaträffarna annonseras via e-mail, SWEA:s digitala kalenderutskick och i kalendern på vår hemsida. Välkommen att följa med oss nästa gång! Britta Rosenthal rosenthalbritta@yahoo.com

SAN FRANCISCOS bokklubb... Bokklubben i SF letar efter nya medlemmar. Kontakta Programkommittén, program@sweasanfrancisco.org så får du veta mer. Välkommen!

...och bokklubbar i SOUTH BAY Klubb 1 har medlemmar som bor i Palo Alto, Los Altos, Sunnyvale, San Jose och Campbell. För mer information kontakta Monika Evensen, monica@evensens.com. Klubb 2 Vi söker nya ses på tisdagar ca var sjätte vecka. Kontakta Annette medlemmar Eldredge, annetteeldredge@yahoo.com Välkommen! 34 SWEA-MAGASINET VINTER 2017

TT

Sweor i alla åldrar träffas en kväll i månaden på ett café eller restaurang/bar i olika delar av San Francisco, East Bay, South Bay, Marin County, Sonoma County och Peninsula. Håll utkik i SWEA:s kalender som skickas ut varje månad; där hittar du tid och plats för månadens träff! För mer information kontakta oss på: program@sweasanfrancisco.org

Filmtajm

Varje månad visas bio antingen i San Francisco, South Bay, East Bay eller Peninsula. Se utskick och SWEA Facebook för mer information.

SWEA på IKEA

LUNCHträff på IKEA, East Palo Alto – första onsdagen i månaden kl 11.30. Kontakta Heléne Karlsson, khkarlsson@gmail.com eller Birgitta Leh, anbileh@comcast.net 11-KAFFE på IKEA, Emeryville – Första måndagen i månaden kl 11.00. Frukost för $2 serveras till kl 11 så kom lite tidigare om du är intresserad av att dra nytta av detta förmånliga erbjudande.
 Kontakta Anita Benson, bensonan@earthlink.net

SWEAs mammagrupper Kom och umgås med andra SWEA-mammor medan barnen leker. Mer information finns på swea.org/mammagrupp eller via e-post: mammagrupp@sweasanfrancisco.org. Peninsula – Parkträff. Är du intresserad kontakta Camilla Arfvidsson, camilla@ljungstrom.nu. Hjärtligt välkommen!

Bokklubben i EAST BAY Vi träffas en gång i månaden hemma hos en medlem och lånar böcker ur våra boklådor. Om du är intresserad hör av dig till Barbro Johannesson, annabarbro42@gmail.com


Sommar&höst Hike i Windy Hills 13 september Monica Evensen, Sara Janmyr, Pi Wallin, Lena Axelsson,Cecilia Fyring, Yvonne Holmgren Hjelm, Susanna Wallertoft och Lisa Carlsson och hunden Hamlet vandrade i härlig natur. Foto: Heléne Karlsson

Styrelsemöte i Belmont 9 augusti Mycket ska planeras, diskuteras och beslutas när styrelsen, under trivsamma former, träffas en gång i månaden. Vill du engagera dig i styrelsearbetet hör av dig snarast till Jenny Folkesson.

Cupertinohike

23 augusti

Foto: Camilla Ekenheim

F R Å N Författare presenterar 1 oktober Många Sweor hade samlats hos Barbro Osher för att lyssna till författaren Stina Katchadourian som presenterade sitt arbete om Edith Södergran. Stina har fått en donation av SWEA SF. Foto: Annette Eldredge

IKEA-träff i Emeryville 2 oktober Rekordmånga Sweor – hela 19 stycken hade samlats till 11-kaffet på IKEA . Håll utkik efter nästa träff där man träffas, umgås och kanske shoppar lite svenska matvaror utan krav på föranmälan Foto: Carin Bergman-Hayashida

MOMA-utställning 29 september

San Francisco Museum of Modern Art visade upp flera av Edvard Munchs kända tavlor, något som Barbro, Lena, Christina, Bea, Britta, Inger och Gillan inte ville missa.

P R O G R A M M E T

Pi, Caroline, Maria, Lena, Lisa, Heléne, och Åshild klättrade 865 fot under en 6,3 mile hike i Fremont Older Preserve. Foto: Heléne Karlsson

Tjejträffar i höst

South Bay Dunderglögg! Några av kockarna som var med och mixade denna brygd var: Sara Linder Axelsson, Mathilda Jönsson, och Camilla Arfvidsson. För den som är ny i SWEA är tjejträffarna ett jättebra sätt att snabbt finna nya vänner, så tveka inte – häng bara på! Foto: Katarina Köster

South Bay Pauline Mellgren, Lena Walters, Ingeborg Andersson, Annette Eldredge, Pi Sernbo Wallin , Pia Jacobsson, Pernilla Hedberg träffades i bersån på Flower-Flour Café i Willow Glen. Foto: Helena Mc Combie

Foto: Lena Gustafsson

SWEA-MAGASINET VINTER 2017

35


FIRST CLASS

SAN FR ANCISCO

RETURN ADDRESS: SWEA SF Medlemskap 2060 Strand Road Walnut Creek, CA 94596

SWEA-Magasinet San Francisco Nr 2, 2017  
SWEA-Magasinet San Francisco Nr 2, 2017  

Årets Världsmöte lockade Sweor från jordens alla hörn och vår ordförande rapporterar. I detta nummer kan du också läsa om Utlandssvenskarnas...

Advertisement