Page 1

S k o l a n

H Ö S T OCH V I N T E R 2010

NORTH CAROLINA

S S V k E o N l S a K n A

swea kids


Från Redaktörens penna...

SWEA BLADET NORTH CAROLINA

Jag vill bli insnöad! Jag vill sitta och mysa framför en brasa med en kopp varm choklad och något bra att läsa och jag vill inte kunna ta mig någonstans. Och stora mjuka snöflingor ska singlar ner, precis som förra vintern.

ANSVARIG UTGIVARE

I två dagar passerade inte en bil våran isiga backe, tredje dagen lyckades några fyrhjulsdrivna fordon ta sig förbi, men alla andra fick vända om. Endast en och annan Bob åkare svischade ner för backen. Ja, min 80-åriga granne, Bob alltså, och med sig hade han sitt lilla barnbarn på en sån där gammaldags livsfarlig kälke med stål medar. Men annars var det helt tomt, inte en bil så långt örat kunde höra och vi, vi kunde promenera mitt på vägen, så länge Bob inte var i närheten. För då var det lätt hänt att ett och annat ben kunde ryka, han ser ju lite visset. Min man fick en ursäkt att spänna på sig långfärdskidona, för att inhandla det allra nödvändigaste. Inte var han missnöjd för det, snarare tvärt om. Ensam i täten gled han sakta fram längs motorvägen.Sista biten innan mål linjen singlade snöflingorna stilla ner, och öronen lös röda i solnedgången. Det tog fyra dagar innan plogbilen letade sig fram till vårat bortglömda kvarter. Förtrollningen var bruten och barnen knorrade en aning när de insåg att dagen efter så skulle det nog bli skola. Anna Norman

Sofie Läck

CHEFREDAKTÖR & REDAKTION Anna Norman Lotta Sjölin Helena Åsberg

LAYOUT

17 Bergen i North Carolina

Innehåll

1 Omslag: Div. Fotografer inom Swea 2 Från Redaktörens Penna 4 Styrelsen 5 Ordförandens Rader/Medlemsnytt/ 6

Amanda Ooms: Jag har bott i Greensboro sammanlagt 6 år. Jag har 2 barn, 13 och 15 år. Under tiden vi bodde i Sverige tog jag min lärarexamen och nu undervisar jag bland annat i Svenska skolan. Hela familjen älskar att resa, när vi inte är vid havet och vår båt.

SWEA i korthet/Krisberedskap Aktiviteter

18 Annas Raleigh

Anna Norman

FRILANSANDE SWEOR Skicka era bidrag till

Anna Norman annaoswea@gmail.com

NÄSTA SWEABLAD Någon gång våren 2011

ANNONSPRISER Visitkort $35.00 1/4 sida $55.00 1/2 sida $85.00 1/1 sida $150.00 Fram & Baksidans insida $185.00 Baksida $200.00

ANNONSANSVARIG SWEAs Redaktion annaoswea@gmail.com

Anna Wetterberg flyttade till Ra-

11 Louise bor i Los Gatos

leigh för sex år sen med sin familj. Hon jobbar med internationell utveckling på Research Triangle Institute och är aktiv som kassör i SWEA.

Louise Hedström/Wallin: Nu har vi flyttat, efter nästan10 år i North Carolina, men det blev inte till Sverige som vi hade bestämt. Vi tog vårt flyttlass och drog till västkusten i stället, till soliga Kalifornien, närmare bestämt Los Gatos.

12

19 Åsas Durham

En dag på museet

Åsa Butts: De restauranger i Durham jag skriver om är sådana som kanske inte är så kända. Så börjar Åsa sin artikel, och vi läsare får en hel sida med tips på restauranger som vi kanske aldrig skulle hitta till själva.

Anna Norman och hennes familj flyttade för fyra år sedan från Vancouver till Chapel Hill. Nu bor de i ett litet, litet hus tillsammans med Cleopatra och Rum Tum Tugger

20 Lottas Chapel Hill Lotta Sjölin: Fler tips från Chapel Hill kommer här. Den här gången tänkte jag berätta lite om ett antal kulturella begivenheter i och omkring ”mitt” Chapel Hill.

14 Den gröna ön Rebecca Moore är född och uppvuxen i Stockholm. Hon har studerat på Irland. Nu tillbringar två år av sina doktorand studier på UNC tack vare ett National Cancer Institute stipendium.

21 Counter Culture Coffe SWEA PÅ NÄTET SWEA INTERNATIONALS HEMSIDA

www.swea.org SWEA INTERNATIONALS EPOST

office@swea.org SWEA NORT CAROLINAS HEMSIDA

www.swea.org/northcarolina SWEA NORTHCAROLINAS EPOST

northcarolina@swea.org

2

16 Marlow

22 SWEA KIDS

Ulrika Felldin Waucquez: När

Helena Åsberg bor i Chapel Hill

jag fick frågan att skriva några rader om England tog jag mig en riktig funderare - vad skulle jag skriva om? Sammanfatta 10 år och alla de fantastiska platser jag har sett i detta underbara land ...

med sin familj. I Sverige jobbar hon i skolan som fritidspedagog, så SWEA Kids passar henne bra! Som del i SWEA Bladets redaktion har hon också väckt sitt gamla intresse för att skriva och fotografera!

&

24 Svenska Skolorna 26 Höstens Swea Greensboro och Triangeln

Sofie Läck 3


Styrelsen Höst å Vinter 2010

Sofie Lofors-Läck Ordförande

sofie.lack@hotmail.com

Ordförandens rader

SWEA NORTH CAROLINAS HEMSIDA www.swea.org/northcarolina

Carina Lundegard Vice Ordförande och Programansvarig

clundegard@yahoo.com. Lotta Sjölin Sekreterare

sjoelin@gmail.com Anna Wetterberg Kassör

a_wetterberg@hotmail.com Katarina Jakobsson Medlemsansvarig

Helena Åsberg Och Dorthe Rydberg SWEA Kids

katarinajakobsson@nc.rr.com

dorthe@nc.rr.com Anna Norman Redaktör helenaasberg@yahoo.se och Layout annaoswea@gmail.com Suzanne Hesseltine Webmaster

mx5drvr@earthlink.net Lucia 8 år

Tack alla frilansande Sweor och tack redaktionen, Helena och Lotta, utan er skulle det inte ha blivit någon tidning. Tack Lucia för all hjälp med fotografering. A n n a N o r m a n

RM OAME, New York 8-10 october Så var det dags, mitt första regionsmöte som SWEAs ordförande. Denna gång hölls regionmötet i New York. Det där med resfeber drabbar oss väldigt olika, en del packar 14 dagar innan resan andra bryr sig inte alls, medans vissa, som jag, vaknar oerhört tidigt, om jag ens har somnat, gärna 4-5 timmar innan jag behöver gå upp. Det är ju visserligen praktiskt eftersom risken att försova sig är minimal. Klockan var ställd på 4.30 AM, och mycket riktigt vaknar jag 1.30, 2.30 och 3.30. Tyvärr, jädrar så vaknar jag INTE 4.30. Så ni hade vid det tillfället en panikslagen ordförande som yppade en och annan svordom. Detta var andra gången jag verkligen uppskattade att bo nära flygplatsen. Första gången var när min mamma och hennes man kom och hälsade på i North Carolina för första gången och de kom ett dygn för tidigt, enligt ”mina noteringar.” Väl framme på flyg platsen i New York mötte jag Carina Lundegard, vice ordförande och programansvarig. sidan4

Första anhalten var en guidad visning av FN-huset, mycket intressant. Jag kan varmt rekommendera ett besök till er som inte varit där än. Kvällen inleddes med buffé på Scandinavian House hem till ASF, American Scandinavian Foundation. ASF är vårt nordiska centrum i USA med uppgift att sprida och erbjuda nordisk kultur och främja samarbete mellan norden och Amerika. Vi hälsades välkomna av OAMES ordförande Margaretha Talerman och ett uppskattat tal av David Dangoor, honorarkonsul i New York. Övriga tillresta från Nort Carolina var ett energiskt shopping laddat gäng från Greensboro som tillsammans avslutade kvällen på en takterass i NY!!! Vilken häftig upplevelse. Lördagen var lika med mötesdag, Det officiella mötet var vältrimmat och avklarades på en timme med Margaretha Talerman i spetsen. Resten av dagen tillbringades i olika arbetsgrupper, där medlemmar diskuterade och utbytte erfarenheter.

En mycket givande dag, där mer erfarna medlemmar delade med sig av sina kunskaper. Efter en hetsig och lååånnng taxifärd genom New York i rusningstrafik bordade vi båten som tog oss runt på Hudson River. Kvällen var uppsluppen och trevlig, men jag måste tyvärr meddela att jag inte fick med mig några vinster hem till vår förening, förlåt! Det måste ha varit något fel på lottdragaren! Söndagen gav möjligheter till aktiviteter såsom brunch, tyvärr ingenting som varken jag eller Carina deltog i. Vi passade istället på att göra en blixtvisit i Chinatown och ett uppskattat besök (av ett av mina barn) på LEGO-store och American Doll-store. Tack Carina för att du stod ut! Trötta men fyllda med SWEA-energi åkte vi hem till trygga, fina inte så jäktiga North Carolina. Jag lärde mig två saker i NY, det finns oerhört många trevliga och skärpta kvinnor inom SWEA världen runt och att en docka faktiskt KAN kosta 110.

Sofie Läck Se bild sid 6

Happiness is being Swedish… Så står det på min bilskylt och jag kan inte annat än att hålla med. Men det är ju inte alltid så lätt att vara svensk i ett främande land. Då tänker jag kanske inte just att vara svensk utan invandrare i största allmänhet. I bland kan man känna sig väldigt liten och utan vägledning i det stora, stora landet i väst. Allt som oftast tycker jag personligen att Amerika är ett underbart land att leva i men ibland kommer man i situationer som ”hemma” var så lätta. I Sverige kunde man alla koder, alla bakvägar, vem man skulle kontakta i vilka situatuioner som helst. Här är man som ett barn på nytt i många avseenden. Jag tycker att alla vi som av en eller andra anledningen tog steget och flyttade från Sverige, om även bara tillfälligt, skall klappa oss själva på axeln och berömma oss själva. Det är långt ifrån alla som vågar och har styrkan att ge sig av från familj och vänner. Vår familj har under de sena sommar månaderna tagit, för oss, ett stort steg närmare det vi känner är trygghet och frihet, vi har blivit husägare! För mig har mitt hem alltid varit min borg där jag känner mig mest trygg och avslappnad. Således spenderar jag mycket kraft och energi på mitt hem. Att sälja mitt älskade hus i Falun var nog den jobbigaste delen för mig i flytten till Amerikat. På något märkligt sätt så slöts cirkeln igen genom att åter vara husägare även om tryggheten och borgen ligger på andra sidan jordklotet och på intet sätt påminner om vårt Faluröda 1800-tals hus. För några veckor sedan var jag tillsammans med Carina Lundegard i New York på SWEA:s regionmöte. Det var givande och lärorikt på många sätt och vis. Vid sidan av stort erfarenhetsutbyte som jag skall återkomma till så fick jag också känna på hur stor SWEA familjen är och vilken styrka det ger i både glädje och sorg, från stort till smått. Vid sidan av alla andra programpunkter under hösten, titta gärna på vår hemsida, så vill jag påminna och hälsa välkomna till årets julmarknad som går av stapeln Lördagen den 4 december. Jag vill ocksa uppmana alla att hjälpa till, såväl innan, under och efter julmarknaden. Det ar vi tillsammans som gör SWEA NC.

Tack för ordet. Er ordförande Sofie Lofors-Läck

SWEA I KORTHET SWEA, Swedish Women’s Eductional Association, Inc. är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårat gemensamma språk, vårat svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lättare.SWEA ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid återkomsten till sverige. SWEAS syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk, Sweor emellan över hela världen.

SWEAS internationella nätverk blir allt viktigare som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. SWEA är idag en av de största sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade aktiviteter är en del av sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder. SWEA stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. Swea har ca 8 500 kvinnor som medlemmar i ett 80- tal lokala avdelningar i ett 40- tal länder på fem kontinenter. Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEAinsatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk- Amerikan 2006. SWEAS internationella ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena Lööf.

KRISBEREDSKAPS KOMMITTÉN SWEA har startat ett skyddsnät vid större katastrofer.Vi söker allt från volontärer till professionella kontakter med läkare, sjukhus, hotell och transporter. Vill du vara med i detta skyddsnät så hör av dig till oss. Dina uppgifter förvaras hos Konsulatet i Raleigh samt hos SWEAs styrelse.

Krisberedskaps kommittén Anita Vecchi (919) 781-3943 Katarina Jakobsson (919) 468-5811 Ylva Westin (919) 233-8792 Åsa Uhl (702) 408-6463 Glöm inte att hålla dina uppgifter uppdaterade.

VÄL Ä KOM NANYA

SWEOR

Carina Klawitter Anna Lindstrand Pamela Norcross Maria Rangedahl Pauline Steele Bodil Medin Lotta Bergman

Jamestown Chapel Hill Carrboro Cary Lexington Jamestown Cary

5


Valborgsknytis Fredagen den 30 april samlades vi hemma hos Familjen Lundegard i Stokesdale för att fira vårens ankomst. Vi hade tur med vädret som bjöd på en härligt ljummen kväll i vårens tecken. Rätterna på buffebordet som alla bidragit med, blev verkligen kryddan på moset. Vi njöt av god mat, trevligt sällskap och som sagt fint väder. När mörkret lagt sig tände vi brasan och tänkte på alla trevliga Valborgsmässoaftnar vi firat där hemma i gamla Svedala. För en liten stunde kändes det som om vi var tillbaks i Sverige igen Carina Lundegard

Kaffemorgon i Cary

6

Den 3 juni hade SWEA kaffemorgon hemma hos Sofie Läck i Cary. Många bullar och kakor lades upp på faten och det blev svårt att välja mellan alla hallongrottor, kanelbullar, chokladbollar och annat gott! Förutom gott fika och trevligt sällskap bjöd träffen även på bra information från svenska konsulatet genom Ylva Westin. Ylva berättade bla. om hur en arbetsdag på konsulatet kan se ut, vilka de vanligaste ärendena kan vara och informerade om krisberedskap. Tack Sofie för att vi fick komma till ditt trevliga hem och tack Ylva! Helena Åsberg

Höstens första Kaffemorgon i Greensboro

SWEA matlagningskväll den 14 maj 2010

Höstens första Kaffemorgon i Greensboro området gick av stapeln hemma hos Carina Lundegard i Stokesdale måndagen den 30 augusti.

Det var nio stycken ”Sweor” som hade lockats av inbjudan och som slöt upp for denna kväll. Jag har inspirerats av amerikanskan Ina Garten, som i en av sina kokböcker tipsade om upplägget for en matlagningskväll med vänner. Poängen är att tillsammans laga maten och sedan äta och dricka vin. Eftersom jag älskar Italien bestämde jag att vi skulle laga tre italienska rätter tillsammans.

Vi var 10-talet fika sugna och pratglada Sweor som tillbringade ett par timmar tillsammans. Var väldigt roligt att få höra om allas sommar äventyr. Vi pratade också ihop oss om höstens aktiviteter. Det ser ut som om vi får ett bra och väldigt trevligt program att se fram emot. Sofie Läck vår ordförande här i SWEA NC var vår speciella gäst för dagen. En uppskattad programpunkt då flera av våra Sweor i området hade inte tidigare haft möjlighet att träffa Sofie. Planerat var även att Ylva Westin från Honorärkonsulatet i Raleigh skulle komma men pga oförutsett förhinder fick vi skjuta på detta besök till senare i höst. Carina Lundegard

Hösten Bokfikor I Greensboro.

Under hösten har vi haft flera bokfikor i Greensboro. Vi byter böcker, tidningar och filmer med varandra samt fikar en stund. Den första hemma hos Madelene Trolle och den andra hemma hos Christel Röding. Stort tack till både Madelene och Christel för att ni öppnat upp era trevliga hem och varit gästfria värdinnor till ett alltid uppskattat SWEA evenemang.

Höstens första Kaffemorgon I Cary Hösten första Kaffemorgon i Raleigh området gick av stapeln hemma hos vår Ordförande Sofie Läck i Cary. Det dukades upp ett härligt kaffebord och under ett par timmar fick vi chansen att lära känna både nya och gamla Sweor lite bättre. Höstens programpunkter för Raleigh området gicks igenom och vi har nu även här fått ihop en bra blandat program med något för alla. Kom ihåg att titta på hemsidan med jämna mellanrum så att du inte missar någon trevlig aktivitet. Inbjudningarna kommer dugga tätt de närmaste månaderna innan vi gör ett litet jul och nyårs uppehåll. Carina Lundegard

Den tredje och sista bokfikan går av stapeln hemma hos Ulla Karlsson den 9 november. Till denna träff kommer Ylva Westin från Svenska Konsulatet i Raleigh och Sofie Läck vår Ordförande att gästa oss. Vi gör ett nytt försök då det tidigare i höst blev inställt. Stort tack till Ulla för att du välkomnar oss hem till dig. Carina Lundegard

RM OAME, New York 8-10 october

Gästerna delades in i tre grupper om tre vardera. Jag stod som assistent for gänget. Jag hade satt ihop menyerna och köpt in alla ingredienser. Jag hade även beställt kockmössor med våra namn på. Jag hade också ”tjuvstartat” lite och förberett antipasta, en paj på kronärtskockor och champinjoner, mozzarella med tomat och basilika och prosciutto med parmesanost. Till detta drack vi Prosecco. Därefter tog grupp matlagningen fart...Gästerna tillagade tryffelrisotto (primo piatto), rulader i tomatsås (secundo piatto) och Tiramisu (dolce). De ansvariga matlagningsgrupperna presenterade sina respektive rätter och till dessa drack vi tillhörande drycker. Vi hade en mycket trevlig kväll! Det är väldigt trevligt att laga mat och dricka vin tillsammans. Detta kan varmt rekommenderas. Kanske kan ett annat land vara inspiration vid nästa tillfälle? Madelene Trolle i Greensboro och värdinna for kvällen.

En solig onsdag i oktober välkomnade Anita Wolfenden oss SWEOR till Galleri Frank på East Franklin Street i Chapel Hill. Temat för september och oktober på galleriet var “North Carolina Clay Invitational” och Anita, som är en väldigt kunnig och intressant berättare, informerade oss om hur känt North Carolina är för sin keramik. De 30 utstallärna, som för tillfället hade ställt ut sina keramik föremål, är välkända över hela USA. Anita berättade for oss att North Carolinas keramik tradition har sina rötter norrifrån och är speciellt känt för sina vackra keramik urnor med den så karaktäristiska salt glasyren, Celadon. Saltglasyren kommer ursprungligen från 1400-talets Tyskland där man använde gamla tunnor som bränsle. Tunnorna hade använts för saltinlagd fisk och kött. Många av urnorna pryddes av ett monster som såg ut som om urnorna “blödde” (Ulrikas anm.) från toppen och ner - och tillsammmans med färg och form gav detta en väldigt vacker och dramatisk effekt på urnorna! Anita visade oss sedan runt i resten av galleriet och guidade gruppen genom konst, skulpturer, möbler och smycken. Det var ett mycket uppsluppet besök som avslutades med en härlig lunch på närliggande restaurang “Top of the Hill”. Ett stort tack till Anita för ett mycket informativt, trevligt och positivt guidande! LITET JULKLAPPS TIPS!! Galleri Frank kommer att gästas av Orange Countys konstnärer från den 26 oktober till den 14 november. Deras konstverk kommer att ställas ut under den här perioden och de kommer själva att besöka galleriet i omgångar för att berätta om deras inspiration, hur deras konstverk arbetas fram samt svara på frågor. Det kommer att finnas konstverk i alla dess smaker och prisklasser så om du behöver inspiration till en annorlunda julklapp så är det kanske värt ett besök till Galleri Frank? Samtidigt kan man passa på att äta något gott på någon av de otaliga restauranger och kaffeer som finns på Franklin Street...Om du vill veta mer om utställningar etc, titta in på www.frankisart. com. Ulrika Felldin Waucquez

7


hemma hos Swea’s

Ordförande Sofie Läck

Nationaldagsfirande! Söndagen den 6 juni firade SWEA Sveriges nationaldag tillsammans med SACC och Svenska konsulatet. Det blev ett firande med pompa och ståt vid Lake Wheeler! Det bjöds på god mat från buffébordet och härliga efterrätter. Sweas ordförande Sofie Läck höll tal liksom Honorärkonsul Magnus Natt och Dag. Sweas mamma-barnkör sjöng svenska sommarvisor och alla gäster sjöng tillsammans Sveriges nationalsång, ackompanjerade av Rae Gulick och hennes spelvänner! Dagen bjöd också på tipspromenad, brännboll och prisutdelning i skuggan av träden. För trots alla svenskar, svensk mat och svenska flaggor så var det något som avslöjade att vi faktiskt befann oss i North Carolina, USA... vädret! Strålande sol och +27 grader! Det har vi inte i Sverige i juni, eller hur!?

Helena Åsberg

Helena foto SVT World – nu även i Nordamerika! Sveriges Televisions utlandskanal SVT World utvidgar nu sitt sändningsområde även till Nordamerika. För närmare information se: svt.se/svtworld. Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatter och kultur – dygnet runt och året om!

svt.se/svtworld

8

För abonnemang kontakta SVT World:s kundtjänst: ConNova TVX, +46 (0)141 - 20 39 10, svtworld@connova.se, www.connova.se

Dorthe foto 21


SWEA - utflykt till

Reynolda House Efter museibesöket promenerade vi i det fina vädret genom Reynolda Village – en samling mysiga små hus med affärer och restauranger. Där fanns bl a ett bageri för hundar med små läckra godsaker för de fyrbenta vännerna. Gjorda av enbart nyttigheter försäkrade personalen.

Tisdagen den 28 september begav sig 5 pigga SWEOR från Greensboro iväg på en liten kulturutflykt. Målet var Reynolda House Museum of American Art I Winston-Salem. Reynolda House byggdes 1917 av Katherine Smith Reynolds och hennes make RJ Reynolds, grundare av RJ Reynolds Tobacco Company. Huset fungerade som hem för två generationer familjen Reynolds. Sedan 1967 har det varit konstmuseum. Vi startade med att titta på själva konstuställningen. Här finns amerikansk konst från kolonialtid till nutid. En samling som anses vara av toppkvalitet. Så fortsatte vi med en rundtur av själva boningshuset. Man har restaurerat huset så att det visar olika perioder från när familjen levde där. Katherine Reynolds var en modern kvinna vilket huset klart visar. Källaren innehöll bl a bowlingbana, bar och ett golv som passade för rullskridskoåkning. En härlig pool fanns också. Värt att nämna är att på bara gångavstånd ligger Wake Forest University som byggdes på mark som donerades av familjen Reynolds.

Så dags var vi själva hungriga och åt en god liten lunch utomhus på en av restaurangerna. Mat, prat och skratt är ju alltid självklart på SWEA-utflykter. Vi avslutade med att sakta ströva runt i Reynolda Gardens. Så for vi hemåt nöjda och belåtna med dagens utflykt. Vi enades om att Reynolda House är ett perfekt utflyktsmål för Greensborosvenskarna. Också ett bra tips när man har kulturellt intresserade gäster på besök. Christel Röding

Louise Los Gatos

bor i

Nu har vi flyttat, efter nästan10 år i North Carolina, men det blev inte till Sverige som vi hade bestämt. Vi tog vårt flyttlass och drog till västkusten i stället, till soliga Kalifornien, närmare bestämt Los Gatos, 10 minuter utanför San Jose. Vi har inte varit här så länge, ungefär två månader, men vi trivs. Människorna här är lite mer som svenskar på något vis. De verkar mer spontana än den inhemska NC-bon. Det finns väldigt mycket svenskar här. Nästan alla jag pratat med känner en svensk och de flesta vet att Sverige inte är Schweiz. Malin Katsarou som flyttade från Apex för två år sedan brukar jag träffa på tisdagar. Vi och några andra svenskor promenerar i parken Rancho San Antonio Park, Där kan man ta långa turer. Det finns väldigt mycket djur där,vi har redan sett ett litet bergslejon, ett lodjur och en död skorpion. Malin har tidigare sett en skallerorm,men det räknas ju inte för mig. Min stora skräck just nu är att stöta på en skallerorm.

Vart beger man sig för att hitta allt det där svenska i matväg som man kan längta sig tokig efter? Ja - bor du i Greensboro eller High Point så finns det bara ett ställe som är värt ett besök Jerusalem Market Här hittar Du Abbas kaviar, Fiskbullar, Önos saft, Grevéost, Wasa knäckebröd, Marabou choklad Läckerol, Ahlgrens bilar, Cloetta kexchoklad, Annas pepparkakor, Göteborgs kex, Ekströms nyponsoppa, Pågens skorpor, Julmust i mängder lagom till jul, Felix Rödkål, Alkoholfri glögg, Saffran, Pärlsocker, Torkad lök m.m Här kan du även beställa din julskinka, bara att bära hem och griljera Öppentider måndag - lördag 10 am - 8 pm söndag 1pm - 6pm 5002 - H High Point Rd Greensboro, NC 27407 (336) 547 - 0220

10

Vi har haft turen att hitta ett fint hus med kanonläge. Det ursprungliga huset är 100 år gammalt men är utbyggt flera gånger så det har många vinklar och vrår. Det ligger en knapp kilometern från vårt downtown där det finns massor av kafeer, restauranger och affärer. Här

är det så vackert, så jag ibland inte fattar att jag verkligen bor här.

Staden har 28 000 invånare så den har ungefär samma storlek som Apex . Vi bor alldeles intill Santa Cruz bergskedjan och här är det gröna frodiga berg med vingårdar och stora eukalyptus- och redwoodträd. Vi har 20 minuter till havet, 1 timme till San Francisco och 4 timmar till Sierra Nevada bergskedjan med Lake Tahoe och Yosemite.

Jag har promenerat och cyklat en del sedan jag kom hit och det är väldigt backigt men då man väl har kämpat sig upp så är det värt det för utsikten är så fin. Jag ser alltid väldigt många människor som mo-

Youth Hockey League och Linn tränar volleyboll och skall prova alla möjliga sporter med skollaget, just nu är det basket som gäller. Skolmaten verkar något bättre här men tyvärr så har de alltid ett pizza- och hamburgare alternativ men även en nyttig maträtt att välja på varje dag. Något som är ganska kul är att eleverna alltid sitter ute och äter vid bord med parasoller. Jag antar att de kommer att äta inne om det regnar eller under de kallare månaderna.

Det är otroligt roligt och spännande att hamna på ett nytt ställe. Jag försöker verkligen att njuta av tiden vi har här innan vi flyttar hem till Sverige. Det jag saknar från NC är förstås alla goa vänner, de kan man ju aldrig ersätta. Text & bild Louise Hedström/ Wallin

tionerar. De promenerar, springer och cyklar framför allt. Första gången jag var ute och sprang, en lördag, så var det så mycket folk ute att jag trodde att jag hamnat mitt i en tävling. Min granne ordnade så att jag hamnade i en löpgrupp på direkten och det är jätteskoj. Löpgruppen träffas utanför barnens skola och sedan springer vi till ett ställe där vi kör intervaller. Vi har åtta olika rutter som vi roterar på. Efter löpturen åker vi svettiga till något kafé och dricker kaffe. Det är skönt att träna här i den torra luften och dessutom finns det inte störande insekter. Los Gatos är väldigt cykelvänligt och nästan överallt finns en liten körbana som är till för cyklister. Barnen har 1.5 km till skolan så de går, cyklar eller kör sina scooters. De flesta barnen går till skolan. Skoldistriktet har inga skolbussar för eleverna, annars är skolorna är ungefär som i NC. Jag volonterar i Marcus och Alex klasser. Barnen trivs bra i sina skolor och har fått många vänner. Killarna spelar hockey på fritiden med San Jose Sharks

11


En Dag g

Den 24 April 2010 invigdes den nya konsthallen i Raleigh. Arbetet tog tre år och kostade $83.9 miljoner. Vi från Swea var ju förstås där, om inte på invigningen så i alla fall några veckor senare. Det var en härligt fräsch upplevelse. Ett av arkitekten Thomas Phifers mål var att den nya konst paviljongen skulle smälta in med omgivningen. För att byggnaden skulle samverka med miljön formgavs en fasad av aluminium paneler som reflekterar den omgivande naturen, och mellan dessa paneler sitter bitar av putsad stål som fungerar som speglar. Fönstren har reflekterande glas för att återspegla naturen.

Phifer ville också att dagsljus skulle vara den centrala ljuskällan för utställningarna. Takke av 362 fönstervalv, konstruerade att blloc ultraviolett strålning, och endast släpppa nordligt ljus. Den artificiella belysningge nogrant kontrollerad så att inte mer änn n används. Byggnaden är nätt och ljus och dagsljuset framhäver färgskalorna och får konsten att nästan vibrera. Thomas Phifer, a South Carolina native who received his architectural education at Clemson University. “The goal from the beginning was to create a beautiful environment for experiencing the museum’s diverse collection of art, both in galleries and out in the landscape,” Phifer says.

Den nya byggnaden skapades för att kunna visa museets permanenta kollektion på mer än 5.000 föremål från antiken till nutid. 12

på museet North Carolina Museum of Art

Ett annat utav Phifers mål var att skapa de bästa förhållanden, för att framhäva konsten. Kan ju låta självklart, men ibland är arkitekturen lika mycket ett konstverk i sig själv, som inte nödvändigtvis backar upp utställningarna. Phifer hämtade sin inspiration från klassisk arkitektur. Byggnaden är endast en våning hög och den öppna planlösningen tillåter besökarna att gå in och ut mellan de olika utställningarna utan att behöva följa någon kronologisk ordning. Phifer ville skapa utställningshallar som är utan stop och hinder, och inget galleri har fyra hörn. På så sätt skapas ett flöde. Miljön ska också inspirera till lugn och eftertanke. Byggnaden har små gallerier lagda runt ett stort centralt galleri. Tanken bakom detta är att besökaren ska kunna ha en intim konstupplevelse, för att sedan återvända till det stora huvud galleriet, pausa och

dela med sig utav sina upplevelser. Kuratorerna har tagit till vara på den frihet som museets layout ger dem och experimenterar med hur de kan ställa ut konstverken på ett nytt sätt för att engagera/intressera besökarna. Arkitekten Phifer verkar ha tänkt på allt, to m hur golven skulle konstrueras för att dämpa akustiken och för att besökarna ska kunna vandra runt länge utan att bli trött. Vad som mer känns nytt är att man inte begränsar sig till att enbart ställa ut i konstgallerierna, utan redan i entrén finns det konstverk och i restauragen. Det är helt klart ett museum värt att spana in. Vi som besökte North Carolina Museum of Art i våras fick en allmän guidad visning, men det skulle vara kul att fördjupa sig lite. Kanske nästa vår. Text & bild Anna Norman

Hours Tuesday–Thursday 10 am–5 pm Friday 10 am–9 pm Saturday–Sunday 10

North Carolina Museum of Art 2110 Blue Ridge Road | Raleigh, NC | (919) 839-NCMA

En av huvudattraktionerna är en gåva på 30 skulpturer gjorda av Auguste Rodin.

13


Den gröna ön Irland har uppmärksammats i internationell media den senaste tiden av anledningar som har varit allt annat an fördelaktiga. Landets ekonomi har gått från vad som kallats “The Celtic Tiger” – en tioårig ekonomisk boom som satte Irland högst bland Europas rikaste länder – till en ekonomi som nu står på ruinens brant och som oftast liknas vid Greklands prekära situation. Detta har lett till att det nu är väldigt prisvärt att åka på semester till Irland.

Det som Irländarna trodde var en boom som aldrig skulle ta slut har nu förlamat landet. Men det finns inget ont som inte har något gott med sig. Just nu är det en bra tid att åka till Irland och dra fördel av de erbjudanden som finns. Ireland har byggt sin ekonomi på låga skatter för multinationella företag. Alla stora banker är representerade i Dublin och till exempel Google, Facebook och Amazon har sina europeiska huvudkontor på Irland. Dublin är en modern huvudstad som samtidigt har lyckats att behålla en sin personliga charm. Detta kan bero på att Dublinborna har humor och inte tar sig själva på för stort allvar.

D

ublin är också den del av landet där man kan få de bästa erbjudanden som turist just nu. I en mätnig av vilka städer som hade de dyraste hotellen, som publicerades i DN, kom Dublin på sista plats. Det finns hotell i vad som skulle kalls Dublins Östermalm som inte kostar mer an €50 per rum. Dock saknar dessa hotell charm och man kan for en relativt billig penning fortfarande bo på mer unika ställen. The Clarence hotel, till exempel, som ägs av U2s Bono och the Edge, tillhör ett av de finare hotellen med en väletablerad restaurang som numera inte behöver kosta skjortan. Ett annat mycket charmigt hotell är Buswells. Det ligger precis vid Irländska Riksdagen, The Dail, och är vad man kan vänta sig av ett hotell på de brittiska öarna. Buswells är inte modernt eller tipptopp, men det är mycket prisvärt med ett fantastiskt läge och rymliga rum. Vill man bo flottare ligger Dublins finaste femstjärninga hotell, The Shelbourne, bara runt hörnet. Personligen tycker jag det är bäst att bo på Buswells och gå och ta ett gott glas Sancerre på The Shelbourns bar.

F

ör den som anser sig vara en gourmet har Dublin det bästa att erbjuda just nu. På grund av lågkonjunkturen har Dublins Michelain-restauranger börjat med speciella lunchmenyer. Du får en trerätters Michelan-meny för €35. L’Ecrivan, Table 5 och Patric Guibald’s är tre av restaurangerna som erbjuder detta. L’Ecrivant och Table 5 har en stjärna var och Patrick Guibald’s har två och kostar €50 per person, men det är väl värt pengarna. Vin ingår inte i erbjudandena. Även om man inte vill gå på alla tre är i alla

14

fall en restaurang verkligen värd ett besök. Alla tre är eleganta så man kanske inte ska komma in i gympadojor, speciellt inte på Patrick Guibalds som är den finaste restaurangen. Skulle jag föresla en skulle det vara Table 8. Den ligger på norra sidan av The Liffy, floden som flyter genom Dublin, precis brevid the Dublin Writers Museum.

I

rland brukar kallas The Island of Saints and Scholars, och litteratur och kultur är ytterligare en anledning till att Dublin är väl värt ett besök. För inte så länge sedan blev Dublin utnämnd till en UNESCO City of Literature på grund av dess rika litterära historia, och de flesta känner till författare som James Joyce, Oscar Wild, G.B. Shaw, W.B. Yeats och Samuel Beckett. Förutom att Dublin som stad återfinns i författarnas verk (Odysseus är väl det mest kända och uppenbara exemplet) är också staden full av påminnelser om dessa litterära mästare. Mindre känt är alla teatrar som finns i Dublin. I en ganska nyligen publicerad artikel i The New York Times fick Dublins teater högsta betyg. The Abbey, The Gate och The Gaiety är tre av de mest välkända som också rekommenderades av Patrick Helay, the New York Times teaterreporter.

M

an bör ju också se de mer traditionella turistmålen i Dublin, som Guinnessfabriken, stadsdelen Temple Bar (som bör undvikas på kvällen om man inte tycker om att festa med fulla engelsmän), Trinity College Dublin och the Book of Kells. Shopping görs bäst på Grafton Street där man finner Brown Thomas som är Dublins motsvarighet till NK. Det gamla, mer traditionella Irland finns fortfarande kvar och allt är inte bara Michelain-restauranger. Ju längre från huvudstaden man kommer, desto mer liknar Irland det man oftast tänker på nör man hör talas om Irland.

D

et är ingen slump att Irland alltid har varit en favorit ibland turistresmålen. Den gröna ön är verkligen vacker; stor del av landsbygden är obebyggd. Det är just så lummigt och grönt som man förväntar sig. Fuchsia, Rhododendron och Hortensia växer som ogräs längs landsvägarna. Landskapet ändras beroende på var man åker och ju närmare västkusten man kommer, desto kargare blir det med en dramatiskt klippig kust; Europas västligaste utpost. The Ring of Kerry är ett perfekt resmål om man vill se ett vackert landskap. Runtom denna väg ligger små byar där man kan äta lunch och dricka Guinness. Kenmare är en av favoriterna, Kilarney likaså, vilket dock kan kännas lite väl turistigt ibland.

Men det är inte bara County Kerry som är sevärt – County Cork är minst lika vackert men med färre turister. Många små byar längs kusten är väl värda ett besok. I Baltimore till exempel kan man äta en jättetrevlig lunch på Gleebe Gardens café, ta en dagsutflykt till Sherkin Island, senare på kvällen dricka en pint eller två på någon av byns trevliga pubar där man nästan varje kväll kan lyssna på levande traditionell Irländsk musik. Bor gör man bra på Rolfs Hostel som år ett Bed and Breakfast trots namnet.

C

ork City är väl värt ett besök. The Lonely Planet anser att Cork är en av världens topp tio destinationer. Här kan man besöka the English market, gå på stadens olika museer eller bara strosa runt de färggrant målade husen.

B

larney ligger bara 20 minuter bort och här hittar man den kända Blarney Stone som den som vågar kan kyssa i hopp om att bli mer vältalig. Blarney Wollen mills är också ett måste för den som är interesserad av vackra yllefiltar, irländska ulltröjor eller Waterford Crystal glas. Ballymaloe House i County Cork är att rekommendera för matintresserade. Det är en utsökt restaurang, ett mysigt mindre hotell och en matlagningsskola. Det kan vara ganska dyrt, då ägaren är en känd TV-kock, men här kan man liksom i Dublin hitta riktigt prisvärda erbjudanden . På vägen tillbaka upp till Dublin kan man stanna och titta på den charmiga medeltidsstaden Kilkenny. Annars går det ganska fort upp till Dublin från Cork nu när de äntligen byggt klart motorvägen – en av de sista stora infrastrukturella förbättringar som gjordes innan the Celtic Tigers pengar tog slut. Och det är verkligen en bra motorväg, iallafall om man jämför med vägarna i North Carolina!

F

örutom allt det vackra och intressanta är Irland också mysigt; folk är trevliga och tycker om att snacka. Detta märks tydligt om man åker upp till Belfast. Traditionellt har inte Belfast haft så mycket turister på grund av Nordirlandskonflikten. När saker och ting blev bättre började turister åka till Belfast, som är en annurlunda upplevelse. Ifall man är intresserad av historia kan man ta en speciell taxitur som tar en genom de olika stadsdelarna där konflikten var som värst och man får verkligen en bra bild av hur det var där. Allt som allt är Irland väl värt ett besök. Det har blivit billigare och det finns bra erbjudanden på hotell och på restauranger. Många av de finare hotellen runt hela landet har bra erbjudanden som verkligen är värda att utnyttja, speciellt om man åker under lågsäsong.

Text Rebecca Moore Illustration Linus Åsberg

15


När jag fick frågan att skriva några rader om England tog jag mig en riktig funderare - vad skulle jag skriva om? Sammanfatta 10 är och alla de fantastiska platser jag har sett i detta underbara land skulle bara inte gå...?

Marlow Jag ville ju ocksa skriva något “matnyttigt” för dem som känner till England och har besökt London ett antal gånger (vi svenskar tenderar ju att gilla denna metropol!). Jag och min familj bodde 10 år i Sydöstra England. Där finns mycket natur, sevärdheter och besöksvärda restauranger och pubar, så jag bestämde mig att skriva om Marlow och dess omgivningar. En mycket charmig och pittoresk liten stad som jag hade den stora formånen att bo i under min tid i landet. Marlow, som ligger vid floden Thamsen, ca 3 mil nordväst om London, är en signifikant historisk stad och känd i England for sin gamla arkitektur, sina landmärken, goda sport resultat och kända manniskor som har bott har eller bor här idag. Historiska kändisar inkluderar namn såsom författarna Mary Shelley, “Frankenstein,” T.S. Elliot, Nobel pristagare och bl.a. känd for boken “Old Possum’s Book of Practical Cats,” (som musikalen CATS är baserad på) och Jerome K. Jerome, “Three Men in a Boat.” Idag bor här också en hel del nutida kändisar bl.a Robbie Williams och Ulrika Jonsson. Marlow är också väldigt känd för sin roddklubb och Sir Steven Redgrave, 5-faldig olympisk guld medaljor. Han ar en hyllad idrottare i England pga sin idrotts prestation trots hans svåra diabetes samt hans djupa engagemang med unga, blivande nationella idrottare Med stor möda har man lyckats bevara de flesta av de byggnader som fanns då staden bildades på 1000-talet och ett signifikant antal hus och officiella byggnader är idag K-märkta. Marlows namn härstammar från den Anglo Saxisk perioden och betyder “land remaining after a draining of a pool”. Marlow har varit en viktig stad for engelsmannen historiskt sett pga sitt läge vid floden Thamsen och vad detta innebär for handeln i regionen. Idag har man forfarande marknadsdagar i Marlow på Onsdagar och Lördagar. Nog om historia...så, vad kan man då göra och se i och runt om Marlow? Längs med Thamsen och dess omgivningarna runt Marlow finns otaliga cyckel- eller vandrings rutter som man kan njuta av om man vill uppleva Thamsen, njuta av den vackra engelska naturen och pausa på någon pittoresk engelsk pub. Man kan givetvis också hyra olika sorters båtar

16

(kanot, roddbåt, segelbåt etc) och uppleva omgivningarna kring Thamsen vattenburen! Tva cykel rutter som vi gillade är den mellan Marlow och Windsor, ca 4 timmar en väg och en mellan Marlow och Henley, känd liten stad, speciellt för sina regattor och adliga bröllop! ca 2 timmar en väg. Om man vill shoppa i annorlunda boutiquer så är både Marlow och Henley toppen. Den mer traditionsenliga shoppingen finns annars i London sa klart...Som nämt ovan, Marlow har en historisk arkitektur som är typisk for England och väldigt väl bevarad. Att promenera i staden och längs med Thamsen är en fröjd för öga och själ. Om man är den sportiga typen så finns det mycket att välja på. Runt den lilla staden finns också några av Englands mest kända golfklubbar samt här finns många tennisbanor om man nu känner för att spela med boll! Det finns även en mindre flygplats med en segelflygsklubb om någon skulle vilja se Marlow och dess omgivningar från luften!!! Man måste ju också bo och äta mat för att överleva...Här finns gott om hotel, B&B, pubar och restauranger. Om jag skall rekommendera några mysiga ställen för en sådär 2-3 dagars vistelse så är “Hands and Flowers” en gourmet pub and B&B mitt i Marlow eller “The Inn On the Green,” B&B samt restaurang i Cookham, lite mys-samhälle nära Marlow som gäller. Om man vill bo och uppleva lite engelsk flärd så är “La Manoir aux Quat’Saison,” som ligger mellan Marlow och Oxford att starkt rekommendera. Ett tjusigt, engelskt litet hotel med en Guide Micheline restaurang driven av Raymond Blanc. Om man har tur kan man få se lite kändisar här och där i paviljongerna...Om man är ute efter en typisk engelsk pub FAST med god mat(?) så har jag tre stycken att rekommendera: Royal Oak i Marlow, La Chouette i Old Amersham, mellan Marlow och Oxford och “The Queen’s Head” i Little Marlow. Längs med Thamsen är det värt att besöka puben Two Brewers och The Ferry i Cookham. Alla ställen ovan har vi besökt många gånger och skall vara säkra kort!! Jag skulle kunna fortsatta och skriva många fler sidor, men väljer att stoppa har innan ni somnar…England och dess människor ligger mig väldigt varmt om hjärtat (needless to say!) och jag är mer än villig att hjälpa till med ytterligare rekommendationer om ni “lurar på” att besöka detta underbara land. Jag finns i SWEA matrikeln…

Bergen i North Carolina

När vi skulle flytta till Greensboro NC så var jag naturligtvis nyfiken på vad man kunde hitta på i en stad som denna. Vi kommer ifrån Sveriges minsta storstad, Göteborg och min fråga föll sig ganska naturlig eftersom i Göteborg finns det mesta ganska nära. Havet är aldrig längre än en spårvagns/buss-tur bort och man kan faktiskt åka skidor i Ulricehamn som är ca 2 timmars bilväg bort. Min man förklarade då att det är perfekt att bo här för det är ”bara” 2 timmar till bergen och 3 timmar till havet.( För min del kunde det gärna varit tvärtom) Nåväl, vad finns det då att göra i bergen. Ja, den listan kan ju göras väldigt lång har jag upptäckt efter alla år här. Skidåkning, River rafting, camping, hiking, vinprovning och mycket, mycket mer. Det ar nog ändå nu, i oktober som den största höjdpunkten infinner sig. Åk Blue Ridge Parkway en dag i oktober och du blir alldeles stum av lycka. Åtminstone om du gillar knallblå himmel, en stor gul sol och otroligt vackra höstfärger.

Förra hösten tog vi Cabrioleten upp i bergen och eftersom jag numera är kortast i familjen så får jag sitta i baksätet men det gjorde mig ingenting denna dag. Jag lutade mig bakåt så långt jag kunde och bara njöt av att se solens strålar kika fram mellan alla enorma trädkronor. Eftersom jag personligen har en förkärlekt till färger som röd, orange och brun så kändes det som man ville hem och återskapa detta naturens underverk i form av att t ex inreda hemmet i mulliga höstfärger och tända en stor brasa och krypa upp i soffhörnet och bara mysa. Det finns dessutom billiga Bed & Breakfast i bergen om man inte vill bo på dyra hotell. Skall man åka på en dagstur och kanske ha barn med sig är Grandfather mountain den självklara favoriten. Där finns utsikten, en hängande bro och ett zoo där man tar hand om skadade vilda djur som svartbjörn och örnar. För en vuxen publik och för oss som åkt skidor i Ősterrike finns Little Switzerland, vilket känns som vilken liten alpby som helst. Det finns god öl, trevlig utsikt och en mysig atmostfär. Bor man dessutom på Little Switzerland Inn så får man utsikten från rummet. Vill man vara aktiv så kan man åka skidor på vintern i Sugar Mountain eller prova River Rafting på sommaren. Det finns också en cykeltur som lämpar sig för nästan alla då man cyklar mestadels nerför. Blowing Rock och Pilot mountain finns för alla hikers. Vi hade t om en familjedag för Svenska skolan I Greensboro på Pilot mountain för 2 år sedan med poängpromenad och korvgrillning. Kan det bli mer svenskt!!!!

Text och bild Anette Oom

Sincerely, Ulrika Felldin Waucquez 17


Annas Raleigh

David’s Dumpling & Noodle Bar, nyöppnat på 1900 Hillsborough Street av David Mao som tidigare ägde Duck & Dumpling. Den nya restaurangen har mycket godare mat och vi brukar beställa ett gäng förrätter som roti canai, satay, olika dumplings och nudelsoppa. Locopops ligger vägg i vägg med David’s så där kan man äta något svalkande till dessert. Kanske prova någon ny spännande blandning som mojito eller mango chili, kanske en klassiker, som jordgubb, brownie, eller mexikansk choklad glass. En god kopp kaffe finns på Global Village, 2428 Hillborough St.. När man känner för något snabbt, fräscht, och relativt hälsosamt är Neomonde oslagbart. Det ligger lite avsides på 3817 Beryl Road, (finns också i Morrisville) men har alltid lika got mat. Prova deras baba gannouj, hummus, mjedrah, labneh med falafel och kebab. Också prisvärt! En kort promenad därifrån finns NC States Raulston Arboretum med vackra växter Året runt, 4415 Beryl Road. På väg ner till centrala Raleigh ligger Boylan Bridge Brewpub, 201 S Boylan Ave. Där kan man smaka deras egenhändigt bryggda öl och frossa i fish & chips medan man studerar Raleighs omåttligt spektakulära skyline! Coopers BBQ, Riktig Eastern-NC BBQ med orginaldekor, sent trettiotal. Testa en “dinner” med collards, hush puppies och coleslaw. Inte tjusigt, men en upplevelse i sig självt! Cash only! 109 E Davie St. Fortsätter man ner från E. Davie Street kommer man till City Market, Raleighs centrala marknad fram till 1957. Lokala konstnärer visar sina alster på Artspace. Det finns också små trevliga affärer, däribland Epona & Oak som säljer lokala hantverk och smycken. Autentisk syd-stats frukost med stora biscuits, red-eyed gravy, och alla variationer på fläsk serveras fram till lunch på Big Ed’s – Ed själv sitter ofta där, i snickarbyxor och rödrutig skjorta. Dixiland jazz på helger. Andra trevliga ställen i närheten av Capitol är Dos Tacquitos mysigt mexikanskt, 106 S. Wilmington St. Sitti samma ägare som Neomonde, 137 S. Wilmington St. Busy Bee, 225 S. Wilmington St. Remedy Diner kreativa drinkar, 137 E. Hargett St. Och Raleigh Times amerikanskt, ta en drink i baren eller fika i cafét brevid, 14 E. Hargett St. På S.Wilmington St. ligger också Stitch, där det görs färglada handväskor. Lite längre norrut ligger Market Restaurant som använder sig av lokala ingredienser, 938 N. Blount St. Efter måltiden kan man promenera genom Peace College, förbi Krispy Kreme och se hur donuts friteras och glaseras på löpande band, fortsätt till vackra Oakwood, där Raleighs övre medelklass bosatte sig på 1800-talet. Många av husen har renoverats fantastiskt fint, efter att ha varit väldigt nedgångna och uppdelade i små våningar på 1970-talet. I december varje år ordnas Historic Oakwood Candlelight Tour där man kan gå in och titta i flera av hemmen som oftast ät pampigt dekorerade för jul.

Anna Wetterberg

Åsas Durham Hej Alla! De restauranger i Durham jag skriver om är sådana som kanske inte är så kända. De mest kända hade jag tänkt låta vara, men vill nog nämna några. Four Square, Magnolia Grill och Nana’s har varit kända länge för sina förstklassiga menyer. Bullock’s BBQ är en familjerestaurang med traditionell barbecue i södern. Barbacuesåsen är vinägerbaserad och där serveras också annan typisk mat från södern. Foster’s Market (Durham och Chapel Hill) har utsökta rätter både att äta i restaurangen eller ta med hem. Sara Foster har otroliga recept. Ät inne eller ute. Helt fantastisk mat och gott kaffe. När Guglhupf öppnade som bageri blev jag överlycklig för jag kunde äntligen köpa riktigt bröd. Man fick vara ute i tid för att få det man ville ha. Sedan öppnades restaurangen och nu får man som bekant leta efter en parkeringsplats! Verkligen en utmärkt restaurang. I och runt Brightleaf Square finns en mängd restauranger men jag har inte ätit på alla, Alivia’s, Fishmonger’s, Torero och många fler. P&O dvs Parker & Otis är ett jättemysigt ställe med underbara dofter, mat & gott kaffe. James Joyce är en irländsk pub. Charmas Churrascaria är en brasiliansk stek och barbecue restaurang som verkar mycket intressant. Tosca har italiensk mat och ligger i West Village. Pop’s är en annan att provsmaka på. Mer i centrum finns Rue Cler och The Piedmont som båda är värda besök. I American Tobacco Complex finns Cuban Revolution – cubansk meny som är mycket god. Mellow Mushroom har pizza av olika variationer även glutenfri. Tyler’s är kanske mer känd för sitt otroliga ölsortiment, men där finns god mat också. Vid Ninth Street ligger Francesca’s som jag mest känner till för sin glass, men där finns annat också. Blu serverar utsökta fiskrätter och fantastiska förrätter. Vin Rouge har en fransk prägel och goda viner. Smaklig måltid!

Åsa Butts

18 19


Lottas Chapel Hill

Kultur

Fler tips från Chapel Hill kommer här. Den här gången tänkte jag berätta lite om ett antal kulturella begivenheter i och omkring ”mitt” Chapel Hill. Det finns massor av roliga ställen att besöka så jag har plockat ut en handfull, som jag hoppas ni har möjliget att kolla in lite närmare.

Playmakers är kända för sina moderna tolkningar av klassiker som Shakespeare, Moliere, Arthur Miller mfl,

Counter Culture Coffee

men man har även nyproduktioner av moderna pjäsförfattare. Just nu visar man Shipwrecked, an entertainment. Amazing Adventure of Louis de Rougemont. Utmärkta recensioner! Man visar också AMADEUS (Ni kommer väl ihåg filmen om Mozart!?) i en föreställning tillsammans med North Carolina symfoniorkester. Den tänker jag se!

Teater och Musik

Memorial Hall. Memorial Hall är vår motsvarighet till konserhuset. En vacker gammal byggnad byggd i klassisk stil från 30-talet, alldeles nyrenoverad. Hit kommer fantastiska ensembler i en blandad mix från alla världens hörn. Världsklass! Tack och lov finns det många penningstinna och kulturintresserade personer i Chapel Hill som håller teatern vid liv. Med hjälp av stora donationer varje år ger det oss möjligheten att i en väldigt intim miljö uppleva sådana artister som tex Bolsjoj baletten, Aretha Franklin och Al Green. Varenda biljett såld är i princip sponsrad! Själv

uppskattade jag verkligen Soweto Gospel Choir och Flamenco från Spanien förra året. Och så Gilberto Gil från Brasilien förstås! En speciell begivenhet och tradition är att gå och se The Nutcracker med barnen i december med efterföljande High Tea på Carolina Inn. Tusentips! Biljettpriserna varierar från $30 och uppåt, men studenter kan komma in för en 10a! Det är alltid bra att boka i god tid och programmet kommer ut någon gång under tidig höst. Kolla hemsidan!

Nästa år kommer de visa Big River (Huckleberry Finn) och The Year of Magical thinking av Joan Didion. Ni har kanske läst boken. Se deras hemsida för mer information. www.playmakersrep.org Playmakers Repertory Company, Center for Dramatic Art College of Arts and Sciences, Country Club RD, Chapel Hill 27599, tel 919-962 7529. Biljettkontor öppet mån-fre 12.00-18.00 samt 2 timmar innan föreställning Konst

Ackland Art Museum Ett stenkast från Memorial Hall ligger Ackland Art Museum. Det tog mig ett tag att faktiskt ta mig dit men det är värt ett besök. Ett aktivt litet museum med stor variation på sina utställningar som brukar bytas ut ganska ofta, säkert en gång i månaden.

De har mer än 15 000 konstverk och en jättefin kollektion av asiatisk konst som jag är speciellt förtjust i. De har även europeisk konst, framförallt modern sådan och afrikanskt konst. Sist men inte minst har de keramik från North Carolina i världsklass. Ackland Art Museum, 101 S Columbia Street, Chapel Hill 27599, tel 919-966-5736 Gratis inträde! Hemsidan är www.ackland.org Öppet tider Ons, Fre-lör 10.00 – 15.00, Tors 10.00-20.00, Sön 1.00-17.00

Lotta Sjölin Memorial Hall Box Office University of North Carolina at Chapel Hill, Cameron Avenue, CB#3276 Chapel Hill, NC 275993276, Telephone: 919-843-3333 Fax: 919-843-9848

V

arje Fredag klockan 10.00 är det ”Friday Cupping” på Counter Culture Coffee och det är öppet för alla som vill att komma och prova kaffe. Kaffeprovning ”cupping” är en metod för att kunna bestämma kaffets karaktär, och precis som vin påverkas bönornas smak och kvalitet utav klimat, jord, hur bönorna skördats och rostats.

L

iksom vid vinprovningar börjar man med doften, här från de malda bönorna i glaset. Ett kaffe kan dofta fruktigt, rökigt, kryddigt etc. Nästa steg är att hälla hett vatten i glaset för att ta reda på vilka aromer som framträder när kaffet kommer i kontakt med vatten, det kan vara samma som vid första steget men även nya dofter kan framträda. Slutligen är det dags att smaka på kaffet, eller rättare sagt sörpla. Sörplingen är viktig för att få in luft i munnen som lyfter fram kaffets smak. Vissa kaffesorter kan vara söta, andra är mer syrliga eller bittra. Så går man igenom doft, smak, hur kaffet känns i munnen, fyllighet och eftersmak. På så sätt kan man ringa in kaffets karaktär, och i ord beskriva doft och smakupplevelse. I Sverige är det just nu trendigt att köpa sig en upplevelse, tex kulinarisk, som vin, whisky, choklad eller kaffe provning. Till skillnad från dessa kurser är provsmakningen på Counter Culture gratis, i en något enklare variant.

Playmakers Repertory Company En stark konkurrent till Memorial Hall är Chapel Hills motsvarighet till stadsteatern. Här har det spelats teater sedan i början av 1900-talet och Playmakers anses vara den ledande teatern i Carolinas och en av de allra bästa regionala teatrarna i hela USA. Det ni! kopplat till Universitetet och är ett jättecenter för Playmakers är koppl kopp Dramatisk Art. Det finns 2 teatrar, en repetiotions teater, prostudios och föreläsningssalar. Säsongen pågår duktions ions lokaler, stud

20

mellan september oc och april och

S

en till de riktigt seriösa klasserna, för de som vill utbilda sig till Baristas. Det finns Espresso kurser där man får lära sig Espressons historia, vetenskapen bakom drycken, dosering, hur man maler kaffe bönor för Espresso maskiner, olika espresso blandningar, och hur man får till det rätta stuket på mjölken etc.

Är man riktigt intresserad kan man även ta en klass i mjölkens kemi och konsistens och lära sig hur man häller mjölken i kaffet på rätt sätt så det blir dekorativ kaffekonst.

C

ounter Cultures har även en ganska cool filosofi. Man uppmuntrar de kaffe odlare som man sammarbetar med att använda sig utav miljövänliga odlings metoder, såsom ”shade grown coffee”. Kaffeplantorna odlas i skuggan utav den befintliga skogen för att skydda djurliv och den naturliga faunan. Sjuttio procent utav kaffe bönorna som Counter Culture köper är organiskt certifikerade och man köper endast bönor utav hög kvalité. De arbetar också på att minska sina egna utsläpp både på karbondioxid och avfalls sidan. Mer kan ni läs på deras hemsida, nu är det bara att pipa dit. Text & bild Anna Norman

www.counterculturecoffee.com Crema on Fayetteville Jag och min man äter ofta lunch på “Crema on Fayetteville” street i dowtown Raleigh (så inte Cary eller Apex). Dom har jättegoda mackor och sallader, bästa Latten i stan, samt glass som mixas med upp till tre tillbehör. Sen har dom också ett litet urval av choklad praliner. Precis lagom med en till kaffet! Text Rose-Mari 21


Kidsträff i Sanford!

SWEA KIDS FAKTA

Allt eftersom tiden går förändras SWEA Kids-gruppen. Från att ha varit en liten grupp med ca 6 familjer så blev det för två år sedan en stor grupp med 18 familjer och träffar varje vecka. Den här terminen har vi landat på 15 familjer och vi träffas varannan fredag förmiddag hemma hos varandra. I början av oktober träffades vi hemma hos familjen Casey i Sanford. Det blev en förmiddag med mycket lek, bus, sång och mat! Fruktstunden blev lite extra när mamma Yvonne packade upp familjens fantastiska ”äppelmaskin”! Den både skalade, tog ur stjärnhus och skivade samtidigt! Alla barn ställde sig på kö och ville prova! Och vad goda äpplena blev efter att ha snurrat runt i den apparaten! Efter fikat lektes det för fullt i trädgården och vi njöt av ssolen, ns skra skratt! värmen och barnens Vid 12 snåret var det dags för lunch och efter det så tog vi fram sångpåsen och ackompanjerade av barnen som letat fram Tara och Erins instrument, sjöng vi för fulla halsar! Sedan var det dags att börja rulla hemåt, förmiddagen hade övergått till eftermiddag i en väldig fart!

SWEA KIDS

SWEA KIDS

Familjedagar med SWEA! Familjedaga

Tiderna förändras och vi med den! Många av SWEA Kids barnen har blivit stora och börjat på preeschool eller kindergarden. Därför har vi sedan i våras haft några lördagar inbokade som vi kallar för familjedagar. Alla SWEA medlemmar med familjer är välkomna på dessa träffar och vi har haft riktigt kul! Första gången träffades vi vid Jordan Lake i maj för att bada, leka och grilla tillsammans. Dagen hann övergå till sena kvällen innan den sista filten rullades ihop och tystnaden åter lade sig över sjön.

Vi är en grupp med barn, mammor, pappor och nannys som varannan fredags förmiddag träffas hemma hos varandra, för att hålla igång det svenska språket hos våra barn eller bara för att få träffa andra svenska barn och familjer. SWEA Kids har under hösten haft 15 medlemmar och på en träff kan det dyka upp ett varierat antal med vuxna och barn. Det som dock alltid är lika är att vi har kul tillsammans! Vi leker, pysslar, har sångsamling och rörelselek. Efter detta brukar vi på förmiddagsträffarna äta en lättare lunch tillsammans. Är du intresserad av att vara med på våra träffar eller har du något du funderar över angående vår verksamhet? Skicka ett mail till Dorthe eller Helena. Titta också på SWEAs hemsida för att hålla koll på våra aktiviteter.

www.swea.org/northcarolina

Hjärtligt välkomna till oss i SWEA Kids.

Den andra träffen hade vi i oktober vid Harris Lake. Det var Halloween Hunting så några av barnen kom utklädda för att pyssla, leka och åka ”hay ride” ut i den närliggande skogen där en teater med Robin Hood tema spelades upp. Vi var sedan 11 familjer som satte sig nere vid stranden för att njuta av medhavd fika, härligt väder och trevligt sällskap! En toppen dag!

Mammor på stan!

Nästa träff blir på Museum of Life and Science i november, en dag att längta till!

I början av september var det åter dags för mammorna från SWEA Kids att ge sig ut på egen hand! Tanken om ”mamma-kvällar” kom upp under våren när vi mammor i gruppen hade så mycket att prata om på våra Kids träffar men aldrig hann prata klart... Alla av oss har olika erfarenheter från livet i USA att dela med sig av och många tips och råd från mjölsorter, bilkörning till läkarbesök och hemlängtan att berätta om! Sagt och gjort, första träffen hölls i Chapel Hill under våren och den här gången träffades vi i Cary. Denna varma höstkväll fick vi förutom god mat och trevligt sällskap också krama extra på Ulrika Kirkegaard som i oktober flyttade till Sverige, men vi fick också säga välkomna till två nya SWEor, Anna Lindstrand och Lotta Bergman! Mycket god mat, vin och skratt blev det under kvällen och jag längtar till nästa gång som jag får ta på mig finklänning och pumps för att gå på tjej-träff!

22

Dorthes mailadress dorthe@nc.rr.com Helenas mailadress helenaasberg@yahoo.se

Swea Kids sidorna Text & bild Helena Åsberg 23


Svenska skolan i Greensboro

Så var det återigen dags att slå upp dörrarna till ännu en termin av Svenska Skolan, Greensboro i Jamestown’s Public Library. Vi har även i år 17 elever inskrivna och barnen är mellan 6 – 12 år. Mot slutet av förra terminen åkte vi på en härlig camping tur till Smith Mountain Lake, VA. När alla hade hittat sin camping plats och slagit upp tälten så hade vi lekar och en tipspromenad (med mycket Västkust-fiske kunskaper i) som barnen klarade gallant medan vi vuxna hade det lite tuffare. Därefter följde grillning med lägersång. Tyvärr blåste det för mycket för en tur på sjön, men vi “were happy campers anyway”. Terminen avslutades som vanligt med underbara sommarsånger och smaskig jordgubbstårta i Jamestown Meadows’ Clubhouse. Vi kommer denna termin att arbeta en hel del med ordkunskap och skrivlära. Vi ämnar att väva in olika händelser för att utveckla läsandet och skrivandet t. ex läsa om spökerier i Sverige och andra vidskepelser. Barnen skriver sen sin egen spökhistoria eller göra en liten serie. Vi har boksamtal var fjärde vecka, eleverna kan låna böcker på svenska skolan eller läsa en bok som de redan har hemma. Att läsa och sedan muntligt dela med sig vad de har läst är

Svenska skolan i Tri-

ett ovärderligt sätt för barnen att utöka sitt svenska ordförråd. De elever som kan skriva, gör även en skriftlig redogörelse och använder denna som stöd för minnet. Barnen gör också en teckning som de samtalar om. För de yngre barnen blir detta det viktigate för de kan komma ihåg sin bok bara genom att titta på sin bild. De yngsta eleverna som inte själva läser får hjälp med läsningen av sina föräldrar. Ett annat sätt att öka på ordförrådet är rollspel, därför kommer vi att öva in en julpjäs som kommer att spelas upp på vår julgransplundring i januari. Att få vara någon annan, gör det ibland lättare att prata även om man är lite blyg eller tycker ens svenska inte är så bra, med andra ord ökar det många elevers självförtroende.

sonja 7 år Teya 8 år

Svenska skolan har i höst en grupp på elva glada, spralliga och härliga barn, som det är inspirerande och trevligt att träffa varje måndag. De jobbar på bra under kvällarna. Vi träffas på måndagar i ett konferensrum i Ericssons lokaler i Morrisville. Alla barn mellan sex och elva år med svenska som levande språk i hemmet är välkomna till skolan. I år har vi satsat lite extra på läsningen och får stöd av barnens hjälpsamma föräldrar, farmor och nanny som turas om att ta hand om smågrupper. I dessa grupper tränas framförallt läsningen samt språklära med barnen. För att få en bättre bild av vad vi gör i skolan har jag tagit hjälp av en grupp mycket unga talanger som verkligen vet vad det handlar om.

Under hösten fick vi ju tillfälle att tala om Rikdagsvalet. Vi lärde oss hur man röstar i Sverige men också hur det går till att rösta utomlands för en utlandssvensk, vilka som sitter i regeringen och vad de gör samt hur regering och val skiljer sig mellan USA och Sverige.

Avslutningsvis vill jag tacka alla trevliga, hjälpsamma föräldrar, farmor och nanny för allt stöd och hjälp som skolan får, en ambitiös styrelse samt Ericsson som ställer upp med lokaler till oss.

Olof 8 år

Kristin Strandberg

Snart börjar övningen inför vårt årliga Luciafirande på Volvo, så boka almanackan för den 10 december. Anette Oom och Ann Tangedal

Kontaktpersoner för svenska skolan i Greensboro Madelene Adolfsson rektor: 336-315-0700 Anette Oom lärare 336-617-3807 Ann Tangedal lärare 336-286-7605

Emil 6 år

Emma 6år Vill ni veta mer kontakta: Kristin Strandberg, lärare, titti.s_4@hotmail.com Camilla Cedergrund, ordförande, camilla.cedergrund@gmail.com

Kelly 9 år 24

Camilla 919 802 7260 Kristin 925 348 5719

Josefin 7år

25


Höstens SWEA Egen företagare, nybliven husägare, engagerad tvåbarnsmamma, och ordförande i SWEA sedan januari 2010.... Många ord som beskriver Sofie! Och fler skulle jag kunna skriva! Redan innan intervjun har jag förstått att Sofie är en tjej med många järn i elden. Det är inte helt lätt att hitta en tidpunkt där hon har en timme över. Till slut hittar vi dock en dag som passar och jag träffar henne på familjens firma, Munktell, som de driver som ett dotterbolag till fabriken i Falun. Under intervjuns gång kommer maken Clas in några gånger och telefonen ringer... fullt ös genom dagen verkar det som! Sofie berättar också om barnens skolresa där hon ska åka med som volontär och skolsammankomster där hon ska hjälpa till. Hur hinner du med allt, undrar jag? Ja, det kanske låter konstigt med tanke på hur mitt liv har varit det senaste året, men en tanke med flytten var att jag skulle jobba mindre och få mer tid med barnen... Nu har det kanske inte blivit så än, det tar tid att etablera ett företag i USA, köpa hus och orientera sig allmänt i ett nytt land. Men saker och ting har kommit på plats nu och i och med att vi precis köpt ett hus i Cary så känns det som om jag äntligen landat! Och det mesta som jag gör är ju så roligt! Året som ordförande i SWEA har varit kul och intressant. Jag har knutit många nya kontakter och även fått mycket hjälp av SWEor som varit i USA längre och som delat med sig av sina erfarenheter. Fast, tillägger hon, pga. av mitt aktiva liv så behöver jag också stöd och hjälp av alla medlemmar att göra SWEA NC till en bra förening.

Sofie Lofors-Läck Ordförande i Swea sofie.lack@hotmail.com blev ansvarig för frukostbuffén med personal.Från hotellet i Paris tog sedan Sofie återigen vägen över Falun för att sedan hamna som servitris på Djursholms värdshus i Stockholm. Vid den tidpunkten hade hon träffat sin blivande man Clas som redan bodde i Stockholm. Efter två år i den kungliga huvudstaden kom hon sedan in på Högskolan i Falun och för tredje gången kom hon tillbaka till Dalarna, nu för att plugga ekonomi.

2002 och 2003 föddes barnen Ville och Alva. Familjen flyttade in i ett hus från 1780 och lagom till flytten till USA 2009 var huset färdigrustat! Men nu har familjen ett nytt projekt att sätta tänderna i. Huset i Cary ska helrustas och ett av Sofies stora intressen, trädgårdsarbete kan nu bli tillgodosett! Andra intressen är inredning, friluftsliv och städning! Jo ni läste rätt, städning! Men efter att ha vridit och vänt lite på påståendet så kommer vi fram till att det i själva verket är resultatet som hon gillar... Mitt hem är min borg uttrycker Sofie det. Jag trivs allra bäst hemma och njuter av att kunna mysa med mina nära och kära! Maken däremot vill ha äventyr och lyckas ibland få med sig sin fru... Favoritresmål är franska Rivieran och Grekiska öarna, där ön Folegandors är väl värt ett besök.

Sofie Läck

Sofie föddes 1975 i Karlstad men familjen flyttade ett år senare till Falun. Där stannade hon tills hon var 17 år och färdig med sin kockutbildning. Full av äventyrslusta packade hon efter studenten väskan för att flytta till Tours i Frankrike. Där pluggade hon franska och efter avslutade studier kom hon tillbaka till Falun. Hemstaden kändes nu liten och inskränkt så efter bara några dagar packade hon igen och flyttade tillbaka till Frankrike. Denna gång Paris. Tilläggas ska att hon inte hade mycket pengar på fickan och boende bara för några dagar... Men det mesta brukar ordna sig och Sofie fick jobb som städerska i ett hus där hon även kunde bo. Äventyret fortsatte och Sofie fick jobb som frukostvärdinna på ett hotell i Paris och avancerade sedan snabbt upp sig och

26

Sofie hoppas på fortsatt förtroende från medlemmarna så hon kan fortsätta det arbete som hon och styrelsen startat upp under det gångna året. Hon vill lägga mer fokus på att utöka medlemsantalet och ”bredda geografin” i föreningen med tanke på hur vår delstat ser ut. Sista året har SWEA erbjudit två program där det ena varit inriktat mot Greensboro och det andra mot Cary-Chapel Hill. Alla är givetvis välkomna till allt på programmet men långa ressträckor kan avskräcka några från att komma, något som styrelsen vill lösa genom att ha olika program på olika håll i NC. Hur ser då framtiden ut för Sofie och hennes familj? Flyttprocessen hit var jobbig med alla avsked och avslut i Sverige. Nu när allt har fallit på plats vill Sofie njuta av livet med mindre jobb än den chefstjänst hon lämnade i Sverige, mer tid med barnen och mer friluftsliv i det härliga vädret i North Carolina. Och lyckas maken få iväg Sofie från sitt älskade hem så väntar hela USA på henne, det finns mycket kvar att uppleva i det nya hemlandet! Text och bild Helena Åsberg


SWEA Bladet Fall and Winter 2010  

SWEA North Carolina - Fall and Winter 2010 magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you