Page 1

1

N KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N

>> ©eMðkr{™khkÞýku rðsތuŒhk{T >>

r™»fw¤k™tË fkÔÞ y{]ŒÄkhk ISBN-13:- 978-81-909956-6-5

økútÚk{k÷k - 30 rLk»fw¤kLktË fkÔÞ y{]íkÄkhk ¼ÂõíkrLkrÄ - nrhçk¤økeíkk - ÓËÞ«fkþ ¼køk çkeòu (2) Ãk.Ãkq.Ä.Äq. 1008 yk[kÞo©e fkiþ÷uLÿ«MkkËS {nkhksLke yk¿kkÚke -: AÃkkðe «rMkØ fíkko :{ntík Ãkwhkýe Mðk{e Ä{oLktËLkËkMkS ©eMðkr{LkkhkÞý {trËh, ¼ws - fåA. MktðíkT 2066 ðiþk¾ MkwË 5

fe{ík Yk. 60 «ík. 5000 ykð]r¥k çkeS

MkLku 2010 18 {u, {tøk¤ðkh

N NKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKK


2

-: «kró MÚkkLk :©eLkhLkkhkÞýËuð fkuXkh ©eMðkr{LkkhkÞý {trËh, ¼ws - fåA. ÃkeLk. 370001

«Úk{ ykð]r¥k «ík. 3000, MktðíkT 2006 ykð]r¥k çkeS «ík. 5000, MktðíkT 2010

-: {wÿý :©e™h™khkÞýËuð r«Lxª„ «u‚ ©eMðkr{™khkÞý {trËh, ¼ws - fåA.


3

yk¿kk…ºk

‚.„w. {ntŒ Mðk{e nrhMðY…Ëk‚S ŒÚkk ‚.„w. …w. Mðk{e Ä{o™t˙Ëk‚S ©eMðkr{™khkÞý {trËh, ¼ws - fåA. yk…™k …ºk Œk. 05,09,2006 ™k y™w‚tÄk™{kt sýkððk™wt fu yk…™k ŒhVÚke ‘‘(r™»fw¤k™tË fkÔÞ y{]ŒÄkhk) ¼ÂõíkrLkrÄ-nrhçk¤økeíkk-ÓËÞ«fkþ ¼k„ - 2 òu’’ …wMŒf ‚t«ËkÞ{kt «fkrþŒ fhðk yk…™u þw¼kþeðkoË ‚n yk¿kk yk…ðk{kt ykðu Au. yk «fkþ™ ‚í‚t„e {kºk {kxu ¼ÂõŒ ‚tðÄo™™wt y{qÕÞ ‚kę ƒ™e hnu Œuðe ©e™h™khkÞýËuð™k ©e[hýku{kt «kÚko™k ‚n. ….…q.Ä.Äw. 1008 yk[kÞo {nkhks©e ©eMðkr{™khkÞý {trËh fk¤w…wh, y{ËkðkË - 1.


4

-: …MŒkð™k :-

r™»fw¤k™tË Mðk{e Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k …kt[‚ku …h{nt‚{kt ðihkøÞ{qŠŒ Y… yûkhÄk{™k {wõŒ nŒk. su™ku …whkðku Mðk{e™wt Sð™ y™u fð™ Au, su™kt …í™e fÌkk„hkt, yk¿kktÂõŒ y™u Y…k¤kt nkuÞ, su™u ƒu Ëefhk íÞkt h{Œk nkuÞ, fk{ ÄtÄku òuhËkh [k÷Œku nkuÞ, ‚{ks{kt y™u „k{{kt su™e «rŒck y™u ykƒY ƒnw ‚khe nkuÞ, …kuŒu ¼hÞwðk™e{kt nkuÞ, y™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ yku®[Œk yux÷wt s fnu fu Œ{khk suðk yuf {ký‚™e y{™u sYh Au. yux÷k{kt s ‚ðo‚t‚kh, feŠŒ, ‚t…Â¥k Akuze ‚kÄw ÚkR òÞ, yu yûkhÄk{™k {wõŒ nkuÞ Œku s ƒ™u, ÷kirff Sð™wt yu{kt fk{ ™rn. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e f] … kÚke Mðk{e™e S¼u ‚hMðŒeS™ku ðk‚ nŒku, ŒuÚke yu ƒnw ¼ýu÷k ™nkuŒk AŒkt …ý yu{ýu su þkMºkku håÞkt Au Œu y„kÄ y™u ysƒ „sƒ™e h[™kÚke håÞkt Au. fkuR ¼õŒs™ ÓËÞ …qðof ðkt[u Œku niÞkt …w÷rfŒ ÚkR òÞ. r™»fw¤k™tË Mðk{eyu yk „útÚk{kt fu𤠼ÂõŒ™wt MðY… ðýoÔÞwt Au. yuðku yuf {nk™ y™u yËT¼wŒ yk „útÚk Au. su™wt ™k{ Au ‘‘¼ÂõŒr™rĒ’


5

5

H >> ©eMðkr{™khkÞýku rðsތuŒhk{T >>

¼ÂõŒr™rÄ y{]ŒÄkhk Ä{uo ‚rnŒ ¼ÂõŒ™k ¿kk™Úkes Sðkí{k™u {kuûk{k„uo [k÷ðk™wt {™kuƒ¤ «„xu Au. ¼ÂõŒr™rÄ yux÷u, ¼ÂõŒ™ku ¼tzkh, ¼ÂõŒr™rÄ ƒnw Ÿ[e Au. ¼k𠂼h Au, ¼ÂõŒh‚Úke ¼h…wh Au, Ä{o, ¿kk™, ðihkøÞ yu™ku ‚khktþ yk ¼ÂõŒr™rÄ Au. ¼ÂõŒ, MðÄ{o, ¿kk™, ðihkøÞ rð™k þku¼Œe ™Úke, ¼ÂõŒ™e ‚kÚku Ä{o, ¿kk™ y™u ðihkøÞ òuRyu. su{ Y… ‚t…Òk ™khe ð† y÷tfkh y™u þý„kh rð™k þku¼Œe ™Úke, Œu{ ¼ÂõŒ …ý Ä{o, ¿kk™ y™u ðihkøÞ rð™k þku¼Œe ™Úke. ¼ÂõŒ™e þku¼k Ä{o, ¿kk™ y™u ðihkøÞ Au. yk ¼ÂõŒr™rÄ „útÚk yËT¼wŒ y™u y÷kirff þk† Au. Œu fu𤠃wÂæÄÚke ™nª ‚{òÞ …htŒw ©æÄkÚke ‚{òþu. ¼ÂõŒr™rÄ yuðwt y™w…{ þk† Au fu su{kt yuf …ý ðkõÞ ‚Ëw…Ëuþ rð™k™wt ™Úke. yufk„úr[¥k ÚkR™u ©æÄk - ¼ÂõŒ ‚kÚku rð[khðkÚke yk „útÚk™k …Ëu …Ëu …h{ hnMÞ su Aw…kÞu÷wt Au Œu «íÞûk…ýu sýkR ykðu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au :su{ s„Œ™k ÔÞðnkh™k Ëhuf fkÞo{kt þqhðehŒk òuRyu, Œu{ ¼ÂõŒ{k„o{kt …ý þqhðehŒk™e sYh …zu Au. ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu ¼„ðk™™k ¼õŒkuyu …rŒðúŒk…ýwt hk¾ðwt y™u ƒeswt þqhðeh…ýwt hk¾ðwt.


6

¼ÂõíkrLkrÄ ¼ÂõŒ rð™k ¼„ðk™ {¤Œk ™Úke.

‚ðkuo…he Mðkr{™khkÞý™k …h{ yufktrŒf ƒúñr™c ðihkøÞ {qŠŒ r™»fw¤k™tË Mðk{e™k {w¾uÚke „ðkÞu÷e ¼ÂõŒr™rÄ Au, yk „útÚk ÔÞÂõŒ™u þktrŒ y™u ‚{ks™u „rŒ yk…ðk™e ûk{Œk Ähkðu Au. ¼ÂõŒ{kt suðku yk™tË Au Œuðku {wÂõŒ{kt ™Úke, {wÂõŒ Œku ¼ÂõŒ™e Ëk‚e Au. ©uc ¼õŒs™ {wÂõŒ {k„Œk s ™Úke, ‚ËkÞ ¼ÂõŒ s {k„u Au. su™e …k‚u Ëwr™Þk-¼h™e ‚¥kk nkuÞ, ‚t…Â¥k nkuÞ …ý òu ¼ÂõŒ ™ nkuÞ Œku Œu™wt S𙠙fk{wt Au.

r™»fw¤k™tË Mðk{e «Úk{ «¼w™u ™{Mfkh fhu Au. {t„÷k[hý :«ý{w …wY»kku¥k{ y„{ r™„{ su™u ™urŒ fnu > Œu ©enrh Úkkyku ‚w„{, hBÞ Y… ‚kfkh ‚rn >>

nu «¼w ! y{khk fŒko, …k÷™ fŒko ƒwÂØËkŒk, Œkh™khk, {kŒkr…Œk r{ºk y™u ‚„k Œ{us Aku, «¼w ! Œ{khe þÂõŒ ƒunË Au, Œ{khe ÷e÷k y…kh Au, Œ{khe „rŒ …kh ™ …k{e þfkÞ Œuðe Au, su{ „k„h{kt ‚k„h ‚{kÞ ™rn, Œu{ Œ{khk „wý™e „ýºke fkuR …ý SðÚke ÚkR þfu ™rn, ©wrŒyku Œ{™u ™urŒ ™urŒ fne „kÞ Au. nu ¼„ðk™ ! Œ{u ‚ðo þÂõŒ{k™ Aku, ‚ðuo „wýkuÚke …qýo y™u ‚f¤ „wýku™k r™rÄ Aku, Œ{u …qýo …rðºk Aku, ‚Ëk ‚íÞ Aku, ‚ðo ‚{Úko Aku, hBÞY… Aku y™u ‚Ëk ‚kfkh Aku. Œu ©enrh Úkkyku ‚w„{ :- nu ©eS{nkhks ! Œ{u yksu ‚w„{ ÚkÞk Aku, nu «¼w ! Œ{u y{™u Íkz, …nkz …ÚÚkh fu …þw …ûke ™ fÞko, …ý W¥k{ {™w»Þ yðŒkh ykÃÞku, ‚kûkkŒT {k™ð ÚkR™u Œ{u y{khk {kxu yk ÷kuf{kt …ÄkÞko Œ{khk W…fkh™ku fkuR …kh ™Úke. Ëþo™ fhðk ykt¾ yk…e, ‚kt¼¤ðk fk™ ykÃÞk, [k÷ðk …„ ykÃÞk, rð[khðk ƒwÂæÄ yk…e, nu «¼w ! [hý y™u þhý™k ƒ¤Úke y{khk{kt Ëe™Œk™k W¥k{ „wý ykðu, ‚ËkÞ ¼ÂõŒ{kt h‚ƒku¤ hneyu, yuðe y{khk W…h f]…k fhku.

ÓËޙu ht„ðk™ku ©uc W…kÞ Au ¼ÂõŒ :-


¼ÂõíkrLkrÄ

7

yuðk ð‚ku {khu Wh, Ëqh fhðk Ëku»k Ëe™ƒtÄw > Œku ÚkkÞ ¼ÂõŒ ¼h…qh, nòwh hk¾òu nrh nuŒ fhe >>

Mðk{e fnu Au, nu «¼w ! {khk Ëku»k™u Ëqh fhe™u {khk ytŒh{kt ð‚ku, ytŒh™k Ëku»k ytŒ:fhý™u {÷e™ fhe ™k¾u Au.

…k…Úke ƒ[ðk {kxu yk…ýe Ëhhkus™e ¼q÷ku Œ…k‚ku. su ðu…khe …kuŒk™k [ku…zk Ëhhkus Œ…kMÞk fhu, Œu™k ÔÞðnkh{kt ÍkÍe „zƒz ÚkŒe ™Úke. Œu{ su {ký‚ Ëhhkus …kuŒk{kt hnu÷k Ëku»k™u òuÞk fhu Au Œu fkuRf rËð‚ ‚khk ÚkR þfu Au.

Ëu¾™u fe RåAk nku Œku {U fi‚k nwt Þu Ëu¾eyu. y„kW ÚkR „Þu÷e ¼q÷ku™u …ùkŒk… fhe™u ËÞk¤w «¼w …k‚u …kuŒk™k y…hkÄku fƒq÷ fhe Ëhhkus ¾wÕ÷k rË÷Úke Œu™e {kVe {k„ðe òuRyu, Ëhhkus hkºku ‚wŒkt …nu÷k rð[kh fhðku, yksu {khkÚke ®™Ëk Œku ™Úke ÚkR „R™u, fkuR™k ¼÷kR{kt ykze S¼ Œku ™Úke ðk¤e™u ? fkuR™u ¾kuxe ‚÷kn Œku ™Úke yk…e™u ? {khk Úke fkuR Sð Ëw¼kR „Þku ™Úke ™u ? ‚khk rð[kh fux÷k fÞko y™u ¾kuxk rð[kh fux÷k fÞko, ™fk{e fwÚk÷e fux÷e fhe, Ä{o™wt fk{ fux÷wt fÞwO. ykðe heŒu {™™u Ëhhkus ‚wŒk …nu÷kt Œw…k‚ðwt òuRyu, „kuxk¤k suðwt ÷k„u Œku ¾hk rË÷Úke …ùkŒk… fhe þwæÄ ytŒ:fhýÚke {kVe {k„ðe, ¼q÷ ‚wÄkhŒk sRyu Œku …k…Úke ƒ[e þfkÞ Œu{ Au. yuf þuX™u sYhe fk{ Au, ‚kts™ku ‚{Þ, …nu÷kt n{ýkt™e {kVf „kze rð„uhu ðkn™ku ™rn, ŒuÚke ƒ¤Ë „kzeÚke sðk™wt nŒwt, ¼kzwt fƒw÷ fhe „kzk{kt ƒuXk, ¾uzqŒ ƒ¤Ë™u nktfu …ý ƒ¤Ë ƒhkƒh [k÷u ™rn. ƒq{ku …kzu, {khu Œku …ý ƒ¤Ë [k÷u ™rn. þuXu fÌkwt, Œkhk ƒ¤Ë ykðk ÷kuÚk suðk fu{ Au ? ¾kðk™wt yk…u Au fu ™rn ? s÷Ëe [÷kð, {™u {kuzwt ÚkkÞ Au. íÞkhu ¾uzwŒu fÌkwt ‘‘ƒ¤Ë Œku ƒnw ‚khk Au …ý Úkkfe „Þk Au, ŒuÚke [k÷Œk ™Úke.’’ {ktz {ktz Xk{ Xufkýu …nkUåÞk, fk{ …Œkðe™u …kAk ðéÞk, „kzk{kt ƒuXk, íÞkt Œku ƒ¤Ë òÞ ËkuzŒk, þuX™u ™ðkR ÷k„e, ŒuÚke …qAâwt ‘‘¾uzqŒƒk…k ! ƒ¤Ë nðu fu{ Ëkuzu Au ?’’ …nu÷kt Œku {khe {khe Úkkfe


8

¼ÂõíkrLkrÄ

„Þk íÞkhu Yr…Þu „s …tÚk fk…Œk nŒk, nðu fu{ òuh ykðe „Þwt ? Œ{u fnuŒk nŒk fu ƒ¤Ë Úkkfe „Þk Au ™u nðu fu{ Ëkuzu Au ? ‘‘¾uzqŒƒk…kyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku. nðu ƒ¤Ë ½h ŒhV ðéÞk Au ŒuÚke Ëkuzu Au, ½uh …nkU[ðk™e yu™u WŒkð¤ Au.’’ yk ‚kt¼¤e þuX™u rð[kh ÚkÞku, ½uh …nkU[ðk {kxu ò™ðhku …ý WŒkð¤ fhu Au, …ý yk…ýu yuðk y¼k„eÞk Aeyu fu nrh™e nswh{kt sðk {kxu nsw ‚wÄe fkuR ŒiÞkhe fhŒk ™Úke, s™kðh ‚{su Au. yux÷wt yk…ýu ‚{sŒk ™Úke, Ä{o™k hMŒu sŒk ™Úke, rðük™k fezk™e …uXu Ëwr™Þk™kt …k…ku{kt …zâk Aeyu, ¾uzqŒƒk…k™k {„s{kt yk ðkŒ ð‚e „R ŒuÚke r™Þ{ Ä{o™wt …k÷™ fhe «¼w™e ¼ÂõŒ fhðk{kt {™ òuze ËeÄwt.

fuðk Úkkþwt Œku Äk{{kt òþwt ? ©eS{nkhks yuf 𾌠„Z…wh{kt ‚¼k fhe™u Œ{k{ ykr©Œs™ku™u ‚wtËh fÚkk ‚{òðu Au, nu ‚tŒku ! yíÞkhu yk¾wt s„Œ ¼kirŒfðkË ŒhV yktĤe Ëkux {qfe™u ¼kirŒf ‚w¾ {kxu Ëkuzk Ëkuz fhu Au, Äwtðkzk{kt ƒk[fk ¼hu Au, …kuŒk™e „ò W…hktŒ {nu™Œ fhe Úkkfe sðk AŒkt, fkuR òŒ™wt V¤ ™ {¤Œkt r™hkþk y™w¼ðu Au. fux÷kf ÷kufku ykuAe {nu™Œu ‚w¾ ‚{]ÂæÄ {u¤ðu Au, Œu{™u …i‚k {kxu Ëkuzk Ëkuz fhðe …zŒe ™Úke, ¼rð»Þ™e ®[Œk ™Úke, fkhý fu Œuykuyu …kuŒk™wt Sð™ Rïh [hý{kt ‚{Š…Œ fÞwO Au, Rïh ‚kÚku yufkí{¼kð fu¤ðu÷ku Au, ‚ðo ‚w¾™k yk…™kh yuf {kºk …h{kí{k Au, …h{kí{k s yu™wt Sð™ Au. «¼w fnu Au, nu …h{nt‚ku ! ¼„ðk™ ySŒ Au, fkuRÚke SŒkÞ yuðk ™Úke, VõŒ ¼ÂõŒÚkes SŒkÞ Au, ¼ÂõŒÚke SŒŒkt þe¾òu, ¼„ðk™ y[¤ Au, Œu™u ¿kk™u fhe™u yku¤¾Œkt þe¾òu, ¼„ðk™ r™»…]ne Au Œu™u ‚uðkyu fhe™u «‚Òk fhŒkt þe¾òu. ¼„ðk™ yðýo™eÞ Au, ŒuÚke ðuËku ™urŒ ™urŒ fne …kufkhu Au, Œu™e ‚kÚku ðýoÞ Úkðwt, yux÷u ¼„ðk™ ðhðk ÞkuøÞ Au, Œu™u ðhŒkt þe¾òu, ykðk Úkþwt Œku {nk ‚w¾™ku ¾ò™ku nkÚk{kt ykðþu, r™ðko‚r™f Úkþwt Œku Äk{{kt sþwt. Mðk{e fnu Au, «„x ¼„ðk™ ßÞkhu yk ¼qr{ W…h nkuÞ íÞkhu ¼õŒs™ «¼w™u s{kzu, h{kzu, yu™e ‚kÚku ðkŒku fhu, íÞkhu ¾qƒ yk™tË ykðu ßÞkhu {k™ð


¼ÂõíkrLkrÄ

9

Ëunu ¼„ðk™ yk ¼qr{ W…h ™ nkuÞ íÞkhu yux÷ku ƒÄku {kufku ™ {¤u. «„x «¼w nksh nkuÞ íÞkhu y™ku¾e ¼ÂõŒ ÚkR þfu. yuðk «¼w y{™u {ÕÞk Au, su y„kÄ Au, y„{ Au, ‚w„{ Au.

‚w„{ ÚkÞk ©enrh, Ähe ™h Œ™™u ™kÚkS > Sð ƒnw fnwt sõŒ™k sun, Œun™u fhðk ‚™kÚkS >> yk… RåAkyu ykrðÞk, fhðk fkurxfkurx™kt fÕÞký > ËÞk rË÷{kt ykýe ËÞk¤u, Œu™kt þwt nwt fÁt ð¾ký >>

{k™ð Ëun Ähe «¼w Œ{u …ÄkÞko Aku. s„Œ™k Œ{k{ Sðkí{kyku y™kÚk ÚkR VhŒk nŒk, Œu™u Œ{u ‚™kÚk fhe ËeÄk. su™ku fkuR ™kÚk ™rn, ykÄkh ™rn, Äýe ™rn, Œu™u y™kÚk fnuðkÞ Œ{u y{khk ykÄkh Aku. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, ÄýeÞkŒwt Zkuh nkuÞ Œu ‚e{{kt [he™u ‚ktsu …kuŒk™u ¾e÷u ykðu, ™u nhkÞwt Zkuh ¾e÷u ykðu ™rn, su™wt Œu™wt ¾uŒh ¾kR™u ßÞkt íÞkt ƒu‚e hnu, …Ae fkuRf ÄkufkÚke {khu, yÚkðk ðk½ ykðu Œku ¾kR òÞ. Œu{ Œ{u ÄýeÞkŒk Zkuh™e …uXu ¾e÷u ykðku Aku fu nhkÞk Zkuh™e …uXu su™wt Œu™wt ¾uŒh ¾kR™u ßÞkt íÞkt rðhk{ fhku Aku ? ÔÞðnkrhf «ð]Â¥kyku Akuze™u ¼„ðk™™k fÚkk feŒo™ su ykí{k™ku ¾kuhkf Au, íÞkt ykðku Aku fu fu{ ? íÞkhu nrh¼õŒkuyu ‚wtËh sðkƒ ykÃÞku, nu {nkhks ! fÚkk feŒo™krËf ‚í‚t„ fhe™u ¼„ðk™™e {qŠŒY…e {k¤k{kt rðhk{ fheyu Aeyu, Mºke su™e ‚kÚku …hýe nkuÞ Œu …hýu÷k …rŒ fnuðkÞ, …ý ¼„ðk™ Au Œu «ký™k …rŒ Au, nu «¼w ! Œ{u rË÷™k ËÞk¤ Aku, fhkuzku {™w»Þ™wt fÕÞký fhku Aku, Œ{u ÷uhe Aku.

÷u’he ykÔÞk yks ÷u’h{kt, yrŒ {u’h fhe {u’hƒk™ > y™uf Sð ykr©Œ™u, yk…ðk y¼ÞËk™ >>

y™uf Sð™u f]ŒkÚko fhe ƒúñ{nku÷™k r™ðk‚e fÞko Au.

¼ws suðwt …rðºk ƒÿefk©{ Äk{ ykÃÞwt. ‚k[k ‚tŒku y™u ‚íþkMºkku ykÃÞkt, ©e™h™khkÞýËuð ykÃÞk, rðþk¤ …rðºk {trËhku ykÃÞkt, AŒkt …ý yk…ýu ™ƒ¤k hneyu Œku Wý… yk…ýe Au, …kuŒk™k


¼ÂõíkrLkrÄ

10

ykr©Œ™u y¼ÞËk™ yk…ðk ykÔÞk Au. ‚kht„…wh™k 9 ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, yrŒ ‚k[u ¼kðu ‚í‚t„ fhu Œku Œu™u fkuR òŒ™ku Ëku»k niÞk{kt hnu ™rn, y™u Ëun AŒkt s ƒúñY… ÚkR òÞ Au. Akufhku ™k™ku nkuÞ íÞkhu ƒk… æÞk™ hk¾u, {kuxku ÚkÞk …Ae Aqxku {qfe Ëu, …Ae Ëefhkyu ƒk…™wt æÞk™ hk¾ðk™wt nkuÞ, Œu{ ©eS{nkhksu yk…ýwt æÞk™ hk¾ðk{kt fktR ƒkfe hkÏÞwt ™Úke, nðu yk…ýu ©eS{nkhks™e yk¿kk™wt æÞk™ hk¾ðk™wt Au, yu yk…™e sðkƒËkhe Au.

¼køÞþk¤e ƒúñ{kunku÷™kt, fÞkO yk…u ykðe y„rýŒ > r™Ëkuo»k rfÄkt ™h™kh™u, h¾kðe Yze heŒ >> «ƒ¤ «Œk…e …ÄkhŒkt, ‚{Íðwt þwt þwt ™ ÚkkÞ ? > ‚{Úko ‚nwÚke ©enrh, su …qhýfk{ fu’ðkÞ >>

«¼w …qýofk{ y™u «ƒ¤ «Œk…e Au, y„rýŒ ™h™khe™u ‚wtËh {ò™e Ä{o r™Þ{™e Yze heŒ þe¾ðkze ƒúñ{nku÷™k r™ðk‚e fÞko. ‚kihk»xٙe ŒeÚko¼qr{ r„h™kh™wt ½kxwt st„÷, ‚ðuoïh ðýeo™u ðuþu rð[hu Au, «¼w Ëþo™Úke st„÷e «kýeyku þktŒ ƒ™e òÞ y™u áüð]Â¥k Akuze yuf ™shu «¼w ‚k{u òuR hnu, «¼w „wó «Þk„ ÚkR™u zku¤k‚k „k{u …ÄkÞko, íÞkt ¼÷ku ¼hðkz hnu Au. ¾uŒe ðkze ‚khe, ę ÄkLÞÚke ¼h…wh ½h Au, ŒuÚke WËkh {™Úke ‚ËkðúŒ [÷kðu. íÞkt VhŒk VhŒk ™e÷ftXðýeo …ÄkÞko, ¼÷ku ¼hðkz «¼w™u …„u ÷køÞku y™u ¾kx÷k W…h „kuËzwt …kÚkhe ƒu‚kzâk. …Ae ‚h‚ {ò™e h‚kuR ƒ™kðe «¼w™u s{kzâk. hkºku ‚nw ‚nw™k MÚkk™{kt ‚qŒk. yuf ƒkðku yk ¼÷k ¼hðkz™u ½uh ykÔÞku. Œu™u …ý s{kzâku. yk ƒkðkyu hkºku nu hk{ ! fÌkwt, íÞkt Œku ¼„ðk™ ¾kx÷k{kt ƒuXk ÚkR „Þk, nkUfkhku ËeÄku, ƒkðku …z¾wt Vuhðu ™u nu hk{ ! ƒku÷u «¼w ðkhtðkh nkUfkhku yk…u. ¼÷k ¼hðkz™u y™u ƒkðk™u ¾ƒh ™Úke fu yk ƒk÷wzkÞku„e Au Œu ¼„ðk™ Au. ƒkðku ƒuXku ÚkR „Þku, fkuý nkUfkhku Ëu Au ?

nkUfkhku ËkuAku Œku þwt Œ{u hk{ Aku ? ™e÷ftXðýeoyu fÌkwt, Aeyu Œku hk{ òu yku¤¾ku Œku. òu hk{ nku Œku hk{Y…u


¼ÂõíkrLkrÄ

11

Ëþo™ yk…ku Œku ðkŒ ‚k[e {™kÞ. íÞktŒku ƒk÷kÞku„e™k ©eyt„{ktÚke þeŒ¤ y™u þktŒ Œus™ku ‚{qn ™eféÞku. Œu{kt ęwÄkohe hk{, ÷û{ý y™u ‚eŒk{kŒk™kt Ëþo™ ÚkÞkt. ¼÷ku ¼hðkz ¼køÞþk¤e ÚkR „Þku. yrŒ y„{ Œu ‚w„{ ÚkÞk Au «¼w.

yrŒ y„{ Œu ‚w„{ ÚkÞk, ÚkÞk ‚uðe ‚w¾ ÷uðk ÷køÞ > r™»fw÷k™tË {éÞk yun sun™u, Œun™kt W½rzÞkt ¼køÞ >>

y¿kk™Y… ytÄkhk™u xk¤ðk {kxu y™u Sðkí{k™u ƒúñY… ƒ™kððk {kxu yk yð™e W…h yðŒkh ÄÞkuo Au. yuðk …h{ ËÞk¤w «¼w st„÷{kt ™u „k{zkt{kt Vhe yrŒ fYýk fhe …kuŒk™wt MðY… yku¤¾kðe y™uf ykí{kyku™e {wÂõŒ fhu Au. yuðk y„{ MðY… Œu ‚w„{ ÚkÞk Au. su™u «¼w™ku Þku„ ÚkÞku Œu™kt ¼køÞ W½ze „Þkt.

¼køÞ òøÞkt yks òýðkt su™u ¼uxâk ¼„ðk™S > rºk÷kuf{kt ™k’ðu fkuR Œun™u ‚{k™S >> sun™u {r¤Þk «¼w {qŠŒ{k™S > sun {qŠŒ™wt Ähu ¼ð ƒúñk æÞk™S >>

yk s„Œ™e ytËh ¼køÞþk¤e fkuý ? suýu ¼„ðk™™u òýe ÷eÄk Œu ‚k[e nfefŒ{kt ¼køÞþk¤e Au. su™wt ¼ð ƒúñkrËf ‚ËkÞ æÞk™ Ähu Au. æÞk™ yux÷u þwt ? r[¥kð]Â¥k™ku r™hkuÄ fhe «¼w™e {qŠŒ{kt òuzkR sðwt yu™u fnuðkÞ æÞk™. æÞk™ fhðkÚke fkhý þheh{kt hnu÷e ðk‚™k ƒ¤e òÞ Au. «¼w™wt æÞk™ fhðkÚke ½ýk VkÞËk ÚkkÞ Au. Íkz™u su{ …kýe™e sYh Au, þheh™u ¾kuhkf™e sYh Au, Œu{ Sð™u …h{kí{k™k æÞk™™e ½ýe sYh Au. …kýe rð™k Íkz ‚qfkR òÞ, yÒk rð™k þheh ™ƒ¤wt …ze òÞ Au. Œu{ s… ŒÚkk æÞk™ rð™k Sð …h{uïh™e ¼ÂõŒ{kt {ku¤ku …ze òÞ Au. «¼w™wt æÞk™ fhðkÚke …rðºk {ký‚™e …rðºkŒk s¤ðkÞ Au y™u ðČe òÞ Au, …k…eyku™kt …k… hkus hkus ykuAkt ÚkkÞ Au. Œ{k{ ¼õŒs™ku™u yufk„ú r[¥kÚke æÞk™ fhŒkt þe¾ðwt òuRyu, su{ ™ehku„e {ký‚™u ƒnw ¼q¾ ÷k„u Au. Œu{ …rðºk {ký‚™u «¼w™wt æÞk™ Ähðk™e ƒnw RåAk ÚkÞk fhu Au.. {wõŒk™tË Mðk{e „kÞ Au.


12

¼ÂõíkrLkrÄ

æÞk™ Äh æÞk™ Äh Ä{o™k …wºk™wt; su Úkfe ‚ðo ‚tŒk… ™kþu. fkuxe hrð [tÿ™e fktrŒ Íkt¾e fhu; yuðk Œkhk Wh rðþu ™kÚk ¼k‚u... æÞk™ Äh...

æÞk™ fhðwt yux÷u «¼w™e ‚kÚku ðkŒku fhðe yÚkðk fktR …ý fnuðwt. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, æÞk™ fhŒkt {qŠŒ ™ Ëu¾kÞ Œku …ý æÞk™ fhðwt, fkÞh ÚkR™u {qfe Ëuðwt ™rn, Äehs hk¾e™u æÞk™ fhðwt …ý WŒkð¤ fhðe ™rn.

Œun nrh ™hŒ™ Ähe, yk…u ykðu yðr™ {kuÍkh > íÞkhu {¤kÞ yu {qŠŒ™u, ßÞkhu ™kÚk ÚkkÞ ™hykfkh >> {nkhks ÚkkÞ ßÞkhu {™w»Þ suðk, Ëuðk Sðku™u y¼ÞËk™ > íÞkhu …÷ …kfu ‚nw «kýÄkhe™e, ßÞkhu ¼qr{ ykðu ¼„ðk™ >>

{k™ð Ëunu «¼w ßÞkhu ¼qr{…h …Äkhu Au, íÞkhu ¼õŒ™u ‚w„{ ÚkkÞ Au, fu{ fu yk ykt¾Úke «„x ¼„ðk™™kt Ëþo™ ÚkkÞ, ‚kûkkŒT MðY… ™sh yk„¤ Œhðhu, ¼õŒ ‚kÚku ƒku÷u, nhu-Vhu, ÷e÷k fhu Œu™kt ‚kûkkŒT Ëþo™ ÚkkÞ, {k™ð Ëunu «¼w yk ¼qr{ W…h …Äkhu íÞkhu Œu™e heŒ swËe Au. ©eS{nkhks „Z…whÚke ðzŒk÷ òÞ Au. hMŒk{kt ‚kuZe „k{u …ÄkÞko, ©eS{nkhksu fÌkwt, ‚whk¾k[h ƒkð¤™wt ËkŒý òuRyu Aeyu. {nkhks ! Íkz ƒÄkt ƒ¤e „Þkt Au, Íe÷zk™kt yÚkðk fuhzk™kt ËkŒý {÷þu, …ý ƒkð¤™wt ËkŒý ™rn {÷u. ©eS fnu „k{{ktÚke ÷R ykðku. ‚whk¾k[h yk¾wt „k{ VÞko …ý õÞktÞ {ÕÞwt ™rn. VhŒkt VhŒkt ™sh fhe Œku yuf V¤eÞk{kt ƒkð¤™ku Akuz òuÞku ! òŒ™e {w‚÷{k™ ƒkR nŒe Œu{™u …qAâwt, ‘‘ƒnu™, yÕ÷k {kxu ËkŒý òuRyu Aeyu yk…þku ?’’ ƒeƒe Œku hkS hkS ÚkR „R. yÕ÷k {kxu s {eXkt …kýe …kR™u Akuz WAuÞkuo Au, [k÷ku nwt ËkŒý ÷R™u yÕ÷k …k‚u ykðwt Awt. ËkŒý «¼w™u ykÃÞwt. ytŒ‚{ku ÚkÞku ©eS{nkhks ƒeƒe™u ËkŒý ƒŒkðe™u Äk{{kt ÷R „Þk. yuf ðkŒ ÞkË hk¾òu su ðMŒw yk…ýu ¼„ðk™™u y…oý fheyu Aeyu, Œu ðMŒw rËÔÞ ÚkR òÞ Au, yu rËÔÞ ðMŒw ÷R™u «¼w ‚ns{kt yՅ ‚uðk™u {nË „ýe™u fÕÞký fhu Au, ykðk ‚w„{ ÚkÞk Au ©enrh.


¼ÂõíkrLkrÄ

13

…ý {qhrŒ {qfe {nkhks™e, ƒeòwt {k„ðwt ™rn ƒk¤f ÚkR > r™»fw÷k™tË r™¼oÞ Úkkðk, nrh¼rõŒ rð™k RåAðwt ™rn >>

Mðk{e fnu Au, ynirŒf ¼ÂõŒ fhðe …ý ƒk¤f™e su{ {k„ {k„ fhðwt ™rn, fkuR …ý òŒ™e y…uûkk hk¾ðe ™rn. ¼ÂõŒ fÁt Œku hku„ {xe òÞ, ¼ÂõŒ fÁt Œku fhs ¼h…kR ÚkR òÞ, ¼ÂõŒ fÁt Œku ęðk™ ÚkR òô.

¼ÂõŒ{kt ÷uý Ëuý ™ nkuÞ. nwt ykx÷wt fÁt, Œ{u {kÁt yk fkÞo fhe Ëku, fkuR …ý nuŒw hk¾ðku ™rn, fu𤠫¼w™e «‚ÒkŒk {kxu s ¼ÂõŒ fhðe. ƒeS fkuR RåAk hk¾ðe ™rn, ‚kÄkhý {k™ðe yuðwt ‚{su Au fu, ¼ÂõŒ fheyu Œku ¼„ðk™ ƒnw …i‚k yk…u. ¼ÂõŒ™wt V¤ …i‚ku ™Úke, ¼ÂõŒ™wt V¤ ¼„ðk™ Au. ¼„ðk™ ‚kę ™Úke, ‚kæÞ Au. òu ¼„ðk™ …k‚u {k„ðwt nkuÞ Œku «u{k™tË Mðk{eyu {køÞwt Au yuðwt {k„ðwt.

{nkíBÞ ¿kk™u ‚rnŒ nrh, yuðe yufktrŒf ¼ÂõŒ. yu ðh {k„wt Awt. «eŒ hnu Œð [hý{kt, ƒesu hnu ‚Ëk rðhÂõŒ. yu ðh0 Œ{khk fkuR ¼õŒ™ku, {khu ÿkun õÞkhu ™ð ÚkkÞ. yu ðh0 ‚t„ yufktrŒf ¼õŒ™ku, {w™u r™íÞ yk…ku {wr™hkÞ. yu ðh0 Ëk‚ Œ{khk Ëk‚™ku, {™u hk¾ku ™kÚk nswh. yu ðh0 «u{k™t˙e rð™rŒ, ‚kt¼¤òu ~Þk{ sYh. yu ðh0

yk s„Œ{kt …kuŒk™e þÂõŒ «{kýu fkuR s… fhu, fkuR Œ… fhu, fkuR ŒeÚko fhu, fkuR ðúŒ, Ëk™ y™u Þ¿k Þk„ fhu, ©æÄk y™u ¼kðÚke ƒÄkt …kuŒk™k ‚k{Úko «{kýu Ä{o™kt fkÞo fhu Au. yu ƒÄwt ¼„ðk™™u «‚Òk fhðk {kxu fhu Au, Œu ‚khe ðkŒ Au, …ý fkuR …ËkÚko™e RåAkÚke ¼ÂõŒ fhðe ™rn.

yu{ «‚Òk fhe …hƒúñ™u, fhu yՅ ‚w¾™e ykþ > Œu rþþw ‚{Íý ‚uðf™e, íÞk„e Œw…™u {k„e Akþ >>

{nk {kuxkt ‚w¾ ‚wÄe su™e áÂü …nkU[e ™Úke, Œu ŒwåA …ËkÚko™e ykþk hk¾u Au, Œu ‚uðf™e ‚{sý fuðe fnuðkÞ ? ËqÄ ŒS™u Akþ {k„u Œuðe Au. su{ ƒ™u Œu{ ¼„ðËT MðY…™ku «u{ ÓËÞ{kt ¼hkÞ Œu{ fhðwt …ý {kÞk™ku {u÷ ¼hkÞ Œu{ fhðwt ™rn. ¼„ðk™™k „wý „kŒkt „kŒkt hku{kð÷e ¾ze ÚkR òÞ ™u ™Þýu ™eh ðh‚ðk


14

¼ÂõíkrLkrÄ

÷k„e òÞ, Œu ‚k[e ¼ÂõŒ Au. {kÞk{kt ƒnw håÞk …åÞk hnuþku Œku ÓËÞ{kt {kÞk ¼hkþu y™u «¼w{kt håÞk …åÞk hnuþku Œku «¼w «u{Úke ÓËÞ ¼hkþu.

su{ rhÍðu fkuR hks™™u, «‚Òk fhe™u {k„u r…Þks > Œu yk…Œkt yrŒ yð™eþ™u, ÷k„u ÷kuf{kt ½ýe ÷ks >>

hkò hkS ÚkkÞ y™u yu{ fnu fu {k„ku Œ{™u su òuRyu Œu yk…wt. y™u yu {ký‚ yu{ fnu fu {™u yuf þuh zwt„¤e yk…ku Œku yu fuðwt fnuðkÞ ? hkò™u ¾kuxwt ÷k„u fu ykðwt n÷fwt …ËkÚko þwt yk…wt, {khe ÷ks òÞ. {kxu fktRf ƒeswt ‚kÁt {k„ku, ¼„ðk™ …k‚u {krÞf ‚w¾ {„kÞ ™rn.

r™»fk{ ¼ÂõŒ {wÂõŒ fhŒkt …ý {nk™ Au. su{ ƒ™kðxe Vq÷ku{kt ‚w„tÄ nkuŒe ™Úke, Œu{s yk Ëwr™ÞkËkhe™kt ‚w¾ku …ý ykí{k™u ‚k[wt ‚w¾ yk…e þfŒkt ™Úke. yÂø™{kt ½e ™k¾ðkÚke su{ ðÄkhu ðÄkhu ¼zfku ÚkkÞ Au, Œu{ rð»kޙkt ‚w¾ku ¼ku„ððkÚke õÞkhuÞ Œ]Âó ÚkŒe ™Úke …ý Sð{kt ðÄkhu ™u ðÄkhu ft„kr÷Þk…ýwt ykðŒwt òÞ Au.

su{ fý {qfe fwf‚™u, ò[u Œw»k™u ŒS ŒktËq¤ > Œu{ {qhrŒ {qfe {nkhks™e, ™ {k„ðwt ‚w¾ r™{qo¤ >>

[ku¾k™k ƒË÷k{kt VkuŒhkt fkuý ÷u ? {qh¾ nkuÞ Œu ÷u. Œu{ ¼„ðk™™u {qfe™u {kÞk™k „tËk …t[rð»kޙu RåAu Œu™u …ý {qh¾ fnuðkÞ. yuf „heƒ {ký‚ hkò …k‚u ykÔÞku. yhS fhe {nkhkò {™u Vkxu÷kt Œqxu÷kt f…zkt yk…ku. yk {kt„ýe þwt ÔÞksƒe fnuðkÞ ? ËÞk¤w hkòyu Vkxu÷ f…zkt™u ƒË÷u fª{Œe …kuþkf ŒÚkk „k{ „hk‚ ykÃÞku. ‚ðo þÂõŒ{k™ …h{kí{k …k‚u yk…ýu ę, Ëku÷Œ fu Akufhkt AiÞkt suðe ûký¼t„wh ðMŒwyku {k„eyu yuŒku Vkxâwt Œqxâwt f…zwt {køÞk suðwt Au. «¼w ËÞk¤w Au, «¼w™e y™tŒ ËÞk Au, yu{™e yk…u÷e y÷kirff ðMŒw™e ®f{Œ ‚{Syu Œku ÏÞk÷ ykðu. …ý yk…ýu ™k™k ƒk¤f™e …uXu …Œk‚wt Akuze™u Äq¤ suðe ™kþðtŒ ðMŒw™u RåAeyu Aeyu. ‚k[k ¼„ðk™™k ¼õŒku ¼„ðk™™e {qŠŒ r‚ðkÞ ƒeswt {k„Œk ™Úke. [kh


¼ÂõíkrLkrÄ

15

«fkh™e {wÂõŒ™u …ý RåAŒk ™Úke, fu𤠼„ðk™™e «‚ÒkŒk™u s RåAu Au.

Œ{khe {qŠŒ rð™k {khk ™kÚk hu; ƒeswt {™u yk…þku {kt. nwt Œku yus {k„wt Awt òuze nkÚk hu.. yk…ku Œ{khk s™™ku ‚t„ hu, {khk Sð{kt yus W{t„hu. ƒeswt0 {khk Wh{kt fhku r™ðk‚ hu, {™u hk¾ku hr‚Þk Œ{ …k‚ hu.. ƒeswt0 yus yhS ËÞkr™rÄ Ëuð hu, yk…ku [hý f{¤™e ‚uð hu. ƒeswt0 fhku RŒh ðk‚™k Ëqh hu, hk¾ku «u{k™t˙u nswh hu... ƒeswt0

…h{kí{k f]…k fhu íÞkhu ðÄkhu ę yk…Œk ™Úke, f]…k fhu Œku {™ þwæÄ fhu Au. ½ýwt ę {éÞwt Au yu f{o™wt V¤ Au, «¼w™e «‚ÒkŒk swËe Au. f]…k ÚkkÞ Œku {™ …rðºk ƒ™u, y™u ‚t‚kh Mð¡k suðku ÷k„u, õÞktÞ {™ [kuxu ™rn. ¼„ðk™™es yuf ÷„™e ÷k„e hnu yu f]…k™wt V¤ Au.

{kxu hkS fhe ht„hu÷™u, {k„ðwt rð[khe™u {™ > r™»fw¤k™tË ™ {k„ðwt, su™u {kÚku nkuÞ r𽙠>>

r™»fw¤k™tË fnu Au ht„hu÷™u hkS fhðk™ku ‚h‚ W…kÞ Au ¼ÂõŒ™ku. yuf Þwðk™eÞkyu yuf ‚tŒ™u …qAâwt, yk…ýu ¼„ðk™™u ðnk÷k ÚkÞk, yu{ õÞkhu ‚{òÞ ? ‚tŒkuyu fÌkwt, Œ{™u ðÄkhu ™u ðÄkhu nuŒ fku™k W…h Au ? Þwðk™eÞkyu fÌkwt, yk¾e Ëwr™Þk{ktÚke ‚ki fhŒkt ðÄkhu nuŒ {™u {khe …í™e W…h Au. yu nuŒ™u xfkðe hk¾ðk {kxu Œ{u þwt fhku Aku ? yu nuŒ™u xfkðe hk¾ðk Ëhuf ðkŒ yu™k fÌkk «{kýu fÁt Awt. {khe …í™e™kt ‚„kt™u ƒnw{k™ yk…wt Awt, Œu™e ƒu™…ýe™e ƒhËk‚ hk¾wt Awt, {khe …í™e™u su [es ðnk÷e ÷k„u Œu [es {™u …ý ðnk÷e ÷k„u Au, …nu÷kt {™u ¾e[ze ¼kðŒe ™rn, …ý nðu …í™e™u hkS hk¾ðk ¾e[ze ¾kðk{kt {ò …zu Au. {khk …í™e™u yu™k ¼kR W…h ƒnw nuŒ Au, ŒuÚke Œu™k ¼kR™kt „tËk Akufhk™u ¾ku¤k{kt hk¾e™u h{kzwt Awt, {khk ¾ku¤k{kt {¤{qºk fhu Œku …ý ¾eòŒku ™Úke, …ý {khe …í™e W…h nuŒ™u fkhýu n‚e …zwt Awt. ‚tŒu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, su{ Œkhe …í™e Œ™u ðnk÷e Au Œu™wt fÌkwt Œwt {k™u Au. Œu fnu Œu{ fhu Au, Œu™kt ‚„k‚tƒÄe™u ðnk÷k hk¾u Au. Œu{ ßÞkhu Œ™u ¼„ðk™


16

¼ÂõíkrLkrÄ

ðnk÷k ÷k„þu, ¼„ðk™™k r™Þ{ Ä{kuo™wt …k÷™ fhðk™wt „{þu, íÞkhu ¼„ðk™ hkS Úkkþu, Œ™u Œkhe …í™e™kt ‚„kt „{u Au, Œu{ ¼„ðk™™k ‚„k ‚tŒku Au, ‚tŒku Œ™u ðnk÷k ÷k„þu. su{ Œkhk ‚„kt™ku y¼kð ™Úke ykðŒku, Œu{ ßÞkhu ‚tŒku™ku õÞkhuÞ y¼kð ™rn ykðu íÞkhu {k™su fu yk…ýu ¼„ðk™™u ðnk÷k ÚkÞk. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, y{khe Œku yu s «f]rŒ Au su, su™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™™e …rh…qýo ¼ÂõŒ nkuÞ Œu W…h s nuŒ ÚkkÞ Au. yuðk „wý su™k{kt ™ nkuÞ Œku nuŒ fhðk sRyu Œku …ý nuŒ ÚkkÞ ™rn.

…kýeÚke þheh™wt M™k™ ÚkkÞ Au. ¼ÂõŒÚke {™™wt M™k™ ÚkkÞ Au. ‚í‚t„Úke ƒwÂæęwt M™k™ ÚkkÞ Au.

¼ÂõŒ yux÷u þwt ? ¼„ðk™™u rð»ku {nkíBÞ ¿kk™u ‚rnŒ su ½ýku M™un Œu™u ¼ÂõŒ òýðe.

r𽙠rðrðÄ ¼kŒ™kt, hÌkkt ‚kę …h ‚{kun > ‚wh y‚wh RåAu …kzðk, «uhe fk{ ¢kuÄ ÷ku¼ {kun >> s…Œkt ò… ƒk… yk…ýu, «FkËS™u …ezk fhe > ‚íÞ hk¾Œkt nrhùtÿ rþrƒ, ™¤ {w˄¤ ™ ƒuXk Xhe >>

…kfu÷kt V¤ W…h …ûkeyku ðÄkhu [kt[ {khu Au, Œu{ ‚k[k ¼õŒ™u ÷kufku ƒnw nuhk™ fhu Au. …ý ŒuÚke fktR zhe sðkÞ ™rn. Íkz W…h V¤ ykðu Œku ÷kufku …ÚÚkhk VUõÞk rð™k hnu ™rn, {ký‚™ku Mð¼kð yxf[k¤ku Au. y™u yu ¼õŒku™e f‚kuxe Au. «FkËS™u yu™ku ƒk… ™zâku, ¾qƒ nuhk™ fÞko AŒkt «FkËSyu «¼w™e ¼ÂõŒ {qfe ™rn. ‚íÞðkËe hkò nrhùtÿ™u rðïkr{ºku ¾qƒ nuhk™ fÞko, AŒkt ‚íޙe xuf Akuze ™rn. þeƒehkò™u $ÿu ¾qƒ nuhk™ fÞko, …kuŒk™wt þheh fk…e fk…e™u ºkksðk{kt {qfe ËeÄwt, ‚{r…oŒ ÚkR „Þk. ™¤hkò™u $ÿu nuhk™ fÞko, f÷eÞw„u y™uf fkðŒhkt fhe ™¤hkò™u ð™ku𙠼xfŒk fÞko. hkò ytƒhe»k™u Ëwðko‚kyu nuhk™ fÞko.

ðúŒ hk¾Œkt ytƒhe»k …ezâku, Ëk™ ËuŒkt …ezkÞku ™h ½ku»k > …wÛÞ fhŒkt …ktzð …t[k÷e, ykÔÞk Ëwðko‚k Ëuðk Ëku»k >>


¼ÂõíkrLkrÄ

17

ÿki…Ëe …k‚u yûkޅkºk nŒwt. …kºk{ktÚke su ¼kus™ ®[Œðu Œu «kó ÚkkÞ. s{e™u …kºk ôÄwt hk¾e ËeÄwt, Œu ð¾Œu Ëwðko»kk Ér»k Ëþ nòh rþ»Þku ÷R™u …ktzðku …k‚u ykÔÞk, nðu yûkޅkºk{ktÚke fktR ™ {¤u, fhðwt þwt ? òu Ëwðko‚k ¼qÏÞk òÞ Œku þk… yk…u. Ëwðko‚kyu fÌkwt, y{u M™k™ fhe ykðeyu …Ae ¼kus™ s{eþwt. M™k™ fhðk „Þk. yk ƒksw …ktzðku rð[kh fhu Au fu nðu yûkޅkºk{ktÚke fktR ™rn ™ef¤u, ƒÄk s{e „Þk Aeyu. Ëwðko‚kÉr»k ¼qÏÞk hnuþu Œu ©k… Ëuþu yu™k fhŒkt {he òðwt ‚kÁt ÷kfzkt ¼u„kt fhu Au. íÞkt …h{kí{k {ËË{kt ykðe „Þk. «¼w fnu Au, ÿki…ËeS ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au, fktR s{ðk™wt nkuÞ Œku yk…ku. «¼w yíÞkhu s s{e™u …kºk ŸÄwt ðk¤e ËeÄwt Au, s{ðk™wwt fktR ™Úke. «¼wyu fÌkwt swðku Œku ¾hk. ÿki…ËeSyu yûkޅkºk ÷kðe™u f]»ý™u ykÃÞwt. ©ef]»ýu fÌkwt, swðku yk ¼kS™wt …k™ [kuxâwt Au. Œu ÷R™u {w¾{kt {wõŒkt ƒkuÕÞk Au fu rºk÷kufe Œ]ó ÚkR òyku. „t„kS{kt M™k™ fhðk „Þu÷k Ëwðko‚k ykrËf Ér»kyku™u ykuzfkh ykððk {ktzâk, ƒÄk Œ]ó ÚkR „Þk. s{ðk ykÔÞk ™rn. sþwt Œku ¼e{ ƒÄk™u …hkýu s{kzþu, …ux{kt {k„ ™Úke, ÄhkR „Þk Aeyu. íÞktÚke s hðk™k ÚkR „Þk, …ktzðku …k‚u ykÔÞk s ™rn. fkuR™u ™kŒòŒðk¤kyu nuhk™ fÞko, fkuR™u hks hsðkzkyu nuhk™ fÞko, fkuR™u Ëuðkuyu Ëw:¾ ËeÄkt, ykðe heŒu ¼õŒ™e …heûkk {kxu fktR™u fktR rðΙ ykÔÞk rð™k hnuŒwt ™Úke. rðΙ ykðŒkt hnu ™u yk…ýu ¼ÂõŒY…e „t„k{kt M™k™ fhe ÷uðwt, ®n{Œ nkhðe ™rn.

r™»fw¤k™tË fu’ r™¼oÞ Úkkðk, fhðe nrh™e ¼„rŒ >>

r™¼oÞ Úkðwt nkuÞ Œku ¼ÂõŒ fhðe s …zþu, ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ Aqxfku ™Úke. rþ»Þu „wÁ™u …qAâwt ¼ÂõŒ™k ƒes™e ðkðýe fÞu Xufkýu ÚkkÞ ? „wÁyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, fkuR …ý Íkz™wt ƒes ßÞkhu ðkððwt nkuÞ íÞkhu yu {kxu ÷kÞf s{e™ òuRyu, yktƒk, þuhze, f…k‚ ðkððk {kxu ‚khe s{e™ òuRyu, ¼ÂõŒ™wt «¼w «u{™wt Íkz ðkððk {kxu ðihkøÞ ðk¤wt ÓËÞ òuRyu, ßÞkt ‚wÄe ytŒh{ktÚke ‚k[ku ðihkøÞ ™ ykÔÞku nkuÞ íÞkt ‚wÄe ¼ÂõŒ™wt ƒes Q„e þõŒwt ™Úke. {kun, {{Œk, ykþk, Œ]»ýk, ‚t‚kh «íÞu ykuAe ÚkkÞ Œkus ‚ËT„wýku ¾e÷e QXu.


18

¼ÂõíkrLkrÄ

‚tŒku ¼rõŒ W…h ¼Þ þk™ku, ŒuŒku {™ f{o ð[™u {k™kuhu; ‚tŒku0 > s… Œ… ŒehÚk òu„ s„™, Ëk™ …wÛÞ ‚{ks þku¼k™ku > …k{e …wLÞ ¾wxu …zu …kAk, Œu{kt fkuý {kuxku fkuý ™k™kuhu. ‚tŒku0

s…, Œ…, òu„, s„™, Ëk™, …wÛÞ ƒÄwt s fhu …ý òu ¼ÂõŒ ™ fhu Œku Œu™wt V¤ þwt ? Ëk™, …wÛޙk V¤Úke Mð„o÷kuf {¤u, …ý …wÛÞ ¾qxu yux÷u sL{ {hý™k Vuhk [k÷w ÚkR òÞ. Œku þwt Ëk™, …wÛÞ, s…, Œ… ™ fhðwt ? [ku¬‚ fhðwt. …ý yu™e ‚kÚku ¼ÂõŒ™wt òuzký nkuðwt òuRyu, Œku ƒÄwt ÷u¾u ÷k„u... ¼ÂõŒ rð™k™k ‚kę fk[™k þeþk ‚{k™ „ýkÞ, fk[™ku þeþku Vqxu Œku fktR fk{ ™ ykðu. fux÷kÞ ¿kk™e, æÞk™e y™u Œ…Mðe™u ytŒhþºkwykuyu „kuÚkkt ¾kŒk fhe ËeÄk Au. ¼ÂõŒ Au Œu Œku ft[™ Au.

‚ðuo …h r𽙠‚¼h¼h, r™¼oÞ ¼ÂõŒ ¾ò™ku > r™»fw÷k™tË fu’ ™ x¤u xk¤Œkt, x¤u ŒkuÞ f¤þ ‚ku™k™kuhu; ‚tŒku0

¼ÂõŒ Œku ‚ku™k suðe Au, ‚ku™k™ku f¤þ Vqxe òÞ, Œqxe òÞ ŒkuÞ ‚ku™wt fk{ ykðu. yu{ ¼ÂõŒ Au Œu „{u íÞkhu WËÞ ÚkkÞ Au, ¼ÂõŒ™wt V¤ ¼„ðk™ Au, ¼ÂõŒ ‚ðuo ‚kęku™wt rþh MÚkk™ Au. ‚ðuo ™Ëeyku{kt „t„kS W¥k{ „ýkÞ, …eðk™e ðMŒw{kt y{]Œ W¥k{ „ýkÞ, …ûkeyku{kt „YzS W¥k{ „ýkÞ, ðýkuo{kt ƒúkñýku W¥k{ Au, Œu{ ‚ðuo ‚kę{kt ¼ÂõŒ W¥k{ Au.

þheh™u {sƒqŒ ƒ™kððk {kxu ¼kus™™e sYh Au. {™™u {sƒqŒ ƒ™kððk {kxu ¼ÂõŒ™e sYh Au. r™hr𽙠Au ™kÚk™e ¼ÂõŒS, su{kt r𽙠™Úke yuf hrŒS > ‚{Íe™u fhðe ‚ËkÞ þw¼ {rŒS, Œku ykðu ‚w¾ y÷kirff yrŒS> ‚{S rð[khe™u ¼ÂõŒ fhu Œku y÷kirff ‚w¾ ykðu Au. yuf „k{{kt yuf „heƒ™e yuf s Ëefhe nŒe, Ëefhe ½h™wt ƒÄwt s fk{ fhu, h‚kuR ƒ™kðu, …kýe ¼hu, ðk‚eËwt ðk¤u, Aktýk Úkk…u, ƒeò™k ½h™wt fk{ fhðk


¼ÂõíkrLkrÄ

19

òÞ. íÞkhu {ktz ¾kÄk …eÄk ¼u„kt ÚkkÞ, ¾qƒ „heƒkR. Akufhe™wt ‚„…ý {kuxk ©e{tŒ þuXeÞk ‚kÚku ÚkÞwt, „ksŒu ðksŒu ÷ø™ ÚkÞkt, ¾qƒ Äk{Äq{ fhe, W…hk W…he ™kŒ™u s{kze, ÷ø™™e ¾wþk÷e{kt ‚ku™k Y…k™kt …w»f¤ Ëk™ fÞkO. yk ƒÄwt òuR™u „heƒ™e Akufhe ™ðkR …k{e „R, ykx÷e ƒÄe {khk …rŒ™e ‚knuƒe Au, su ‚ku™k™k Ëk™ Aqxu nkÚku yk…u Au. rð[kh fhu Au, íÞkhu þuXu fÌkwt, yk Œku nsw „k{zwt Au, ò™ ÷R™u …hýðk ykÔÞku Awt, …ý {khe {kuxkR™e ½hu „Þk …Ae Œ™u ¾ƒh …zþu. Akufhe ‚k‚hu ykðe, íÞkt Œku yk÷eþk™ ‚kŒ{k¤™k rðþk¤ ƒt„÷k, {kuxh „kzeyku, ƒk„ ƒ„e[k, ®nzku¤k¾kx, nehk {kýuf ÍðuhkŒ™e rŒòuheyku, ‚uðk {kxu y™uf Ëk‚eyku, …kýe {k„u Œku ËqÄ {¤u, ƒkR ‚knuƒ fne™u ƒÄkt ƒku÷kðu. ¾qƒ ykËh ‚ífkh fhu, ykðwt òuR™u Akufhe ¾wþ ¾wþ ÚkR „R, Œu™u Mð¡k{kt …ý ¾ƒh ™rn fu {khk Äýe™kuu ði¼ð ykðku {kuxku nþu. yk…ýu …ý yk „heƒ Akufhe suðk Aeyu, …ý ßÞkhu yk…ýu ¼ÂõŒ{kt ÷k„e sRyu, íÞkhu yk…ýe «¼w ‚kÚku ‚„kR ÚkR òÞ Au, ytŒh{kt y÷kirff yk™tË {¤u Au. fÚkk, feŒo™, ‚tŒ ‚{k„{{kt h‚ ò{u Au, ‚t‚khe ‚w¾™ku y¼kð ÚkR òÞ Au, {kuŒ™ku zh {xe òÞ Au, {™ {kuxwt ÚkR òÞ Au, su{ «¼w hk¾u Œu{ yk™tËÚke hnuðkÞ Au, ÷kirff ‚w¾Œku …u÷k þuXeÞk™e …uXu „k{™kt ‚w¾ suðkt Au, ¾hkt y÷kirff ‚w¾ Œku nrh™e nswh{kt yûkhÄk{™kt ‚w¾zkt Au. nrh™k ¼s™™ku yk™tË fkuR ykuh Au, yu ðkýeÚke ðýoðe þfkÞ yuðku ™Úke. yuðkt y÷kirff ‚w¾ ÷qtxðk ‚kÁt r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼ÂõŒ {k„o{kt ykðku. {wõŒk™tË Mðk{e „kÞ Au.

nrh ðheÞk hu nrh ðheÞk, þeh …k‚t„{kt ËR nrh ðheÞk. ðnk÷u …nuhkÔÞku {™u y¾tz [qzku, su™u Ëu¾e™u s{zk zheÞk. þeh0 {wõŒk™t˙k ™kÚk™u {¤Œkt, fk¤ Œýu þeh …„ ÄheÞk. þeh0

yrðãkÚke yÚkzkŒku {k™ð ¼ÂõŒ fhðkÚke Wå[, ‚íÞËþeo y™u ‚Ëk[khe ÚkR òÞ Au, ™khËS™k MðՅ ‚{k„{Úke ®n‚f ðk÷eÞku ¼e÷ ‚tŒ rþhku{ýe ðkÂÕ{fÉr»k ƒ™e „Þku, ¼„ðk™™k ‚w¾™ku yk™tË y÷kirff Au. Œu™u {qfe™u


20

¼ÂõíkrLkrÄ

ykf¤k™kt V¤ suðkt ÷q¾k ™u þw»f ‚t‚kh{kt þwt fk{ håÞk …åÞk hnku Aku ? y™LÞ¼kðu nrh™e ¼ÂõŒ fhku, r™»fk{ ¼ÂõŒ ¼„ðk™™u ƒnw „{u Au.

yuðe ¼ÂõŒ™u ykËhu, su{kt ÷kuf‚w¾ ™rn ÷uþ > Œu{ ‚w¾ þheh™wt, RåAu ™rn ynku™uþ >>

su™u ¼ÂõŒ fhðe nkuÞ Œu™u Ëun™kt ‚w¾™u RåAðwt ™rn. yuf 𾌠Mðk{e r™»fw¤k™tËS ƒe{kh ÚkR „Þk. nrh¼õŒku Äku÷uhk{kt Mðk{e™e fwþ¤Œk …qAðk ykÔÞk. Mðk{e™k þhehu ‚¾Œ ƒe{khe Au. nrh¼õŒku {trËh{kt sR™u Mðk{e™u ‚kÁt ÚkR òÞ Œu {kxu ¼„ðk™™k ™k{™e ÄqLÞ fhe, …Ae «kÚko™k fhu Au, nu «¼w ! Mðk{e™u hku„Úke {wõŒ fhku. yk ƒkƒŒ™e Mðk{e™u ¾ƒh …ze, ŒuÚke nrh¼õŒku™u fnu Au fu {khk þheh{kt Ëw:¾ ÚkŒwt nkuÞ Œu ¼÷u ÚkkÞ, …htŒw Œ{ku ™kþðtŒ Ëun™k ‚w¾ {kxu «kÚko™k fhku Aku Œu ƒhkƒh ™Úke.

nrh™ku Ëk‚ Ëun™k Ëw:¾Úke zhu ™rn. ¼„ðk™ ¼õŒðí‚÷ Au. yu ƒÄwt òýu Au, Œu™u su{ fhðwt nkuÞ Œu{ fhþu. ðh‚kË …zu íÞkhu ‚ki …÷¤e òÞ, ðh‚kË ƒtÄ fhe þfkÞ ™ne, …htŒw …÷¤ðwt ™ nkuÞ Œku Aºke Ähðe …zu, yÚkðk {fk™ fu Ak…hk™ku ykþhku ÷uðku …zu, suÚke …÷¤Œkt ƒ[e þfkÞ. yu{ yk s„Œ{kt Ëw:¾™u yxfkðe þfkŒkt ™Úke, yuŒku „{u Œu heŒu ykððk™kt Au, …ý yuf W…kÞ Au. Ëw:¾Úke {wõŒ Úkðwt nkuÞ Œku ¼„ðk™™k [hý™ku ykþhku ÷uðku sYhe Au. „{u Œuðe rð…Â¥k{kt …ý ¼„ðk™ ¼q÷u ™rn Œu ¼õŒ ‚k[ku Au. ykðe ‚wáZ ykí{r™ck y™u Wr[Œ W…Ëuþ ‚kt¼¤e r™ÂùÞ ÚkR „Þku fu ©eS-{nkhks Mðk{e™u ðihkøޙe {qŠŒ fne™u rƒhËkðu Au, Œu™e Þkuøތk™u …kºk Au. fktxk™e …Úkkhe{kt ‚qŒu÷k™u su{ ‚w¾ {¤u ™rn, Œu{ ‚t‚kh™k ¾kuxk ði¼ððk¤k™u …ý ‚w¾ nkuŒwt ™Úke, {kA÷wt fktxk{kt ¼hkðu÷k ¾kuhkf ÷uðk òÞ Au, …ý „¤k{kt nqf ðk„e sþu Œu™e ¾ƒh ™Úke, Œu{ {ký‚ ‚t‚kh™kt ‚w¾ ÷uðk òÞ Au, …ý Q÷xk Ëw:¾e ÚkkÞ Au. ‚{ku òuR™u ‚uðk fhu yuðk ¼õŒ W…h ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ Au.

yuðk ¼õŒ™e ¼„rŒ, ðk’÷e ÷k„u ðk’÷k™u {™ >


¼ÂõíkrLkrÄ

21

r™»fw÷k™tË fnu ™kÚkS, Œu W…h ÚkkÞ «‚Òk >>

©eS{nkhks „k{ ËËqfuÚke {åAeÞkð sR hÌkk nŒk. W™k¤k™k rËð‚ku ŒuÚke ‚¾Œ Œk… nŒku. {k„o{kt sŒkt {nkhks™u ‚¾Œ Œh‚u ÷k„e íÞkt yuf ¾uŒh ykÔÞwt, «¼w {kýfeÚke nuXk QŒhe ¾uzqŒ™u fÌkwt, ¼kR …eðk™wt …kýe {¤þu ? ¾uzqŒu hkS ÚkR fÌkwt, nk «¼w, n{ýkts …kýe yk…wt. ŒhŒ {kxe™kt {kx÷kt{ktÚke Xtzw {eXwt …kýe ykÃÞwt, ÕÞku {nk«¼w ! …kýe …eyku. fkXe Ëhƒkhe y™u ©eSyu …kýe …eÄwt, ¾qƒ Xtzf ð¤e. ©eS{nkhksu fÌkwt, ¼kR ŒU y{™u …kýe ykÃÞwt, Œku Œkhu su òuRyu Œu {k„e ÷u, nwt Œ™u þwt yk…wt ? „heƒ ¾uzqŒu fÌkwt, «¼w ! yk…™kt Ëþo™Úke {™u ƒnws yk™tË ÚkÞku Au, yk ¾uŒh Au, Œu{kt {nu™Œ {sqhe fheyu Aeyu, Œu{ktÚke ƒÄwt òuRŒwt {¤e hnu Au, AŒktÞ òu hkS ÚkÞk nku Œku yuf ðhËk™ yk…ku, yk…™e yk ïuŒð†Äkhe y™u Aku„÷ktðk¤e {™kunh {qŠŒ y{™u SðtŒ …ÞOŒ y¾tz Ëu¾kÞ. ykðwt ‚kt¼¤e ©eS{nkhks ƒnw hkS ÚkÞk. «u{Úke ©eS{nkhks ¾uzqŒ™k {kÚkk W…h nkÚk {qfe fÌkwt, Œ{khku r™»fk{¼kð òuR hkS ÚkÞk Aeyu. y¾tz y{khk MðY…™kt Œ{™u Ëþo™ Úkþu. ¾uzqŒ™wt Sð™ ÄLÞ ƒ™e „Þwt.

«‚Òk fhðk ½ýwt ½™~Þk{S, fhku nrh¼ÂõŒ yrŒ niÞu fhe nk{S > su ¼ÂõŒ yrŒ fk’ðu r™»fk{S, Ä{o‚rnŒ Au ‚w¾™wt Äk{S >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, «¼w™u «‚Òk fhðk™ku ©uc W…kÞ Au niÞk™k ‚k[k nk{Úke ¼kðÚke Ä{o ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhku. Ä{o rð™k™e ¼ÂõŒ …kt„¤e Au. Mð„o{kt y{]Œ hÌkwt Au, ®[Œk{ýe{kt ę hÌkwt Au, Œu{ Ä{o{kt ‚ðuo «fkh™wt ‚w¾ hÌkwt Au. Ä{o rð™k {kuûk ÚkŒku ™Úke. su{ ðktÍeÞk …wÁ»k Úkfe ‚tŒk™Y…e V¤ {¤Œwt ™Úke, Œu{ Ä{o rð™k™e ¼ÂõŒÚke fktR V¤ {¤Œwt ™Úke, Ä{o {ký‚™e ‚kÚku òÞ Au.

hkS fwhkSÞu fkuR™u, ™ð ðý‚u ‚wÄhu ðkŒ > ™Úke yuÚke ‚w¾ {¤ðk x¤ðk, òuRyu nrh hkS h¤eÞkŒ >>

„ku…k¤k™tË Mðk{e rðîk™ y™u ‚{Úko ‚tŒ nŒk, ÔÞðnkh{kt …ý ¾qƒ fwþ¤


¼ÂõíkrLkrÄ

22

nŒk. yuf 𾌠yuf nrh¼õŒÚke fktRf ðúŒ¼t„ ÚkR „Þku nþku, nðu þwt fhðwt ? …MŒkðku ½ýku ÚkkÞ, õÞkhuf ¼„ðk™™u ÞkË fhŒkt fhŒkt hze …zu, „ku…k¤k™tË Mðk{e™u ðkŒ fhe {kÁt ‚kÁt ÚkkÞ Œu{ fhku. ƒeò ‚tŒkuyu fÌkwt, yu™u ‚í‚t„{ktÚke fkZe ™k¾ku, ‚í‚t„{kt hkÏÞk suðku ™Úke. Mðk{eyu ‚tŒku™u fÌkwt, Œ{u ‚ki yu™u fkZe {qfþku Œku Œu Sð fw‚t„{kt òuzkþu, yk…ý™u Œku fw‚t„ xk¤ðk™wt fk{ fhðk™wt Au, yu ¼ü Úkþu Œku y™uf ½ýwt …k… fhŒku ÚkR sþu, yu{kt fkuR™u ÷k¼ ™rn ÚkkÞ, fËk[ yu ysw„Œwt fk{ fhe ™k¾þu Œku yk…ý™u …k… ÷k„þu, {kxu ÷ktƒku rð[kh fhe™u ‚{sðwt òuRyu. „ku…k¤k™tË Mðk{eyu …u÷k ¼õŒ™u {eXe xfkuh yk…Œkt fÌkwt, nðu VheÚke ¼q÷ Úkþu Œku ‚í‚t„{kt hnuðwt fXý …zþu, {kxu ‚kðÄk™ …qðof ‚í‚t„{kt hnku, ©eS{nkhks ‚kÁt fhþu. Œu nrh¼„Œ W…h Mðk{e™k W…Ëuþ™e Yze y‚h ÚkR, ŒuÚke …kfk …h{ yufktrŒf ¼õŒ ÚkR „Þk. yk ðkŒ™e ©eS{nkhks™u ¾ƒh …ze, ©eS{nkhks ¾qƒ hkS ÚkÞk.

‚tŒku™k ðõŒÔޙku «¼kð yËT¼wŒ Au. yksu yk…ýk ‚t«ËkÞ{kt ‚tŒku þkMºkku{kt …kht„Œ ƒLÞk Au. „wshkŒe, rnLËe, ‚tMf]Œ y™u yt„úuS{kt AxkËkh fÚkk fhe™u ÷kufku™kt {™ nhe÷u Au. y™u ©kuŒk{kt …rhðŒo™ ÷kðu Au. ŒuÚke ‚{„ú ‚t«ËkÞ r˙ «rŒr˙ ð]ÂØ …k{Œku hÌkku Au.

r™»f…x ™kÚk™e ¼„rŒ, ‚{Íku ‚w¾ ¼tzkh Au > yu™e ƒhkƒhe ™kuÞ fkuR ƒeòwt, yuŒku ‚ðuo ‚kh™wt ‚kh Au >>

r™»f…x ¼kðÚke ¼ÂõŒ fhðe, ¼ÂõŒ{kt f…x ™ òuRyu. ¼„ðk™ ‚ðkuo…he Au yuðwt fnuðk {kºkÚke W…k‚™k™e r‚ÂæÄ ÚkŒe ™Úke, …ý Œu{kt ‚ðofŒko, ‚ðor™ÞtŒk y™u ytŒÞko{e Œhefu™e áZŒk y™u «ŒerŒ ytŒh™kt Ÿzký{kt Úkðe òuRyu, yk ƒkƒŒ ƒku÷e sðe ‚nu÷e Au, …ý ‚w¾ Ëw:¾, {k™-y…{k™, nkr™-÷k¼, n»ko þkuf™k «‚t„ku ykðu íÞkhu W…k‚™k Ze÷e ÚkR òÞ Au.

¿kk™™wt ¼q»ký þktrŒ Au. Ä{o™wt ¼q»ký r™»f…x Au. „Z…wh{kt ©eS{nkhks „ku…e™kÚkS™wt {trËh fhkðŒk nŒk, ÷e÷wzk ÷ªƒzk


¼ÂõíkrLkrÄ

23

™e[u „kËe ŒfeÞk W…h rƒhks{k™ Au, Œu ð¾Œu …h{ yufktrŒf ¼õŒ ðk÷ƒkR Ëþo™ fhðk ykÔÞkt. ©eS{nkhksu fÌkwt, ðk÷ƒkR ! r{Mºke™u …„kh [qfððk {kxu …i‚k™e sYh Au, òu Œ{khkÚke ‚„ðz ÚkkÞ yu{ nkuÞ Œku Úkkuzkf …i‚k yk…ku. íÞkhu ðk÷ƒkRyu fÌkwt, nwt hUrxÞku fktŒe™u „wshk™ [÷kðwt Awt, Œku {khe …k‚u …i‚k õÞktÚke nkuÞ ? ©eS{nkhksu fÌkwt, ðk÷ƒkR Œ{u y{™u fuðk òýku Aku ? {nkhks ! ! ! Œ{™u nwt ¼„ðk™ òýwt Atw, òu ¼„ðk™ òýŒkt nku Œku ¾kuxwt þwt fk{ ƒku÷ku Aku ? Œ{khe …k‚u …kt[‚ku Y…eÞk Au. {nkhks ! {khe …k‚u …i‚k Au s ™rn, ©eS{nkhksu fÌkwt, fktR ðktÄku ™rn, yuðe ðkŒ fhu Au íÞkt ¼„ðk™™e RåAkÚke Ëhƒkh{kt Œus Œus AðkR „Þwt. Œus{ktÚke ÷û{eS «„x ÚkÞkt. ÷û{eS ™{Mfkh fhe™u «¼w™k [hý{kt yufnòh Yr…Þk {qfe™u yÿ~Þ ÚkR „Þkt. …Ae Œu …i‚k{ktÚke r{Mºke™u …„kh [qfÔÞk. hkºku ðk÷ƒkR™k ½hu [kuh ykÔÞk, ¼qr{{kt …i‚k Ëkxâk nŒk Œu ÷R „Þk. ‚ðkhu swðu Au Œku fktR ™ {¤u, …Ae ðk÷ƒkR hzŒkt hzŒkt ©eS{nkhks …k‚u ykÔÞkt. y™u fÌkwt «¼w ! {khk ½h{ktÚke [kuh …i‚k ÷R „Þk Au, nðu nwt þwt fÁt ? ©eS{nkhksu fÌkwt, fk÷u fnuŒkt nŒkt fu {khe …k‚u …i‚k ™Úke ™u yksu õÞktÚke ykÔÞk ? ðk÷ƒkR nkÚk òuze™u ƒkÕÞkt, {nkhks ! ÷ku¼™u fkhýu nwt Œ{khe …k‚u ¾kuxwt ƒku÷e. nðu {™u ¾qƒ …MŒkðku ÚkkÞ Au. {khk …i‚k …wÛޙu {k„uo ðk…Þko ™rn ™u [kuh ÷R „Þk, ©eS{nkhksu fÌkwt, nðu …MŒkðkÚke fktR ™rn ð¤u. hUrxÞku fktŒku ™u f…x hrnŒ ÚkR™u ¼s™ fhku.

¼ÂõŒ ‚{k™ ™Úke ¼ð{kt fktÞS, ‚{Íw ‚{Íku ‚nw {™{ktÞS > «¼w «‚Òk fhðk Au y™w… W…kÞS, Œu™u ŒwÕÞ ƒeòwt fu{ fu’ðkÞS >>

«¼w «‚Òk fhðk™ku ©uc W…kÞ ¼ÂõŒ Au. fkuR {ký‚ ßÞkhu ¾hu¾he ¼ÂõŒ™e þYykŒ fhu Au. íÞkhu …h{kí{k™u ykÄe™ Úkðk™wt ð÷ý Œu™k{kt ykðŒwt òÞ Au, ¼ÂõŒ ƒ¤ðk™ ÚkŒe òÞ Au. ÓËÞ{kt ¼ÂõŒ ò{e òÞ Œku …kuŒk™e ¼q÷


24

¼ÂõíkrLkrÄ

‚{òŒe òÞ, ytŒh™e ðk‚™k ƒ¤e òÞ Œu™wt ™k{ ¾he ¼ÂõŒ Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼ÂõŒ Au Œu fՅŒY suðe Au. ð]ûk{kt [t˙™wt ð]ûk W¥k{ Au. …ÚÚkh{kt …kh‚{ýe W¥k{ Au. ‚kŒ ÄkŒw{kt ‚ku™wt W¥k{ Au. …ûkeyku{kt „YzS W¥k{ Au. …ðoŒku{kt {uY …ðoŒ W¥k{ Au. «fkþ{kt ‚qÞo™khkÞý ŒuòÞ{k™ Au. þeŒ¤{kt [tÿ{k Xtzk Au. …kºk{kt yûkޅkºk W¥k{ Au. ™kýk{kt ‚ku™k{nkuh W¥k{ Au. Œu{ ¼„ðk™™k {k„o™u …k{ðk {kxu

¼ÂõŒ Au Œu ‚ðkuo¥k{ ©uc ‚kę Au. su{kt V¤ «kÂó™e RåAk h¾kÞ Œu™u ‚fk{ ¼ÂõŒ fnuðkÞ, su{kt fkuR V¤™e RåAk ™ hk¾u, ¼„ðk™™e «‚ÒkŒk™u s RåAu Œu™u r™»fk{ ¼ÂõŒ fnuðkÞ.

su{ …t[¼qŒ{kt þqLÞ ‚h‚, ‚ðuo y{h{kt y{huþ > Œu{ ¼ÂõŒ ‚h‚ ¼„ðk™™e, yu{kt ™Úke Vuh ÷ð÷uþ >>

su{ …t[¼qŒ{kt ykfkþ y…kh Au. hkòyku{kt r«ÞðúŒ hkò ©uc Au. Y…{kt fk{Ëuð W¥k{ Au. Œu{ ƒeòt y™uf ‚kę Au. …ý ¼„ðk™™u …k{ðk {kxu ¼ÂõŒ Au Œu ‚ðoÚke ‚h‚ Au. yuf òŒu ¼t„eÞku nŒku. Ëhhkus ™„hþuX™kt ½h™wt ðk‚ªËw ðk¤u, þuhe ‚kV fhu, …ý ™sh fkÞ{ ™„hþuX™e Y…k¤e Ëefhe ‚k{u fÞko fhu, yu™e ‚kÚku ÷ø™ fhðk™e RåAk ÚkÞk fhu. …kuŒu …hýu÷ku Au, ½hu ƒk¤fe Au, AŒkt …ý ðk‚™k ðČe òÞ. ŒuÚke …ux ¼he™u ¾kÞ ™nª, hkºku ™ªËh ykðu ™rn, {wÍkÞk fhu. ytŒh{kt ™„hþuX™e Ëefhe hBÞk fhu. fkuR …k‚u yk ðkŒ fhkÞ ™rn, nðu þwt fhðwt ? yuf rËð‚u yu™kt …Âí™yu fÌkwt, Œ{u fu{ fkÞ{ r™hkþ Ëu¾kð Aku ? íÞkhu Œuýu fÌkwt, ðkŒ fÞko suðe ™Úke y™u {™{kt hkÏÞk suðe …ý ™Úke. …í™eyu fÌkwt, Œ{khu {™u ðkŒ fhðe s …zþu, {khkÚke ƒ™Œe {ËË fheþ, fnku þu™e ®[Œk Au ? íÞkhu ¼t„eyu fÌkwt, {™u fnuŒkt þh{ ykðu Au. AŒkt fnwt Awt fu, ™„hþuX™e Ëefhe ‚kÚku {khu ÷ø™ fhðkt Au, {khk ytŒh{kt yu ðkŒ h{u Au. …í™e ‚khkt y™u rððufe nŒkt. ¼„ðk™ …h ÿZ rðïk‚ nŒku. ŒuÚke …rŒ™u fÌkwt, fktR ®[Œk ™ fhþku. nwt Œu ðkŒ ƒhkƒh „kuXðe ËRþ. …Ae Œu™k …Âí™ ™„hþuX™e Ëefhe™u ƒÄe ðkŒ fne ‚{òðe, fu Œwt yu{ fnusu fu, ½u÷k ™Ëe™k fktXu


¼ÂõíkrLkrÄ

25

ƒu‚e™u ƒu {rn™k ‚wÄe ykt¾ ƒtÄ fhe™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k s… fhku. …Ae nwt Œ{™u [ku¬‚ ðheþ. ¼t„e ™„hþuX™u ½uh fk{ fhðk „Þku, íÞkhu ™„hþuX™e Ëefheyu fÌkwt, ½u÷k™u fktXu ¼„ðk™™k s… ƒu {rn™k ‚wÄe fhku …Ae nwt Œ{™u ðheþ, ¼t„e Œku hkS hkS ÚkR „Þku, nðu {khku ‚tfՅ …qhku Úkþu, ŒuÚke ½u÷k™Ëe™u fktXu ykt¾ ƒtÄ fhe ¼„ðk™™k s… fhðk ƒu‚e „Þku. „k{{kt ¾ƒh …ze ŒuÚke {ký‚ku yk ¼t„e™kt Ëþo™ fhðk ykðu, fuðk Þku„e Œ… fhu Au. fkuR ‚kfh {qfe …„u ÷k„u, fkuR nkh …nuhkðu, fkuR s{ðk™wt yk…e òÞ, fkuR V¤ Vq÷ yk…u, fkuR …kýe yk…e òÞ, fkuR hkºku ‚Úkðkhku fhkðu, {trËh™e su{ {ký‚ku™e yðh sðh [k÷w ÚkR „R. ƒu {rn™k …whk Úkðk ykÔÞk, ™„hþuXu …kuŒk™e Ëefhe™u fÌkwt, ½u÷k™u fktXu yuf Þku„e ykÔÞk Au, [k÷ku yk…ýu Ëþo™ fhe ykðeyu. Ëefhe™u ¾ƒh Au yk ðkŒ™e …ý þuX™u ¾ƒh ™Úke. Ëefheyu ¼t„e™u fÌkwt, Þku„ehks ! ykt¾ ¾ku÷ku nwt Œ{khe ‚kÚku ykððk ŒiÞkh Awt. íÞkhu ¼t„eykyu fÌkwt, nwt ¼„ðk™™k s… fÁt Awt yu{kt {™u yk™tË y™u þktrŒ Au. su™u ðhðk™wt nŒwt Œu™u nwt ðhe [qõÞku Awt. y{]Œ {qfe™u ‚t‚kh™k fzðk ½qtxzk …eðk nðu nwt ™rn ykðwt. y¿kk™™k Œk¤k W½ze „Þk Au, ™u ‚k[e ðkŒ ‚{òR „R Au.

{™u ¼ÂõŒY…e y{]Œ™ku ¾ò™ku {¤e „Þku Au.

¼t„eyu ƒu nkÚk òuze fÌkwt, Œwt Œku {khku „wÁ Au, {™u ‚k[ku {k„o ƒŒkÔÞku, nðu {™u {khu ½uh sðwt ™Úke, ™u Œkhk ‚kÚku …hýðwt ™Úke, ykrn ƒu‚e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fheþ, yk¾e rst˄e ½u÷k™Ëe™k fktXu ¼„ðËT M{hý fhe™u W¥k{ „rŒ™u …k{e „Þk. yk Au ¼ÂõŒ™ku «Œk… …k{h{ktÚke …wr™Œ ƒ™kðu Au.

yu{ ¼ÂõŒ ¼„ðk™™e, ðýoðe ‚nwÚke ‚h‚ > r™»fw÷k™tË fu’ Œu rð™k ƒeòt, r™ùu Ëu¾kzâkt ™h‚ >>

¼ÂõŒ™ku «Œk… „sƒ™ku Au, ÷kuZk suðk fxkÞu÷k Sðkí{k™u ft[™ suðk [¤fŒk fhe Ëu Au. ¼ÂõŒ™k «Œk…u {kÞk{kt V‚kÞu÷k Sðkí{kyku «¼w ŒhV ð¤e òÞ Au. Y… nkuðk AŒkt su{ ™fxe ™kh þku¼u ™rn, Œu{ «¼w «u{ rð™k yk…ýwt


26

¼ÂõíkrLkrÄ

ƒnkh™wt ÷q¾wt ¿kk™ …ý þku¼Œwt ™Úke, yk…ýk ¿kk™™u ðÄkhu W…Þku„e fhðk ‚kY su{ ƒ™u Œu{ ‚ðo þÂõŒ{k™ ‚ðkoÄkh ‚f¤ rðï™k Mðk{e «íÞu «u{ ¼kð ðÄu Œu{ fhðwt òuRyu.

¼ÂõŒ ‚{k™ ™Úke ‚kęS, ðkh{ðkh rð[kYt Awt {™S > su‚kYt s™ fhuAu sŒ™S, Œu{kt ‚w¾ Úkkuzwt Ëw:¾ hÌkwt Au ‚½™S

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ƒnw ‚t‚kh™e «ð]Â¥k ðÄkhðk{kt ‚w¾ ™Úke. ‚t‚kh™e ðkŒku ‚kt¼¤ðk{kt su™u {ò ykðu Œku ‚{sðwt fu Œu™e ¼ÂõŒ™ku ht„ fk[ku Au, su™e ytŒh™e ¼ÂõŒ nkuÞ Œu™u ÷kirff ðkŒku fhðk™e y™u ‚kt¼¤ðk™e RåAk ÚkŒe s ™Úke. «¼w{kt su™u yrŒþÞ «u{ Au Œu s ‚k[wt ę Au, yk ÷kuf™wt ę nkuÞ, ƒt„÷k nkuÞ, ™kufh [kfh ™u nhðk Vhðk „kze nkuÞ, ƒÄwt s nkuÞ, …ý su™k Sð™{kt Ä{o ™Úke ¼ÂõŒ ¼s™™wt ę ™Úke, Œu ‚k[e nfefŒ{kt Ërhÿ Au. su™k Sð™{kt

r™»fk{ ¼ÂõŒ Au Œu ¾hku ęðk™ Au. ¼„ðk™™k ¼s™{kt y™u ¼ÂõŒ{kt ‚w¾ Au yuðwt hkßÞ{kt …ý ‚w¾ ™Úke. yux÷k {kxu ‚Ëkrþð þt¼w ‚ðo rð¼qrŒ™ku íÞk„ fhe™u ½huýkt™u ƒË÷u ‚…o Äkhý fhe™u fi÷kþ{kt Œ…ùÞko fhu Au.

su{ ‚ku™h‚Úke ‚ku™wt fhŒkt, òuÞu ‚ðk÷k¾ [ze [kux > yuf ÷k¾ ŒiÞu W…su, òÞu …k ÷k¾™e ¾kux >>

Mðk{e áüktŒ yk…e ‚{òðu Au, yuf ðu…kheyu ‚ðk÷k¾™wt ‚ku™wt ðu…kh fhðk ÷eÄwt, y™u …Ae yuf ÷k¾{kt Œu ‚ku™wt ðU[e ™kÏÞwt, …k ÷k¾™e ¾kux ykðe, ¾kux™ku ÄtÄku fkuý fhu ? {q¾o nkuÞ Œu ¾kux™ku ÄtÄku fhu, ‚{sw nkuÞ Œu ™ fhu, ‚t‚kh™wt ‚w¾ ‚ku™k™ku r„÷ux fhe™u ¼ku¤k {ký‚™u AuŒhu yuðwt Au, ÍktÍðk™kt …kýe suðwt Au. ÍktÍðk™kt …kýeÚke M™k™ ÚkkÞ ™rn, …eðkÞ ™rn, ¾k÷e yk¼k‚ {kºk Ëu¾kÞ Œu{ fuð¤ {kun {kÞk{kt håÞk …åÞk hnu …ý ¼„ðËT ¼ÂõŒ, ‚tŒ ‚{k„{ rð„uhu fktR ‚íf{o ™ fhu yu ¾kux™ku ÄtÄku fhu Au.

Œu{ ‚w¾ ‚ðuo ÷kuf™kt, ‚wýe fhu niÞu fkuR nk{ > su{ yð÷ Vw÷ ykð¤™kt, …ý ™ ykðu …qò{ktrn fk{ >>


¼ÂõíkrLkrÄ

27

ykfzk™kt Vq÷ Ëu¾kð{kt ‚khkt nkuÞ …ý …qò{kt fk{ ™ ykðu, Œu{ ‚t‚kh™kt ‚w¾ ‚khkt ÷k„u …ý ytŒu fktR fk{ ™ ykðu. ykt¾ ‚Ëkޙu {kxu ƒtÄ Úkþu íÞkhu ÷kirff ‚w¾ y÷ku… ÚkR sþu, fktR nkÚk{kt ™rn ykðu. yuf hkò nŒku. Œu™ku yuf Ëefhku …h{ yufktrŒf ¼õŒ nŒku. ‚ËkÞ ‚t‚khÚke WËk‚ hnuŒku. ô{h ÷kÞf ÚkÞku. hkòyu fÌkwt, Ëefhk yk hks„kËe™ku ðkh‚Ëkh Œwt Au, nðuÚke yk hkßÞ Œwt ‚t¼k¤su. íÞkhu hksfw{khu fÌkwt, {™u hkßÞ fhðk™e RåAk ™Úke. íÞkhu hkòyu fÌkwt Œku Œkhu su ðMŒw òuRyu Œu {khe …k‚uÚke {k„e ÷u. hksfw{khu ‚h‚ {kt„ýe fhe. r…ŒkS fkuR rËð‚ {]íÞw ™ ÚkkÞ, ð]æąýwt ™ ykðu y™u su ÿÔÞ õÞkhuÞ ™kþ ™ …k{u, ¾håÞwt ™ ¾qxu, [kuh ™ ÷qtxu, yuðwt ÿÔÞ {™u yk…ku, su ‚w¾ õÞkhuÞ ™kþ ™ …k{u yuðwt ‚w¾ {™u yk…ku. hkòyu fÌkwt, ƒuxk ! Œwt ™rn {k„ðk™wt {k„u Au. ŒU su ðMŒw {k„e Œu{ktÚke yuf …ý ðMŒw nwt yk…e þfwt Œu{ ™Úke. ŒU su ðMŒw {k„e Œu «¼w™k nkÚk™e ðMŒw Au, …h{kí{k yk…e þfu …ý {khkÚke y…kÞ Œu{ ™Úke. hksfw{khu fÌkwt yux÷k {kxu s {U ¼„ðk™™wt þhýwt ÷eÄwt Au, yrð™kþe …h{kí{k™k ‚w¾™u Akuze™u ûkrýf hkßÞ ‚w¾™u nwt þwt fÁt ? hksfw{kh ð™{kt [kÕÞk „Þk, ¼„ðËT M{hý fhe™u yûkÞ ‚w¾™u …kBÞk.

su{ ºkkuzŒkt V¤ ŒkzŒýkt, ÚkkÞ {nu™Œ™k ƒnw {k÷ > ¾kŒkt ÚkkÞ ƒnw ¾h¾hku, ð¤e ðkÄu þkuf rðþk¤ >>

Œkz™wt Íkz ƒnw Ÿ[wt nkuÞ Au, Œu™k V¤ Œkuzðk {kxu {nu™Œ ½ýe fhðe …zu, …ý yu™kt V¤ ¾kðk {kxu fk{ ™ ykðu. Œu{ ‚t‚kh™kt ‚w¾ ¼ku„ððk {kxu {nu™Œ ƒnw fhu, „k{, „hk‚, ę, {k÷, ƒnw ¼u„ku fhu, yu{ktÚke ‚kÄw, ‚tŒ, „kÞ, ƒúkñý, Ëuð Ëþo™ yÚkuo ™ ðk…hu, ftsw‚kR fhe™u ¼u„wt fhu, ™ …ux{kt ¾kÞ, ™ fkuR™u Ëk™{kt yk…u, …Ae þwt ÚkkÞ ¾ƒh Au ? {Þko …Ae …kA¤ Ëefhk™u ð„h {nu™Œu s÷‚k ÚkR …zu. ¼„ðk™ fnu Au, ¾kðku …eðku ðk…hku ¼s™ ¼ÂõŒ fhku Œku fktRf ÷u¾u ÷k„þu.

¼ÂõŒY…e „t„kÚke ykí{k™u ™ðhkðku. Œu{ nrh¼ÂõŒÚke ‚w¾ {¤u, Œuðwt ‚w¾ ƒeòÚke ™ ÚkkÞ >


28

¼ÂõíkrLkrÄ r™»fw÷k™tË fnu ™h™u, òýe ÷uðwt yuðwt {™{ktÞ >>

Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ ™ðÄk ¼ÂõŒ™wt …ku»ký fh™khk Au, ¼„ðk™™u …k{ðk™k ƒu {k„o Au, ¿kk™{k„o y™u ¼ÂõŒ{k„o. yk ƒu {k„o™u ‚{sðk òuRyu. ¼„ðk™ …kuŒu ¼ÂõŒ fhe™u ¼ÂõŒ fhðk™ku W…Ëuþ yk…u Au. ¼„ðk™ …kuŒu {k¤k Vuhðu, æÞk™ fhu, fÚkk ‚kt¼¤u, feŒo™ „kÞ, hk‚ h{u, …qò…kX fhu, ‚tŒku™e ‚uðk fhu. ‚qºkY…u M…üŒkÚke ¼ÂõŒ™wt MðY… Yze heŒu ‚{òÔÞwt Au. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý ¼ÂõŒ™k …ku»kf Au. y™u ¼ÂõŒ™k …wºk …ý Au. …h{…Ë™e Þkºkk fhðe nkuÞ, yûkhÄk{{kt sðwt nkuÞ Œu™u ‚ËkÞ y[¤ xuf hk¾e™u ‚í‚t„ fhðku, „{u Œuðe rðfx …rhÂMÚkrŒ W¼e ÚkkÞ AŒkt …ý ¼ÂõŒ{kt {ku¤wt …zðwt ™rn.

‚tŒku swðku {™{kt rð[khe, ‚k[e ¼ÂõŒ ‚Ëk ‚w¾fkhehu; ‚tŒku0 sqXe ¼ÂõŒ sõŒ{kt fhuAu, ‚{ÍÞk rð™k ‚t‚khe > ¾kuðk hku„ ¾kÞAu h‚kÞý, rËÄk rð™k ËhËkhehu; ‚tŒku0

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, {™{kt rð[khe swyku fu ‚Ëk ‚w¾fkhe fkuý Au ? yuf {q¾o {ký‚ ƒe{kh ÚkÞku. Ëðk¾k™k{ktÚke Ëðk [kuhe ykÔÞku, ™u ¾qƒ Ëðk ¾kÄe, ð„h {kuŒu {he „Þku. òÛÞk rð[kÞko rð™k yki»kÄ ¾kÞ Œku Ëun™ku ½kŒ fhu, Œu{ ‚{ßÞk rð[kÞko rð™k ‚t‚kh™k ¼kirŒf …ËkÚko …kA¤ Ëkuzðk òÞ Œku ykí{k™e ½kŒ fhu Au. ½ýk …i‚kðk¤k™u {ký‚ku ‚w¾e {k™u Au, …ý ÿÔÞ{kt òu ‚w¾ nkuÞ Œku ¼Œ]onrh suðk hkò hkßÞ y™u ÿÔޙku íÞk„ fhe ð™{kt þk ‚kYt òÞ ? ¼Œ]onrh ð™{kt ƒuXk nŒk, íÞkt ‚k{u yuf [f[fkx fhŒku nehku òuÞku. ÷kuðk™e RåAk fhu Au, íÞkt {™{kt ‚ËTrð[kh ykÔÞku, ykðkŒku y™uf nehk hkßޙk ¾ò™k{kt nŒk, yu ƒÄwt hks…kx, nehk{kýuf Akuze™u «¼wM{hý fhðk ð™{kt ykÔÞku Awt y™u ð¤e yuf nehk{kt {™ ÷ku¼kðwt Awt. ‚kðÄk™ ÚkR „Þk. íÞkt ƒu ûkºkeÞ …‚kh ÚkÞk, Œuýu yk nehku òuÞku ™u ƒuÞ Ëkuzâk, yuf fnu {U …u÷ku òuÞku Au Œku nwt ÷Rþ, y™u ƒeòu fnu, {U …nu÷ku òuÞku Au ŒuÚke nwt ÷Rþ, nehku yuf ™u ÷u™khk ƒu, ƒku÷Œkt ƒku÷Œkt yuðk ͽzâk fu nehku nkÚk{kts hne „Þku, y™u ƒu ûkrºkÞku ÷ze ÷ze™u {he „Þk. ¼Œ]onrhyu yk ƒÄwt òuÞwt, ŒhŒ nehku ÄhŒe{kt Ëkxe ËeÄku. yk nehku ƒeò y™uf™k «ký ÷uþu. {{Œk y™u {kÞk{kt Sð ƒnw Ëw:¾e ÚkkÞ Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

29

hkò ƒe Ëw:¾eÞk htf ƒe Ëw:¾eÞk, ę…rŒ Ëw:¾eŒ rðfkh{U, WæÄð ‚tŒ ‚w¾e ‚t‚kh{U, rð™k rððuf ¼u¾ ‚ƒ Ëw:¾eÞk, swXk Œ™ yntfkh {U, WæÄð ‚tŒ ‚w¾e ‚t‚kh{U,

‚{sý rð™k ƒÄk Ëw:¾e ÚkkÞ Au, Sð™ SÔÞk™e ‚{sý ykðe òÞ Œku Sð™ SÔÞk suðwt Au, «¼w™u …k{ðk suðwt Au, ¾kuxe nkÞ ðkuÞ fhðk suðwt ™Úke, y{u {he „Þk ™u y{u þwt fheyu, ykðe Ë÷e÷ Akuze™u «¼w™u …k{ðk™ku {k„o …fzku.

ðý …qAu ð¤e [k÷uAu ðkxu, su ðkxu ™rn yÒk ðkhe > ™rn …ku’[kÞu ™rn ð¤kÞu …kAwt, Úkkþu ¾he òu ¾wðkhehu; ‚tŒku0

¼kirŒf …ËkÚko{kt {þ„q÷ ƒ™e™u s„Œ™e {kun {kÞk{kt Ÿzk WŒhe™u yk ÷kuf y™u …h÷kuf™kt Ëw:¾ku™u yu yk{tºký yk…e hÌkk Au.

ßÞkt ‚w¾ ™Úke íÞkt VktVkt {khu Au. su ¼õŒs™ku þkïŒ ‚w¾™u RåAŒk nkuÞ, S¿kk‚w nkuÞ Œu{ýu «rŒr˙ s„Œ™e yk‚ÂõŒ ykuAe fhe Ä{o™wt …k÷™ y™u ‚ËT„wý™wt ‚t…k˙ fhðk{kt s ‚{Þ, þÂõŒ, Œ™, {™ y™u ę™ku ‚Ëw…Þku„ fhe ¼„ðk™ ¼S ÷uðk òuRyu. ¼s™ ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ ¼ð™k Vuhk x¤þu ™rn. yk ¼ð{kt ¼q÷ðýe Au ¼khu Œu{kt ¼qÕÞk ™h™khe, yktxe ½qtxe ½ýe Au, y™uf Sðkí{kyku [¬h{kt [ze „Þk Au, nsw ykhku ykÔÞku ™Úke.

¼ÂõŒ rð™k ¼ð…kh ™ ykðu, ‚{Íku yu ðkŒ Au ‚khe > r™»fw÷k™tË fnu r™¼oÞ Úkkðk, ¼ÂõŒr™rÄ yrŒ ¼khehu; ‚tŒku0

©eS{nkhks fnu Au, ¼ÂõŒ y™u ‚í‚t„ rð™k rðîk™ nkuÞ Œku …ý yÄku„rŒ™u …k{u Au ¼ÂõŒY…e Akuz™u ƒnw ‚k[ððku òuRyu. ™k™ku Akuz ðkðu hMŒk{kt Œku [khu ƒksw ðkz fhu Œku Akuz™u fkuR ¾kR òÞ ™rn, y™u òu ðkz ™ fhu Œku s™kðh ¾kR òÞ. …ý Akuz ½u½qh ð]ûk ƒ™e òÞ, yu™e …kz s{e™{kt WŒhe òÞ, …Ae ƒfhkt yu™u nuhk™ fhŒkt ™Úke. yu{ «kht¼fk¤™e ¼ÂõŒ™u xfkðe hk¾ðk {kxu {rn{k


30

¼ÂõíkrLkrÄ

y™u Ä{o ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhu, Œku fkuR rðΙ ykðŒwt ™Úke. {rn{k y™u Ä{o rð™k™e ¼ÂõŒ ðes¤e™k suðe Au, ðes¤e ÚkkÞ íÞkhu «fkþ s÷Ëe ÚkkÞ, y™u ytÄkÁt …ý ŒhŒ ÚkR òÞ. Œu{ {rn{k rð™k™e ¼ÂõŒ{kt ytÄkÁt ŒhŒ ÚkR òÞ Au. {rn{k y™u ¿kk™u ‚rnŒ ¼ÂõŒ ÷ktƒk fk¤ ‚wÄe xfe hnu Au.

¼ÂõŒ{kt …ý ¼Þko Au ¼uËS, fhuAu s™ {™ …k{uAu ¾uËS > yuf ƒeò™ku fhuAu WåAuËS, Œu™ku ™Úke fu™u Wh r™ðuoËS >> r™ðuoË rð™k ¾uË …k{e, fhuAu ¾U[kŒký > ™tËu ðtËuAu yuf yuf™u, yu ‚nw ÚkkÞAu nuhký >>

¼õŒku swËk swËk «fkh™e ¼ÂõŒ fhŒk nkuÞ Au. fkuR {tºkò… fhu, fkuR þk†™wt ðkt[™ fhu, fkuR ËtzðŒT fhu, fkuR «Ërûkýk fhu, fkuR …kX fhu, fkuR feŒo™ fhu, fkuR {k¤k fhu, ƒÄk ¼õŒs™ku™kt swËkt swËkt yt„ nkuÞ Au. fkuRf ¼õŒ ¼„ðk™ …k‚u Q¼e™u feŒo™ „kÞ íÞkhu fnu Au su yk òu™u ÷ktƒu hk„u hk„zk fhu Au, yu{ þwt ¼„ðk™ hkS ÚkŒk nþu ? fkuR «Ërûkýk Vhu íÞkhu fnu Au su Ëkuzk Ëkuz fhu Au, yu{ þwt ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ ? fkuR ¼õŒs™ {k¤k VuhðŒk nkuÞ {trËh{kt Œku ƒku÷u fu ykt¾ ƒtÄ fhe™u ƒuXk Au, fkuR™e ‚kÚku ƒku÷ðwt ™rn, yk{ þwt ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ ? yk…ýu su ¼ÂõŒ fheyu Aeyu Œu ¼÷u fhku, …ý ƒeò™e ®™Ëk ™ fhku Œu™e ¼ÂõŒ òuR™u hkS Úkkð, …ý ®™Ëk ™ fhku. ‚í‚t„{kt ƒÄk ¼õŒs™™kt swËkt swËkt yt„ nkuÞ Au.

™ðu «fkhu fhe ™kÚk™e, ¼ÂõŒ™k fÌkk Au ¼uË > r™»fk{ ÚkR fkuR ™h fhu, Œku þeË …k{u fkuR ¾uË >>

™ð «fkh™e ¼ÂõŒ ¼÷u fhku …ý r™»fk{¼kðu fhku. ¼ÂõŒ{kt MðkÚko ¼¤þu Œku

MðkÚko™e „tÄ ¼ÂõŒ™u Ëkƒe Ëuþu. ©ðýt feŒo™t rð»ýwt M{hýt …kË ‚uð™{T > y[o™t ðt˙t ËkMÞt ‚ÏÞ ykí{r™ðu˙{T >>

þk†{kt ™ð «fkh™e ¼ÂõŒ fnu÷e Au. Œu{kt ©ðý ¼ÂõŒ W¥k{ „ýe Au. AŒkt su™u su ¼ÂõŒ{kt {™ „kuXu Œu ¼ÂõŒ Œu{ýu fhðe. ƒeS ¼ÂõŒ fhðkÚke


¼ÂõíkrLkrÄ

31

{™™u þktrŒ ÚkkÞ, …ý ¿kk™ rð™k {wÂõŒ ÚkŒe ™Úke. fÚkk ©ðý rð™k ¿kk™ ÚkkÞ ™rn, ¿kk™ ÚkÞk rð™k {wÂõŒ ÚkŒe ™Úke. …h{kí{kfe fÚkk ‚w™™u‚u r[¥k …rðºk nkuŒk ni ykih ÓËÞ{U þktrŒ r{÷Œe ni, þktrŒ ni ðne ƒzk Œ… fk V÷ ni, ƒnwŒ ę nku ƒt„÷k nku, rfLŒw ÓËÞfe þktrŒ ™ r{÷u Œku {trËh{U òfh «¼wfk þhý ÷u™k [krnÞu ‚{sfh ‚í‚t„ fh™k [krnÞu.

÷u¾f fh{kt ÷u¾ ykðu, Œu ÷R ÷u¾ý ÷ªxku fhu > nŒku …hðk™ku …h{…Ë™ku fnku yu{ktÚke nðu þwt ‚hu >>

÷k¾ Yr…Þk™ku [uf nŒku. …i‚k {¤u Œu{ nŒwt. …ý y¿kk™e™k nkÚk{kt ykÔÞku. Œku ‚{ßÞk rð™k Œuýu [uf …h [kufze {khe ËeÄe, Aufku {khe ËeÄku, …Ae …i‚k fu{ {¤u ? Mðk{e fnu Au, ¼ÂõŒ Œku ƒnw ‚khe fhe nŒe …ý MðkÚko™e ykþk™ku Aufku ÷„kzâku ŒuÚke V¤ËkÞe ÚkR ™rn. Mðk{e ƒeswt áüktŒ yk…Œkt fnu Au, ‚wtËh {ò™ku yu÷[e, fuþh, ƒËk{, …eMŒk ™k¾e™u Ëqąkf ƒ™kÔÞku nkuÞ, …ý ¾ktz™u ƒË÷u ™e{f …ze òÞ Œku yu Ëwąkf™u ‚wÄkhðk™ku fkuR W…kÞ ™Úke, Œu Ëqąkf fkuR ™rn s{u. Œu{ Ëqąkf suðe ‚h‚ ¼ÂõŒ nŒe …ý ytËh R»kko, yËu¾kR rð„uhu™ku ¼u„ ¼éÞku. Mðk{e fnu Au, Ëqąkf{kt {eXwt ™ …zu Œu{kt ¾ktz …zu. Œu{ MðkÚko ßÞkt h¾kŒku nkuÞ, íÞkt h¾kÞ, ¼ÂõŒ{kt MðkÚko h¾kÞ ™rn. Œu{ ¼ÂõŒ fhŒkt ¼„ðk™™e, ykðe ynt {{Œ™e ykz >

«¼w …k‚¤ …ku’[Œkt, ykzwt ËeÄwt yu ÷kun f{kz >>

¼ÂõŒ fhŒkt ð[{kt ynt y™u {{íð™e ykz ykðe fu nwt {kuxku Awt, {™u …qAe™u ƒÄwt Úkkðwt òuRyu. {khk suðe fkuR fÚkk ðkt[e ™ þfu, {khk suðku fkuR Œ…Mðe ™rn, {khk suðku fkuR ‚t„eŒk[kÞo ™rn, {khk suðku fkuR [Œwh ™rn, {khk suðku fkuR ęðk™ ™rn, {khk suðku fkuR ¼ÂõŒðk™ ™rn. Mðk{e fnu Au, ¼ÂõŒ{kt yntŒk y™u {{Œk ykðe òÞ Au, Œu ÷kuZk™wt f{kz Au, nwt …ýk™k …kðh{kt fqËfk {khku ™rn, ™{ú ƒ™e™u ‚í‚t„ fhþku Œku yk„¤ sŒkt {nk™ Úkþku. ©eS{nkhks „.«. 56 ð[™k{]Œ{kt fnu Au, ¿kk™, ðihkøÞ, ¼ÂõŒ{kt su{ su{ yntfkh™ku ¼u„ ¼¤Œku òÞ, Œu{ ºký ðk™kt ykuAkt ÚkŒkt òÞ Au, {k™ hrnŒ su ¿kk™ ðihkøÞ y™u ¼ÂõŒ Au Œu ‚ku¤ð÷kt ‚ku™k suðe Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

32

r™{ko™e ¼õŒ ‚ðoÚke ©uc Au. ‚fk{ ¼ÂõŒ ‚nw fhuAu, ™Úke fhŒk r™»fk{ fkuÞ > Œu{kt ™ð™eŒ ™Úke r™‚hŒwt, r™íÞ ð÷kuðŒkt ŒkuÞ >>

÷k¾ ðh‚ ‚wÄe …kýe™u ð÷kuÔÞk fhþku, Œu{ktÚke {k¾ý ™rn {¤u.

‚fk{ ¼ÂõŒ Au Œu …kýe™u ð÷kuÔÞk suðwt Au, r™»fk{ ¼ÂõŒ Au Œu Ëqęu ð÷kuÔÞk suðwt Au. Mðk{e áüktŒ yk…u Au. - ‚kts™k ‚{Þu þuXu fÌkwt, fk÷u ‚ðkhu ½ku½u fkuý òþu ? ½ku½k ™k{™wt yuf „k{ nŒwt. íÞktÚke ðnw™u Œuzðk sðk™wt Au, yuðe ðkŒ fhu Au, íÞkt ðnu÷e ‚ðkhu ðehfku ½ku½u „Þku, y™u Íkt…uÚke …kAku ð¤e ykÔÞku. su fk{ fhðk™wt nŒwt Œu fÞwO ™rn. ‚ðkhu þuXu fÌkwt, ðnw™u r…ÞheÞuÚke Œuzðk fkuý òþu ? ðehfku fnu nwt sR ykÔÞku. yhu {q¾ko ¾k÷e yktxk {khðk sðk™wt ™nkuŒwt, fk{ fhðk™wt nŒwt. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ykðk ðehfk suðk y™uf {ký‚ku sL{ {hý™k Vuhk{kt ™fk{k fk{ rð™k™kt yktxk {khu Au. ¼q{k™tË Mðk{e [uŒðýe yk…Œkt „kÞ Au.

fhðk™wt su nŒwt Œu Œku fktR ™ fÞwO... Wßsz „k{™wt …kuŒwt …k{h …kýe Œu ¼ÞwO... ŒkÁt þwt ‚ÞwO hu, fkhs ŒkÁt þwt ‚ÞwO... ™kŒe÷k™u ™kuhu [kÕÞku ƒku÷u Au VÞwO... «„x «¼w fuÁt ™k{ fk™u ™ ÄÞwO... ŒkÁt. {k™™u ½kuzu [zâku {qh¾ ytŒh ™ XÞwO ... ¼q{k™tË fnu ¼wtzk ŒkÁt, SðeŒ sÞwO... ŒkÁt.

su{ s¤Úke ð]ûkku ŒÚkk ðu÷eyku …ku»ký …k{e™u ™ð …Õ÷rðŒ ÚkkÞ Au. Œu{ ¿kk™ ‚kÚku™e ¼ÂõŒÚke {kuûkY…e rËÔÞ ‚w¾ {¤u Au.

r[¥kY…e rŒòuhe M{hý ¼ÂõŒÚke ¼h…qh ¼hku. r[¥kY…e rŒòuhe{kt y¾tz ¼„ðk™™u Äkhe hk¾þku Œku, ¼÷u ¾kðk™kt ‚kt‚k nþu AŒkt …ý rðËwhS™e su{, Sðý ¼õŒ™e su{ fu¤kt™k Ak÷ s{e™u ¼kS


¼ÂõíkrLkrÄ

33

s{e™u, Œ]ró™ku y™w¼ð ¼„ðk™™u Úkþu, su™k ÓËÞ{kt nrh«íÞu nuŒ Au, ðkýe{kt «¼w™kt feŒo™ Au Œu ¼õŒ ¾hu¾h ¼køÞþk¤e Au.

¼ÂõŒ fhðe Œu fÕÞký fksS, Œu{kt {h òyku fu hnku ÷kuf ÷ksS > Œk™ yuf Wh{kt hkS fhðk {nkhksS, Œu{kt Œ™ {™ Úkkyku ‚w¾ íÞk„S >>

fÕÞký {kxu ¼ÂõŒ fhku, {khk ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ Œuðwt Œk™ hk¾ku, ÷kuf÷ks …ý sYh ‚k[ððe y™u ‚kÚkku ‚kÚk ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ Œu{ fhðwt, ‚íÞ r‚æÄktŒ W…h yze¾{ hnuðk™e sYh Au. sw™k„Z™k ™h®‚n {nuŒk …h{ ¼õŒ nŒk, ÔÞðnkhu Ëwƒo¤ nŒk, …ý ¼s™{kt ©e{tŒ nŒk. yuf 𾌠…i‚k™e sYh …ze, 60 Y…eÞk ÷R ykÔÞk, y™u yu™k ƒË÷k{kt fuËkhku hk„ Úkk…ý Œhefu hk¾e ykÔÞk. ßÞkt ‚wÄe …i‚k ™rn ¼hkÞ íÞkt ‚wÄe fuËkh hk„ ™rn „kô. fuËkhk hk„u {nuŒkS feŒo™ „kÞ Œku ¼„ðk™ Ëþo™ Ëuðk …ÄkhŒk, yuf 𾌠{ktzr÷f hkòyu Ä{fe ËeÄe fu Œwt …ÚÚkh™kt …qŒ¤kt …qsu Au, Œu{kt þwt ¼„ðk™ Au ? {nuŒkSyu fÌkwt, yÒkËkŒk, yu …ÚÚkh™kt …qŒ¤kt ™Úke, …ý ‚kûkkŒT Œu{kt ¼„ðk™ rƒhksu Au. ‚¥kk™k {ËÚke W، ÚkÞu÷ku hkò {ktzr÷fu fÌkwt, Œu{kt òu ¼„ðk™ nkuÞ Œku fk÷u ‚ðkhu Œ™u nkh …nuhkðu Œku ¼„ðk™ ¾hk... ™®nŒh Œ÷ðkhÚke ŒkÁt {kÚkwt fk…e ™k¾eþ. yk¾e hkŒ {nuŒkS ¼s™ fhu Au, ‚ðkh™k «¼kŒ Úkðk ykÔÞwt, AŒkt …ý ¼„ðk™ ykÔÞk ™rn, nðu þwt fhðwt ? fuËkhku hk„ Œku yzkýu {qõÞku Au. ytŒh™kt ŸzkýÚke «¼w™e «kÚko™k fhu Au, nu {kÄð ! {™u {khe ™k¾þu Œku ÷ks {khe ™rn, …ý Œk{he sþu, {kxu ËÞk fhe™u …Äkhku, …hkuZ™k 4 ðkøÞk Au …ý ¼„ðk™ …ÄkÞko ™rn, {nuŒkS hze …zâk, nwt Ëwƒo¤ Awt, ŒuÚke Œwt ykðŒku ™Úke, xkZwt …ux fhe™u ‚qŒku Au, Œ™u Ÿ½ fu{ ykðu Au ? ‚íÞ¼k{k {kxu yk¾wt …krhòŒ™wt Íkz ÷R ykÔÞku, y™u {™u yuf Vq÷™ku nkh yk…Œkt Œ™u þwt ÚkkÞ Au ? nu «¼w ! Œkhe …k‚u nkh™ku õÞkt Œkuxku Au ? s÷Ëe yk𠙮nŒh {kÁt {kÚkwt hkò fk…e ™k¾þu, Œwt ÓËޙku fku{¤ Au, ¼õŒ™kt Ëw:¾


34

¼ÂõíkrLkrÄ

òuR ™ þfu, ¼õŒ™u Ëw:¾ …zu íÞkhu ËkuzŒku ykðu Au, y™u yksu fu{ ykðku fXkuh ÚkR „Þku Au ? ò„ òËð ò„, nðu Œku ½h ½h {ne ð÷kuðk ÷køÞk Au, ¼õŒ ò„u Œku ¼„ðk™ fu{ Ÿ½e þfu ? ¼„ðk™ {ËË{kt ykðe „Þk, ™h‚iÞk™k Y…{kt ÄhýeÄh™u 60 Yr…Þk yk…e, fuËkhku hk„ Akuzkðe ÷u¾ fhkðe™u ßÞkt ™h®‚n {nuŒk Y˙ fhu Au, íÞkt Œu™k ¾ku¤k{kt fk„r¤Þku ™kÏÞku, {nuŒkSyu ŒwhtŒ feŒo™ þÁt fÞwO. íÞkt Vxkf ËR™u Ëhðkò ¾wÕ÷e „Þk, {trËh{kt rƒhksŒk {qŠŒ{ktÚke ¼„ðk™ «„x ÚkÞk, {ktzr÷f hkò Ëu¾u yu{ {nuŒkS™k ftX{kt nkh …nuhkÔÞku. Œu òuR hkò {nuŒkS™k [hý{kt …ze {kVe {k„e fu {khe ¼q÷ ÚkR Au, {™u ‚k[e ¾kºke ÚkR Au fu ¼„ðk™™e {qŠŒ …k»kký™e nkuÞ fu ÄkŒw™e nkuÞ, …ý Œu{kt ¼„ðk™ ‚ËkÞ rƒhksŒk hnu Au. hkò™ku ™kÂMŒf ¼kð nŒku Œu ykÂMŒf ÚkR „Þku. ¼„ðk™u {nuŒkS™e ÷ks hk¾e. ykðe heŒu y™uf ¼õŒs™ku™e ¼„ðk™ ÷ks hk¾u Au.

nrh™u ¼sŒkt nS fkuR™e ÷ks, sŒkt ™Úke òýku hu... su™e ‚whŒk þk{¤eÞk™e ‚kÚk, ðËu ðuË ðkýe hu... ðnk÷u {khu ™h®‚n {nuŒk™u nkh nkÚkku nkÚk ËeÄku hu... yuðkt ÄúwðS™u ‚kuÃÞkt hks, …kuŒk™ku fhe ÷eÄku hu... nrh™u ¼sŒkt.

suŒ÷…wh™kt ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, su Œ{u ƒnw heŒu ‚í‚t„ hk¾þku Œku Œ{™u {nk«÷Þ suðwt Ëw:¾ ykðe …zþu, fkuR W„Þko™ku W…kÞ ™rn nkuÞ, Œku …ý y{u hûkk fhþwt, ¼„ðk™™wt þhýwt suýu ÷eÄwt Au, Œu y{h ÚkR „Þk Au. yuðk ¼õŒ™wt fkuR {k™ yk…u Œku Vw÷kÞ ™rn, y…{k™ fhu Œku {wtÍkÞ. ™rn, ‚ðuo fk¤u yuf s {rŒ hnu Au.

su{ ™x [zu ð¤e ðkt‚zu, òuðk {¤u ‚½¤wt „k{ > …ý ™x ™ swðu fkuR™u, òu swðu Œku ƒ„zu fk{ >>

™x ¾u÷ fhðk ykðu íÞkhu yk¾wt „k{ ¾u÷ òuðk ykðu, ƒÄk ™x™u swðu fu Ëkuhzkt W…h ™x [kÕÞku òÞ Au, …ý ™x fkuR™u swðu ™rn, òu swðu Œku …zu ™e[ku.. ¾uu÷ ƒ„ze òÞ y™u nkt‚e ÚkkÞ, r™»kyfw¤k™tË Mðk{e fnu Au, yk…u ‚í‚t„Y…e


¼ÂõíkrLkrÄ

35

Ëkuhze W…h [zâk Aeyu, s„Œ™kt {ký‚ku {khk rð»ku þwt ƒku÷u Au ? yu òuðk òþku Œku ¾u÷ ƒ„ze òþu, ykƒÁt hnku fu òyku, su™u ¼„ðk™™u …k{ðk Au, Œu™u ¼„ðËT ykþhk™wt ƒ¤ hk¾ðwt, ‚ku™k suðe Œf ykðe Au, «¼w ¼s™ rð™k „w{kðe ™k¾þku ™rn.

Œu{ ¼ÂõŒ fhŒkt ¼õŒ™u, ™ð òuðk Ëku»k yËku»k > „wý yð„wý fu™k „kuŒŒkt, yrŒ ÚkkÞ y…þku»k >>

fkuR™k „wý yð„wý „kuŒðk òþku Œku …MŒkþku, yk s„Œ „wý Ëku»kÚke ¼hu÷wt Au, {ký‚ {kºk ¼q÷™u …kºk nkuÞ Au, ‚ðo„wý ‚t…Òk fkuR ™ nkuÞ, ‚ðo„wý ‚t…Òk yuf …h{kí{k Au, ƒkfe yuf ƒu Ëku»k Œku {k™ð {kºk{kt nþu.

‚tŒku™ku ht[ {kºk niÞk{kt y¼kð ykðu, íÞkhu …wÛÞ ƒ¤e òÞ Au. su™u heÍððk Au hks™u, ™Úke heÍððk ð¤e ÷kuf > òuR sÞ …hksÞ sõŒ{kt, þeË fhu Wh fkuR þkuf >>

su™u hkò™u heÍððk Au, Œu …Ae «ò™e …hðk fhŒk ™Úke, hkò hkS Úkþu, Œku «ò yk…kuyk… hkS Úkþu s. «ò™u hkS fhðk hkò™k fkÞËk™u Œkuzþku, Œku hkò ™khks Úkþu, y™u Œ{khku rð™kþ fhe ™k¾þu. hkò™k …ý {nkhkò yuf …h{kí{k Au, ¼„ðk™™k Ëefhk Úkðk{kt ÷k¼ Au. hkò …k‚u fkuR r¼¾khe {k„ðk òÞ Œku hkò …[e‚ Yr…Þk yk…þu, ðÄw hkS nþu Œku ƒu [kh nòh Y. yk…þu. …ý hkò™ku Ëefhku yu{ fnuþu fu r…ŒkS Œ{u ð]æÄ ÚkÞk Aku Œku Œ{k{ r{÷fŒ {™u yk…e Ëku, Œ{u ykhk{Úke ¼„ðk™ ¼òu, Œku hkò ŒhŒ s Ëefhk™u Œ{k{ hkßÞ yk…e Ëuþu. Œu{ yk…ýu ¼„ðk™™k Ëefhk ƒ™eyu. yu{™e yk¿kk™wt …k÷™ fheyu Œku yûkhÄk{Y…e hkßÞ yk…e Ëu Au, ¼„ðk™™k Ëefhk Úkðk{kt ½ýk VkÞËk Au, {kÞk™k Ëefhk Úkðk{kt ™wfþk™ Au.

su™u ykðzâwt s¤ Œhðwt, Œu™u ôzwt rAAÁt Au ™rn > {e™ …t¾e™u {kh„{kt, fnku ykzâ ykðu frn >>

su™u …kýe{kt ŒhŒkt ykðze „Þwt, Œu™k {kxu …kýe Ÿzw fu AeAYt, yu™e fktR yu™u …hðk nkuÞ ™rn, yu yk™tËÚke …kýe{kt Íe÷Œku nþu. yu{ su™e …ðoŒ«kÞ


36

¼ÂõíkrLkrÄ

y[¤ ¼ÂõŒ fhŒkt ykðze „R, Œu™u fkuR òŒ™e ®[Œk nkuŒe ™Úke, ykfkþ{kt …ûke WzŒkt Vhu yu™u fkuR ™zŒh ™ nkuÞ, yk…ý™u hMŒk{kt ðkn™ ™zu, Íkz ™zu, {ký‚ku ™zu, s™kðh ™zu, „„™„k{e™u fktR ™zu ™rn, „„™ „k{e™e su{ su™e ¼ÂõŒ™e „rŒ Ÿ[e ÚkR „R nkuÞ, Œu™u {k™, y…{k™ n»ko, þkuf, nk™e, ÷k¼, fktR ™zu ™rn, Mðk{e fnu Au, þk {kxu ™e[u yktxk {khku Aku ? Ÿ[k Wzku, yuf 𾌠©eS{nkhks {kt„hkuz …ÄkÞko, ykýtËS¼kR yk¾e hkŒ ¼„ðk™™e ðkŒku ‚kt¼¤u, …Ae ½hu òÞ, ™kne, ÄkuR, …qò …kX fhe s{e™u r™hktŒu ‚qR òÞ, fktR fk{ fhu ™rn. yuf rËð‚ ©eS{nkhks ykýtËS¼kR™u ½hu …ÄkÞko, ykýtËS¼kR™kt …í™e™wt ™k{ ÷R™u fÌkwt, hksƒkR ! ykýtËS¼kR õÞkt Au ? hksƒkR ƒkuÕÞkt, {nkhks ! yk¾e hkŒ Œ{khk ¼„Œ Œ{khe ðkŒ ‚kt¼¤u Au, …Ae Ÿ½ ykðu ŒuÚke rËð‚™k ‚qR òÞ Au, yíÞkhu ‚qŒk Au. {™u ®[Œk ÚkkÞ Au fu, fk{ fks fktR fhŒk ™Úke Œku fwxwtƒ™wt ¼hý …ku»ký fu{ Úkþu ? ¼q¾u {hðk™ku ðkhku ykðþu, Œ{u ‚{òðku Œku Xef. hkŒ …ze yux÷u ykýtËS¼kR ¼„ðk™ …k‚u ykÔÞk, …„u ÷k„e™u yk‚™ …h ƒuXk. ©eS{nkhksu fÌkwt, W…kz ŒkÁt yk‚™ yk¾ku rËð‚ ‚qR òyku Aku, Œku fwxwtƒ™wt þwt Úkkþu ? ykýtËS¼kR fnu, {nkhks ! Œ{u su{ fnku Œu{ fÁt, {nkhksu fÌkwt, yk¾ku rËð‚ ‚wÚkkh™ku ÄtÄku fhòu y™u hkºku fÚkk ‚kt¼¤òu. ykýtËS¼kR fnu, ¼÷u {nkhks ! Œ{u fnku Aku Œu{ fheþ. hkŒ …ze yux÷u ©eS{nkhks …k‚u ykðe™u ƒuXk. ƒkh ðkøÞk™u {tzâk Íku÷kt ¾kðk. {nkhksu fÌkwt, ƒúñh‚ {qfe™u Íku÷kt ¾kyku Aku ? òð ½hu, ‚qR òð. {nkhks ! ykðku ÷k¼ {qfe™u ½hu ™rn òô, Œ{u su{ fnuþku Œu{ fheþ. ©eSyu fÌkwt Q¼k ÚkR™u Œ{khe [kux÷e ¾e÷e{kt ƒktÄe {k¤k Vuhðku, ¼÷u {nkhks ! yu{ fÁt yu «{kýu fÞwO AŒkt Íku÷kt ykðu Au. yk¾ku rËð‚ ÄtÄku fhu, hkºku fÚkk ðkŒko ‚kt¼¤u, …Ae Wò„hk™u ÷eÄu Íku÷kt ykðus ™u ... AŒkt …ý ®n{Œ hk¾e™u Q¼k Au. rþÞk¤k™e hkºke nŒe, nrh¼õŒ™u fÌkwt, ykýtËS¼kR W…h Xtzk …kýe™k ½zk {kÚkk W…h huzku... …kýe huzðkÚke ƒÄkt f…zkt ¼e™kt ÚkR „Þkt. ¼e™u f…zu Q¼k hne {k¤k Vuhðu Au. Ÿ½ Wze „R, yk¾e hkŒ Q¼k hne™u fÚkk ðkŒko


¼ÂõíkrLkrÄ

37

‚kt¼¤e... ¼ÂõŒ™e „rŒ Ÿ[e nkuðkÚke shkÞ yf¤kÞk ™rn, þh{kÞk ™rn, y™u y¼kð …ý ykÔÞku ™rn.

yk™u fnuðkÞ „„™„k{e ¼ÂõŒ fkuR ™zŒh ™rn. ‚k[e ¼ÂõŒ fhŒkt fku’fu™u ¼kÔÞwtS, ¾he ¼ÂõŒ{ktrn ‚nwyu ¾kuxwt XuhkÔÞwtS > yý‚{Íwt™u yu{ ‚{ÍÞk{kt ykÔÞwtS, ðý yÚkeo ¼ÂõŒþwt ðuh ð‚kÔÞwtS >>

ßÞkhÚke ‚]rü ‚hòR Au íÞkhÚke s„Œ y™u ¼„Œ™ku {u¤ ƒuXku s ™Úke. fux÷kÞ R»kko¤w {ký‚ku™u R»kko hÌkk s fhŒe nkuÞ Au, ¼õŒ™wt su{ yrnŒ ÚkkÞ, Œu{ Œu ÷kufku fÞko s fhŒk nkuÞ Au, Ëw:¾e ÚkkÞ yuðk ½ýk «…t[ku h[Œk hnu Au. …ÚÚkhk VUfu, „k¤ku Ëu, Zkuh™e su{ {kh …ý {khŒk, AŒkt ‚k[k ¼õŒs™ku yÄ{eo™e …kS …k÷ð™e AkÞk{kt fËe ˃kÞk ™rn.

«FkË ¼õŒ òýe «¼w™k, rnhÛÞfrþ…wyu fÞko nuhký > Œun …k…u fhe Œun™k, „Þk …tz{ktÚke «ký >>

y‚wh r…Œk rnhÛÞfþe…w …wºk «Fk˙u Ëw:¾ Ëuðk{kt fktR ƒkfe hkÏÞwt ™Úke, nkÚke™u …„u f[zkðk™k «Þk‚ fÞko Œku nkÚkeyu ‚qZ{kt «FkËS™u ÷R™u …kuŒk™e …eX …h ƒu‚kze ËeÄk. hk{ hk¾u Œu™u fkuý [k¾u. Ÿ[k …ðoŒ …hÚke VUõÞk... Œku ™e[u Vw÷™e þGÞk ÚkR „R. …Ae ÷kuZk™ku MŒt¼ Œ…kÔÞku. yk™u ƒkÚk ¼hkð, «FkËS ƒkÚk ¼ezkðk „Þk. íÞkt MŒt¼ Vkxâku y™u ytËhÚke ™hnrh «„x ÚkÞk. y‚wh™u [hhh fhŒkt [ehe ™kÏÞku. y™u ŒhŒ s {hý …kBÞku, yrŒ …k…e {™w»Þ …kuŒk™e …whe ykÞw»Þ ¼ku„ðe þfŒk ™Úke. ð‚wËuð Ëuðfe™u ft‚hkòyu ¾qƒ Ëw:¾e fÞko, su÷{kt …qÞkO, ‚kŒ ‚kŒ ƒk¤fku™u {khe ™kÏÞkt, Œku Œu …k…u fhe™u Œu™wt {]íÞw ÚkR „Þwt, „ðo ƒÄku WŒhe „Þku. ¼„ðk™ „ðo „ts™ Au, fkuR™ku „ðo hnuðk ËuŒk ™Úke, …k…e …kuŒk™k …k…u s {he òÞ Au.

…t[k÷e ¼õŒ …hƒúñ™kt, òýe Ëw:¾ ËeÄwt Ëw:þk‚™ > ŒkÛÞkt ytƒh yu …k…{kt, ÚkÞwt fw¤ r™{qo¤ r™ft˙ >>

¼he ‚¼k{kt Ëwþk‚™u ÿki…ËeS™kt ð† ¾U[e ÷ks ÷uðk ‚Œe™u nuhk™ fÞkO,


38

¼ÂõíkrLkrÄ

Œku ð„h {kuŒu {he „Þku. fw¤™wt r™ft˙ ™ef¤e „Þwt. suýu suýu ¼õŒ™u Ëw:¾ ËeÄkt Au Œu fkuR ƒåÞku ™Úke.

…ktzð ¼õŒ …h{uïh™k, Œu™u ËeÄwt ËwÞkuoęu Ëw:¾ > Œu …k…u hkßÞ „Þwt, ÚkÞwt {kuŒ ™ hÌkwt ‚w¾ >>

©ef]»ý ¼„ðk™ ‚{òððk „Þk AŒkt ËwÞkuoę ‚{ßÞku ™rn, (rð™kþfk¤u rð…heŒ ƒwÂæÄ) …ktzðku™u ð„h ðktfu nuhk™ fÞko Œku fw¤ ‚rnŒ ™kþ ÚkR „Þku. ‚k[k ¼õŒku ‚kÚku suýu ðuh ð‚kÔÞwt Au Œu fkuR ‚V¤ ÚkÞk ™Úke. ¼„ðk™ fnu Au.

òu {uhu ‚tŒfwt hrŒ yuf ËwnŒ, Œkfe sz ™k¾wt {U ¾kuR, WØð {uhu ‚tŒ‚u yrÄf ™ fkuR.

yuf hrŒ sux÷k {khk ¼õŒ™u Ëw:¾kðu Au Œku nwt sz {q¤Úke yu™ku ™kþ fhe ™k¾wt Awt.

‚eŒkS ¼õŒ ©ehk{S™kt, Œu™u hkðýu …krzÞk hku¤ > ‚íÞðkËe™u ‚tŒk…Œkt, ykrðÞwt Ëw:¾ yŒku÷ >>

‚íÞðkËe™u ‚tŒk…Œkt ykðu Ëw:¾ yŒku÷. ÷tfk…rŒ hkðý Ëþ {MŒf y™u ðe‚ ¼wòðk¤ku, Œu™wt {]íÞw fkuR fhe þfu yu{ ™ nŒwt. {nkƒ¤ðk™ ÞkuæÄku nŒku, …ý ‚Œe ‚eŒkS™u Ëw:¾e fÞkO, {tËkuËheyu ¾qƒ ‚{òÔÞku, fu nu …rŒËuð ! hk{ fkuR ‚k{kLÞ {k™ð ™Úke, {kuxk hkò™k …ý hkò Au, rºk¼wð™…rŒ Au, Rïh™k …ý Rïh Au. {k™ {qfe™u ‚eŒkS™u …kAkt ‚kU…e Ëku, fkuR™wt ð[™ {™kÞwt ™rn, Œku ytŒu hý{kt hku¤kR „Þku. ¼„ðk™™k ¼õŒ™u nuhk™ fhu Au, Œu …kuŒu nuhk™ ÚkR òÞ Au. ¼õŒ™u fktR ykt[ ykðŒe ™Úke. ‚k[k ¼õŒ™u „{u Œux÷k nuhk™ fhu AŒkt nrhs™™u niÞu nkuÞ ™rn, su Ëw:¾ ËuŒ÷™u Ëw:¾ ÚkkÞ..... ‚k[k ¼õŒs™ku Ëw:¾ Ëu™kh™wt ¾hkƒ ÚkkÞ yuðku ‚tfՅ …ý fhŒk ™Úke.

Äehs™e z„÷u ™u …„÷u sYh …zu Au. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u ‚tŒku™u yk¿kk fhu÷e fu, nu ‚tŒku ! ßÞkt {k™ {¤u íÞkt ðÄw hkufkþku ™rn, ßÞkt y…{k™ ÚkkÞ íÞkt yðkh ™ðkh sòu, y™u ‚í‚t„™k ƒ„e[k™u ¾e÷kðòu. Œ{khku y…hkÄ fhu AŒkt Œ{u Œu™u ykþeðkoË yk…òu.


¼ÂõíkrLkrÄ

39

Mðk{e rð¿kk™k™tËS yuf 𾌠{tz¤ ‚kÚku „k{ {ku„he …ÄkÞko. Mðk{e ‚t„eŒf¤k{kt ¾qƒs r™…wý nŒk, ‚t„eŒ™k ‚qh ‚kÚku ¼s™ fhu íÞkhu „k{™k {ký‚ku ‚kt¼¤ðk {kxu ykðu, …„u ÷k„e™u þkÂLŒÚke ƒu‚u. …Ae Mðk{e yknkh þwÂØ W…h ‚h‚ heŒu ‚{òðu. yknkh …rðºk hk¾u Œku ytŒ:fhý …rðºk ÚkkÞ. ytŒ:fhý …rðºk ÚkkÞ Œku, «¼w Ëþo™ ÚkkÞ. ykðe heŒu ¾qƒ W…Ëuþ yk…u Au.

‚Ëk[kh Au yus Ä{o™ku …kÞku Au. ykðe ðkŒ ‚kt¼¤e™u yÄ{eo÷kufku™wt xku¤wt [ze ykÔÞwt, ‚tŒku W…h fkËð, fe[z y™u $x™k xqfzkyku VUfe™u ¾qƒ y…{k™ fÞwO. yhu !!! ƒkð÷kyku yk¾k „k{™u ƒ„kzðk ykÔÞk Aku ? ™ef¤ku ƒnkh, ™®nŒh {khe ™k¾þwt, Ĭk {khŒk {khŒk „k{ ƒnkh fkZe {qõÞk. nMŒu {w¾u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý fhŒk ‚tŒku [k÷Œk ÚkR „Þk. fkËð fe[zÚke ¾hzkR „Þu÷k ‚tŒku yk„¤ Œ¤kð ykÔÞwt Œu{kt M™k™ fhe™u rð©ktrŒ ÷eÄe. y™u ‚tfՅ fÞkuo fu, nu «¼w ! yý‚{sw {ký‚ku™u ‚ËTƒwÂØ yk…òu. æÞk™ hk¾òu {nk…wÁ»kku fkuR™u ðh fu þk… yk…Œk ™Úke, …htŒw Œu™k ytŒh{kt hnu÷k ¼„ðk™ y…hkęu ¾{e þfŒk ™Úke, ŒuÚke Œu y…hkÄe™wt ¾uËk™ {uËk™ ÚkR „Þwt. ¼Þtfh hku„ ÚkÞku y™u f{kuŒu {he „Þk, Mðkr{™khkÞý™k ‚tŒkuyu Äehs ‚tÞ{ ò¤ðe hk¾e™u {kh™kh™e ‚k{u nkÚk W…kzâku ™Úke, {kh™kh™wt ¼÷wt RåAe™u W…fkh fÞkuo Au. nðu r™»fw¤k™tË Mðk{e ¼„ðk™™k ¼õŒ™ku …ûk hk¾ðku òuRyu yu rðþu™e ðkŒ fhu Au.

…h{ …Ë™u …k{ðk, nrh¼õŒ™e ¼ez⠌kýðe > r™»fw÷k™tË r™ùu fnu, ðkŒ ykx÷e sYh òýðe >>

nrh¼õŒ™e ¼ez Œkýðe yux÷u nrh¼õŒku™ku …ûk hk¾ðku. ©eS{nkhks ð.{. 60 fnu Au fu òuuðk …kuŒk™k ‚„k ðnk÷k nkuÞ yÚkðk {k-ƒk… Œu™e …ûk hnu Au Œuðku ¼„ðk™™k ¼õŒ™ku áZ …ûk hk¾ðku, ¼„ðk™™k ¼õŒ™ku …ûk hk¾ðku yu ½ýwt fXe™ fk{ Au. ÄhkR „k{{kt ðrýf hk½ðS …h{ yufktrŒf ¼õŒ hnuŒk nŒk. yuf fw‚t„e ðkýeÞk ‚kÚku fk{ ÄtÄk{kt ¼k„eËkh Œhefu hkÏÞku, ‚{Þ sŒkt ÄtÄk{kt ¾kux ykðe.


40

¼ÂõíkrLkrÄ

fkuR heŒu …i‚k ¼h…kR ÚkkÞ yu{ nŒwt ™rn, ŒuÚke ƒuÞ ðkýeÞk™u su÷{kt …whe ËeÄk. ÔÞðnkh fhðk{kt ¾qƒ æÞk™ hk¾ðe, fhs ÚkR òÞ Œku {w~fu÷e™ku …kh hnu ™rn, ŒuÚke ©eS{nkhksu rþûkk…ºke{kt ‚kðÄk™ fhðk ‚kÁt fÌkwt Au, ykðf òðf™ku rn‚kƒ ƒhkƒh hk¾ðku, suÚke Ëw:¾e Úkðk™ku ðkhku ykðu ™rn. su÷{kt ƒuXk ƒuXk ¾qƒ …MŒkÞ Au, nðu þwt fhðwt ? ‚í‚t„™k îu»ke÷k hkS ÚkÞk fu, hk½ðS ¼„ðk™ ¼„ðk™ fhu Au ™u y{khe ‚kÚku ¾kðk …eðk{kt, nhðk Vhðk{kt ¼¤Œku ™Úke. nðu ¾ƒh …zþu, su÷{ktÚke fkuý Akuzkðu Au ? îuþe÷k ðkýeÞk ¼u„k ÚkR™u fw‚t„e ðkýeÞk™k 500 Yk. ¼he™u su÷{ktÚke Aqxku fÞkuo... hk½ðS™u fÌkwt, nðu Œkhe ¾ƒh …zþu, ¼„Œzku ÚkR™u Vhu Au yu fkuý Akuzkðu Au, òuR ÷Ryu... hk½ðS ¼õŒ su÷{kt ƒuXk ƒuXk yk™tËÚke ¼„ðk™™wt ¼s™ fhu Au. yuf ‚í‚t„e¼kR™u ÚkÞwt, ÷kune™k ‚tƒtÄ fhŒkt ‚í‚t„™ku ‚tƒtÄ yrÄf hk¾ðku òuRyu. ŒuÚke …kuŒk™k ƒu Ëefhk™u ðkŒ fhe, Ëefhkyku ! hk½ðS ¼õŒ su÷{kt …whkR „Þk Au, Œku Œ{u yu{ {k™e ÷uòu fu y{u ºký ¼kR Aeyu. 500 Yk. ¼he™u hk½ðS ¼õŒ™u su÷{ktÚke Akuzkðe ykðku. hk½ðS™u su÷{ktÚke Akuzkðe ÷eÄk. yu ðkŒ™e ©eS{nkhks™u ¾ƒh …ze, …Ae ßÞkhu Œu ¼õŒ „Z…wh Ëþo™ fhðk ykÔÞk íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, y{khk ðnk÷k hk½ðS™u su÷Úke Aqxk fÞko Au, Œku y{u Œ{™u sL{ {hý y™u „¼oðk‚™e su÷Úke Akuzkðe™u y{khk yûkhÄk{{kt Œ{™u Œuze òþwt, yu{ fne Vw÷™ku nkh …nuhkðe {MŒf W…h nMŒ …Ähkðe hkS…ku ÔÞõŒ fÞkuo.

nrh™e ¼ÂõŒ™ku fhŒkt îu»kS, ykðu yt„u ytŒhu fkurx f÷uþS > Œuýu fhe hnu nuhk™ n{uþS, yun{ktne ‚tþÞ ™Úke ÷ð÷uþS >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™ ¼sðk{kt y™uf yz[ý Q¼e ÚkkÞ AŒkt yz[ý™u ™rn „ýfkhŒkt ¼s™ ¼ÂõŒ{kt yk„¤ ðČk s hnuðwt. {wõŒk™tË Mðk{e™k Sð™{kt, ƒúñk™tË Mðk{e™k Sð™{kt y‚whku ŒhVÚke y™uf Ëw:¾ ¼ku„ððk …zâkt Au. hk{[tÿS …h{kí{k, …ktzðku, ™¤hkò suðk™u ð™ðk‚™kt Ëw:¾ …zâkt Au, Ä{o ¼ÂõŒ™k Sð™{kt …ý Ëw:¾ ‚n™ fhðkt …zâkt Au, „{u Œux÷kt


¼ÂõíkrLkrÄ

41

Ëw:¾ ykðu AŒkt ®n{Œ nkhðe ™rn. {k™ðe™wt ½zŒh Ëw:¾Úke ÚkkÞ Au. ½zŒh rð™k y™½z ðMŒw fk{{kt ykðŒe ™Úke. ‚ku™wt ®f{Œe nkuÞ AŒkt ‚ku™k™e ÷„ze™u fkuR {ký‚ ftXu ÷xfkðþu ™rn, ÷„ze™u Œk…{kt Œ…kðe™u nÚkkuzeÚke ½ze™u ‚ku™e ßÞkhu ½huýwt ƒ™kðþu íÞkhu Œu ‚ku™wt s™Œk™u W…Þku„e ƒ™þu. yu{ {™w»Þ™e …ý ½zŒhÚke s ®f{Œ ðÄu Au.

÷uþ ‚tþÞ ™ð ÷u¾ðku, yu™ku Ëu¾ðku y‚ã W…kÞ > ™k¾Œkt hs ‚qhs ‚k{e, …kAe …zu yktÏÞ {w¾{ktÞ >>

‚qhs ‚k{u Äq¤ ™k¾u Œu …kuŒk™e s ykt¾{kt …zu Au. ‚kÄw ‚tŒku yk™tËÚke ¼s™ feŒo™ fhŒk nkuÞ, fkuR™u Ëw:¾ðŒk ™ nkuÞ, rð™k fkhýu Œu™u Ëw:¾e fhu, ÿkun fhu, Œu™u s{ËqŒku™k Ëtzk ¾kðk …zþu, ‚tŒku™u shkÞ ykt[ ™rn ykðu. Mðk{e áüktŒ yk…u Au, ‚¾Œ xkZ …zŒe nkuÞ, …Ae ÷kfzkt™u ‚¤„kðe™u Œk…ðk ƒu‚eÞu Œku xkZ Wzu, yu™k ƒË÷u yÂø™{kt …kýe ™k¾u Œku ¼zfku ÚkR™u yÂø™ yku÷kR òÞ, Œu{ þeŒ¤ þkLŒ Mð¼kðu ¼õŒs™ku ‚w¾uÚke ¼s™ M{hý fhŒk nkuÞ, Œu™u nuhk™ fhu Œku …Ae ÓËÞ{kt ¼zfk s ÚkkÞ, …ux{kt ™u ÓËÞ{kt ƒ¤Œhk ÚkkÞ, ËðkÚke …ý yu ƒ¤Œhk {xu ™rn, yu …k… ¼ku„ðus Aqxfku.

ð¤e su ¼kus™u fhe™u ¼q¾ ¼k„u, Œu ¼kus™{kt ¼ur¤Þu Íuh > Œu fnku ‚w¾ fu{ yk…þu, suýu fÞwO ‚w¾Ëþwt ðuh >>

¼kus™ ‚h‚ ƒ™kÔÞwt nkuÞ y™u …Ae Œu{kt Íuh ¼u¤ðu Œku ¼q¾ òÞ fu Ëun òÞ ? Œu{ s u ‚í‚t„{kt ðuh hk¾u Œu ™hfu òÞ y™u nuhk™ ÚkkÞ. «FkËS ‚kÚku y‚wh r…Œkyu ðuh hkÏÞwt Œku fuðk nk÷ ÚkÞk ? ƒk¤ ¼õŒ ÄúwðS ‚kÚku y…h {kŒkyu ðuh hkÏÞwt Œku Ëkðk™¤{kt ƒ¤e {he „R.

su …xu ½x ZktrfÞu, Œu …x™ku fheÞu íÞk„ > …Ae RÂåAÞu «ðeýŒk, Œu {qh¾ ™h fÌkk ÷k„ >>

þheh™u Zktfðk {kxu ð† òuRyu, ð† Au yus {ký‚™wt Zktfýwt Au, ð† VUfe Ëu Œku Œu fuðku fnuðkÞ ? {qh¾ fnuðkÞ.

rððufY…e ð† …nuhku ™®nŒh ¼qzkt ÷k„þku. rððuf y™u rð™Þ Au yu ‚k[e nfefŒ{kt ykí{k™wt ð† Au. rððuf y™u


42

¼ÂõíkrLkrÄ

rð™ÞÚke s {ký‚ þku¼u Au. Mðk{e™ku {q¤ fnuðk™ku nuŒw yu Au fu ƒeò™k Ëku»k òuðk{kt ™ hne sŒkt yk„¤ ðÄku, yk…ýu fÕÞký™k hMŒk{kt ƒnw yk„¤ ðÄe þfeyu yu{ Aeyu …ý ƒeò™k Ëku»k òuðk{kt yk…ýu hne òRyu Aeyu. Œu{kt yk…ýe þÂõŒ™u ¾kuR ™k¾eyu Aeyu. …khfk™k Ëku»k òuðkÚke {™{kt ¾hkƒ rð[khku Ëk¾÷ ÚkkÞ Au, ‚{Þ Vku„x òÞ Au y™u Ä{o™wt ¿kk™ ƒË÷kŒwt òÞ Au, {™{kt ™ƒ¤kR ykðŒe òÞ Au. …khfk Ëku»k òuðkÚke {™ fXkuh ÚkŒwt òÞ Au, ƒwÂæÄ ‚tfwr[Œ ÚkŒe òÞ Au. …khfk Ëku»k òuðkÚke Ÿ[e ¼kð™kyku ¾e÷e þõŒe ™Úke.

su ¼qr{{kt yÒk W…su, Œu ¼qr{{kt rð»k ððkÞ > …Ae y{h…ýwt RåAðwt, ŒuŒku yrŒ yð¤wt fu’ðkÞ >>

yk ËunY…e ûkuºk{kt ‚í‚t„™kt ƒes ððkÞ, ¼ÂõŒ ¼s™ feŒo™ rð„uhu ‚ËT„wýku™kt ƒes ððkÞ, …ý Íuh ™ ððkÞ, yux÷u ? …k… ™ fhkÞ. ðkðu Íuh ™u ykþk hk¾u y{]Œ™e yu fu{ ƒ™þu ? ðkðu Au st„÷e ƒkð¤ y™u ykþk hk¾u Au fuþh yktƒk™e yu ðkŒ ƒ™þu ™rn. {ký‚™u ‚w¾ ¼ku„ððwt ‚kÁt ÷k„u Au, …ý ‚w¾™wt ‚kę fhðwt ‚kÁt ÷k„Œwt ™Úke, {wõŒk™tË Mðk{e™u ÞkË fheyu yu þwt fnu Au.

‚w¾ …k{e hu nwt Œku ‚w¾ …k{e, þk{¤eÞk™u þhýu òŒkt ‚w¾ …k{e... ‚t‚khe™wt ‚w¾zwt sqXwt ykðu ™u òðu, {khu y¾tz ‚kunk„ fuËe fk¤ ™ ¾kðu. ‚w¾.

¼„ðk™™k [hý{kt ‚w¾ Au. yk…ýu ƒÄkt ßÞkt ‚w¾ ™Úke íÞkt VktVkt {kheyu Aeyu, y™u ßÞkt ‚w¾ Au íÞkt sŒk ™Úke.

yu{ y¼k„e ™h™u, nrh¼ÂõŒ{ktrn y¼kð > Œu fu{ Œhþu ®‚ÄwŒkuޙu, su ƒuXk …Úkh™u ™kð >>

ËrhÞku Œhðku nkuÞ y™u …ÚÚkh™e ™kð{kt ƒu‚u Œku Œhu fu ƒqzu ? ƒqzu s ™u. …ÚÚkh …kýe{kt Œhu ™rn, ÷kfzwt …kýe{kt Œhu. su™u ¼„ðk™ ™u ¼õŒ™ku fu {trËh™ku y¼kð nkuÞ, Œu{ yu{ fnuŒk nkuÞ Au fu y{™u ¼„ðk™{kt y™u ‚tŒku{kt ©æÄk ™Úke. Œuðk …ÚÚkhk suðk {k™ð™u ‚í‚t„™e ¼ÂõŒ™e ¼e™kþ ÷k„u ™rn. shkf


¼ÂõíkrLkrÄ

43

òu {™ „{Œwt ™ ÚkkÞ Œku Œý¾k Íhu, ¢kuÄ W¼hkR QXu, su™ku ykðku Mð¼kð nkuÞ Œu ‚t‚kh ‚k„h fu{ Œhu ? …kuŒu Œku zqƒu …ý yu™k ‚t„{kt su ykðu Œu™u …ý zqƒkzu.

zkuƒwt ™ „BÞwt ËwÍýwt, ¼÷e ÷k„e ykrðÞk ¼uzâ > ŒS ËR ŒktËw÷™u, fhe fwfþ ‚kYt ðZðuzâ >>

ËwÍýe „kÞ ™ „{u, ‚í‚t„Úke ¼h…wh, …rðºk r™{ko™e „kÞ suðk ‚tŒku ™ „BÞk, y™u ‚ktZ suðk …k…e™e ‚kuƒŒu [ze òÞ, yuŒku [ku¾k ŒS™u fwþfk ÷uðk {kxu ðZðuz fhu Au, …t[rð»kޙk ‚t‚khe ‚w¾ {kxu Ëkuzk Ëkuz fhu Au, ŒwåA …ËkÚko {kxu ̈́zk fhu Au, Œu VkuŒhkt ¼u„kt fhu Au, yuðku {q¾o fnuðkÞ. fku÷‚k ÄkuðkÚke Äku¤k ÚkkÞ ™rn. ht„ ƒË÷kÞ ™rn, ht„ ƒË÷kððku nkuÞ Œku yÂø™{kt {qfku Œku fku÷‚k™ku ht„ ƒË÷kR sþu. ©æÄk y™u {rn{kyu ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhðkÚke Mð¼kð ƒË÷kR òÞ Au.

yՅ{rŒ™u yð¤wt ‚wsu, ‚ð¤wt ‚qsu ™rn ÷ð ÷uþ > r™»fw÷k™tË yuðk ™h™u, ykr…Þu rþÞku W…Ëuþ >>

{t˃wÂæÄðk¤k™u ‚khe rnŒ™e ðkŒ …ý ŸÄe ÷k„u Au. hs…qŒ ƒu ¼kR Ÿx W…h ƒu‚e™u f{kðk sŒk nŒk. Œu™u yuf ‚kÄw ‚k{k {éÞk. ‚kÄwyu fÌkwt yk hMŒu yk„¤ sþku ™rn, ƒeò hMŒuÚke sðwt nkuÞ Œku òð. yk hMŒu yk„¤ {kuxe zkfý Au, …k‚u sþku Œku ¾kR sþu. ykx÷wt fne ‚kÄw [kÕÞk „Þk. yk…ýu Œku þqhðeh hs…qŒ Aeyu, zkfýÚke zhu yu ƒeò, ‚kÄw ƒefý zh…kuf nkuÞ, zkfý™u ƒtËqfÚke {khe ™k¾þwt, Ÿx W…h ƒu‚e [kÕÞk òÞ Au, íÞkt hMŒk{kt ‚ku™k{nkuh™e Úku÷e ËeXe. ƒksw{kt sR „ýe Œku Ëþnòh ‚ku™k{nkuh. hkS hkS ÚkR „Þk. f{kðk™e sYh ™rn …zu. …u÷k ‚kÄwzk {nk [k÷kf nŒk, …kuŒu W…kze ™rn þõÞk nkuÞ ŒuÚke W…kz™kh™u ƒku÷kððk „Þk nþu, ŒuÚke yk…ý™u yk hMŒu ykððk™e {™kR fhŒku nŒku. h¾zŒk hk{™e ðkŒ fkuý {k™u, yð¤wt {k™e ÷eÄwt. …Ae yuf yktƒk™e ™e[u ƒu ¼kR ƒuXk. yk™tË ‚{kŒku ™Úke, ƒu ¼kR™u ¼q¾ ÷k„e nŒe, nðu þwt fhðwt ? ™k™k ¼kRyu {kuxk ¼kR™u fÌkwt, „k{ ™Sf Au, Œ{u „k{{ktÚke …Uzk™u „ktXeÞk ÷R ykðku Œku ™kMŒku fheyu, {kuxku ¼kR ™kMŒku ÷uðk „Þku. Œu ð¾Œu ™k™k ¼kR™u rð[kh ÚkÞku fu, òu {kuxk ¼kR™u {khe ™k¾wt Œku Ëþnòh ‚ku™k{nkuh {™u {¤e òÞ. ykðwt rð[khe™u ƒtËqf ¼he™u ŒiÞkh ƒuXku Au,


44

¼ÂõíkrLkrÄ

ykðu fu ŒhŒ …Œkðe ™k¾wt. {kuxku ¼kR {eXkR ÷uðk „Þku Au, Œuýu rð[kÞwO fu Úkkuzk …Uzk swËk hk¾e™u ytËh Íuh ¼u¤ðe Ëô, ™k™k ¼kR™u {khe ™k¾wt Œku Ëþnòh ‚ku™k{nkuh {™u {¤e òÞ. yu{ rð[khe {eXkR{kt Íuh ¼u¤ðe™u [kÕÞku ykðu Au. íÞkt ŒwhtŒ ™k™k¼kRyu ƒtËqfÚke {kuxk¼kR™u {khe ™kÏÞku. ™k™ku Íx Íx {eXkR ¾kðk ƒuXku, Íuh ðk¤e {eXkR ¾kðkÚke ŒhŒ {]íÞw ÚkR „Þwt, ‚kÄwyu ‚ð¤e ‚{sý ËeÄe fu yk„¤ zkfý Au, ¼h¾e sþu, AŒkt …ý {kLÞwt ™rn, Œku ð„h {kuŒu ƒuÞ ¼kR {he „Þk. ‚ku™k{nkuh íÞkt s …ze hne. yý ‚{sýÚke {ký‚ Ëw:¾e ÚkkÞ Au.

‚tŒku yý‚{Íu yu{ ƒ™u, ŒuŒku ‚{Íw™u ‚{Íðwt {™uhu; ‚tŒku0 > ¼ÂõŒ ™ ¼kðu ðuh ð‚kðu, „kðu Ëku»k r™þr˙u > yÚko ™ ‚hu fhu y…hkÄ, ÚkkÞ „wLnu„kh ðý„wLnuhu; ‚tŒku0 ©e¾tz ‚Ëk rþŒ¤ ‚w¾fkhe, Œu™u ËÍkzu fkuR Ën™u > y„h …ý ÚkkÞ yt„khk, «ò¤u «ðhe ð™uhu; ‚tŒku0

yý ‚{ÍýÚke ðuh ð‚kðe™u y…hkÄ fhu Au, ©e¾tz yux÷u y„h[t˙ [t˙ þeŒ¤ nkuÞ Au, [t˙Úke Xtzf {¤u Au, …ý yus [t˙™k ÷kfzkt™u ƒk¤e ™k¾u Œku yt„khk ÚkR òÞ, Œu{ ¼ÂõŒ Au Œu [t˙™k suðe ÓËޙu Xtzf yk…™khe Au, Œu{kt fk{, ¢kuÄY…e Ëw»kýkuÚke þk {kxu ƒk¤e ™k¾ku Aku. fՅŒÁ {¤u {køÞku fwXkhku, Ëw{orŒ Úkkðk Ëw:¾™u >

suðwt RåAu Œuðwt {¤u yu{ktÚke, ™ku Œ…k‚u yu ‚whŒh™uhu; ‚tŒku0

yuf ‚wÚkkh …hËuþ sŒku nŒku, yuf Íkz ykÔÞwt, Œu™k ™e[u rð‚k{ku ÷uðk ƒuXku. {™{kt ‚tfՅ ÚkÞku, Xtzw …kýe {¤u Œku ƒnw ‚kÁt, Œh‚ ƒnw ÷k„e Au. íÞkt Œku Xtzk…kýe™wt {kx÷wt ËeXwt, ŒhŒ …kýe …eÄwt ŒuÚke ÓËÞ{kt þktrŒ ÚkR „R. ð¤e ‚tfՅ ÚkÞku fu ¾kx÷ku nkuÞ Œku fuðe ‚qðk™e {Ík ykðu ? íÞkt Œku „kË÷k ‚rnŒ ¾kx÷ku òuÞku, r™hktŒu ‚qŒku, Ÿ[e ™sh fhe Œku ð]ûk™e ÷ktƒe ÷ktƒe zk¤¾eÞku òuR, ‚wŒkh™wt {™ ÷kfzk{kt, ËhS™wt {™ f…zk{kt, {k¤e™wt {™ Vq÷{kt y™u ¼õŒ™wt {™ ¼„ðk™{kt. ‚h‚ zk¤¾eÞwt òuR™u rð[kh ÚkÞku, fuðe ‚h‚ ‚kuxeÞwt Au. fwnkzk™ku nkÚkku


¼ÂõíkrLkrÄ

45

ÚkkÞ Œuðe Au. íÞkt Œku fwnkzku ÷xfŒku ËeXku, ‚wŒkh™u ¾ƒh ™Úke fu yk ‚k{kLÞ ð]ûk ™Úke, …htŒw fՅð]ûk Au. fՅð]ûk ™e[u ƒu‚e™u suðwt ®[Œðu Œuðwt {¤u. ŒhŒ rð[kh ÚkÞku òu fwnkzku {khk W…h …zþu Œku {kÁt „¤wt f…kR sþu, íÞkt Œku fwnkzku …zâku y™u ‚wŒkh™wt „¤w f…kR „Þwt, {]íÞwt …kBÞku. yk ‚í‚t„ Au Œu fՅð]ûk Au, yu™e AkÞk{kt yk…ýu ƒuXk Aeyu, nðu fuðk ‚tfՅ fhðk yu yk…ýk nkÚk™e ðkŒ Au.

‚kt‚krhf ‚w¾ku „{u Œux÷k ðÄu …ý òu ¼ÂõŒ{kt …AkŒ hne sRþwt Œku ytŒu nkhe sRþwt. yu{ þX ‚w¾ËÚke ‚kÁt ™ RåAu, fkuR «„xâu Úkh …k…™u > r™»fw÷k™tË fu’ ™ òuðwt yu™wt, «fx ¼sðk yk…™uhu; ‚tŒku0

þX {ký‚ fkuR™wt ‚kÁt Ëu¾e þfu ™rn, fkhý fu yu™k …k…™kt Úkh [ze „Þkt nkuÞ Au, ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk{kt yu™u …k… Au Œu hkufe hk¾u Au.

«„x «¼w™e ¼ÂõŒ yrŒ ‚k[eS, sun ¼ÂõŒ™u {kuxu {kuxu ò[eS > Œun rð™k ƒeS Au ‚ðuo fk[eS, Œun{kt ™ hu’ðwt furËÞu hk[eS >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, «„x «¼w™e ¼ÂõŒ ‚k[e Au, ¼„ðk™ ‚ËkÞ {khe ‚kÚku s Au. …nu÷k™k {kuxk {kuxk ¼õŒku ÚkR „Þk Au. þwfËuðS, «FkËS, ÄúwðS, ƒúñk™tË Mðk{e, {wõŒk™tË Mðk{e, «u{k™tË Mðk{e rð„uhu ™tË ‚tŒkuyu fu𤠼ÂõŒ™e s {kt„ýe fhe Au, ykðk™u ykðk {khe ykt¾z÷e{kt hnuòu.

ykðk™u ykðkhu ykðk™u ykðkhu hnuòu {khe ykt¾z÷e{kt ykðk. ykðk™u ykðk {khk ™kÚk rƒhkòu, nkthu {khk Œ™zk™k Œk… ƒwÍkðkhu. hnuòu. «u{k™t˙k ™kÚkS yk„u, nkthu hnwt nksh r™þr˙ „kðkhu. hnuòu.

r™þr˙ «¼w™wt M{hý fhu Au Œku ykrÄ ÔÞkrÄ y™u W…krÄÚke {wõŒ ÚkkÞ Au.


46

¼ÂõíkrLkrÄ hk[e hu’ðwt h‚Y… «¼w{kt, òuR S𙠫„x «{ký > …Ae ¼ÂõŒ Œu™e ¼kðþwt, ‚{Íe™u fhðe ‚wòý >> òuR {hS s„Ëeþ™e, rþþ‚kxu fhðwt ‚krƒŒ > ‚w¾ Ëw:¾ ykðu Œu{kt Ëun™u, …ý nkhðe ™rn net{Œ >>

yk„¤ y™uf ¼õŒku ÚkR „Þk Au, Œu{™u ½ýkt Ëw:¾ku y™u rðΙku ‚n™ fhðkt …zâkt Au. Ëw:¾Úke zÞko ™Úke, Œu{ ¼„ðk™{ktÚke Œu{™e ð]Â¥k shkÞ nxe ™Úke, y[÷ …ðoŒ«kÞ ÿZŒk hne Au. Ëw:¾{kt ®n{Œ nkhðe ™rn. …eXðze™kt …h{ ¼õŒ Yõ{kR ƒkR nŒkt. r™Þ{ Ä{o™wt ƒhkƒh …k÷™ fhu. ‚{Þ sŒkt nr¤ÞkË{kt fÕÞký¼kR ‚kÚku ÷ø™ ÚkÞkt ‚k‚hk …ûk{kt rƒ÷fw÷ ‚í‚t„ ™rn, ŒuÚke Yf{kR™e heŒ ¼kŒ „{u ™rn, ‚k‚w ™ýË y™u …rŒ ¾qƒ f™z„Œ fhu. hkux÷k W…h zwt„¤e ½‚e òÞ, Œku Yf{kR Akþ ™u hkux÷ku s{e ÷u, Œku …eðk™k …kýe{kt Akþ{kt y„k¤u÷ …kýe ™k¾e Ëu. zwt„¤e, ÷‚ý, nª„ rð„uhu ™k¾e Ëu. W…ðk‚ ÚkR òÞ, AŒkt ƒkRyu ‚í‚t„ ò¤ðe hkÏÞku. niÞwt ¼hkR ykðu Œku ‚kze™k ½wt½x{kt ykt‚w ‚khe ÷u, …ý ½h™e ðkŒ ƒnkh ™ fhu. yuf rËð‚ Œu™k …rŒyu …qò ‚tŒkze ËeÄe, {k¤k Œkuze ™k¾e, y™u {™ Vkðu íÞkhu {khÍqz fhu, ƒnw nuhk™ fhu Au, AŒkt ƒÄwt ‚n™ fhu, y™u ½h™wt fk{ þktrŒÚke fhu. fkuR «u{¼kðÚke ƒku÷kðu ™rn, rŒhMfkh fÞko fhu. yuf 𾌠Yf{kR ƒkR™u ½h{kt …qhe ËeÄkt. òuRyu nðu Œkhku ¼„ðk™ þwt fhu Au ? y{kÁt {k™Œe ™Úke. ‚kŒ rËð‚ ÚkÞk fkuR …kýe fu ¼kus™ ykÃÞwt ™rn. Ëw:¾™e ‚e{k ™Úke, hzŒkt hzŒkt «¼w™u ÞkË fhu Au. ¼õŒ hzu Œku ¼„ðk™™u ykððwt s …zu. ¼„ðk™ {ËË{kt ykðe „Þk. {Ä hkºkeyu ½h{kt ïuŒ «fkþ AðkR „Þku. «fkþ{ktÚke ¼„ðk™ «„x ÚkÞk, Yf{kRƒkR «¼w™k [hý{kt {MŒf {qfe ykt‚wÚke [hý …÷k¤e ËeÄkt. ©eS{nkhksu …kuŒk™ku nMŒf{¤ ƒkR™k {MŒf W…h …ÄhkÔÞku. ©eS{nkhks fnu Au, Ëefhe Yf{kR ! fktR ®[Œk ™ fheþ, nwt ƒÄwt òýwt Awt, yksÚke ŒkÁt ƒÄwt Ëw:¾ sŒwt hÌkwt. ƒuxk Yf{kR ! ykt¾ ƒtÄ fh. ßÞkt ykt¾ ƒtÄ fhe íÞkt ¼„ðk™u Þku„þÂõŒÚke „Z…wh{kt …nkU[kze ËeÄkt. ßÞkt ykt¾ ¾ku÷e íÞkt „Z…wh{kt ËkËk™ku Ëhƒkh Ëu¾kÞku. ykùÞo™ku …kh ™ hÌkku. nu {nkhks ! Œ{u


¼ÂõíkrLkrÄ

47

{khe ¾he ðu¤kyu hûkk fhe. ƒeò rËð‚u Yf{kƒkR™k …rŒyu ykuhzku ¾qÕÞku ytËh fkuR ™rn, þkuČk þkuČk „Z…wh ykÔÞk Au, íÞkt «¼wyu Œu{™k ytŒ:fhý Vuhðe ËeÄkt. ŒuÚke «¼w™u …„u ÷k„e™u fÌkwt, nu {nkhks ! nðu Yõ{kR™u n¤eÞkË {kuf÷ku, y{ku shkÞ Ëw:¾e ™rn fheyu. ©eS{nkhksu fÌkwt, Yõ{kR ! Œ{u Œ{khk ½hu òyku . ‚í‚t„™wt ƒ¤ hk¾e™u ‚ki™u ‚í‚t„ fhkðòu. y™u «¼w M{hý fhŒkt fhŒkt h‚kuR ƒ™kðòu. Œu h‚kuR su s{þu Œu™kt ytŒ:fhý …rðºk Úkþu. y™u «¼w{kt «u{ ðÄþu. yuðk þw¼ ykþeðkoË yk…eyu Aeyu. Yõ{kRƒkR™e ¼ÂõŒ™k «Œk…Úke yk¾wt „k{ ‚í‚t„e ÚkÞwt. yk Au ‚í‚t„™ku «Œk…, ÄiÞoðk™ ‚tfx™u ‚h¤ŒkÚke …kh fhe ‚w¾ þkÂLŒ y™w¼ðe þfu Au.

hk{™wt fk{ fÞwO f…eyu, ÷kðe …ÚÚkh ƒktÄe …ks > yðh W…kÞ y¤„k fÞko, hk{S rhÍððk fks >>

n™w{k™S y™u ðktËhkykuyu «¼w™e {hS ‚kt[ðe™u ‚uðk fhe …ÚÚkh W…h ©ehk{ ÷¾e™u ‚{wÿ{kt ™kÏÞk Œku ‚uŒwƒtÄkR „Þku. «¼w™e S¼ ð¤e ™u n™w{k™S™wt yt„ ðéÞwt, Œ{k{ ‚kę ¼„ðk™™e yk¿kk{kt s hnu÷kt Au. ðktËhkyku fktR s…, Œ…, fu {k¤kyku ™nkuŒe Vuhðe, …ý ¼„ðk™u su{ fÌkwt Œu{ fÞwO, Œku ¼„ðk™ hkS ÚkR „Þk, «„x ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ yuðe Au fu ‚ns{kt fÕÞký ÚkR òÞ.

™h ™ ykÔÞk …þw…kz{kt, …þwyu fÞko «¼w «‚Òk > ‚{ku òuR su ‚uðk fhu, Œu ‚{k™ ™rn ‚kę >> sun ‚{u suðwt „{u nrh™u, Œuðwt fhu ÚkR ŒiÞkh > Œu{kt ‚{ rð»k{u ¼kð ‚h¾ku, yuf Wh{ktne r™hÄkh >>

{k™ðku «¼w™u hkS fhe þõÞk ™rn, …ý ðktËhkykuyu «¼w™u «‚Òk fÞko, Œku …qs™eÞ y™u ðt˙eÞ ƒ™e „Þk. hk{[tÿS ¼„ðk™u ‚¼k fhe™u yr¼™t˙ yk…Œkt fÌkwt, fu nu n™w{k™S ! Œ{khk ƒ¤Úke {U hkðý suðk {kuxk þºkw™u {kÞko Au. rðr¼»ký™u hkßÞ {éÞwt Œu™k Þþ™k ¼k„e Œ{u Aku. {khk ¼õŒku {khe feŠŒ™e


¼ÂõíkrLkrÄ

48

‚kÚku Œ{khe feŠŒ „kþu Œku Œu ‚t‚kh ‚k„h™u «Þk‚ rð™k Œhe òþu.

{kune ‚rnŒ þw¼ feŠŒ ŒwBnkhe, …h{ «erŒ su „kR ni > ‚t‚kh ®‚Äw y…kh …kh «Þk‚ rƒ™wt Œh …kR ni >> n™w{k™S suðk ¼õŒ™e ¼ÂõŒ ¼„ðk™™u ƒnw s „{u Au.

yuðk ¼õŒ™e ¼„rŒ, yrŒ ðk’÷e ðk’÷k™u {™ > r™»fw÷k™tË r™ùu fhe, ™ nkuÞ fkuR yu™u r𽙠>>

¼„ðk™™e ¼ÂõŒ{kt „sƒ™e þÂõŒ Au. su{ yuf nÚkkuzku {kuxk …ÚÚkh™u Œkuze ™k¾u Au, Œu{ ¼s™ ¼ÂõŒ fÞkoÚke fXý niÞkt …ý ™h{ ÚkR òÞ Au. su{ n¤ fXý s{e™™u …ku[e fhe ™k¾u Au ŒÚkk Œu{kt hnu÷k fktxkyku™u (ƒqz XqtXk) sz{q¤Úke fkZe ™k¾u Au, Œu{ ¼s™ feŒo™ fhðkÚke Ëw„woýku ™kþ ÚkkÞ Au y™u ytŒ:fhý r™{o¤ ÚkkÞ Au. ¼khŒeÞ þkMºkku{kt ¼„ðk™™u hkS fhðk™kt ½ýk ‚kęku ƒŒkÔÞkt Au, …htŒw ‚kęku™wt r™[kuz òu nkuÞ Œku Œu Au ¼ÂõŒ.

fkuR …ý ‚kę …h{kí{k™u ƒtę fhe þõŒwt ™Úke, …htŒw ¼ÂõŒ ƒtę fhe þfu Au. «„x «¼w™e ¼ÂõŒ yrŒ ¼÷eS, fhe ËeÞu fk{ yus yuf÷eS > yun rð™k ƒeS Au ¼q÷ðk™e „÷eS, s„{kt susu fu’ðkÞ Au sux÷eS >>

«„x «¼w™e ¼ÂõŒ yrŒ ©uc Au, ¼ÂõŒ{kt yux÷e ŒkfkŒ Au fu, Œu ¼õŒ™e Œ{k{ sðkƒËkhe «¼w ÷R ÷u Au. ƒk…™e ‚kÚku {w‚kVhe fh™kh Akufhk™u fktR ¼kŒk™e rVfh nkuÞ ™rn, Œu{s ¼„ðËT ykþhku hk¾e™u y¾tz ¼s™ ¼ÂõŒ{kt ÷e™ hnu™kh™u …kuŒk™e rVfh nkuÞ ™rn. «¼w™e ‚kÚku {w‚kVhe fhðe yux÷u «¼w™u ÓËÞ{kt hk¾e ¼s™ fhðwt.

sux÷e ¼ÂõŒ s™ fhuAu, …hnhe «¼w «„x™u > Œu™u ¼õŒ fu’ðku Œu ¼q…™e ¾kuxu, su{ …kxu ƒu‚kÞkuo {fox™u >>


¼ÂõíkrLkrÄ

49

ßÞkhu ¼„ðk™ {k™ð þhehu yk ¼qr{ W…h …ÄkÞko nkuÞ íÞkhu yu™e {hS «{kýu ðŒoðwt, yu™u «„x ¼kðu yku¤¾e ÷uðk yu ƒnw {kuxe ðkŒ Au. hkò™u ƒË÷u hkßބkËe W…h ðktËhk™u ƒu‚khðk suðwt Au, òu «„x ¼ÂõŒ ™ ÚkkÞ Œku.

òu™u ðkzð ðk‚e ðús™k, òuhu fhŒk nŒk s„™ > …ý «¼w «„x™u s{ðk, yýw¼kh ™ ykÃÞwt yÒk >>

ðús™k ƒúkñýku ƒÄk ¼u„k ÚkR Þ¿k fhŒk nŒk. ðuËkuõŒ rðrÄÚke Þ¿k{kt yknqrŒyku y…kÞ Au, Mðknk Mðknk ™k þçËku ykfkþ{kt „qtsu Au. Œu ð¾Œu ¼„ðk™ ©ef]»ý „kÞku [khðk ð]tËkð™{kt …ÄkÞko, Œu ð¾Œu „ku… ƒk¤fku fnu Au, f]»ý ! ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au, fktRf s{ðk™wt yk…ku™u. ¼„ðk™u fÌkwt, Œ{u ƒÄk Þ¿k{kt òð, íÞkt ‚h‚ «‚kË ƒ™kðu÷ Au, íÞkt sR™u fnuòu, f]»ý ¼„ðk™ Œ{khe …k‚u ¼kus™ {k„u Au, Œku s{ðk {kxu yk…ku Œku ÷R sRyu. ƒk¤fkuyu Þ¿kþk¤k{kt ykðe ðkŒ fhe, íÞkhu ƒúkñýkuyu hku»kÚke fÌkwt, fu™e ðkŒ fhku Aku ? ykuÕÞk ™t˙k fk™wzk™e ðkŒ fhku Aku ™u ? yu fktR ¼„ðk™ ™Úke, yu Œku ¼hðkz Au, ¼kus™ ™rn {¤u, Úkkð [k÷Œk. ƒk¤fku ƒÄk …kAk ykÔÞk. ¼„ðk™ …k‚u ðkŒ fhe. íÞkhu ¼„ðk™u fÌkwt, nðu yuf fk{ fhku, yu{™e …í™eyku …k‚u òð, yu{™u {khk rðþu «u{ Au, {™u ƒhkƒh ¼„ðk™ Œhefu yku¤¾u Au. „ku… ƒk¤fku ËkuzŒk ykÔÞk y™u ðkŒ fhe fu, ¼„ðk™ ¼qÏÞk Au, s{ðk {kxu ¼kus™ {t„kÔÞwt Au, Œ{u yk…ku Œku ÷R sRyu. ƒúkñý …í™eyku ƒnw hkS ÚkÞkt, ŒhŒ …rðºk…ýu swËk swËk «fkh™e h‚kuR ƒ™kðe Úkk¤ ÷R™u ¼„ðk™ ßÞkt „kÞku [khu Au, íÞkt ykÔÞkt, ¼„ðk™™u Úkk¤ y…oý fÞkO. ¼„ðk™ y™u ƒk¤fku yk™tËÚke sBÞk y™u ƒnu™ku™u «‚kËe yk…e. ¼„ðk™u ð[™ ykÃÞwt fu, yksÚke Œ{™u h‚kuR ™rn fhðe …zu, ŒiÞkh ¼kus™ Œ{™u Œ{khk …rŒ fhe yk…þu, Œ{u r™hktŒu ®nzku¤k ¾kxu Íq÷òu. {Úkwhk ƒksw [kuƒk Au Œu h‚kuR fhu y™u …í™eyku ykhk{Úke s{u, yk heŒ nsw ‚wÄe [k÷w Au.

s„™™wt V¤ þwt szâwt, …zâwt …MŒkðwt …kAwt ð¤e > yuðe …hkuûk¼õŒ™e «k…rŒ, ©ðýu ÷eÄeAu ‚kt¼¤e >>

ƒúkñýku™u …Ae ¾ƒh …ze fu, ¼„ðk™ ©ef]»ý[tÿu ¼kus™ {køÞwt y™u y{khe …k‚u ‚kûkkŒT ¼„ðk™ ¼kus™ {k„u Œu fuðe {nk™Œk yk…ýe fnuðkÞ ? …ý y{u


50

¼ÂõíkrLkrÄ

y¼kr„Þk fu «„x ¼„ðk™™u òýe ™ þõÞk, s{kze ™ þõÞk, ¾qƒ …MŒkðku ÚkÞku, …ý …Ae þw ÚkkÞ ? ‚{Þ …kh¾Œkt ™ ykðzu, …Ae …MŒkðk™wt s hnu. ÄLÞ ÄLÞ yu™e ™khe™u, suýu s{kzÞk S𙠫ký™u >

«„x «¼w™u …qsŒkt, Œu …k{e …h{ fÕÞký™u >>

ðr™Œkyu «„x ¼„ðk™™u yku¤¾e ÷eÄk, Œku ¼køÞþk¤e ÚkR „Þk. «„x ¼„ðk™™u …qsðkÚke ƒnw {kuxwt V¤ ÚkkÞ Au, ‚{sw ¼õŒ sYh ‚{S ÷u.

«„x ¼ÂõŒ ƒnw {nk™ Au.

«„x ¼kðÚke ¼ÂõŒ fhðkÚke su «kÂó ÚkkÞ Au, Œuðe …hkuûk ¼kðÚke ÚkŒe ™Úke. ™Sf™k ŒeÚko™ku {rn{k ™ nkuÞ, …ý Ëqh ŒeÚko™ku {rn{k nkuÞ, …w÷nk©{ ‚wÄe Þkºkk fhðk òþu, …ý ¼ws{kt «‚kËe™kt MÚkk™™e fktR ¾ƒh ™rn nkuÞ.

{w¾ku™ {w¾™e su ðkhŒk, Œu ‚{ ™rn ‚tËuþk Œýe > fk™™e ‚wýe ‚ki fnu, ™Úke ËeXe ™shu yk…ýe >> {kxu {w¾ku{w¾™e su ðkhŒk, Œu ‚{ ™rn ‚tËuþk Œýe > fk™™e ‚qýe ‚nw fnuAu, ™Úke ËeXe ™shu yk…ýe >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, {U ™shku ™sh ¼„ðk™™u ËeXk Au, ‚uÔÞk Au, ŒuÚke ƒ¤ ¼he ðkŒ fÁt Awt. ƒeò ƒÄk ðkŒku fhu fu ¼„ðk™ ykðk Au, ™u ¼„ðk™ yk{ ƒku÷u Au, ¼„ðk™ yk{ s{u Au, …ý fkuRyu ™sh yk„¤ òuÞk ™Úke, nwt ¼„ðk™ ‚kÚku 25 Úke 30 ð»ko ‚kÚku hÌkku Awt. {kuZk {kuZ™e ðkŒ õÞktÚke {¤u ? Ëqh ËqhÚke ykðu÷ku ‚tËuþku y™u õÞktÚke {w¾ku{w¾ ÚkÞu÷ku {u¤k… ?

ðkt[e fk„¤ fkuR ftÚk™ku, su{ ™kh y…kh hkS ÚkR > …ý «„x ‚w¾ r…ÞwŒýwt, yýw sux÷wt ykÔÞwt ™R >>

…rŒ™ku fk„¤ ykðu íÞkhu Mºke hkS ÚkkÞ …ý YƒY ™ {¤u íÞkt ‚wÄe yux÷wt ƒÄwt ‚w¾ ™ {¤u, YƒY {¤u Œku …rŒ™u s{kzu, ƒku÷kðu, ‚w¾ Ëw:¾™e ðkŒku fhu. YƒY {ÕÞk sux÷wt …ºk îkhkyu yux÷e {Ík ™ ykðu. YƒY {¤u yu™ku yk™tË swËku nkuÞ Au. Œu{ r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, y{u YƒY nrh™u òuÞk Au, s{kzâk Au, Ëþo™ fÞkO Au, ŒuÚke {khk niÞk{kt y…kh ‚w¾™ku yk™tË A÷fkÞ Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

51

su{ ‚w„tÄ Vq÷ …h ykÄkheŒ Au. «fkþ Ëeðk …h ykÄkheŒ Au. Œu{ {kuûk ¼ÂõŒ …h ykÄkheŒ Au.

Mðk{e «„x ¼ÂõŒ™ku {rn{k „kÞ Au,

«„x™e ¼ÂõŒ ‚kh{kt ‚khS, yu{kt ‚tþÞ {k fhþku ÷„khS > «„x™u ¼S …kBÞk ftR ¼ð …khS, ¾„ {]„ òrŒ ™h ™u ™khS

«„x hk{[tÿS ¼„ðk™™k Þku„Úke ¾„ yux÷u „eęwt fÕÞký ÚkR „Þwt. y™uf™u ¼ð…kh fhe ËeÄk Au, s… Œ… fktR ™nkuŒk fÞkO, {k¤k ™nkuŒe Vuhðe …ý «¼w™ku …ûk hkÏÞku nŒku. hkðý ‚eŒkS™u ¾¼k W…h ƒu‚kze™u sŒku nŒku. ‚eŒkS …kufkh fhu Au, nu hk{ ! nu hk{ ! yk …kufkh sxkÞwyu ‚kt¼éÞku. yhu fkuR Mºke Y˙ fhu Au. fuð¤ hk{™wt ™k{ ÷R ƒu‚e hnuðk suðwt ™Úke, hk{™wt fk{ …ý fhðwt òuRyu, Ÿ[wt òuÞwt Œku Ëþ{kÚkktðk¤ku hkðý, yk ÷tfuþ™u nwt SŒe ™rn þfwt, {™u {khe ™k¾þu, AŒkt sux÷e {ËË ÚkkÞ Œux÷e fÁt. hkðý™k nkÚk{kt [k[wt {khu, ™kuh ¼hkðu, …kt¾wt {khu, …ý hkðý fktR „ýfkhŒku ™Úke, yk „eÄÚke fktR ™rn ÚkkÞ, SŒe ™rn þfu, …ý {kuzwt Úkþu Œku Œ…Mðe hk{ ykðe sþu, Œku {™u SðŒku òðk ™rn Ëu, hkðýu fxkhÚke „eÄhks™e …kt¾ fk…e ™k¾e, nðu ƒe[khku þwt fhu ? ŒhVzŒku ŒhVzŒku hk{ hk{ s… fhu Au, íÞkt VhŒk VhŒk hk{ …ÄkÞko hk{™u òuÞk™u „eÄhksu {™ku{™ ™{Mfkh fÞko. «¼w fnu Au, „eÄhks ! ykðe Ëþk Œkhe fkuýu fhe ? ytŒhò{e yk… ƒÄwt òýku s Aku AŒkt …qAku Aku Œku fnwt Awt fu,

™kÚk Ëþk™™ Þn „rŒ feLne Œune V÷ s™f ‚wŒk nhe ÷e™e >>

hkðý ò™fe™u ÷R™u sŒku nŒku, Œu™e ‚kÚku nwt ÞwæÄu [zâku. ŒuÚke Œuýu {khe …kt¾ku fk…e ™k¾e Au. «¼w Œ{khk Ëþo™™e hkn òuR™u ƒuXku Awt. ¼„ðk™™e ykt¾{kt ykt‚w ykðe „Þkt. „eęu W…kze …kuŒk™k ¾ku¤k{kt ƒu‚kze «¼w …kuŒk™e sxkÚke Äe{u Äe{u 㤠fkZu Au. „eÄ ¼„ðk™ ‚k{u yuf ™shu swðu Au. …ezk þktŒ


52

¼ÂõíkrLkrÄ

ÚkR. ¼„ðk™ ƒkuÕÞk ¼iÞk ÷û{ý ! yk …ûkeyu ‚eŒkS™e hûkk fhðk «kýÚke fwhƒk™e fhu Au, „eÄhks ! {k„ yk…™u þwt yk…wt ? „eÄhks ! Œwt fnu Œku Œ™u ™ðe …kt¾ku yk…wt, fnu Œku Þwðk™ ƒ™kðe Ëô, fnu Œku Œ™u r[htSðe ƒ™kðwt, y™u fnu Œku Œ™u {khk Äk{{kt ÷R òô. „eÄhks ! {k„ þwt yk…wt ? „eÄhks fnu Au.

ò fh ™k{ {hŒ {w¾ ykðk, yÄ{ {wõŒ nkuR ©wrŒ „kðk > ‚ku {{ ÷ku[™ „ku[h yk„u, hk¾ðwt ™kÚk Ëun fune Mðkt„u >>

„eÄ fnu Au, yÄ{ y™u …k…e™u òu ytŒfk¤u ¼„ðk™™wt ™k{ ÞkË ykðu Œku fÕÞký ÚkŒwt nkuÞ Œku nu «¼w ! nwt Œ{khk ¾ku¤k{kt ƒuXku nkuô, Œku {khu …Ae þwt {k„ðk™wt nkuÞ ? {nkhks {khe yuf s RåAk Au. {khk þheh{kt ßÞkt ‚wÄe «ký nkuÞ íÞkt ‚wÄe Œ{khk ¾ku¤k{ktÚke {™u nuXku WŒkhþku ™rn. MŒwrŒ fhŒkt fhŒkt sxkÞwt „eęu ¼„ðk™u ‚ËT„Œe yk…e Au.

{™w»Þ fÕÞký ðtåAeŒ hne òÞ y™u …þw Œhe òÞ. ƒk… ËþhÚk™ku yÂø™‚tMfkh ¼„ðk™u ™Úke fÞkuo, Œu yksu sxkÞw™ku yÂø™‚tMfkh «¼wyu fÞkuo Au. „eęu «¼wyu Þku„e™k suðe „rŒ yk…e Au, «„x™e ðkŒ swËe Au.

™h ™khe y…kh WØÞkot, «¼w «„x™u …k{e ð¤e > Œun™k suðe «k…rŒ, ™Úke fu™e òu ‚kt¼¤e >>

Mðk{e fnu Au. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u y™uf Sðkí{k™ku WæÄkh fÞkuo Au, ¼hkze™u ¼õŒ ƒ™kÔÞk Au. ƒnkhðxeÞk™u ¼ÂõŒ™k ht„u ht„e ËeÄk, «ò™u htòz™kh™u ‚uðf ƒ™kÔÞk, ®n‚k ¾kuh™u æÞk™e {qŠŒ ƒ™kÔÞk. ‚tòu„ku ¼÷u ƒË÷kÞk …ý r‚æÄktŒku ƒË÷ðk ™Úke ËeÄk. yux÷u Œku Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™ku Ws¤ku ‚t«ËkÞ fnuðkÞ Au.

su™e ‚kÚku sBÞk hBÞk Sð™, …wY»kku¥k{ «ký ykÄkh > néÞk {éÞk yZ¤ ZéÞk, fnku fkuý ykðu yu™e nkh >>

su™e ‚kÚku ¼„ðk™ sBÞk hBÞk ÷e÷k fhe Œu™e nkhu fkuý ykðe þfu ? ¼køÞþk¤e™u s ykðku y÷kirff Õnkðku {¤u. ƒkfeŒku s…, Œ…, æÞk™, Äkhýk fhe fhe Úkkfe òÞ ŒkuÞ «„x ¼„ðk™™ku Þku„ {¤Œku ™Úke. hk{kðŒkhu,


¼ÂõíkrLkrÄ

53

f]»ýkðŒkhu ½™~Þk{ yðŒkhu {wõŒk™tË Mðk{e suðk {nk™ {wõŒkí{kyu ¾qƒ ÷e÷k™kt Ëþo™ fÞkO Au. Œu ‚w¾™e ‚e{k™ku …kh ™ hnu, ðúsðk‚eyu yk ‚w¾ {kÛÞwt Œu™wt ‚h‚ ðýo™ {wõŒk™tË Mðk{e „kÞ Au, yk…ýu …ý „kRyu.

‚w¾™e ‚e{khu ðús™k ðk‚e {kýu suýu ¼„ðk™ yku¤¾e ÷eÄk Œu™u y÷kirff ‚w¾ {ÕÞwt ƒkfe Œku

÷kufzeÞkt™e ÷ksu ƒtÄkýkt, yð¤k™u ‚ð¤wt òýu.. ‚w¾™e ‚e{k. »kx Ëþo™{kt ¾kuéÞk ™ ÷kÄu, ™hnrh ™uŒhkt Œkýu.. ‚w¾™e ‚e{k.

„Z…wh yk… ƒÄk „Þk nþku. {trËh™e ƒksw{kt yuf Aºke Au, yu søÞkyu {kuxeƒk y™u Sðwtƒk ‚kÚku ©enrh ™uŒhkt ÷R™u Akþ ð÷kuðu÷e Au. ðuËku ™urŒ ™urŒ fne™u Úkkfe „Þk, AŒkt ¼„ðk™ ™ {éÞk, Œu ¼„ðk™ ðúsðk‚e ‚kÚku ™uŒhkt Œkýe™u Akþ ð÷kuðu.

su ‚w¾™u ¼ð ƒúñkrË RåAu, ‚w„{ ÚkÞwt yk xkýu.. ‚w¾™e ‚e{k. ¼ð ƒúñkrËf™u su ‚w¾™ku y÷kirff ÷k¼ {¤Œku ™Úke Œu ÷k¼ ðúsðk‚e™u {éÞku Au. ðúsðk‚e ‚kÚku ¼„ðk™ hBÞk sBÞk y™uf ÷e÷k fhe ™u {nk ‚w¾ ykÃÞk. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au :-

yuðwt ðúsðk‚e™wt ‚w¾ ‚kt¼¤e, rþðS™u ÚkÞku {™u þku[ > fÌkwt …k{Œ sL{ …þw…k¤™ku, Œku hu’Œ ™rn fktyu …ku[ >>

rþðS™u ÚkÞwt fu {™u ¼„ðk™u „kÞ fu ðkAhzwt ƒ™kÔÞku nkuŒ yÚkðk ð]tËkð™{kt „kuðk¤eÞku ƒ™kÔÞku nkuŒ Œku ¼„ðk™ ‚kÚku h{ðk {éÞwt nkuŒ. «¼w™e ÷e÷k™kt Ëþo™ ÚkkŒ, rþðS fnu Au su nwt ‚w¾ ¼ku„ðwt Awt ‚{krÄ{kt yuÚke rðþu»k ‚w¾ Œku ðúsðk‚e ¼ku„ðu Au.

ðuËeÞk ðkË fhe fhe ÚkkõÞk, y„{ y„kÄ ð¾kýu. ‚w¾™e ‚e{k. [ŒwhkR Mð¡k{kt ™ ykðu, ™ {¤u ™xðh ™kýu... ‚w¾™e ‚e{k. {wõŒk™tË yu {{o y÷kirff, «u{e Wh{kt ykýu... ‚w¾™e ‚e{k.

ðuËeÞk ðkË fhðk{kt hÌkk y™u ðúsðk‚e ‚ËT¼k„e ÚkR „Þk, ¼„ðk™ ™kýuÚke {¤Œk ™Úke, «u{Úke y™u ©æÄkÚke {¤u Au. {wõŒk™tË Mðk{e fnu Au, yu ‚w¾ y{™u {éÞwt Au, su™e ‚e{k ™Úke.


¼ÂõíkrLkrÄ

54

ys yrŒ Ëe™ {e™ ÚkÞku, …k{ðk «‚kËefks >

Œu …kBÞkt „ku…e „kuðk¤ ƒk¤, su ‚kuýu ™ …kBÞku ‚whhks >>

©ef]»ý ¼„ðk™ ð™{kt ™k™k ƒk¤ „ku…k¤ ‚kÚku „kÞku [hkððk òÞ. ƒ…kuh™ku ‚{Þ ÚkÞku. ƒÄk ‚kÚku {¤e™u s{u Au. Œu ð¾Œu ƒúñkS «‚kËe ÷uðk {kxu ykÔÞk. su Y…{kt Au yu Y…{kt ™ ykÔÞk. þh{ ykðe fu ykx÷k ™k™k ™k™k ƒk¤ ‚kÚku «¼w s{u Au Œku fu{ {k„ðk òô ? yux÷u {kA÷wt ÚkR „Þk. ¼„ðk™ s{e™u nkÚk Äkuðk Œ¤kð{kt ykðþu, yux÷u «‚kËe {¤þu. ¼„ðk™™u ¾ƒh …ze „R, ƒúñkS ykÔÞk Au, …ý y‚÷e Y…{kt {k„Œkt ‚tfku[ ÚkkÞ Au, Y… Aq…kðe™u ykÔÞk Œu «¼w™u „BÞwt ™rn. ¼„ðk™u „ku…ƒk¤fku™u fÌkwt, yksu Þ{w™kS{kt fkuR nkÚk Äkuðk òþku ™rn, Äq¤{kt ½‚e ™k¾ku. ƒúñkS «‚kËe™e ðkx òuŒk s hne „Þk. ƒúñkS™u «‚kËe ™Úke {¤Œe Œu ðúsðk‚e™u {¤u Au. RLÿhkò™u ykðwt ‚w¾ Mð¡k{kt …ý {¤Œwt ™Úke, Œu ‚w¾ ðúsðk‚e™u {éÞwt Au.

ðkÂÕ{fu ð¾kÛÞk ðk™h™u, ÔÞk‚u ð¾krýÞk …þw…k¤ > Œu «„x ¼ÂõŒ «Œk…Úke, ðkrÄÞku sþ rðþk¤ >>

ðkÂÕ{rfyu ðktËhk™kt ð¾ký fÞko, hk{kÞý{kt Œu™wt ðýo™ ykðu Au. y™u ÔÞk‚Syu ð¾kÛÞk …þw…k¤. „ku…e „kuðk¤™u ð¾kÛÞk. ð¾ký þk {kxu fÞko Au ? Œku fnu Au fu, «„x …h{kí{k ‚kÚku yu{ýu «erŒ fhe Au. yux÷u ð¾kÛÞk Au. «„x ¼„ðk™{kt «erŒ fhðe Œu þwt Akufhk™e h{Œ Au ? ¼„ðk™™u yku¤¾ðk yu {nk™ ƒkƒŒ Au. ÔÞðnkh{kt su zkÌkk y™u þkýk nŒk, Œu «¼w™u ‚uðe ™ þõÞk, ‚w¾ ÷R ™ þõÞk, …ý ðús™k ðk‚e ‚uðe þõÞk.

yu{ «„x ¼ÂõŒ ‚nw W…hu, yuÚke W…hktŒ ™Úke fktR > r™»fw÷k™tË r™ùu ðkhŒk, ‚ki™u ‚{Íðe {™{ktR >>

«„x ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhðe ŒuÚke W…hktŒ ƒeswt fktR ‚kę ™Úke. yk…ýku Mðkr{™khkÞý ‚t«ËkÞ «„x «¼w™u s ¼sðk™ku W…Ëuþ yk…u Au. ¼÷u yíÞkhu ¼„ðk™ {k™ð þhehu yk…ýe ‚kÚku ™Úke, …ý {k™ð þhehu ©eS{nkhks {khe


¼ÂõíkrLkrÄ

55

‚kÚku s Au. yuðku «„x ¼kð fhe™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhðe, ¼„ðk™ ‚ËkÞ «„x, «„x y™u «„x s Au.

Wh{ktrn fhðku yu{ rððufS, «„x™e ¼ÂõŒ ‚nwÚke rð»kufS > yun™u ‚{k™ ™rn fkuR yufS, Œu Œfu {¤u Œku ™ ¼q÷ðwt ™ufS >>

¼„ðk™ ¼sðk™e Œf {¤e Au. su{ …ux ¼he™u yk…ýu s{eyu Aeyu, yu{ …ux ¼he™u ¼ÂõŒ fhðe. su fkÞo ËuðkuÚke r‚æÄ ÚkŒwt ™Úke, Œu fkÞo {™w»Þ ËunÚke s ÚkkÞ Au. nkÚke, nhý, „kÞ ð„uhu …rðºk Ëun Au, …ý Œu™kÚke hk{, f]»ý, „ku®ðË Mðkr{™khkÞý ykrËf …h{kí{k™kt ™k{ ÷uðkþu ™rn, ¼„ðk™ ¼sðk™e Œf {¤e Au, Œu rð»kÞ ðk‚™k{kt „w{kR òÞ ™rn, Œu™ku Ï÷kÞ hk¾ðku.

‚ËT„wýku™e [kðe «¼w™e ¼ÂõŒ Au. ‚ËT„wýku™u ðÄkhðk {kxu þwt fhðwt ? su™u «¼w{kt «u{ ðÄkhðku nkuÞ Œu™u ‚tŒku y™u ¼„ðk™™k ¼õŒku ‚kÚku n¤e{¤e™u hnuðwt. «¼w «u{ ðÄkhðk {kxu «¼w™e {rn{k™kt feŒo™ „kðk. «¼w «u{ ðÄkhðk {kxu …kuŒk™e RrLÿÞku™u fƒò{kt hk¾ðe. …hku…fkh fhðku, s„Œ™wt r{ÚÞk…ýwt ‚{sðwt. «¼w «u{ ðÄkhðk {kxu ¿kk™ {u¤ððwt, æÞk™ Ähðwt. yk ƒÄwt fhðkÚke ©æÄk Wí…Òk ÚkkÞ Au y™u ‚ËT„wýku™ku ðÄkhku ÚkkÞ Au.

Œu Œfu {¤u Œku ™ð ¼q÷ðwt, ‚{ku òuR hu’ðwt ‚kðÄk™ > Œu{kt ÞkuøÞ yÞkuøÞ òuðwt ™rn, hkS fhðk ©e¼„ðk™ >>

„k{ …e…¤kð™k «¼kþtfh¼kR „Z…wh{kt ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. yûkh ykuhze™e …kA¤ WŒkhku fhu÷ku. Ëhhkus hkºke™k ƒu ðkøÞu QXe™u þkÂLŒÚke ¼s™ fhu. nu ËÞkr™rÄ ! nu ËÞkr™rÄ ! ƒkuÕÞk fhu. ©eS{nkhks ¼s™ ‚kt¼¤e QXe „Þk, {k™‚t„¼kR™u …qAâwt, yíÞkhu fkuý ƒku÷u Au ? íÞkhu …k»koË {k™‚t„Syu fÌkwt, ykuÕÞk «¼kþtfh ƒku÷u Au, ËÞk ™Úke, ËÞk ™Úke, yu{ ƒku÷u Au. ©eS{nkhksu fÌkwt, ƒku÷kðku «¼kþtfh™u. «¼kþtfh ykðe™u «¼w™u …„u ÷køÞk. ©eS{nkhksu fÌkwt, «¼kþtfh ! ðnu÷e ‚ðkh{kt þwt ƒku÷ku Aku ? «¼kþtfhu fÌkwt, ËÞkr™rÄ, ËÞkr™rÄ, yu{ ƒku÷Œku nŒku. {k™‚t„S Œ{u fnku Aku fu ËÞk


56

¼ÂõíkrLkrÄ

™Úke, ËÞk ™Úke, yuðwt ƒku÷u Au. íÞkhu {k™‚t„Syu fÌkwt, yu ¼èS Œ{™u òuR™u „¼hkR „Þk Au, ŒuÚke ðkŒ Vuhðe ™k¾u Au, ƒkfe Œ{khk{kt ËÞk õÞkt Au ? y™u òu ËÞk nkuÞ Œku ykðe f¤f¤Œe Xtze{kt ‚tŒku ßÞkt íÞkt …zâk hnu ¾hk ? {kxu fnwt Awt ËÞk ™Úke. ‚ðkhu ‚¼k ÚkR íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, su yuf „kuËzwt ‚tŒku™u Ëk™{kt yk…u Œu™u nwt yuf [hýkh®ðË yk…eþ, su ƒu „kuËzkt yk…u Œu™u ƒu [hýkh®ðË yk…eþ. ËkËk¾k[h ŒhŒ ƒkuÕÞk, {nk«¼w ! {khk ŒhVÚke ‚ku „kuËzkt Ëk™{kt Au.

‚{ku òuR hnuðwt ‚kðÄk™ hkS fhðk ©e ¼„ðk™ ðMŒk¾k[hu fÌkwt, {khk ŒhVÚke ‚ku „kuËzkt. „k{™kt {ký‚ku™u ¾ƒh …ze ŒuÚke ©æÄk «{kýu „kuËzkt ÷R™u yûkhykuhze ŒhV ykððk ÷køÞkt. yuf {u½ku ‚wŒkh ƒnw „heƒ nŒku, …kuŒk™u ykuZðk {kxu VõŒ yuf [kuVk¤ nŒku, Œu ÷R™u ©eS{nkhks …k‚u ykÔÞku, ÕÞku {nkhks yk [kuVk¤™wt Ëk™. ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{khk {kxu hk¾ku, Œ{u þwt ykuZþku ? íÞkhu {u½kyu fÌkwt, nwt ™kufhe fÁt Awt, ŒuÚke ƒeòu [kuVk¤ {¤e hnuþu, {khe ¼ux ÕÞku {nkhks ! ©eS{nkhksu fÌkwt, ÷kð Œkhku [kuVk¤ nwt ykuZwt. {nkhksu Úkkuzef ðkh ykuZe™u «‚kËe™ku [kuVk¤ fhe™u …Ae fÌkwt, ÕÞku yk [kuVk¤ Œ{™u y…oý fÁt Awt. Œu ‚tŒku™e ‚uðk{kt ykðe „Þku. {u½k ‚wŒkh™ku {™kuhÚk «¼wyu …qýo fÞkuo, {u½k™u AkŒe{kt [hýkh®ðË yk…e hkS…ku ÔÞõŒ fÞkuo.

Ä{o rð[khe™u ętsÞu, ÞwØ fhðwt ™ku’Œwt sYh > …ý òýe {hS s„Ëeþ™e, íÞkhu ¼khŒ fÞkuo ¼h…qh >>

r™»fw¤k™tË fkÔޙe ytËh {nk¼khŒ™e ðkŒ, hk{kÞý™e ðkŒ ykðu Au. ½ýk {ký‚ku™u yu{ ÚkkÞ fu Mðkr{™khkÞý ðk¤k Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e s ðkŒ fhu, yuðwt ™Úke, Mðk{e Œ{k{ þk†™ku ‚kh ðýoðu÷ku Au. ętsÞ yux÷u yswo™. yswo™™u ÞwæÄ ™nkuŒwt fhðwt …ý ©ef]»ý ¼„ðk™™e {hS nŒe ŒuÚke ¼„ðk™™k ð[™™u {k™ yk…e™u ÞwæÄ fÞwO. ¼„ðk™ hkS ÚkÞk fu {khe {hS Œwt ‚{S þõÞku, Œwt Œku VõŒ r™r{¥k ƒ™u Au, ƒkfe fŒwo { fŒwo nwt Awt.

yu ‚{u yu{ „{Œwt nŒwt, Œuýu «¼w ÚkÞk hr¤ÞkŒ >


¼ÂõíkrLkrÄ

57

þw¼kþw¼™wt õÞkt hÌkwt, ‚nw swðku rð[khe ðkŒ >> yu{ «¼w «„x™u, sun ‚{u „{u òýku su{ > Œu{ fhðwt fh òuze™u, ™ð [zðwt ƒesu ðu’{ >>

…Ae Œku ¼khu ÞwæÄ ÚkÞwt. y™uf™ku ‚tnkh ÚkÞku. «¼w hkS ÚkÞk fu, nu yswo™ ! ŒU {khe {hS™u ‚kt[ðe. Œku {q¤ fnuðk™wt fu su ‚{u su «¼w™u „{u Œu{ s fhðwt òuRyu. y™uf™ku få[h½ký ÚkR „Þku, AŒkt …k… ™ ÷køÞwt, y™u y{Úkwt òu yuf {kA÷e™u {khu Œku …ý …k… ÷k„u Au. yswo™™u …k… ™ ÷køÞwt …htŒw «¼w hkS ÚkÞk. ‚ku ðkŒ™e yuf ðkŒ Au, nrh™u „{u Œu{ fhðwt, Œu {nk™ ƒkƒŒ Au.

{kxu su „{u «¼w «„x™u, Œu{ s™™u fhðwt sYh > Œu{kt nkÛÞ ð]ÂØ nkh SŒ™ku, n»ko þkuf ™ ykýðku Wh >>

¼„ðk™™kt ð[™ …k÷™ fhðk{kt nkr™ ÚkkÞ fu ÷k¼ ÚkkÞ, nkh ÚkkÞ fu SŒ ÚkkÞ, Œu{kt n»ko þkuf fhðku ™rn. ‚w¾ Ëw:¾{kt ‚{k™ ƒwÂæÄ hk¾e ¼ÂõŒ fhðe. ®n{Œ nkhe sðe ™rn. ©eS{nkhks™k 𾌙e ƒ™u÷e ½x™k Au. ò{™„h SÕ÷k{kt s„k{uze „k{u yuf {w{wûkw Akufhk™u ‚í‚t„ ÚkÞku. …ý Œu™ku ƒk… ¼khu fw‚t„e y™u r™ËoÞ nŒku. Akufhku Mðkr{™khkÞý ™k{ ÷u Œku Œu™k r…Œk™u rƒ÷fw÷ „{u ™rn. ŒuÚke Akufhk™u ƒnws Ëw:¾e fhu, nuhk™ fhu AŒkt Akufhku shkÞ Ze÷ku ÚkkÞ ™rn. yuf 𾌠¾uŒh{ktÚke ¼h ¼he™u Akufhk™u „¤u òuŒh ƒktÄe™u fÌkwt, nðu Mðkr{™khkÞý ™k{ ƒku÷eþ ? òu Mðkr{™khkÞý™wt ™k{ ÷Rþ Œku yk ¼h ¼hu÷wt „kzwt W÷k¤e™u Œ™u {khe ™k¾eþ. íÞkhu Akufhkyu fÌkwt, ¼÷u {khe ™k¾ku, …ý nwt ¼„ðk™™wt ¼s™ ™rn {qfwt. …Ae ¢kuÄ fhe™u Œu™k r…Œkyu ¼h ¼hu÷wt „kzwt W÷k¤e™u Akufhk™u {khe ™kÏÞku. {hý ‚k{u Ëu¾kŒwt nŒwt AŒkt yk Akufhu ¼s™ Akuzâwt ™rn, ÄLÞ Au Akufhk™e r™ck™u y™u ÄehsŒk™u.

‚tŒku ‚{u ‚uðe r÷Þku Mðk{e, su™u ¼sŒkt hnu ™rn ¾k{ehu; ‚tŒku0 > {xu ¾kuxâ {kuxe {kÚkuÚke, fkurxf x¤eÞu fk{e > …qhý ƒúñ «¼w {¤u …kuŒu, Äk{ y™tŒ™k Äk{ehu; ‚tŒku0


58

¼ÂõíkrLkrÄ

Mðk{e fnu Au, ‚{ku òuR™u ‚uðk fhþku Œku ¾kux ¾k{e ƒÄe x¤e òþu. …hƒúñ …wÁ»kku¥k{ ¼„ðk™ ‚kÚku ËkuMŒe fhðk{kt ½ýku ÷k¼ Au. yuf {kMŒh™u yuf ©e{tŒ þuXeÞk ‚kÚku r{ºkŒk ÚkR. rðãkÚkeoyu …qAâwt …nu÷kt Œ{u WËk‚ Ëu¾kŒk y™u yíÞkhu yk™tË{kt Vhku Aku, Œku ykx÷ku ƒÄku þu™ku yk™tË Au ? {kMŒhu fÌkwt, ƒuxk ! {™u ©e{tŒ þuXeÞk™ku xufku {¤e „Þku Au. nwt þuX™e RåAk «{kýu ðŒwO Awt, ŒuÚke {™u ½ýku ÷k¼ ÚkkÞ Au. {™u òuhËkh ËkuMŒ {¤e „Þku Au. ¾kðk …eðk{kt yk™tË Au. fkuR yz[ý …zu Œku {™{kt ®n{Œ hnu Au, {khu …z¾u {khku r{ºk Au, ŒuÚke fkuR òŒ™e Vefh ™Úke. yk áüktŒ™ku r‚æÄktŒ yrŒ ‚wtËh Au. yuf ©e{tŒ ‚kÚku r{ºkŒk hk¾ðkÚke ykx÷ku yk™tË hnu Au, íÞkhu …h{ {t„¤Y… «¼w™e ‚kÚku ËkuMŒe fhðkÚke fux÷ku yk™tË ™u ÷k¼ Úkþu, yuŒku rð[kh fhku. þuX™e ËkuMŒeÚke ƒt„÷ku ðk…hðk {¤u Au, „kze ðk…hðk {¤u Au, Œku þuX™k …ý þuX ©enrh™e ËkuMŒeÚke rhÂæÄ r‚ÂæÄ fu{ ™ {¤u ? þuX™e ËkuMŒeÚke ‚kÁt ‚kÁt ¾kðk …eðk™wt {¤u Au, íÞkhu «¼w™e ËkuMŒeÚke fՅð]ûk™kt {™ðktÂåAŒ V¤ y™u y{]Œ fu{ ™rn {¤u ? þuX™e ËkuMŒeÚke ßÞkhu ©e{tŒku ‚kÚku VhkÞ Au, íÞkhu «¼w™e ËkuMŒeÚke yûkhÄk{™k {wõŒku ‚kÚku fu{ ™rn VhkÞ ? þuX™e ËkuMŒeÚke ¼Þ y™u ®[Œk {xu Au, íÞkhu «¼w™e ËkuMŒeÚke y¾tz þktrŒ y™u yk™tË fu{ ™rn {¤u ? {¤þu s. sL{ {hý „¼oðk‚™ku ¼Þ {xþu. «¼w™e ËkuMŒe{kt yk™tË y™u yk™tË Au.

yk™t˙ku y{qÕÞ hku…ku …rðºkŒk™e W¥k{ ¼qr{{kt s Q„u Au.

¼„ðk™ ytŒhò{e Au, yk…ýu þwt fheyu Aeyu Œu ƒÄwt òýu Au. Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™™u {qfe™u ƒeò™e W…k‚™k fhu Au Œu Œku fnuðkÞ ÷wýnhk{e, ‚tŒku ‚{u ‚uðe ÷eÞku Mðk{e. ð]ûk™u ÷e÷wtA{ hk¾ðwt nkuÞ Œku Úkz{kt …kýe …kR Ëku, Œku ð]ûk ‚ËkÞ ÷e÷wt hnuþu. …ktËzkt™u zk¤¾e ™u …kýe …kðwt ™ …zu, Úkz™u …kýe …kR Ëku. Œu{ ‚{„ú ƒúñktz™wt Úkz ¼„ðk™ Au, ¼„ðk™™e …qò fheyu Œku Œu{kt Œ{k{ Ëuð™e …qò ÚkR òÞ Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

59

su™kt Ëþo M…þo fhu «kýe, Œu™kt …k… òÞu ðk{e > r™»fw÷k™tË fu’ yk™tË W…su, …qhý …wY»kku¥k{ …k{ehu; ‚tŒku0

¼„ðk™™kt Ëþo™ fhu, M…þo fhu Œu™kt …k… òÞ ðk{e. Œu™ku …k… ™kþ ÚkR òÞ Au. rð[khðk suðe ðkŒ Au, …wÛޙwt V¤ ‚w¾ Au y™u …k…™wt V¤ Ëw:¾ Au. f‚kR™ku òzku ƒfhku su{ s÷ËeÚke f…kR òÞ Au, Œu{ ƒqhk fk{ fhe ęðk™ ÚkŒku Sðzku …ý fkuRf rËð‚ yku®[Œk™ku {kÞkuo sðk™ku Au. yuðwt òýe™u yk…ý™u ‚ËkÞ …k…Úke Ëqh hnuðwt òuRyu. n¤kn¤ Íuh ¾kR™u fkuR Sðe þfu ™rn, Œu{ …k… fhe™u fkuR …ý ‚w¾e ÚkR þfu ™rn. Mðk{e fnu Au, Œ{u yk™tË{kt hnku ™u ƒeò™u yk™tË{kt hk¾ku.

…qhý …wY»kku¥k{ …k{eÞu ßÞkhuS, Œ™ {™{ktrn Œ…kr‚Þu íÞkhuS ykðku yð‚h ™ ykðu õÞkhuS, yu{ rð[khðwt ðkh{ðkhuS >>

{™w»Þ™wt Sð™ yuf y{qÕÞ ðMŒw Au. y™uf sL{™kt …wÛÞ ßÞkhu WËÞ ÚkkÞ íÞkhu ykðk ‚ðkuo…he Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ yk…ý™u {éÞk Au. Œku s„Œ™k {k™ {kux… {u¤ððk{kt ðuzVkR òÞ ™rn. «u{k™tË Mðk{e …ý fnu Au, ykðku yð‚h nðu Vhe ™rn {¤u.

ykðku yð‚h nðu …Ae ™rn ykðu, «u{k™tË Œk÷e ËR™u „kðu hks. þe˙u ¼xfku Aku Œ{u [Œwh ‚wòý. «„x «¼w™e yks fhku yku¤¾ký hks, þe˙u.

Mðk{e fnu ykðk [Œwh Aku AŒkt þwt fk{ ßÞkt íÞkt ¼xfku Aku ? «„x «¼w™u yku¤¾e™u yu™wt þhýwt ÷R ÕÞku. ‚{ku òuR ‚uðf™u nrh hkS fhðk h¤eÞkŒ, ¾kuxe yð¤kR fhðe ™rn.

yð¤kR™u y¤„e fhe, ‚Ëk ‚ð¤wt ðŒoðwt ‚tŒ > yð¤kRÞu Ëw:¾ W…su, ð¤e hkS ™ ÚkkÞ ¼„ðtŒ >>

©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, ¼„ðk™ ÚkR™u yk{ þw fk{ fhŒk nþu ? yuðku fuR rËð‚ ‚tþÞ fhðku ™rn. ¼„ðk™ su fhŒk nþu Œu ƒhkƒh fhŒk nþu, yu{ ‚ð¤wt ÷uðwt …ý ¼„ðk™{kt fkuR Ëku»k …hXðku ™rn.


60

¼ÂõíkrLkrÄ

yuf {nkí{kS ð™™e …qýofwrx{kt hnuŒk nŒk. ƒnw ËÞk¤w y™u ¼÷k …hku…fkhe ð]Â¥kðk¤k nŒk. fkuR ¼ýðk ykðu Œu™u ¿kk™™wt Ëk™ fhu. yuf szƒwÂæęku rþ»Þ yÇÞk‚ fhðk ykÔÞku. yuf 𾌠„wÁS „t„kS{kt M™k™ fhðk „Þk, …kA¤Úke yÂø™™ku Œý¾ku Íqt…ze{kt …zâku, Íqt…ze ‚¤„e, rþ»Þ ÷kuxku ÷R …kýe ¼hðk Ëkuzâku, …kýe ¼he™u ykÔÞku íÞkhu Œku Íqt…ze yk¾e ƒ¤e™u ¾k¾ ÚkR „R. „wÁS M™k™ fhe™u ykÔÞk. Íqt…ze ‚¤„e „Þu÷e òuR™u rþ»Þ™u X…fku ËeÄku, Œwt y®n ƒuXku Œku AŒkt …ýofwrx ‚¤„e sðk fu{ ËeÄe ? rþ»Þu fÌkwt nwt þwt fÁt ? „wÁSyu fÌkwt y®n …kýe™wt {ktx÷wt ¼ÞwO nŒwt, Œu™kÚke yÂø™ Xhe òŒ. rþ»Þu fÌkwt yuŒku …eðk™wt …kýe Au, Œu Zku¤kÞ ™rn. „wÁSyu fÌkwt, yhu {wh¾, òu y¬÷ nkuÞ Œku …kýe …ý Zku¤ðwt ™ …zu, Äw{kzku ™ef¤u fu ŒhŒ Äq¤ ™k¾e ËRyu Œku ŒhŒ yku÷kR òÞ. …Ae yuf 𾌠rþÞk¤k™e Ɍw{kt „wÁ ƒuXk Au. ‚„ze™e …k‚u Œk… Œ…u Au. „wÁ™u ƒ„k‚wt ykÔÞwt ŒuÚke Xtze™u ÷R™u {kuZk{ktÚke Äqtðkzku ™eféÞku. rþ»Þu rð[kÞwO „wÁS™kt {kuZk{ktÚke Äqtðkzku ™ef¤u Au, Œku [ku¬‚ …ux{kt yÂø™ ÚkÞku ÷k„u Au. „wÁyu ƒ„k‚wt ¾kÄwt fu ŒhŒ {kuZk{kt Äq¤™ku ¾kuƒku ¼he ™k¾e ËeÄku. „wÁ fnu, yhu „ktzk yk þwt fhu Au ? Œ{u fÌkwt Au fu Äqtðkzku ÚkkÞ íÞkhu Äq¤ ™k¾ðe, ŒuÚke Äq¤ ™k¾e. ykðe yð¤kR fhu ‚ð¤wt ‚{su ™rn Œku „wÁ™u fu{ hkS fhe þfu ? su{ ¼q…™k ‚uðf ¼u¤k ÚkR ‚{k rð™k fhu ‚uðfkR, òuR yuðk ò÷{™u hkò hkS ™ ÚkkÞ fktR. hkò ËqÄ {k„u ™u ‚uðf …kýe yk…u. hkò fnu …„ ˃kð Œku {kÚkwt ˃kðu. hkò fnu ƒu‚e ò Œku Q¼ku ÚkR òÞ. ykðwt ƒÄwt ŸÄwt fhu Œku hkò ‚uðf™u ‚uðk{kt hk¾u fu hò ËR Ëu ? ykðe yð¤kR fh™kh™u Vxfk {khe™u ƒnkh fkZu. Œu{ hkò™k …ý {nkhkò ¼„ðk™ Au. Œu su{ fnu Œu{ fhu Œku ‚uðk{kt hk¾u y™u yð¤kR fhu Œku s{™k Vxfk {khe™u s{…whe{kt Äfu÷e Ëu.

¼„ðk™ fnu Œu{ ™ fhu Œku Ëtzk ¾kðk™ku ðkhku ykðu. ßÞkt òuRyu ¼÷w ¼k„ðwt, íÞkt ‚k{ku ÚkkÞ þqhðeh > ßÞkt òuRyu Úkkðwt WŒkð¤wt, íÞkt Ähe hnu Äeh >>


¼ÂõíkrLkrÄ

61

ßÞkt òuRyu nkhðwt, íÞkt fhu nXkzðk nkuz > ßÞkt òuRyu ™{ðwt, íÞkt fhu ™{kzðk fkuz >>

Mðk{e fnu Au, ‚{Þ ‚q[fŒk «{kýu ðŒoðwt òuRyu. yuf „wÁ™k y™uf rþ»Þku nŒk. fktRf ðktf ÚkkÞ Œku ŒhŒ ‚kðÄk™ fhŒk, ¼w÷ [÷kðe ÷uŒk ™rn. yuf ¼q÷ y™uf ¼q÷ fhkðu Au. yuf rþ»Þ™wt ™k{ þku¼eŒËk‚ nŒwt. yu™e ƒnkhð]Â¥k ƒnw, ¼s™ ¼ÂõŒ{kt ƒhkƒh æÞk™ yk…u ™rn. [t[¤ð]Â¥k™u fkhýu [khu ƒksw yk{ Œu{ òuÞk fhu, õÞkhuf ðze÷ku™wt y…{k™ …ý fhu. ŒuÚke „wÁSyu fÌkwt, þku¼eŒËk‚ ! ‚í‚t„{kt r™{ko™e…ýu hnuðwt òuRyu, Vkðu Œuðwt ƒku÷ðwt Œu ‚tŒ™kt ÷ûký ™Úke, ‚í‚t„{kt hnuðwt fXý …zþu. yk ð[™ þku¼eŒËk‚™u nkzku nkz ÷k„e „Þkt. …Ae Œku „wÁ™u «ýk{ fhðk™wt …ý ƒtÄ fhe ËeÄwt. {™ Vkðu Œu{ ®™Ëk fhu. „wÁ yk{ fhu Au, ™u Œu{ fhu Au. ƒku÷ðk™e „Œk„{ fktR ¾ƒh ™Úke. yu™e ËkZu „wÁ r™tËk [ze „R. …kt[ ðh‚ ‚wÄe „wÁÚke ƒku÷u ™rn. ƒeò rþ»Þku ƒnw s rððufe y™u rð™Þþe÷ nŒk. Œu{ýu fÌkwt, „wÁËuð™u ™{eËu, fu {khk{kt ¼q÷ Au, ™{úŒk{kts fÕÞký ‚{kÞu÷wt Au. íÞkhu þku¼eŒËk‚ W„úŒkÚke ƒkuÕÞk, nwt þk {kxu „wÁ™u ™{wt, {khk{kt fktR ¼q÷ ™Úke, ¾hkƒ ÷k„þu Œku „wÁ™wt ¾hkƒ ÷k„þu. ‚kÁt fhðwt nkuÞ Œku „wÁ™u fnuòu {™u ™{e Ëu, {U þwt ƒ„kzâwt Au ? Mðk{e fnu.

ßÞkt òuRyu ™{ðwt, íÞkt fhu ™{kzðk fkuz >>

©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au fu, ßÞkhu ÓËÞ{kt {kun ð]ÂæÄ …k{u Au íÞkhu {™{kt rð¼úktrŒ rðþu»k ÚkkÞ Au. …Ae yk fhðk ÞkuøÞ ™u yk ™ fhðk ÞkuøÞ yuðku rððuf hnuŒku ™Úke.

ßÞkt òuRyu ò„ðwt, íÞkt ‚qðu ‚kuz Œkýe™u > ßÞkt òuRyu ƒku÷ðwt, íÞkt ƒtÄ fhuAu ðkýe™u >>

‚tŒ™ku y¼kð ÷eÄku Œuýu ¼„ðk™™ku y¼kð ÷eÄku ƒhkƒh …k… ÷k„u Au. rËÔÞ¼kð hk¾e™u ‚í‚t„ fhðku.


62

¼ÂõíkrLkrÄ ¼q÷ ÚkR òÞ Œu ‚ns Au ¼q÷ ‚wÄkhðe Œu yk…ýe Vhs Au.

«¼kŒ{kt ò„ðk™wt xkýwt ÚkkÞ íÞkhu ykX ðk„u ò„u y™u hkºku ‚{ނh «¼w™wt ™k{ ÷R™u ‚qðwt òuRyu íÞkhu ¾kuxk Wò„hk fhu. f÷eÞw„™k {k™ðe™e yð¤kR™ku …kh ™Úke. r™»fw¤k™tË Mðk{e nðu „h{ ÚkR „Þk Au, ‚{Þ …kh¾Œkt þe¾ku.

ßÞkt ™ òuRyu ƒku÷ðwt, íÞkt ƒku÷uAu ÚkR ƒuðfqƒ >

Mðk{e AuÕ÷ku þçË ðk…Þkuo Au. feŒo™ „ðkÞ íÞkhu ƒÄk™u Íe÷ðk™kt. nkuÞ íÞkhu nkuX ¼e‚e™t ƒuXku nkuÞ, [khu ƒksw ™sh „w{kÔÞk fhu. y™u ͽzk ÚkkÞ íÞkhu ™ ƒku÷ðk suðwt nkuÞ íÞkt ƒuðfwV ƒku÷u Au. ðkŒ™e ðkŒ{kt „k¤ ƒku÷u. ykðku su™ku n÷fku Mð¼kð nkuÞ Œu™u õÞkhu þktrŒ {¤Œe ™Úke.

yuðk ‚uðf™u ©enrh, …k‚¤Úke …hk fhu > r™»fw÷k™tË yu ™h™u, ‚uðŒkt ‚w¾ þwt ykÔÞwt ‚hu >>

yð¤e ƒwÂæęk ‚uðfkRÚke þwt ð¤u, h½w™kÚkËk‚ yk¾e rst˄e ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý ¼u„ku hÌkku. ¼„ðk™ {k™ð þhehu yu™e ‚kÚku ðkŒku fhŒk. «„x ¼„ðk™™ku Þku„ ÚkÞku, AŒkt ¼„ðk™™wt ð[™ {™kýwt ™rn. ŸÄk ½zk{kt …kýe ¼hkÞ ™rn. yuf 𾌠[ku{k‚k{kt ðh‚kË ðh‚Œku nŒku, ‚k‚wyu Ëefhk™e ðnw™u fÌkwt, ðnw ƒuxk ! ™uðkt ™e[u ½zku {qfku, fk÷u ¾e[ze hktÄðk …kýe òuRþu, ðnwyu ½zku ™uðkt ™e[u {qõÞku. ‚ðkhu ‚k‚wyu fÌkwt, ½zku ÷R ykðku. ßÞkt ÷uðk „Þk íÞkt Xk÷ku ÷R™u ykÔÞkt. ‚k‚wyu fÌkwt …kýe õÞkt ? …kýe ¼hkýwt s ™Úke, ‚ð¤ku ™nkuŒku hkÏÞku, ðnwyu fÌkwt ŸÄku hkÏÞku nŒku. yhu... „ktze ŸÄk ½zk{kt fktR …kýe ¼hkŒwt nþu ? {q¤ r‚æÄktŒ Œku yu Au fu, yk s„Œ{kt ½ýk™kt ÓËÞY…e ½zk ŸÄk ÚkR „Þk Au, ‚ð¤k ÚkkÞ Œku fÚkkY…e y{]Œ ¼hkÞ. Mðk{e fnu Au, ¾kuxe yð¤kR ™ fhku.

«„x «¼w™e su™u ¼ÂõŒ ™ ykðzeS, Œu™u Œkuu ¼qÕÞ ykðu ½ze ½zeS > {k„u òu {kuéÞ Œku ÷kðu {kuszeS,


¼ÂõíkrLkrÄ

63

yuðe yð¤kR™e xuð su™u …zeS >>

«¼w {khk ‚kÚku s Au yu™u «„x¼kð fnuðkÞ. «„x¼kð ™rn hk¾u Œku yu™k Sð™{kt ½ze ½ze ¼q÷ Úkþu. su™u ƒhkƒh ¼„ðk™™ku {rn{k ™ ‚{òýku nkuÞ Œu™k Sð™{kt 500 ¼q÷ Úkkþu. y™u …kuŒk™e ¼q÷ …kuŒk™u ‚{òþu ™rn. {w„x {k„u Œku {kusze ÷R ykðu, ykðe yð¤kR™e xuð …ze òÞ Œu fu{ ‚w¾e ÚkkÞ ? ð[™k{]Œ{kt {wõŒk™tË Mðk{eyu …qAâwt su, nu {nkhks ! …h{uïh Úkfe ƒeS fkuR ‚kh ðMŒw ™Úke Œku …ý …h{uïh{kt Sð™u fu{ ÿZ «erŒ ÚkŒe ™Úke ? íÞkhu ©eS{nkhks ƒkuÕÞk su, yu™u rððuf ™Úke, ŒuÚke …h{uïh{kt «erŒ ÚkŒe ™Úke.

xuð …ze yðzkR™e, ‚ð¤wt fhŒkt ‚wÍu ™rn > yuðk ¼õŒ™e ¼„rŒ, ‚w¾ËkÞf ™ku’Þu ‚rn >> …kýe {k„u Œku yk…u …Úkhku, yÒk {k„u Œku yk…u yt„kh > ð† {k„u Œku yk…u ðk÷ýku, yuðe yðzkR™ku fh™kh >>

su™e yð¤kR fhðk™e xuð …ze òÞ Œu™u ‚ð¤wt s÷Ëe ‚q͌wt ™Úke. …kýe {k„u Œku …ÚÚkhku yk…u, yÒk {k„u Œku yt„khk yk…u, ð† {k„u Œku ðªÍýku yk…u. yk{ yð¤kRs fhu. yuf ™Úkw¼kR ƒúkñý nŒk. Œu yuf 𾌠„Z…wh Ëþo™ fhðk ykÔÞk. íÞkt {nk ‚{Úko „ku…k¤k™tË Mðk{e™ku ‚{k„{ ÚkÞku. Mðk{eyu W…Ëuþ ykÃÞku fu, Ÿ[u fw¤u yðŒkh {ÕÞku Au, Œku Sð™wt fÕÞký ÚkkÞ y™u yk÷kuf ŒÚkk …h÷kuf{kt ‚w¾e ÚkðkÞ Œu{ fhòu. …ux Œku …þw …ûke ƒÄkt ¼hu Au, Œu {n¥ð™e ðkŒ ™Úke. {n¥ð™e ðkŒ Œku yu Au fu nrh™wt þhýwt ÷R y™u nrh{kt M™un fhðku. yk s„Œ{kt fkuR fkuR™wt ™Úke. …Ae Mðk{eyu …qò fhðk {kxu ƒk÷{wfwtË y™u þk÷e„úk{ ykÃÞk, y™u ðŒo{k™ Ähkðe ftXe …nuhkðe, r™Þ{ Ä{o™e ƒÄe heŒ ¼kŒ þe¾ðkze. «ðkne …ËkÚko f…zkÚke „k¤e™u ðk…hòu y™u zwt„¤e, ÷‚ý, nª„ rð„uhu Œk{‚e …ËkÚko ¾kòu ™rn, yufkËþe™wt ðúŒ þk† «{kýu fhòu, rð„uhu ‚Ëk[kh þe¾ÔÞku. ™Úkw¼kR …qðo™k ‚tMfkhe nŒk ŒuÚke ‚tŒku™e ðkŒ™ku ŒhŒ Mðefkh fhe ÷eÄku. Mðk{eyu fÌkwt,


64

¼ÂõíkrLkrÄ ‚í‚t„ þeh™u ‚kxu hk¾òu.

™Úkw¼kR ½hu ykÔÞk. y™u …kuŒk™kt …í™e™u ðkŒ fhe fu, nwt Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™ku ykr©Œ ÚkÞku Awt. ‚tŒkuyu {™u …qò yk…e Au, ŒuÚke Œwt …rðºk…ýu h‚kuR ƒ™kðe™u ¼„ðk™™u s{kzsu. …kýe, ËqÄ, Œu÷ y™u ½e „k¤e™u ðk…hsu, zwt„¤e ÷‚ý rð„uhu ÷kðsu ™rn, yufkËþe™k V÷knkh ƒ™kðsu, Ä{o r™Þ{™e heŒ þe¾ðkze, …í™e fktR ƒkuÕÞkt ™rn. ƒeòu rËð‚ ÚkÞku, yux÷u Œ{kfw ¾kŒe ¾kŒe h‚kuR ƒ™kðu Au, ™Úkw¼kRyu fÌkwt, Œ{kfw ¾kŒkt ¾kŒkt h‚kuR ™ ƒ™kðkÞ. íÞkhu Œu{™k …í™eyu fÌkwt, nwt Œku su{ fhŒe nkuRþ Œu{ fheþ, Œ{khu ƒku÷ ƒku÷ fhðk™wt ™Úke, [q… ÚkR òð. íÞkt yð¤[tze Mºkeyu [q÷k™e yk„kuý{kt Úkwtf ™kÏÞwt. ™Úkw¼kRyu X…fku ËeÄku fu, yk{ „tËfe þwt fk{ fhu Au ? ¼„ðk™ ƒksw{kt Úkk¤ s{u Au ™u yk{ ßÞkt íÞkt ÚkwtfkÞ ? íÞkt Œku ŒhŒ ¢kuÄ fhe™u ¼„ðk™™k Úkk¤{kt Úkwt..... Úkwt.... fhe™u fÌkwt, ÷u Œkhk ¼„ðk™™u Úkk¤ s{kz, {khe xuð Au Œu Œwt ‚ku 𾌠fneþ ŒkuÞ ™rn {qfwt, ŒkhkÚke ÚkkÞ Œu fhe ÷usu, yu{ fne ¾z¾zkx n‚ðk ÷k„e.

¾hkƒ fkÞo fhe™u þh{kÞ Œu ‚ßs™. ¾hkƒ fkÞo fhe™u nh¾kÞ Œu Ëwso™.

™Úkw¼kR r™hkþ ÚkR „Þk, ykt¾{kt ykt‚w ¼hkR ykÔÞkt, rĬkh Au ykðe ™khe™u fu su™k Úkfe …kuŒk™k …rŒ™u hzðwt …zu. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au.

ykÔÞ fnu íÞkt ykðu ™rn, ò fnu íÞkt ™ sðkÞ > yuðk ¼õŒ™e ¼„rŒ, yrŒ yð¤e fu’ðkÞ >> ƒuMÞ fnu íÞkt ƒu‚u ™rn, W¼ku hnu fnu íÞkt rËÞu Ëkux > yuðk ‚uðf su ~Þk{™k, Œu …k{u ™rn fuËe {kux >>

‚tŒku fnu fu, {trËhu ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk ykðòu, Œku íÞkt ™ sðkÞ, y™u ßÞkt íÞkt h¾ze™u xkR{ …‚kh fhu, ‚tŒku ƒku÷kðu íÞkt rð÷tƒ ™ fhkÞ, ŒhŒ Œu™e …k‚u sR nkÚk òuze™u fnuðwt fu, {khk suðwt þwt fk{ Au ? ykðe heŒu ™{úŒk hk¾ðe, ðze÷ku …k‚u …ý ¾kuxe yð¤kR fhðe ™rn, nXe÷ku Mð¼kð Akuze Ëuðku, …ý y™kze Úkkðwt ™rn.


¼ÂõíkrLkrÄ

65

yuðk y™kze ™h™u, {h {éÞk Au «¼w «„x > …ý ykÍku ykðu fu{ yun™ku, su ½u÷e hk¾þu ½xu …x >> ð¤e ƒk’ðhe™u fnu ƒk¤eþ{kt, ½ýe sŒ™ hk¾su ½h™e > Œuýu {u÷e yÂø™ {ku¼Úke, ™ð {k™e þe¾k{ý ™h™e >>

y™kze ™h™u «„x ¼„ðk™ {éÞk nkuÞ AŒkt Œu™u yku¤¾e þfŒk ™Úke. yuf {ký‚ …kuŒk™e Ëwfk™u ðu…kh fhðk {kxu òÞ Au, íÞkhu …í™e™u fÌkwt, Akufhk™u ‚kt[ðsu, y™u ½ýe sŒ™ hk¾su, ½h™e h‚kuR ƒ™kðŒe ð¾Œu æÞk™ hk¾su, yÂø™™ku Œý¾ku yze ™ òÞ, {nk {nu™Œ fhe™u ½h ƒ™kÔÞwt Au, ‚¤„e ™ òÞ, ™®nŒh {w~fu÷e™ku …kh ™rn hnu. ¼÷k{ý fhe™u Ëwfk™u „Þk, yu™e …í™e™ku {„s ŸÄku nŒku. Œ{u {™u ¼÷k{ý fh™kh fkuý ? {khk{kt þwt y¬÷ ™Úke ? {™u ƒÄe ¾ƒh Au, ‚ð¤e ¼÷k{ý ËeÄe Œku yk {w¾o Mºke™u yð¤wt ÷køÞwt. …rŒ ƒnkh „Þku, y™u yk Mºkeyu {ku¼Úke ½h ‚¤„kÔÞwt. ™¤eÞkðk¤wt ½h ƒÄwt ƒ¤e™u ¼M{ ÚkR „Þwt. Mðk{e fnu Au, ykðe {w¾koR ŒS™u fkuR rnŒ™e ðkŒ fnu Œku „úný fhe ÷uðe …ý ¾kuxe yð¤kR fhðe ™rn.

yuðe yð¤kR ykËhe, fkuR ¼õŒ fhu ¼õŒkR > r™»fw÷k™tË yu ™h™u, ™ð ÚkkÞ f{kýe fktR >>

‚k[e f{kýe Œku «¼w™e ¼ÂõŒ Au. yuf 𾌠rþÞk¤k™e Ɍw{kt yktƒk þuX™u rð[kh ÚkÞku fu, ½h™wt ËwÍkýwt Au, 4 - 5 ¼Uþku ËqÍu Au, Œkswt {ò™wt ½e ƒnw ‚h‚ ÚkkÞ Au. Œku ½e y™u ¾swh ÷R™u „Z…wh òô y™u ©eS{nkhks ŒÚkk ‚tŒku™u s{kze™u Œ]ó fÁt.

‚k[e f{kýe fhe ÷ô ¾sqh™wt yuf „kzwt ¼ÞwO Œu{kt ºký zƒk ½e™k ¼Þko, y™u yktƒk þuX «¼w™wt ¼s™ fhŒk fhŒk „Z…wh{kt ykÔÞk. [kuf{kt „kzwt Q¼wt hkÏÞwt. ©eS {nkhks „kËe ŒfeÞk …h rƒhks{k™ ÚkÞu÷k Au. Ëuþ Ëuþ™k nrh¼õŒku™e ‚¼k ¼hkR™u ƒuXe nŒe. yktƒk þuX ©eS{nkhks™u …„u ÷køÞk.


66

¼ÂõíkrLkrÄ

©eS{nkhksu fÌkwt, yktƒkþuX ! „kzk{kt þwt ÷R ykÔÞk Aku ? {nkhks ! ¾sqh y™u ½e™ku ðu…kh fhðk ykÔÞku Awt. hkufzeÞk „úknf™u {kuf÷ku Œku {khku ðu…kh ‚khku ÚkkÞ Œku {kÁt fk{ ÚkR òÞ. ©eS{nkhksu fÌkwt, hkufzeÞk „úknf fkuý Au ? {nkhks ! ‚tŒku Au Œu hkufzeÞk „úknf Au. ‚tŒku s{u Œku nwt ¼køÞþk¤e ÚkR òô, {khe f{kýe ÷u¾u ÷k„u, Ëk¾zku ‚V¤ ÚkkÞ. …Ae ©eS{nkhksu …kuŒk™k nkÚku ƒÄk ‚tŒku™u ½e y™u ¾sqh yk„ún fhe™u «u{Úke s{kzâk. ‚tŒku™u s{Œkt òuR™u yktƒkþuX™k yk™t˙ku …kh ™ hÌkku. yksu {khku sL{ ‚V¤ ÚkÞku. {khe f{kýe ÷u¾u ÷k„e. Ëun™e þwÂæÄ M™k™Úke ÚkkÞ, {™™e þwÂæÄ æÞk™Úke ÚkkÞ y™u ę™e þwÂæÄ Ëk™Úke ÚkkÞ Au. Mðk{e ƒúñk™tËS ‚h‚ feŒo™ „kÞ Au.

{™w»Þ Ëun Ähe™u {wh¾, ŒU þwt fhe f{kýeS ïk™Œýe …uhu VhŒku zkuÕÞku, ƒkuÕÞku r{ÚÞk ðkýeS …ux ¼Þko™ku Wã{ feÄku, hkŒ rËð‚ ę h¤eÞkuS ™hŒ™™wt {nkíBÞ ™ð òÛÞwt, …þw òŒe{kt ¼¤eÞkuS

yk÷kuf™e f{kýe Úkkuzk rËð‚ xfe þfu Œu{ Au, …ý {]íÞw …Ae …ý fk{ ykðu ™u ‚ËkÞ ‚w¾ yk…u yuðe ¼ÂõŒ ¼s™™e f{kýe, Ëk™ …wÛޙe f{kýe, sYh fhŒkt hnuðwt òuRyu. ¾he ð¾Œu yu f{kýe fk{ ykðþu.

f{kýe fnku õÞkt Úkfe ÚkkÞS, ™hu ™ fÞkuo fkuR yuðku W…kÞS > susu fÞwO Œu ¼ÞwO Ëw:¾{ktÞS, Œu fu{ fhe fhu ‚uðk{kt ‚k’ÞS >>

©eS{nkhks fnu Au, fu ƒwÂæÄðk¤k ‚kÚku y{khu ƒ™u Au, ƒwræÄY…e „wý Au, yus {™w»Þ™wt ¾Át Œus Au. {kxu ‚ËT„wýku «kó fhðk™ku «Þí™ fhðku, ‚ËT„wýku ‚kÚku hnuðwt, ‚khk rð[kh fhðk.

ęðk™ fhŒkt „wýðk™ ©uc Au. „wýÚkes {™w»Þ™wt „kihð ðÄu Au, …ý Ÿ[k yk‚™u ƒu‚ðkÚke „kihð ™Úke. {nu÷™k rþ¾hu fk„zku ƒu‚u Œu™kÚke fktR Œu {nk™ „ýkŒku ™Úke. nt‚ ¼÷u ™e[u ƒu‚u, nt‚ Œku nt‚ s Au. ŒuÚke fktR nt‚™wt „kihð ½xe sŒwt ™Úke, fk„zku Ÿ[ku ƒu‚u Œu™kÚke Œu™wt „kihð ðÄe sŒwt ™Úke. „wýðk™™e fª{Œ „wýðk™ òýe þfu Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

67

W™k¤u …u’hkðu W™™kt ytƒh, „h{ ykuZkzu ð¤e „kuËzwt > ‚{e…u fhe ÷kðu ‚„ze, fnku yuÚke yð¤wt þwt ðzwt ? >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™™u W™k¤k{kt W™™kt f…zkt …nuhkðu, „h{ „kuËzwt ykuZkzu, ƒksw{kt ‚„ze fhe ÷kðu, „h{k „h{ ¼kus™ s{kzu …eðk „h{ …kýe yk…u y™u …Ae fnu yk ƒÄwt s{ku y™u hkS Úkkyku. rð[kh fhku W™k¤k{kt „h{ ðMŒw s{kÞ fu Xtzf ð¤u Œuðwt s{kÞ ? W™k¤k{kt …kŒ¤e {åAhËk™e ykuZkzkÞ, Xtzw …kýe ¼„ðk™™u s{kzkÞ. Mðk{e fnu Au, ‚{S™u ‚í‚t„e ÚkRyu, ÷k¼ y÷kirff ÷uðkS, ‚{sý …qðof ¼„ðk™™e ‚uðk fhkÞ, Ɍw™u y™w‚khu ¼„ðk™™e ‚uðk …qò fhkÞ, „wýðk™ y™u ƒwÂæÄðk™ {™w»Þ ßÞkt hnu Au. íÞkt þku¼u Au, „wýðk™ {ký‚™k Þku„Úke ™k™ku {ký‚ nkuÞ Œku …ý {kuxku ƒ™e òÞ Au. swyku …w»…™k nkh{kt Ëkuhku ™¾kÞ Œu …w»…™k Þku„Úke ftX{kt …nuhkÞ Au. ‚ku™k{kt Œktƒw ¼¤e òÞ Œku Œktƒk™e …ý ‚ku™k sux÷e fª{Œ ykðu Au. Œ{khe ‚ËTƒwÂæęku W…Þku„ ¼„ðk™™kt {k„o{kt ðk…hku.

òðtºke fMŒwhe „h{ ÷kðe, yk…u W™k¤u yuðku {w¾ðk‚ > yuðe ‚uðk fhu ðý ‚{Íu, Œu þºkw ‚rh¾ku Ëk‚ >>

òðtºke y™u fMŒwhe „h{ …ËkÚko Au, W™k¤k{kt „h{ {w¾ðk‚ yk…u, ð¤e [ku{k‚k{kt fe[ ðå[u ¼„ðk™™u [÷kðu, þeÞk¤k{kt Xtzk …kýeÚke ¼„ðk™™u ™ðzkðu, Xtze …÷zu÷e W…hýe ykuZkzu, ¼ªsu÷k nkh …nuhkðu, [t˙ [[uo, W™k¤k{kt su «{kýu ‚uðk fhðe òuRyu Œu rþÞk¤k{kt fhu, ykðe heŒu su™u ‚kh y‚kh™ku rððuf ™Úke Œu™e ðkŒ Mðk{e fnu Au.

òu ykðzu Œku òuR ‚{Þu, ‚uðk fhðe ‚wòý > r™»fw÷k™tË ™h™kÚk Au, ™Úke «¼w{qŠŒ …k»kký >>

¼„ðk™™e {qŠŒ™e «ký «rŒck ÚkR òÞ …Ae …ÚÚkh, ÄkŒw fu r[ºk«rŒ{k hnuŒwt ™Úke, Œu {qŠŒ{kt ‚kûkkŒ …h{kí{k™ku ykrð¼koð ÚkR òÞ Au. ¼õŒs™ su fktR y…oý fhu Au, Œu™u «¼w Mðefkh fhu Au. ¼„ðk™™e {qŠŒ{kt …ÚÚkh™ku ¼kð õÞkhu hk¾ðku ™rn, ‚kûkkŒT «„x ¼kð hk¾e™u …qò fhðe. Mðkr{™khkÞý


68

¼ÂõíkrLkrÄ

¼„ðk™ ð[™k{]Œ{kt fnu Au, Ëuð ‚h¾ku …rðºk ÚkR™u Ëuð™e ‚uðk …qò fhu, Œku Ëuð yu™e ‚uðk™ku Mðefkh fhu Au, yuf ðkŒ ‚{S hk¾òu. ¼„ðk™™e …qs™khk ¼õŒ fuðk nkuðk òuRyu ? ‚tÞ{e y™u Œ…Mðe nkuðk òuRyu. Œku {qŠŒ fk{ fhe yk…u, suðe Œ{khk{kt ŒkfkŒ. Œ{u …tËh rËð‚ ‚wÄe ¾kÄwt ™ nkuÞ y™u Äkufku ÷R™u ͽzku ÚkŒku nkuÞ íÞkt òyku. Œku Œ{u s {kh ¾kR™u …kAk ykðku. yu Äkufku W…kzŒkt …nu÷k Œ{khe þÂõŒ nkuðe òuRyu. Œku Äkufku fk{ fhe yk…u. yu{ {qŠŒ™e …qò fhŒkt …nu÷kt Œ{khk{kt yuðe Œ…™e, íÞk„™e, ðúŒ™e þÂõŒ nkuðe òuRyu, Œku {qŠŒ «íÞûk Au.

…kuŒk™k ykí{k™ku WæÄkh fhðku yu ‚kiÚke {kuxku …h{kÚko Au.

su™u nrhfÚkk{kt Ár[ Au, Œu™k Sð™{kt ykí{¿kk™™ku «fkþ Au. Œu™u „{u Œux÷e Sð™{kt ‚„ðz nþu, Œku …ý Œu {k™ðe™k ÓËÞ{kt …h{…Ë™e Þkºkk Úkþu y™u ‚w¾™k ‚k„h ¼„ðk™ ‚wÄe …nkU[þu, y™u {™{kt þktrŒ hnuþu.

…k»kký{qŠŒ …qsuAu s™S, Œu…ý ‚{Þu òuR fhu ‚uð™S > ‚{Þ rð™k ‚uðk ™ fhu fkuR ˙S, òýu yu{ «¼w ™ ÚkkÞ «‚ÒkS >>

yk…ýk ‚t«ËkÞ{kt s„ònuh fÚkk Au. „ku…k¤k™tË Mðk{eyu n™w{k™S™e {qŠŒ ‚kht„…wh{kt …Ähkðe, ‚kht„…wh yíÞkhu ¼khŒ¼h{kt «ÏÞkŒ Au. yux÷wt s ™rn, …ý …hËuþÚke …ý {ký‚ku ykðu Au, Ëw:¾e {ký‚™u zkuõxh ßÞkhu {ËË ™Úke fhe þfŒk, íÞkhu ©æÄk™u ‚nkhu yuðk fu‚ ‚kht…wh{kt ykðu Au. n™w{k™S Œku ‚ðoºk Au, „k{ku „k{™k Íkt…u n™w{k™S™wt {trËh nkuÞ s. AŒkt y{wf s søÞkyu n™w{k™S™ku «Œk… yËT¼wŒ nkuÞ Au, yu™wt fkhý {qŠŒ …qò W…h ykÄkheŒ Au. yu™k MÚkk…f ƒúñr™c „ku…k¤k™tË Mðk{e Au. n™w{k™S™e MÚkk…™k ÚkR, Mðk{e {qŠŒ ‚k{u yuf ™shu òuR hÌkk. n™w{k™S Äúqsðk {tzâk. {qŠŒ ft…e WXe. ¼õŒku ‚kÚku ðkŒ fhðk ŒiÞkh ÚkÞk. yk…ýu fuðk Aeyu, fuðe heŒu …qò fheyu Aeyu ? ‚{Þ y™w‚khu ‚uðk fheyu Aeyu fu yk…ýk {™™k ÄkÞko «{kýu …qò


¼ÂõíkrLkrÄ

69

fheyu Aeyu Œu Œ…k‚ðk™wt hÌkwt.

«‚Òk fhðk «¼w™u, ‚{ku òuR™u fhuAu ‚uð > ðý ‚{k™e ‚k{„úeyu, …qsu ™rn «rŒ{k Ëuð >>

‚{ku òuR™u ¼kð y™u ©æÄkÚke «¼w™e ‚uðk …qò fhðe. …ý MðkÚko™e ¼kð™kÚke ™rn. yk…ýk ‚tŒku Ëk¾÷ku yk…u Au, yuf „]nMÚk™u {trËh™k …qòhe Œhefu hkÏÞk, ‚{Þ y™w‚khu ‚uðk …qò fhu. …ý …qò …kA¤ nuŒw fuðku ? fkuR fnu Œ{u ÔÞðÂMÚkŒ heŒu …qò fhku Aku, íÞkhu …qòheyu sðkƒ ykÃÞku, ¼„ðk™™e ËÞk Au yk…ýwt …uxâwt [k÷u Au, Úkkuzk {ký‚ku Ëþo™ fhðk ykðu Au, AŒkt ‚kts ‚ðkh ƒuþuh Ëkýk {¤e òÞ Au, Úkkuzkf …i‚k …ý {¤e òÞ Au, ™khkÞý™k ™k{u yk…ýwt „kzwt [k÷u Au. òu ÔÞðnkh™wt „kzwt ™ [k÷u Œku ƒeòu ÄtÄku þkuÄðku …zŒ ¼„ðk™™e …qò fh™kh fuðk Au, yu™k W…h ykÄkh Au.

‚{u ËkŒý ‚{u {Ëo™, ‚{ku òuR™u ÷kðeÞu ™eh > ‚{u [t˙ [hr[Þu, ‚wtËh ~Þk{™u þheh >>

…h{kí{k™e …qò{kt ¼kð™k™wt {n¥ð Au, ‚{ku òuR™u ËkŒý fhkððwt, ‚{u ™ðzkððk, ‚{u [t˙ [h[ðwt, Ɍw y™w‚khu s{kzðk y™u …kuZkzðk, {™Úke «¼w™k [hý ˃kððk, rð„uhu …qò-…kX y[o™, ðt˙, MŒwrŒ, «kÚko™k, ™k{M{hý, ÷e÷k, ®[Œð™, ©ðý y™u Ëþo™ rð„uhu {qŠŒ™e y¾tz M{]rŒ ‚kÚku nwt {khk RüËuð «íÞûk «¼w™e …k‚u ƒuXku Awt, «¼w {khe ‚k{u rƒhksu÷k Au, ykðe r™ck…qðof RüËuð™e ykhkęk fhðe.

‚{ku òuR ‚uðf™u, hu’ðwt nkÚk òuze™u nsqh > ‚{k rð™k™e su ðkhŒk, ŒuÚke Ëk‚™u hu’ðwt Ëqh >> su ‚{u suðwt „BÞwt nrh™u, Œuðwt fhðwt fh òuze™u > r™»fw÷k™tË fu’ ™ ¼q÷ðwt, fhðwt fkhs {™ {k™ {kuze™u >>

‚{ku òuR™u Ëk‚™u ‚uðk fhðe. y{Ëkðk˙k yufktrŒf Ëk{kuËh ¼õŒ nŒk. yufktrŒf yux÷u þwt ? Ä{o, ¿kk™ y™u ðihkøÞ yu ºkýu ÞwõŒ su ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhðe Œu™u yufktrŒf…ýwt fnuðkÞ.


70

¼ÂõíkrLkrÄ

yuf 𾌠©eS{nkhks™e ykt¾{kt fýwt …ze „Þwt, ¾qƒ ¾xfu y™u …kýe Íhu. yuf ƒu ¼õŒs™kuyu fÌkwt, fkZðk™e fkurþþ fhe …ý fýwt ™eféÞwt ™rn, nðu þwt fhðwt ? íÞkhu Ëk{kuËh ¼õŒu fÌkwt, {nkhks ! {™u fýwt fkZŒkt ƒnw ‚h‚ ykðzu Au, shkÞ Œf÷eV ™rn …zu Œu{ fkZe ËRþ. ©eS{nkhksu fÌkwt, fkZe Ëku Œku ƒnw ‚kÁt ÚkkÞ, Ëk{kuËh ¼õŒu ŒhŒ ©eS{nkhks™e ykt¾™e …k…ý nkÚkÚke WÚk÷kðe …kuŒk™k S¼™k xuhðktÚke fýwt fkZe ÷eÄwt. ykt¾ ŒhŒ n¤ðe Vw÷ suðe ÚkR „R. {nkhksu fÌkwt, ¾xfk™u ÷eÄu ™ªËh …ý ykðŒe ™nkuŒe, Œ{u ƒnw ¼khu ‚uðk fhe Au. hkS…ku ÔÞõŒ fhŒkt fÌkwt, Œ{u {khe ykt¾{ktÚke fýwt fkZâwt, y{u Œ{khkt ÓËÞY…e ykt¾{ktÚke s„Œ ‚tƒtÄe {kun, {kÞk y™u {{ŒkY…e yk‚ÂõŒ Ÿze ytŒh{kt …u‚e „R Au, Œu™u fkZe r™ðko‚r™f ƒ™kðe™u yûkhÄk{{kt Œuze sRþwt. ykðwt ‚kt¼¤e Ëk{kuËh ¼õŒ ƒnw hkS ÚkÞk.

‚h÷ ðhŒðu Au ‚kYthu {™ðk ‚h÷. {k™e yux÷wt ð[™ {kYthu {™ðk0 {™ f{o ð[™u {k™™uhu {u÷e, fkZâ yr¼{k™ ƒk’Yt > nkÚk òuze nkSnkS fhŒkt, fuËe ™ ƒ„zu Œu ŒkYthu; {™ðk0

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, {kÁt ð[™ {k™ku. Œ{khku Mð¼kð ‚wÄkhku Œku ‚w¾e Úkþku. ¼„ðk™™k ¼õŒ …k‚u Ëe™ ykrę hnuðwt …ý y¬z ™ Úkðwt, yr¼{k™ hk¾ðkÚke ‚ËT„wýku ™ü ÚkR òÞ Au. yntfkh fkuR rËð‚ ‚ðzwt ‚qÍðk ËuŒku ™Úke, yntfkh{kt y…kh Ëw:¾ Au.

fkZ yr¼{k™ ƒkYt Œku fuËe ™ ƒ„zu ŒkYt. yuf ‚{Þu Ëuðku y™u ËiíÞku™e ÷zkR ÚkR, Œu{kt ËuðŒkyku SŒe „Þk, y™u ËiíÞku nkhe „Þk. Ëuðku SíÞk ŒuÚke yr¼{k™ ykÔÞwt fu y{u fuðk ‚{Úko Aeyu, fu y{khe SŒ ÚkR, yk ðkŒ ¼„ðk™™u „{e ™rn. ¼„ðk™ Þûk™wt Y… ÷R™u ËuðŒkyku …k‚u ykÔÞk. ðkÞwËuð™u ¼„ðk™u …wAâwt, Œ{u fkuý Aku ? nwt ðkÞwËuð Awt. ¼„ðk™u fÌkwt, Œ{u þwt fk{ fhku Aku ? ðkÞwËuðu fÌkwt, Œ{u þwt {khk fkÞoÚke yòÛÞk Aku ? {™u Œku ™k™wt ƒk¤f …ý òýu Au, {kuxk {kuxk


¼ÂõíkrLkrÄ

71

…nkz™k rþ¾hku™u …ý …kze Ëô, yuðwt {khk{kt ƒ¤ Au. ¼„ðk™u fÌkwt, ykx÷e þÂõŒ Œ{™u fkuýu yk…e ? ðkÞwËuðu fÌkwt, yuŒku {khe MðÞtr‚æÄ þÂõŒ Au, fkuR™e yk…u÷e ™Úke. {™u þÂõŒ yk…™kh fkuý ? ¼„ðk™u nkÚk{kt Œý¾÷wt ÷eÄwt y™u fÌkwt, òu Œ{khk{kt þÂõŒ nkuÞ Œku yk Œý¾÷kt™u Wzkze {qfku. ðkÞwËuðu ½ýe {nu™Œ fhe …ý Wzkze þõÞk ™nª, ŒuÚke þh{kR™u ™e[u ƒu‚e „Þk.

{khe {hS rð™khu, fkuRÚke Œhýwt ™ð ŒkuzkÞ > yu{ {™u òýòu hu, {khk ykr©Œ ‚ki ™h™khe >>

‚h÷ Úkkðk{kt s {k÷ Au. nkÚk òuze nkS nkS fhŒkt fuËe ™ ƒ„zu ŒkYt hu, {™ðk ‚h÷. nk ¼÷u ykðwt Awt, ƒku÷ku {khk suðe þwt ‚uðk Au. rð™k ‚tfku[u {khk{kt ¼q÷ ÚkkÞ Œku ƒŒkðòu. Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR™u hnuðwt, …ý y¬z Úkkðwt ™rn.

ykfz ™h ÷kfz ‚qfk‚{, yu™u ð¤ðk WÄkYt > Œu™u Œk… yk…e yrŒ Œe¾ku, ‚{wt fhuAu ‚wŒkYthu; {™ðk0 >>

y¬z ™h™u Mðk{e ‚qfk ÷kfzk ‚{ fnu Au, ÷e÷wt nkuÞ Œku su{ ðk¤ðwt nkuÞ Œu{ ð¤u. Mð¼kð ‚wÄkhðk™e ƒkƒŒ Mðk{e ‚{òðu Au, ƒnw y¬z Úkþku Œku ‚{ks{ktÚke VUfkR sþku, y™u Ëw:¾e Úkþku, {kxu ‚h÷ ƒ™e òð, Œku Sð™ SÔÞk™e {Ík ykðþu.

yktfzku ðktfzku ®ðAe™k ‚h¾ku, yuðku ™ hk¾ðku ðkYt > Ëu¾e á„u fkuR ËÞk ™ ykýu, …zu {kÚkk{kt …uòYthu; {™ðk0 >>

ðªAe suðk Mð¼kð ðk¤k ßÞkt òÞ íÞkt òuzk ¾kþu. ½ýk {ký‚™e xuð nkuÞ Au, ðkŒ™e ðkŒ{kt ƒkÍe …zu. S𙠅qhkt ÚkkÞ, …ý ͽzk …qhk ™ ÚkkÞ. òu Mð¼kð Xhþu Œku Œu ÔÞÂõŒ Œhe sþu, ‚h÷ ƒ™ðk™e sYh Au. yuf ‚„k÷ fkXe ¼õŒ nŒk. {tz¤ ÷R™u {wõŒk™tË Mðk{e ‚í‚t„ fhkððk ykÔÞk. ¾qƒ Ä{o™ku W…Ëuþ ykÃÞku, fu {™w»Þ sL{ Au Œu ®[Œk{ýe suðku Au, Œu ðkhu ðkhu {¤Œku ™Úke, {kxu ¼„ðk™ ¼S ÷uðk. ¼„ðk™{kt rðïk‚ hk¾e ‚í‚t„ fhòu y™u „Z…wh{kt ðkht ðkh ©eS{nkhks Wí‚ð ‚{iÞk fhu Au, íÞkt Ëþo™ fhðk ykðòu.


72

¼ÂõíkrLkrÄ

‚„k÷ ¼õŒu fÌkwt, Mðk{eS ! nwt Œ{khe ‚kÚku „Z…wh [k÷eþ. Mðk{eyu fÌkwt, Œ{khkt ½hðk¤k™e hò ÷R ykðku. ‚„k÷¼kR ½hu ykÔÞk, y™u ðkŒ fhe {™u ‚kÄw ‚kÚku „Z…wh òðwt Au. …kt[ rËð‚{kt …kAku ykðŒku hneþ, ðªAe suðe yu{™e …í™e ¢kuÄÚke ƒku÷e, {khk …exâk ! „Z…wh Œkhk ƒk…™wt þwt Ëkzâwt Au, Ëkuzk Ëkuz fhu Au þh{ ™Úke ykðŒe ? ™e[ku ƒu‚eò ™®nŒh yk fkuþ ¾kuþe ËRþ. ‚kÄw Œku h¾zŒkhk{ Au, yu™wt fÌkwt {™kÞ s ™rn. yu{ fne ‚„k÷¼kR™u Ĭk {khe™u ½h{kt …whe ËeÄk. yk ƒkƒŒ™e {wõŒk™tË Mðk{e™u ¾ƒh …ze. ŒuÚke ƒeò ¼õŒ ‚kÚku fnuðzkÔÞwt fu, ‚„k÷¼õŒ™u fnuòu y{khe ‚kÚku ykððk™e Œký ™ fhu. yu™e ½hðk¤e …qðo™e ðuhe Au, ŒuÚke …rŒ™u Vkðu Œu{ ƒku÷e™u niÞwt ƒk¤u Au. …rŒ™u Vkðu Œu{ ƒku÷u Œu Mºke {Þko …Ae s{…whe{kt s{™k òuzk ¾kÞ Au. ƒku÷ðk™ku fLxÙku÷ ™ hk¾u Œku Ëun AŒkt òuzk ¾kðk™ku ðkhku ykðu Au, {kxu nuŒ™kt ð[™™u niÞu Äkhðkt.

nuŒ™kt ð[™ Äkhe ÷iÞu niÞu, þwt frnÞu ðkŒku nòYt > r™»fw÷k™tË r™sfkhs fhðk, hkr¾Þu ™rn ytÄkYthu; {™ðk0 >>

‚{sý ¢kuÄÚke ZtfkR òÞ Au y™u þkÂLŒ™wt ™k{ r™þk™ …ý hnuŒwt ™Úke. {kxu nuŒ™kt ð[™ niÞk{kt Äkhe hk¾ðkt. Výuýe „k{{kt ©eS {nkhks ‚¼k ¼he™u ƒuXk Au. Ä{o, ¿kk™ y™u ðihkøÞ ykrË Œ¥ð{Þ ðkŒko fhu Au. íÞkt ðu÷k ‚ku™e Ëþo™ fhðk ykÔÞk. ©eS{nkhksu fÌkwt, ðu÷S¼kR ! Œ{khk ½h{kt y™ks fux÷wt Au ? y™ks ™ nkuÞ Œku ½huýkt ðnU[e™u …ý y™ks ÷R ÷uòu, fkhý fu ykðŒkt ð»kuo {nk¼Þtfh fk¤ …zþu, ÷kufku™u ¾kðk ™rn {¤u. ðu÷S¼kRyu fÌkwt, ¼÷u {nkhks ! Œ{u su{ fÌkwt, Œu{ fheþ. …Ae ©eS{nkhks ƒòh{ktÚke …‚kh ÚkÞk. hMŒk{kt …i‚kËkh ‚ku™e Ëwfk™{kt ƒuXku ƒuXku ðu…kh fhŒku nŒku. ©eS{nkhksu fÌkwt, ykðŒu ðh‚u Ëw»fk¤ …zðk™ku Au, Œku y™ks™ku ‚t„ún fhòu. íÞkhu yr¼{k™e ðu…khe ƒkuÕÞku, fu {khe …k‚u …i‚k Au, yux÷u …i‚kÚke su òuRyu yu ƒÄwt {¤þu, ðxÚke nkÚk{kt Yr…Þk ÷R™u ¾¾zkÔÞk, swyku ykðk Yr…Þk™k ƒu …xkhk ¼Þko Au, yux÷u {khu ®[Œk ™Úke. íÞkhu {nkhksu nkÚk{kt fktfhk™ku ¾kuƒku ¼Þkuo y™u fÌkwt, fktfhk y™u Œkhk Yr…Þk ‚h¾k Au. «¼w™wt rnŒfhð[™ {™kÞwt ™rn. …Ae ¼Þtfh Ëw»fk¤ …zâku.


¼ÂõíkrLkrÄ

73

…i‚k ËuŒkt õÞktÞ y™ks {¤u ™rn. …i‚k™e Vktx ƒktÄe™u ðu…khe „k{ku „k{ VÞkuo, …ý […xe y™ks ™ {éÞwt, r™hkþ ÚkR™u ½hu ykÔÞku. íÞkt hkŒ™k [kuh ykÔÞk ½h Vkze™u Yr…Þk ÷R „Þk, Auðxu yÒk ð† rð™k {nk Ëw:¾ …k{e …„ ½‚e ½‚e™u {]íÞw …kBÞk. ¼„ðk™™wt ð[™ {™kÞwt ™rn Œku Ëw:¾e ÚkÞk.

fwåA fh™kfu rË÷ fhu Œku ‚ƒfk ¼÷k feSyu. ðu÷k ‚ku™eyu {nk«¼w™e yk¿kk™wt …k÷™ fÞwO Œku ‚nu÷kRÚke Ëw»fk¤ Œhe „Þk. ‚h÷ Mð¼kð hk¾ðk{kt þkÂLŒ ƒnw Au.

™Úke yt Ä kYt ™kÚk™u ½u h S, yu … ý rð[khðw t ðkh{ðkhS > ‚{Íe™u ‚h÷ ðŒoðwt Yze …uhS, Œku ÚkkÞ {k™òu {kuxk™e {u’hS

¼„ðk™™u ½hu ytÄkÁt ™Úke. „{u Œu{ ðŒeoþwt, …k… fhþwt Œku …ý ‚w¾eÞk ÚkRþwt yuðwt ™Úke. ¼„ðk™™k Ëhƒkh{kt yË÷ LÞkÞ Au. ÷kt[ fu YïŒ ™Úke, fhku Œuðwt …k{ku ™u ðkðku Œuðwt ÷ýku. ¼„ðk™ …k‚u „zƒz fktR ™nª [k÷u. ßÞkhu …k… …wÛޙk sðkƒ Ëuðk …zþu íÞkhu ¾ƒh …zþu. Mðk{e fnu Au, ‚{S òyku Œku ‚kÁt Au.

{u’h fhu {kuxe yrŒ, òu ½ýwt hrnÞu „soðk™ > WL{¥kkR y¤„e fhe, Äkhe hrnÞu ™h r™{ko™ >>

‚h÷ Mð¼kð W…h {kuxk™e {nuh ÚkkÞ Au. fkuR rËð‚ ‚k{u ™ ƒku÷u, ðkŒ WÚk÷kðu ™rn, yuðk ‚h÷ ¼õŒku su{ fnu Œu{ fhu. Mðk{e fnu, r™{ko™e Úkkyku, «¼w™k ½h{kt sðwt nkuÞ Œku ‚eÄk ÚkR òð, yrŒ „hsðk™ ÚkR™u hnuðwt …ý WL{¥k Úkðwt ™nª. ‚kÄw ‚tŒku ‚kÚku r…ŒhkR Ëkðku ƒktÄu ™rn, yktxe hk¾u ™rn Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR™u r™{ko™e …ýu ¼ÂõŒ ¼s™ fhu.

{kxu su fk{ suÚke r™…su, Œu ƒesu ™ ÚkkÞ {¤u òu fkux > Œu™u yk„¤ ykrę hnuŒkt, ¾he ¼kt„e òÞ ¾kux >>

…ÚÚkh™u Œhðwt nkuÞ Œku ðnký™ku ykþhku ÷uðku …zu. Œu{ su™u yûkhÄk{{kt sðwt nkuÞ Œu™u ‚h÷ Úkkðwt …zu, yk ™u yk sL{u yûkhÄk{{kt sðwt nkuÞ Œku Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR òðwt …zu.


74

¼ÂõíkrLkrÄ

su{ yÒk ytƒw nkuÞ yuf ½hu, ƒesu szu ™rn s„{ktR > yuÚke hkr¾Þu yý {¤Œwt, Œku ‚w¾ ™ …kr{Þu õÞktR >>

yk¾e Ëwr™Þk{kt õÞktÞ yÒk, s¤ ™ {¤u, VõŒ yuf s ½huÚke {¤u Œku …Ae ¼q¾ y™u Œh‚ õÞkt Ae…kððe ? ßÞkt yÒk {¤u íÞkt sðwt s …zu, Œku s ¾kÄk …eÄk ¼u„k ÚkkÞ. Œu{ ¼„ðk™™wt þhýwt ÷eÄk r‚ðkÞ Aqxfku ™Úke. [¢ðŒeo hkòykuyu ę, Ëku÷Œ ™u hks, …kx {qfe™u «¼w{kts ‚w¾ {u¤ÔÞwt Au. «¼w Œku ‚w¾™k ‚{wÿ Au, þkÂLŒ™wt MÚk¤ Au.

‚w¾ yŒku÷ …k{ðk {kxS, Œ™ {™ ę {h òÞ yun ‚kxS > ŒkuÞ ™ {wfeÞu yun ð¤e ðkxS, Œku ‚ðuo ðkhŒk ½ýwt ƒu‚u ½kxS >>

yŒku÷ ‚w¾ …k{ðk {kxu Œ™, {™, ęÚke «¼w™u ‚uðe ÷uðk. yufs ðkŒ™e ÷øk™e hk¾ðe fu {khu ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhe™u hkS fhðk Au. yuf 𾌠fuþðS Ëðu „k{ ftzkuhzkÚke ÄkuhkS ykðŒk nŒk. hMŒk{kt ©eS{nkhks {éÞk. fuþðS ¼„Œu ¼„ðk™™u …„u ÷k„e ËtzðŒT «ýk{ fÞko, ©eS{nkhksu fÌkwt, fuþðS ! y{™u Œhþ ƒnw ÷k„e Au, …kýe nkuÞ Œku yk…ku ™u. fuþðSyu fÌkwt, yrnÚke Úkkuzu Auxu …kýe Au. n{ýkt ¼he ÷kðwt. ÷kuxku ÷R™u Ëkuzâk. ÷kuxk{kt fw÷uh nŒe Œu hMŒk{kt ðuhŒk „Þk. y™u s÷Ëe s÷Ëe fqðk{ktÚke …kýe ‚ª[e™u ÷R ykÔÞk. f…zktÚke „k¤e™u «¼w™u …kýe ykÃÞwt. ÕÞku {nkhks ! …kýe …eyku. {nkhksu fÌkwt, yk …kýe{kt ½e™e ‚w„tÄ ykðu Au. íÞkhu fuþðSyu fÌkwt, yu ÷kuxk{kt fw÷uh nŒe, ŒuÚke ½e™e ‚w„tÄ ykðŒe nþu. ©eS{nkhksu fÌkwt, fw÷uh yux÷u þwt ? fuþðSyu fÌkwt, ƒkshk™k ÷kux{kt ½e „ku¤ ¼u¤ðu÷wt nkuÞ Œu™u fw÷uh fnuðkÞ. ƒesu „k{ sðwt nkuÞ íÞkhu ¼kŒk Œhefu fw÷uh ÷R òRyu. íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt,

÷kðku y{khu …ý fw÷uh s{ðe Au. fuþðSyu fÌkwt, Œ{u s÷Ëe …kýe {køÞwt ŒuÚke ËkuzŒkt ËkuzŒkt hMŒk{kt fw÷uh ðuhŒku „Þku, nðu ™Úke. ©eS{nkhksu fÌkwt, y{u Œ{™u ¼qÏÞk hkÏÞk, ƒnw ¾kuxwt


¼ÂõíkrLkrÄ

75

ÚkÞwt. su ÚkÞwt Œu ¾Át. Œ{u y{™u …kýe …kÞwt Œku y{u Œ{™u þwt yk…eyu ? su {k„ku Œu yk…wt. íÞkhu fuþðS Ëðu fÌkwt, nu «¼w ! {khk W…h Œ{u hkS ÚkÞk nku Œku {™u Œ{khk s{ýk [hý™ku yt„qXku {khk {kuZk{kt yk…ku. ŒhŒ «¼wyu [hý ÷ktƒku fÞkuo, fuþðSyu yt„qXku {kuZk{kt ÷eÄku, yk™t˙ku …kh ™ hÌkku, st„÷™k òu„eyku s…, Œ… fhe fhe™u Úkkfe òÞ AŒkt MðÙk{kt …ý «¼w™e Íkt¾e ÚkŒe ™Úke, Œu [hý yksu {kuZk{kt [q‚ðk {éÞwt Au. ©eS{nkhksu fÌkwt, fuþðS ! Œ{™u fkuR …ý {k™wt MŒ™ …k™ fhðwt ™rn …zu, sL{ {hý™k VuhkÚke {wõŒ ÚkÞk, ykðku Au «„x «¼w™ku «Œk….

‚nw™k Mðk{e su ©enrh, ‚nw™k r™ÞtŒk su ™kÚk > ‚nw™k yk©Þ yun ‚uðŒkt, ‚ËkÞ ÚkkÞ ‚™kÚk >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, nu «¼w ! Œ{™u su ‚uðu Au, Œ{khku su yk©Þ fhu Au Œu ‚ËkÞ ÚkkÞ ‚™kÚk. y™tŒfkuxe ƒúñktz™k Œ{u r™ÞtŒk Aku. Œ{u r™Äo™™wt ę Aku, r™ƒo¤™wt ƒ¤ Au y™u Ëw:¾e s™ku™k ËkuMŒ Aku, Œ{khe þÂõŒ y…kh Au. su{ „k„h{kt ‚k„h ‚{kÞ ™rn, Œu{ Œ{khk „wý™e „ýŒhe fkuRÚke ÚkkÞ ™rn.

yuðk ytŒhò{e yð™e {æÞu, yk…u ykðuAu y÷ƒu÷ > íÞkhu ‚nw ™h™kh™u, ‚uððk suðk ÚkkÞAu ‚nu÷ >>

nu «¼w ! Œ{u ytŒhò{e Aku y™uf ¼õŒs™ku™e {™kufk{™k …whe fhðk yðr™ W…h …Äkhku Aku, ŒuÚke ‚nu÷kRÚke Œ{™u ‚uðe þfu Au. ¼÷u yk…ý™u ÷k¾ku Yr…Þk™ku ðrnðx fhŒkt ykðzŒku nkuÞ, swËk swËk Ëuþ™e ¼k»kk ƒku÷Œkt ykðzŒe nkuÞ, Ëuþ …hËuþ{kt ÚkR „Þu÷k hkò™k RrŒnk‚ S¼™u xuhðu nkuÞ, ðfe÷ fu ƒkheMxh nkuRyu, yk ƒÄwt òÛÞk™e sYh nþu, …ý ßÞkt ‚wÄe yk…ýk ytŒh{kt …h{kí{k Mðkr{™khkÞý™wt ‚íÞ ¿kk™ ™rn nkuÞ, ¼ÂõŒ ¼kð ™rn nkuÞ, íÞkt ‚wÄe ‚k[wt ‚w¾ fu þktrŒ {¤ðk™e ™Úke.

nkuÞ {™w»Þkfkh y…kh {kuxk, su™e ‚k{Úkeo™ku ™rn …kh > r™»fw÷k™tË yun ™kÚk™ku, fkuý fhe þfu r™hÄkh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e «kÚko™k fhŒkt fnu Au. nu «¼w ! Œ{khe ‚k{Úkeo™ku fkuR


76

¼ÂõíkrLkrÄ

…kh ™Úke. Œ{u yrð™kþe Aku, yux÷u ™kþ hrnŒ Aku. «÷Þfk¤u ‚{„ú …]Úðe™ku ™kþ Úkþu. ‚ðo™wt ¼ûký fh™khku fk¤ Au, Œu™ku …ý fk¤ ÚkR sþu, …ý fk¤™k …ý {nkfk¤ Aku. ‚ðo™k rþhku{ýe MðÞt«fkþ, ËuðkrÄËuð Aku. Œ{u yuf s ‚ðofk¤{kt hnuðk™k Aku, Œ{khku fkuR fk¤u ™kþ Úkðk™ku ™Úke. Œ{u ‚ðo þÂõŒ{k™ Aku, Œ{khktÚke ™ ƒ™e þfu yuðwt fktR ™Úke.

r™hÄkh ™ ÚkkÞ y…kh Au yuðkS, fnku fkuý òÞ …kh Œu™ku ÷uðkS > ™Úke fkuR yuðe W…{k yu™u ËuðkS, sun ™kðu fÌkk{kt Œku frnÞu yu™u fuðkS >>

«¼w suðk Œku yuf «¼w Au, yu™e ‚h¾k{ýe fkuR ‚kÚku ÚkR þfu ™rn, Œ{khk suðk Œku Œ{u s Aku, Œ{khku fkuR …kh …k{e þfu ™rn, ÷kun[qtƒf™ku …ðoŒ su{ ÷ku¾tz™u ykf»kuo Œu{ y‚tÏÞ «kýeyku™k {™™u Ëþo™ {kºkÚke ykf»kuo Au. Äúkt„Äúk™k hksfrð y™u Œk÷wfËkh „òu „Zðe {u{fk{kt {kºk ¼„ðk™™e [k÷ r™nk¤e Œuyku ©enrh™u þhýu ykÔÞk. y™u fÌkwt, {™u ‚kÄw fhku. íÞkhu ©eS{nkhksu Ëeûkk yk…e …qýko™tË Mðk{e ™k{ Äkhý fhkÔÞwt.

fnuðkÞ ™rn fkuR ‚h¾k, yuðk {™w»Þkfkh {nkhks > yu™u {¤Œu ‚nw™u {éÞk, yu™u ‚uÔÞu ‚ÞkO ‚nw fks >>

©eS{nkhks™wt yuf rð÷ûký ÷ûký Au, …]Úðe …h …nu÷kt ÚkR „Þu÷k Œ{k{ yðŒkhku™u …kuŒk™e {qŠŒ{kt ÷e™ fhŒk Ëu¾kzâk y™u yk ‚í‚t„™u rð»ku su ¼„ðk™ rƒhksu Au, Œu s ¼„ðk™ …qðuo ‚ðo yðŒkh™u Äh™khk Au. y™u nðu …Ae …ý yus ¼„ðk™ yk …]Úðe W…h ¼õŒku™k {™kuhÚk …qýo fhðk yðŒhþu.

y¾tz yk™tË yrŒ ½ýku, ŒuŒku «„x {¤u …{kÞAu > r™»fw÷k™tË r™ùu fnu, yun ‚{ yðh fkuý ÚkkÞAu? >>

¼„ðËT ¼ÂõŒ™ku yk™tË y÷kirff Au. yuf {ký‚ sL{Úke yktĤku nŒku. ŒuÚke Œuýu [tÿ{k™wt Œus, yÂø™™wt Œus, ‚qÞo™wt Œus RíÞkrË fËe òuÞwt ™nkuŒwt. sL{Úke yktĤk™u «fkþ™e þwt ¾ƒh nkuÞ ? ½ýk ð»kkuo ƒkË yuf ðiË {éÞk. ykt¾ Œ…k‚e™u fÌkwt, …q™{™k rËð‚u {khe …k‚u ykðsu. ¼„ðk™™e f]…kÚke Ëu¾Œku ÚkR sRþ.


¼ÂõíkrLkrÄ

77

yktĤku hkS hkS ÚkR „Þku. yu{ fhŒkt …q™{™u rËð‚u ðiã™u ½hu ykÔÞku. ðiËu ‚h‚ Ëðk ykt¾{kt yktS fu yktĤku ŒhŒ Ëu¾Œku ÚkR „Þku. ™k[Œku òÞ, fqtˌku òÞ ™u fnuŒku òÞ, yku nkunkunku !!! ykðk [tÿ{k rþŒ¤ þktŒ. ykðe {ò™e {™u Mð¡k{kt …ý ¾ƒh ™nkuŒe. {™u yu{ fu shkŒhk Œus nþu ykŒku ykuh {ò Au, ƒku÷Œku ƒku÷Œku „Ë„rˌ ÚkR „Þku. …kuŒk™k yk™t˙e ¾wþk÷e fu{ ƒŒkððe ? ŒuÚke [khu ƒksw òuðk ÷køÞku, Ëkuze™u ðiãhks™k …„{kt …zâku. ðiãhks Œ{u Œku {™u ™ðwt Sð™ ykÃÞwt, ykx÷wt ƒÄwt Œus, ykx÷ku ƒÄku yk™tË ! ðkn ! ðiãhks ðkn ! Œk÷e …kzŒku òÞ ™u ™k[Œku òÞ. fuðe ‚h‚ {Ík™e Ëwr™Þk Au. íÞkhu ðiãhksu fÌkwt, ƒuxk ykŒku hkŒ Au, ¾he {ò Œku ‚qÞo™k Œus{kt …zþu. ‚ðkh …ze ‚qÞo™khkÞý™ku «fkþ òuÞku íÞkt yk™t˙ku …kh ™ hÌkku. yk ðkŒ™ku ‚kh yu Au fu, yk…ýu {kun, {kÞk ™u {{Œk™u ÷eÄu, sL{òŒ yktĤk suðk Aeyu, ¼„ðk™™k Äk{™wt fkuR ‚w¾ òuÞwt ™Úke, ‚ËT„wÁ Au Œu yktĤk™u Ëu¾Œk fh™kh ðiã suðk Au. [tÿ{k™ku «fkþ, ¼„ðËT ¼ÂõŒ, ¼„ðk™™wt æÞk™, ¼s™, feŒo™™ku yk™tË [tÿ{k suðku Au.

yk™t˙ku y{qÕÞ hku…ku …rðºkŒk™e W¥k{ ¼qr{{kts Q„u Au.

yûkhÄk{™k ‚w¾™ku yk™tË fkuR ykuh Au. yu ‚w¾ ðýoÔÞwt òÞ Œuðwt ™Úke. yu™ku yk™tË Œku yûkhÄk{™k {wõŒku s {kýu Au, yk…ýku ykí{k yk™tËY… Au, ‚khe {kXe Ëhuf …¤u yk™tË{kt hnuŒkt þe¾ðwt òuRyu. yk™tË ƒnkh ™Úke, yk™tË ytËh Au. …ËkÚko™ku yk™tË ŒwåA Au, …h{kí{k™ku yk™tË þkïŒ y™u y¾qx Au.

yu™e ‚uðk fhðe ©ØkÞuS, Œun{kt f‚h ™ hk¾ðe fktÞS > {kuxku ÷k¼ {k™e {™{ktÞS, Œf…h Œí…h hu’ðwt ‚ËkÞS >>

{kuxku ÷k¼ {k™e™u, Œõ…h Œí…h ÚkR™u ©æÄkÚke «¼w™e ‚uðk fhðe. Œu{kt f‚h hk¾ðe ™rn. „{u Œuðwt fXe™ fkÞo …ý ©æÄkÚke r‚æÄ ÚkkÞ Au. Íkz™u …kýe …kRyu Œku ÷e÷wtA{ hnu. ‚í‚t„™wt …ý yuðwt s Au. ‚í‚t„ r™Þr{Œ fheyu Œku ÷e÷ku hnu, y™u ¼ÂõŒ™wt …kýe ™ …kRyu Œku ‚qfkR òÞ. su{ Yr…Þk™ku {rn{k


78

¼ÂõíkrLkrÄ

‚{òÞku Au Œku f{kðk™e {ò ykðu Au. Œu{ fÚkk™ku {rn{k ‚{òÞku nkuÞ Œku fÚkk ‚kt¼¤ðk{kt {ò ykðu. þk† ðkt[ðk™e {ò ykðu. {kxu ‚í‚t„™ku ¾… hk¾ðku. ¾hk ¾…ðk¤k yk fÚkk™ku ŒhŒ Mðefkh fhe ÷uþu.

Œí…h hu’ðwt Œf W…hu, «{kË …ýk™u …hnhe > ykÔÞku yð‚h yku¤¾e, fkhs yk…ýwt ÷uðwt fhe >>

Œõ…h ŒiÞkh hne «{k˙u …hnhku, ¼„ðk™u yksu f]…k fhe™u yk…ý™u yk÷kuf{kt, Œu{kt …ý {™w»Þ òrŒ{kt y™u ŒuÚke W¥k{ yk ‚í‚t„{kt sL{ ykÃÞku Au.

©e™h™khkÞýËuð™k ¾ku¤u ƒu‚kze ËeÄk Au. yk…ý™u …kuŒk™k hksfwtðh ƒ™kÔÞk Au. nðu ©e™h™khkÞýËuð™u {qfe™u õÞktÞ ykzk yð¤k sðkÞ ™rn. r™»fw¤k™tË Mðk{e su yk „útÚk ÷ÏÞku Au Œu{ktÚke y¾qx «uhýk {¤u Au, y¾qx ƒ¤ {¤u Au y™u þkïŒ þktrŒ {¤u Au. {kxu Œõ …h ‚kðÄk™ ÚkR™u ‚{ku ‚kt[ðe™u «¼w™u hkS fhe ÷uðk. Mðk{e áüktŒ yk…u Au.

su{ ÷kun ÷wnkh ÷i fhe, ykuhuAu yÂø™{ktR > …ý xuð ™ hk¾u òu ŒkŒýe, Œku fk{ ™ ‚hu fktR >>

÷wnkh ÷kuZk{ktÚke nrÚkÞkh ƒ™kðu. íÞkhu ƒhkƒh Ä{ý Ä{e™u Œ…kðu …Ae Œku W…h s÷Ëe s÷Ëe ½k {khu. òu s÷Ëe s÷Ëe ½k ™ {khu Œku ‚ktÄku ÚkkÞ ™rn. y™u {™„{Œkt nrÚkÞkh ƒ™u ™rn. Œu{ su ¼ÂõŒ{kt Œí…h ™ ÚkkÞ Œku Œu™ku ‚ktÄku ¼„ðk™ ‚kÚku ƒhkuƒh ÚkŒku ™Úke. ŒuÚke s yk…ýu sL{ {hý™k Vuhk{kt h¾zeÞu Aeyu. Þw„ku™k Þw„ku ðeŒe „Þk, nsw ‚ktÄku ÚkÞku ™rn. ¼„ðk™u ËÞk fhe™u Þku„ ykÃÞku Au, Œku nðu yk¤‚ ŒS™u ¼„ðk™ ¼S ÷uðk.

yu{ …k{e «¼w «„x™u, ‚{k…h hnuðwt ‚kðÄk™ > sR {nkhks™e {hS, ¼÷e ¼ÂõŒ fhðe r™Ëk™ >>

‚{k…h hnuðwt ‚kðÄk™, ¼÷e ¼ÂõŒ fhðe ™eËk™. yk ‚t‚kh Ÿzk fqðk suðku Au. ‚w¾ ‚knuƒe y™uf ònkus÷k÷e yk Sðu y™tŒðkh ¼ku„ðe ÷eÄk Au. …kýe™wt ƒwtË ßÞkt ‚wÄe ð]ûk™k …ktËzkt W…h nkuÞ íÞkt ‚wÄe nehk™e su{ {kuŒe suðwt [¤fkx fhu, …ý …ð™™e ÷nuh ykðu yux÷u …Ae Äq¤ ¼u„wt Äq¤ ÚkR òÞ, „kuíÞwt {¤u ™rn. {kxu s„Œ™e Œ{k{ yk‚ÂõŒ {qfe™u «¼w™k [hý ‚uðe ÷uðkt.


¼ÂõíkrLkrÄ

79

su{ ŒrzŒ Œusu {kuŒe …hkuððwt, Œu «{kËe fu{ …hkuðe þfu ? …hkuðu fkuR nkuÞ «rðý …whk, Œun ŒŒo ŒiÞkh hnu Œfu >>

ðes¤e™k ̓fkhk{kt {kuŒe …hkuððwt nkuÞ Œku Ëkuhku ™u ‚kuR ŒiÞkh hk¾ðkt …zu. suðku ̓fkhku ÚkkÞ fu ŒhŒ {kuŒe …hkuðkR òÞ. …ý ̓fkhku ÚkkÞ íÞkhu ‚kuR ÷uðk òÞ Œku {kuŒe …hkuðkÞ ™rn, Œu{ yk {k™ð þheh ðes¤e™k ̓fkhk suðwt Au, ûkrýf Au, ™kþ ÚkŒkt ðkh ™Úke ÷k„Œe. òu ¼„ðk™™wt ¼s™ ÚkkÞ Œku fk{ ÚkR òÞ. su fhðk™wt Au Œu fktR fÞwO ™rn. ‚„kt™wt fÞwO, þuX™wt fÞwO, Ëefhk™wt fÞwO …ý …kuŒk™k ykí{k™wt fÕÞký ÚkkÞ yuðwt fktR ™ fÞwO.

yu{ yՅ ykÞw»Þ yk…ýe, Œu{kt «„x «¼w «‚Òk fhku > òÞ …÷ …kAe szu ™rn, yu ðkŒ™ku ƒnw ¾h¾hku >>

nÚku¤e{kt …kýe™wt xe…wt nkuÞ, yu Äehu Äehu x…fŒwt hnu Au. Œu{ yk…ýwt ykÞw»Þ ‚ËkÞ x…fŒwt hnu Au. ‚hfŒwt hnu yu™u fnuðkÞ ‚t‚kh. òÞ …÷ …kAe szu ™rn, sux÷k ïk‚ ÷uðk™k ÷ÏÞk nþu, Sð™{kt Œux÷k s ïk‚ ÷R þfkþu. yuf yuf …÷ ƒnw ®f{Œe Au.

Œkhe yuf yuf …÷ òÞ ÷k¾™e > Œwt Œku {k¤k hu s…e÷u ½™~Þk{™e ‚tŒku™e ðkŒ niÞk{kt WŒkhe ¼ÂõŒ™e ðkðýe fhe ÷uðe.

su{ ¾uzwt fkuR ¾uŒh{kt, ðý Œfu ðkððk òÞ > Œu ½uh ™ ÷kðu ¼he „kz÷kt, {h fhu fkuxe W…kÞ >>

[ku{k‚k{kt ðh‚kË ÚkÞku Œku …ý ¾uzqŒ ¾uŒh ðkððk ™ „Þku, ƒÄk ðkðuŒh fhŒk nŒk íÞkhu ¾uzqŒu fÌkwt, yk…ýu r™hkŒu ¾uŒh ðkððk òþwt, …kt[ rËð‚ …Ae ðkððk „Þku, …Ae ðkðuŒh fuðwt Úkkþu ? ðh‚kË ÚkkÞ ðŒh òuR™u ðkðe {qfu Œku „kzk ¼he™u ½uh ÷R ykðu, …ý Œf …h ŒiÞkh ™ ÚkkÞ Œku ƒes …ý ™fk{k òÞ. Œu{ su™u {kuûk {u¤ððku nkuÞ Œu™u Œf …h ŒiÞkh ÚkR™u ¼ÂõŒ, Ëk™ …wÛޙe, ‚í‚t„ ‚uðk™e, …qò …kX™e, ðkðýe fhe ÷uðe. Œku …wÛޙkt „kzkt ¼hkÞ, Mðk{e „sƒ™kt áüktŒ yk…e™u ‚{òðu Au. ¾uzqŒ ƒ¤Ë™u r™hý ™k¾u Au, yu™e …k‚uÚke ¾uŒe™wt fk{ ÷uðk {kxu. „kÞ y™u ¼U‚™u ¾ký ™k¾u Au, yu™u Ëkune ÷uðk {kxu. Œu{ Ëun™u yÒk …kýeÚke ¼hý


80

¼ÂõíkrLkrÄ

…ku»ký fhðwt yu «¼w™wt ¼s™ fhe ÷uðk {kxu. nðu Mðk{e s„Œ{ktÚke nuŒ Œkuzðk™e ðkŒ fhu Au.

nswh hneyu nkÚk òuzehu, nrhþwt nswh hneyu nkÚk òuze. ƒeò ‚ðuo™e ‚kÚkuÚke Œkuzehu nrhþwt nswh.

‚ðuoÚke nuŒ Œkuze™u nrh{kt nuŒ fhku. ƒúñk™tË Mðk{e fnu Au, ßÞkt yk‚ÂõŒ Œkuzðk™e nŒe íÞkt yk…ýu yk‚ÂõŒ òuzeyu Aeyu. ƒúñk™tË ‚{úkx frð nŒk. Ëwr™Þk{kt yu™k suðku ƒeòu fkuR frð ™nkuŒku. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™k Þku„{kt ykéÞk, ‚k[e yku¤¾ký ÚkR „R …Ae ¼„ðk™™e {MŒe{kt feŒo™ „kÞwt Au, [k÷ku yk…ýu …ý „kRyu.

{U Œku ‚ðuo ‚t„kÚku Œkuze hu, ‚knu÷e. yuf s„™k S𙠂kÚku òuze hu, ‚knu÷e. þwt fhþu r…Þh ‚k‚heÞkt hu, ‚knu÷e. {U Œku ‚{S™u …„÷kt ¼heÞk hu, ‚knu÷e. {U Œku r™ùÞ fÞwO {™{ktÚke hu, ‚knu÷e. rþh ‚kxu yu ðh õÞktÚke hu, ‚knu÷e. …nu÷wt {kÚkw …k‚t„{kt {uÕÞwt hu, ‚knu÷e. …Ae ðhðk™wt ƒuzwt ÍeÕÞwt hu, ‚knu÷e. nwt Œku hnwt ™rn fkuR™e ðkhe hu, ‚knu÷e. ÄkÞko yuf Äýe r„hÄkhe hu, ‚knu÷e. Ak™e ðkŒ ™rn yu Akðe hu, ‚knu÷e. ƒúñk™t˙k ðnk÷k™u fnkðe hu, ‚knu÷e.

ƒúñk™tË Mðk{e fnu Au, {U ‚{S™u …„÷kt ¼ÞkO Au ŒuÚke {™u fkuR ™zŒh ™ze ™rn. W…hA÷ku Xuhkð ™nkuŒku fÞkuo, rþh™u ‚kxu ¼„ðk™™u ðhe [qõÞku Awt, {U ‚{Úko Äýe Äkhe ÷eÄk Au.

{rh[e s¤ suðkt {k™e ÷uðkt, Œu{kt ¾kuðe ™rn ¾he {kuzehu; nrhþwt0


¼ÂõíkrLkrÄ

81

{her[ s¤ yux÷u ÍktÍðk™kt s¤, yk÷kuf™kt ‚w¾ ÍktÍðk™kt s¤ suðk Au, ÍktÍðk™kt s¤Úke M™k™ ÚkkÞ ™rn, y™u Œh‚ …ý Ae…u ™rn. nehk™e ykt¾ ‚wýe niÞu nh¾e, AŒe Au Œu ™ ™k¾Eyu Vkuze > Œu{ «¼wS «„x …¾e ™Úke ðkŒ fkuÞu Yze... nrhþwt nswh. yuf {ký‚u ðkŒ ‚kt¼¤e fu yuf ðiã Au Œu ykt¾{kt nehku sze Ëu Au. ŒuÚke Œu™u nkUþ ÚkR „R fu yk ykt¾ fhŒkt nehku ƒhkƒh ÚkkÞ, õÞkhuÞ ƒ„zu ™rn, Œus ykuAwt ÚkkÞ ™rn. ‚h‚ {ò™e ykt¾ nŒe Œu Vkuze ™k¾e, AŒe ykt¾ „w{kðe ËeÄe. Œu{ {wh¾ {ký‚ {k™ð sL{ ¼s™ ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ „w{kðe Ëu Au.

¼ÂõŒ Au Œu Sð™™wt y{qÕÞ ½huýwt Au. Yzku hku f zku Ëku f zku Ëku Ã Þ ykðu , ™kðu fk{ Mð¡™e ¢ku z e > Œu{ «„x rð™k su «ŒeŒe, ŒuŒku „Øwt {kLÞwt fhe ½kuzehu; nrhþwt0

hkufzku yuf Yr…Þku nkuÞ ŒkuÞ fk{ ykðu, …ý hkºku Mð¡k{kt fhkuzku Yr…Þk f{kÞk nkuRyu Œku …ý þwt fk{™k ? ô½{ktÚke ò„eyu íÞkhu nkÚk{kt fktR ™ nkuÞ. Œu{ «„x ¼ÂõŒ Au Œu fhkuzku Yr…Þk suðe Au. ƒesu ßÞkt íÞkt su «ŒeŒeŒ Au Œu Mð¡k™k fhkuz Yr…Þk suðe Au. ŒuÚke «„x ¼„ðk™ r‚ðkÞ ßÞkt íÞkt {kÚkkt ¼xfkððkt ™rn.

«„x «¼w™e ¼ÂõŒ ¼÷u Úkkuze nkuÞ AŒkt ¼ð‚k„h Œkhe Ëu Au. ¼ðs¤ Œhðk nrh ¼ÂõŒ fhkuS, Œun rð™k yLÞ Œòu yk„hkuS > þwØ {™ r[¥ku ¼ÂõŒ ykËhkuS, Œu{kt Œ™ {™ {{Œ …hnhkuS >> Œ™ {™ {{Œ™u ŒS, ¼S ÷uðk ¼kðu ¼„ðk™ > Œu{kt ðýko©{ rðãk ðk˙wt, y¤„wt fhe yr¼{k™ >>

ƒeò yk„ún™u ŒS Ëku, yuf s yk„ún hk¾ku fu {khu þwæÄ {™ hk¾e™u Œ™ {™™e {{Œk™u ŒS™u ‚k[e ¼ÂõŒ fhðe Au. ðýko©{™wt {k™ y™u rðãk™wt yr¼{k™ ¼ÂõŒ {k„o{kt yðhkuÄ fhu Au. {ký‚ ðýoÚke ©uc ™Úke …ý f{oÚke ©uc Au. yr¼{k™ y¤„wt fhe ¼S ÷uðk ¼„ðk™.


¼ÂõíkrLkrÄ

82

Mðk{e nðu Ëe™ y™u ne™ {k™ðe nkuÞ Œu™k W…h ËÞk hk¾ðk™e ðkŒ fhu Au.

‚ðuo Xufkýu ‚{Íðk, Au ytŒhò{e yrð™kþ > h¾u fkuR {wsÚkfe …ý, Œ™Äkhe™u W…su ºkk‚ >>

‚ðuo søÞkyu {khk «¼w Au, yuðku ¼kð hk¾u Au Œu fkuR rËð‚ …k… ™rn fhu. y™u fkuR™ku y…hkÄ …ý ™rn fhu. ytŒhò{e òýe™u ¼„ðk™™e ƒef hk¾ðe. «¼w™u ytŒhò{e ™rn òýeyu íÞkt ‚wÄe ¼„ðk™ ƒhkƒh yku¤¾kÞk ™Úke. ðuh, Íuh, R»kko, yËu¾kR yux÷u hne òÞ Au. ‚ki{kt {khk ¼„ðk™ Au yuðku ¼kð hk¾u Œku Œu ßÞkt ™sh fhþu íÞkt Œu™u …h{kí{k Ëu¾kþu.

yՅ Sð™e W…hu …ý, hk¾u ËÞk yrŒ rË÷{ktR > …u¾e…u¾e ¼hu …„÷kt, h¾u ÚkkÞ y…hkÄ fktR >>

Ä{o™wt {q¤ ËÞk Au y™u …k…™wt {w¤ yr¼{k™ Au. Œw÷‚eËk‚S fnu Au,

ËÞk Ä{ofk {q¤ ni, …k… {q¤ yr¼{k™ > Œw÷‚e ËÞk ™ AktzeÞu, sƒ ÷„ ½x{u «k™ >>

…þw …t¾e Sð «kýe {kºk W…h ËÞk hk¾ðe, …h™u …eze™u hkS ÚkkÞ yuŒku y‚wh Au. y™tŒ Sðkí{kyku™ku hkS…ku yk…ýe W…h WŒhu íÞkhu yk…ýwt {™ ¼„ðk™{kt òuzkÞ Au. ‚tŒ™ku hkS…ku, {kŒk, r…Œk, „wÁ ŒÚkk „heƒ™ku hkS…ku yk…ýk W…h ÚkkÞ íÞkhu ¼s™{kt ÂMÚkhŒk ykðu y™u ÓËÞ{kt þkÂLŒ ÚkkÞ Au. ½ýk {ký‚ku{kt rƒ÷fw÷ ËÞk nkuŒe ™Úke, ¢qh áÂüÚke òuŒk nkuÞ Au. ‚k[k ¼õŒ™kt ÷ûký fnu Au. ‚k[k ¼õŒs™ …þw, …ûke W…h …ý fhzk ™uý fhŒk ™Úke, y™u yk…ýu Œku ‚„k ¼kR W…h, ‚„k ƒk… W…h, ‚„e {k W…h, ‚k[k ¼õŒs™ W…h fhzkt ™uý fheyu Aeyu. {kŒk, r…Œk, „wÁ y™u „heƒ™u hkS ™ fhku Œku fktR ™rn, …ý Ëw:¾e fhe™u heƒkðòu ™rn.

ykðe W¥k{ ‚{sý {nk…wÁ»kku™e nkuÞ Au. ™k™k Sð™ku …ý y…hkÄ ™ ÚkR òÞ Œu™e fk¤S {nk…wÁ»kku hk¾u Au, {nk…wÁ»kku™kt ÷ûký r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚{òðu Au, {nk …wÁ»k fuðk nkuÞ ?


¼ÂõíkrLkrÄ

83

RrLÿÞSŒ yòŒþºkw, ‚„k ‚nw™k ‚w¾MðY… > Ëe™…ýwt ½ýwt Ëk¾ðu, yuðk y™uf „wý y™q… >> ‚kÄwŒk yrŒ ‚ðuo yt„u, y‚kÄwŒk ™rn yýw¼kh > yuðk ¼õŒ ¼„ðk™™k, Œu ‚nw™u ‚w¾ Ëu™kh >>

yk Ëwr™Þk{kt W…hA÷e ¼ÂõŒ fh™khk ¼õŒ ½ýk Au …ý ytŒh™e ¼ÂõŒ fh™khk ƒnw Úkkuzk nkuÞ Au. Mðk{e Ëþ RrLÿÞku™u SŒðk™e ðkŒ fhu Au, ykt¾™u SŒðe, Mðk˙u SŒðku, {™™u SŒðwt, RrLÿÞku™u …kuŒ …kuŒk™k rð»kÞ{ktÚke …kAe ðk¤e y™u ¼„ðk™ ŒhV ðk¤ðe, ‚kÄw™k yt„u yt„{kt ‚kÄwŒk ¼hu÷e nkuÞ Au, y™u ‚ËkÞ rnŒfkhe nkuÞ Au. rnŒfkhe ‚khe ‚]Âü™k …h{kÚkeo …whk ð¤e, su™e ‚{sý ™ð òÞ f¤e >

‚k[k ‚tŒ™e rðþk¤ áÂü nkuÞ Au. yuf 𾌠{wõŒk™tË Mðk{e rðãkÚkeo ‚tŒku™u ÷R™u ðzŒk÷ …ÄkÞko. yuf rËð‚ rðãkÚkeo ‚tŒku™u hkºku ƒnw ¼q¾ ÷k„e. suÚke …kt[ ‚kŒ ‚tŒku ¼tzkh{kt sR ƒ…kuh™k xkZk ‚qfk hkux÷k nkÚk{kt ÷R™u s{ðk ÷køÞk. íÞkt {wõŒk™tË Mðk{e hkºku {k¤k VuhðŒk VuhðŒk y[k™f ¼tzkh{kt ykÔÞk, Mðk{e™u òuÞk™u ‚tŒku ÄúqS „Þk, þh{kR™u ™e[wt òuR „Þk. {wõŒk™tË Mðk{e™u ÚkÞwt {™u Ëu¾e™u ‚tŒku zhu Au, Œu ƒhkƒh ™rn. ¼qÏÞk hnu Œu …ý Xef ™rn, ŒuÚke Mðk{eyu fÌkwt, ‚tŒku ! þkÂLŒÚke s{ku, hkux÷ku nkuÞ Œku {™u …ý yk…ku, nwt …ý s{e ÷ô. ykðwt ‚kt¼¤e ‚tŒku™k ÓËÞ{kt Xtzf ð¤e. Mðk{e™u Akþ ™u hkux÷ku …ehMÞku. rðãkÚkeo ‚tŒku ‚kÚku ƒu‚e™u Mðk{e sBÞk, ‚tŒku hkS hkS ÚkR „Þk. nfefŒ{kt {wõŒk™tË Mðk{e™u ¼q¾ ÷k„e ™nkuŒe, s{ðwt ™nkuŒwt, …ý ‚tŒku™u òuR™u Ak™k {k™k [kÕÞk òŒ Œku ‚tŒku „¼hkR™u s{ðk™wt Akuze ËuŒ ŒuÚke ‚{Þ ‚q[fŒk ðk…he, Ä{koÄ{o™ku ÞkuøÞ r™ýoÞ ÷uðku yu …ý yuf ‚kÄwŒk Au. ™k™k, {kuxk, ‚kò, {ktËk ‚ðuo ‚tŒku™e ÞÚkkÞkuøÞ ‚t¼k¤ hk¾Œk y™u ‚uðk …ý fhŒk. ykðk y™uf „wý Mðk{e{kt Mð¼krðf nŒk. ©eS{nkhksu „.{. 47 ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au, su ‚tŒ™e …k‚u [kh ‚kÄw


84

¼ÂõíkrLkrÄ

hnuŒk nkuÞ Œu™u òu {™ ËR™u {ký‚kRÚke hk¾Œk ykðzŒwt nkuÞ Œku Œu™e …k‚u ‚kÄw hkS…u hnu, y™u su™u ‚kÄw™u hk¾Œkt ykðzu ™rn, Œu™e …k‚u ‚kÄw hnu …ý ™rn, ‚kÄw ‚kt[ððk yu f…Át fk{ Au.

rnŒfkhe ‚khe ‚]Âü™k, …h{khÚke …qhk ð¤e > y…kh {kuxk y„kÄ{rŒ, su™e ‚{Íý ™ð òÞ f¤e >> yuðk ¼õŒ sun™u s {¤u, x¤u Œu™k rºkrðÄ Œk… > r™»fw÷k™tË yun ™kÚk™k, ™¬e ¼õŒ yu r™»…k… >>

‚tŒku Au Œu s„Œ™k Sð™wt su{ rnŒ ÚkkÞ Œu{ hkŒ rËð‚ {nu™Œ fhŒk nkuÞ Au, ‚t‚khe {ký‚ …kuŒk™k ½h™wt rnŒ ÚkkÞ Œu{ hkŒ rËð‚ {nu™Œ fhŒk nkuÞ Au. ‚k[k ‚tŒ su™u {¤u Œu™k x¤u rºkrðÄ Œk…, y™u ™¬e ÚkkÞ r™»…k…. ¼„ðk™™ku {kuxku {rn{k ‚{su su, {khk «¼w hÌkk Au ÓËÞ {ktÞ, ¼„ðk™ yk…ýk ÓËÞ{kt ‚kûkeY…u hÌkk Au, yk…ýk ÓËÞ{kt hne™u ¼„ðk™ þwt fhu Au ? ƒuXk ƒuXk òuÞk fhu Au …ý yíÞkhu fktR ƒku÷þu ™rn, {]íÞw …Ae ßÞkhu S𠼄ðk™ …k‚u òÞ Au íÞkhu …k… …wÛޙku he…kuxo fkZe™u ƒŒkðu Au, òuR ÷u Œkhku rn‚kƒ. yu òýu Au …¤ …¤™e, òýu Au {khk rË÷™e.

ytŒhò{e Mðk{e ‚ki{kt hne, Ëu¾uAu {khk rË÷™e > þwt nwt ‚tŒkzwt ‚tfՅ™u, yu òýuAu …¤…¤™e >>

VõŒ rŒ÷f [ktË÷ku fhðkÚke ¼õŒ ™Úke ÚkR sðkŒwt, ¼ÂõŒ fhðkÚke ¼õŒ ÚkðkÞ Au. ‚k[ku ¼õŒ fkuR ‚kÚku Az f…x fhŒku ™Úke, fnku fkuý™ku Œu ÿkun fhu Œu òýu Au Mðk{e ‚½¤u.

su™u s{kzâk òuRyu sw„Œu fhe, Œu™u fu{ y…kÞ ™rn yÒk > su™u òuRyu s¤ yk…ðwt, Œu™u ™ y…kÞ s¤ fu{ s™ >> yu{ ‚{Íe s™ nrh™k, fhu ¼ÂõŒ yrŒ ¼he ¼kð > Œun rð™k™k ¼õŒ sun, Œun ƒktÄu ßÞktíÞkt Ëkð >>

{khk «¼w ‚ðo MÚk¤u Au. ‚ðo Sð «kýe {kºk{kt Au, yuðwt ‚{S™u su™u su ð¾Œu su™e sYh nkuÞ y™u yk…ýe ÂMÚkrŒ ƒhkƒh nkuÞ Œku Œu{™u s{kzðk y™u {kÁt ŒkÁt rð„uhu {{Œk ŒS ¼kð fhe fhðe ¼ÂõŒ.


¼ÂõíkrLkrÄ

85

yuðe ¼ÂõŒ ykËhðe, su{kt f‚h ™ hnu fkuR òŒ™e > r™»fw÷k™tË ™ ¼q÷ðwt, hk¾ðe ¾xf yk ðkŒ™e >>

{ký‚ {kºk™u s{ðk™ku, ¼ýðk™ku, f{kðk™ku, þheh™u ‚kt[ððk™ku fuðku ¾xfku nkuÞ Au ? …i‚k ¼u„k fhðk™ku fuðku ¾xfku nkuÞ ? „{u Œux÷wt Ëw:¾ ykðu, þuX ðZâk fhu ŒkuÞ …i‚k f{kðk™e „hs Au Œku yk ƒÄwt ‚n™ fhe™u f{kýe fhðe …zu Au. f{kÞ ™rn Œku ¼q¾u {hu, Œu{ Mðk{e fnu Au, ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk™ku ¾xfku hk¾ðku. ¾xfku hk¾þku Œku s ¼ÂõŒ{kt yk„¤ ðÄþku y™u Sð™e f{kýe fhe þfþku. hk¾ðe ¾xf yk ðkŒ™e, Œku fkuR f‚h ™ hnu yk òŒ™e.

¾hk¾he ¼ÂõŒ{kt ¾kux ™ ykðuS, ‚nw s™™u {™u ‚w¾ W…òðuS > ¼„ðk™™u …ý yuðe ¼ÂõŒ ¼kðuS, su ¼ÂõŒ™u rþð ƒúñk ‚hkðuS >>

¾hk¾he su ¼ÂõŒ ykËhu yu{kt fËk[ r𽙠ykðu AŒkt su™e y[¤Œk Au Œu™u fkuR z„kðe þfu ™rn. R»kkoyu hrnŒ y™u ©æÄkyu ‚rnŒ yuðe ¼ÂõŒ …h{kí{k™u ƒnw „{u Au. rþð, ƒúñk suðk {kuxk ËuðŒkyku …ý ¼÷e ¼kŒu „wý „kÞ ½ýk Œu ¼ÂõŒ òýku «„x™e fhŒkt fktR hnu ™rn {ýk.

Ëqh nrh™u ™rn Ëu¾Œkt, ‚Ëk ‚{e…u Ëu¾uAu ~Þk{ > Œu™wt r[¥k [kuhe fhe fu{ þfu, ™ fhu ™ fÞko™wt fk{ >>

¼„ðk™ {khe ‚kÚku Au yuðwt {k™u Œu fkuR rËð‚ ¾kuxwt fk{ ™rn fhu. [kuhe …ý ™rn fhu. yuf ƒúkñý …h{ ¼õŒ nŒk, y™u hkò™k hks„kuh Œhefu hnuŒk. …ý ½h{kt ƒk¤f ™ nkuðkÚke ‚ËkÞ WËk‚ hnuŒk. yuf 𾌠ð™{kt „Þk. íÞkt yuf {nkí{kS™u {éÞk y™u …kuŒk™k Ëw:¾™e ðkŒ fhe. {nkí{kSyu fÌkwt, ƒk¤f ™Úke Œku W…krÄ ykuAe, r™hktŒu ¼„ðk™ ¼òu. ƒúkñý™e ykt¾{kt ykt‚w ykðe „Þkt, yk… {nk™ …wÁ»k Aku Œku fktRf ËÞk fhku. {nkí{kSyu fÌkwt, ƒku÷ku fuðku Ëefhku òuRyu Aeyu ? ÷ktƒe ykÞw»Þðk¤ku òuRþu, Œku Œu {nk…k…e nþu, y™u xqtfe ykÞw»Þðk¤ku VõŒ …tËh ð»ko Sðþu, Œku ‚w…kºk òuRþu fu fw…kºk ? {nkhks fw…kºk ËefhkÚke Œku W…krÄ ðÄe òÞ, {kxu


86

¼ÂõíkrLkrÄ

‚w…kºk Ëefhku yk…ku. òð ykþeðkoË yk…eyu Aeyu Œ{khu íÞkt ƒk¤f™ku sL{ Úkþu. ™k{ hk¾òu rððuf‚k„h. ‚{Þ sŒkt ƒk¤f™ku sL{ ÚkÞku. ƒúkñýu þw¼ ‚tMfkh™wt ®‚[™ fÞwO ŒuÚke {r÷™ ‚tMfkh ™ü ÚkÞk, [kiË ð»ko™ku ÚkÞku, Œu{™k r…Œk hksËhƒkh{kt „kuh Œhefu {kuf÷Œk, yuf rËð‚ rððuf‚k„h hksËhƒkh{kt hkýe‚knuƒ™k {nu÷{kt „Þku, …÷t„ …h ‚ku™k™k Ëk„e™k òuÞk, yk Ëk„e™k ÷R òô, {khk ÷ø™ Úkþu íÞkhu {khe …í™e™u …nuhðk fk{ ykðþu, ßÞkt [kuhe fhðk nkÚk ÷ktƒku fÞkuo, íÞkt ÓËÞ{kt «fkþ ÚkÞku, [kuhe fhkÞ ™rn.

f{kðwt Œku ™erŒÚke, hnuðwt Œku herŒÚke; «¼w ¼sðk Œku «erŒÚke.

[kuhe Œku {nk…k… Au. s÷ËeÚke hks{nu÷{ktÚke ƒnkh ™ef¤e „Þku, ¼„ðk™ {khe ‚kÚku Au yuðwt ‚{su Œu [kuhe ™rn fhe þfu. W…÷uxk™ku ðuhku¼kR Äk¤…kzw, Äku¤u rËð‚u ò™ ÷qtx™khku ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™ku ykr©Œ ÚkÞku Œku ËkŒý suðe ðMŒw …ý ™ ÷R þõÞku. Œ{k{ RrLÿÞku™ku rðr™Þku„ ¼„ðk™{kt s fhðku. ¼õŒ ¼„ðk™ rð™k hne þfŒk ™Úke Œu{ ¼„ðk™ …ý ¼õŒ rð™k hne þfŒk ™Úke. su™u ‚t‚kh™wt ‚w¾ {eXwt ÷k„u Œu™e …k‚u ¼„ðk™ hnuŒk ™Úke. ¼ÂõŒ suðku yk™tË {wÂõŒ{kt ™Úke, {wÂõŒ Œku ¼ÂõŒ™e Ëk‚e Au, ¼ÂõŒ Au Œu {™™u ¼„ðk™{kt Œhƒku¤ hk¾u Au.

yuðk s™ s„Ëeþ™u, {k™ku {¤ðk {kU½k ½ýwt > ‚ðuo þk†{ktne ‚q[ÔÞwt, {knkíBÞ yuðk ¼õŒŒýwt >>

yufktrŒf ‚tŒ™ku {u¤k… s÷Ëe {¤Œku ™Úke, y™u fËk[ {¤u Au, Œkuu {rn{k ‚{òŒku ™Úke, yuf Þwðk™eÞku „wÁ …k‚u ykÔÞku, „wÁS ‚ªŒuh ð»ko™e ô{h™k ð]æÄ nŒk. „wÁS Œ{khk{kt y™u {khk{kt þwt Vuh Au ? Œ{u y{khe {kVf s{ku Aku, swyku Aku, Ÿ½ku Aku, M™k™ fhku Aku, y{khe su{ nhku Vhku Aku, AŒkt Œ{™u ƒÄk …„u ÷k„u Au, fktR rðþu»kŒk Ëu¾kŒe ™Úke AŒkt Œ{ku™u ‚ki {k™…k™ yk…u Au, ™ðkR™e ðkŒ Au, yk ðkŒ {™u ‚{òðku.


¼ÂõíkrLkrÄ

87

„wÁSyu fÌkwt fk÷u sðkƒ yk…eþ. ‚ðkhu …qò …kX fhe ‚tŒku Äehu Äehu [k÷Œk ÚkÞk, Þwðk™eÞku sðkƒ ‚kt¼¤ðk …kA¤ …kA¤ [kÕÞku ykðu Au, A fe.{e. [kÕÞk Þwðk™eÞkÚke hnuðkÞwt ™ne, ŒuÚke …qAâwt, „wÁËuð ! sðkƒ yk…ku Œku nwt …kAku ð¤e òô, „wÁSyu fÌkwt sðkƒ y…kR „Þku. Þwðk™eÞkyu fÌkwt, nwt fktR ‚{ßÞku ™rn, ‚h¾e heŒu sðkƒ yk…ku Œku ‚{òÞ. „wÁSyu fÌkwt, yk…ýu ƒuÞ ‚h¾k Aeyu, Œku Œwt …kAwt sðk™wt fu{ fnu Au ? [k÷ yk…ýu ƒuÞ ‚kÚku ƒu‚e™u st„÷{kt Œ… fhe™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhþwt, Þwðk™eÞku ‚ò„ ÚkR „Þku. „wÁËuð yk þwt ƒku÷ku Aku ? {khkÚke Œ{khk ¼u„wt yðkÞ ™rn, {khku ƒt„÷ku, {khk …í™e, {khku …wºk …rhðkh, {khk {k÷ r{ÕfŒ {qfe™u Œ{khk ‚kÚku ™rn [÷kÞ, Œ{khk suðk y{u ƒkðk ™Úke. íÞkhu „wÁËuðu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku.

Œ{khk{kt ™u {khk{kt ykx÷u Vhf Au. Œwt s„Œ™k …ËkÚko{kt ƒtÄkyu÷ku Au, y™u nwt yuÚke {wõŒ Awt. ykx÷ku Vhf Œkhk{kt ™u {khk{kt Au. Þwðk™eÞku ƒhkƒh ‚{S „Þku. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼õŒ™u ¼„ðk™ ðnk÷k Au ™u ¼„ðk™™u ¼õŒ ðnk÷k Au, …ý fuðk ¼õŒ ðnk÷k Au ? y¾tz ¼„ðk™™u ytŒh{kt Äkhe hk¾™khk ¼õŒ ¼„ðk™™u ðnk÷k Au.

¼„ðkt Äkhý fh™khk ½ýk nkuÞ Au. …htŒw ¼„ðk™™u Äkhý fh™khk ykuAk nkuÞ Au.

¼„ðk™™e y™wð]Â¥k{kt hnuðwt, yu ¾he ¼ÂõŒ Au, „.«. 36 ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks íÞk„e™k ÷ûký ƒŒkðŒkt fnu Au, íÞk„e nkuÞ Œu™u f[hku y™u ft[™ ƒuÞ ƒhkƒh nkuÞ, y™u yk …ËkÚko ‚kÁt ™u yk …ËkÚko ¼qtzwt, yuðe ‚{sý nkuÞ ™rn. yuf ¼„ðk™™u rð»ku «erŒ nkuÞ Œu ‚k[ku íÞk„e Au. yk ð[™k{]Œ ykí{‚kŒ fhðk suðwt Au.

¼køÞ nkuÞ Œku yuðk ¼õŒ™e, ¼uxâ ÚkkÞ ¼ð{ktR > r™»fw÷k™tË Œku ™h™u, fhðwt hnu ™rn fktR >>

¼køÞ nkuÞ Œku ‚tŒ™ku Þku„ {¤u, su{ ykt¾™u «fkþ™ku Þku„ ÚkkÞ íÞkhu ðMŒw Ëu¾kÞ Au, Œu{ ‚k[k ‚tŒ™ku Þku„ ÚkkÞ íÞkhu «¼w™ku r™ùÞ ÚkkÞ Au. yk…


¼ÂõíkrLkrÄ

88

ƒwÂæă¤u ¼„ðk™ yku¤¾kŒk ™Úke.

fhðwt nŒwt Œu fhe ÷eÄwt fk{S, ¼ÂõŒ fhe heÍÔÞk ½™~Þk{S > su ½™~Þk{ ½ýk ‚w¾™k Äk{S, Œu™u …k{ðk nŒe niÞu nk{S >>

yksÚke ‚ki ‚tfՅ fhku fu {khu ¼ÂõŒ fhe™u ½™~Þk{ {nkhks™u heÍððk Au, {khk þw¼ ‚tfՅ{kt y{ku½ ŒkfkŒ Au, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, su{ fqðk™k fktXk W…h {nk fXý …ÚÚkhku nkuÞ, Œu™u rð»ku r™íÞ …kýe™u ‚ª[ðu fhe™u ™h{ Ëkuhze nkuÞ Œku …ý fk…k …zu Au, Œu{ {™w»Þ Ëunu fhe™u ™ ÚkkÞ Œuðwt fkuR fkÞo ™Úke, r™íÞ yÇÞk‚ hk¾u Œku sYh ÚkkÞ Au.

nk{ nŒe niÞu ½ýe, «¼w «„x {¤ðk fks > yk Ëunu fhe su Ëe™ƒtÄw, òýwt õÞktÚke {¤u {nkhks

r™»fw¤k™tË Mðk{e …kuŒk™k Sð™™ku yr¼«kÞ yk…u Au, {™u ‚kûkkŒT «„x «¼w™u {¤ðk {kxu niÞu ½ýe nkUþ nŒe, sL{ku sL{Úke ykí{k …h{kí{k™u {¤ðk Œ÷…e hÌkku nŒku, Œu yks nkUþ {khe …whe ÚkR. {khk ™uý «¼w Ëþo™ {kxu Œ÷…Œkt nŒkt Œu yksu «„x «¼w™u ™uýkt ¼he™u ™eh¾wt Awt, {w¾ku {w¾ ðkŒ fÁt Awt, yt„ku yt„ ƒkÚk{kt ÷R™u ¼uxwt Awt, «¼w ‚kÚku ƒu‚e™u s{wt Awt, {k™ð Ëunu ¼„ðk™ su™u su™u {éÞk Œu™k ¼køޙku fkuR …kh ™Úke, {™u ‚ðo «fkhu ‚kûkkŒT ‚tƒtÄ ÚkÞku Au, yu {kuxe ðkŒ Au.

‚ðuo «fkhu ‚kûkkŒ ‚tƒLÄ, su™ku yrŒ y„{ y„kæÞ > Œun {¤u fu{ {™w»Þ™u, su Ëuð™u …ý ËwhkhkæÞ >>

Þku„eyku Þku„ ‚kČk Úkkfe „Þk, Œ…Mðe Œ… fhŒk hkVzk ÚkR „Þk, y™u «¼w y[k™f yk ¼khŒ¼qr{{kt …ÄkÞko. ykðe ¼ÂõŒ, ykðku Þku„, ykðku yð‚h yks y{ku™u {éÞku.

¼ÂõŒ{kt Au ¼kh ¼khu, Œu su™u Œu™u szŒe ™Úke > …wÛÞðk™ fkuR …k{þu, ðkhuðkhu þwt fneÞu fÚke >>

…wÛÞþk¤e ¼õŒku s ¼ÂõŒ fhe þfu Au, Œu su™u Œu™u {¤Œe ™Úke.


¼ÂõíkrLkrÄ

89

¼ÂõŒr™ręku ¼tzkhhu ‚tŒku ¼ÂõŒ, Œu™u þwt fnwt nwt ðkh{ðkhhu; ‚tŒku0 Ér»k Œ…‚e ð™ðk‚e WËk‚e, ¼k¤u ¼ÂõŒ{kt ¼kh > òýu ‚uðk fu{ {¤u nrh™e, ytŒhu yuðku rð[khhu; ‚tŒku0 >>

¼ÂõŒ ‚w¾™ku r™rÄ Au, suýu suýu ¼ÂõŒ fhe Au, fhu Au, Œu y…kh ‚w¾eÞk ÚkÞk Au. ytŒh{kt yuf s RåAk nkuÞ Au, òýu ‚uðk fu{ {¤u nrh™e, yuðku ytŒhu rð[kh.

‚uðk fhu Œu rðïðt˙eÞ ƒ™e þfu Au. „Z…wh™wt {trËh ƒ™kðŒe ð¾Œu ©eS{nkhksu fÌkwt, {trËh {kxu Ëhuf nrh¼õŒku ©æÄk «{kýu y™u þÂõŒ «{kýu ƒ¤Ë„kzkt y™u ËunÚke ‚uðk fhòu. íÞkhu ¾ku…k¤k „k{™k suXk¼kR {kýeÞk ƒkuÕÞk, nu {nkhks ! ßÞkt ‚wÄe {trËh …wÁt ÚkkÞ íÞkt ‚wÄe „kzwt, ƒ¤Ëku y™u nwt ‚uðk{kt hneþwt. ƒu ðh‚ ‚wÄe ‚uðk fhe, ©eS{nkhks™u hkS fÞko. RrŒnk‚{kt y{h ƒ™e „Þk, y™u y¾tz {qŠŒ r‚æÄ ÚkR „R, yk Au ‚uðk™ku «Œk….

ykrË ytŒu {æÞu {kuxÃÞ …kBÞk, ŒuŒku ¼ÂõŒ Úkfe r™hÄkh > ¼ÂõŒ rð™k ¼xfý ™ x¤u, ¼{ðk™wt ¼ð {kuÍkhhu; ‚tŒku0 >>

ykrË ytŒu {æÞu, ¼qŒ ¼rð»Þ y™u ðŒo{k™ fk¤{kt su su ¼õŒ ÚkR „Þk Au, Œu™e {kux… ‚wðýo yûkhu þk†{kt „ðkÞu÷e Au.

nrh ¼sŒkt ‚ki {kux… …k{u, sL{ {hý Ëw:¾ òÞ hu > …kh‚ M…þoŒ ÷kun ft[™ ÚkR, {kU½u {q÷u ðnU[kÞ hu... nrh0 >>

÷kuZkt™u …kh‚{ýe™ku M…þo ÚkkÞ Œku ÷kuZwt ‚ku™wt ƒ™e òÞ Au, Œu{ ÷kuZkt suðk fXý niÞk™k {ký‚ku …k…{kt ¼h…wh zqƒu÷ nkuÞ y™u …kh‚ suðk ¼„ðk™ y™u ‚tŒ™ku Þku„ {¤e òÞ Œku yu™ku ytŒhkí{k ¼s™ ¼ÂõŒ ŒhV ð¤e òÞ Au y™u ‚ku™k suðwt [¤fŒwt S𙠃™e òÞ Au.

Vuh ™Úke hrŒ ¼ÂõŒAu YzeS, ËkuÞ÷k rËð‚™e {k™òu yu {wzeS >


90

¼ÂõíkrLkrÄ yu Au ‚íÞðkŒ ™Úke fktR fwzeS, ¼ðs¤ Œhðk nrh¼ÂõŒ Au nwzeS >>

¼ðs¤ Œhðk {kxu ¼ÂõŒ Au Œu nkuze Au, yk fkÞkY…e ½h ßÞkt ‚wÄe ‚kswt Au, ‚kÁt Au, ð]æÄkðMÚkk™e ‚ðkhe ykðe …nkU[e ™ nkuÞ, RrLÿÞku y™u {™, ƒwÂæÄ …kuŒ…kuŒk™wt fk{ fhðk ‚{Úko nkuÞ, íÞkhu ‚{sw {ký‚u ykí{ fÕÞký™wt ‚kę fhe ÷uðwt òuRyu. su {q¾o …kuŒk™e {wÂõŒ {kxu Þí™ fhŒku ™Úke, Œu™u Ëuðku ykí{níÞkhku fnu Au. ðh‚kË rð™k ÄhŒe …÷zu ™rn, ¾kÄk rð™k ¼q¾ ™ ¼kt„u, …kýe rð™k Œ]»kk ™ Ae…u, ‚qÞo rð™k ytÄkYt ™ x¤u, su{ «kýÄkhe™k «ký™u, yknkh Œýku ykÄkh > Œu{ ¼ÂõŒ ¼„ðk™™e, ‚ðouo™u ‚w¾ Ëu™kh >> s¤[h™wt Sð™ s¤ Au, ð™[h™wt Sð™ ð™ Au, Œu{ ¼õŒ™wt S𙠼ÂõŒ Au. ©enrh fnu Au ¼„ðk™{kt ð]Â¥k ™ hnu Œu ¼„ðk™™ku ¼õŒ ™rn.

{kxu ¼õŒ™u ™ð ¼q÷ðwt, fhðe nrh™e ¼„rŒ > r™»fw÷k™tË fnu r™¼oÞ Úkkðk, ykËhþwt fhðe yrŒ >>

ykËhÚke ¼ÂõŒ fhðe, ytŒh™k ¼kðÚke ¼ÂõŒ fhðe, „.{. 13 ð[™k{]Œ{kt y„íޙe ðkŒ fhŒkt ©eS{nkhks fnu Au, yk yuf ðkŒ fÁt Awt Œu ‚ðuo r[¥k ËR™u ‚kt¼¤ku. {™™e ð]Â¥k ¼„ðk™ r‚ðkÞ ƒesu {k„uo òÞ Œku hkufðk™e swËe swËe heŒ ƒŒkðe Au. Œu{kt „kV÷kR hk¾ðe ™rn. yz„ {rŒ hk¾e™u ¼„ðk™ ¼sðk, {rŒ™u z„ðk Ëuðe ™rn.

fuýuf fh f…krðÞk, fuýu {wfkrðÞwt fhðŒ > fkuR ðu[kýk ï…[ ½hu, fkuR …zâk [ze …hðŒ >> fuýuf yÂMÚk ykr…Þkt, fuýu ykÃÞwt ykr{»k > fuýuf Ér»khÚk ŒkrýÞku, fuýuf …eÄwt ð¤e rð»k >>

‚íޙu {kxu ¼khu ‚tfxku ‚Ìkk Au, Œu™e ðkŒ Mðk{e fhu Au. {Þwhæðs hkò ƒúkñý …wºk™u ƒ[kððk {kxu {MŒf …h fhðŒ {qfkðe ‚{r…oŒ ÚkR „Þk. yÞkuæÞk ™„he™k hkò nrhþ[tÿ, …wºk hkurnŒ y™u …í™e Œkhk{rŒ ‚rnŒ ‚íޙe ¾kŒh [ktzk÷™u íÞkt ™kufh Œhefu M{þk™{kt hÌkk, y‚Ìk Ëw:¾ku ‚n™ fÞko …ý ‚íÞ


¼ÂõíkrLkrÄ

91

Akuzâwt ™rn. íÞkhu ¼„ðk™u fÌkwt, hks™ {k„ku, yk…™e þe RåAk Au ? nrhþ[tÿ hkòyu fÌkwt, «¼w yk ÷kuf™kt ŒwåA, ™kþðtŒ, fkfrðük suðk ði¼ðkrËf rð»kÞ{kt {kÁt {™ ™Úke, Œ{khk [hý™e ‚uðk{kt hk¾ku. ¼„ðk™u fÌkwt, yíÞkhu Œ{u …wºkðŒ «ò™wt …k÷™ fhku y™u {khe ¼ÂõŒ fhku. …Ae ykÞw»Þ™u ytŒu nwt Œ{™u ºkýu™u {khk Äk{{kt ÷R sRþ. Œ{u suðk {™u ðnk÷kt Aku, Œuðku {™u {khku Ëun …ý ðnk÷ku ™Úke. ËrÄ[e Ér»kyu …kuŒk™k yÂMÚk yk…e ËeÄkt. fkuRfu Ér»k hÚk ¾UåÞku y™u fkuRfu …eÄwt ð¤e rð»k, {ehkƒkR™u Íuh …eðwt …zâwt, «¼wyu Íuh™u y{]Œ ƒ™kðe ËeÄwt.

fkuRf ÷xõÞk fq…{æÞu, fkuýuf yk…e ¾U[e Œ™¾k÷ > fkuR ‚qŒk sR þqr¤Þu, {kuxku òýe {nkhks{ktrn {k÷ >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e ®n{Œðk¤k ¼õŒs™™e ðkŒ fhu Au. fýohkòyu …kuŒk™k þheh™wt fð[ yk…e ËeÄwt, fkuR ‚qŒk þqr¤Þu, ¼e»{ËkËk þq¤e W…h ‚qŒk ‚qŒk nrh M{hý [k÷w hkÏÞwt. ¼õŒ «FkËSyu rðfx ‚tfxku ðå[u …ý ™khkÞý™wt ™k{ M{hý òhe hkÏÞwt. Mðk{e fnu Au, ®n{Œ hk¾e™u Ëw:¾™e ‚k{u x¬h Íe÷e™u nrh ¼s™ fhku. …nu÷kt su su ¼õŒ ÚkR „Þk Au, Œu{ýu ½ýk ‚tfx ‚n™ fÞko Au.

fkuýuf Œ… fXý fÞkO, {u÷e yk Œ™ ‚w¾™e ykþ > rn{Œ fhe nrh {¤ðk, frnÞu ¾hk yu nrh™k Ëk‚ >>

ðh‚kË …zu íÞkhu ¿kk™e nkuÞ fu y¿kk™e ‚nw ¼ªòÞ Au. Œu{ yk ‚t‚kh{kt y™uf Ëw:¾ku™ku rºkrðČk…™ku ðh‚kË …zâk s fhu Au, Œu™kÚke zhe™u òu ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ{ktÚke ©æÄk z„e sþu ŒuÚke Ëw:¾Úke ƒ[kþu ™rn, ‚nò™tËe ®‚n ƒ™e ¼s™ fhku. ykrË ytŒu rð[khe™u fhe ÷uðwt fk{ yk…ýwt, r™»fw¤k™tË ™ hk¾ðwt nrh¼õŒ™u „kV÷…ýwt.

„kV÷…ýk{kt „wý h¾u „ýkuS, yun{ktrn yÚko ƒ„zu yk…ýkuS …Ae …ùkŒk… ÚkkÞ ½ýku ½ýkuS, ¼k„u fu{ ¾h¾hku yun ¾kux ŒýkuS >>

«íÞûk …h{kí{k™e «kÂó ™nkuŒe ÚkR, AŒkt fux÷e ‚{…oý ¼kð™k ‚k[k


92

¼ÂõíkrLkrÄ

¼õŒ Úkðwt nkuÞ y™u yk Ëunu yûkhÄk{{kt sðwt nkuÞ, …h{ ‚wr¾Þk Úkðwt nkuÞ, Œuýu ¼ÂõŒ™k {k„o{kt „kV÷kR hk¾ðe ™rn. …ý ‚Œe y™u þqhðeh™k suðwt {™ hk¾ðwt. æÞuÞÚke rð[r÷Œ Úkðwt ™rn. Mðk{e Ëuðk™tËS ‚kðÄk™ fhŒkt „kÞ Au.

„kV÷ ƒu „hsw yk Œ™ yu¤u „w{kÔÞwt; Ä{o rð[khe ÄtÄu ð¤øÞku, fwzu Äw¤ f{kÞku hu. „kV÷0 Ëuð {trËhu Ëþo™ fhðk, ¼qÕÞku ¼xTõÞku ykðu; {k™™eÞku™kt {w¾ òuðk, ykt¾zeÞku yxfkðu hu. „kV÷0 ykhíÞ hk¾e ™ Wå[khu, hk{f]»ý {w¾ ðkýe; „úkBÞ fÚkkyku ËeÞu „…kuxk, swXu swXk òýe hu. „kV÷0

su™k niÞk{kt fuð¤ s„Œ ¼ÞwO Au, Œu™u «¼w™e ¼ÂõŒ{kt ©æÄk y™u ‚ËT¼kð™k ÚkkÞ ™rn, ‚í‚t„™e ðkŒ yu™u „{u ™rn.

Aký™k fezk™u þehku ™ „{u s„Œ™k Sðzk™u fÚkk ™ „{u.

yuf ‚í‚t„e ¼kR™k …kzkuþ{kt yuf ð]æÄkƒk…k hnuŒk nŒk. ‚í‚t„e ¼kRyu fÌkwt, ƒk…k ! yk¾e rst˄e ÔÞðnkh™e rðxtƒýk{kt „w{kðku Aku, Œku yksu ‚í‚t„ ‚¼k{kt [k÷ku™u, ƒnw yk™tË ykðþu. yk„ún fhe™u ‚í‚t„{kt ÷R „Þk. ƒk…k ‚khku Úkkt¼÷ku òuR™u xufku ËR™u r™hkŒu Ÿ½e „Þk. fÚkk™ku ‚{Þ …qhku ÚkÞku, ‚{kÂó™e ykhŒe ÚkR, …Ae yuf Akufhku ykhŒe Ëuðk ykÔÞku, ËkËk™u ZtZku¤e™u s„kzâk, ËkËk ykhŒe ÕÞku. ƒk…kyu fÌkwt, þu™e ykhŒe ? yux÷e ðkh{kt fÚkk …whe ÚkR „R ? ‚kÄw ÷kufku ¾k÷e ðuX WŒkhu Au, íÞkhu Akufhkyu fÌkwt, ºký f÷kf ‚wÄe fÚkk [k÷w nŒe. yksu Œku ‚tŒkuyu ¾qƒ y{]Œh‚ …kÞku Au. Œ{u ‚qR „Þk yu{kt ƒÄku h‚ sŒku hÌkku. Ëuðk™tË Mðk{e fnu Au, ykðe heŒu „kV÷kR hk¾u Œku þwt Sð™e f{kýe fhe þfku ?

…„ ™ [kÕÞk «¼w …tÚk{kt, fhu ™ ÚkÞwt nrh™wt fk{ > S¼u ™ sÃÞk s„Ëeþ™u, {w¾u „kÞk ™rn ½™~Þk{ >> ™Þýu ™ r™hÏÞk ™kÚk™u, ©ðýu ™ ‚wýe nrhðkŒ > yu ¾kuxâ ¼k„u fu{ òwðku ¾ku¤e, r[¥ku ®[Œðe [kuhkþe òŒ >>


¼ÂõíkrLkrÄ

93

«¼w {kh„u …„ [kÕÞk ™rn, {w¾u nrh „wý „kÞk ™rn, nkÚkÚke ‚uðk …qò fhe ™rn, ™Þýu ™kÚk ™ehÏÞk ™rn, ©ðýu nrh fÚkk ‚kt¼¤e ™rn. {k™ðËunu yk ƒÄwt ÚkR þfu Œu{ Au. …þw …t¾e™k Ëun ykðþu íÞkhu nrh¼s™ ™rn ÚkkÞ. …Ae …ùkŒk… Úkþu, fu ™h Œ™ {éÞwt …ý «‚Òk ™ fÞko …hƒúñ™u, Œu™u Úkkþu Whu ykuhŒku ‚{Íe ÷uòu ‚nw {{o™u. ykðk W¥k{ Þku„™u …k{e™u su {™w»Þ …kuŒk™wt ©uÞ ‚kČku ™Úke Œu™k suðku ƒeòu fkuR {t˼k„e ™Úke.

Vhe Vhe Ëun ™ð ykðu ykðkuS, Œu þeË ¾kuÞu fhe fkðku ËkðkuS > ‚{Íe rð[khe nrh ¼ÂõŒ{kt ÷kðkuS, yðh ‚w¾™ku fhe y¼kðkuS >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, {™w»Þ þheh™u Œ{u fkðk Ëkðk{kt ¾kuR ™k¾ku ™rn. y{]Œ…k™ fh™khk y™u yÂhk™e ‚kÚku yk™tË ÷qtx™khk ËuðŒkyku nkÚk òuze™u «¼w™u rð™trŒ fhu Au, fu y{khkt fkuR …wÛÞ ƒkfe nkuÞ Œku y{™u ¼hŒ¾tz{kt sL{ yk…ku. yk…ýu yuðk {q¾o Aeyu fu yk Ëun™ku ¼„ðk™ ¼sðk{kt W…Þku„ fhŒk ™Úke. yk {k™ð Ëun fuð¤ rð»kÞ ¼ku„ {kxu ™Úke, «¼w ¼sðk {kxu yk Ëun Au, …ý ðkŒ ‚{òŒe ™Úke Œu™ku ¾h¾hku ÚkkÞ Au.

su{ ®[Œk{ýe {kU½e ½ýe, Œuýu fk„ fu{ WzkrzÞu > þuŒ¾k™™e ‚ktfzu, nrh {trËh™u fu{ …krzÞu >>

Mðk{e {k™ð Ëun™u ®[Œk{ýe™e W…{k yk…u Au. ®[Œk{ýe nkÚk{kt ykÔÞk …Ae òu su fhðk™wt Au Œu hne òÞ Œku Œu yu™wt f{¼k„ fnuðkÞ. {k™ðËun™e yu™u fkuR fËh ™Úke. Mðk{e Ëk¾÷ku yk…u Au, ®[Œk{ýeÚke fk„zk Wzk¤kÞ ™rn. yuf frXÞkhku nŒku. Œu ™Ëe rf™khu M™k™ fhðk „Þku. …kýe ƒnw [kuϾwt nŒwt. …kýe™k Œ¤eÞu ‚h‚ {ò™k „ku¤ „ku¤ fktfhk òuÞk. …kuŒk™k Ëefhk™u h{ðk {kxu fktfhk ðeýe™u ÷R ÷eÄk. ‚¾Œ ðiþk¾ {rn™k™ku Œzfku ŒuÚke ™Ëe rf™khu rð‚k{ku ÷uðk ƒuXku. nwt fuðku f{¼k„e fu yk ƒÄk þuXeÞk ƒt„÷k{kt ÷nuh fhu Au ™u nwt Œzfk{kt h¾zwt Awt. ƒt„÷ku {¤u Œku fuðe {ò ykðu ? íÞkt Œku ®[Œk{ýe™k


94

¼ÂõíkrLkrÄ

«Œk…Úke ƒt„÷ku ŒiÞkh {¤e „Þku. ‚ku™k™k nªzku¤k{kt nª[fk ¾kÞ Au, yku nku nku ! ! ! yku®[Œk™wt fuðwt ‚h‚ ‚w¾ {¤e „Þwt ? Úkkfe sðkÚke ‚qR „Þku. …ý íÞkt yuðwt ƒLÞwt fu ‚ku™k™k nª[fk W…h fk„zku ykðe™u {ktzâku fk...fk...fk.. fhðk, ŒuÚke ¾eòR™u fktfhku ½k fÞkuo, ŒuÚke fk„zku Wze „Þku, …ý …kAku ykðe™u ƒuXku. …kt[ ‚kŒ fktfhk ½k fÞko, Œu{kt ®[Œk{ýe …ý fk„zk™u Wzkzðk{kt VUfe ËeÄe. ŒuÚke nŒku Œuðku r¼¾khe ÚkR „Þku, ™ {¤u ƒt„÷ku ™ {¤u nª[fku. frXÞkhk™u ¾ƒh ™nkuŒe fu {khk ¾eM‚k{kt ®[Œk{ýe Au. yk {k™ð Ëun ®[Œk{ýe suðku Au. Œu rð»kÞ ¼ku„{kt Wzk¤e ™¾kÞ ™rn. yk…ýu yuðk Œku fux÷kÞ sL{ku ðuzVe ™kÏÞk Au, ¾kðk …eðk{kt Vhðk nhðk{kt, Vu÷ VŒwh{kt VUfe ËuðkÞ ™rn.

sXhkÂø™ f{òuh nkuÞ Œku ¼kus™ ¼kðu ™rn. ÓËÞ ÷„™e f{òuh nkuÞ Œku ‚í‚t„ ¼kðu ™rn.

þuŒ¾k™k™e ‚ktfzu nrh {trËh™u fu{ …kzeÞu ? yuf {ký‚ {fk™ ƒktČku nŒku. {fk™™e ytËh {trËh òuRyu, ™nkðk Äkuðk {kxu ƒÄe ‚„ðz òuRyu, ƒkÚkY{ rð„uhu{kt ‚ktfzkþ ÚkkŒe nŒe, ŒuÚke nrh{trËh nŒwt Œu …kze ™kÏÞwt, ™u ƒkÚkY{ {kuxku fÞkuo. ykx÷e {q¾koR fnuðkÞ, yk {k™ð Ëun {trËh suðku Au. Œu {k™ðËunÚke {u¤ððk nŒk ¼„ðk™ y™u ðk‚™k rð»kÞ{kt „w{kðe ËeÄku, ykðe yðzkR fhu Au.

su{ «¼w «‚kr˙e …ktƒze, Vkze ƒ„kze fhu ƒ¤kurŒÞwt > yu ‚{Íý{kt ‚ur÷ …ze, fk{Äu™w Ëkune …kR fqrŒÞwt >>

yuf ¼õŒ™u ‚tŒkuyu ‚h‚ {ò™wt «‚kËe™wt ð† ykÃÞwt. Œu ÷R™u Œu™e …í™e™u ykÃÞwt, …í™eyu ƒk¤f™wt ƒk¤kurŒÞwt ƒ™kÔÞwt. yk™e y¬÷ Wze „R, «‚kËe™k f…zkt™u ‚kt[ðe …qò fhkÞ, Œku {q¾koyu ƒk¤kurŒÞwt ƒ™kÔÞwt. Mðk{e fnu yk {k™ð ËunÚke «¼w ¼òÞ. Œu™u {q¾koyu rð»kÞ suðk rð»kÞ{kt „w{kðe ËeÄwt. fk{Äu™w Ëkune …kR fwrŒÞwt, yuf {ký‚™u fk{Äu™w „kÞ {¤e, „kÞ Ëkune™u Œktƒze ¼he ykÔÞku. yuðk …rðºk ËqÄÚke XkfkuhS {kxu Ëqąkf ÚkkÞ, Œu™k ƒË÷u fqŒhe™u ËqÄ …kR ËeÄwt. ykðk {q¾o {ký‚™u þwt fnuðwt ?


¼ÂõíkrLkrÄ

95

yu{ {k™ð Ëunu fw¤fwxwtƒ™wt s …ku»ký fÞwO. ÔÞðnkrhf {k„o{kt s {k™ðËun™ku W…Þku„ fÞkuo. y÷kirff yæÞkÂí{f {k„o{kt W…Þku„ fÞkuo ™rn, Œu „kÞ Ëkune™u fqŒhe™u ËqÄ …kÞk suðwt Au. Mðk{e Ëk¾÷ku yk…u Au.

Œu{ {™w»Þ Ëunu fhe Ëk¾zku, …kur¾Þwt fw¤ fwxwtƒ™u > Ëkxku …Á yu zk’…ý™u, ¾h‚kýe ‚kYt ¾kuuÞku ytƒ™u >>

¾h‚kýe yux÷u Úkwðh, yuf ¾uzqŒu …kuŒk™e ðkze{kt yktƒku ðkÔÞku, yu™e ƒksw{kt Úkwðh™wt Íkz …kuŒk™e {u¤u WøÞwt. …Ae ƒu Íkz yuf ƒeò{kt yxðkŒkt nŒkt. íÞkhu ¾uzqŒu rð[kh fÞkuo fu yk yktƒku ™zŒh fhu Au, Úkkuh™k Íkz™u ðÄðk Ëuþu ™rn, ŒuÚke fkuËk¤e ÷R™u yktƒk™k Íkz™u fkZe ™kÏÞwt. yhu !!! {wh¾ yktƒku fËe fZkÞ ™rn, fkZðku nkuÞ Œku Úkwðh™u fZkÞ. Œu{ fkZðe nkuÞ Œku ÓËÞ{ktÚke s„Œ™e {kÞk fZkÞ, …ý ‚í‚t„Y…e yktƒku Au Œu ¾kuËe ™¾kÞ ™rn. ‚í‚t„{kt ykðe™u fkuR™e ¾kuËýe fhkÞ ™rn, Mðk{e „sƒ™wt áüktŒ yk…e™u yk…ý™u ‚{òðu Au.

su{ fwt¼ ¼he ½ýk ½e Œýku, fkuR hk¾{kt huzu ÷R > yu yf÷{kt WXâku y„™e, su ™ fhðk™wt fÞwO sR >>

yuf {ký‚ ½e™ku ½zku ÷R™u ½hu ykðŒku nŒku. hMŒk{kt zkfw {éÞk. …qAâwt yÕÞk ! õÞkt òÞ Au ? {khu ½hu òô Awt. yk ½zk{kt þwt Au ? ½e Au. zkfwyu fÌkwt yk„¤ hMŒk{kt yktxe ykðu Au íÞkt ¼qŒ™e ™zŒh Au, {kxu [uŒe™u [k÷su. ðiþk¾ {rn™k™ku ‚¾Œ Œzfku ŒuÚke ½e yku„éÞwt ŒuÚke zƒ zƒ ÚkkÞ nk …u÷k {ký‚u fÌkwt nŒwt fu ¼qŒ Au Œu ðkŒ ‚k[e Au. ¼qŒ ½e™k ½zk{kt …u‚e „Þwt Au, ŒuÚke yk yðks ykðu Au. ½zku ™e[u WŒkhe™u ytËh òuÞwt Œku …kuŒk™wt «rŒƒªƒ Ëu¾kÞwt. ŒuÚke ½zku ðkéÞku ŸÄku, ½e Zku¤kR „Þwt, …Ae huŒe ‚rnŒ ½e ¼u„wt fhe™u yu hƒzku ½zk{kt ¼he ËeÄku, nk nðu ¼qŒ ™ef¤e „Þwt. zƒ zƒ ÚkŒwt ™Úke. ykðe™u þuX™u ½e™ku ½zku ykÃÞku, ÕÞku þuX ½e. þuXu ½zku òuÞku Œku ½zk{kt ½e ™u ƒË÷u hƒzku, yÕÞk ! ykŒku hƒzku Au. {wh¾kyu fÌkwt, ½zk{kt ¼qŒ …u‚e „Þwt nŒwt, Œu fkZâwt Au. þuXu fÌkwt, yhu {q¾ko ½e Äq¤ ¼u„wt ÚkR „Þwt Au, fkuR™u fk{ ™rn ykðu.


96

¼ÂõíkrLkrÄ

yu{ y¼kr„Þk {ký‚ku ™ fhðk™wt fhu Au. ½e suðk {kU½k {k™ðËun™u Äq¤ suðk rð»kÞ ðk‚™k{kt Zku¤e ™k¾u Au.

sŒ™k Sð™u ‚ŒŒ …i‚k™wt M{hý hnu Au. {kuûk ¼k„e Sð™u «¼w™wt M{hý hnu Au.

yk…ýk ÓËޙk Ÿzký{ktÚke Œ…k‚ fhku fu yk…ýu s„Œ™k Sð Aeyu fu {kuûk¼k„e Sð Aeyu ? ‚ŒŒ …i‚k™wt M{hý ÚkŒwt nkuÞ Œku s„Œ™k Sð y™u ‚ŒŒ «¼w™wt M{hý ÚkŒwt nkuÞ Œku {kuûk¼k„e Sð. Œ…k‚ fhku ‚ki ‚ku™k ÓËÞ{kt þwt sðkƒ ykðu Au. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, …h{uïh™k ¼õŒ nkuÞ Œu{ýu s„Œ™k …ËkÚko{kt ð]Â¥k hk¾ðe fXý Au, y™u s„Œ™k Sð™u …h{uïh{kt ð]Â¥k hk¾ðe fXý Au.

¼òu ¼ÂõŒ fhe ¼„ðk™hu ‚tŒku ¼òu0, {k™ku yux÷wt rnŒ ð[™hu, ‚tŒku0 ¼ÂõŒ rð™k ¼khu ¼køÞ ™ ò„u, òýe ÷uòu ‚nw s™ > ¼ÂõŒ rð™k ¼ðËw:¾ ™ ¼k„u, yu …ý {k™ðwt {™hu; ‚tŒku0

{kuxk yuLS™™e f¤ ™k™e nkuÞ Au. {kuxe yk„ƒkux™wt ‚wfk™ ™k™wt nkuÞ Au. {kuxk nkÚke™u ðþ hk¾ð™wt ytfwþ ™k™wt nkuÞ Au. xÙu™™u yxfkð™khe ƒúuf ™k™e nkuÞ Au. {kuxe rŒòuhe™e [kðe ™k™e nkuÞ Au. Œu{ yk…ýku …rðºk ‚™kŒ™ Ä{o {kuxk{kt {kuxku Au, swËk swËk Y…{kt yk¾k ƒúñktz{kt ÔÞk…e™u hnu÷ku Au, Rïhe Ä{o ƒnw {kuxku Au, …ý yuðe f¤ ƒnw ™k™e Au. Œu™e [kðe ƒnw ‚wtËh Au, yu [kðe™wt ™k{ Au «¼w «u{. yu [kðe {u¤ððe nkuÞ Œku …wÁ»kku¥k{ ™khkÞý{kt «u{ fhku.

«¼w ‚kÚku Sð™wt òuzký yu™u ¼ÂõŒ fnuðkÞ. …t[ rð»kޙkt ‚w¾ ðz™k xuxkt suðkt Au, ðz™k xuxk hkŒk Au …ý h‚ ™Úke, ðkMŒrðf ‚w¾ Œku …h{kí{k{kt s Au, su{kt ÷uþ {kºk Ëw:¾ ™Úke. ƒu «fkh™k ‚w¾ Au, yuf þkïŒ y™u ƒeswt ™kþðtŒ. ™kþðtŒ ‚w¾ Ëw:¾™e …ht…hkÚke ðªxkyu÷wt Au, yr™íÞ Au, {kxu ûkrýf ‚w¾{ktÚke {™™u W¾kze™u þkïŒ ‚w¾™k ykÄkhY… …h{kí{k{kt {™ òuzðwt. y™u yk¤‚ {qfe™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhe™u S𙠂V¤ fhðwt.


¼ÂõíkrLkrÄ

97

‚uðk ™ fhu Œu ‚uðf þk™kuS, ÚkÞku nrhËk‚ …ý nhk{e Ak™kuS > yun™u ¼õŒ h¾u fkuR {k™kuS, ytŒh r…Œ¤ Au ƒk’hu Äw‚ ‚ku™k™kuS>

¼„ðk™™e ‚uðk ™ fhu Œu Ak™ku nhk{e Au. ytŒh{kt r…¥k¤ suðk Au. ƒnkh ¾k÷e ¼õŒ…ýk™ku zku¤ Ëu¾kzu Au. ÷k¾ ð»kuo fu fhkuz sL{u …ý ‚k[e ‚{sý fu¤ÔÞk rð™k Aqxfku ™Úke, Œku nðu þk {kxu „kuÚkkt ¾kðkt ? ©e™h™khkÞýËuð™e AºkAkÞk{kt hne™u Sð™wt fÕÞký fheyu, ‚í‚t„™k ¼ezk{kt hnuðkÚke ™ƒ¤wt yt„ {sƒqŒ ÚkkÞ Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚kÄw y™u y‚kÄw™kt ÷ûký ƒŒkðu Au.

‚ku™k ‚rh¾ku þku¼Œku, ÚkÞku ¼õŒ ¼ð{ktrn ¼÷ku > ÷k¾ku ÷kuf ÷køÞkt …qsðk, Ëu¾e ykxkxku… W…÷ku >> ¾kðk …eðk™e ¾kux ™ hne, {¤u ð† …ý rðÄrðÄ þwt > ‚khku‚khkuu ‚nw fkuR fnu, …kBÞku yk ÷kuf ‚w¾ «r‚Øþwt >>

s„Œ™k {ký‚ku ‚kÄw òýe™u …„u ÷k„u, s{ðk™wt yk…u, ð† yk…u, ‚L{k™ fhu, ykËh yk…u, þk {kxu ykðwt ƒÄwt fhu Au ? ¼„ðk™™k ™k{ W…h ¼u¾ ÷eÄku Au ŒuÚke ‚ífkh fhu Au. ðnk÷k{kt ðnk÷e ðMŒw rð÷kufe™u ykýe yk…u Wh rðïk‚ òýu yÚko yuÚke ‚hþu, yuðku ykýe Wh rðïk‚ ‚t‚khe ¼õŒs™ku ‚{su Au fu ‚kÄw ‚tŒ{kt hne™u ¼„ðk™ s{u Au. yk…ýwt yÒk s{e™u ‚tŒku ¼s™ feŒo™ ‚í‚t„ ‚uðk …qò …kX fhþu, Œu™wt yk…ý™u …wÛÞ {¤þu. ¼„ðk™ hkS Úkþu. yuðku rðïk‚ Au. ŒuÚke ykSrðfk™e sðkƒËkhe ¼„ðk™ r™¼kðu Au, Œku ‚kÄw ‚tŒku™u ¿kk™ ðkŒko fhe™u „]nMÚk™e ‚uðk fhðe …ý yk¤‚ «{kË hk¾ðwt ™rn.

Œu ðkŒ ™Úke Œ…k‚Œku, yuðku rË÷u ˄kËkh Au > r™»fw÷k™tË ™h f¤ fhuAu, …ý ‚hðk¤u þwt ‚kh Au ? >>

su™u ¼ÂõŒ fhðe nkuÞ Œu™u rË÷{kt ˄ku hk¾ðku ™rn, …ý ƒúñY… ƒ™e™u ¼ÂõŒ fhðe. fՅ ™k fՅ ‚wÄe ¼„ðk™ ‚k{wt òuR ƒu‚e hnu, …ý rð»kÞ r™»kuÄ fÞko rð™k rð»kÞ ðk‚™k x¤u ™rn, …ý r™íÞ ‚tŒ™ku ‚{k„{ fhu Œku s x¤u.

¼ÂõŒ fhu Œun ¼õŒ fu’ðkÞS, ¼rfŒ rð™k suýu …¤ ™ hu’ðkÞS >


98

¼ÂõíkrLkrÄ ïk‚kuïk‚u Œu nrh„wý „kÞS, Œun rð™k ƒeòwt Œu ™ ‚wnkÞS >>

Mðk{e fnu Au, ‚k[ku ¼õŒ fku™u fnuðkÞ ? ¼ÂõŒ rð™k …¤ ™ hnuðkÞ, ïk‚ku ïk‚ nrh„wý „kÞ, Œu™u ¼õŒ fnuðkÞ. su{ ‚qÞo Q„ðkÚke ysðk¤wt ÚkkÞ Au, Œu{ nrh„wý „kðkÚke ytŒh™wt y¿kk™ ½xŒwt òÞ Au.

n{uþ hnu nh¾ niÞu, ¼÷e ¼kŒu ¼ÂõŒ fhðk > ¼qÕÞu …ý nrh¼ÂõŒ rð™k, Xk{ ™ Ëu¾u Xhðk >>

nt{uþkt niÞk™k nh¾Úke ¼÷e ¼kŒu ¼ÂõŒ fhðe. Ä{o…wh™kt {nkhkýe fwþ¤fwtðhƒkR, r™íÞ ‚kÄw ‚tŒku™k …„ ÄkuR™u …eŒkt. ¼k„ðŒ™e fÚkk ‚kt¼¤Œkt. ‚tfՅ ÚkÞku fu ¼„ðk™u Yûk{ýeS™ku nkÚk ÍkÕÞku, Œu{ {khku nkÚk Ík÷u Œku fÕÞký ÚkkÞ. Œu™ku áZ ‚tfՅ „Z…wh{kt ©enrh™k ÓËÞ ‚wÄe …nkU[e „Þku. Œku …h{[iŒLÞk™tË Mðk{e™u ©eS {nkhksu Ä{o…wh{kt {kufÕÞk, ‚tfՅ r‚æÄ ÚkÞku. …Ae …kt[‚ku …h{nt‚ku ‚kÚku ©eS{nkhks Ä{o…wh{kt …ÄkÞko. fwþ¤fwtðhƒkR™u {éÞk yus ¼„ðk™ yk…ý™u {éÞk Au. fwþ¤fwtðhƒkR™e su{ {MŒ ƒ™e™u ¼ÂõŒ fhðe, ¾he ¾w{khe hk¾ðe RüËuð™e {MŒe{kt Sð™ Sððwt yus ¾he ¾w{khe Au.

¼ÂõŒ rð™k ƒúñ÷kuf ÷„e, ‚w¾ Mð¡u …ý ‚{Íu ™R > [kiË ÷kuf ‚w¾ ‚wýe ©ðýu, ÷ku¼kÞ ™rn ÷k÷[w ÚkR >>

‚k[k ¼õŒs™ku ƒúñ÷kuf™k ‚w¾™e RåAk Mð¡{kt …ý fhu ™rn, y™u [kiË÷kuf™kt ‚w¾{kt õÞktÞ ÷ku¼kÞ ™rn. ¼„ðk™™k ¼s™™wt V¤ ƒnw {kuxwt Au, fhkuzku ð»ko ‚wÄe ‚w¾ ¼ku„ðu AŒkt …ý ¾qxu ™rn yuðwt yrð™kþe y™u y[¤ ‚w¾ Au. yk Ëwr™Þk™wt ‚w¾ ŒwåA y™u ™kþðtŒ Au.

ynt{{Œ òÞ ßÞkhu W[÷e, íÞkhu «„xu «u{÷ûkýk > íÞkhu Œun ¼õŒ™u ð¤e, hnu ™rn fkuR {ýk >>

þheh™k „{u Œu ¼k„{kt fktxku ðk„u Œku Œu fuðku ¾xfu Au ? õÞktÞ ‚w¾ ÚkkÞ ™rn, ßÞkhu fktxku ™ef¤u íÞkhu ‚w¾ þkÂLŒ ÚkkÞ. Œu{ yk s„Œ™e ytËh Sð «kýe {kºk™u {kun {kÞk™u {{Œk™k fkxkt ðkøÞk Au, Œu ¾xõÞk fhu Au.


¼ÂõíkrLkrÄ

99

ynt{{íð™ku íÞk„ ÚkkÞ …Ae s «u{÷ûkýk ¼ÂõŒ WËÞ ÚkkÞ Au.

fheÞu Œku fheÞu yuðe ¼„rŒ, su{kt hÌkku ‚w¾™ku ‚{ks > r™»fw÷k™tË ™ fheÞu, ¼ÂõŒ ÷kuf Ëu¾kzðk fks >>

Mðk{e fnu ÷kuf™u Ëu¾kzðk ¼ÂõŒ ™ fhðe. {U ykx÷e {k¤k Vuhðe, {U ykx÷e «ËÂûkýk fhe, {U Þ¿k fÞko, {U ykx÷k …i‚k {trËh{kt ykÃÞk. ƒfhk™e su{ {U {U fÞko s fhu, ¼ÂõŒ™e fu Ëk™ …wÛޙe ònuhkŒ fhðk™e ™ nkuÞ. su fÞwO Au, yu ƒÄwt ¼„ðk™ òýu Au. ÷kuf™u Ëu¾kzðk fhðwt ™rn.

‚k[k ¼õŒ™e ¼ux ÚkkÞ ¼køÞuS, su™u s„‚w¾ rð¾‚{ ÷k„uS > r[¥k r™íÞ nrh[hýu y™whk„uS, Œun rð™k ƒeswt ‚hð‚ íÞk„uS >>

‚k[k ‚tŒ™ku òu„ ¼køÞu s {¤u Au. ‚í‚t„ fhðkÚke s„‚w¾ Íuh suðkt ÷k„u Œku r[¥k r™íÞ nrh[hýu y™whk„u. y™u Œku s {™™e {÷e™Œk y™u ykt¾™e rðf]rŒ Ëqh ÚkkÞ.

ykt¾™e rðf]rŒ Ëqh ÚkkÞ Œku «¼w yk…ýe ‚k{u ykðe™u Q¼k hnu.

Ë¥kkºkuÞ ¼„ðk™ «¼w M{hý fhŒk fhŒk [kÕÞk òÞ Au. Úkkfe sðkÚke yuf þuX™k ƒt„÷k …k‚u ƒuXk, ‚k{u ðu~Þk™ku ƒt„÷ku nŒku. ðu~Þk™e ™sh ‚tŒ W…h …ze, ‚tŒ Ëþo™Úke …k… ƒ¤ðk ÷køÞkt. ŒuÚke ðu~Þk ¼„ðk™ Ë¥kkºkuÞ …k‚u „R, rð™tŒe fhe fÌkwt, {nkhks ! {khu ½uh …Äkhku. r¼ûkk ÷R {kÁt ½h …kð™ fhku. «¼wyu fÌkwt {khe yÕVe ÄkuR™u ykðeþ. yk„¤ yuf yðkzk{kt zku¤k {u÷k „tËk …kýe{kt yÕVeÄwðu Au, Œu ƒt„÷k™e yxkhe{kt ƒu‚e™u ðu~Þkyu òuÞwt. ™e[u ykðe™u fÌkwt, {nkhks ! yk þwt fhku Aku ? „tËk …kýeÚke f…zwt [ku¾wt ÚkkÞ ™rn, …ý ðÄkhu „tËw Úkþu. íÞkhu Ë¥kkºkuÞ ¼„ðk™u fÌkwt, „tËk …kýeÚke f…zwt [ku¾wt ™rn ÚkkÞ íÞkhu ŒkÁt ÓËÞY…e f…zwt …k… fhe™u „tËw ÚkÞwt Au, …k…{kt ̓ku¤k Ëu Au Œu fu{ [kuϾwt Úkþu ? Œu™ku fkuR rËð‚ rð[kh fÞkuo Au ? ðu~Þk hze …ze, {nkhks ! {U ¾qƒ …k… fÞkO Au,


100

¼ÂõíkrLkrÄ

…h…wÁ»k™u ¾U[ðk {kxu hkŒ rËð‚ Wò„hk fhe™u {khe ykt¾™wt Œus ½xe „Þwt Au. ™k[ fhe™u …„ Ëw:¾e „Þk Au. …h…wÁ»k™u hkS fhðk „kR „kR™u {kÁt „¤wt Ëw:¾e „Þwt Au. {nkhks ! nðu nwt þwt fÁt ? Œ{u su{ fnku Œu{ fÁt. íÞkhu Ë¥kkºkuÞ ¼„ðk™ fnu Au, „ktze Œ™u …k… fhðkÚke þwt {éÞwt ? ƒk…S ! fktR ™Úke {éÞwt. yhu ! „ktze suýu …ux ykÃÞwt Au Œu ¾kðk™wt yk…þu, suýu þheh ykÃÞwt Au Œu Zktfðk™wt f…zwt …ý yk…þu. nðu …h{kí{k™u heÍððk {kxu ¼s™ ¼ÂõŒ fh, …qò …kX fh Œku sL{ ‚V¤ Úkþu. ykx÷wt fne Ë¥kkºkuÞ ¼„ðk™ hðk™k ÚkR „Þk. ðu~Þk™e ykt¾ Q½ze „R, ‚íޙku {k„o …fze™u Sð™ ÄLÞ ƒ™kÔÞwt.

¼ÂõŒr™rÄ „útÚk ytŒh™e ykt¾ Q½kzu Au. …t[ rð»kÞ ‚tƒtÄe rðfkh ŒS™u ¼kðÚke ¼ÂõŒ fhðe. yÒk s{e s™ yðh™wt, ‚wðu ™rn Œkýe ð¤e ‚kuz, r™Ëkuo»k Úkkðk ™kÚk™wt fhu ¼s™ MŒð™ fh òuz... ™e»fw¤k™tË Mðk{e íÞk„e ‚tŒku™u ‚kðÄk™ fhŒkt fnu Au.

yÒk s{e s™ yðh™wt, ‚qðu ™rn Œktýe ð¤e ‚kuz > r™Ëkuo»k Úkkðk ™kÚk™wt, fhu ¼s™ MŒð™ fhòuz >>

‚tŒkuÚke y{Úkku hkux÷ku ™Úke ¾ðkŒku. su™wt sBÞk nkuÞ, su™kt ð† …nuÞkO nkuÞ Œu™wt fÕÞký fhðwt …zu Au. ¾kR …e ™u ‚kuz Œkýe™u ‚qR sðkÞ ™rn, ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk òuRyu.

yuýu ykÃÞwt ™Úke yÒk W»kh òýe, niÞu nòh ½ýe Au ÷uðk nk{ > yun yk…ðwt …zþu yk…ýu, fu yk…þu ©e½™~Þk{ >> ½™~Þk{™u rþh þeË rËÞu, siÞu ™ fÞwO ¼ÂõŒ ¼s™> hnu rð[kh yun ðkŒ™ku, ÓrËÞk{ktrn hkŒ ˙ >>

W»kh yux÷u ¾khe s{e™, ¾khe s{e™{kt ƒes Q„u ™rn. nrh¼õŒku ‚kÄw™u h‚kuR yk…u Au, niÞu nòh ½ýe nk{ Au …wÛޙe, ‚tŒku™u s{kzeyu Œku ½ýwt …wÛÞ {¤u, ykðe ykþkÚke ‚tŒku™u s{kzu, ð† ykuZkzu, òuRŒe fhŒe ‚uðk fhu, …ý sBÞk «{ký{kt òu ‚tŒku ¼s™ ™ fhu Œku ? Mðk{e fnu Au, Œ{khk ƒË÷k{kt


¼ÂõíkrLkrÄ

101

¼„ðk™ ¼s™ ™rn fhu, Œ{khu s fhðwt …zþu. ¾xfu hk¾e™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhðkt òuRyu, ‚í‚t„ y™u ‚uðk …qò fhðkt òuRyu.

{kxu ‚qŒkt ƒuXkt ò„Œkt, yrŒ nuŒu nrh™u ‚t¼krhÞu >>

y¾tz nrh™u ÓËÞ{kt Äkhe hk¾ðk.

ðeh™e ykt¾{kt ™ezhŒk, frð™e ykt¾{kt ¾w{khe; ‚tŒku™e ykt¾{kt …h{uïh.

yuf hkò™k ™„h{kt ‚tŒku ykÔÞk. hkò ¼krðf ¼õŒ nŒk, ŒuÚke ‚tŒku™u hks{nu÷{kt ‚h‚ {ò™ku WŒkhku ykÃÞku. Ëhhkus ‚í‚t„ ‚¼k ÚkkÞ. ¼õŒs™ku fÚkk ‚kt¼¤ðk ykðu. hkò ‚tŒku™u Ëhhkus …kfkt ‚eÄkt yk…u. yu{ fhŒkt ƒu {rn™k ÚkÞk. ð]æÄ ‚tŒkuyu fÌkwt, íÞk„e ‚tŒkuÚke yuf søÞkyu hnuðkÞ ™rn y™u ykðk ¼khu ¼kus™ s{kÞ ™rn ƒesu „k{ sR™u ‚í‚t„ fhkðþwt. ð]æÄ ‚tŒku [k÷Œk ÚkÞk, íÞkhu Þwðk™ ‚tŒkuyu fÌkwt, yrnt ‚h‚ WŒkhku Au, ‚h‚ ¼kus™ s{ðk {¤u Au, {kxu y{u ™rn [k÷eyu, y{u y®n hne ‚í‚t„ fhkðþwt. „k{ku „k{ r¼ûkk {k„eyu íÞkhu {ktz s{ðk {¤u, y®n s÷‚k Au, {™„{Œwt ¼kus™ {¤u Au. ‚ðkhu ËqÄ …whe, ƒ…kuhu …fðk™ y™u Ëk¤ ¼kŒ ™u hkux÷e, ‚ktsu ¾e[ze, fZe™u …k…z, ŒuÚke ƒesu sðk™wt {™ ÚkŒwt ™Úke, Œ{khu sðwt nkuÞ Œku òð. ð]æÄ ‚tŒku ƒesu „k{ [kÕÞk „Þk. ƒu Þwðk™ ‚tŒku hks Ëhƒkh{kt ¾kðk …eðk™e ÷k÷[u hne „Þk. {uðk r{»xk™ s{ðkÚke þheh …wü ÚkR „Þwt, ‚kÚkku ‚kÚk {™ …ý …wü ÚkR „Þwt. „kBk „…kxk {khu, s„Œ™e [[ko{kt hkŒ rËð‚ håÞk …åÞk hnu. …qò …kX ‚í‚t„ fÚkk™wt fktR Xufkýwt ™rn, ¼kð rð™k™e …qò fhu. yu{ fhŒkt ykÞw»Þ™u ytŒu ƒu ‚tŒ™wt {]íÞwt ÚkÞwt, ¾uzqŒ™u íÞkt ƒ¤Ë™ku sL{ {éÞku.

s„Œ™e [[ko fhŒku „Þku, ƒeò sL{u ƒ¤Ë ÚkÞku. ðkðýe fhu, ðkze{kt ¾uz fhu íÞkhu ƒ¤Ë shkÞ [k÷u ™rn, ¾uzqŒ ƒuÞ ƒ¤Ë™u ÷kfze™k „kuËk ¼hkðu, Œku …ý shkÞ [k÷ ðÄkhu ™rn. ¾kðk™k sƒhk y™u ÄtÄk™k fqzk, ¾uzqŒ ftxk¤e „Þku. ƒ¤Ë ¾kR …e™u Óü …wü ÚkR „Þk, yu{ fhŒkt Œu™e ðkzeyu ‚tŒku ykÔÞk, ¾uzqŒu ƒÄe ðkŒ fhe fu, ƒ¤Ë þhehu òuhËkh Au …ý ¾uz fhŒk ™Úke. „wÁS ƒ¤Ë™u yku¤¾e „Þk, ykunku ! ! ! ykŒku y{khk rþ»Þ™ku


102

¼ÂõíkrLkrÄ

ykí{k ƒ¤Ë ÚkR™u ykÔÞku Au. ƒ¤Ë …k‚u „Þk, ƒ¤Ë™e ykt¾{ktÚke [kuÄkh ykt‚w …zu Au, …MŒkðk™ku …kh ™Úke, yku¤¾e „Þk fu yk y{khk „wÁ Au, …ý fktR ƒku÷kÞ ™rn, „wÁSyu ƒ¤Ë™k fk™{kt fÌkwt, Ÿ[u …„Úkeyu [zu÷ku Sð, ™e[u WŒhe „Þku. ¼kus™ s{ðk{kt ÷÷[kR™u ¼s™, ¼ÂõŒ, ‚uðk fu ‚í‚t„ fktR fÞwO ™Úke. fuð¤ ËunËþeo ÚkR™u h¾zâku Au, ŒuÚke Äkufk ¾kðk™ku ðkhku ykÔÞku Au. fÞko f{o ¼ku„ðu Au. …kAku ƒ¤Ë™k Ëun{kt …ý ¾kR …e™u Œ„zku ÚkÞku Au, …ý ¾uz ƒhkƒh fhŒku ™Úke, ŒuÚke VheÚke ƒ¤Ë™k Ëun Ähe™u ðne ðne™u Ëuðwt …zþu. {kxu òu yk sL{u Aqxfkhku fhðku nkuÞ Œku ͅkxk ƒtÄ ¾uŒe fh. „wÁyu ƒ¤Ë™k ðkt‚k{kt Úkk…e {khe, ytŒh{kt ¼„ðk™™u ÞkË fhe ykþeðkoË ykÃÞk, ¼„ðk™ ŒkÁt ‚kÁt fhu. …Ae ƒ¤Ë ƒhkƒh ¾uŒe fhu, nktfðku …ý …zu ™rn, ÄkÞkoÚke ƒ{ýwt fk{ fhu, ¾uzqŒ hkS ÚkÞku fu ‚tŒku™k ykþeðkoË fk{ fhe „Þk. ƒu ðh‚ …Ae ƒ¤Ë™wt {]íÞw ÚkÞwt, ‚í‚t„e™k ½hu sL{ ÚkÞku, [uŒðk suðe fÚkk Au. {wÂõŒ {u¤ðŒkt ðh‚ku ™Úke ÷k„Œkt, yk Ëunu s {wÂõŒ ÚkR òÞ yu{ Au, y™u ‚kðÄk™e ™ hk¾ku Œku ¼ðku™k ¼ð ™ef¤e òÞ, Œku …ý fktR Xufkýwt …zu ™rn.

r™hktŒ ™rn ™¬e ðkŒ rð™k, hnu ytŒhu yrŒ WŒk… > Wh rðfkh rðhBÞk rð™k, ™ð {™kÞ yk… r™»…k… >>

Mðk{e {wËTËk™e ðkŒ fhu Au. ytŒh™k rðfkhku™u Ëqh fhku, rðfkh rðhBÞk rð™k r™hktŒu nrh ¼s™ ÚkR þfþu ™rn, rðfkh™ku WŒk… þkÂLŒ ÷uðk Ëuþu ™rn.

{kxu yrŒ yk„ún fhe, nrh¼ÂõŒ fhu ¼h…qh > ¼ÂõŒ{kt suÚke ¼t„ …zu, ŒuÚke hnu ‚Ëk Ëqh >>

¼ÂõŒ{kt ¼t„ …kzu Œu™kÚke ‚Ëk hnuðwt Ëqh, sL{ku sL{™wt Ëkrhÿ Ëqh ÚkkÞ Œuðku ¼ÂõŒ fhðk™ku {kufku {éÞku Au. {kuxkt ¼køÞ {k™e™u yk¤‚ y¤„wt fhe, fkuR f‚h ™ hne òÞ Œuðe f{kýe fhe ÷uðe.

{kuxe f{kýe òýe s™, Œ™ {™u hu’ðwt ŒŒ…h > ƒ™e ðkŒ òÞ ƒ„ze, òu [qrfÞu yk yð‚h >>

yk÷kuf™e f{kýe fhðe nkuÞ Œku …ý Œí…h ÚkR™u {tze …zu Œku f{kýe ¼u„e


¼ÂõíkrLkrÄ

103

ÚkkÞ, ™rntŒh ðkŒ ƒ„ze òÞ. Œku yk…ý™u Œku …h÷kuf™e {kuxe f{kýe fhðe Au, su Œfu fk{ ™e…su Œu ðýŒfu ™ð ÚkkÞ, r™»fw¤k™tË r™ùu fnu, yu …ý ‚{sðwt {™{ktÞ >>

‚tŒku {™{kt ‚{Íðk {kxhu, furË {u÷ðe ™rn yu ðkxhu; ‚tŒku0 ¼ÂõŒ rð™k ¼ð W˼ð™ku, y¤„ku ™ ÚkkÞ Wå[kxhu; ‚tŒku0 >> Œ… fhe™u rºk÷kufe™wt fkuÞ, …k{u Yzwt hks…kx > yðrÄÞu yð~Þ y¾tz ™ hnu, Œku þe ÚkR yu{kt ¾kxâhu; ‚tŒku0

Mðk{e fnu Au, Œ… fhe™u rºk÷kufe™wt hkßÞ {¤u …ý …Ae ßÞkhu yðrÄ …qhe ÚkkÞ yux÷u …wÛÞ …wÁt ÚkkÞ …Ae sL{ {hý™k Vuhk [k÷w ÚkR òÞ, Ëw:¾ fkuR™u òuRŒwt ™Úke, AŒktÞ Ëw:¾{kt ðÄkhku ÚkÞk s fhu Au. Œu™wt fkhý þwt Au ? yk…ýe yk‚ÂõŒyku x¤Œe ™Úke, ŒuÚke Ëw:¾eÞk Vheyu Aeyu, ƒÄk™u ¾ƒh Au fu fkÞk y™u {kÞk ƒÒku sqXk Au, AŒkt …ý ¾kuŒhe™u Ëw:¾ Q¼kt fheyu Aeyu.

¼ÂõŒÚke fkÞk òýu AiÞu zkÌkk, yuðwt zkÌkk…ýwt …Yt zkx > r™»fw÷k™tË fu’ ¼ÂõŒ fhŒkt, W½zu y¼Þ …Ë nkxhu; ‚tŒku0

s„Œ{kt ‚ki™u yu{ nkuÞ Au fu, y{u ƒnw zkÌkk Aeyu, ‚kð „ktzku nkuÞ yu™u …ý yu{ s ÚkkÞ fu nwt ƒnw zkÌkku Awt. Mðk{e fnu Au, yuðwt znk…ý …Yt Ëkx Œku W½zu y¼Þ…Ë nkx. s„Œ ‚tƒtÄe znk…ý {wÂõŒ™k {k„o{kt fktR fk{ ™rn ykðu, {wÂõŒ™k {kh„{kt ¼ÂõŒ s fk{ ykðþu. ¼ÂõŒ fhu Œku W½zu y¼Þ…Ë nkx, y¼Þ…Ë™u …k{e òÞ Au.

¼ÂõŒ fhe nrh™kt ‚uððkt [hýS, {™{kt {k™e {kuxk ‚w¾™kt fhýS > Œ™ {™ rºkrðÄ Œk…™kt nhýS, yuðkt òýe s™ ‚Ëk hnu þhýS >> þhýu hnu ‚uðf ÚkR, furË ytŒhu ™ fhu y¼kð > su{ ðkނ ðknýŒýku, Œu™u ™rn ykÄkh rð™k ™kð >>

¼„ðk™™k [hý ‚uððkÚke rºkrðČk… nhkR òÞ Au y™u {kuxk ‚w¾™u …k{u Au. Mðk{e áüktŒ yk…e ‚{òðu Au, yuf MxeBƒh{kt ¾sqh ¼Þkuo nŒku, Œu™e


104

¼ÂõíkrLkrÄ

÷k÷[u yuf fk„zku MxeBƒh{kt ðkt‚zk …h ƒuXku …Ae ðnký {Ä ËrhÞu ykðe „Þwt. [khu ƒksw rf™khku fu Íkz …nkz fktR Ëu¾kŒwt ™Úke, nðu fk„zk™u Wze™u sŒwt hnuðwt Au, …ý [khu ƒksw …kýe r‚ðkÞ fktR ™Úke Ëu¾kŒwt. Wze Wze™u …kAku ðnký™k ðkt‚zk …h ƒu‚u, ƒesu õÞktÞ sðkÞ Œu{ ™Úke. yuf ykÄkh Au ðnký™ku, Œu{ yuf ¼„ðk™™e þhýk„rŒ Y… ykÄkh {w{wûkw™u ÚkR sðku òuRyu. ‚í‚t„™ku ¾… hk¾ðku. Mðk{e fnu Au …rŒðúŒk Mºke™u …rŒ r‚ðkÞ õÞktÞ «erŒ nkuÞ ™rn, Œu{ ¼„ðk™™k ¼õŒ™u …rŒðúŒk™k suðe ¼ÂõŒ fhðe.

su{ ƒ…iÞku ƒeswt ƒwtË ™ ƒkuxu, MðkrŒ rð™k ‚wÄk‚{ nkuÞ > r…Þwr…Þw fhe «ký …hnhu, …ý r…Þu ™rn yLÞ ŒkuÞ >>

{kuh™u {u½{kt M™un Au, [kŒf …ûke™u MðkrŒ ™ûkºk™k s¤{kt «u{ Au, r…Þw r…Þw fhe™u [kŒf «ký …hnhu …ý r…Þu ™rn yLÞ ŒkuÞ, [fkuh™u [tÿ™u rð»ku «u{ Au, ŒuÚke Œu™u ™ Ëu¾u íÞkhu Ëw:¾e ÚkkÞ Au. Œuðe «erŒ ¼„ðk™™k ¼õŒ™u ¼„ðk™™u rð»ku hk¾ðe. «u{k™tË Mðk{e «u{ rð¼kuh ÚkR „kÞ Au.

{w¾zwt òuÞk rð™k …kýe ™ …eŒe, [tÿ [fkuh swðu su{ hu. Ëkze {khu {w¾zwt. Ëkze {khu {w¾zwt òuðk™wt nŒwt ™e{, òuuðk™wt nŒwt ™e{. ð˙ òuðk ½™~Þk{ ðnk÷k™wt, hnuŒe nksh yu{™e yu{ hu, Ëkze {khu.

su™u ¼„ðk™{kt «u{ Au, yuðk ¼õŒ™e ¼ÂõŒ ¼„ðk™™u ðnk÷e ÷k„u Au. Œu{ nrhs™ nrh {qŠŒ rð™k yðh òýu yt„kh, ™ð ÷ku¼kÞ õÞktÞ ÷„kh, yuðk ¼õŒ™e ¼ÂõŒ òýku ðnk÷e ÷k„u ðnk÷k™u {™, r™»fw¤k™tË fnu ™kÚk™u, yuðu s™u fÞkuo «‚Òk.

«‚Òk fÞko suýu …hƒúñS, Œu™u fkuR ðkŒ ™ hne y„{S > ‚ðuo ÷kuf Äk{ ÚkÞkt ‚w„{S, yu{ fnuAu yk„{ r™„{S >>

suýu …hƒúñ™u «‚Òk fÞko Au. Œu™u fkuR ðkŒ™e ¾k{e hnuŒe ™Úke. ©eS{nkhksu „Z…wh{kt {trËh ƒ™kðe „ku…e™kÚkS {nkhks …ÄhkÔÞk. y{wf


¼ÂõíkrLkrÄ

105

fw‚t„eyu ðúsu‚ª„™k fk™ ¼t¼uÞko, fu Mðkr{™khkÞýu „Z…wh{kt fkuXku fÞkuo Au. ™u Œu{kt ËkY „k¤ku ¼Þkuo Au. ¾qƒ ykzw yð¤wt ¼hkÔÞwt, R»kko™u fkhýu …ý ðúsu‚ª„ Ëhƒkh™u fktR ÚkÞwt ™rn, Œu™u «¼w W…h y‚kÄkhý nuŒ nŒwt, ŒuÚke {trËh òuðk „Z…wh{kt ykÔÞk, ©eS{nkhks ðúsu‚ª„™wt ‚kÁt ‚L{k™ fÞwO. …Ae ©eS{nkhksu ðkŒ fhe fu, Œ{™u fkuR ¼h{kðŒk nþu, …ý y{u yuðwt ¾hkƒ fk{ fhŒk ™Úke, …ý „ku…e™kÚkS {nkhks Œ{khk hkßÞ{kt …ÄhkÔÞk Au. íÞkhu Ëhƒkhu fÌkwt, Œ{u ƒnw ‚kÁt fÞwO Au, „ku…e™kÚkS …ÄhkÔÞk Au íÞkhÚke y{khk hkßޙe [zŒe ÚkR Au. Œ{u ®[Œk ™ fhku, nwt fkuR™ku W~fuÞkuo W~fuhkðwt Œu{ ™Úke. …Ae yk™tËk™tË ƒúñk[eheyu yuf nkh ©eS{nkhks™u …nuhkÔÞku y™u yuf nkh ðúsu‚ª„ Ëhƒkh™u …nuhkÔÞku. ©eS{nkhks «‚Òk ÚkR™u Ëhƒkh™ku nkÚk Ík÷e™u {trËh{ktÚke W„{ýu Ëhðksu ÷R „Þk, ‚kûkkŒT «¼w™k M…þoÚke ðúsu‚ª„ Ëhƒkh™k yk™t˙ku …kh ™ hÌkku. ŒhŒ nMkŒu {w¾u hkS ÚkR™u ƒkuÕÞk, nu «¼w ! yksu su{ Œ{u {khku nkÚk ÍkÕÞku Au Œu{ ‚ËkÞ {khku nkÚk Ík÷e hk¾òu. y™u ytŒu nkÚk Ík÷e™u Œ{khk Äk{{kt Œuze òòu. «¼wyu fÌkwt, y{u nkÚk Ík÷ðks yk ÷kuf{kt ykÔÞk Aeyu.

nkÚk {khku Ík÷e ÷u {™u Œkhku fhe Ëusu. ™kÚk {khk niÞk{kt Œkhe ¼ÂõŒ ¼he Ëusu. ™k{ ŒkÁt ©e½™~Þk{ {khe S¼u sze Ëusu.

ð[™k{]Œ{kt ©eS {nkhks fnu Au, ¿kk™ y™u ðihkøÞ{kt ËiðŒ Œku Au …ý ¼ÂõŒ sux÷wt ™Úke, ¼ÂõŒ Œku yrŒ Ëw÷o¼ Au.

¼ÂõŒ {kuûk™e r™‚hýe Au. ðúŒ W…ðk‚krËfu fhe™u „{u Œuðk Ëun™u ‚qfðe ™k¾u Œku …ý suðwt ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhðkÚke {™ r™ðko‚r™f, r™Šðfkhe, y™u r™{kuone ÚkkÞ Au, Œuðwt Œ… fhðkÚke …ý ÚkŒwt ™Úke. «¼w™u …k{ðk {kxu ¼ÂõŒ Au Œu rþhku{ýe Au.

‚ðuo W…h su rþhku{ýe, ‚ðuo {MŒf…h su {kuz > ‚nwÚke yu ‚h‚ ÚkÞk, fkuý frnÞu òýku yu™e òuz >>


106

¼ÂõíkrLkrÄ ‚ðuo f¤þ …h f¤þ [Zâku, ‚ðuo SŒ…h ÚkR SŒ > ‚ðuo ‚kh™wt ‚kh …kr{Þk, su™u ÚkR «¼w ‚kÚku «eŒ >>

su™u «¼w ‚kÚku «eŒ ÚkR Au Œu s„Œ SŒe „Þk Au. Œu™u fktR fhðk™wt hÌkwt ™Úke. ¼ÂõŒ {MŒf™k {w„x ‚{k™ Au.

su{ {kuxkhkò™e hksr™rÄ, Œu ÷zâu ÷uþ ÷uðkÞ ™rn > …ý s™{e yu s™f fÞkuo. íÞkhu ‚ðuo ‚t…Â¥k yu™e ÚkR >>

{kuxk hkò™e ‚¥kk ‚t…Â¥k y™u hkßÞ òuRŒwt nkuÞ Œku hkò ‚kÚku ÷zkR fhðkÚke {¤u ™rn, ÷ze ÷ze™u {he òyku Œku …ý ‚t…r¥k {¤u ™rn, …ý yu™u ½hu Ëefhku ÚkR™u òu sL{ ÷u Œku Œ{k{ ‚t…Â¥k™ku yu ðkh‚Ëkh ÚkR þfu. Œu{ hkò™k …ý hkò …h{kí{k Au, …h{kí{k™wt hkßÞ y™uf ƒúñktz{kt [k÷u Au. «¼w™e y™uf «fkh™e ‚t…Â¥k Au. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, sux÷wt hkò™wt hkßÞ, Œux÷wt hkýe™wt hkßÞ, suðku hkò™ku nwf{ [k÷u Œuðku hkýe™ku …ý nwf{ [k÷u, ‚k[k ‚tŒku Au Œu ¼„ðk™™k Ëefhk Au. æÞk™ Ëuòu …h{kí{k™k Ëefhk Úkðwt nkuÞ Œku, ûk{k, þe÷ y™u ƒúñ[Þo™wt Œ… òuRyu, y™u «¼w «íÞu rðïk‚, ©æÄk y™u y¾tz «u{ òuuRyu. ytŒh{kt Ÿzk QŒhe™u ¼s™ fhŒkt ykðzðwt òuRyu. ¼ÂõŒÚke «¼w™ku yk™tË A÷fkÞ íÞkhu …h{kí{k™k Ëefhk ÚkðkÞ, íÞkhu …qhý …Ë™e «kÂó ÚkkÞ Au. Œu™u fkuR ðkŒ™e {ýk hnuŒe ™Úke. yk ƒúñktz{kt ¼ÂõŒ Úkfe fkuR ©uc ‚kę ™Úke, r™»fw¤k™tË …Ë …h{ …kBÞk, su y„{ Au {™ ƒwÂæęu.

{™ ƒwÂؙk {k…{kt ™k’ðuS, yuðwt yrŒ ‚w¾ nrh¼ÂõŒÚke ykðuS > sun ‚w¾™u þwfS suðk „kðuS, Œu ¼ÂõŒ «¼w «„x™e fk’ðuS >>

nrh ¼ÂõŒ fhðkÚke su y÷kirff ‚w¾ y™u yk™tË {¤u Au, Œu yk™t˙u {™ ƒwÂæÄÚke {k…e þfkŒku ™Úke. yu ‚w¾™u þwfËuðS suðk …h{ ¼õŒ „wý „kÞ Au. Mðk{e ¼ÂõŒ™e {kuxkR „kÞ Au. {kuûkfkhe ‚kęku{kt ¼ÂõŒ s {wÏÞ „ýðk{kt


¼ÂõíkrLkrÄ

107

ykðe Au. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt {kÞk Œhðk™ku W…kÞ ƒŒkðŒkt fnu Au, yrŒþÞ Ä{o, ykí{r™ck y™u ðihkøÞ ™ nkuÞ ™u yuf÷e ¼ÂõŒ nkuÞ Œku …ý yu Sð™wt fÕÞký ÚkkÞ ™u {kÞk™u Œhu Au, yux÷ku Ä{korËf Úkfe ¼ÂõŒ™ku rðþu»k Au. «¼w™e ¼ÂõŒ su su fhe Au nrhs™u, Œu™e …¤ …kfe „R ‚nw rð[khe swðku {™u.

fwƒòyu fxkuhku ¼he fhe, [håÞwt nrh™u yt„u [t˙ > Œuýu fhe Œ™ xuzkR x¤e, ð¤e …k{e ‚w¾‚Ë™ >> ‚R ‚wËk{k {k¤e™wt, ‚{k…h ‚he„Þwt fk{ > Œu «„x «¼w™u …qsŒkt, …k{e „Þk nrh™wt Äk{ >>

¼„ðk™™u fwƒòyu [t˙ [håÞwt Œku ¼„ðk™ hkS ÚkR™u Œu™k yt„{kt xuzkR nŒe, ºký ykt[fk {khu íÞkhu {ktz {ktz [÷kŒwt nŒwt, Œu ‚eÄe ‚h¤ ƒ™e „R y™u ¼„ðk™u fÌkwt, fwƒò ! ŒU {khk Y…{kt ðÄkhku fÞkuo, Œku ŒkYt Y… …ý ‚h‚ ÚkR sþu. «„x™e ‚uðk fhe …k{e ‚w¾ ‚Ë™, ‚wËk{k {k¤eyu «¼w™u …w»…™ku nkh …nuhkÔÞku, Œku …k{e „Þk nrh™wt Äk{.

‚wËk{k™k ŒktËw÷ ÷eÄk, Œu™k {nu÷ ft[™ fhe ËeÄk.

‚wËk{kyu VõŒ ƒu {wêe ŒktËw÷ «¼w™u y…oý fÞko Œku ¼„ðk™u Œu™k ft[™™k {nu÷ fhe ËeÄk. fkuR™ku ¼kh ™ hk¾u {whkhe, yk…u ÔÞks ‚rnŒ ę ðk¤e. …kt[k÷e™k …kºk{ktÚke yuf ¼kS™wt …k™ «¼w sBÞk, y™u yk¾e ‚]»krx™u Œ]ó fhe ËeÄe, fü{ktÚke W„khe ÷eÄk, yk Au «„x «¼w™e ‚uðk fÞko™ku «Œk….

ð¤e [eh [ehe™u ®[Úkhe, yk…e nrh fhu ƒktÄðk fks > Œuýu fhe™u ÿki…Ëe™e, Yze hk¾e nrhyu ÷ks >> yu{ «„x™k «‚t„Úke, susu ‚Þkot s™™kt fk{ > Œuðwt ™ ‚hu Œ…kr‚Þwt, {h fhu niÞu fkuR nk{ >>

yuf 𾌠¼„ðk™ ðkzeyu „Þk. yü…xhkýeyku ‚kÚku Au. ƒuXk ƒuXk þuhze s{u Au, y[k™f AkuŒku ðkøÞku y™u ÷kune ™eféÞwt, …xhkýe …kxku ÷uðk ËkuzÄk{ fhu Au, ÿki…ËeSyu ŒhŒ ‚ku™uhe ‚kze{ktÚke …kxku [ehe™u ¼„ðk™™u ykt„¤eyu ƒktÄe ËeÄku, ¼„ðk™u ŒktŒýk „ÛÞk Œku ™ð‚ku ™ðkýwt ÚkÞk. ßÞkhu Ëwþk‚™u ¼he


108

¼ÂõíkrLkrÄ

‚¼k{kt ÿki…ËeS™e ÷ks ÷uðk {ktze íÞkhu ¼„ðk™u ykfkþ{ktÚke ‚kze™ku ÚkÅku {qfŒk ykÔÞk, …„™e …k™e …ý ‚Œe™e Ëu¾kðk ™ ËeÄe, yk Au «„x «¼w™e ‚uðk™ku «Œk….

…kxku ƒktÄe™u …ezk xk¤e, …wÞko ™ð‚ku ™ðkýwt [eh ÷kðe.

«„x «¼w™e ¼ÂõŒ ð¾kýeS, yrŒþÞ {kuxÃÞ Wh{ktÞu ykýeS ‚nwÚke ‚h‚ rþhku{ýe òýeS, yun ¼ÂõŒÚke ŒÞko fif «kýeS >>

Ä{oþkMºkku{kt fÕÞký™k y™uf ‚kęku fÌkk Au, …ý ¼ÂõŒ ŒwÕÞ fkuR ‚kę ™Úke. ‚qÞo yk„¤ ytÄfkh xfu ™rn, yÂø™ yk„¤ þeŒ¤Œk xfu ™rn, Œu{ ¼ÂõŒ yk„¤ y¿kk™ fu fk¤, {kÞk, fk{, ¢kuÄkrËf Ëku»k xfŒk ™Úke. su{ Ëw:¾Úke ½uhkÞu÷k™u r™ÿkÚke þkÂLŒ ÚkkÞ Au. Œu{ ÷k¾ [kuhkþe™k Ëw:¾Úke ½uhkÞu÷k™u ¼ÂõŒÚke þktrŒ ÚkkÞ Au.

Sð™™k AuÕ÷k ïk‚ ‚wÄe ¼ÂõŒ [k÷w hk¾ku. …h{…Ë™u …k{ðk {kxu, ¼ÂõŒ nrh™e Au ¼÷e, ‚ðuo Úkfe ‚h‚ ‚kÁt fhe rËÞu fk{ yu yuf÷e, hkºke™k ytÄfkh™u xk¤ðk {kxu VõŒ yuf ‚qÞo™khkÞý fkVe Au. Œu{ {kuûk {k„o{kt yuf ¼ÂõŒ fkVe Au, ¼ÂõŒ ‚qhs ‚{k™ Au, yntŒk ™u {{Œk™wt ytÄkYt, Œu ¼ÂõŒÚke x¤u r™Ëk™.

«kýe™u …h{ …Ë …k{ðk, ¼ÂõŒ nrh™e Au ¼÷e > ‚ðuoÚkfe ‚h‚ ‚kYt, fhe rËÞu fk{ yu yuf÷e >> su{ Œ{ xk¤ðk hkíޙwt, W„u Wzw ykfkþu y™uf > …ý hrð rð™k™e hs™e, fnku fkZe þfu fkuý Auf >>

‚í‚t„{kt fu{ hnuþku Œku ‚w¾e Úkþku, Œu ƒkƒŒ Mðk{e ‚{òðu Au, Ëwƒo¤Œk™u Ëe™ hnuðwt, „heƒ™u „hsw ÚkR, yux÷u ‚í‚t„™ku ¾… hk¾ðku. Sððwt nkuÞ Œku


¼ÂõíkrLkrÄ

109

¼kus™™ku ¾… hk¾ðku …zu, y™u ykí{k™wt fÕÞký fhðwt nkuÞ Œku ‚í‚t„™ku ŒÚkk ¼„ðk™™ku ¾… hk¾ðku, …ý WL{¥kkR fhðe ™rn. yuf 𾌠©eS{nkhksu „Z…wh{kt „ðiÞk ‚tŒku™u ƒku÷kðe™u „kޙ fhðk™e yk¿kk fhe ŒuÚke ƒúñk™tË Mðk{e, Ëuðk™tË Mðk{e, «u{k™tË Mðk{e ð„uhu ‚tŒku „kޙ fhðk ÷køÞk. Œu ð¾Œu „ðiÞk ¼ðk™tË Mðk{e ‚kht„e ÷R™u ykÔÞk, y™u {wõŒk™tË Mðk{e ŒÚkk «u{k™tË Mðk{e ðå[u ƒu‚e™u „kޙ fhðwt Au, yuðku rð[kh hk¾e™u …kA¤ Q¼k hÌkk, …ý fkuRyu fÌkwt ™rn fu, yrn ƒu‚ku, ŒuÚke Œu{™u ƒnw {kXwt ÷køÞwt, ŒuÚke [k÷Œk ÚkR „Þk. íÞkhu ‚í‚t„™e {k ‚{k™ Mðk{e {wõŒk™tËS ‚{òðe™u nkÚk Ík÷e™u yk„ún fhe™u ©eS{nkhks …k‚u ÷R ykÔÞk. ©eS{nkhksu ‚{òðŒkt fÌkwt, Mðk{e ! Œ{u ‚t„eŒ{kt fwþ¤ Aku, ‚í‚t„{kt hnuþku Œku Œ{khe f¤k ‚í‚t„{kt W…Þku„e Úkþu, ‚í‚t„™ku íÞk„ fhe™u sðwt Œu Xef ™Úke. ‚í‚t„{kt yrŒ „hsw ÚkR™u hnku, y™u ƒeò™u ‚t„eŒ þe¾ðkzku yu{kt y{khku hkS…ku Au. íÞkhu ¼ðk™tË Mðk{e fzfkRÚke ƒkuÕÞk, yk ƒÄk „ðiÞk fhŒkt nwt WMŒkË Awt, {khk suðku fkuR „ðiÞku ™Úke, Œ{™u y{khe õÞkt fËh Au ?nwt ‚t„eŒ „kR™u {kuxk {kuxk hkò™u heÍðeþ y™u {khku r™¼kð fhe ÷Rþ, nðu {khu ‚í‚t„{kt hnuðwt ™Úke. ©eS{nkhksu Œu{s {wõŒk™tË Mðk{eyu ½ýwt ‚{òÔÞk …ý yntfkhu ‚ð¤wt ‚qÍðk ËeÄwt ™rn, ŒhŒ [k÷Œk ÚkR „Þk, A {rn™k …Ae …Œ™ku hku„ ÚkÞku, ŒuÚke nkÚk{kt ðeýk Í÷kÞ ™rn, Œku ‚t„eŒ fR heŒu fhe þfu ? ƒnw Ëw:¾e ÚkÞk, …MŒkðk™ku …kh ™ hÌkku.

Sððwt nkuÞ Œku ¼kus™™ku ¾… hk¾ðku …zu. ykí{k™wt fÕÞký fhðwt nkuÞ Œku ‚í‚t„™ku ¾… hk¾ðku …zu.

¾… rð™k yk s„Œ{kt fkuR fkÞo r‚æÄ ÚkŒwt ™Úke.

¼ÂõŒ rð™k ¼khu ¼kh™ku, {kÚku hne òÞ {kux÷ku > òýwt f{kýe fkZþwt, íÞktŒku W÷xku ðéÞku ykux÷ku >>


110

¼ÂõíkrLkrÄ

Mðk{e fnu Au Sð™e f{kýe fhe ÕÞku. xªƒe „k{™k y{hk¼õŒu ƒk¤…ýÚke ‚í‚t„™k ‚tMfkhku Sð™{kt y…™kÔÞk nŒk. ‚t‚krhf fk{ fks fhðk AŒkt y¾tz ¼„ðŒ …hkÞý hnuŒk. yuf 𾌠y{hk ¼„Œ „Z…wh ‚{iÞk{kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. Ëkuze Ëkuze™u ‚uðk fhu, ‚ðkh{kt ðnu÷k QXe™u {trËh™ku [kuf ðk¤u, ½u÷k™Ëe{ktÚke …kýe ÷kðe™u {ktËk ‚tŒku™u M™k™ fhkðu, f…zkt ÄkuR yk…u, òuRŒe ðMŒw ÷kðe yk…u, ðk‚ý {ktsu, ™k™e {kuxe Ëhuf ‚uðk ytŒh™k Wí‚knÚke fhu. ‚uðk fhŒk òuR™u ‚tŒku ¾qƒ hkS ÚkkÞ, {wõŒk™tË Mðk{e, „ku…k¤k™tË Mðk{e rð„uhu ‚tŒkuyu hkS ÚkR™u y{hk ¼õŒ™k {kÚkk W…h nkÚk {qfe ytŒh™kt ykþeðkoË ykÃÞk. ‚tŒku™k nkÚk {kÚkk W…h ykðu …Ae þwt ƒkfe hnu ? ÓËÞ{kt þkÂLŒ þkÂLŒ ÚkR „R. yksu {kÁt S𙠂V¤ ÚkÞwt. ‚tŒku hkS ÚkR™u ©eS{nkhks™k «‚kËe™k ð† yk…u, {k¤k yk…e Œu r™íÞ …qò{kt hk¾e™u y÷kirff yk™tËÚke {MŒ ƒ™e™u ƒu f÷kf ‚wÄe ¼„ðk™™e …qò fhu. yux÷ku ƒÄku {rn{k ‚{òýku fu «rŒ¿kk fhe ÷eÄe fu, {khu ÷ø™ fhðkt ™Úke. ƒúñ[Þo ðúŒ™wt …k÷™ fhe ¼„ðk™ ¼sðk Au. s„Œ ‚tƒtÄe rð»kÞ ‚w¾ y™ufðkh ¼ku„ÔÞkt Au, AŒkt Sð™u Œ]Âó ÚkR ™Úke, yk sL{ ¼„ðk™™u fwhƒk™ fhðku Au, õÞktÞ {kÞk{kt ÷ku¼kðwt ™Úke. òŒ {nu™ŒÚke f{kR™u „wshk™ [÷kðu, …kuŒk™k nkÚku h‚kuR ƒ™kðe™u XkfkuhS™u Úkk¤ Ähe™u rËð‚{kt yufðkh s{u. ¼s™™k yk™t˙ku fuV y÷kirff hnuŒku.

nðu {khu …h÷kuf™e f{kýe fhðe Au. yk Ëunu æÞk™, ¼s™, fÚkk, ðkŒko, ‚tŒ ‚{k„{ fhe™u ¼„ðk™™k Äk{{kt òðwt Au. fkuR «fkh™e ¾kux ¾k{e fu y…qýoŒk hnuðk Ëuðe ™Úke. y{hk ¼õŒ™k {kÚkk W…h ‚tŒkuyu hkS ÚkR™u nkÚk {qõÞku Œku y{hk¼õŒu ŒhŒ «rŒ¿kk ÷eÄe fu ‚tŒku™k suðwt Sð™ {khu Sððwt Au, y¾tz ƒúñ[ÞoðúŒ™wt …k÷™ fhe ¼ÂõŒ fhðe Au. yk Au ¼ÂõŒ™ku «Œk….

Œu{ ¼ÂõŒ nrh™e ¼k„ ™ ykðe, ykðe ¼u¾ ÷R ¼qtzkR ¼k„ >


¼ÂõíkrLkrÄ

111

yrŒ W÷xwt yð¤wt ÚkÞwt, ÚkÞku {q¤„ku ™h {he ™k„ >>

MÚkkðh st„{ …ËkÚko{kt yk‚ÂõŒ…qðof nuŒ fhðkÚke ðk‚™k hne òÞ Au, ŒuÚke ðkhtðkh sL{ {hý{kt VhŒk ÚkR òÞ Au. ¼u¾ ÷R ¼wtzkR ¼k„, ðk‚™k hnuðkÚke {he ÚkÞku ™k„. ¼„ðk f…zkt …nuh™kh ‚kÄw™u òu …ËkÚko{kt yk‚ÂõŒ hne òÞ Œku {kuûk „w{kðe ƒu‚u Au. hk{k™tË Mðk{e …k‚u ƒu ‚kÄw ykÔÞk, ò™feËk‚ y™u þeŒ¤Ëk‚. yu{ýu fÌkwt, fu y{khu îkrhfk™e Þkºkkyu sðwt Au, Œku …wMŒf Œ{u hk¾ku, ð¤Œkt ÷uŒk sþwt. „wÁ rþ»Þ Þkºkk fhðk „Þk, y[k™f „wÁ ƒe{kh ÚkÞk, y™u {]íÞw ÚkR „Þwt. ð¤Œkt …wMŒf {køÞwt, òuÞwt Œku yzÄk Yr…Þk{kt ðk‚™k hnuðkÚke, zkƒ÷e{kt fýku ÚkR™u Vhu Au, ‚…o™wt ƒå[w Vhu Au.

Akuze …wMŒf òuÞwt Œ…k‚e, ËeXe zkƒ÷e {qfu÷e ðkþe > ‚¼k{ktne W½kze ßÞkhu, ËeXwt yËT¼wŒ y[hs íÞkhu >> {ktrn yhÄku Yr…Þku Ëu¾kzku, fýku ‚k…™ku Œu™u rðtxkýku > „wÁ™e hne ðk‚™k yu{kt, ŒuÚke ‚…o ÚkR ƒuXku Œu{kt >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ‚kðÄk™e hk¾òu, …ËkÚko{kt yk‚ÂõŒ Œu™u fnuðkÞ ðk‚™k, y™u «¼w{kt yk‚ÂõŒ Œu™u fnuðkÞ ¼ÂõŒ.

ßÞk™ ™ fhðwt òuRhu ‚tŒku ßÞk™0, yrŒ yt„u WL{¥k nkuRhu; ‚tŒku0 òu òÞu òðu Œku fheÞu f{kýe, ‚kt[ðe ÷krðÞu ‚kuR > ™rnŒku ƒu‚e hrnÞu ƒkhýu, …ý „ktX™e ™ ykðeyu ¾kuEhu; ‚tŒku0

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, yk s„Œ™e ytËh yk…ýu f{kðk ykÔÞk Aeyu. ¿kk™Y…e ę, ¼ÂõŒY…e ę, Ëk™, …wÛÞ, s…, Œ…, ðúŒ rð„uhu ę f{kðk ykÔÞk Aeyu, fktRf f{kýe fhe ÷uòu. …hËuþ{kt f{kðk „Þku, ™u „ktX™wt ¾kuR ykÔÞku, ykðwt ÚkR òÞ ™rn. ™®nŒh ™wf‚k™e{kt Äfu÷kR òþku. ËrhÞk{kt zqƒfe {kheyu Œku {kuŒe ÷R™u s ykðeyu, y™u „t„kSyu sRyu Œku M™k™ fhe™u …k… ÄkuuR ykðeyu, Œku Vuhku ‚V¤ ÚkkÞ.


112

¼ÂõíkrLkrÄ

Sð™ ð„kuðe™u Sððwt yu sqXwt Au, {nk {rn™k{kt ðh‚kË ÚkkÞ yu þwt fk{ ykðu ? rððknu ðU[kýe ÷kýe{kt yufXwt rððkn{kt fSÞk ÚkkÞ Œku fuðwt ¾hkƒ ÷k„u ?

‚kÁt Œu yuýu þwt fÞwO, …kýe {¤u ™ ÄkuÞku {u÷ > su{ „e„ku „Þku „t„kSÞu, ™kfu Ëw„OÄe™ku ¼hu÷ >> Œu{ ¼ÂõŒ{kt fkuÞ ykðe ¼éÞku, …ý ™ xéÞku òrŒ Mð¼kð > …kfe {]rŒfk™k …kºk™ku, ™rn Xk{ Úkkðk Xuhkð >>

Mðk{e òrŒ Mð¼kð xk¤ðk™e ðŒ fhu Au. ¼{h „ª„k™u „t„kSyu M™k™ fhðk ÷R „Þku. M™k™ fhe™u {ò™e Vq÷ðkze, ‚w„tÄeËkh ƒ„e[k{kt ƒuXk. ¼{h fnu Au, r{ºk ! fuðe ‚h‚ {ò™e Vkuh{Vkuh ‚w„tÄ ykðu Au ! íÞkhu „ª„kyu fÌkwt, {™u Œku ™fhe Ëw„OÄ s ykðu Au. …Ae hkºkeyu „ª„ku ‚qŒku nŒku, íÞkhu ðktfk ð¤e™u ™kf{ktÚke rðük™e „ku¤e [kt[ ¼hkðe fkZe ™k¾e, …Ae „t„kS{kt VUõÞku, ƒu [kh Aªf ykðe, ™kf ÄkuðkR™u ‚kV ÚkR „Þwt, íÞkhu „ª„ku ƒkuÕÞku, r{ºk ! fuðe ‚h‚ ‚w„tÄ ykðu Au ! r‚æÄktŒ yu Au fu,

yk…ýu ‚í‚t„Y…e ƒ„e[k{kt ƒuXk Aeyu. {kun, {kÞk, {{Œk Œu{s fwxuðku y™u òrŒ Mð¼kð ™ xk¤eyu Œku ‚í‚t„™k ƒ„e[k™e ‚w„tÄ ™ ykðu. …ý òrŒ Mð¼k÷ x¤e òÞ Œku y÷kirff yk™tË{kt VhŒku ÚkR sðkÞ. …ÚÚkh ÓËÞðk¤k™u ‚í‚t„™ku ht„ ÷k„Œku ™Úke, yuðk {™w»Þ™u W…Ëuþ Ëuðku yu …ÚÚkhk™u …kýe{kt zqƒkzku AŒkt fkuhku ™u fkuhku yu™u ¼ÂõŒ™e ¼e™kþ ÷k„u ™rn. Œku ¼ÂõŒ fkuý fhe þfþu ?

yu{ ¼kð rð™k™e ¼„rŒ, ™h fhe þfu ™rn fkuÞ > ¼ÂõŒ fhþu ¼khu ¼køÞðk¤k, su ¾hk ¾…ðk™ nkuÞ >> su™k ÓrËÞk{kt Ár[ ½ýe, ¼ÂõŒ fhðk ¼„ðk™™e > Œu™u ¼ÂõŒ rð™k ¼kðu ™rn, ¾he yÁr[ hnu ¾k™…k™™e >>

¼køÞþk¤e nkuÞ Œu ¼ÂõŒ fhe þfu. ¼ÂõŒ fhðk™e Ár[ nkuÞ y™u ¾k™…k™™e yÁr[ nkuÞ Œu ¼ÂõŒ{kt yk„¤ ðÄe þfu.


¼ÂõíkrLkrÄ

113

÷÷[kðu ™rn õÞktR {™, Œu fnuðkÞ ‚k[k nrhs™. «„x «¼w™e ¼ÂõŒ fhðk™wt su™u Ôނ™ …ze òÞ Œuðk ¼õŒ™e ‚kÚku ‚ËkÞ ¼„ðk™ hnu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e yuðk ¼õŒ™u yÚkuo, nrh hnu sw„ sw„ {ktÞ.

heŒ fnwt nrh¼õŒ™e nðu, suýu «¼w rð™k …¤ ™ hu’ðkÞ > su{ s¤ rð™k Í»k™k, …¤ yuf{kt «ký òÞ >>

{kA÷wt …kýe rð™k hne ™ þfu Œu{ ‚k[k ¼õŒs™ ¼„ðk™ rð™k hne ™ þfu. {kA÷k™wt Sð™ s¤ Au, ¼õŒ™wt S𙠼„ðk™ Au. Íkz™wt {q¤ s{e™{kt hnu Au, zk¤ …ktËzkt Ÿ[k hnu Au. ‚k[k ¼õŒs™ s„Œ ÔÞðnkh W…h W…hÚke fhŒk nkuÞ Au, …ý Œu{™wt {™ Œku ¼„ðk™{kt s [kuxu÷wt nkuÞ Au, su{ Íkz™wt {q¤ s{e™{kt hnu Au, Œu{ ¼õŒs™™wt {q¤ ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ{kt s hnu Au. y{]Œ suðwt ¼kus™ nkuÞ …ý ¼„ðk™™u y…oý fhu÷ ™ nkuÞ Œku Íuh suðwt ÷k„u Au. Ëqąkf, þe¾tz, yu÷[e ™k¾e™u ‚w„tÄËkh ƒ™kÔÞku nkuÞ …ý «¼wS™u s{kzâk rð™k rf[z suðku ÷k„u Au. Vq÷nkh «¼w™u y…oý fÞko rð™k ‚…o ŒwÕÞ ¼k‚u Au. {kxku ƒt„÷ku nkuÞ …ý ¼„ðk™™e ‚uðk …qò rð™k Œu M{þk™ suðku ÷k„u.

r™hkþe WËkþe r™íÞu hnu, ðnu ™Þý{kt s¤Äkh > nrh rð™k™wt nkuÞ ™rn, nrhs™™u ‚w¾ ÷„kh >> ‚qŒkt ™ ykðu r™ÿk su™u, s{Œkt ™ ¼kðu yÒk > ¼ÂõŒ rð™k nrh¼õŒ™u, yu{ ðhŒu hkŒ ™u ˙ >>

÷kufku ¼ÂõŒ fhu Au …ý yk™tË ykðŒku ™Úke, yu™wt fkhý Au ¼ÂõŒ fhu Au …ý …k… AkuzŒk ™Úke y™u yuf ƒeò™e ®™Ëk fhu Au. ‚tŒku™e ®™Ëk fhu Au ŒuÚke yk™tË ykðŒku ™Úke. ¾kuxwt ƒku÷u Au, ™ ¾kðk™wt ¾kÞ Au, ŒuÚke ¼ÂõŒ{kt yk™tË ykðŒku ™Úke. {™ ‚wÄhþu Œku s ¼ÂõŒ{kt yk™tË ykðþu. su™u ‚t‚kh™wt ‚w¾ {eXwt ÷k„u Œu™e …k‚u ¼„ðk™ hnuŒk ™Úke.

«¼w rð™k su™k …tz{kt, «ký …ezk …k{u ƒnw…uh > yuðk ¼õŒ™u ¼k¤e ð¤e, {nk«¼w fhuAu {u’h >>


114

¼ÂõíkrLkrÄ

¼kÏÞk „wý nrh¼õŒ™k, òuRyu yuðk s™{kt sYh > r™»fw÷k™tË fnu ™kÚk yuðkÚke, …¤ yuf hnu ™rn Ëqh >>

Sð™™e þwÂØ y™u ‚í‚t„™e ð]ÂæÄ fhu yuðku yk „útÚk Au. Äkz…kzw òuƒ™ ðzŒk÷ku «¼w Ëþo™Úke {nk™ …rðºk ƒ™e „Þku. ßÞkhu „Z…wh òÞ íÞkhu hkŒ rËð‚ [kufe …nuhku fhu. hŒ™S ƒk…w ©eS{nkhks™e [k¾ze ‚kt[ðŒk. yuf 𾌠òuƒ™…„eyu ©eS {nkhks™e [k¾ze ‚tŒkze ËeÄe. «¼w yzðkýu …„u s{e™ W…h [hý …Ähkðþu íÞkhu nwt [hý hs ÷R ÷Rþ y™u yu …kýe{kt ™k¾e …eþ.

[hý hs nwt …eþ íÞkhu {khkt …k… ƒ¤þu. hŒ™S {khe [k¾ze yk…ku. hŒ™S ƒk…wyu yksw ƒksw þkuÄ fhe …ý [k¾ze {¤e ™rn, íÞkhu òuƒ™…„eyu ƒu nkÚk òuze fÌkwt, {nkhks ! [k¾ze™ku [kuh nwt Awt. {™u Œ{khe [hýhs òuRyu Aeyu, ŒuÚke {U [k¾ze ‚tŒkze ËeÄe Au. «¼wyu fÌkwt, nwt „kuu…e™kÚkS {nkhks™kt þý„kh ykhŒe™kt Ëþo™ fhðk sRþ íÞkt ‚wÄe [k¾ze ™rn …nuÁt, W½kzu …„u sRþ, Œ{khu sux÷e hs ÷uðe nkuÞ Œux÷e ÷uòu. ©eS{nkhks [kÕÞk òÞ Au, suðwt …„÷wt W…kzu fu ŒhŒ ¾kuƒku ¼he™u Vktx{kt ÷uŒk ykðu. …Ae Œu [hý hs™e Vktx ½hu ÷kÔÞk, Íeýe f…zktÚke „k¤e™u zƒk{kt ¼he ËeÄe. ßÞkhu s{u íÞkhu [hýhs™e […xe Úkk¤e{kt hk¾e™u y{]Œ«‚kË s{u. ‚{Þ sŒkt ©eS{nkhks yûkhÄk{ r‚Äkðe „Þk, íÞkhu ytŒhð]Â¥k fhe™u ÞkË fhu. nwt ©eS{nkhks ‚kÚku Awt, «¼w ¾wÕ÷u …„u [k÷u Au, nwt [hý hs ¼u„e fÁt Awt. ykðe ÷e÷k ÞkË fhŒkt fhŒk ykt¾ ykt‚wÚke ¼hkR òÞ. ÷„¼„ ºke‚ ðh‚ ‚wÄe [hýhs [k÷e. …Ae yuf rËð‚ s{ðk ƒuXk, …ý [hýhs {¤e ™rn. ŒuÚke …í™e ŒusƒkR™u fÌkwt, Ëuðe ! «¼w «‚kË ÷kðku. ŒusƒkRyu fÌkwt, …rŒËuð ! ©eS™e [hýhs™ku «‚kË …whku ÚkR „Þku. ykðwt ‚kt¼¤e òuƒ™ƒk…kyu fÌkwt, ©eS«‚kË …whku ÚkÞku ? Œku Œku {kÁt S𙠅ý …wÁt ÚkÞwt, nðu s{e™u þwt fhðwt ? ykðwt fnuŒkt {wAko ykðe „R. «¼w™wt M{hý fhŒkt fhŒkt ©eS{nkhks™k [hý™e


¼ÂõíkrLkrÄ

115

‚uðk{kt òuzkR „Þk. r™»fw¤k™tË fnu ™kÚk yuðkÚke, …¤ yuf hnu ™rn Ëqh.

Ëqh ™ hnu yuðk s™Úke ËÞk¤S, hkŒ r˙ hk¾u yu™e h¾ðk¤S > su{ s™™e r™íÞ ò¤ðu ƒk¤S, yu{ yrŒ f]…k hk¾uAu f]…k¤S >> f]…k¤ yu{ f]…k fhe, ‚{u‚{u fhuAu ‚t¼k¤™k > r™íÞu ™Sf hne ™kÚkS, …¤u…¤u fhuAu «rŒ…k¤™k >> ¾kŒkt …eŒkt ‚qŒkt ò„Œkt, ½ýe hk¾uAu ¾ƒh ¾he > WXŒkt ƒu‚Œkt [k÷Œkt, nhuAu ‚tfx ©enrh >>

ƒk¤f™e hûkk su{ s™™e fhu Au, Œu{ «¼w hkŒ rËð‚ ¼õŒ™e hûkk fhu Au. ƒk¤f suðk r™¾k÷‚ ƒ™eyu Œku ¼„ðk™ hûkk fhðk ŒiÞkh Au. ¼qŒ, «uŒ, „ún fu …™kuŒe Œu™u ™zŒkt ™Úke. ¼qŒ ¼ihð ¼ðk™e™k ¼Þ™u hk¾u Au Œu hkufe yrŒ, ™h y{h {™wÞkËÚke, hûkk fhu Au h{k…rŒ.

ytŒhþºkw ™ rËÞu fuËe WXðk, r™ùu fhe™u r™hÄkh > r™s¼õŒ òýe™u ™kÚkS, ðk’÷ku ðu’÷e fhu ð¤e ðk’h >>

¼„ðk™™wt ¾hu¾Át ¼s™ ykËhu yu™kt ytŒhþºkwÚke «¼w hûkk fhu Au, ¾uŒh™e ðkz fhe nkuÞ AŒkt ƒ¤ðk™ Zkuh ðkz™u Xufe™u ytËh …zu Au. Œu{ ytŒhþºkw ƒ¤ðk™ Zkuh Au. Œu …t[ðŒo{k™™e ðkz Xufe™u {kÞk{kt …zu Au. {kxu …t[ðŒo{k™™e ðkz {sƒqŒ hk¾ðe.

Ä{o r™Þ{™e ðkz {sƒqŒ hk¾òu. ©eS{nkhks ‚¼k{kt rƒhks{k™ Au. ftX{kt zku÷heÞk™k …w»…™ku nkh …nuÞkuo Au. ©eS{nkhksu fÌkwt, nu ¼õŒs™ku ! ‚kuxeÚke nwt òu yk nkh™u WAk¤wt Œku Œu™ku õÞktÞ …Œku ÷k„u ™rn. õÞkt sR™u …zu Œu™e ¾ƒh …zu ™rn. Œu{ Œ{u òu y{khe yk¿kk™wt …k÷™ ™rn fhku Œku Œ{khku y™u {khku {u¤k… ™rn ÚkkÞ. òu r™Þ{ Ä{o™wt …k÷™ fhe™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhþku Œku su{ zku÷heÞk™k …w»…™k nkh™u ‚{e…u hkÏÞku Au, ftX{kt …nuÞkuo Au, Œu{ Œ{™u …ý y{u ‚{e…u hk¾þwt. òu Ä{o r™Þ{™wt …k÷™


116

¼ÂõíkrLkrÄ

™rn fhku, Œku nkh™e {kVf Œ{khku …Œku ™rn ÷k„u. Œ{khu ™u y{khu fktR ÷uðk Ëuðk ™Úke. ¼õŒ™e ¼ez ¼kt„ðk nrh ŒiÞkh hnu Au ykXku ò{, Ëk‚™k Ëw:¾ xk¤ðk ŒiÞkh Au yrð™kþ, {™u ‚w¾ {™{kt ßÞkhu xk¤u ¼õŒ™k ºkk‚, ‚k[k ¼õŒ™e ©enrh ‚Ëk ‚ðoËk fhu Au ‚nkÞ, ÷ÏÞk Au ÷ûký ¼õŒ™kt nrhÞu nrh„eŒk{ktÞ, ‚í‚t„eSð™{kt nrh„eŒk{kt ƒk÷½™~Þk{u ¼õŒ™kt ÷ûký fÌkkt Au, yuðk ¼õŒ™e y÷ƒu÷zku …qhu Au …qhý fkuz.

yuðk ¼õŒ™k y÷ƒu÷zku, …qhuAu …qhý fkuz > Œun rð™k™k rºkþtfw suðk, h¾u hk¾ku Ë÷u fkuR zkuz >>

Mðk{e fnu æÞk™ hk¾òu, rºkþtfw suðk Úkþku Œku ¼„ðk™ ‚nkÞ fhðk ™rn ykðu. rºkþtfw hkò yÄðå[u ÷xfu Au, Œu{ yÄðå[u ÷xfe …zþku. ™Úke sðkŒwt Mð„o{kt y™u ™Úke yðkŒwt {]íÞw÷kuf{kt, {kxu [uŒe™u [k÷òu.

yuf ¼uhðs… ƒeS ¼„rŒ, Œu yý{ýŒkt yku…u ™rn > r™»fw÷k™tË ™¬e ðkhŒk, su fu’ðk™e nŒe Œu fne >>

¼ihð s… fhu y™u ¼„ðk™™k …ý s… fhu, Œku þwt VkÞËku ÚkkÞ ? Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™{kt …rh…õð r™ck hk¾ku, ßÞkt íÞkt {÷e™ ËuðŒk …kA¤ Ëkuzku ™rn, yÄðå[u ÷xfe …zþku. {kxu …rŒðúŒk™e ¼ÂõŒ fhku.

¼ÂõŒr™rÄ yk „útÚk su „kþuS, ¼ÂõŒ™ku ¼uË Œu™u sýkþuS > ‚{Íe™u …Ae ¼õŒ ¼÷ku ÚkkþuS, íÞkhu ƒeòt ƒtęÚke {qfkþuS

r™»fw¤k™tË Mðk{e ykþeðkoË yk…u Au, yk ¼ÂõŒr™rÄ „útÚk „kþu, Œu ¼ð™k ƒtęÚke {wõŒ ÚkR™u y÷kirff ‚w¾™u …k{þu, y™u y¾tz Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™wt M{hý Úkþu. yk ¼ÂõŒr™rÄ „útÚk nkhu÷k™u ®n{Œ yk…u Au. {™™e ¼q¾ {exkðu Au y™u AŒu Ëunu ©eS{nkhks™wt y÷kirff ‚w¾ «kó ÚkkÞ Au. hý{kt ¼xfŒku «ðk‚e Œh‚Úke ŒhVzŒku nkuÞ y™u òu rðþk¤ ð]ûk™e þeŒ¤ AkÞk {¤u ŒÚkk {eXe ðehze™wt …kýe {¤u íÞkhu fux÷e nkþ ðŒkoÞ ? Œu{ ‚t‚kh™k hý{kt yxðkŒk Sðkí{kyku {kxu r™»fw¤k™tË Mðk{e ¼ÂõŒr™rÄY…e þk†™e ð]ûk™e


¼ÂõíkrLkrÄ

117

þeŒ¤ AkÞk yk…e Au, Œu{kt {eXe ðehze suðwt y{]ŒY…e …kýe ykÃÞwt Au. …eyku.

¼ÂõŒr™rÄ „útÚk ytŒh™e Œh‚ {xkzu Au. ¼ÂõŒr™rÄ fÚkk ‚kt¼¤eyu Œku fk™™kt …k… ƒ¤u, {™™ fhe™u ÓËÞ{kt WŒkheyu Œku {™™k …k… ƒ¤u Au. «¼w™kt Ëþo™ fhe æÞk™ fheyu Œku ykt¾™k …k… ƒ¤u Au y™u ytŒh{kt «fkþ ÚkkÞ Au.

{kuxu{kuxu ð¤e {rn{k, ¼kÏÞku ¼ÂõŒ™ku ¼khu ƒnw > Œu ¼ÂõŒ «¼w «„x™e, ‚{Íw ‚{Íe r÷Þku ‚nw >>

«„x «¼w™e ¼ÂõŒ™ku {rn{k Ä{o „útÚk{kt {wõŒftXu ¼khku ¼kh ðýoÔÞku Au. {k™ðe™k {™{kt ßÞkt ‚wÄe fk{ nþu, ¢kuÄ, ÷ku¼, yntfkh, R»Þko nþu y™u nrh™ku h‚ ™rn nkuÞ, nrh™wt M{hý ™rn nkuÞ íÞkt ‚wÄe yu™k Ëw:¾™wt {q¤ [k÷w hnuþu. „{u Œux÷e Sð™{kt ‚„ðz nþu, …ý òu ¼ÂõŒ ™rn nkuÞ, …qò …kX rð„uhu ™rn fhu Œku {k™ðe™k ÓËޙe …h{…Ë™e Þkºkk Úkþu ™rn, ‚w¾™k ‚k„h ©enrh ‚wÄe ¼ÂõŒ …nkU[kzþu.

rsÞkt ykÔÞwt su™u ƒu‚Œwt, rŒÞkt ¼¤e ÚkÞk ¼„Œ > yuðu ¼õŒu yk ƒúñktz ¼rhÞwt, yu…ý òýðe rð„Œ >> ‚k[e ¼ÂõŒ ©enrh ‚tƒtÄe, ðýoðe ðkh{ðkh > r™»fw÷k™tË nðu ™rn fnu, ‚nw ‚{Íòu r™hÄkh >>

yk ƒúñktz ¼õŒkuÚke ¼ÞwO Au, su™u ßÞkt ƒu‚Œwt ykÔÞwt íÞkt ¼¤e ÚkÞk ¼„Œ, Mðk{e fnu Au, ‚k[e ¼ÂõŒ ©enrh ‚tƒtÄe ðýoðe ðkhtðkh …kuŒk™u ‚kûkkŒT {éÞwt su ¼„ðk™™wt MðY… Œu ‚ðuo yðŒkh™wt fkhý yðŒkhe yuðwt òýe™u M{hý [k÷w hk¾ðwt.

r™hÄkhe Au r™„{u ðkŒhu ‚tŒku r™h0 ÚkkÞu ¼ÂõŒÞu nrh hr¤ÞkŒhu; ‚tŒku0 ¼ÂõŒ rð™k ¼ð hku„ ™ ™kþu, hnu Ëw:¾ r˙ hkŒ > ¼ÂõŒ rð™k ¼xfý ™ ¼k„u, ‚{Íe ÷uðwt ‚kûkkŒhu; ‚tŒku0

r™»fw¤k™tË Mðk{eyu ¼ÂõŒ™ku y…kh {rn{k „kÞku Au. ¼ÂõŒÚke ht„kR™u fÚkk, feŒo™ ykrËf ‚í‚t„ fhu Œku s÷Ëe {kÞk{ktÚke {wÂõŒ {¤u Au, y™u ¼ðhku„™e


118

¼ÂõíkrLkrÄ

¼xfý x¤u Au. «¼w™e «kÂó ÚkkÞ Au, y™u {nk‚w¾™ku y÷kirff ¾ò™ku yu™u nkÚk ykðu Au.

¼ÂõŒ Au Œu ykí{k™wt ‚k[wt ę Au. ¼s™ ¼ÂõŒ™ku ht„ ÷k„e òÞ Œku yk ÷kuf™kt ht„ ƒÄk yku„¤e™u ™ef¤e òÞ.

¼ÂõŒ fhu Œu ¼õŒ nrh™k, òuðe ™rn Œu™e òŒ > ÄLÞ ÄLÞ yu s™™wt Sð™, suýu ¼ÂõŒ fhe ¼÷e ¼kŒhu; ‚tŒku0

òŒ ðýo òuŒk ™Úke, Mðk{e ‚nò™tË, r™»fw¤k™tË yu™u ¼su {xu ¼ð™k VtË, ¼„ðk™™k Ëhƒkh{kt fkuR òŒ ðýo™ku ¼uË ™Úke. ¼„ðk™ fnu Au, {™u ¼su Œu {khku, ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞýu y™uf rþ¾, {wM÷e{ y™u ðk½he™u …kuŒk™k þhýu ÷eÄk Au. suýu suýu ¼„ðk™™wt þhýwt ÷eÄwt Au, Œu ÄLÞ ÄLÞ ƒ™e „Þk Au.

¼ÂõŒ Au ¼ðs¤ ðnký, ®‚Äw Œhðk ‚w¾Y…Au yu > ‚{Íe™u swðku ‚wòý, …kh WŒhðk yu y™w… Au yu >>

su{ ‚qÞo Q„ðkÚke ysðk¤wt ÚkkÞ Au, Œu{ ¼ÂõŒ fhðkÚke ‚íÞ ¿kk™™ku WËÞ ÚkkÞ Au.

¼ÂõŒ fhðkÚke s„Œ™k ¼kð ¼q÷kR òÞ Au. ‚Ëk ‚w¾e Úkðk™wt ½h ¼ÂõŒ Au.

¼ÂõŒ ð~Þ ¼„ðk™, ykðuAu yûkhÄk{Úke yu > ™¬e yu ðkŒ r™Ëk™, sqXe shkÞ¼kh ™Úke yu >> susu ÄÞko yðŒkh, Œu ¼õŒ™e ¼ÂõŒ òuR™u yu > ™Úke ÚkkŒku r™hÄkh, su ykðu òÛÞk ƒeò fkuRÚke yu >>

Ä{or…Œk y™u ¼ÂõŒ{kŒk™k {™kuhÚkku …whk fhðk ¼ÂõŒ™u ðþ ÚkR™u ¼„ðk™ yûkhÄk{Úke yk ¼qr{ W…h …ÄkÞko, yrð™kþe™wt yrn ykððwt, ¼õŒ™wt Ëw:¾ ™‚kððwt, ¼õŒ™u ykrę ÚkR «¼w ðkhtðkh yk …]Úðe W…h …Äkhu Au.

‚ðuo ‚kę{ktrn ‚kh, ¼ÂõŒ f¤þ ft[™™ku yu > hk¾ðku yu™ku ykÄkh, rðïk‚ ðk’÷k™k ð[™™ku yu >>


¼ÂõíkrLkrÄ

119

Œku …kr{Þu …h{ yk™tË, rsŒ ÚkkÞ òuÞk suðze yu > yu{ fu’Au r™»fw÷k™tË, ‚ðuo W…h ‚øÞ [ze yu >>

¼ÂõŒ Au Œu ft[™™k f¤þ suðe Au, ‚ðo ‚kę™ku yuf s ‚kh Au, hk¾ðku ðnk÷k™ku rðïk‚.

ykrÄ ÔÞkrÄ y™u W…krÄÚke {wõŒ fhu yuðku yk ¼ÂõŒr™rÄ „útÚk Au.

r™»fw¤k™tË Mðk{eyu y™uf þk†™e h[™k fhe™u y{]Œ™ku ËrhÞku ‚í‚t„e™k nkÚk{kt ykÃÞku Au. r™»fw¤k™tË fkÔޙe fÚkk{kt ysƒ þÂõŒ Au, RüËuð Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k ™k{ „wý rð¼qrŒ y™u yiïÞoÚke ¼h…qh Au, ßÞkt ¼„ðk™™e fÚkk ÚkkÞ íÞkt Mðk¼krðf þktrŒ nkuÞ. ¼ÂõŒr™ręe fÚkk ÓËޙe ytËh y™u ƒnkh þktrŒ …ÚkhkR òÞ yuðk ŒÚÞÚke ¼hu÷ Au.

‚tðŒ ‚wtËh yku„ýe‚, ðh‚ Þw„÷ ð¾kýeÞu yu > [iºk ‚wËe ™ki{e r˙uþ, „útÚk …qhý …h{krýÞu yu >> Ëku ‚kuhXk Ëkunk ËkuÞ, [wtðk¤eþ fzðkt fneÞu yu > …Ë yufkËþ ‚kuÞ, Œu…h yuf Äku¤ ÷neÞu yu >> …t[ þqLÞ …h ykX, ¼ÂõŒr™ręk [hý Au yu > fnu ‚wýu fhu …kX, Œu™u y¼Þfhý Au yu >>

‚tðŒ 1902 [iºk‚wËe ™ð{e™k rËð‚u yk „útÚk …qhý …h{krýÞu, yk „útÚk{kt ƒu ‚kuhXk Au, ƒu Ëkunk Au y™u [w{k÷eþ fzðkt Au, 11 …Ë Au y™u AuÕ÷u yuf Äku¤ Au.

¼ÂõŒÚke ¼„ðk™™k MðY…™ku yk™tË {÷u Au. yk ¼ÂõŒr™rÄ þk† {q¤ ¼k»kk{kt ‚{sðwt ‚h¤ ™Úke, yrŒ „n™ Au, …htŒw yk™t˙e ðkŒ yu Au fu yíÞkhu Œ{khk nkÚk{kt ¼ÂõŒr™rÄ fÚkk ‚kh Au Œu


120

¼ÂõíkrLkrÄ

¾qƒs {Äwh y™u ‚{sðk{kt ‚h¤ Úkþu. Ëhuf ‚í‚t„e™u RüËuð ©enrh™e ‚ðkuo…he W…k‚™k y™u ¼ÂõŒ™e …w»xe {kxu yk „útÚk ¾qƒ W…Þku„e ƒ™þu. r™»fw¤k™tË Mðk{e ykþeðkoË yk…Œkt fnu Au. yk „útÚk su ðkt[þu, ‚kt¼¤þu, …qs™ fhþu, {™™ fhe ÓËÞ{kt QŒkhþu Œku Œu™k ytŒh{kt ¼ÂõŒ WŒhku¥kh ð]Âæęu …k{þu, y™u ÓËÞ{kt ©eS{nkhks™ku r™ðk‚ Úkþu, y™u ytŒu W¥k{ „rŒ™u …k{þu.

RrŒ ©e ‚nò™tË Mðk{e rþ»Þ r™»fw÷k™tË {wr™ rðhr[Œu ¼ÂõŒr™rÄ y{]ŒÄkhk ‚t…qýko


121

121

H >> ©eMðkr{™khkÞýku rðsތuŒhk{T >>

nrhçk¤økeíkk y{]ŒÄkhk {t„÷{qŠŒ {nk«¼w, ©e‚nò™tË ‚w¾Y… > ¼ÂõŒ Ä{o ‚wŒ ©enrh, ‚{Yt ‚ËkÞ y™q… >> …h{ ËÞk¤w Aku Œ{u, ©ef]»ý ‚ðkoÄeþ > «Úk{ Œ{™u «ý{wt, ™{wt ðkhtðkh nwt þe»k >>

‚ðo S ð rnŒkðn, yÄ{ WæÄkhý, …rŒŒ…kð™, „heƒr™ðks, ‚ðkoðŒkhe ‚ðkuo…he, yûkhÄk{krąrŒ ¼„ðk™ ©e …qýo …wÁ»kku¥k{ ™khkÞý yk ¼qr{ W…h y™uf {wõŒku™u ‚kÚku ÷kðu÷k. Œu …h{nt‚ku{kt yûkh{wõŒ ðihkøÞ{qŠŒ ‚ËT„wÁ r™»fw¤k™tË Mðk{e™wt ÔÞÂõŒ¥ð „kihð ¼ÞwO y™u yrîŒeÞ nŒwt. yu{™ku sL{ ‚wÚkkh ¿kkrŒ{kt ÚkÞu÷ku. Œu{™wt …qðko©{™wt ™k{ ÷k÷S¼kR nŒwt. Œu{™k{kt y™uf rËÔބwýku nŒk. Œeðú ðihkøÞu fhe™u yu{™wt {™ ‚t‚kh{kt õÞktÞ ™rn ÷k„Œkt Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™u nkÚku Ëeûkk „úný fhe. Mðkr{™khkÞÞý ¼„ðk™u yu{™wt ™k{ r™»fw¤k™tË Mðk{e hkÏÞwt. y™u Mðk{e …ý ¼„ðk™™u [hýu …kuŒk™wt ‚{„ú Sð™ fwhƒk™ fÞwO. Mðk{eyu ½ýk þkMºkku ÷ÏÞkt Au, Œu{kt nrhƒ¤„eŒk ™k{u yuf ‚wtËh „útÚk™e h[™k fhu÷e Au.

©enrh{kt ƒ¤ ¼Þkuo ykþhku ÚkkÞ Œku nrhƒ¤„eŒk ‚{S þfkÞ. ‚h¤ heŒu yk ‚{S þfkÞ Œuðku yk „útÚk Au. Œu{kt y…kh {rn{k y™u ƒ¤ ¼ÞwO Au.


122

nrhçk¤økeíkk

nrhƒ¤„eŒk ¼ÂõŒÚke ¼h…wh Au, yk „eŒk ‚kt¼¤ðkÚke Sð™{kt ¿kk™, ðihkøޙku ykrð¼koð ÚkkÞ Au y™u ‚t‚kh™kt ƒtęÚke Sðkí{k {wõŒ ÚkkÞ Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e™u s„Œ™k Sðkí{k W…h ËÞk ykðu Au, fu ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾ku, fËk[ ¼„ðk™™wt ƒ¤ ™ hk¾e þfku Œku ¼„ðk™™k ™k{™wt ƒ¤ hk¾ku yux÷u nrhƒ¤„eŒk. yk s„Œ{kt ½ýe ƒÄe „eŒk Au. ¼„ðËT„eŒk, fr…÷„eŒk, nrh„eŒk, WæÄð„eŒk, M™un„eŒk, ™khkÞý„eŒk, ‚rŒ„eŒk RíÞkrË ½ýe „eŒk Au …ý r™»fw¤k™tË Mðk{e™u yk „útÚk{kt nrhƒ¤„eŒk™ku W…Ëuþ ykÃÞku Au, yk…ýu ƒeswt þwt fhe þfðk™k Aeyu, yk…™k{kt þwt þÂõŒ Au ? st„÷{kt sR™u …ktËzk ¾kR™u ¼s™ fhðk™e þÂõŒ ™Úke, Œ… fhðk™e Œu{s W…ðk‚ fhðk™e þÂõŒ ™Úke, Mðk{e fnu Au, fktR ™ fhe þfku Œku …h{kí{k™wt ™k{ ÷uðk™e þÂõŒ Au ™u ?

…h{kí{k™wt ™k{ ÷uðkÚke …k…™k …wts ƒ¤e òÞ y™u Äk{™e «kÂó ÚkkÞ fhu Au,

«kht¼{kt Mðk{e {wõŒ ftXu „kÞ Au, {t„÷k[hý {t„¤ þçËÚke þÁykŒ

{t„¤ {qŠŒ ©e½™~Þk{S, þhýk„Œ™k ‚Ëk ‚w¾Äk{S > …rŒŒ…k𙠅qhýfk{S, yÄ{ WØkhý r™¼oÞ ™k{S >>

{t„¤{qŠŒ {nk‚w¾™wt Äk{ Au, ‚íf{kuo{kt y™uf rðΙku ykðŒkt nkuÞ Au, ŒuÚke Œu™e r™ð]Â¥k {kxu {t„÷k[hý™e sYh Au, ¼„ðk™™e {qŠŒ {t„¤fkhe Au, ‚{„ú MðY… {t„¤ fh™kÁt Au, «¼w™wt ™k{ y™u Äk{ {t„¤fkhe Au, ŒuÚke «¼w™wt æÞk™ fhðkÚke, M{hý fhðkÚke ‚ðo y{t„¤ Ëqh ÚkkÞ Au ŒuÚke Œ{k{ fkÞo™k «kht¼{kt «¼w™wt M{hý fhðwt y™u «¼w™e …qò fhðe.

þhýk„Œ™k ‚Ëk ‚w¾Äk{S ¼„ðk™ ©enrh™k þhýu su ykðu Œu ‚Ëk ‚w¾eÞku ÚkR òÞ Au, yk…ýu þhýk„Œ ÚkÞk ™ nkuRyu y™u …Ae ¼„ðk™™ku ðktf fkZeyu Œku Œu ƒhkƒh ™ fnuðkÞ, yk s„Œ™e ytËh ƒÄk {ký‚ku™e ‚k{ ‚k{u Vhs nkuÞ Au. Vhs fkuR


nrhçk¤økeíkk

123

rËð‚ yufs ÔÞÂõŒ™e ™ nkuÞ, ƒk… Ëkðku fhu fu Ëefhk™u {khe ‚uðk [kfhe fhðk™e Vhs Au, Œku ƒk…™e …ý Vhs Au fu Ëefhk™u ¼ýkðe „ýkðe …hýkðe ‚khk ‚tMfkh yk…e ‚í‚t„™e heŒ¼kŒ þe¾ððe.

Vhs ‚k{ ‚k{u nkuÞ Au ƒk… Vhs [qfu Œku Ëefhku Vhs [qfu, ƒk… Ëefhk {kÚku fhs fhe™u ƒuXk nkuÞ, …Ae Ëefhku {w~fu÷e{kt {qfkR òÞ, …kuŒk™ku ÔÞðnkh [÷kðu fu fhs ¼hu ? Ëefhk W…h ƒk… fhs hk¾u Œku Œu ‚k[e nfefŒ{kt Vhs [qfe òÞ Au. «¼w™e Vhs Au, yk…ýwt fÕÞký fhðwt, Sð«kýe {kºk™wt …ku»ký fhðwt.. Sð™e Vhs Au fu «¼w™u þhýu sðwt, «¼w™e yk¿kk™wt …k÷™ fhðwt, yu{™k ykr©Œ ƒ™e™u hnuðwt, suýu ¼„ðk™™wt þhý ÷eÄwt Au Œu ƒÄk {nk‚w¾eÞk ÚkÞk Au, Œ{u „{u Œuðk {r÷™, …k…e y™u yk‚wheSðkí{k òu ¼„ðk™™u þhýu ykðu Au, Œku Œu™u ¼„ðk™ …kð™ fhu Au, y™u yu™k „wLnk {kV fhu Au. ¼„ðk™ yk…ýwt ¾qƒ æÞk™ hk¾u Au, …ý yk…ýu ¼„ðk™™wt æÞk™ hk¾Œk ™Úke, yk…ýu …i‚k™wt æÞk™ hk¾eyu Aeyu, {k÷ r{ÕfŒ fwxwtƒ …rhðkh™wt æÞk™ hk¾eyu Aeyu, yu{™wt æÞk™ hk¾ðwt sYhe Au, Vhs ƒòðe yu ƒhkƒh Au …ý su™wt æÞk™ hk¾ðwt òuRyu yu ¼q÷kR òÞ Au, íÞkhu ¼„ðk™ fnu Au ‘‘nu Sðkí{k ! Œwt ¼q÷ fhu Au, ŒkYt æÞk™ {kÞk ™Úke hk¾Œe’’

ŒkYt æÞk™ …i‚k ™Úke hk¾Œk, ŒkYt æÞk™ nwt hk¾wt Awt. ¼„ðk™™wt ™k{ M{hý fhðkÚke ‚tfx x¤e òÞ Au y™u …k… ƒ¤e òÞ Au, yuðku «¼w™k ™k{™ku «Œk… Au. Œu ™k{Úke fkuR™ku WæÄkh ÚkÞku Au ¾hku ? nk... ½ýk™ku ÚkÞku Au.

su ™k{u …k{e „wrýfk „rŒ, ÚkÞku yòr{÷™ku WØkh > y„rýŒ yun ™k{Úke, …rŒŒ …kBÞk ¼ð…kh >>

¼„ðk™™k ™k{ s…™k ƒ¤Úke „rýfk {nk…k…e™ku WæÄkh ÚkÞku Au. yuf ðu~Þk ƒnw …k…e nŒe. y™uf hkò {nkhkòyku™u, þuX ‚knwfkhku™u …k…Úke ¾U[e™u ¾qƒ ę ¼u„wt fÞwO, ƒt„÷k ƒ™kÔÞk, ‚urðfkyku hk¾e. sux÷e ‚kze{kt ¼kŒ yux÷kt


124

nrhçk¤økeíkk

yu™kt …k…, VhŒk VhŒk Ë¥kkºkuÞ ¼„ðk™ yu™ku WæÄkh fhðk {kxu ykÔÞk. y™u W…Ëuþ yk…Œkt fÌkwt, Œ™u ¾ƒh Au ? …k…™e ‚ò ¼ku„ððk™ku ßÞkhu ‚{Þ ykðþu íÞkhu s{ËqŒku {kh {khe™u ÷kuZk™kt MÚkt¼™u yÂø™Úke Œ…kðe™u ƒkÚk ¼ezkðþu y™u {{o MÚk¤{kt {kh {khþu. íÞkhu fkuR hûký fhðk ™rn ykðu, {kxu [uŒe ò y™u …h{kí{k™wt þhýwt ÷R™u ¼s™ M{hý fhe ÷u, St˄e™u þk {kxu ƒhƒkË fhu Au ? ‚k[k ÓËÞ{ktÚke ™ef¤u÷k ƒku÷ ŒhŒ ðu~Þk™u y‚h fhe „Þk. …kA÷e St˄e{kt nrhM{hý fhe™u …kuŒk™wt fÕÞký fÞwO. r™»fw¤k™tË Mðk{e nðu yòr{÷™e ðkŒ fhu Au. ÚkÞku yòr{÷™ku WæÄkh, …rŒŒ …kBÞk ¼ð…kh. yòr{÷ òŒ™ku ƒúkñý nŒku, …ý yuf ðu~Þk™k nkÚk™wt …w»… ‚qtÎÞwt ŒuÚke Œu™e ƒwÂæÄ {r÷™ ÚkR „R. {ký‚ sL{Úke ©uc ™Úke …ý f{oÚke ©uc Au. ™ ¾kðk™wt ¾kÞ, ™ …eðk™wt …eðu, ™ ƒku÷ðk™wt ƒku÷u y™u Ëhhkus …í™e ‚kÚku ̈́zu, …hýu÷e …í™e™u fkZe {qfe y™u ½h{kt ðu~Þk hk¾e. yuf 𾌠yòr{÷ ƒnkh „Þu÷ku, Œuðk{kt Œu™k ½hu ƒu ‚tŒku ykÔÞk. ™khkÞý nhu.... ‚å[eËk™tË «¼ku..... fne™u ykt„ýu Q¼k hÌkk. ðu~Þk™u ÚkÞwt sux÷k {khk {kÚkk™kt ðk¤ yux÷kt {khkt …k… Au. òu {khk nkÚk™wt ¼kus™ s{þu Œku {kÁt ƒeò ¼ðu fktRf ‚kÁt Úkþu, yu{ Äkhe™u r¼ûkk yk…e. …Ae rð[kh ykÔÞku {khk suðe …k…ýe™k nkÚk™wt yÒk ‚tŒ s{þu Œku Ëku»k ÷k„þu. ŒuÚke ƒku÷e, {nkí{kS ! {U, r¼ûkk ËeÄe Au Œu Œ{u s{þku ™rn. ‚tŒkuyu fÌkwt ™ s{ðk™wt fkhý þwt ? ðu~Þkyu fÌkwt, ƒk…S ! nwt ðu~Þk Awt, {khk f{kuo yrŒ ¾hkƒ Au. {khk nkÚk™wt ¾kþku Œku …MŒkþku. ykðe ðkŒ fhu Au íÞkt yòr{÷ ykðe „Þku. fkuý Au {khk ½h{kt ? ™ef¤e òð ƒnkh, ‚tŒkuyu þktrŒÚke fÌkwt, Œ{khk …í™eyu y{™u r¼ûkk yk…e Au. Œ{u nðu ËÂûkýk yk…ku, yux÷u y{u [kÕÞk sRyu. yòr{÷u fÌkwt, Œ{™u ÷kfze {khŒku ™Úke, Œu {khe Ërûkýk ‚{S ÕÞku. ‚tŒkuyu þkÂLŒÚke fÌkwt ¼kR ! Œ{u ËÂûkýk ™rn yk…ku íÞkt ‚wÄe yrn ƒu‚e™u ¼s™ fhþwt. yòr{÷ „wM‚u ÚkR ƒkuÕÞku, Œ{khu r¼ûkk{kt þwt òuRyu ? ‚tŒku™u ÚkÞwt yk …k…e fkuR rËð‚ ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒku ™Úke, yu™k S¼u «¼w™wt ™k{ ÷uðkÞ Œku ‚kÁt, yuðwt rð[khe™u fÌkwt, yk Œ{khk …í™e™k WËh{kt ƒk¤f Au, Œu™wt ™k{ ™khkÞý hk¾òu. yk y{khe ËÂûkýk. yòr{÷ ¾wþ ÚkÞku fu ¾e‚k{ktÚke


nrhçk¤økeíkk

125

…i‚k fkZðk …zŒk ™Úke, ŒuÚke fÌkwt, ¼÷u ™khkÞý ™k{ hk¾eþ. ‚{Þ sŒkt Œu{™u íÞkt Ëefhk™ku sL{ ÚkÞku, ™k{ hkÏÞwt ™khkÞý. ½h{kt ™khkÞý, ™khkÞý „qtsðk ÷køÞwt. yu{ fhŒkt yòr{÷ {ktËku ÚkÞku, ŒuÚke ðkhtðkh Ëefhk™u ƒku÷kðu. ™khkÞý …kýe ÷R ykð, ™khkÞý {khk …„ ˃kð, ™khkÞý Œkhe ƒk™u ƒku÷kð. yk{ ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷u Au. ytrŒ{ yðMÚkk ykðe „R, s{ËqŒku ykÔÞk fk¤ …kþ ÷R™u. s{ËqŒku™u òuŒkt s yòr{÷ ÚkhÚkhe „Þku y™u òuhÚke ƒq{ …kze ™khkÞý ! ™khkÞý ! ™khkÞý ! {™u s{ËqŒku {khu Au. ™khkÞý™k ™k{™ku {t„¤fkhe Wå[kh ÚkŒkt ŒwhtŒ ¼„ðk™™kt …k»koË nksh ÚkÞk. s{ËqŒku™u fÌkwt, yk Sð™u fk¤…kþÚke {wõŒ fhku. s{ËqŒkuyu fÌkwt, ™rn Akuzeyu, yuýu ¾qƒ …k… fÞkO Au, ¼„ðk™™e yk¿kk ÷ku…e™u Vkðu Œu{ ¾kÄwt …eÄwt Au. ¼„ðk™™k …k»koËu fÌkwt, …k… fÞkO nþu, …ý yíÞkhu yuýu Ëefhk™k r™r{¥ku …ý ¼„ðk™™wt ™k{ ÷eÄwt Au. ŒuÚke Œu™u Œ{kÁt Œuzwt ™ nkuÞ, Þ{ËqŒkuyu fk¤…kþÚke ƒktÄu÷ yòr{÷™u Akuze ËeÄku.

yòr{÷ ‚tŒ™wt ð[™ {k™e „Þku, Œku s{…wheÚke ƒ[e „Þku.

yk Au «¼w ™k{™ku «Œk…. yíÞkhu f÷eÞw„ [k÷u Au. «¼w™wt ™k{ ÷uðwt yu yk f¤eÞw„™e {ku‚{ Au, ¾uzqŒ™u ¾ƒh …ze òÞ fu rþÞk¤k™e Ɍw ykðu Œku ½ô Úkþu, [ku{k‚k{kt ƒkshk™ku …kf Úkþu, Ɍw™u y™w‚he su …kf ÚkŒk nkuÞ Œu ¾uzqŒku ðkðu Au. f÷eÞw„ Au Œu ¼„ðk™™k {tºk ò… fhðk™e Ɍw Au. «¼w™wt ™k{ s… fhu Œku yu™k Sð™wt fk{ ÚkR òÞ Au. su™u su ðnk÷wt nkuÞ Œu™wt ™k{ s÷Ëe S¼ W…h ykðu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, {™u «¼w™wt ™k{ yrŒ ðnk÷wt Au.

Mðkr{™khkÞý ™k{ ðnk÷wt ÷k„u Mðkr{™khkÞý ™k{ > hkŒ rËð‚ {khk ÓËÞk ¼ªŒh, s…eþ ykXwt ò{... ðnk÷wt.

™k{ ÷uðkÚke þwt VkÞËku ÚkkÞ Au ?

¼ðs¤ Œhðk …kh WŒhðk, Xhðk™wt Au {khu Xk{. ðnk÷wt. ‚ðkuo…he ~Þk{ Au ™hðeh ™k{ Au, ‚wtËh ‚w¾zk™wt Äk{. ðnk÷wt.


126

nrhçk¤økeíkk ½h™wt fk{ fks fhŒkt {™ ¼„ðk™{kt hk¾ku.

yÄkuo þçË Wå[khŒkt ykÔÞk ðkhu yrð™kþ, ßÞkhu „suLÿ™u Íqzu …fzâku íÞkhu „suLÿ rð[kh fhu Au, {U {khe rst˄e …rhðkh {kxu „w{kðe …ý ykVŒ{kt {™u {ËË fhŒk ™Úke. hûký fh™kh yuf …h{kí{k Au. yk¾wt þheh …kýe{kt Au. „suLÿu ‚kË …kzâku, nu «¼w ! ƒ[kðku, íÞkhu ¼„ðk™ ðifwtX{kt nŒk, íÞktÚke yk ykŒo™kË ‚kt¼¤Œkt ŒhŒ ŒiÞkh ÚkR „Þk. íÞkhu ÷û{eSyu …qAâwt, yíÞkhu WŒkð¤k õÞkt òð Aku ? ¼„ðk™u fÌkwt, nkÚke™u ƒ[kððk òô Awt, „suLÿu Œ¤kð{ktÚke f{¤™wt …w»… ‚qtZÚke ÷R™u «¼w™u y…oý fÞwO. „Yz™e hkn òuÞk r‚ðkÞ ¼„ðk™ {ËË fhðk ykðe „Þk. ‚wËþo™ [¢Úke Íqz™wt {kÚkwt fk…e ™kÏÞwt y™u „suLÿ™u ƒ[kðe ÷eÄku.

„suLÿu …kufkh feÄku, «¼wyu ƒ[kðe ÷eÄku. „suLÿu «¼w™e þhýk„rŒ ÷eÄe Œku yu™wt fÕÞký ÚkR „Þwt. nrh™k{{kt y…kh ƒ¤ Au, rºk÷kuf{kt Œ…k‚Œkt ™kðu ™khkÞý ™k{ ŒwÕÞ, …rŒŒ™u …kð™ fhðk yu Au r™rÄ y{qÕÞ, ‚ËkÞ nrh™k{ s…Œk hnku, yu yk nrhƒ¤ „eŒk™ku …kÞku Au.

™khkÞý™k ™k{™ku {kuxku {rn{kÞS, ‚wÛÞwt {U ‚ðuo þk†{ktÞS > Sð rnŒ yÚkuo yuðwt ™rn fktÞS, ‚{Íw ‚{Íe ‚{hu ‚ËkÞS >>

¼„ðk™™k ™k{™ku {kuxku {rn{k Au. yk þheh™u s{ðk™wt yk…eyu íÞkhu þheh{kt ŒkfkŒ ðÄu Au. W…hk W…he W…ðk‚ fheyu Œku þheh™e ŒkfkŒ ½xe òÞ. þheh™u ¾kuhkf ™ yk…ku Œku þheh r™ƒo¤ ÚkR òÞ. Œu{ ykí{k™u ¾kuhkf ™ yk…ku Œku ykí{k r™ƒo¤ ÚkR òÞ. ykí{k Ëk¤, ¼kŒ, hkux÷e, Ëqąkf fu ÷kzw rð„uhu ¼kus™ ™rn s{u, ykí{k™ku ¾kuhkf ¼„ðk™™k ™k{ {tºk™ku Wå[kh Au.

þu»kS {nkíBÞ ‚{Íe, fhu y¾tz ™k{ Wå[kh > ‚n‚ú{w¾{kt sw„÷ S¼u, hxu Au yufŒkh >>


nrhçk¤økeíkk

127

þu»kS ‚ŒŒ ™khkÞý™wt ™k{ ÷u Au, ‚n‚ú{w¾u hx™ fhu Au. yuf Œkh yk¾k ƒúñktz™ku ¼kh þu»kS™k {MŒf W…h Au. AŒkt Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k „wý„k™ „kðk™wt [qfŒk ™Úke. y™u yk…ýk W…h yuf fwxwtƒ™ku ¼kh nkuÞ Œku …ý ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðk™wt [qfe sRyu Aeyu. ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk™wt ¼q÷e sRyu Aeyu. …Ae fhþwt, õÞkt WŒkðz Au ? ykðe heŒu yk¤‚{kt S𙠅wÁt fhe ™k¾eyu Aeyu. yk nrhƒ¤„eŒk yk…ý™u ‚kðÄk™ fhu Au. yuf …xu÷ nŒk. Œu …x÷kR{ktÚke ™ðhk s ÚkkÞ ™rn. …kuŒk™k ½h™wt fk{ …ý ‚{ނh fhu ™rn. {k™ {kuxkR yu™u ƒnw „{u. {exª„ {u¤k{ktÚke ™ðhk s ÚkkÞ ™rn, „Ã…k {khðk{kt þqhk y™u ¼s™ ¼ÂõŒ{kt yÄqhk, fkuR rËð‚ {trËhu Ëþo™ fhðk òÞ ™rn, ‚kÄw ‚tŒ™ku ‚{k„{ fhu ™rn, ‚åAkMºkku™wt ðkt[™ fhu ™rn, rð»xk™ku fezku rðük{kt s ‚w¾ {k™u, yu™u y{]Œ suðe fÚkk{kt ƒu‚ðwt Vkðu ™rn. ¼s™ ¼ÂõŒ Œku ™ fhu …ý fkuR™u yuf xfk™wt Ëk™ …ý ™ fhu. ƒnws ÷ku¼eÞku Mð¼kð, fu𤠅i‚k s ¼u¤k fhu, …x÷kýe WËkh, Ä{oþe÷ y™u «¼w …hkÞý nŒkt. Œu nt{uþk …xu÷™u fÌkk fhu, fu fu𤠅i‚k ¼u„k fhku Aku, Œku Sð™wt ¼kŒw õÞkhu ¼u„wt fhþku ? fkuR rËð‚ Ëþo™ fhðk sŒk ™Úke, …kX …qò fhŒk ™Úke, ‚kÄw ‚tŒ fu „heƒ™u Ëk™ yk…Œk ™Úke, fktRf fhku ™®nŒh Xk÷u nkÚku ykÔÞk Aeyu ™u Xk÷u nkÚku [kÕÞk sþwt. íÞkhu …xu÷u fÌkwt, þe WŒkð¤ Au, …Ae ™ehktŒu Úkþu. yu{ fhŒkt …xu÷ ƒe{kh ÚkÞk, …x÷kýe™u fÌkwt, zkuõxhu Ëðk ÷¾e yk…e Au Œu ÷R ykð, íÞkhu …x÷kýeyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku fu, þe WŒkð¤ Au ? …Ae r™hktŒu sRþwt, …xu÷u fÌkwt, þwt nwt {Þko …Ae Ëðk ÷kðeþ ? íÞkhu …x÷kýeyu fÌkwt.

¼s™ þwt {Þko …Ae fhþku ? …xu÷™u ŒhŒ …kuŒk™e ¼q÷ ‚{òR „R. yks fk÷ fhŒkt rËð‚ku [kÕÞk òÞ Au, y™u {U ykí{ fÕÞký {kxu fktR fÞwO ™Úke. …xu÷ ‚ò„ ÚkR „Þk, ò„]rŒ ykðe „R. {khe …í™e™e ðkŒ ‚k[e Au. ‚í‚t„ fhðku òuRyu. …Ae …kfk ‚í‚t„e ÚkR „Þk. r™íÞ r™Þ{™wt …k÷™ fhu y™u Ëk™ …wÛÞ …ý ÞÚkkþÂõŒ «{kýu fhu. ƒhkƒh ðkŒ ‚{òR „R Œku yu™k Sð™wt fÕÞký ÚkÞwt.


128

nrhçk¤økeíkk …]Úkw {rn{k r«Ae™u, {køÞk Ëþ nòh fk™ > ™khkÞý™k ™k{ ‚wýðk, yrŒþÞ Wh{kt Œk™ >>

…]Úkwhkò W…h ¼„ðk™ hkS ÚkÞk. {k„ðk™wt fÌkwt, íÞkhu ¼„ðk™™e fÚkk ‚kt¼¤ðk {kxu Ëþnòh fk™ {køÞk, Ëþnòh fk™ sux÷e þÂõŒ {k„e, ykðwt …]Úkwhkò™u fÚkk ‚kt¼¤ðk™wt Œk™ nŒwt. ¼„ðk™™ku {rn{k nŒku, {rn{kyu ‚rnŒ ¼ÂõŒ W¥khku¥kh …kh fhu Au.

rnhÛÞfrþ…q ©ðýu ‚kt¼éÞku, ™khkÞý ™k{™ku ™kË > Œ… ŒS rºkÞ ¼S, Œu™k ÚkÞk ¼õŒ «FkË >>

rnhÛÞfþe…w ¼„ðk™™u {khðk {kxu fXe™ Œ…ùÞko fhðk òÞ Au, Œu{™k …í™e fÞkÄwyu fÌkwt, Œ… fhe™u …kAk õÞkhu ykðþku ? ËiíÞu fÌkwt {khe ‚kęk …whe Úkkþu íÞkhu. ËiíÞ ð™{kt „Þku, yuf ð]ûk ™e[u Œ… fhðk ƒuXku. Ëuðku™u ÚkÞwt yk y‚wh Au, Œ… fhe™u yr™ü fhþu, ŒuÚke ƒ]nM…rŒ™u yk¿kk fhe Œ{u …ku…x™wt Y… Äkhý fhe™u Œ…{kt rðΙ ÚkkÞ Œu{ fhku. su ð]ûk ™e[u rnhÛÞfþe…w Œ… fhŒku nŒku Œu ð]ûk W…h ƒ]nM…rŒ …ku…x™wt Y… ÷R™u ƒuXk, ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷u Au. su™u {khðk nwt Œ… fÁt Awt y™u Œu s {khk ðuhe™wt ™k{ ‚t¼¤kÞ Œu ƒhkƒh ™rn, ŒuÚke ™k™ku …ÚÚkh ÷R™u VUõÞku, ŒuÚke …ku…x Qze „Þku, …ý …kAku ykðe™u ƒuXku. ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷u Au. y‚wh™wt {„s AxõÞwt, ËiíÞ suðku Œk{‚e Mð¼kð nkuÞ Œu ðkŒ™e ðkŒ{kt Axfu, rð[kh ÚkÞku {wnqŒo ‚kÁt ™Úke. ŒuÚke …kAku ykÔÞku. fÞkÄwyu …qAâwt, Œ… fhðk „Þk nŒk ™u …kAk fu{ ykÔÞk ? íÞkhu y‚whu fÌkwt, Ëuðe ! ð]ûk W…h yuf …ku…x ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷u Au ŒuÚke ftxk¤e™u …kAku ykÔÞku.

…ku…x ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷u ? õÞkÄw hkS hkS ÚkR „R, …k…e™k {w¾{kt {khk «¼w™wt ™k{ ! òu nwt ‚k[e …í™e nkuô Œku yu™k {w¾u 108 ðkh ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðzkðwt. ð¤e fÞkÄwyu fÌkwt, …ku…x þwt ƒku÷Œku nŒku ? y‚whu fÌkwt, ™khkÞý ™khkÞý ƒku÷Œku nŒku, ykðe heŒu hkºku ðkhtðkh fÞkÄwyu ƒku÷kÔÞwt. Œu ð¾Œu fÞkÄwu™k WËh{kt «FkËS™ku ðk‚


nrhçk¤økeíkk

129

ÚkÞku, ŒuÚke y‚wh fw¤ nkuðk AŒkt …h{ ¼õŒ ÚkÞk, yu™wt {q¤ fkhý ¼„ðk™™wt ™k{ Au.

rð¼e»ký™u ¼õŒ Úkkðwt, ™kuÞu hkûk‚fw¤™e heŒ > …ý su su s…u s„Ëeþ™u, Œu ÚkkÞ ‚ðuo …w™eŒ >>

hkðý™k ‚„k ¼kR rð¼e»ký y‚whfw¤™k Au …ý ¼„ðk™™wt þhýwt ÷eÄwt y™u M{hý fÞwO Œku y‚wh {xe™u {nk rþhku{ýe ¼õŒ fnuðkÞk. {rn{k™ku ykuÚk ÷R™u {™{kt yu{ rð[khu fu, …k… fhþwt …Ae ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uþwt Œku fktR ðktÄku ™rn ykðu. ¼„ðk™™wt ™k{ s…ðkÚke …k… ƒ¤e òþu. …ý æÞk™ hk¾òu, yòýŒkt …k… ÚkR òÞ Œu «¼w ™k{ M{hýÚke …k… ƒ¤e òÞ, …ý òýe òuR™u …k… fhu Œku Œu …k… ð@÷u… ÚkR òÞ Au. yòýŒkt …k… ÚkR òÞ Œu ¼q÷ fnuðkÞ, y™u òÛÞk AŒkt …k… fhu Œu™u „wLnku fnuðkÞ, „wLnku n{uþkt Ëtz™eÞ Au. {kxu ¼„ðk™™ku ¼õŒ ‚kðÄk™ hnu. yk ½kuh f¤eÞw„{kt ¼„ðk™™wt ™k{ Au yu ¼ð‚k„h Œhðk™wt ™kð Au, r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au.

¼ðs¤ Œhðk ½™~Þk{ ™k{ ™kðS, ykðe ƒu‚u fkuuE htf fu hkðS > …k{u ¼ð…kh ‚u’su Mð¼kðS, Œun rð™k Œhðk yLÞ ™ W…kÞS >> W…kÞ ™Úke yk Sð™u, ¼ðs¤ Œhðk fks > ™khkÞý™k ™k{Y…e, òýku ysh yu Íks >> {þf Œwtƒkt {„kðe™u, fnwt frxÞu ƒktÄu fkuÞ > ‚hu ™ WŒhu ®‚Äw™u, su yrŒ y„kÄ Au ŒkuÞ >> Œu{ ‚kę ‚ðuo frnÞu, Œwtƒk {þf™u ŒwÕÞ > Œu™u ¼hktu‚u ™ ¼ð Œhu, òÞ s™{ y{wÕÞ >>

¼ðs¤ Œhðk {kxu ‚h¤ W…kÞ ƒeòu fkuR ™Úke. Ëk™, Œ…, ðúŒ, ŒeÚko yk ‚kę ƒÄkt ƒhkƒh Au. {ký‚™u ‚{wÿ Œhðku nkuÞ y™u yu{ fnu fu nwt ŒhðiÞku Awt, Œwtƒzkt ƒktÄe™u ‚{wÿ Œhe sRþ, yu ðkŒ þõÞ ™Úke, y„kÄ ‚{wÿ ƒknwƒ¤Úke


130

nrhçk¤økeíkk

Œwtƒzkt ƒktÄe ™rn Œhe þfkÞ. {kxu ¼„ðk™™wt ™k{ Au Œu Œku ‚eÄu ‚eÄwt ™kð Au, …nu÷u …kh …nkU[kzu Au, ¼„ðk™™k ™k{™wt ƒ¤ hk¾ðwt.

{kxu ƒ¤ hk¾e ƒnw™k{e™wt, hnuðwt r™¼oÞ ™h™u ™®[Œ > …rŒŒ…kð™ rƒYË Au, Œu Œsþu ™rn fkuE heŒ >> yun rðïk‚ ytŒhu, hk¾e Œsu ƒeswt ƒ¤ > Œun «kýe WŒhþu, ¼÷e ¼kŒu ¼ðs¤ >>

ÓËÞ{kt ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾e, rðïk‚Úke {nkíBÞ ‚{S y[¤ ykþhku hk¾ðku. {rn{k ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhðe. {rn{k rð™k™e ¼ÂõŒ fhe nþu Œu ÔÞÚko ™rn òÞ, …ý ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au, {rn{k rð™k™e ¼ÂõŒ fhe Au Œu yksL{u fËk[ ÷tƒkR òÞ, {rn{k ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhe nkuÞ Œku yk ™u yk sL{u ¼ð‚k„h Œhe òÞ. r™ùÞ fuðku hk¾ðku ?

rðïk‚ Sð™wt S𙠃¤ Au. {nk¼khŒ™k ÞwØ{kt Ÿ½Œk yswo™™u òuR™u MðÞt ¼„ðk™ ©ef]»ý …ý rðÂM{Œ ÚkR „Þk. s„kzŒkt …qAâwt, ¼e»{r…Œk™e ÷eÄu÷e «rŒ¿kk™ku Œ™u ÏÞk÷ ™Úke ? ykðŒe fk÷™k ‚qÞkoMŒ …nu÷kt Œkhku ðÄ fhðk™ku ¼e»{u fhu÷ku þt¾™kË Œ™u ™Úke ‚t¼¤kÞku ? íÞkhu yswo™u fÌkwt, «¼w ! {™u rðïk‚ Au Œ{u ò„ku Aku, yux÷u s nwt ‚qŒku Awt. ‚{„ú {nk¼khŒ™k SŒ™e …kA¤ rðïk‚™wt s ‚k{úkßÞ nŒwt.

ð[™{kt rðïk‚ hk¾e ¼s™{kt ¼¤e™u > …qhð fuhkt …k… Œkhk, Œku sþu ƒ¤e™u. ¼S÷u ¼„ðk™™u ‚k[k ‚tŒ™u {¤e™u.

su™u …h{kí{k™ku y[¤ ykþhku nkuÞ Œu™e ®[Œk ¼„ðk™™u nkuÞ Au. Sð™{ktÚke òu …h{kí{k™ku yk©Þ sŒku hÌkku Œku fktR ƒkfe hnuŒwt ™Úke.

y[¤ yk©Þ Wh{kt, «¼w «„x™ku «{ký > yuðk s™ su s„{kt, Œu …k{u …h{ fÕÞký >>

„t„k s{w™k™k ‚t„{ …k‚u yuf „k{ nŒwt. íÞkt yuf ¼õŒ hnuŒk nŒk.


nrhçk¤økeíkk

131

™k{ nŒwt sþwS ¼õŒ. …h{ …rðºk Sð™ nŒwt. ¾uŒe ðkze fhŒk fhŒkt y¾tz ¼„ðk™™wt ™k{ ƒkuÕÞk fhu, yu{™e …k‚u yk÷kuf™wt ÷kirff ę ™Úke, …ý y÷kirff ę Au, ¼ÂõŒY…e ę Au, ¼„ðk™™k yk©Þ™wt ę Au.

‚k[ku ©e{tŒ fkuý ? su™k ÓËÞ{kt y¾tz ¼„ðk™™wt M{hý [k÷w nkuÞ Œu ‚k[e nfefŒ{kt ©e{tŒ Au. ¼s™, M{hý, Ä{o, r™Þ{, y™u ¿kk™ Sð™{kt ðČk „Þk, Œu{ Œ{u {kÞk Aqxðk ÷k„e, y™u ðihkøÞð]Â¥k ò„]Œ ÚkR. yuf hkºku ƒu [kuh [kuhe fhðk ykÔÞk. ykðk y®f[™, r™M…]ne …k‚u ‚ku™k Y…k™kt Ëk„e™k fu …i‚k fktR ½h{kt nŒwt ™rn, ðk‚ý …ý {kxe™k nŒkt, ÷uðwt þwt ? ykt„ýk{kt ƒu ƒ¤Ë ƒktæÞk nŒk, Œu Akuze™u ÷R „Þk. ¼õŒ™e ®[Œk ¼„ðk™™u ÚkR, ƒ¤Ë rð™k ¼õŒ fu{ ¾uŒe fhþu ? yux÷u ¼„ðk™u ƒ¤Ëku™e søÞkyu yuðk ™u yuðk ƒu ƒ¤Ëku ƒktÄe ËeÄk. «¼w ÄkhŒ Œku [kuh™u rþûkk fhe þfŒ, ƒ¤Ë …kAk ÷kðe þfŒ. «¼kŒ ÚkÞwt, sþwS¼õŒ …qò …kX fhe s{e fhe™u ðkzeyu ykÔÞk. n¤{kt ƒ¤Ë òuŒÞko y™u {w¾Úke feŒo™ þY fÞwO, {khu y[¤ ykþhku Œ{khku Au.

«¼w Rþ™k Rþ ‚ðuoþ Mðk{e, ™{wt Ëuð™kËuð Äk{e yfk{e > ËÞk¤w fhku ‚w¾ Ëw:¾ rðËkhku, {™u ©enrh ykþhku Au Œ{khku >>

{MŒ ƒ™e ¼s™ „kÞ Au, …ý yks™k ƒ¤Ëku swËk Au, yu fku™u ¾ƒh …zu ? ƒ¤Ë rËÔÞ Au, yu™e [k÷ r™hk¤e Au. yk ƒ¤Ëku™k …„÷ktÚke [kh ½ýe W…s ðkze{ktÚke ÚkR. ÄkLޙk Z„÷k ÚkÞk. ¼„ðË M{hý™e ‚kÚku su fktR fhðk{kt ykðu Au, Œu™wt …wÛÞ y™tŒ ½ýwt ðÄe òÞ Au. ðÄkhu y™ks ÚkÞwt Œu ‚t„úne ™ hkÏÞwt. ‚kÄw, ‚tŒku, ƒúkñýku y™u „heƒku™u Aqxu nkÚku Ëk™ ykÃÞwt. ŒuÚke Œu™e ™k{™k ðÄkhu ðÄe y™u ykt„ýu ¼õŒku™e ¼ez ðÄe. su™k …ux{kt yk Ëkýk „Þk yu™e ƒwÂæÄ ƒË÷kR „R, yu …ý ¼s™ {tz¤e{kt ykðu {MŒ ƒ™e ¼s™ fhu. yuf 𾌠ƒ…kuh™k ‚{Þu …u÷k ƒu [kuh yk ¼„Œ™k ½h …k‚uÚke …‚kh ÚkÞk. ™sh fhe Œku ƒ¤Ëku ¾e÷u ƒktÄu÷k Au, ƒhkƒh ™eh¾e™u òuÞwt yuðk ™u yuðk


132

nrhçk¤økeíkk

ƒu ƒ¤Ë ƒktæÞk Au. yk þwt nþu ? ƒ¤Ë Aqxk ÚkR™u yk [e÷u [e÷u ykÔÞk nþu, y™u ykýu ƒktÄe ËeÄk ÷k„u Au. ËkuzŒk …kuŒk™k ½hu „Þk Œku íÞkt …ý ƒ¤Ë ƒktæÞk Au. f{k÷ Au ! [ku¬‚ fktR rËÔތk ÷k„u Au. yk…ýu ƒ¤Ë Akuze™u …kAk yk…e ËRyu ™®nŒh fwËhŒ {qfþu ™rn. [kuh ƒ¤Ë ÷R™u ykÔÞk, íÞkt rËÔÞ ƒ¤Ë {¤u ™rn. ™ðkR …k{e [kuhu sþwS¼„Œ™k …„{kt …ze {kVe {k„e y{khe ¼q÷ ÚkR Au, ûk{k fhku. ¼õŒ sþwSyu fÌkwt, ûk{k ™rn fÁt, Œ{u yks ‚wÄe ¾qƒ [kuhe fhe Au, y™uf™u heƒkÔÞk Au. nðu nwt ‚hfkh™u VrhÞkË fhe™u su÷{kt …whkðeþ. …htŒw òu nwt fnwt Œu{ fhþku Œku su÷{kt ™rn …whkðwt, ƒku÷ku þe RåAk Au ? íÞkhu [kuh ƒkuÕÞk Œ{u su{ fnuþku Œu{ fhþwt, …ý su÷{kt …whkðþku ™rn. íÞkhu sþwS ¼„Œu yuf [kuh™u fÌkwt, Œkhu Ëhhkus y{khe ‚í‚t„ {tz¤e{kt ykðe™u [kh feŒo™ „kðkt, ƒeò [kuh™u fÌkwt, Œkhu ‚tŒku™e ‚uðk fhðk™e Au, [kuh ‚t{Œ ÚkÞk. ¼÷u y{u Ëhhkus ‚í‚t„ {tz¤e{kt ykðþwt. ¼õŒ™k ûký{kºk ‚í‚t„Úke [kuh™e ƒwÂæÄ ƒË÷kR „R, sux÷ku [kuhe™ku {k÷ ¼u„ku fÞkuo nŒku Œu ƒÄku {k÷ „heƒ™u yk…e ËeÄku. ‚í‚t„Úke Sð™ ÄLÞ ƒ™e „Þwt. su™u ¼„ðk™™e þhýk„rŒ Au, Œu™e ¼„ðk™ [ku¬‚ hûkk fhu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, r™¼oÞ hne nuŒþwt ¼sðk nrh, …kuŒu Œhu ™u ƒeò™u Œkhu Œuðk ¼õŒ™ku ‚t„ fhðku.

yk „útÚk nkhu÷k™u ®n{Œ yk…u Au. Mðk{e r™ùޙe ðkŒ fhu Au, ‚ðkuo…he W…kMÞ {qŠŒ r‚ðkÞ ƒesu õÞktÞ ÷ku¼kÞ ™rn, yu {¬{Œk ‚kÚku™e ‚{sý™u áZ r™ùÞ fnuðkÞ. …rh…õð r™ùÞ ÚkkÞ íÞkhu Sðkí{k{kt ¼„ðk™™wt ƒ¤ ykðu Au, Sðkí{k{kt ƒ¤ y…kh hÌkwt Au, …ý {kÞk™k ykðhýÚke ˃kR „Þwt Au.

™¬e Œu™ku r™ýoÞ fÞkou, òuEyu r™ùޙwt ™h™u òuh > ™kÚk™k r™ùÞ rð™k, yrŒ hnu ytÄkYt ½kuh >> …qhý …wh»kku¥k{ «„xe, ™hŒ™ Ähu ™kÚk > Œun {qŠŒ sun™u {¤u, Œu ‚ðuo s™ ‚™kÚk >>


nrhçk¤økeíkk

133

su™wt {™ …k… {k„oÚke …kAwt ð¤u, Œu™k ÓËÞ{kt hnu ytÄkÁt ½kuh yu™u ‚k[e ƒkƒŒ s÷Ëe ‚{òŒe ™Úke. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ytÄkhk{kt ™u ytÄkhk{kt fux÷k sL{ku ‚wÄe yxðkR hnuþku, rð[kh îkhkyu, ‚í‚t„ îkhkyu, Sð™™u «fkþ{kt ÷R ykðku. {™™u ƒhkƒh ‚{òðku fu yk s„Œ r{ÚÞk Au. su™u yk…ýu yk…ýwt {k™eyu Aeyu, yu yk…ýe ‚kÚku ykðu yu{ ™Úke, ytŒ‚{u fkuR ‚nkÞ ™rn fhu. ykðe heŒu ðkht ðkh {™™u ‚{òðŒk hnuþku Œku {™ ‚t‚kh{kt [kUxðk òþu ™rn. ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu ÷ªƒw ƒu [kh [qMÞkt nkuÞ y™u ËktŒ ytƒkR „Þk nkuÞ, Œku hktÄu÷k ¼kŒ …ý [ðkÞ ™rn, Œku [ýkŒku õÞktÚke [ðkÞ ? Œu{ {™™u ¼„ðk™™k r™ùޙe y™u {nkíBÞ ‚rnŒ ¼ÂõŒ fÞko™e ¾xkþ [ze sþu, …Ae {™™u ‚t‚kh{kt [kuxkzðk Äkhþku Œku …ý ™rn [kuxu. ƒký™e yýe fkZe ™k¾e™u …Ae Œu™ku ½k fhþku Œku yÚkzkR™u …kAwt …zþu, …ý [kuxþu ™rn. su™u ¼„ðk™ ‚kÚku nuŒ ÚkkÞ Œu s™ ÚkkÞ ‚™kÚk, «¼w ™k{ ‚{hŒkt s™ ÚkkÞ …whýfk{. Mðk{e áüktŒ yk…u Au.

su{ ðuswt fhu fkuE ÔÞku{™wt, Œu™e ¾k÷e ™ òÞu [kux > Œu{ ™k{ ½™~Þk{™u, ÚkkÞ fÕÞký fkux >>

fkuRf {ký‚ ykfkþ ‚k{u r™þk™ Œkfu Œku Œu™e [kux ¾k÷e òÞ ™rn, Œu{ ¼kðu fu fw¼kðu ¼„ðk™™wt ™k{ ÷u AŒktÞ Œu™wt ¼„ðk™ fÕÞký fhu Au. ¼„ðk™ ËÞk¤w Au, Íuh …kðk ykÔÞk Œu™u …ý ŒkÞko.

þheh™ku hku„ yki»kÄ nhu Au. {™™ku hku„ ‚í‚t„ nhu Au.

‚í‚t„ ‚kðhýe ‚{k™ Au. ‚ðkh …zu íÞkhu ƒihktyku ‚kðhýeÚke ½h ‚kV fhu, yu{ Ëhhkus ‚í‚t„™e ‚kðhýe niÞk{kt VhŒe hnuðe òuRyu. ‚kðhýe f[hku ðk¤e™u ƒnkh fkZu Au, yu{ ‚í‚t„ ‚kðhýe niÞk{kt ò{e „Þu÷k fk{, ¢kuÄ, {kun, {kÞk, hk„, îu»k, R»Þko, yËu¾kR ykrËf Ëw„woýku™k f[hk™u ƒnkh fkZu Au.

su{ $Ëw{kt yrø™ ™rn, ™rn yfo{ktne ytÄkh > Œu{ «¼w «„x{kt, ™ku’Þ y{t„¤ r™hÄkh >>


134

nrhçk¤økeíkk

su{ [tÿ{kt yÂø™ ™Úke, Œk… ™Úke, ‚qÞo{kt ytÄkÁt ™Úke, Œu{ «„x «¼w{kt ™ nkuÞ y{t„¤ r™hÄkh, ¼„ðk™™e {qŠŒ ‚kt„ku…kt„ {t„¤{Þ Au.

rðãwŒ ™ Œsu ðnr™, þeŒ¤Œk ™ Œsu ©e¾tz > Œu{ fÕÞký {nkhks{kt, hÌkwt yrŒþÞ y¾tz >> yun ÿüktŒ™u Wh Ähe, hu’ðwt r™:‚tþÞ r™¼oÞ ð¤e > r™»fw÷k™tË r™ùu fnu, ‚íÞ {k™òu ‚nw {¤e >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ðes¤e{kt ‚ËkÞ yÂø™ nkuÞ Au. ©e¾tz{kt ‚ËkÞ þeŒ¤Œk nkuÞ Au. ©e¾tz yux÷u [t˙, [t˙ ‚ËkÞ Xtzf yk…™kh Au. yk Ëwr™Þk{kt fËk[ {™w»Þkfkhu ¼„ðk™ «„x ™ nkuÞ …ý ¼„ðk™™wt ™k{ ‚ËkÞ «„x Au, yu™k [rhºk ‚Ëk «„x Au.

rðþ ð‚k yun ðkŒ Au, Œ{u ‚kt¼¤òu ‚nw s™ hu > ytŒh þºkw yrsŒ Au, …¤u …¤u …kzu Au r𽙠hu rðþ0 >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚ŒŒ ‚kðÄk™e hk¾ðk™e ðkŒ fhu Au, ‚ku yu ‚ku xfk yk ðkŒ ‚k[e Au. ytŒhþºkw ySŒ Au, Sð™e þÂõŒ ™Úke fu Œu ytŒhþºkw™u SŒe þfu, …ý òu Œu ‚ŒŒ ¼„ðk™™wt M{hý fhu, ¼s™ feŒo™ fhu, ™erŒ r™Þ{ku™wt …k÷™ fhu, ¼„ðk™™ku þhýk„Œ ƒ™e òÞ Œku ytŒhþºkw SŒkÞ Au. y™u rðxtƒ¤kykuyu {k™ð™u ½uhe ÷eÄku Au, Œu ƒe[khku {kuûk™e ÷ktƒe {tS÷ fR heŒu fk…e þfu ? Mðk{e fnu Au, Sð™u þktrŒ ¼„ðk™™k ÷e÷k [rhºkku™wt ðkt[™ y™u ©ðý fhðkÚke {¤u Au. ŒuÚke ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu, susu yðŒkhu fhe™u susu ÷e÷k fhe nkuÞ Œu ‚t¼k¤e hk¾ðe. Œuýu fhe™u Sð™u þkÂLŒ ÚkkÞ Au. {ký‚k „k{™k ™h®‚n ¼kR nŒk. Œu yufktrŒf ¼õŒ nŒk. …t[kð™ ð»ko ÚkÞkt íÞkt Œu{™kt …í™e™wt {]íÞw ÚkR „Þwt, ƒeSðkh ÷ø™ fhðk™e {™{kt RåAk ÚkÞk fhu, ‚„kt ‚tƒtÄeyu ‚{òÔÞk fu nðu Vhe ÷ø™ fhðk y™u ‚t‚kh™e ¾kuxe ÍtÍx{kt …zðwt Œu ‚kÁt ™Úke. íÞkhu ™h®‚n¼kRyu fÌkwt, Œ{khe ðkŒ ‚k[e Au, {™u ‚t‚kh{kt …zðwt ‚kÁt ÷k„Œwt ™Úke, …ý nwt nsw ytŒhþºkw™u SŒe þõÞku ™Úke, {™u ‚tfՅ {kÞk{kt ¾UåÞk fhu Au, yux÷u {khu Vhe ÷ø™ fhðkt …zþu. ytŒhþºkw ySŒ Au, …¤u …¤u …kzu Au rðΙ.


nrhçk¤økeíkk

135

‚í‚t„e ¼õŒs™kuyu fÌkwt, Vhe ÷ø™ fhðkt nkuÞ Œku ¼÷u fhòu …ý Œ{khk „wÁ™k ykþeðkoË ÷R ykðku, Œu ð¾Œu „ku…k¤k™tË Mðk{e W{huX …ÄkÞko nŒk. ™h®‚n¼kR „wÁ „ku…k¤k™tË Mðk{e …k‚u „Þk, …„u ÷k„e™u ƒuXk. „ku…k¤k™tË Mðk{e ÷kfzk™e Úkkt¼÷e™ku xufku ËR™u ƒuXk nŒk. ™h®‚n¼kR ! ðnu÷e ‚ðkhu y{™u {¤ðk ykðe „Þk ? nk Mðk{e ! Ëþo™ fhðk ykÔÞku Awt, yu{ fne „ËT„ËT ÚkR „Þk, Mðk{eyu fÌkwt, fu{ Ze÷k Úkkð Aku ? Mðk{e ðkŒ fhŒkt þh{ ykðu Au, {™u ðk‚™k ƒnw …ezu Au, Vhe ÷ø™ fhðk™e RåAk ÚkÞk fhu Au. yu{ fne hze …zâk, nðu nwt þwt fÁt ? Mðk{eyu ™h®‚n¼kR™k {kÚkk W…h nkÚk {qfe™u ykþeðkoË yk…Œkt fÌkwt, ™h®‚n ¼„Œ ! yk ÷kfzk™e Úkkt¼÷e{kt fkuR rËð‚ ðk‚™k «ðuþ fhu ? ™k Mðk{e ! yu Úkkt¼÷e Œku y[uŒ™ sz Au, Œu™u ðk‚™k ™zu ™rn. Mðk{eyu fÌkwt, Úkkt¼÷e™u ðk‚™k ™zu ™rn, Œu{ Œ{™u …ý ™zþu ™rn. fnuŒkt™e ‚kÚku ŒwhtŒ r™ðko‚r™f ÚkR „Þk. ƒkfe™wt Sð™ {trËh{kt ‚uðk …qò fhe™u …‚kh fÞwO. yk Au ‚tŒku™e ‚k{Úkeo™ku «Œk…. ÓËÞ{kt þktrŒ þktrŒ ÚkR „R.

ƒnkh™ku «fkþ ‚qÞo Vu÷kðu Au. ¼eŒh™ku «fkþ ‚tŒku Vu÷kðu Au. Mðk{e ‚{òðu Au.

Mð„o {]íÞw …kŒk¤{kt, yuýu ÷eÄe Au ‚nw™e ÷ks hu > Ëuð Ëk™ð {k™ð {wr™, yuýu hkur¤Þku ‚whhks hu; rðþ0 r™Ëkou»k s™ fkuE ™shu, ™Úke ykðŒkt r™hÄkh hu > fk{ ¢kuÄ ÷ku¼ {kun{kt, ‚nw yu ƒu ¼ÞkO y…kh hu; rðþ0

ytŒhþºkwyu Ëuð, Ëk™ð, {k™ð, {wr™ y™u RLÿ™u …ý hku¤e ™kÏÞk. {kuxk {kuxk VsuŒ fÞko Au. ytŒhþºkwyu fkuR™u r™Ëkuo»k hnuðk ËeÄk ™Úke. Mðk{e fnu Au, yk ƒÄk™k Ëku»k ¼„ðk™ swðu Œku fkuR™wt fÕÞký ‚t¼ðu ™rn, y™u fkuR™wt fÕÞký ÚkkÞ ™rn. ytŒhþºkwyku, rðfkhku ¾he heŒu yux÷k ƒÄk ‚qû{ Au fu, yk…ýkÚke s …ku»ký …k{e™u yk…ýwt s yrnŒ fhu Au, ƒnkh™k þºkw fËk[ yk…ýwt yrnŒ fhu,


136

nrhçk¤økeíkk

¼qtzwt fhu, fktR ™wf‚k™ fhu, Œku fËk[ Œu™u ‚wÄkhe þfkÞ, …ý ytŒhþºkw Au Œu MðŒtºk ƒ™e™u rð»kÞ ¼ku„ðe™u ¼„ðk™Úke rð{w¾ fhu yuðk ¾hkƒ Au. ƒnkh™k Ëw~{™ku™u yk…ýu ykt¾Úke òuR þfeyu, …ý ytŒhþºkw ykt¾Úke Ëu¾kŒk ™Úke. {nkí{kyku ½hƒkh Akuze™u st„÷{kt Íqt…ze ƒktÄe™u yufktŒ ‚uðu Au, Œku íÞkt …ý ytŒhþºkw Œu{™u nuhk™ fhu Au. ytŒhþºkw™u fu{ SŒkÞ ? rð»kÞku { kt Ú ke ƒÄe $rÿÞku ™ u ‚t f u ÷ e™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k [hýkh®ðË{kt ‚{kðe ÷uðe, y™u y¾tz ¼„ðk™™k ™k{™k s… þÁt hk¾ðk. «¼w™wt ™k{ M{hý fhðkÚke ÓËޙe „útÚke „¤u Au, y™u ytŒh …e„¤u Au. …e„¤u÷kt ÓËÞ{kt …h{kí{k™wt «k„xâ ÚkkÞ Au.

s… fhðkÚke {™™e „rŒ ÂMÚkh ÚkkÞ Au. ©ef]»ý ¼„ðk™ „eŒkS{kt fnu Au, ‘‘Þ¿kk™kt s…Þ¿kkuÂM{’’ ‚ðo Þ¿k{kt s… Þ¿k Œu nwt Awt. Íkz™u su{ …kýe™e sYh Au, þheh™u su{ ¾kuhkf™e sYh Au, Œu{ Sð™u …h{kí{k™k ™k{™ku s… fhðk™e sYh Au. …kýe rð™k Íkz ‚wfkR òÞ, yÒk rð™k þheh ™ƒ¤wt …ze òÞ, Œu{ s…, Œ… æÞk™ rð™k S𠼄ðk™™e ¼ÂõŒ{kt {ku¤ku …ze òÞ Au.

ßÞkhu òwðu s™™k yð„wý yrð™kþS, íÞkhu fkuE nkuÞ ™rn nrhËk‚S > …rŒŒ…k𙠙k{™e su ykþS, ŒuÚke fnwt ‚nw ÚkkÞ r™hkþS >>

yk Ëwr™Þk{kt s„Œ™e {kÞk ŒhV òu ¼„ðk™ ™sh fhu Œku fkuR {ký‚ s÷Ëe nrhËk‚ {¤u ™rn, ÷„¼„ {kÞk™k Ëk‚ nkuÞ, {ký‚ {kºk {kÞk™k ‚tfՅ rðfՅ fhu yux÷k rð[khku ¼„ðk™™k fhu ™rn. rËð‚ ™u hkŒ {ký‚ku {kÞk™k s rð[kh fhŒk nkuÞ Au, nrh™kËk‚ ƒnw ykuAk òuðk {¤þu, y™u {kÞk™k Ëk‚Úke yk¾e Ëwr™Þk ¼he Au. yuf ©e{tŒ {ký‚ nŒku, yk¾e St˄e fw¤ f…xÚke …i‚k ¼u„k fÞko, yrŒ ÷ku¼e yuf …i‚ku fkuR™u Ëk™{kt yk…u ™rn, yu™kt …Âí™ ‚wþe÷kƒu™ nrhËk‚ nŒkt, ‚wþe÷kyu fÌkwt, …rŒËuð ! nkÚku Œu ‚kÚku, fktRf Ëk™, …wÛÞ, ¼s™, ¼ÂõŒ


nrhçk¤økeíkk

137

fhe ÕÞku, 80 ðh‚™e ô{h ÚkR AŒkt nkÞ ðkuÞ fÞko fhku Aku, …Úkkhe{kt heƒkð Aku, Œku yuf „kޙwt Ëk™ fhku, Œku ƒnw ‚kYt. {kÞk™k Ëk‚u fÌkwt, {q¾eo ! Œ™u þwt ¾ƒh …zu ? …i‚k fu{ ¼u„k ÚkkÞ Au, yk¾ku rËð‚ Ëk™ fhku Ëk™ fhku fÞko fhu Au, Œ™u ƒeòu ÄtÄku Au fu ™Úke ? nwt yuf xfk™ku ¾[o ™rn fYt, ¼÷u {™u ™hf{kt sðwt …zu, Œu{kt Œkhk ƒk…™wt þwt „Þwt ? ¾ƒhËkh òu fkuR™u …i‚k™e ðkŒ fhe Au Œku. ™®nŒh Œkhu ™u {khu fSÞku Úkkþu, nwt {ktËku {ký‚ Awt, {khku {„s fkƒw{kt ™rn hnu. ‚wþe÷k™u ÚkÞwt, {hŒe ð¾Œu …kuŒk™k nkÚku fktRf Ëk™ …wÛÞ fhŒk òÞ Œku ‚kYt, …ý ‚eÄe heŒu {k™u yuðk ™Úke, fktRf ÞwÂõŒ fhðe …zþu, …Ae yuf {kxe™e „kÞ ƒ™kðe Œu{kt ‚ku™k™e [kh Œku÷k™e [u™ {qfe, ÷ku¼eÞk™e rƒ{khe ðÄe „R, ‚wþe÷kyu fÌkwt, …rŒËuð {khe ðkŒ {k™þku ? íÞkhu nktVŒu nktVŒu ƒkuÕÞku, fkuR™u yk…ðk™e ðkŒ ™ fhsu, ƒeswt su fnuðwt nkuÞ Œu fnu su, þw‚e÷kyu fÌkwt, swyku {U {kxe™e „kÞ ƒ™kðe Au. Œu Œ{khk nkÚku ƒúkñý™u yk…ku, ÷ku¼eÞkyu fÌkwt yuðe {kxe™e „kÞ yuf Œku þwt …ý Ëþ yk…ðe nþu ŒkuÞ yk…eþ, yu{kt õÞkt …i‚k …zu Au, …Ae „kuh™u ƒku÷kðe™u {kxe™e „kޙwt Ëk™ fÞwO.

„kuh™u {kxe™e „kޙwt Ëk™ fÞwO. ƒúkñýu fÌkwt, „kiËk™™e ‚kÚku fktRf ËÂûkýk yk…ðe òuRyu, íÞkhu ÷ku¼e ƒkuÕÞku, Ërûkýk rð™k ™ [k÷u Œku „kÞ …kAe {qfe Ëku, {khu yuf …i‚ku ™Úke yk…ðku, …Ae ‚wþe÷kyu Ak™e heŒu „kuh™u yuf‚ku yuf Yr…Þk ËÂûkýk yk…e ƒúkñý™u hkS fÞko. ƒesu rËð‚u ÷ku¼eÞku {he „Þku, …k…™u ÷eÄu s{…whe{kt „Þku, íÞkt ðiŒhýe ™Ëe™k rf™khu …nkUåÞku, íÞkhu {kxe™e „kÞ nksh ÚkR „R, „kޙwt …wAzwt …fze™u ðiŒhýe Œhðk ÷køÞku, …ý „kÞ {kxe™e nkuðkÚke {kxe ÄkuðkR „R, y™u ytËhÚke ‚ku™k™e [u™ Ëu¾kR, ÷ku¼eÞku nkÞ... nkÞ. fhe {tzâku AkŒe fwxðk, hktzu „sƒ fÞkuo, ‚ku™k™e [u™ yk…e ËeÄe ! nkÞ nkÞ fhŒkt nkÚk{ktÚke …qAzwt {wfkR „Þwt, ŒuÚke ðiŒhýe ™Ëe{kt „kuÚkk ¾kŒk ¾kŒkt ytŒu zqƒe „Þku. ÷ku¼eÞk™e ykðe „rŒ ÚkkÞ Au. {kxu fktR …hku…fkh fhe ÷uòu, r™»fw¤k™tË


138

nrhçk¤økeíkk

Mðk{e fnu Au, {k™ð {kºk™k ÓËÞ{kt ‚tfՅ™wt òuh [kÕÞk fhu Au, yuf ‚{u ™u ƒeòu ò„u.

r™hkþ ÚkkÞ ™hŒ™ Äkhe, òuE ‚tfՅ™wt òuh > {™ ð[™ f{uo fhe, furË {xu ™rn nrh™k [kuh >>

¼„ðk™™u s{kzâk rð™k su s{u Au Œu nrh™ku [kuh Au, ¼„ðk™™u ÞkË fhŒku ™Úke, …qò, …kX, r™Þ{, Ä{o, ‚í‚t„ fhŒku ™Úke Œu nrh™ku [kuh Au, ¼„ðk™™e yk¿kk™ku ¼t„ fhu Au Œu nrh™ku [kuh Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚k[k ½zðiÞk Au, ‚k[k rþՅe Au ŒuÚke ƒ¤ «uhf ðkŒku fhu Au.

fktŒku {™{kt ¼ku„ðu, fktŒku ð[™u fhu ÔÞr¼[kh > fktŒku fk{krËf f{uo fhe, Äkhe hÌkk ™h ™u ™kh >>

ËunÚke …t[rð»kÞ ™ ¼ku„ðu Œku {™Úke ¼ku„ðu, ËunÚke Mºke ę™ku íÞk„ fÞkuo nkuÞ, {kŒ r…Œk ‚„kt ‚tƒtÄe™ku íÞk„ fÞkuo nkuÞ …ý {™Úke ‚tfՅ rðfՅ fÞko fhu, fktŒku ðkýeÚke ðkŒku fhu, …ý {™ f{o ð[™u íÞk„ fhu yuðk fux÷k ? ËunÚke Mºke™u òuR™u ¼k„u, …ý ytŒhÚke íÞk„ ™rn nkuÞ Œku Mð¡{kt ¼u„kt Úkkþu yÚkðk {™Úke ®[Œð™ Úkkþu.

þwØ ytŒhu þkuČkt, òuŒkt ™ szu fkuE Sð > ytŒh yuðkt yð÷kufe™u, fnku «‚Òk ÚkkÞ fu{ …eð >> {kxu fÕÞký fkuE™wt, {k™þku{kt {™{ktÞ > r™»f÷tf ÚkÞk rð™k, fkhs ™ ‚hu fktÞ >>

rð[kh fhku W…h™k íÞk„Úke ¼„ðk™ fu{ hkS Úkkþu ? ŒuÚke fÕÞký fkuR™wt ÚkkÞ yuðwt ÷k„Œwt ™Úke, r™»f÷tf ÚkÞk rð™k fkÞo ‚hu ™rn, Œku yk…ýu ƒÄk™u þwt fhðwt ? ytŒhþºkw òuh fhe™u ˃kðe ËuŒk nkuÞ Œku rð[kh fhe™u ò„]Œ ÚkR òðwt …ý ˃kR òðwt ™rn, ‚k[e ‚{sý hk¾ðe. yu f y{Ëkðk˙k nrh¼õŒ nŒk, Œu y{ËkðkË ¼„ðk™ ©e™h™khkÞýËuð™u Ä{koËku yk…ðk ykÔÞk, íÞkt™k {ntŒ™u …i‚k ykÃÞk, {ntŒu Œu …i‚k ŒwhtŒ nrh¼õŒ™kt Ëu¾Œkt yuf ¼t„e™u …„kh™k …i‚k ykÃÞk, nrh¼õŒ™u ÚkÞwt nwt Ä{koËk™k …i‚k ÷R ykÔÞku ™u ‚kÄwyu ¼t„e™u …„kh{kt yk…e ËeÄk, yu{kt


nrhçk¤økeíkk

139

yk…ý™u þwt V¤ {¤u ? {™{kt þtfk™ku ‚tþÞ WXðk {ktzâku, …Ae ½hu „Þk s{e™u ‚qŒk. {™{kt yu s rð[kh ÚkÞk fhu Au, suðk rð[kh fhŒkt ‚qRyu yu rð[kh Mð¡{kt Y… ÷R™u yk„¤ Œhðhu. «¼kŒ™ku ‚{Þ Úkðk ykÔÞku íÞkt ¼„ðk™ ©e ™h™khkÞýËuðu Ëþo™ ËeÄkt, {nk«¼w Œ{u …ÄkÞko ? nk ¼„Œ ! y{u Œ{khk ‚tþޙe r™ð]Â¥k fhðk ykÔÞk Aeyu, Œ{u shkÞ ®[Œk fu ‚tþÞ fhþku ™rn, {trËh™ku ðneðx fh™khk ‚tŒku Au, Œ{khku Ä{koËku y{™u …nkU[e ykÔÞku Au, Œ{khk ¾kŒk{kt s{k ÚkR „Þku Au, Œu™wt V¤ Œ{™u yð~Þ {¤ðk™wt Au.

Œ{khk …i‚k ™fk{k „Þk ™Úke, ÷u¾k{kt ÷køÞk Au. ¼„ðk™u fÌkwt, ‘‘¼õŒhks ! Œ{u yuðe ™e[e xu÷ fhe ™ þfku, ¼t„e su fk{ fhu Œu Œ{khkÚke ÚkkÞ ™rn, …ý Œ{khk Ä{koËk™k …i‚k{ktÚke Œu™u …„kh [qfÔÞku, ŒuÚke ¼t„eyu fhu÷e ‚uðk™wt Œ{k{ V¤ Œ{™u {¤þu, ykx÷wt fne «¼w yá~Þ ÚkR „Þk, yk…ýu {trËh{kt ¼„ðk™™u „{u Œu ðMŒw y…oý fhe nkuÞ, Œu{kt fkuR rËð‚ þtfk ™ fhðe, yk…ýu su Ëk™ fÞwO Œu™wt V¤ yð~Þ {¤ðk™wt s Au’’ yk ƒkƒŒ ¼õŒ™u ‚{òR „R, ŒuÚke r™‚tþÞðk™ ƒ™e™u yk¾e St˄e ¼s™ ¼ÂõŒ fhe™u ¼„ðk™™u Ëþ{ku ¼k„ f{kýe{ktÚke y…oý fhŒk, y™u yk…ý™u …ý Ëþ{ku ¼k„ «¼w™u y…oý fhðku òuRyu. ¼õŒ™k Ëku»k ¼„ðk™ òuðk òÞ Œku yûkhÄk{{kt fkuR …nkU[e þfu ™rn …ý ¼„ðk™ ËÞk¤w Au.

Ëku»ku hrnŒ ËunÄkhe ™ nkuÞS, [kiË ÷kuf{kt r[tŒðe òuÞS > f÷tf hrnŒ ‚wÛÞk ™rn fkuÞS, ™rn y‚{Úko ‚{Úko nŒk ‚kuÞS

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ™sh fhe™u [kiË ÷kuf{kt sR swyku f÷tf rð™k Œ{™u fkuR Ëu¾kþu ™rn, Œ{™u yu{ Úkkþu fu su™u f÷tf ÷køÞwt Au Œu y‚{Úko nŒk, ŒuÚke yuðwt ÚkÞwt, …ý yuðwt ™Úke, ‚{Úko nŒk AŒkt …ý f÷tf ÷køÞkt Au. rþð, ƒúñk™u þw y‚{Úko fnuðkÞ ? …ý zk½ ÷køÞku Œu ‚ki fkuR òýu Au. RLÿ, [tÿ, y‚wh yu fkuR r™Ëkuo»k ™Úke hÌkk yu{™u …ý f÷tf ÷køÞkt Au.


140

nrhçk¤økeíkk f]»ý fkr{™e fk{ðþ ÚkR, ‚wŒ ‚ktƒ ‚L{w¾ òuR > ynÕÞk huýwfk ÿki…Ëe, r™Ëkou»k ™ ËeXkt fkuR >>

¼„ðk™™e hkýeyku …ý …kuŒk™k Ëefhk ‚ktƒ™wt Y… òuR™u yufðkh {kun …k{e „R nŒe, yk fÚkk ðkt[e™u yð¤w ™ ‚{͌k fu …nu÷k™k {kuxk {kuxk{kt ¼q÷ ÚkR „R Au, Œku yk…ýk{kt ÚkkÞ Œku ðktÄku ™rn, fkuR ôÄw {k™þku ™rn, yk fÚkk ‚{sðk suðe Au, ¼qŒfk¤{kt fktR ¼w÷ ÚkR „R nkuÞ Œku {wtÍkþku ™rn, ßÞkhÚke ‚{sýk ÚkÞk íÞkhÚke ‚kð[uŒe hk¾e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðwt …ý yð¤ku yÚko fhðku ™rn. ynÕÞk $ÿ{kt {kuneŒ ÚkÞkt, huýwfk „tÄðo™u òuR™u {kun …kBÞkt, îki…ËeS™k …kt[ …rŒ nŒk, ™rnŒh ‚{ks™e heŒ Au, fu Mºke™ku yuf s …rŒ nkuÞ, AŒkt îki…rËS™wt fÕÞký ÚkÞwt Au, ™u ‚Œe fnuðkýkt, þk {kxu ?Œu™u Rïh™wt þhýwt nŒwt, ŒuÚke Rïh™ku rðïk‚ y™u ¼ÂõŒ Œu ƒnw sƒhk ‚kę Au, ƒeòt ƒÄkt …k… Œku yu™e yk„¤ VkuŒhkt suðkt Au.

…hkþh ™khË ‚ki¼he, ‚™fkrËf su ‚wòý > ðr‚c ð¤e rðïkr{ºk, yuf÷þ]t„e «{ký >> fu™uf fk{u hku¤eÞk, fur™f r÷Äe ÷ku¼u ÷ks > fu™uf ¢kuÄu fkÞh fhe, hku¤eÞk htf hks >>

…hkþh, ™khËS, þki¼he™u …ý ytŒhþºkwyu …fze ÷ks ÷eÄe Au, ‚™fkrËf suðk™u …ý ¢kuÄ ÚkÞku nŒku, ðr‚cS ÷ku¼{kt ÷ku¼kR „Þk, Œu{kt ™e{ehkò y™u ðr‚cS ̈́zâk, ™e{ehkò fnu ŒkYt {]íÞwt Úkkð, ðr‚cS fnu ŒkYt …ý {]íÞwt Úkkð, ‚k{ ‚k{k þk… ÚkÞk, rðïkr{ºk ðr‚cS™e …kA¤ …ze™u yu™k ‚ku Ëefhk™u {khe ™kÏÞk, yuðk {kuxk {kuxk Ér»kyku™u ytŒhþºkwyu VsuŒ fhu÷k Au, Œku þwt yu™wt fÕÞký ™Úke ÚkÞwt ? ÚkÞwt s Au. ytŒu …rðºk ÚkR …kuŒk™e ¼q÷ ‚wÄkhe™u «¼w™e þhýk„rŒ ÷eÄe Au, yuf÷þ]t„e su™u Mºke …wY»k™wt ¼k™ ™ nkuŒwt, Œu h‚kMðkË{kt ÷ku¼kR™u ÷ku{…kË hkò™e ËefheþkLŒk™u …hÛÞk, …ý …kA¤Úke «¼w™k yk©ÞÚke ¼s™, ¼ÂõŒ fhe™u fÕÞký ÚkÞkt Au, y™u f÷tf …ý ÷køÞkt Au, fkuRf™u fk{ðk‚™kyu, hku¤e


nrhçk¤økeíkk

141

™kÏÞk, fkuRf™u ÷ku¼u ÷÷[kðe ™kÏÞk, fkuRf™u ¢kuÄu fkÞh fÞko Au, ¼÷¼÷k ‚khk ‚khk ¼õŒku™u ytŒhþºkwyu WÚk÷kðe ËeÄk Au.

yuðe ðkŒku ytŒhu, Œku¤e fhðku Œ…k‚ > nkhðe ™rn rnt{Œ™u, {xðwt ™rn nrhËk‚ >> [zu Œun …zu ¾hk, ƒu‚u Ws¤u ð¤e zk„ > r™»fw÷k™tË yu ™ðwt ™Úke, yu{ ‚{òu ‚w¼k„ >>

Mðk{e ƒ¤ ¼he ðkŒ fhu Au, Sð™{kt fktR ¼q÷ ÚkR òÞ, Œku r™hkþ Úkþku ™rn, ®n{Œ hk¾e ‚{S rð[khe™u ¼„ðk™™k hMŒu [ze sðwt, [zu Œu …zu …ý ¾hk ! Mðk{e fnu Au, yk ™ðwt ™Úke, ykðwt Œku y™tŒfk¤Úke [kÕÞwt ykðu Au.

÷ks hne ™Úke ™u {kux… „R ™Úke. rþð, ƒúñk, RLÿ, [tÿ, Ér»k{wr™ rð„uhu™k Sð™{kt fktRf yÄqhkþ hne Au, …ý …kuŒk™e ¼w÷ ‚wÄkhe™u «¼w™k yk©ÞÚke r™ùÞ ƒ¤ …qðof hkÏÞwt, ƒ¤…qðof ¼s™, ¼ÂõŒ fhe Œku {kux… „R ™rn.

{kux… ™ „R {kuxkŒýe, Œu ™khkÞý™u r™ùu fhe > yrŒƒ¤ yk©Þ™wt, Œuýu ‚tþޙu ÷eÄku nhe >>

Mðk{e fnu Au, {k™ð {kºk ¼w÷™u …kºk nkuÞ Au, „Zk¤e™k «u{e¼õŒ ‚uðk ¼kðe yktƒkþuX nŒk, …ý yuf 𾌠Œu{™e ‚{sý{kt „kuxk¤ku ð¤e „Þku, yktƒk¼„Œ „Z…wh ykÔÞk, ©eS{nkhks ðk‚wËuð™khkÞý™k ykuhzkÚke nuXu WŒhŒk yËeƒk™kt ¾¼k W…h nkÚk {qfe™u nuXu WŒÞko, Œu yktƒkþuX ™shku ™sh òuÞwt ™u ÓËÞ{kt ‚tþÞ Wí…Òk ÚkÞku, yk þwt ¼„ðk™™e heŒ fnuðkÞ ? Þwðk™ ƒkR™k ¾¼u nkÚk hk¾e™u WŒhu Au. ‚kÄkhý {ký‚ …ý …khfe ƒnu™™k ¾¼u nkÚk ™ hk¾u, ¼„ðk™ ÚkR™u yk{ þk {kxu fŒk nþu ? y{u yu™u ¼„ðk™ {k™eyu Aeyu yu {kuxe ¼w÷ Au. ykðk ÷ûký ¼„ðk™™kt nkuÞ ™rn. ykðk rð[kh fhŒk fhŒk „Zk¤e „Þk yu f ðh‚ ‚w Ä e „Z…w h ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk ™rn. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, rËÔÞ [rhºk{kt fkuR™u ‚tþÞ ÚkkÞ ™rn, …ý «kf]Œ [rhºk{kt …ý ‚tþÞ ÚkkÞ ™rn, íÞkhu …kfku r™ùÞ fnuðkÞ, {™w»Þ ™ fhu Œuðe ÷e÷k ¼„ðk™ fhu AŒktÞ þtfk


142

nrhçk¤økeíkk

ÚkkÞ ™rn, íÞkhu …rh…õð ¼õŒ „ýkÞ.

r™ù Þ z„e „Þku Œku {™{kt „kuxk¤ku þY ÚkÞku. yuf rËð‚ ©eS{nkhksu …wAâwt, n{ýkt yktƒkþuX fu{ Ëu¾kŒk ™Úke ? íÞkhu ‚tŒkuyu fÌkwt Ëun {qfe „Þk nþu. ©eS{nkhksu fÌkwt, y{u Œuzðk „Þk ™Úke, ™u Ëun fkuý {qfkðu ™u fkuý Œuze òÞ ? y{khk ð„h fkuý Sð™u ÷R þfu ? y{™u ¾ƒh Œku …zu™u ? Ëun {qõÞku nkuÞ Œku ynª h‚kuR Œku ykðu ™u ? íÞkt „Zk¤e™k nrh¼õŒku ‚¼k{kt ƒuXk nŒk, Œuýu fÌkwt {nkhks ! yktƒkþuX Äk{{kt „Þk ™Úke, „k{{kt Vhu Au, yksu y{™u {éÞk nŒk. …ý {nkhks ! Œ{khku yð„wý ykðe „Þku Au, ŒuÚke Ëþo™ fhðk ykðŒk ™Úke. ©eS{nkhksu {wõŒk™tË Mðk{e™u fÌkwt, Œ{u „Zk¤e òyku y™u yktƒk þuX™u ðkŒ fhe™u ‚k[e ‚{sý yk…e suðk y{u Aeyu Œuðe yku¤¾ký fhkðe™u yð„wý x¤kðku, ™®nŒh yu™k Sð™wt ƒ„ze sþu, …Ae {wõŒk™tË Mðk{e „Zk¤e „Þk, y™u yktƒkþuX yk„¤ {™w»Þ¼kð y™u rËÔÞ¼kð™e ½ýe ‚{sý™e ðkŒku fhe, Œu{kt yuf áüktŒ ykÃÞwt. yuf þknwfkh™e ƒkh ðh‚™e Ëefhe nŒe. Œuýu …kuŒk™k suðze f…zkt™e yuf Zª„÷e ƒ™kðe. Œu™u f…zkt ™u ½huýkt …nuhkðe ÷ks fZkðe {uzk W…h yuf ¾qýk{kt Q¼e hk¾e. Ëefhe fk{ fks {kxu ƒnkh „R, íÞkt ykut[eŒk þuX ykÔÞk, Ëwfk™™k [ku…zk {uzk W…h nŒk, ŒuÚke ËkËhu Q¼k hne Ëefhe™u ƒku÷kðe. ‚kË fÞkuo, Ëefhe [ku…zk ÷kðe yk…. ƒu ºký ‚kË fÞko …ý Zª„÷e Úkkuze ƒku÷u ? íÞkt þuXkýe ykðe „Þk. fu{ …„Úkeyu Q¼k Aku ? þwt fk{ Au ? Ëuðe ! {uzk W…h [ku…zk ÷uðk ykÔÞku Awt, Ëefhe ¾wýk{kt Q¼e Au. [ku…zk ÷kððk™wt fÌkwt AŒkt yk…Œe ™Úke. þuXkýeyu n‚e™u fÌkwt, …rŒËuð ! yu Ëefhe ™Úke, Ëefhe Œku „k{{kt h{ðk „R Au, yuŒku [eÚkhktÚke ƒ™kðu÷e Zª„÷e Au, þuX ŒwhtŒ [ku…zk ÷R ykÔÞk, ‚tþÞ x¤e „Þku, fu Ëefhe ™Úke …ý Zª„÷e Au, ¾kºke ÚkR „R, Œu{ {w¤ «fwrŒ…wY»kÚke fhe™u s„Œ™k Œ{k{ Sð«kýe {kºk™u Mºke òŒe{kt {kun Au, …ý y™tŒfkuxe ƒúñktz™k yrąrŒ ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™e áüe{kt Œku ‚ðuo ykfkh [ªÚkhk™e Zª„÷e suðk Au, Œu{kt þwt {kun …k{u ? ¼„ðk™ Œku r™{kuone Au, …ý yu™k ‚t‚„o{kt


nrhçk¤økeíkk

143

ykðu÷k ‚tŒku Œu™u …ý Mºke {kºk{kt {kun ™Úke, Œku Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™{kt {kun™e fՅ™k fhkÞ s fu{ ? …t[¼qŒ™wt …wŒzwt …Y …k[Úke ¼hu÷, [k{zuÚke {Zu÷, nkzfk™k Ëun ‚k{wt òuŒks ™Úke, «¼w Œku rËÔÞ y÷kirff {qŠŒ Au.

yk „útÚk ytŒh™e Œh‚ {xkzu Au. Ëku»k yk…ýk{kt fËk[ nkuR þfu …ý «¼wŒku …qýo r™Ëkuo»k Au, ¾qƒ ‚{òÔÞk íÞkhu yktƒkþuX™u …kuŒk™e ¼q÷ ‚{òýe, „Ë„Ë ÓËÞu Mðk{e™u «ýk{ fhe fÌkwt, {™u ‚tþÞY…e fe[z{ktÚke ƒ[kðe ÷eÄku, ƒk… Ëefhe™k ‚tƒtÄ{kt ‚tþÞ fhkÞ ™rn, ‚tþÞ x¤e „Þku …Ae r™íÞ Ëþo™ fhðk ykððk ÷køÞk.

¼wtze ðk‚™k ¼fŒ™u, òu yýw ytŒh{kt ÚkkÞ > ‚{Íu ƒ¤ ‚kę™wt, Œku ‚w¾ ™ hnu fktÞ >>

¼„ðk™™k ¼õŒ™kuu fËk[ ytŒh{kt fnuðkÞ ™rn, yuðk ‚tfՅ rðfՅ ÚkkÞ, Œku …kuŒk™k ‚kę™k ƒ¤Úke ‚w¾ ™rn ÚkkÞ, ‚tfՅ rðfՅ ™rn x¤u, ytŒh{kt fk{, ¢kuÄ, ÷ku¼, R»kko rð„uhu™kt {kuòt WA¤u Œku þwt fhðwt ?

{kxu ƒ¤ {nkhks™wt, hk¾ðwt ÓrËÞk{ktÞ > Œun rð™k y…hkÄ xk¤ðk, yLÞ ™Úke W…kÞ >>

¼„ðk™™k yk©Þ™wt ƒ¤ hk¾e ¼s™ M{hý fhðwt, yuðe heŒu y™uf Sð™™ku yk„u ÚkÞku WæÄkh, ‚kÚkof ‚ðuo ÚkÞk yk„{ nrh yðŒkh, ©enrh™k ‚tƒtÄÚke y™uf Sð Œhe „Þk Au, {t„¤fkhe ©eS{nkhks™e {qŠŒ™k ykþhkÚke Œu ÚkkÞ þwæÄMðY….

yòýu y{]Œ …k™Úke, ™h y{h ÚkkÞ yk… > r™»fw÷k™tË ™khkÞý ‚tƒtÄu, M…þuo ™rn …t[ …k… >>

yòýu {ký‚ y{]Œ…k™ fhu Œku {ký‚ y{h ƒ™e òÞ Au, Œu{ òu òýu yòýu ¼„ðk™™ku yÚkðk ‚k[k ‚tŒ™ku Þku„ ÚkR òÞ y™u ‚tŒ{kt ¼kð ‚rnŒ nuŒ ÚkR òÞ Œku ‚nusu ‚nusu ‚t‚kh Œhe òÞ Au, ™khkÞý™ku ‚tƒtÄ hk¾u, ™khkÞý™ku {rn{k ‚rnŒ ™k{ hxý fhu Œku yu™u M…þuo ™rn, …t[…k… yu™k ƒ¤e òÞ, nrh™wt ƒ¤ hk¾e™u s… fhu Œku þwt ŒkfkŒ Au …k…™e, fu ™ ƒ¤u ? ƒ¤e™u ¾k¾ ÚkR òÞ.


144

nrhçk¤økeíkk

‚kę ‚ðuo ‚{Íðkt ‚íÞS, yun{kt yufu ™Úke y‚íÞS > hk¾ðkt ™h™u ™¬e fhe r™íÞS, r𽙠…zu ™ nkhðe rn{íÞS >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au ykðwt ƒÄwt ‚kt¼¤e™u nðu, s…, Œ…, {k¤k, {tºk, ‚í‚t„, ‚{iÞk, Ëk™, …wÛÞ, ðúŒ, rðrÄ ð„uhu ‚kę fhðk™e fktR sYh ™Úke, yuðwt {k™e ÷uþku ™rn. ‚kę ‚ðuo ‚íÞ Au, Rïh™u {u¤ððk {kxu ¼s™ ¼ÂõŒ fhòu. …ý fËe yu{kt rðΙ …ze òÞ Œku ®n{Œ nkhðe ™rn. yrŒ Úkkðwt ™rn WËk‚. …rŒŒ …k𙠙kÚk™ku ðzku hk¾ðku rðïk‚. ¼ku¤kRyu fktR ¼qÕÞ …zu, ™ fhðk™wt fk{ ÚkR òÞ, Œku ¼„ðk™™wt ƒ¤ ÷R ‚{hðk ©e½™~Þk{.

f[ðkR fkÞh ÚkR, …kAk ™ ¼hðk …„ > niÞu rnt{Œ ™ nkhðe, {tzÞwt hu’ðwt {wðk÷„ >> …zŒkt yk¾zŒkt hkns …tÚku, [k÷ðwt r[¥ku fhe [kn > …ze ™ hu’ðwt …]Úðe, ÷uðku yu™ku yun hkn >>

{ký‚ [k÷Œk [k÷Œk fËk[ …ze òÞ Œku ŒhŒ Q¼ku ÚkR òÞ, yu{™ku yu{ …]Úðe W…h …zâku hnu ™rn, yòýŒk fe[z{kt ÷Âe òÞ Œku ƒnkh ƒnkh ™ef¤e™u ‚VkR fhe ™k¾u, y™u ™ef¤kÞ ™rn Œu{ nkuÞ Œku fkuRf™ku xufku ÷uðku …zu, Mðk{e fnu Au, {kÞk™k fe[z{kt ÷Âe sðkÞ, h‚ƒ‚ ÚkR sðkÞ Œku ¿kk™™e ‚kÚku ¼ÂõŒ™ku xufku ÷uþku Œku ‚t‚kh™k fkËð{ktÚke ™ef¤kþu.

sYh …ku’[þwt òýðwt, ©enrh™e nsqh > …„u …„u …tÚk fk…þwt, yu{ òýðwt s™ sYh >>

yk nrhƒ¤„eŒk Sð™{kt nkhe „Þu÷k™u Wí‚kn yk…u Au, xe…u xe…u ðh‚kË ðh‚u ŒkuÞ ™Ëe Œ¤kð y™u ‚hkuðh A÷fkR òÞ, Œu{ …„u …„u …tÚk fk…þwt, yux÷u z„÷u ™u …„÷u ‚ËkÞ ¼„ðk™™wt M{hý fhþwt Œku sYh ¼„ðk™ ‚wÄe …nkU[e sRþwt. „t.«.56 ð[™k{]Œ{kt ¼„ðk™™u fuðk ¼õŒ W…h nuŒ ÚkkÞ Au ? su™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™™e …rh…qýo ¼ÂõŒ nkuÞ Œu W…h nuŒ ÚkkÞ Au. yuðk su™k{kt „wý ™ nkuÞ Œku nuŒ fhðk sRyu Œku …ý nuŒ ÚkkÞ ™rn. ¼s™, ¼ÂõŒ, fÚkk, feŒo™, …qò, ò… n{uþkt [k÷w s hk¾ðk. ½ýk


nrhçk¤økeíkk

145

nrh¼õŒku ‚„ðzeÞku Ä{o …k¤u Au, rðËuþ òÞ yÚkðk fk{ ÄtÄk «‚t„u ƒesu „k{ òÞ íÞkhu …qò ‚kÚku ÷R sŒk ™Úke. ½uh {qfe òÞ Au, ¼„ðk™ Œku «ký ‚{k™ Au, …qs™ {kxu r™íÞ ™ðku «u{ W¼hkÞ yuðe …qò™e Ít¾™k hk¾ðe.

«ký™u ½hu {qfe™u òð Œku þwt ÚkkÞ ? «ký ™kze ½h {qfe Ëu Œku {]íÞw ÚkR òÞ, ¼„ðk™™e …qò™ku {rn{k nkuðku òuRyu «íÞûk ¼kð nkuðku òuRyu.

þkf{kt {eXwt ¼q÷kðwt ™ òuRyu. ò™{kt ðhhkò ¼q÷kðku ™ òuRyu. «¼kŒ{kt «¼w …qò ¼q÷kðe ™ òuRyu.

¼khŒËuþ Au yu Ér»k‚tMf]rŒ™ku Ëuþ Au, ynª ytÄfkh™e ykhkęk ™rn …ý …ý «fkþ™e …qò fhðk{kt ykðu Au. fuð¤ Ëun™e …qò fhðk{kt ™Úke ykðŒe, …ý Ëun™e ytËh rƒhks{k™ …h{kí{k™e …qò fhðk™wt «kÄkLÞ Au. Ëirnf ¼ku„ RåAk™e …qŠŒ ytÄfkh ŒhV ÷R òÞ Au, «¼w «u{Úke «fkþ Vu÷kÞ Au.

¼fŒ Aeyu ¼„ðk™™k, {™ ð[™ f{uo fhe > r™ùu fÞwO Au ™kÚk™wt, Œu Vhþu ™rn Vuhðu Vhe >> y[¤ òýe yu ykþhku, LÞq™ {k™ðe ™rn {™ > r™»fw÷k™tË yu ðkhŒk, ™fe r™hr𽙠>>

I am always wikh yoo, are nok alone «¼w fnu Au, nwt Œkhe ‚kÚku Awt, Œwt ™ehkþ ÚkRþ ™rn, yk…ýk Sð™ hÚk™k ‚khÚke ƒ™e™u ¼„ðk™ n{uþk yk…ýe ‚kÚku hnu Au, yk…ý™u {k„o Ëþo™ yk…u Au, ®n{Œ yk…u Au, y™u W…Ëuþ yk…e Wí‚knÚke ¼he Ëu Au.

He is wikh you driving your charriok ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý yûkhÄk{{kt þޙ¾tz{kt ykhk{ fhe hÌkk Au ? ™ne... ™ne... yuŒku yk…ýe ‚kÚku Au, r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku hk¾e™u ®n{Œ ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhku y™u þhýu ykðu÷k {w{wûkw™u ¼ÂõŒ fhkðku.


146

nrhçk¤økeíkk

¼ªŒh ¼hku‚ku ¼„ðk™™ku hu, òuRyu ¼fŒ™u ¼h…wh > ƒeS ðkŒ Au ƒkË÷ehu, Œ{u òýe ÷uòu sYh; ¼ªŒh0

¼„ðk™™ku ¼hku‚ku ƒhkƒh hk¾ðku, ƒeS ðkŒ Au ƒkË÷e, yux÷u ƒeS ðkŒ ™fk{e Au, yuf ‚tŒ yufktŒ fwrxh{kt «¼w M{hý fhŒk nŒk, yuf ‚…o {nkí{k™e …kx W…h [zâku, {nkí{kS™e ‚k{u fwtzk¤wt ðze™u ƒuXku. rþ»Þku yk á~Þ òuÞwt, ŒuÚke „wYS™u fÌkwt, „wÁS {™u yk¿kk yk…ku. nwt Œ{khk {kxu hnuðk™e ‚whÂûkŒ søÞk™e „kuXðý fYt, „wYSyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku.

nwt ¼„ðk™™u ¾ku¤u ƒuXku Awt. nwt …qýo ‚whÂûkŒ Awt, ¼„ðk™™u ¾ku¤u ƒuXku Awt, {™u ¼„ðk™™ku …qhu …qhku ¼hku‚ku Au, «¼w {khe {k Au, {™u ¾ku¤k{kt ƒu‚kze™u ËqÄ …eðzkð™khe s™uŒk sŒe hne Au …ý …h{þkÂLŒ{kt {™ „Þu÷wt nkuÞ íÞkhu nwt «¼w™k M{hýY…e ËqÄ Äkððk {kxu ¼„ðk™™k ¾ku¤k{kt òô Awt, yu {khe {k yk÷kuf y™u …h÷kuf{kt hûkk fh™khe Au, yuðku {™u y[¤ ¼hku‚ku Au. „wYËuð fnu Au, nu rþ»Þ ! Ëun™e ‚whûkk „{u Œux÷e fhku AŒkt «khçÄ{kt {hðk™wt ÷¾u÷wt nþu íÞkhu {hþu, nwt «¼w™k «Œk…Úke ‚ËkÞ ‚whÂûkŒ Awt, {khe ®[Œk fhðk™ku fkuR «&™ s ™Úke, Úkkuzeðkh …Ae ‚…o ‚tŒ™k [hý™ku M…þo fhe™u sŒku hÌkku. ‚…o™wt …ý fÕÞký ÚkR „Þwt. ‚tŒ Ëþo™Úke …k… ƒ¤u Au y™u {wÂõŒ …ý {¤u Au. ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku ƒhkƒh hk¾ðku, òu ¼hku‚ku ™ hk¾u Œku ‚ns ƒkƒŒ{kt ®n{Œ nkhe™u ykí{½kŒ fhe ™k¾u Au, ¼hku‚ku nkuÞ Œku „{u Œuðwt Ëw:¾ ykðu Œku …ý {hðk™ku ‚tfՅ ÚkkÞ s ™rn. ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku x¤e òÞ Œku ƒeò fkuR ‚{òðu AŒkt ‚{S þfu ™rn.

su{ yuf yufzku xkr¤Þuhu, ð¤e ðk¤eÞu ‚kuÞuf þqLÞ > ƒwrØðk™™u 2ƒuhs ƒktÄðehu, ŒuŒku ‚{ÍÛÞ{kt ™qLÞ; ¼ªŒh0

yufzku ™ nkuÞ Œku {ªzk þwt fk{™kt ? yufzku Au yu «¼w™k ¼hku‚k ƒhkƒh Au, yufzku ™ fhku ™u ‚ku {ªzkt fhku Œku …ý ‚hðk¤ku {¤u ™rn, Œu{ ¼„ðk™™k ¼hku‚k ð„h™kt ƒÄkt {ªzk Au, {kxu ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku hk¾ðku. fnuðŒ Au fu,


nrhçk¤økeíkk

147

ðkz rð™k ðu÷ ðÄu ™rn, ðu÷™u xufku òuRyu. ‚{„ú ƒúñktz™u xufku yk…™kh ¼„ðk™ Au, yk¾wt s„Œ ¼„ðk™™k xufk W…h Q¼wt Au, ƒeò™k xufk ¾kuxk, ¼„ðk™™ku xufku ‚k[ku, fkuRf „heƒ™u {kuxk þuXeÞk™ku xufku {¤e òÞ Œku Œu…ý ‚w¾e ÚkR òÞ Au. Œku ¼„ðk™ Œku þuX™k …ý þuX Au, Œu™k xufkÚke {nk ‚w¾eÞk ÚkR òÞ Œu{kt þwt fnuðwt ? ¼õŒ™u yu{ Úkkðwt òuRyu fu {™u ðktÄku ™Úke, {khk …z¾u {khk ¼„ðk™ Au, Œku Œu yk÷kuf y™u …h÷kuf{kt …h{ ‚w¾eÞku ÚkkÞ Au. ykðe ¾w{khe hk¾ðe.

Œu{ {u÷e ƒ¤ {nkhks™wthu, ‚kę™e {k™ðe ‚k’Þ > ¼he „ku¤e ðkrh ð÷kuðŒkthu, WŒhu ™rn {kt¾ý fktÞ; ¼ªŒh0

¼„ðk™™wt ƒ¤ {qfe™u …kuŒk™wt ƒ¤ ðk…hðwt, …kuŒk™wt yr¼{k™ ðk…hðwt Œu fuðwt Au ? yk¾e „ku¤e …kýe™e ¼he™u …Ae ð÷kuÔÞk fhu Œku õÞkhuÞ {k¾ý {¤u ™rn, …kýe{ktÚke fkuR rËð‚ {k¾ý ™ef¤u ™rn, …kuŒk™ku ðx ðk…hðku Œu Œku …kýe suðku Au, yu{ktÚke fktR ™rn ð¤u, {kxu …kuŒk™ku ðx {qfe™u ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾ðwt.

{kxu {™{kt {kuxku {k™ðkuhu, «„x «¼w™ku «Œk… > r™»fw÷k™tË Œun ™h™khu, x¤e òÞ ytŒh Œk…; ¼ªŒh0

Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ ‚ËkÞ «„x y™u «„x s Au, ¼„ðk™™k yðŒkh™e fkuR …ý {qŠŒ{kt ðirËf {tºkkuîkhk ykðkö ÚkÞk …Ae ¼„ðk™ yu{™e ytËh n{uþkt «„x hnu÷k Au. ‚ËkÞ «¼w™u ytŒh{kt Äkhe hk¾eyu Œku ytŒh™k Œk…™u WŒk… ƒÄk x¤e òÞ, fkuR ÍtÍx yu™u ™zŒk ™Úke. ËkËk¾k[h W…h Sðk¾k[hu yËu ¾ kR fhe AŒkt ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™e r™ck …rh…õð nŒe Œku shkÞ ytŒh{kt {wtÍkxk ™rn, ‚w…uze™k zkÌkk ¼„Œ™u ¼„ðk™™ku …whu…whku ¼hku‚ku nŒku Œku yu™u fux÷k nuhk™ fÞko, Ëw:¾e fÞko, AŒkt ÷uþ {kºk Ít¾ðkýk ™rn, ®n{Œ hk¾e™u nrh¼s™ [k÷w hkÏÞwt, «n÷k˙u …ý «„x ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku nŒku Œku Œu™e ¼„ðk™u ûkýu ûkýu hûkk fhe, Mðk{e ƒ¤ ¼he ðkŒ fhu Au.


148

nrhçk¤økeíkk

nrh™e yk¿kk {k™ðe {™S, ™h™u fhðkt ‚ðuo ‚kęS > Œu{kt fktE Vuh ™ …kzðku s™S, «„x «¼w™u fhðk «‚ÒkS >>

nrh™e yk¿kk{kt hne™u ‚kę fhðkt, …ý yk¿kk{kt Vuh …kzðku ™rn, y™u «¼w™k ykþhk™wt ƒ¤ hk¾ðwt, nwt ¼ÂõŒ fYt Awt, …qò fYt Awt, Ëk™, …wÛÞ fYt Awt, r™Þ{eŒ ‚í‚t„ fYt Awt, AŒkt {™u Ëw:¾ fu{ ykÔÞwt ? {khk ‚tfՅ …qhk fu{ ÚkŒk ™Úke ? {™u ƒe{khe fu{ {xŒe ™Úke ? ykðwt ôÄw ‚{sðwt ™rn, ¼õŒ™e Äehs ¼„ðk™ …zËk{kt hne™u swyu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚kÄw™k Ä{kuo fnu Au.

«‚Òk fhðk {nk«¼w™u, hu’ðwt yk¿kk™u y™w‚kh > susu su™k Ä{o Au, ŒuŒu …k¤ðk fhe ÃÞkh >> Ä{uo hkS Ä{o™k ‚wŒ, Ä{o ‚kÄw™ku þý„kh > Ä{o Äkhe ‚nw hÌkk, [kh ðýo yk©{ [kh >> Œu{ Ä{o íÞk„eŒýk, r™÷kuo¼e ™u r™»fk{ > r™M…]ne r™{kor™Œk, r™:MðkËe yun ™k{ >>

Ä{o Au Œu ‚kÄw™ku þý„kh Au, Ä{o™wt ƒhkƒh ¾tŒÚke …k÷™ fhðwt Œu ‚kÄw™ku þý„kh Au, ‚kÄw nkuÞ Œu{ýu ÷ku¼ hrnŒ ðŒoðwt, r™»fk{¼kð fu¤ððku, r™M…]ne ÚkR™u {k™ {kuxkR hkÏÞk ð„h r™{ko™e ÚkR™u ¼s™ fhðwt ™u fhkððwt.

Ä{o ‚kÄu ™u ƒeò™u ‚Äkðu Œu™wt ™k{ ‚kÄw. Mðk˙u SŒðku y™u ðk˙u …ý SŒðku, fkuR ‚kÚku ðkË fhðku ™rn, {™ ¼ÂõŒÚke ht„kR sðwt òuRyu, ©eS{nkhks™e yk¿kk Au, Mºke ę™ku íÞk„ hk¾ðku, Œu{kt Œ÷¼kh …ý Vuh …zðk Ëuðku ™rn, yk xuf ‚kÄw™u St˄e¼h xfkðe hk¾ðe …ý Ä{o{kt Ze÷k‚ hk¾ðe ™rn. fuðk ‚tŒ ©enrh™u „{u Au Œu™e ƒkƒŒ «u{k™tË Mðk{eyu feŒo™{kt „kÞwt Au. Œu yk…ýu „kRyu.

yuðk ‚tŒ nrh™u „{u, nkthu ðnk÷ku «u{u Œu™u ‚t„u h{u hu... yuðk0 ƒúñY… ÚkR ¼su „ehÄkhe, ¼ÂõŒ ¼s™ fhu r™hntfkhe; nkthu íÞk„ ðihkøÞ ‚rnŒ 𙠼{u hu... yuðk0


nrhçk¤økeíkk

149

r™M…]ne r™÷kuo¼e r™»fk{e r™{ko™e ÚkR ¼su su Mðk{e; nkthu {¤u V¤Vq÷ yÒk Œu s{u hu... yuðk0

ykí{r™ck y™u Ëun r™ck™k {k„kuo y÷„ y÷„ Au. Œu÷ y™u …kýe yuf ðk‚ý{kt ¼u¤k ™k¾ku ŒkuÞ Œu ™ku¾k s hnu, Œu{ ykí{¿kk™e y™u Ëunkr¼{k™e ¼õŒ yuf MÚk¤{kt ¼u¤k hnuŒk nkuÞ, …ý ƒuޙk ðŒo™{kt ½ýku Vuh nkuÞ Au. ykí{¿kk™e r™{ko™e…ýwt RåAu, Ëunkr¼{k™e {kYt s„Œ{kt {k™ ð½u yuðwt RåAu. ykí{¿kk™e™u s„Œ™k rð»kÞ yÂø™ suðk ÷k„u, Ëunkr¼{k™e™u s„Œ™k rð»kÞ {eXk ÷k„u, ykí{¿kk™e™wt {™ {t„¤fkhe {kun™ðh™e {qŠŒ{kt hBÞk fhu, Ëunkr¼{k™e™wt {™ {kÞk{kt hBÞk fhu. ykí{¿kk™e™u s„Œ™e [[ko{kt ftxk¤ku ykðu, Ëunkr¼{k™e™u s„Œ™k „k{ „…kxk{kt {ò ykðu.

{w¾Úke {ku¤e ðkhŒk, ¼qÕÞu ¼k»ký fhðe ™ne > ƒ¤u ‚rnŒ ƒku÷ðwt, ‚nw‚nw™u Ä{uo hne >> fkÞh™e ðkŒu fkuE™u, ™k’ðu þqhkŒ™ ‚kuÞ > ™…wt‚f ™hÚke ™kh™u, …wºk™e «kóe ™ nkuÞ >>

©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au, {ku¤e ðkŒ su rËð‚ ÚkR òÞ Œu rËð‚ W…ðk‚ fhðku, {ku¤e ðkŒ fhu Œu™u ™…wt‚f òýðku, ™…wt‚f Úkfe ‚tŒk™™e Wí…Â¥k ÚkkÞ ™rn, Œu{ Œuðk ‚kÄw Úkfe fkuR ‚í‚t„™e «„rŒ ÚkkÞ ™rn, ‚ËT„wýY…e V¤ Wí…Òk ÚkkÞ ™rn, {kxu ‚kðÄk™ hnuðwt.

¼ÂõŒ fhðe Œu Ze÷k …ku[k™wt fk{ ™Úke, yuŒku rþh ‚kxk™e ðkŒ Au. suŒ÷…wh{kt yuf 𾌠©eS{nkhksu ‚¼k{kt fÌkwt, fu íÞk„e Úkðwt nkuÞ Œu y{khe …k‚u ykðku, ©eS{nkhks™u …heûkk ÷uðk™e RåAk ÚkR, ‚t‚kh{kt fux÷e yk‚ÂõŒ Au ? nu ðnk÷k ¼õŒs™ku ! su™u su™u ‚kÄw Úkkðwt nkuÞ Œu y{khe …k‚u ykðku. íÞkt Œku ‚¼k{kt ƒÄk W¼k ÚkR „Þk, {nkhks {™u Ëeûkk yk…ku, {™u yk…ku, nwt …nu÷ku, nwt …nu÷ku, yk òuR ©eS{nkhksu fÌkwt, nu ¼õŒs™ku Œ{u ƒÄk íÞk„e suðk s Aku, Œ{™u ÔÞðnkh rƒ÷fw÷ ƒtę ™rn fhu, ‚ki ‚ki™k Ä{o{kt hne


150

nrhçk¤økeíkk

¼s™ ¼ÂõŒ fhòu. Úkkuzku ‚{Þ …‚kh ÚkÞku íÞkhu ©eS{nkhks „k{ ¼kËhk …ÄkÞko, ‚¼k{kt fÌkwt, y{u yûkhÄk{{ktÚke y™tŒ Sðkí{k™k fÕÞký fhðk ykÔÞk Aeyu, su yufktrŒf ¼õŒku yíÞkhu Au, Œu™u ‚t‚kh{kt rƒ÷fw÷ yk‚ÂõŒ ™Úke. ‚t‚kh Œý¾÷k™e su{ yu™u Mð¡k suðku ÷k„u Au. fkuR …ËkÚko{kt ƒktÄu÷k ™Úke. ykðwt ‚kt¼¤e ¼ws™k ‚wtËhS¼kR fÚkk{kt ƒuXk nŒk, Œuýu fÌkwt, nu {nkhks ! yuðwt Œku ‚íÞÞw„, ºkuŒkÞw„{kt nŒwt, …ý f¤eÞw„{kt ‚t‚kh™u Mð¡k su{ y™u Œý¾÷k su{ íÞk„ fh™kh ykuAk nkuÞ, ©eS{nkhksu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, ‚íÞÞw„ ºkuŒkÞw„{kt nŒk. Œu™kÚke ðÄe òÞ yuðk {wõŒku yk ‚¼k{kt Au Œu Œ{™u ½uh ƒuXk ƒŒkðþwt. ‚{Þ sŒkt yZkh …h{nt‚ fhe ƒŒkÔÞk.

{kxu niÞu ®n{Œ Ähku, y™u fhku ¾hku ¾u÷ > r™»fw÷k™t˙ku ™kÚkS, Úkkþu hkS y÷ƒu÷ >>

nª{Œ hk¾e™u ¼s™ fheyu Œku «¼w {ËË{kt ykðe òÞ Au , Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™kt ykr©Œ yufktrŒf ¼õŒ yuf [khýƒkR nŒkt, ÂMÚkrŒ ‚wËk{kS suðe „heƒ nŒe, AŒkt ®n{Œ hk¾e™u y¾tz ¼s™ fhu, ºký Ëefhk nŒk, ‚{Þ sŒkt …rŒ™wt {]íÞwt ÚkR „Þwt, ‚kð r™hkÄkh ƒ™e „Þkt, s{ðk {kxu y™ks ™Úke. ƒk¤fku ¼qÏÞk ¼qÏÞk ‚wR òÞ. ‚ðkhu ò„Œk™e ‚kÚku fnu, {k s{ðk™wt yk… y{™u ¾qƒ ¼q¾ ÷k„e Au. {k™e ykt¾{kt ykt‚w ykðe òÞ. ƒuxk ! {khk suðe f{¼k„e™u ½hu sL{ ÷eÄku ŒuÚke ¼q¾™wt Ëw:¾ Œ{™u hzkðu Au. ‚ðkh ÚkŒkt „k{{kt ¼e¾ {k„ðk „Þkt. r¼ûkk{kt ¾kuhe swðkh {¤e. Œu™u ƒkVe™u ŒiÞkh fhe. ƒk¤fku ‚tMfkhe nŒkt. ŒuÚke «¼w™u swðkh™wt ¼kus™ ÄhkÔÞwt. ƒnu™™e ykt¾{kt ykt‚w ykðe „Þk, ykŒo™kËÚke «kÚko™k fhe. Œ{u Œku Ař ¼ku„ s{™khk Aku. {khk suðe ¼e¾khý™k ½hu õÞktÚke s{ðk ykðku ? Œ{™u ¾kuhe swðkh™wt ¼kus™ ¼kðu ™rn. òu yuf ðkh {khk nkÚk™wt ¼kus™ s{ku Œku {khku ¼q¾{hku Ëqh ÚkkÞ. Œu ð¾Œu ©eS{nkhks {kt„hku¤{kt rðhks{k™ Au, íÞkt ytŒh™ku™kË ‚kt¼¤e „Þk, ŒwhtŒ {ËË fhðk ykðe „Þk, ½h™ku Ëhðkòu ¾x¾xkÔÞku, ƒnu™ Ëhðkòu ¾ku÷ku, [khýƒkRyu Ëhðkòu ¾kuÕÞku, íÞkt Œku ©eS{nkhks™kt Ëþo™ ÚkÞkt, nu „heƒ™ðks ! Œ{u {khu ykt„ýu …ÄkÞko ? ƒnw ‚kYt ÚkÞwt. [hý{kt Z¤e


nrhçk¤økeíkk

151

„Þkt. ykt¾™kt ykt‚wÚke [hýkh®ðË ¼ªsðe ËeÄkt. ©eS{nkhksu ðkí‚ÕÞÚke …kuŒk™ku nkÚk ƒkR™k {kÚkk W…h {qfe™u fÌkwt, ƒnu™ ¼q¾ ƒnw ÷k„e Au. ¼õŒ™ku ¼kð ò„u Œku ¼„ðk™™u …ý ¼q¾ ÷k„u. fktRf s{ðk™wt nkuÞ Œku yk…ku. {nkhks ! Úkkuzeðkh ƒu‚ku, n{ýkts ÷kux {k„e ykðwt. {¤u Œku ¼k¾he ƒ™kðe yk…wt, «¼wyu fÌkwt, ƒnu™ r¼ûkk {k„ðk™e sYh ™Úke. yk …ºkðk¤k{kt þwt Au ? {nkhks yuŒku ¾kuhe ƒkVu÷e swðkh Au. «¼wyu fÌkwt, {™u swðkh s{ðk yk…ku™u, {nkhks ! swðkh™u {w¾{kt {wõŒkt™e ‚kÚku Wƒfkhe ykðþu, y{khk suðkt ¼e¾khe s{u, Œ{™u yuðwt ¼kðþu ™rn. ©eS{nkhksu …kuŒk™k nkÚkuÚke …ºkðk¤wt ¾ku¤k{kt ÷R™u s{ðk ÷køÞk. ƒnu™ ykŒku ¾qƒ MðkrËü ¼kus™ Au.

ykðku MðkË Œku ¼ÂõŒ{kŒk™k ËqÄ{kt …ý ™nkuŒku. …nu÷ku „úk‚ s{Œkt «¼wyu ‚tfՅ fÞkuo, yk ¼kus™Úke ‚{„ú ƒúñktz Œ]ó Úkkyku, ƒeòu „úk‚ s{Œkt ‚tfՅ fÞkuo yk ƒkR™u íÞkt yür‚ÂæÄ ™u ™ðr™rÄ r™ðk‚ fhe™u hnku, „heƒkR ™ü Úkkyku, ºkeòu „úk‚ s{Œkt ‚tfՅ fÞkuo fu yk ƒkR™k Ëun™u ytŒu yûkhÄk{{kt r™ðk‚ Úkkð, ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{khu su òuRyu Œu y{khe …k‚uÚke {k„e ÕÞku. nwt ‚ËkÞ Œ{khe ‚kÚku Awt. {™u su ™ ¼q÷u Œu™u nwt …ý ¼q÷Œku ™Úke, íÞkhu [khýƒkRyu fÌkwt, Œ{u {éÞk …Ae þwt ƒkfe hnu ? ykðk™u ykðk {khk ÓËÞ{kt hne™u Ëþo™ yk…ku, ŒÚkkMŒw fnuŒkt «¼w yá~Þ ÚkR „Þk.

hkS fhðk «„x ¼„ðk™S, ‚{k‚{u ‚nw™u hu’ðwt ‚kðÄk™S > {u÷e s™ {™ Œ™™wt {k™S, hk¾ðwt nrh™u hkS fhðk Œk™S >>

Mðk{e fnu Au, hkS fhðk «„x ¼„ðk™, ‚{k …h hnuðwt ‚kðÄk™, {k™ {qfe™u nrh™u hkS fhðk™wt Œk™ hk¾ðwt, ¼„ðk™ ¼sðk™wt Œk™ hk¾ðwt, ƒeò Œk™ ƒnw ðÄe òÞ Au y™u ¼„ðk™ ¼sðk ½xe òÞ Au.

¾kuxe ðkŒ{kt ÚkkfŒk ™Úke ™u ‚k[e ðkŒ{kt yk¤‚ ykðu Au. Œk™ yu{ Œ™u {™u, hkS fhðk™u nrhf]»ý >


152

nrhçk¤økeíkk

ynkur™þ hnu yk÷ku[™k, òýu fu{ «¼w ÚkkÞ «‚Òk >> Œu™u yÚkuo Œ™u fhe, fhu s… Œ… òu„ s„™ > ŒehÚk ðúŒ fhu ð¤e, hkS fhðk ¼„ð™ >>

yk÷kuf™kt ‚w¾ ‚kt¼¤e™u ¼õŒ™u õÞktÞ h‚ ykðu ™rn, «¼w «‚Òk fhðk {kxu fhu s…, Œ…, òu„, s„™, hkS fhðk ©e¼„ðk™.

{u÷e „{Œwt r™s {™™wt, fhu „{Œwt Œu „ku®ðˌýwt > su{ ðk¤u Œu{ ð¤u ð¤e, {qfe {{Œ yk…ýwt >>

ðu¤kðËh™k Yzk¼kR ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk „Z…wh ykÔÞk, ƒ¤Ë™u ÷e{zk ‚kÚku ƒktÄe™u ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk „Þk, íÞkt ©eS{nkhks ‚tŒku …k»koËku ‚rnŒ Ëhƒkh ŒhV …Äkhu Au. Yzk¼õŒu ©eS{nkhks™u ËtzðŒT «ýk{ fhe sÞ Mðkr{™khkÞý fÞko. ©eS{nkhksu fwþ¤Œk …wAŒkt fÌkwt, ðu¤kðËh™k ‚ðuo nrh¼õŒku fwþ¤ Au ™u ? nk {nkhks ! ƒÄk fwþ¤ Au, yk…™wt ¼s™ M{hý r™ck …qðof fhu Au. ™u ƒeò™u fhkðu Au. ©eS{nkhksu ƒ¤Ë ‚k{wt òuR™u fÌkwt, yk ƒ¤Ë y™u „kzwt Œ{kYt Au ? yu{ ƒu ºký 𾌠…wAâwt, fkhý fu „ku…e™kÚkS™wt {trËh ƒtÄkŒwt nŒwt, Œu{kt „kzwt òuRŒwt nŒwt, ŒuÚke ðkhtðkh …wAŒk nŒk, …ý ©eS™ku yr¼«kÞ Yzk¼kR ‚{S þõÞk ™rn. …Ae íÞktÚke ©eS{nkhks ÷û{eðkze …ÄkÞko, Œu ð¾Œu yuf …k»koËu Yzk¼kR™u fÌkwt, ©eS{nkhksu Œ{™u ƒu ºký 𾌠þk {kxu …wAâwt ? Œu Œ{ku™u ÏÞk÷ ykÔÞku ? ©eS{nkhks™u „kzwt y™u ƒ¤Ë™e sYh Au, íÞkhu Yzk¼kRyu fÌkwt, n{ýkt {khe ðkze{kt „kzk™e sYh Au, „kzwt ™u ƒ¤Ë ©eS{nkhks™u y…oý fYt Œku {khe ðkze™wt fk{fks yxfe òÞ, {kxu nwt, „kzwt y™u ƒ¤Ë ™rn yk…wt, ©eS{nkhks™u ðktÄku ykðu Œu{ ™Úke, yu™u „{u íÞktÚke {¤e hnuþu. {™™wt „{Œwt {qfe þõÞk ™rn, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, {™™wt „{Œwt {qfkðe, y{khk „{Œk{kt ðŒkoðeyu AŒkt SðtŒ …ÞOŒ {wtÍkÞ ™rn Œu™e ‚kÚku y{khu nuŒ hnu Au, Úkkuzk rËð‚ …Ae ©eS{nkhks …kuŒk™e ÷e÷k ‚tfu÷e™u yûkhÄk{{kt …ÄkÞko.


nrhçk¤økeíkk

153

{™ „{Œwt {qfe™u {™ðk nrh „{Œk{kt hnuðwt S, Ëun ÄÞkuo Œu ‚w¾ Ëw:¾ ykðu Œu™u ðuXe ÷uðwt S;

Yzk¼kR™u ƒnws …MŒkðku ÚkÞku, ÷ku¼™u fkhýu {U «¼w™e y™wð]Â¥k ‚kt[ðe ™rn, fkuXkhe yk„¤ yk ðkŒ fhe, …Ae ƒkh ðkAhzk WåAuhe™u h½wðehS {nkhks™u y…oý fÞko, íÞkhu ©eS{nkhksu Yzk¼kR™u Mð¡k{kt Ëþo™ yk…e™u fÌkwt, y{™u ðkAhzk™wt Ëk™ {¤e „Þwt Au, Œ{u ®[Œk fhþku ™rn, ykðwt ‚kt¼¤e Yzk¼õŒ ƒnw hkS ÚkÞk.

ðk’÷k™k ð[™™ku, yrŒ Wh ôzku rðïk‚ > {knkíBÞ òýe {nkhks™wt, Œsu yLނw¾ ykþ >> ‚w¾ ™h r™sohŒýkt, ‚{Íu M𡠂{k™ > r™¼oÞ ‚w¾ òýe ™kÚk™wt, Œun …h hnu ½ýwt Œk™ >>

yk ‚t‚kh™u Mð¡k ‚{k™ òýe™u ¼ÂõŒ {nkíBÞ ‚rnŒ fhðe, Œsðku yLނw¾™e ykþ, y™u hk¾ðku ðnk÷k™k ð[™{kt rðïk‚.

ð¤e «¼w «‚Òk fhðk fksS, ƒnwƒnw fÞwO {kuhu Ér»khksS > {kuxu{kuxu {neþu {qfÞkt hks‚ksS, Œ™ ‚w¾ ‚ðuo frhÞkt ŒksS ŒßÞkt ‚w¾ ‚t‚kh™kt, ¼ßÞk ©e ¼„ð™ > yu™e heŒ ‚wýe ©ðýu, ÚkkÞ ºkkrnºkkrn {™ >>

¼„ðk™™u hkS fhðk {kxu {kuxk {kuxk hkòyku ‚t‚kh™kt ‚w¾ Akuzâkt Au. hks…kx, …wºk, …rhðkh Akuze™u ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhe™u «¼w™u «‚Òk fÞko Au, yk…ýu ¼„ðk™ {kxu õÞkt hks…kx {qõÞkt Au ? Úkkuze ÍkÍe ÍtÍx {qfeyku Œku …ý ‚kYt Au, sux÷ku ‚{Þ ¼„ðk™™kt ¼s™, feŒo™{kt fÚkk ðkŒko{kt, ‚í‚t„ ‚{iÞk{kt rðŒkðeyu Œux÷ku 𾌌ku {kÞk™wt M{hý Aqxu, hksƒk, ÷kzwƒk, s{fwƒkR rð„uhu hksfwtðheyu ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™u hkS fhðk ‚ðoMð™ku íÞk„ fhe ÷ªƒw sux÷wt y™ks s{e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fÞwO Au. {q¤ ðkŒ yu Au fu, ¼„ðk™™u «‚Òk fhðk {kxu Úkkuzkf þheh™kt ‚w¾ Akuzðkt òuRyu.


154

nrhçk¤økeíkk þheh™u …t…kéÞk hk¾þku Œku ¼s™ Úkðk™wt ™Úke. Ëirnf ‚w¾ Au Œu ¼„ðk™™kt {k„o{kt yk…ý™u Ze÷kt fh™khkt Au.

ykYýe™u W…{LÞw, Ér»k òs¤e Œ…‚e sun > «¼wS™u «‚Òk fhðk, „ÛÞwt ™rn r™sËun >>

„wÁyu yYýe™u ðkze{kt …kýe ðk¤ðk {qõÞk, …kýe ðk¤Œkt yu™u ykðzŒwt ™rn, ŒuÚke …kuŒu ÄkuheÞk{kt ykzk ‚qR òÞ, ŒuÚke õÞkhk{ktÚke …kýe ƒeò õÞkhk{kt [kÕÞwt òÞ, …ý „wÁ™u yu{ ™ fÌkwt fu, {™u …kýe ðk¤Œkt ykðzŒwt ™Úke. nwt ™rn òô. yk¿kk™wt …k÷™ fÞwO. ŒuÚke „wÁ ƒnw hkS ÚkÞk y™u ykþeðkoË ykÃÞk Œ™u ƒúñrðãk™e ‚ËkÞ MVqŠŒ hnuþu. r™»fw¤k™tË Mðk{e W…{LÞw™e ðkŒ fhu Au, „wÁyu W…{LÞw™u fÌkwt, Œkhu „kÞku™e ‚uðk fhðk™e Au, ŒuÚke W…{LÞw „kÞku™e ‚uðk fhu, y™u „k{{ktÚke ¼eûkk {k„e™u ¾kÞ. íÞkhu „wÁyu fÌkwt, ðkhtðkh „]nMÚk™u Ëw:¾e fhkÞ ™rn. Œkhu r¼ûkk {k„ðk sðk™wt ™Úke. …Ae ykYýe „kޙwt ËqÄ …eŒk. Œu …ý ƒtÄ fhkÔÞwt. Ëqąh ðkAhzkt™ku yrÄfkh Au. Œkhu ËqÄ ™ …eðwt. Veý …ý …eðe ™rn. …Ae ¼q¾ ÷k„ðkÚke ykfzk™kt …ktË ¾kÄk. Œu „h{ ÷k„ðkÚke yktĤk ÚkR „Þk, [k÷Œkt [k÷Œkt fwðk{kt …ze „Þk. íÞkt þkuČk þkuČk „wÁ ykÔÞk. y™u fwðk{ktÚke ƒnkh fkZâk. …Ae Ëuð™k ðiã yÂï™efw{khu fÌkwt, Œ{khe „wÁ¼ÂõŒ™u ÄLÞ Au, Œ{u Ëu¾Œk ÚkR òð, ŒuÚke ŒwhtŒ Ëu¾Œk ÚkR „Þk. „wÁyu ykþeðkoË ykÃÞk Œkhk ÓËÞ{kt ƒúñrðãk ‚{…eoŒ Úkkð. Ëun™kt ‚w¾™u ™rn „ýfkhe „wÁ™u ¾wƒ hkS fÞkO Œku rð™k ‚kęu rð™k {nu™Œu rðãk «kó ÚkR.

„wÁ™ku hkS…ku {u¤ðŒk „Þk, ƒúñrðãk™k yrÄfkhe ÚkÞk. {Þqh æðs ™u {ehkt ð¤e, ¼q… ¼Œ]onrh ™u „ku…e[tË > ‚{MŒ ƒhus ™u VheË, {™‚wh ™u ƒkStË >> yun ykrË y™uf ƒeò, ½ýwt hkS fhðk ½™~Þk{ > ‚w¾ ŒßÞkt þheh™kt, yÒk ę Ähk rºkÞk Äk{ >>


nrhçk¤økeíkk

155

{Þwhæðs hkò, {ehkƒkR, hkò ¼Œ]onrh, hkò „ku…e[tË, ƒhus, þu¾, {™‚wh rð„uhu Ëun™kt ‚w¾™u ŒS™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fÞwO Au, ¼Œ]onrh ‚{úkx hkò nŒk. hkßÞ ði¼ð ŒS™u Vfeh ƒ™e „Þk. Mðkr{™khkÞý ‚t«ËkÞ{kt ÷kzwƒk, Sðwƒk, hksƒkR, Í{fwƒkR, ÷kÄeƒkR, „t„k{k, fwþ¤ fwtðhƒkR rð„uhu y™uf Mºke ¼õŒs™ku ÚkÞkt Au. su{™ku íÞk„, ‚uðk, ‚{…oý y™u ©æÄk îkhk ¼„ðk™™u ðþ fhe ÷eÄk nŒk. yk…ýu yuðwt {k™Œk nkuRyu Aeyu fu yíÞkhu õÞkt „ku…k¤k™tË Mðk{e, {wõŒk™tË Mðk{e, r™»fw¤k™tË Mðk{e, r™íÞk™tË Mðk{e, ËkËk¾k[h, …hƒŒ¼kR, ÷kzwƒk, {kuxeƒk, hksƒkR suðk õÞkt ¼õŒku Au ? Œku yk…ýu fku™u {nk{wõŒ {k™ðk ? yuðwt ™Úke …htŒw yíÞkhu Œu™k suðk ‚tŒku …ý Au y™u ¼õŒku …ý Au, …ý yk…ýu Œuðe òuðk™e áÂü ™Úke. „.{. 21 ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, suðwt …hkuûk ¼„ðk™ y™u ‚kÄw Œu™wt suðwt {nkíBÞ òýu Au. Œuðwt s «íÞûk ¼„ðk™ y™u ¼„ðk™™k ¼õŒ ‚kÄw Œu™wt {nkíBÞ ‚{su Œku Œu™u fÕÞký™k {k„o{kt fktR ‚{sðwt ƒkfe hnuŒwt ™Úke.

…t[ rð»kޙu …hnhe, ÚkÞk yrh {™ #rÿŒýk > …h÷kuf™e «ŒeŒ ykýe, ‚Ìkkt fü þhehu ½ýkt >>

‚k[ku ¼õŒ fk{, ¢kuÄ, ÷ku¼, {kun, ykþk, Œ]»ýk yktŒrhf Ëw~{™ ‚k{u x¬h ÷u Au, yk÷kuf y™u …h÷kuf{kt ‚w¾e Úkðwt nkuÞ Œu™u r™Þr{Œ …qò …kX s…, Œ…, fÚkk, feŒo™ yð~Þ fhðk òuRyu, Œku …t[rð»kÞ SŒkÞ, ™®nŒh yktŒrhf Ëw~{™ yuðk ¾khu ¼hkÞ fu Ëw~{™ ‚k{u hnu Œku {kh ¾kR òÞ, r™Þ{ Ä{o{ktÚke WÚk÷kðe ™k¾u.

{kÞk{ktÚke {™™u {hze™u ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾ðwt. {™™k ËkuÞko ËkuhkR sðwt ™rn, {™™u {sƒqŒ fhe™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðwt. …ý {™™u ™ƒ¤wt Úkðk Ëuðwt ™rn. Œ™ ‚w¾Úke {™ WŒÞwO XÞwO ™rn r[Œ õÞktR.

yuðe heŒ nrh¼õŒ™e, «¼w rð™k ƒesu «erŒ ™rn > r™»fw÷k™tË ™¬e ðkhŒk, nrhs™™e ðýoðe fne >>


156

nrhçk¤økeíkk

Mðk{e {wvk™e ðkŒ fhu Au. «¼w rð™k ƒesu õÞktÞ «erŒ hk¾ðe ™rn. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, ¼„ðk™™u rð»ku su™u yrŒþu «erŒ yu ½ýe {kuxe ðkŒ Au. „ku…k¤k™tË Mðk{e ykrËf ¼„ðk™™u rð»ku «erŒ ðk¤k nrh¼õŒ ‚kt¼¤e ykÔÞk. «¼w «u{ ð„h™wt Sð™ r™Úkof Au. «¼w «u{ rð™k ykí{k™ku WæÄkh ÚkR þfŒku ™Úke, {wõŒk™tË Mðk{e ¼„ðk™™kt Ëþo™ ð„h Úkkuzku ‚{Þ …ý hne þfŒk ™rn, …kuŒk™e fkÔÞ þÂõŒ™e ¼ÂõŒ hsw fhŒkt „kÞ Au.

{kun™ ‚t„kÚku ÚkR «eŒze, {U Œku òýe Au h‚™e heŒze Shu... {kun™0 {UŒku ytŒhÄkhe Au Œe¾e xuf™u, nwt Œku …k{e Awt …h{ rððuf™u Shu... {kun™0 {khu nrh rð™k yLÞ Œu nhk{ Au, yuðe xuf y¾tz ykXku ò{ Au Shu... {kun™0 {wõŒk™t˙k Mðk{e™u „{ðk, {UŒku xuf ÷eÄe Au yu þwt h{ðk Shu... {kun™0

{wõŒk™tË Mðk{e™e ykðe ÂMÚkrŒ Au, ¼„ðk™ r‚ðkÞ hne þfŒk ™Úke. ¼„ðk™{kt {™ hk¾ðwt …zŒwt ™Úke hne òÞ Au. ytŒh{kt y¾tz nrh™u Äkhe hÌkk Au.

su™wt {™ ‚t‚kh™k ‚w¾{kt ÷ku¼kŒwt nkuÞ Œu™u ¼„ðk™™wt ‚w¾ yku¤¾kŒwt ™Úke. «¼w{kt {™ Œhƒku¤ Úkþu Œku ¼„ðk™™u þkuÄðk sðwt ™rn …zu. yk…ku yk… ¼ÂõŒ¼kð Ëu¾e™u «¼w ËkuzŒk ykðþu.

ð¤eð¤e fnwt nrhs™™e su heŒS, ‚nw fkuE ‚wýòu ËE yuf r[¥kS > su™e ƒtÄkýe «¼w ‚kÚku «eŒS, Œu™u hu’ðwt {™ #rÿÞ SŒS >>

þw¢k[kÞo™e …wºke ËuðÞk™eyu ¼„ðk™™u {¤ðk {kxu nòhku ð»kkuo ‚wÄe ƒúñ[Þo™wt …k÷™ fhe fXe™ Œ…ùÞko fhe …ý yu sL{{kt ¼„ðk™™ku Þku„ ÚkÞku ™rn, Œu {kuûk¼k„e Sðkí{k™ku ƒeòu sL{ Ak…he „k{{kt ÚkÞku. ™k{ hkÏÞwt


nrhçk¤økeíkk

157

ò™ƒkR, {kŒk r…Œk ‚í‚t„e nŒkt, ŒuÚke ƒk¤…ýÚke ‚í‚t„™k ht„u ÓËÞ ht„kR „Þwt. «u{ ¼ÂõŒ su™k ÓËÞ{kt ò„e òÞ Œu™e Sð™ Þkºkk ‚V¤ ÚkkÞ Au. þktrŒ™wt {q¤ ©enrh™wt M{hý Au. yuf 𾌠ò™ƒkR {kŒr…Œk™e ‚kÚku „Z…wh ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞkt. ò™ƒkR ©eS{nkhks™u ™eh¾e ™eh¾e™u Ëþo™ fhu Au. ytŒh{kt {qŠŒ WŒhe „Þk, ©eS{nkhksu fÌkwt, ykŒku þw¢k[kÞo™e …wºke ËuðÞk™e Au.

ykí{k …h{kí{k™u {¤ðk {kxu Œ÷…e hÌkku Au. nòhku ðh‚kuÚke rð¾wxku …zu÷k ykí{k™u yksu y{khk Ëþo™ ÚkÞkt. ykðk y{]Œ‚{k™ yk™tË AðkR „Þku. …Ae ò™ƒkR {kŒkr…Œk™e ‚kÚku …kuŒk™u ½hu ykÔÞk, hkŒ rËð‚ ¼„ðk™™wt ¼s™ fhu Au. yuf ûký …ý ¼q÷Œk ™Úke. ò™ƒkR ô{h ÷kÞf ÚkÞkt íÞkhu {kŒk r…Œkyu fÌkwt, ƒuxkò™w ! Œkhk {kxu ‚khku {qhrŒÞku þkuÄe™u ‚„…ý fheyu, suÚke y{khe sðkƒËkhe …whe ÚkkÞ. ò™ƒkRyu fÌkwt, {U {™Úke ¼„ðk™ ‚kÚku ‚„…ý fhe ÷eÄwt Au. {khe fkuR ƒkƒŒ™e ®[Œk fhþku ™rn, {khu nðu ¼ð{kt Vuhk ™Úke Vhðk. ƒúñk™tË Mðk{e „kÞ Au.

{khu ¼ð{kt Vuhk nðu ™Úke Vhðk hu, {UŒku Œ™zwt ÄÞwO Au Œ{k™u ðhðk hu; {khu {trËhu …Äkhku™u {kðk hu, y÷ƒu÷kS ykðk™u ykðk hu. {khu {trËhu0

{kŒk r…Œk ðkhtðkh „Z…wh ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk òÞ íÞkhu ò™ƒkR™u yk„ún fhe™u fÌkwt, ƒuxk ò™w ! [k÷ku {nkhks™kt Ëþo™ fhðk y{khe ‚kÚku. íÞkhu ò™ƒkRyu fÌkwt, {khu Ëþo™ fhðk ykððwt ™Úke. ¼„ðk™™u „hs nþu Œku …kuŒu MðÞt {™u Ëþo™ Ëuðk …Äkhþu. y™u „k{™u [hýhsÚke …kð™ fhþu. {kŒk fk{¤ƒkR „Z…w h ©eS{nkhks™kt Ëþo ™ fhðk ykÔÞkt , ©eS{nkhksu …wAâwt, y{khk ò™ƒkR fu{ ™Úke ykÔÞk ? {nkhks ! yuŒku nX ÷R™u ƒuXe Au. fu {nkhks™u „hs nþu Œku …kuŒu ykðþu, yk…ýk ½hu …Äkhþu, íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, y{u y™uf Sðkí{k™wt fÕÞký fhðk ykÔÞk Aeyu. ŒuÚke [ku¬‚ ò™ƒkR™u Ëþo™ Ëuðk …Äkhþwt, rËÔÞ MðY…u «¼w Ak…he „k{u …ÄkÞko.


158

nrhçk¤økeíkk

ò™ƒkR Ëkuze™u «¼w™u ™{Mfkh fhe yk™t˙k ykt‚wÚke [hý ¼ªsðe ËeÄkt. nu «¼w Œ{u …ÄkÞko ƒnw ‚kYt ÚkÞwt. y{khkt Sð™ ÄLÞ ƒ™e „Þkt. Œ{khk [hýhsÚke „k{ y™u ½h …kð™ ÚkÞkt. …ý {nkhks ! ¼ð‚k„h™k VuhkÚke õÞkhu {wõŒ fhþku ? ¼ð‚k„h™k Vuhk Vhe Vhe™u Úkkfe „Þkt Aeyu. ©eS{nkhksu fÌkwt, ®[Œk ™ fhku, yuf {rn™k …Ae y{u Œ{™u yûkh-Äk{{kt Œuze òþwt. «„x …wÁ»kku¥k{™khkÞý™ku áZ yk©Þ hk¾e™u ¼s™ fhòu, ykx÷wt fnuŒkt «¼w yá~Þ ÚkR „Þk. ßÞkt «u{ Au íÞkt …h{kí{k ËkuzŒk ykðu Au, ¼ÂõŒ {k„o{kt Œeðú «u{ òuRyu.

{™ #rÿޙu SŒðk, fhðe sw„rŒ s™ sYh > yu™e yk„¤ y™kÚk hu’Œkt, Ëw:¾ ™ ÚkkÞu Ëqh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, su™u «¼w ‚kÚku «eŒ ÚkR Au. Œu™e «eŒ™wt hûký fhðwt òuRyu. fÚkk ‚kt¼¤e™u feŒo™ ¼s™ ‚kt¼¤e™u yk…ý™u ÷ø™e [zu ¾he …ý …Ae ÷„™e WŒhe òÞ Au. «¼w ‚kÚku «eŒ xfkððk {kxu ¢kuÄ SŒðku, ÷ku¼ SŒðku, ykt¾ SŒðe, fk{ðk‚™k y™u {™ SŒðwt, yk ƒÄk þºkw SŒu Œku «¼w{kt «eŒ xfe hnu. ™®nŒh «u{ xfu ™rn. {™ {wtÍkÞk fhu. ¢kuÄ ¼¼wõÞk fhu. íÞkt ¼„ðk™ hnu ™rn. ßÞkt ‚wÄe {™ $rÿÞku SŒkÞ ™rn íÞkt ‚wÄe Ëw:¾ ™ ÚkkÞu Ëqh.

ykø™eÄú ™u Ëe½oŒ{k, ð¤e #ÿkrË ‚wh y‚wh > ySŒ #rÿÞu ÚkÞk, hÌkk Œuýu Ëw:¾e ¼h…wh >> rð»kÞ ‚kYt rðf¤ ÚkÞk, fÞkO ™ fÞkO™kt fks > {uýwt {kÚku hne „Þwt, fnku rfÞkt hne ÷ks >>

ykø™eÄú™u Ëe½oŒ{k {Þko íÞkt ‚wÄe $rÿÞku SŒe ™rn, ŒuÚke ‚ËkÞ Ëw:¾e hÌkk ¼h…wh, suýu …kuŒk™wt {™ SíÞwt ™Úke, Œu ƒÄk Ëw:¾e ÚkŒk Ëu¾kþu, {kÞk {kxu rðf¤ ÚkÞk, ™ fÞko™k fk{ fÞko Œku {uýwt {kÚku hne „Þwt, ÷ks „R™u fks ƒ„zâwt, ð¤e f÷tf ƒuXwt rþh, yks ‚wÄe ™ªËk ÚkkÞ Au, fu V÷kýkyu ykðwt yð¤wt f{o fÞwO nŒwt, {kxu ‚nwyu ‚[uŒ hnuðwt, ™ð fhðwt yuðwt yk[hý.

‚wýe ‚w¾ ½™~Þk{{kt, [kuxk¤ðwt Œu{kt sE r[¥k > y‚íÞ ‚w¾™e ykþ {qfe, ƒktÄðe «¼wþwt «eŒ >>


nrhçk¤økeíkk

159

yuðk ¼õŒ ¼„ðk™™k, yrŒ ðk’÷k ðk’÷k™u {™ > r™»fw÷k™tË r™¼oÞ ÚkÞk, su™e W…h «¼w «‚Òk >>

su™wt r[¥k ½™~Þk{{kt [kuxe òÞ Œu™u yk ‚t‚kh™kt ‚w¾ku y‚íÞ ÷k„ðk {ktzu, su™u ¼„ðk™ ‚kÚku y™u ‚k[k ‚tŒ ‚kÚku ykí{eތk ÚkkÞ Œuðk ¼õŒ ¼„ðk™™u ƒnw ðnk÷k Au. Œu™k W…h ¼„ðk™ ‚ËkÞ «‚Òk hnu Au.

«‚Òk ÚkÞk …hƒúñhu, su™u «‚Òk0 Œu™u ™zu ™rn fkuE f{ohu, su™u «‚Òk0 su{ fkuE …kh‚™u …k{u, Œu™u fhðku ™ hnu Wã{ > Wã{ rð™k yrŒ ‚t…r¥k …k{u, ðk{u ðu¤k rð»k{hu; su™u «‚Òk0

©eS{nkhks „Z…wh{kt {trËh ƒ™kðu Au, Œu ‚{Þu ©eS{nkhksu fÌkwt, ynª {trËh™e ‚uðk{kt fkuý hnuþu ? íÞkhu ¾ku…k¤k™k suXk ¼„Œu ƒu nkÚk òuze™u fÌkwt, nu {nkhks ! ßÞkt ‚wÄe {trËh …wÁt Úkkþu íÞkt ‚wÄe „kzwt, ƒ¤Ë y™u nwt ºkýu ‚uðk{kt hneþwt, ©eS{nkhks ¾qƒ hkS ÚkÞk, ÄLÞ Au suXk ¼„Œ Œ{khe ‚{sý™u, ykðe su™u ¼„ðk™, ‚tŒ y™u {trËh «íÞu Œu{s ¼s™, ¼ÂõŒ{kt y™u ‚í‚t„{kt ‚{…oý ¼kð™k nkuÞ, Œu™k W…h ©eS{nkhks ‚ËkÞ «‚Òk hnu Au.

¼„ðk™ «‚Òk ÚkkÞ Œku þwt ÚkkÞ ? ykðk ¼õŒ™ku ¼„ðk™ Þku„ûku{™u ðn™ fhu Au, Wã{ rð™k …ý yu™u ½hu ‚t…Â¥k, ‚w¾ y™u þkÂLŒ r™ðk‚ fhu Au, yuðk ¼õŒ™u íÞkt rhÂæÄ r‚ÂæÄ Ëk‚e ÚkR™u ykt„ýu Q¼e hnu Au, yu «¼w «‚ÒkŒk™ku «Œk… Au, {nu™Œ fÞko rð™k Úkkuze {nu™Œu yu™u ½hu ÷e÷k ÷nuh nkuÞ Au.

‚u’su ‚u’su ‚w¾ hnu ‚nðk‚u, …zu ™rn …rh©{ > ðý®[Œðu ykðe {¤u ðMŒw, yu{ ðËu Au yk„{hu; su™u «‚Òk0 y[¤ yk‚™ W…h ƒuXk ykðe, su Au yk‚™ yrŒ hBÞ > r™»fw÷k™tË r™:þtf ÚkÞk Au, r™ùu fnu Au r™„{hu; su™u «‚Òk0 >> fkuR fkhý‚h fËk[ nŒkþ ykðe „R nkuÞ, …ý ¼„ðk™ ð¤e ‚w¾


160

nrhçk¤økeíkk

þktrŒ yk…e fkuRf îkhkyu xufku y…kðe Ëu Au, {™{kt yu{ ÚkkÞ fu, þwt Úkkþu... þw Úkkþu ? íÞkt yk…kuyk… ƒÄwt „kuXðkR òÞ Au, yk Rïh™e f]…k Au, yuðwt ½ýwt yk…ýk Sð™{kt ƒ™Œwt nkuÞ Au, yk…ý™u ¾ƒh ™ nkuÞ íÞktÚke hMŒku ™ef¤e ykðu. …kh‚{ýe su™e …k‚u nkuÞ, Œu™u fkuR f{e hnu ™rn, Œu{ su™k …h «¼w «‚Òk ÚkÞk Œu™u fkuR f{e hnuŒe ™Úke, …ý yuf ðkŒ æÞk™{kt hk¾òu, ƒeò s{þu Œku yk…ýe ¼q¾ ™rn òÞ, ƒeò …kýe …eþu Œku yk…ýe Œh‚ ™rn {xu, suXk ¼„Œ, ËkËk¾k[h y™u Íeýk¼kR s™fhkò rð„uhu ¼õŒs™™e ðkŒ ‚kt¼¤ðkÚke yk…ýk{kt yuðe ‚{sý ™rn ykðe òÞ. yuðk ¼õŒs™ Úkðk {kxu yk…ý™u ‚{sý y™u ‚í‚t„ áZ fhðku …zþu, Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™u «‚Òk fhðk yk…ý™u ÷ûÞ hk¾ðku òuRþu, Mðk{e fnu Au, þk† W…h rðïk‚ ™rn nkuÞ Œku «¼w™k rðïk‚{ktÚke {rŒ z„e òþu, ©eS{nkhksu su su ‚í‚t„™k r™Þ{ku ƒktÄu÷kt Au, Œu{kt hne™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhðk y™u þkMºk{kt rðïk‚ hk¾ðku.

Zktfe ™Úke yun ðkhŒk, Au …whký{kt «r‚Ø > ‚kę ™h™u ™ {qfðkt, hk¾ðkt ¼÷e rðÄ >> ð[™ ÷E ðk’÷k Œýwt, fhðwt …wY»k«ÞŒ™ > ð[™ ðzu ðzkE Au, Œu òýòu Œ{u s™ >>

fkuR rËð‚ ytŒ:þºkw™k ͅkxk{kt ykðe sðkÞ, yð÷tƒ™Úke ykMŒk™wt WÕ÷t½™ ÚkR òÞ Œku ¼„ðk™ ‚wÄe …nkU[ðk™kt ‚kę Au. Œu hk¾ðk ¼÷e rðÄ, ‚kę {qfe Ëuðkt ™rn, Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™ku ykÄkh Œku y[¤ ykÄkh Au, yûkhÄk{™ku ykÄkh Au, «¼w™k ð[™{kt ðŒoðkÚke {kuxkR {¤u Au.

rðrÄ ðk{ ð[™u fhe, ‚hsu ‚tnkhu ‚]Âü ‚kuÞ > þrþ ‚qh{kt ‚{Úko…ýwt, Œun ð[™ rð™k ™ku’Þ >> ynªÿ #ÿ ykrË fE, s„{ktne {kuxk sun > {kux… Œun {nkhksÚke, …kBÞk Au ‚nw fkuE yun >>

ƒúñk, rð»ýw y™u {nuþ, Wí…Â¥k, ÂMÚkrŒ y™u «÷Þ ¼„ðk™™kt


nrhçk¤økeíkk

161

ykþhkÚke fhu Au, ‚qÞo y™u [tÿ{k su «fkþ Au, Œu ¼„ðk™™kt ð[™{kt hÌkk Au, ŒuÚke Œu{kt þÂõŒ ¼„ðk™ yk…u Au, ŒuÚke ‚{„ú ƒúñktz™u Œus yk…ðk™e þÂõŒ hne Au, $ÿ y™u þu»kS™u {kux… õÞktÚke {¤e Au ? ¼„ðk™™k ð[™{kt ðŒoðkÚke {¤e Au.

«¼w™e yk¿kk{kt hnuðwt Œu ‚k[wt Œ… Au. ©eS{nkhks „Z…wh{kt ÷eƒzk ™e[u ‚tŒku ¼õŒku™e ‚¼k{kt rƒhks{k™ ÚkÞu÷k Au. ftX{kt zku÷heÞk™kt …w»…™ku nkh …nuÞkuo Au, ©eS{nkhksu fÌkwt, nu ¼õŒs™ku ‚kuxeÚke yk nkh™u nwt òu WAk¤wt Œku Œu™ku õÞktÞ …Œku ÷k„u ™rn, õÞkt sR™u …zu, Œu{ Œ{u òu yk¿kk™wt …k÷™ ™rn fhku Œku Œ{khku õÞktÞ …Œku ™rn ÷k„u, òu r™Þ{ Ä{o™wt …k÷™ fhe™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhþku Œku su{ yk zku÷heÞk™k …w»…™k nkh™u ‚{e…{kt hkÏÞku Au, Œu{ Œ{™u …ý y{u ‚{e…u hk¾þwt, ™u òu Ä{o r™Þ{™wt …k÷™ ™rn fhku, y{khk ð[™{kt ™rn hnku Œku nkh™e {kVf Œ{khku …¥kku ™rn ÷k„u.

{rn{k òýe {nk«¼w™ku, ™Úke ÷ku…Œk ð[™ ÷uþ > Œuýu fhe™u Œun™e, hne Au {kuxkE n{uþ >>

{kuxkR xfkðe hk¾ðe nkuÞ Œku …kuŒk™k su Ä{kuo Au, Œu™u ƒhkƒh xfkðe hk¾ðk òuRyu. s„Œ™k Sð fËk[ Œ{khkÚke yfkhý rðhkuÄ fhþu, …ý òu yk…ýu y[¤ {ÞkoËk{kt hne™u ÔÞðÂMÚkŒ Ä{o {ÞkoËk «{kýu hnuþwt, Œku s„Œ™k {ký‚ku Œ{khk ‚kÚku fux÷k rËð‚ rðhkuÄ fhþu ? ‚íÞ Œu ‚íÞ s hnuðk™wt Au. su Œ{khk ‚k{u Ëw~{™kðx fhþu Œu ƒu nkÚk òuze™u fnuþu Œ{u ‚k[k Aku …ý yk…ýu „uhhMŒu nkuRyu, Œku {kuxkR x¤þu fu ðÄþu ? Œ¤eÞuÚke sþu {kxu rð[kh fhðku.

Vuh …zÞk™ku Vzfku ½ýku, yrŒ hnu Au Wh{ktE > Œuýu fhe Œí…h hu’Au, ‚ðuo ‚{u ‚ËkE >>>

ƒúñk, rþð, $ÿ, [tÿ, þu»k rð„uhu™u V¤fku hnu Au, fu õÞktf yk¿kk ÷ku…kR sþu Œku ? yu{ ðkhtðkh rð[kh fhu Au. yk¿kk …k¤ðk{kt Œí…h hnu Au ‚ðuo ‚{u ‚ËkR. yk¿kk …k¤ðk{kt ¾zu …„u hnu Au. yu ƒÄk Ëuð …wÁ»kku¥k{™ku {rn{k òýu Au. yk…ýu ƒÄk ¼„ðk™™k ¼õŒ ¾hk …ý yu™k sux÷ku {rn{k ™Úke ‚{sŒk.


162

nrhçk¤økeíkk

yk¿kk …¤kÞ ŒkuÞ ¼÷u ™u ™ …¤kÞ ŒkuÞ ¼÷u. fkuR òŒ™ku zh ™Úke. …ý æÞk™ hk¾òu. suýu suýu yk¿kk ÷ku…e Au Œu™k ƒwhk nk÷ ÚkÞk Au y™u ðŒo{k™ fk¤u su ¼„ðk™™e yk¿kk ÷ku…þu, Ä{o {ÞkoËk ÷ku…þu Œu [ku¬‚ Ëw:¾e Úkþu y™u sL{ {hý™k Vuhk{kt Vhþu.

yu{ fhŒkt 2yü{kt, yuf ƒu òu yð¤kt nkuÞ > r™»fw÷k™tË ™®[Œ hnuðwt, nrhþhýk„Œ™u ‚kuÞ >>

Ëuþfk¤krËf ykX Au Œu{kt yuf ƒu òu yð¤k nþu y™u yk…ýu òu ¼„ðk™™e yk¿kk™wt …k÷™ fhŒk nkuRþwt, y™u ykXu ‚k™wfw¤ ™rn nkuÞ y™u yuf ƒu yð¤k nþu, Œku …ý ™r[Œ hnuðwt. ƒeðk™e sYh ™Úke. nrh þhýk„Œ™u ‚kuÞ, ¾hu ¾hk ¾tŒÚke ©æÄkÚke ©eS{nkhks™e þhýk„rŒ nþu Œku yuf ƒu yð¤k nþu Œku Œ{kYt ƒ„kze ™rn þfu.

nrh þhýk„Œ su ÚkÞk Œu™ku ƒuzku …kh. yk…ýe ÂMÚkrŒ nkMÞM…Ë Mºke suðe Au. AkuufYt fuz{kt nkuÞ AŒkt Œu™u þkuČe nkuÞ Œu{ ¼„ðk™ yk…ýk ÓËÞ{kt ƒuXk Au AŒkt ƒnkh þkuÄeyu Aeyu. ytËh ƒuXk Au. nðu «„x fhðk™k Au. ÷kfzk{kt yÂø™ Au «„x fheyu Œku Xtze Wzkzu y™u h‚kuR{kt W…Þku„e ÚkkÞ. «„x fhðk™k Au «¼w™u.

¼ð ƒúñk™u ykðe „E ¼q÷S, ¾he ¾kuðkýe ÷ks y{q÷S > íÞkhu ‚wh y‚wh™kt rþÞkt þq÷S, ytŒh yrh yk„u ™ hne fu™e Vw÷S

¼ð, ƒúñk™k Sð™{kt ¼q÷ ykðe „R, ytŒhþºkw yk„¤ nkhe „Þk, Œku ¾kuðkýe ÷ks y{qÕÞ. Mðk{e fnu Au su™u ¼„ðk™™kt Äk{{kt òðwt nkuÞ …h{ ‚w¾eÞk Úkðwt nkuÞ, Œu™u ‚k[k ‚tŒ yk„¤ ™{Œk hnuðwt. ytŒhþºkw òuhËkh Au. …¤u …¤u …kzu Au Vuh, æÞk™ ™ hk¾eyu Œku ¼qŒ™e su{ ð¤„u.

ûkýûký{kt ¾kuxk ¾hk, ½ýk ½ýk ½zu Au ½kx > Œuýu fhe rºk÷kuf{kt, ™k™k {kuxk yufðkx >> fk{ ¢kuÄ ÷ku¼u ð¤e, ÷eÄe ™rn fu™e ÷ks ?>


nrhçk¤økeíkk

163

ykurþÞk¤k ‚nw ytŒhu, hnu ™h y{h ‚whhks >>

ûkýu ûkýu ‚k[k ¾kuxk ½kx ÚkÞk fhu Au, yuf 𾌠©eS{nkhksu ƒÄk ‚tŒku™u …wAâwt, ‚tŒku Œ{™u ¼qŒ ð¤„u Au fu ™Úke 𤄌wt ? ‚tŒkuyu fÌkwt y{™u ¼qŒ ™Úke 𤄌kt, íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, y{™u ºký™u ¼qŒ ™Úke 𤄌kt, {wõŒk™tË Mðk{e, „ku…k¤k™tË Mðk{e y™u y{™u ¼qŒ ™Úke 𤄌kt, ƒkfe ƒÄk™u ð¤„u Au. fkuR™u {k™Y…e, fkuR™u fk{Y…e, fkuR™u ÷ku¼Y…e y™u fkuR™u {kuxkRY…e ¼qŒ ð¤„u Au, ¾Yt ™u ? ‚tŒku ƒkuÕÞk, {nkhks ! y{u Œku ykuÕÞwt ¼qŒ ‚{ßÞk nŒk, ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{™u Ëhhkus {kÞk fw‚t„ fhe òÞ Au. Œu nwt Œ{™u Ëhhkus ¿kk™fÚkk ‚t¼¤kðe, ‚{òðe ™u ‚í‚t„e fYt Awt.

rðfx Au yun ðkhŒk, nrh¼fŒ hu’ðwt n{uþ > Ëk½ ™ ÷k„u Ë÷{kt, fk{ ¢kuÄ ÷ku¼™ku ÷uþ >>

«¼w™ku {kh„ rðfx Au, Ëk½ ÷k„ðk Ëuðku ™rn. ¼õŒs™ku™u fkÞ{ ‚kËkRÚke Sð™ Sðe™u r™»fk{¼kðu …h{kÚko fhðku y™u Mºke ę™ku ‚t…qýo …ýu ‚kÄwykuyu íÞk„ hk¾ðku. …ý Ëk½ ÷k„ðk Ëuðku ™rn, r™íÞ yufktrŒf ‚tŒ™ku Þku„ hk¾ðku y™u ðihkøÞ {qŠŒ r™»fw¤k™tË Mðk{e™k ykðk òuhËkh „útÚk™ku yÇÞk‚ hk¾ðku. {wõŒk™tË Mðk{eyu …kuŒk™kt fkÔޙe ytËh ({wõŒk™tË fkÔÞ) ÷ÏÞwt Au.

{wõŒ ™ ‚kunu ‚wtËhe, ‚™fkrËf fu ‚kÚk > sƒ Œƒ Ëk„ ÷„kðne, fksz nktze nkÚk >>

‚™fkrËf suðk …h{ ‚tŒ nkuÞ Œku …ý ‚wtËhe Œu™e ‚kÚku þku¼u ™rn fkhý fu õÞkhuf Œku yu Ëk„ ÷„kðu s, suðe heŒu [q÷k W…h [zŒe fk¤e{þ nktze nkÚk{kt ÷R™u VhŒk nkuRyu Œku õÞkhuf f…zk{kt Ëk„ ÷k„e òÞ. {kxu ‚tŒkuyu n{uþk MºkeÚke Ëqh hnuðwt.

ð[™k{]Œ ðkt[ðkÚke ¿kk™ ðÄu Au. {kuxk {uþ™k {trËh{kt, ð‚ðwt ïuŒ ð‚™ > ÷k„u ™rn {uþ ÷w„zu, yuðk Œku fkuEf s™ >> ðurh™u ðk‚u ð‚ðwt, ð¤e hk¾ðe W„hðk ykþ >


164

nrhçk¤økeíkk fwþ¤ ™h Œu fu{ hnu, ðu’÷ku {kuzku ÚkkÞ ðýk‚ >>

fku÷‚k™e ¾ký nkuÞ, yu{kt hkŒ rËð‚ ÄtÄku fhðku nkuÞ y™u Äku¤k f…zkt …nuÞkO nkuÞ, Œku fk¤k ÚkkÞ fu ™rn ? fk¤k ÚkÞk rð™k hnu s ™rn, yus heŒu {kÞk Au Œu fku÷‚k™e ¾ký suðe Au. hkŒ rËð‚ yk s„Œ™e {kÞk ðå[u hnuðwt …zu yu™u {kÞkY…e fku÷‚k fk¤ò™u fk¤wt fÞko rð™k hnu ™rn. {kÞk sƒhe Au, Ëk½ …kzâk rð™k {qfu ™rn, ðuhe …k‚u hnuðwt ™u ykþk hk¾eyu fu yu {™u {khþu ™rn. …ý æÞk™ hk¾òu, ðuhe ykut[eŒku ½k fhþu. yuf÷þ]t„e W…h fk{u yku[ªŒku ½k fÞkuo. ¼hŒS W…h M™unY…e {kÞkyu yku[ªŒku ½k fÞkuo. ™khËeS W…h fk{u yku[ªŒku ½k fÞkuo ŒuÚke …hýðk™wt {™ ÚkR „Þwt. ytŒhþºkw yk…ýk ÓËޙe ytËh ƒuXk Au, õÞkhu W¼k ÚkkÞ Œu ™¬e ™rn. yu ðuheÚke ƒ[ðk {kxu ‚ËkÞ [uŒŒk hnuðwt sYhe Au.

ytŒhþºkwÚke ƒ[e òÞ Œku yûkhÄk{ ‚wÄe …nkU[e òÞ.

shkf „kV÷kR hk¾þwt Œku {kuzk ðu÷k ½k fhþu. ŒiÞkh s Q¼k Au. fk{, ¢kuÄ, ÷ku¼, {kun, {{Œk, {k™, R»Þko, yËu¾kR rð„uhu. ðuhe ðå[u yk…ýu ƒÄk ƒuXk Aeyu. yu õÞkhu Ĭku {khu Œu™ku fkuR r™hÄkh ™Úke, yk…ýu ƒÄk™u ¾ƒh Au fu, ÷zðiÞk ÷zkR fhðk òÞ íÞkhu ðuheÚke ƒ[ðk {kxu yk¾k þhehu ÷kuZk™kt ƒ¾Œh …nuhu ™u …Ae ÷zu, ŒuÚke Œu ƒ[e òÞ Au, Œu{ ¼„ðk™™k ykþhk™wt ƒ¾Œh …nuhe™u …Ae ÷zu Œku ƒ[e òÞ y™u ÷ûk ‚wÄe …nkU[e òÞ. [khu ƒksw {kÞk™ku ðk‚ Au Œu{ktÚke W„hðk™wt Au.

…t[ rð»kÞ Au ‚nw™wt …ku»kýS, su{ s™ Sðu ¾kE yÒkfýS > …÷ s¤ V¤ 5Ë÷Ëkh Œ]ýS, ðý …ku»kýu …k{u «kýe {hýS >

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au …t[rð»kÞ rð™k fkuR™u [k÷Œwt ™Úke. …Ae V¤ ¾kÞ fu ˤ ¾kÞ fu yÒk ¾kÞ, …ý …ku»ký rð™k fkuR Sðu ™rn. …ku»ký ™ {¤u Œku yu {he òÞ. ÷ku¼krËf þºkw Au Œu Sð™e ‚kÚku ÷k„e hÌkk Au. fkuR ƒ¤u x¤u ™rn yuðkt ySŒ Au.


nrhçk¤økeíkk

165

fkZe fkZe òÞ fkZðk, íÞk„e íÞk„e fhðk íÞk„ > {wðk ‚wÄe {qfu ™rn, ¼ªŒh{ktÚke yu ¼k„ >>

yktŒrhf þºkw fkZe fkZe òÞ fkZðk íÞk„e íÞk„e™u fkuR íÞk„ðk òÞ, {qyk ‚wÄe {qfu yuðk ™Úke. fkuR ƒnw ƒ¤ fhe™u ÷ku¼ ‚kÚku ÷zðk {ktzu Œku ¢kuÄ Q¼ku ÚkR òÞ. fhðwt fu{ ? yuf ƒu‚u íÞkt ƒeòu ƒ¤ fhe™u Q¼ku ÚkR òÞ.

ƒnw ƒ¤ yun W…hu, fhu fkuEf s™ yrŒ > …ku’[u ™rn ˙ …kA¤u, yu{ ‚{Íðwt þw¼{rŒ >>

fk{, ¢kuÄkrËf ð„uhu þºkw yux÷k òuhËkh Au fu Sð™u …kt[ fu Ëþ ð»kuo yÚkðk Œku ðe‚ Úke …[e‚ ð»kuo Úkfðkze Ëu Au, …Ae Sð fkÞh ÚkR òÞ Au. {ký‚ õÞkt ‚wÄe ÷zu ? ÷zŒ™e …ý fkuR ‚e{k nkuÞ ™u ? yuf rËð‚ yuðku ykððku òuRyu fu rðsÞ ÚkkÞ, ytŒhþºkw Au Œu Sð™k ƒ¤™u Úkfkðe Ëu Au. ßÞkhÚke ‚í‚t„ ÚkkÞ, íÞkhÚke ytŒhþºkw ‚k{u òu Sð ÷zðk {ktzu y™u yu™ku nXkÔÞku õÞkhuÞ …kAku ™ nXu, y™u ¼„ðk™™wt yrŒ ƒ¤ hk¾u Œku Œu™k ytŒhþºkw ™kþ …k{e òÞ Au.

nrhƒ¤ „eŒk nkhe „Þu÷k Sðkí{k™u ƒ¤ yk…u Au. ytzs su{ ô[k [Ze, EåAu yzðk ð¤e ykfkþ > …ku’[u fE …uh …tr¾Þkt, su™ku ð]ûk …h Au ðk‚ >> Œu{ rð»kÞÚke ðu„¤kt, ™ð hnu fkuE r™hÄkh > yuðe ¾kuxâ ¾ku¤Œkt, fkuE nkuÞ ™rn ¼ð…kh >>

…kuŒk™wt ƒ¤ ÷ktƒw xfu ™rn. yk s„Œ™u [÷kððk {kxu «¼wyu fk{krËf Ëku»kku™u ‚ßÞko Au. su™u Rïhu ‚ßÞko Œu™u yk…ýu {khe ™ þfeyu. yu™u Œku Rïh ¾U[e ÷u Œku s ÚkkÞ. Ëirnf Ëku»k Ëun{kt su hÌkk Au yufŒkh, Œu™u þkuÄe þwØ fhŒkt ÷k„u ‚nw™u ðkh. fkuR ƒfhe ½ô™k fkuÚkzk{kt {kuZwt ™k¾u, …Ae fkuR Œ„zu Œku ƒfhe {kuZwt s÷Ëe fkZu ™rn yu™u ÷kfze {khe™u fZkððwt …zu, Œu{ æÞk™ ¼s™ M{hýY…e ÷kfzeÚke s„Œ ‚tƒtÄe …t[rð»kÞ{ktÚke {kuZwt fkZu yuðk Au. nðu Mðk{e r‚æÄktŒ™e ƒkƒŒ ‚{òðu Au.


166

nrhçk¤økeíkk {kxu {kuxku {k™ðku, {™u «¼wS™ku «Œk… > r™»fw÷k™tË ™ fhðku, ytŒh{ktrn WŒk… >>

Ëun{kt ðh‚kuÚke Ëku»k yufŒkh fhe™u hÌkk Au. Œu™u xk¤Œkt ƒnw ðkh ÷k„u Œku fR heŒu x¤þu ? {kxu {kuxku {k™ðku «¼w™ku «Œk…. …h{kí{k™ku «Œk… {k™e™u niÞk{kt ®n{Œ hnuþu fu ¼„ðk™ {khe ‚kÚku Au.

{kÞk …h{kí{k™k ƒ¤Úke SŒkÞ Au. yk… ƒ¤u SŒkŒe ™Úke.

…kuŒk™k ‚kę™ku {rn{k {™{kt ykðe òÞ Œku nwt …ýwt ykðu. Mðk{e fnu Au nwt …ýwt {qfe™u ¼„ðk™™ku ykþhku hk¾ðku.

‚kęu fhe Mð„o ÷kuf{kt, òŒku nŒku ™nq»k ™huþ > þ[e…rŒÞu …qAeÞwt, íÞkhu fÌkwt ™ fÌkwt ÷uþ >>

‚kę™k ƒ¤Úke ™nq»k Mð„o÷kuf{kt sŒku nŒku, …ý sðkýwt ™rn. …kuŒk™e ðzkR „kðk „Þku fu {U Œku fux÷kt …wÛÞ fÞkO Au. …]Úðe™e hsfý „ýe ™ þfkÞ, ykfkþ{kt Œkhk „ýe ™ þfkÞ, Œu{ {khk …wÛޙku ™ ÚkkÞ r™hÄkh ykðe heŒu …wÛޙe ðzkR „kðk „Þku Œku Mð„o÷kufÚke nuXku …zâku, ‚kę™k ƒ¤Úke ºkeþtfwhkò Mð„o{kt sŒku hÌkku Œku fuðe Ëþk ÚkR ?

Mð„o ÷kufÚke nuXku …zâku. yÄ ðå[u ÷xfe hÌkku. …kuŒk™wt ynt …ku»kðk „Þk Œku fux÷kÞ ÷xfe hÌkk Au, {u½S ðýef™u …kuŒk™k ƒ¤Úke Äk{{kt sðwt nŒwt, …ý sðkýwt ™rn ™u nkÚk …„ ½‚ðk {tzâku. …Ae ©eS{nkhksu ‚{òÔÞku íÞkhu ¼k™ ykÔÞwt.

{u÷e «Œk… {nkhks™ku, y™u „kÞku …kuŒk™ku „wý > yks …nu÷kt …zÞkt ftE, fnku™u Œu ŒÞkou fwý >> {kxu ¼hku‚kut ¼„ðk™™ku, hk¾ðku yrŒþÞ Wh > r™»fw÷k™tË yun ðkhŒk, y[¤ òýku sYh >>

©eS{nkhks „kËe ŒfeÞk …h ðzŒk÷{kt „ku{ŒeS™u rf™khu ‚tŒku ¼õŒku™e ‚kÚku rƒhks{k™ Au, ©eS{nkhksu «&™ …wAâku fu, ¼„ðk™ r¢Þk‚kæÞ


nrhçk¤økeíkk

167

Au fu f]…k‚kæÞ Au ? ykðe ðkŒ fhu Au íÞkt y[k™f ðktËhkyku ËkuzŒk ËkuzŒk …kx W…h [ze ykÔÞk, ‚whk¾k[hu nkfkuxku {kÞkuo ŒuÚke fwËkfwË fhŒk Íkz …h [ze „Þk. íÞkhu ‚ku{÷k¾k[hu …wAâwt, hk{[tÿ ¼„ðk™™e ‚u™k{kt ykðks ðktËhk nŒk fu swËk nŒk ? íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, nŒk Œku ykðk s …ý Úkkuzku Vuh nŒku, yu 𾌙kt ðktËhkyku {ký‚™e su{ ƒu …„u [k÷Œk. ‚ku{÷k¾k[hu …wAâwt, nrÚkÞkh Äkhý fhe hkûk‚ku ‚kÚku ÷zâk yu ðkŒ ‚k[e Au ? ©eS{nkhksu fÌkwt, nk ðkŒ ‚k[e Au. {nkhks ! yu ðktËhk yk…ýe su{ ƒku÷Œk ? {nkhksu fÌkwt nk yk…ýe su{ ƒku÷Œk y™u hk{fÚkk ‚kt¼¤Œk. ‚whk¾k[hu fÌkwt yu ðkŒ y{™u Œku {™kÞ fktRf ðktËhk fhe ƒŒkðu Œku, ©eS{nkhksu ðktËhk ‚k{wt òuÞwt, ykt„¤eÚke Rþkhku fÞkuo, yktne ykðku. ŒhŒ ƒÄk ðktËhkyku Íkz…hÚke WŒhe ©eS{nkhks™e ‚k{u ƒu‚e „Þk. ©eS{nkhksu ‚¼k ‚k{u òuR fÌkwt, nu ¼õŒs™ku ! Œ{u su {k¤k Vuhðku Aku Œu ðktËhk™u yk…ku, ŒhŒ ðktËhkyku {k¤k ÷R ©enrh™u ™{Mfkh fhe yuf r[¥kuÚke {k¤k Vuhððk ÷k„e „Þk, ‚whk¾k[hu fÌkwt, {nkhks ! yk ðktËhkyku …qðo™k ¼õŒ ÷k„u Au ? Úkkuze ðkh {k¤k Vuhðe …Ae …whe ÚkR yux÷u {k¤k ykt¾u yzkze …kx W…h {qfe ËeÄe. …Ae ‚tŒkuyu ÄqLÞ [k÷wt fhe. Œku ðktËhkyku …ý Ÿ[uMðhu ÄqLÞ fhðk ÷køÞk. ykðku [{ífkh òuR™u ¾kºke ÚkR „R fu, ¼„ðk™ su{ Äkhu Œu{ ÚkkÞ Au. ¼„ðk™ fuðk Au ?

¼„ðk™ f]…k‚kæÞ Au. ¼„ðk™™kt ƒ¤ ‚rnŒ ÿZ ¼hku‚ku hk¾ðku, ¼„ðk™ yk{ fu{ fhŒk nþu ? yu{ ¼q÷u …ý fnuðwt ™rn. yu{ {k™ðwt fu ¼„ðk™ su fhŒk nþu Œu ‚kYt s fhŒk nþu. ¼„ðk™{kt ¼q÷ Ëu¾kÞ Œku {k™e ÷uðwt fu ¼„ðk™ …ýk™ku r™ùÞ fk[ku Au. ¼„ðk™™k „wý „kðkÚke Sð ƒúñY… ÚkR òÞ Au.

y[¤ ¼hkut‚ku ¼„ðk™™ku, òuEyu s™™u òýku > yun rð™k ƒeS ðkhŒk, …kt…¤kt «{kýku; y[¤0 nrh«Œk… niÞkÚkfe, ™ {xkzðku {k™ku > ‚{Úko ‚{Íðk Mðk{e™u, òuðku Ëku»k …kuŒk™ku; y[¤0


168

nrhçk¤økeíkk

¼„ðk™ ‚ðor™ÞtŒk Au. ðuË ðuËktŒ „kÞ Au. y™u yýwt …h{kýw{kt ‚ðoºk «¼w™ku ðk‚ Au. ykðwt yk…ýu ƒÄk ‚{Syu Aeyu, ‚{Úko ‚{sðk «¼w™u, òuðku Ëku»k …kuŒk™ku, ¼„ðk™{kt ¼q÷ Ëu¾kÞ yuŒku y¼k„e Au. ¼„ðk™u ykx÷wt ‚kYt fÞwO …ý ykx÷wt ‚kYt ™ fÞwO. hnuðk Ëu, ¼„ðk™ su fktR fhu Au Œu ƒhkƒh fhu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ƒeò™k Ëku»k òuðk™ku yk„ún Au Œuðku …kuŒk™k Ëku»k xk¤ðk™ku yk„ún nkuÞ Œku Œu™ku ‚í‚t„ rËð‚u rËð‚u ð]ÂæÄ …k{u Au. ‚ËkÞ rËÔÞ¼kð fu¤ððku.

‚h‚ ™ Úkkðwt ‚tŒÚke, hu’ðwt Ëk‚™kËk‚ > Ëe™ òýe ËÞk fhu, nhu Œ™ {™ ºkk‚; y[¤0 yun ðkhŒk y™w…{ Au, r™hr𽙠r™nk¤ku > r™»fw÷k™tË ƒeS ðkhŒk, ¼he rð½™u ¼k¤ku; y[¤0

¼„ðk™™k Ëk‚ nkuÞ Œu™k Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR Ëe™ ykÄe™ ÚkR™u ‚í‚t„{kt hneyu Œku Œ™, {™™k ºkk‚ Ëqh ÚkR òÞ Au. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý ¾wË ¼„ðk™ Au, AŒkt {wõŒk™tË Mðk{e™u „wÁ Œhefu {k™e™u Ëk‚ ¼kðu hÌkk nŒk. {kuxe ‚{sðk™e ƒkƒŒ yk Au. {kuxk nkuðk AŒkt ƒeò™e ‚w©w»kk fhðe Œu fktR ™k™e ðkŒ ™Úke.

½zŒh fh™kh ½zðiÞk™u ¼q÷þku ™rn. …nu÷e ðkh yk…ýu ‚í‚t„{kt ykÔÞk íÞkhu yk…ýe fuðe ÂMÚkrŒ nŒe ? W„{ýk ykÚk{ýk™e ¾ƒh ™nkuŒe. …qò fhŒkt ykðzŒwt ™nkuŒwt. s{ýk nkÚku s{kÞ fu zkƒk nkÚku ? ÔÞðÂMÚkŒ ƒu‚Œkt …ý ™nkuŒwt ykðzŒwt, feŒo™, hk„, fÚkk, ðkŒko, ykhrŒ WŒkhŒkt ™nkuŒwt ykðzŒwt, yk ƒÄe ½zŒh „wÁyu fhu÷ Au, y™uf ‚ËT„wýku yk…ýk{kt „wÁyu huzâk Au y™u {kuûk {k„o ƒŒkÔÞku Au. òu {w{wûkw y™u ‚{sw Sð nkuÞ Œku ½zŒh fh™kh ½zðiÞk™u õÞkhu ¼q÷Œku ™Úke, „wý W…h yð„wý õÞkhu fhþku ™rn. Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR™u hnuòu, yu{kt yk…ýwt ©uÞ ‚{kÞu÷wt Au. Mðk{e ƒ¤ …qðof ðkŒ fhu Au.

r™hr𽙠Au ™kÚk™wt þhýS, r™s‚uðf™u ‚Ëk ‚w¾fhýS > òu„ yòu„ ÚkÞwt nkuÞ yk[hýS,


nrhçk¤økeíkk

169

Œun™k y½™k yku½™wt nhýS >> nhu y½™k yku½™u, Au yuðwt …h{ …kð™ > susu s™ yu™u ykþÞko, Œu ‚ðuo ÚkÞk ÄLÞ ÄLÞ >>

¼„ðk™™wt þhýwt Œ{k{ …k…™k yku½™u nh™kYt Au, ¼„ðk™™ku {rn{k ‚{òR òÞ Œku yk…ýwt …ý fk{ ÚkR òÞ. r[ºkfuŒw hkò fhkuz Mºke {qfe™u «¼w™wt þhý Mðefkhe ÷eÄwt, ËtrŒÞk™k Ëe™{ýeþ{ko ‚ku™k™e Úkk¤e{kt s{Œk, ½h ykt„ýu y»xr‚ÂæÄ ™u ™ðr™rÄ ykxkt {khŒk …ý ‚ðkuo…rh ©enrh™ku {rn{k ‚{òýku Œku Œ{k{ {{Œk {qfe™u r™íÞk™tË Mðk{e ÚkÞk. {rn{k ‚{sðk™e ðkŒ y™ku¾e Au.

„ku…e™u „kuðk¤ ƒk¤, „kÞ „kuÄk ™u ðí‚ ð¤e > y½k‚wh ƒfk‚wh ™u ƒfe, yun ykãu ƒeòt {¤e >> fwƒßÞk ð¤e ft‚ ykrË, þk÷ð ™u rþþw…k¤ > yuðk™u y¼Þ ykÃÞwt, ƒeòu yuðku fkuý ËÞk¤ >>

„ku…e, „kuðk¤, „kÞ, ðí‚, y½k‚wh, ƒfk‚wh, fwƒò, ft‚, þk÷ð, rþþw…k¤ yk fkuR ‚t…qýo r™Ëkuo»k ™nkuŒk AŒkt …ý ¼„ðk™u Œu™u y¼Þ…Ë ykÃÞwt yuðku ƒeòu fkuý ËÞk¤w nkuÞ ?

…ktzð ™u …kt[k÷e ð¤e, fwtŒk‚{ ™rn fkuÞ > ‚ki™wt þk†{ktrn ‚kt¼éÞwt, ™uf r™Ëkou»k ™ nkuÞ >>

…ktzð, …t[k÷e, fwtŒkS yu ‚{k™ ™rn fkuÞ, yu ‚t…qýo r™Ëkuo»k ™nkuŒk, Mðk{e fnu Au, ½ýk …whkýku ðktåÞkt …ý f÷tf hrnŒ fkuR òuÞk ™Úke. fktR™u fktR f÷tf ÷køÞkt Au.

…ý su™u ‚tƒtÄ ©e nrhŒýku, Œu …kBÞk …Ë r™ðkoý > yun ykrË y™uf yuðk, Œu™wt fu{ ™ fneÞu fÕÞký >> Ëk‚ yËk‚™k Ëku»k™u, ßÞkhu swðu s„Sð™ > r™»fw÷k™tË nrhÄk{™u, …k{u ™rn fkuE s™ >>

‚wh y‚wh su fkuR nŒk Œu ¼„ðk™™k ‚tƒtÄÚke …kBÞk …Ë r™ðkoý, ¼„ðk™ fkuR™k yՅ Ëku»kku™u òuŒk s ™Úke, su Ëku»k òuðk òÞ Œku, …k{u ™rn nrh Äk{, þk÷ðkrË ‚ðuo y‚whku™u ¼„ðk™ ‚kÚku ðuh nŒwt, …ý ¼„ðk™™u fkuR™e


170

nrhçk¤økeíkk

‚kÚku ðuh ™rn, yuðk …k…e™wt fkuR heŒu fÕÞký ÚkkÞ ™rn. yuŒku r™ùu ™hf{kt s òÞ, Œu …ý ‚{kÔÞk Œus{kt yuðk Au yrð™kþ. ™hf{kt ™k¾ðk suðk nŒk AŒkt ¼„ðk™ ËÞk¤w Au Œu™u …kuŒk™k Œus{kt ‚{kðe ÷eÄk.

su{ ¼qtzk ¼qtzkE ™ð Œsu, ¼÷k Œsu ™rn ¼÷kE > Œu{ ËÞk ËÞk¤{kt, ‚ne hne Au ‚ËkE >>

¼wtzk fËe ¼wtzkR Œsu ™rn, Œu{ ¼÷k fuËe ¼÷kR Œsu ™rn. y‚whku ¼„ðk™ ‚k{u ¾qƒ ÷zâk …ý ¼„ðk™Œku ¼÷kR fh™khk Au, ykðk y‚wh W…h …ý ¼÷kR fhe™u „wök fhu ƒûke‚.

x¤u ™rn yun xuð …ze, …k…e™kt «ò¤ðk …k… > yun yÚkuo ™hŒ™ Ähe, nhe ykðu yðr™Þu yk… >> {nk y½nh {qhrŒ, sun s™u òuE Íkt¾e fhe > Œu sL{ {hý™e ò¤{kt, r™ùu ™h ™k’ðu Vhe >>

s™uŒk …kuŒk™k ‚tŒk™™ku Ëku»k õÞkhu …ý òuŒe ™Úke, Œu{ ¼„ðk™ …ý yk…ýe {k Au, Œu fkuR™k Ëku»k òuŒk ™Úke, ykþhu ykðu Œu™k „wLnk {kV fhe Ëu Au, ¼„ðk™™e fuðe xuð Au ?

¼„ðk™™e yuf xuð Au, ykþhu ykðu Œu™ku WæÄkh fhðku. nu «¼w ! nwt Œ{khu [hýu ™u þhýu ykÔÞku Awt, {™u {kV fhku, yk heŒu yk©Þu ykðu Œu™k „{u Œux÷k „wLnk nkuÞ Œu òuðk ™rn, Œu™u ¼„ðk™ y…™kðe ÷u Au. «¼w™e ‚h‚ {ò™e xuð Au. fkuR …ý ykþhu ykððku òuRyu. ¼„ðk™™ku yk©Þ ™Úke ÷uŒk yuðk yk s„Œ{kt nuhk™ ÚkkÞ Au. Ëw:¾e ÚkkÞ Au. ykËh ƒÄk™ku …ý ykþhku yuf ¼„ðk™™ku s hk¾ku.

yuðk …¼w™u ykþhe, hu’ðwt {™u {„™ {MŒk™ > fkuE heŒu yfks yk…ýwt, ™rn ÚkkÞ r™Ëk™ >> þhý ÷E ½™~Þk{™wt, þk™u fhðku ‚tþÞ þkuf > r™»fw÷k™tË r™ùu …k{þwt, „wýkŒeŒ su „ku÷kuf >>

suýu ¼„ðk™™wt þhýwt ÷eÄwt Au, Œu™u ‚tþÞ fu þkuf fhðku ™rn …ý {MŒk™k


nrhçk¤økeíkk

171

ƒ™e™u yk™tË {ø™ ƒ™e «¼w™wt ¼s™, feŒo™ fhðwt, [kh ðuË ftXMÚk nkuÞ …ý òu ¼„ðk™™ku yk©Þ ™ nkuÞ Œku Œu™e rðãk, Œu™e ƒwÂæÄ r™Úkof y™u ©{ Y… Au. yswo™™e ŒkfkŒ ™nkuŒe fu {nk¼khŒ™wt ÞwæÄ SŒe þfu, fkhý ‚k{u r¼»{r…Œk nŒk, ÿkuý„wY y™u fýo suðk {nkhÚkeyku nŒk, AŒkt …ý ÞwæÄ SŒeÞk Œu™wt yuf s fkhý Au ¼„ðËT yk©Þ. ©eS{nkhks™u {wõŒk™tË Mðk{eyu ð[™k{]Œ «.33 {kt …wAâwt su, ¼„ðk™™u «‚Òk fhðk™kt ‚kę y™tŒ «fkh™kt þkMºkku{kt fÌkkt Au Œu {æÞu yuðwt yuf ‚kę fÞwt ƒ¤ðk™ Au su ‚{„ú ‚kę fhŒkt suðk ¼„ðk™ «‚Òk ÚkkÞ Œuðk yuf ‚kęu fhe™u ¼„ðk™ «‚Òk ÚkkÞ ? Œuðku yuf W…kÞ fnku. íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, ¼„ðk™™ku áZ yk©Þ yu s yuf ‚ðo ‚kęku{kt ©uc Au. ÷kzwËk™ „Zðeyu ™¬e fÞwO fu, yk sL{ Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ {kxu fwhƒk™ Au. Œu{™k [hý{kt hne ‚uðk ¼ÂõŒ fhðe Au, yu{™k MðY…{kt {MŒ ƒ™e™u hnuðwt Au, fkuR s„Œ™k {k™ {kuxkR fu {kÞk{kt ÷ku¼kðwt ™Úke, ykðe y[¤ xuf hk¾e, …Ae Œu{™u ‚{òððk {kxu y™uf {ký‚ku ykÔÞkt. yu{™kt …Âí™ ¾e{ƒkR y™u ‚usƒkRyu fÌkwt fu òu Œ{u y{khe ‚kÚku ÷ø™ ™rn fhku Œku y{u ykí{níÞk fheþwt. ykfhe Ä{fe ËeÄe AŒkt …ý {kÞk™k «÷ku¼™{kt ÷ku¼kÞk ™rn.

{kÞk Ëw:¾™ku ËrhÞku Au, ¼„ðk™ ‚w¾™k ‚k„h Au. „kÞfðkz ‚hfkhu …[k‚nòh …„kh, ƒ‚ku „k{, …kt[‚ku ‚uðfku ð„uhu y™uf «÷ku¼™ku ƒŒkÔÞkt AŒkt ÷kzwËk™S rƒ÷fw÷ [r÷Œ ÚkÞk ™rn, «÷ku¼™{kt V‚kÞk ™rn, ŒuÚke s Œu ƒúñk™tË Mðk{e ÚkÞk. yk sL{u fu ÷k¾ sL{ ƒkË …ý yuf s fk{ fhðk™wt Au þwt ? {kÞk {qfðe y™u {nkhks™wt M{hý ðÄkhðwt, {nkhks™k „wýkŒeŒ „ku÷kufÄk{™u …k{ðwt nkuÞ Œku {krÞf ðk‚™k Akuzðe …zþu. Œku rËÔÞ yk™tË {¤þu, r™»fw¤k™tË r™ùu …k{þwt „wýkŒeŒ „ku÷kuf.

ð¤e fnwt yuf ðkhŒk ‚h‚S, …rŒðúŒk su™u yuf …wY»kS > …t[™u …í™e yuf ™uf-™h‚S, yu{ fnu Au …whký yükËþS >> yükËþ yk„{{kt, r™ýoÞ fÞkou Au ™uf >


172

nrhçk¤økeíkk …rŒ™u ƒnw …Œ™e, …Â홙u …Œe yuf >> yun {ÞkoËk …whký{kt, ƒktÄe ƒnw ƒ¤ðk™ > ‚nw ‚nw™u Ä{uo hne, ¼sðk ©e¼„ðk™ >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, …rŒðúŒk ™khe nkuÞ yu™ku yuf s …rŒ nkuÞ. yuðku yk s„Œ™ku r™Þ{ Au, ƒeò …wY»k™u …rŒ Œhefu hk¾u Œku …rŒðúŒk fnuðkÞ ™rn, yk ƒ¤ðk™ {ÞkoËk ƒktÄu÷e Au fu Mºke™ku yuf s …rŒ nkuðku òuRyu, ‚nw ‚nw™k Ä{uo hne ¼sðk ©e ¼„ðk™.

Ä{oîu»ke nrhÄk{{kt, ™ð …ku’[u r™ðkoý > …t[k÷e ykrË yu …t[™wt, fu{ {k™ðwt fÕÞký >>

Ä{o™ku îu»ke nrhÄk{{kt òÞ ™rn, ÿki…ËeSyu …kt[ …rŒ fÞko, r™»fw¤k™tË Mðk{e þtfk WXkðu Au, Œku ÿki…ËeS™wt fÕÞký ÚkkÞ ™rn. ƒnw ‚{sðk suðe fÚkk Au. ƒhkƒh ‚{òÞ ™rn Œku nuhk™ ÚkR sðkÞ. ŒuÚke Mðk{e ‚h‚ heŒu ‚{òðu Au. ÿki…ËeS™u ¼„ðk™™ku yk©Þ nŒku, nrh™k yk©ÞÚke yu™wt fÕÞký ÚkÞwt Au.

{kxu yu ðkŒ {qfe ËeÞku, r÷Þku nrh þhý™wt òuh > r¢Þk òuŒkt fkuE™e, ™Úke ykðŒku ™kuh >> «¿kk[ûkw …rŒ ‚wýe, fhe „tÄkheyu {™ „kuŒ > ŒhŒ ™uºk r{r[Þkt, yuðe …rŒðúŒk WãkuŒ >>

Mðk{e fnu yu ƒÄe ðkŒ {qfe™u nrhþhýk„rŒ™wt òuh hk¾ku. Ä]Œhk»xÙ ykt¾u yktĤk nŒk, fktR Ëu¾Œk ™rn, ŒuÚke Œu{™kt …Âí™ ykt¾u …kxk ƒktÄe™u VhŒkt, {khk …rŒ òuR ™Úke þfŒk, Œku {khkÚke òuðkÞ ™rn, ykðwt …rŒðúŒk…ýwt hkÏÞwt …ý nrh™wt þhýwt ™nkuŒwt ŒuÚke Œu™ku fkuR yÚko ‚Þkuo ™rn.

yuðk Sð fktE s„Œ{kt, ½ýwt Ä{oðk¤k fu’ðkÞ > r™»fw÷k™tË fu’ fýoËk™e, shk‚t½ 5ƒúñÛÞ s„{ktÞ >>

yk s„Œ™e ytËh „ktÄkhe™u fkuR …rŒðúŒk Œhefu „ýŒwt ™Úke. ‚{ßÞk rð™k þX…ýwt …fzðwt yu™ku fkuR yÚko ™Úke. ¾k÷e ykt¾u …kxk ƒktÄðkÚke þwt ÚkkÞ ? ykðwt þX…ýwt hk¾ðwt ™rn. fkuR Mºke™ku …rŒ ytÄ nkuÞ Œku þwt Mºke™u ykt¾u …kxk ƒktÄe™u Vhðwt ? yuŒku {q¾o fnuðkÞ {kxu ‚{S™u hnuðwt yu™u Œku yu™k …rŒ™e


nrhçk¤økeíkk

173

‚uðk fhðe òuRyu Œu™k ƒË÷k{kt …kuŒu ykt¾u …kxk ƒktæÞk Œku …rŒ™e þwt ‚uðk fhe þfþu ? fýohkò s„Œ{kt Ëk™uïhe fnuðkÞku, …kuŒk™k þheh W…h ‚ku™k™wt fð[ nŒwt Œu Ëk™{kt yk…e ËeÄwt. shk‚tÄ ƒúkñÛk fnuðkýku, …ý «¼w™ku ykþhku ™nkuŒku ŒuÚke Äk{™u …kBÞku ™rn. fýohkòyu fu𤠂ku™k™wt Ëk™ fhu÷wt …ý fkuR rËð‚ yÒkËk™ fhu÷wt ™rn. suðwt ðkðu Œuðwt ÷ýu, {Þko …Ae fýohkò Mð„o{kt „Þku, íÞkt ‚ku™k™k Z„÷k …ý ¾kðk {kxu fktR ™rn, ¼qÏÞku ŒhMÞku.......

yÒkËk™ «kýËk™ ‚{k™ Au. yÒkËk™ ©uc Ëk™ Au, yÒkÚke ykí{k™u Œ]Âó ÚkkÞ Au, Œuðe Œ]Âó ƒeò fkuRÚke ÚkŒe ™Úke, {kxu yÒkËk™ sYh fhðwt òuRyu, yk…ýk ÓËÞ{kt ËÞkð]Â¥k nkuÞ, ‚ËT¼kð nkuÞ Œku Ëw:¾eÞk {ký‚ku òuR™u sYh {™ …e„¤u ¾Yt, su™u ¼q¾ Au Œu™u s{ðk yk…ku Œku Œu ‚ku™kt Y…k™k Ëk™ fhŒkt …ý ®f{Œe „ýkþu. Mðk{e fnu Au, fýo suðku Ëk™e nkuÞ, shk‚tÄ suðku ÞkuæÄku nkuÞ …ý «¼w ¼s™ ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ «¼w™k Äk{™e «kóe ÚkŒe ™Úke.

«k[e™ƒŠn ™]… «r‚rØS, suýu Þ¿k fÞko ƒnw rðrÄS > yÂø™fwtzu fhe ¼qr{ ¼he ÷eÄeS, ™ {¤e Þ¿k òøÞ íÞkhu yhS feÄeS >> yhS feÄe yrąrŒ, ‚wýe ykðeÞk ™khË ‚kuÞ > ¼÷ku ¼÷ku Œwt ¼q…rŒ, Œws suðku ™huþ ™ fkuÞ >>

yk s„Œ™e ytËh yuf «k[e™ƒŠn hkò ÚkR „Þk, Œuýu yux÷k ƒÄk Þ¿kku fÞko fu õÞktÞ Þ¿kfwtz ð„h™e ÄhŒe hne ™rn, fwtz fwtzÚke ÄhŒe ƒÄe ¼he ËÄe fkuR søÞk ¾k÷e hne ™rn, …Ae søÞk {¤e ™rn ŒuÚke «¼w™u yhS fhe, ‚wýe ykÔÞk ™khË ‚kuÞ, ™khËSyu fxkûk{kt fÌkwt, Œkhk suðku fkuR ¼÷ku hkò ™rn, Þ¿k fhe™u nòhku r™Ëkuo»k «kýe™e níÞk fhe ͤn¤Œk yÂø™{kt nku{e ËeÄk Au Œu ƒÄkt …þwyku Œkhku ƒË÷ku ÷uðk™e hkn òuR hÌkk Au.

¼he s„™u ¼qr{fk, Œu{kt nkuBÞkt …þw nòh > Œu ðkx swyu Au Mð„o{ktrn, Œ™u Œu{s fhðk íÞkh >>


174

nrhçk¤økeíkk

fu’Au y‚{Úko òýe y{™u, yuýu òuhu Œu ÷eÄku Sð > yÚko ‚kÞkuou yk…ýku, yuýu fk…e y{khe „úeð >>

™khËS «k[e™ƒŠnhkò™u fnu Au, nu {q¾o ! nòhku r™Ëkuo»k …þw™e níÞk fhe™u Þ¿kku fÞko Au y™u nsw Þ¿kku fhðk {kxu søÞk òuRyu Au ? Œku nsw Œ™u fkux÷kt …þwt {khðkt Au ? Sð™u {khŒkt Œ™u ft…khe ™Úke ykðŒe ? …wÛޙu ƒË÷u Œwt …k… fhu Au {kxu f{o™wt V¤ ¼ku„ððk ‚{Þu Œ™u …MŒkðwt …zþu, {kxu [uŒe ò... ™khSyu ‚{òÔÞku íÞkhu hkò™u …kuŒk™e ¼q÷ ‚{òýe fu ‚k[e ðkŒ Au {U …wÛޙu ƒË÷u …k… s fÞwO Au.

{kxu {u÷e {ˌ {nkhks™e, òýu r™s fŒoÔޙwt òuh > su{ ÷k„u ÷k÷ {k÷ ™rn, suðkt rþÞk¤ ƒ„kt{ýkt ƒkuh >> ‚ðuo r‚ØktŒ™wt r‚ØktŒ Au, ÓËu hk¾ðwt nrh 6W…hk¤ > r™»fw÷k™tË yun ðkhŒk, Au ‚w¾ËkÞe ‚Ëkfk¤ >>

¼„ðk™™k ykþhk™wt ƒ¤ {qfe™u …kuŒk™k ‚kę™wt ƒ¤ hk¾u Œu Œku {k÷ rð™k™e Ëwfk™ suðwt Au. Ëwfk™ ¾k÷e nkuÞ fþk™ku {k÷ ™ nkuÞ y™u Ëwfk™ W…h ƒkuzo ÷„kðu fu ynªÚke ‚khk{kt ‚khku {k÷ {¤þu. ðk[e™u íÞkt fkuR {k÷ ÷uðk òÞ Œku þwt ÷kðu ? Xk÷ku Vuhku …zu su™u ¼„ðk™™k [hý™ku ykþhku ™Úke, ¼„ðk™{kt ©æÄk ™Úke, …qýo þhýk„Œe ™Úke, Œu „{u Œux÷k Þ¿kku fhu, Ëk™ …wÛÞ fhu, Œu™ku fkuR yÚko ™Úke.

‚w¾ËkÞe ‚Ëk ~Þk{¤ku, Sð sYh Wh{kt òÛÞ > áZ ¼hkut‚ku Ä{o™t˙ku, yrŒ ytŒh{ktE ykÛÞ; ‚w¾0 «Úk{ …ku’[ …kuŒk™e òuE™u, …Ae {™{kt ÄheÞu {k™ > yuðwt ™ ÚkkÞ yk…ýu, suðwt ¼÷wt fhu ¼„ðk™; ‚w¾0

¼„ðk™ {nk‚w¾ËkÞe Au, suðwt ¼„ðk™ ¼÷wt fhu Œuðwt fkuR ™ fhu, ¼„ðk™™ku áZ ykþhku ytŒh{kt hk¾ðku, yuf ¼„ðËeÞ ð]æÄ {kS ½h{kt yuf÷kt nŒkt, Œu™k {™{kt ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku ½ýku, ¼kð rð¼kuh ÚkR™u feŒo™ „kÞ, ð]æÄ nkuðk AŒkt ¼„ðk™™k fuV{kt ÷xfkt fhu, Œk÷e ðòze ÄqLÞ fhu, õÞkhuf ¼„ðk™™wt M{hý fhŒkt fhŒkt hze …zu, ¼ÂõŒ ¼kð{kt ½u÷kt ƒ™e òÞ, ƒksw{kt


nrhçk¤økeíkk

175

yuf ™kÂMŒf {ký‚ hnuŒku, Œu™e …k‚u {kS ½zefðkh ƒu‚u, feŒo™ „kÞ y™u ¼„ðk™™k {rn{k™e ðkŒku fhu, ™kÂMŒf™u ykðwt „{u ™rn. ™ „{u AŒkt ð]æÄ {kS feŒo™ ‚t¼¤kðu. yuf rËð‚ ™kÂMŒf™ku {„s AxõÞku, yk zkuþe{k Ëhhkus ftxk¤ku fhu Au. ŒuÚke zkuþe™u yuf Wßsz ykuhzk{kt …qhe ËeÄkt y™u fÌkwt, ¼q¾u {hþku íÞkhu ¾ƒh …zþu, fkuR s{ðk™wt Ëuðk ™rn ykðu y™u {khu yu òuðwt Au fu Œkhku ¼„ðk™ fuðku Au ? hkŒ rËð‚ ð¾ký fhu Au Œu s{ðk™wt yk…u Au fu ™rn ? Ëwr™Þk{kt ¼„ðk™ Au s ™rn, yk ƒÄwt Čª„ Au, {kxu hk„zk Œkýðk™wt {qfe Ëku. zkuþe{k™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™™ku ¼hku‚ku ò{e „Þku Au. ŒuÚke ¾w{kheÚke ƒkuÕÞkt {™u ¾kºke Au «¼w fkuR™u ¼qÏÞk hk¾Œk ™Úke, feze™u fý y™u nkÚke™u {ý yk…e Ëu Au. ykuhzk{kt ƒuXkt ƒuXkt ð]æÄ {kŒkS feŒo™ „kðk™wt þYt fÞwO.

{khu {nku÷u ykðku nr‚™u ƒkuu÷kðku, hu ht„¼e™k Au÷k ™tËS™k... AkuS hks0 …k½z÷e …u[k¤e ƒktÄe Au Y…k¤e, hu ÷xfk¤k {kuŒezktðk¤k... AkuS hks0 fk™k „ehÄkhe {qhrŒ Œkhe, hu {™{k™e Au÷ „w{k™e... AkuS hks0 ƒúñk™t˙k ÃÞkhk þku¼ku Aku ‚khk, hu fuþheÞk ht„™k ¼heÞk... AkuS hks0

Œu ð¾Œu V¤eÞk{kt Ëþ ƒkh Akufhkt h{Œkt nŒkt, Œuýu ƒkhe{ktÚke òuÞwt Œku yuf ð]æÄ zkuþe{k ŒkuŒze ¼k»kk{kt {Äwh Mðhu feŒo™ „kÞ Au, Akufhk™k nkÚk{kt ™kMŒk nŒk, fkuR …k‚u ¼SÞkt, fkuR …k‚u ‚uð, fkuR …k‚u ‚kxku Œku fkuR …k‚u ƒkVu÷kt ƒxuxkt rð„uhu {MŒe fhŒkt fhŒkt ƒkhe{ktÚke ™kMŒku VUfe ËeÄku. zkuþe{k feŒo™ „kR™u ykt¾ ¾ku÷e íÞkt …zefk™ku Z„÷ku, zkuþe{k hkS hkS ÚkR „Þkt, „ËT„ËT ÓËÞÚke ƒkuÕÞkt òuÞwt.

{khk ¼„ðk™ s{ðk™wt yk…e „Þk. [kh rËð‚ ‚wÄe ykuhzk{kt …whe hkÏÞkt Œku yk ƒksw [kh rËð‚ ‚wÄe


176

nrhçk¤økeíkk

Akufhkyku ™kMŒku yk…e òÞ, ™kÂMŒfu Ëhðkòu ¾kuÕÞku Œku fux÷e òŒ™kt …zefkt ËeXk. ŒhŒ …wAâwt, zkuþe{kt yk …zefkt fkuý {qfe òÞ Au ? zkuþe{kyu fÌkwt, {khku rðït¼h {qfe „Þku Au. ykðe ©æÄk y™u ¼hku‚ku òuR™u ™kÂMŒf™u rðïk‚ ƒu‚e „Þku ŒuÚke ¼„ðk™™u hMŒu [ze „Þku, «u{Úke …kX …qò fhu, ‚í‚t„ fhu y™u fkuR {¤u Œku Œu™u …ý ‚í‚t„ fhkðu. ¾hu¾hk ¼õŒku™u «¼w {ËË fhu s Au.

su{ {u½ Sðkzu {ur˙e, ð¤e yfo xk¤u ytÄkh > yuðwt fk{ fkuÞÚkehu, òu™u ™ð ÚkkÞ r™hÄkh; ‚w¾0 >> Œu{ su r™…su s„ËeþÚke, Œu ™ r™…su SðÚke òÛÞ > r™»fw÷k™tË ™ feSÞuhu, Xk÷e Œ…kMÞk rð™k ŒkÛÞ; ‚w¾0

Mðk{e fnu Au, ÄhŒe™u ðh‚kË Sðkzu Au. ðh‚kË ™ ðh‚u Œku ÄhŒe ‚qfkR òÞ. fkuhe ™u ÷w¾e ÚkR òÞ. ‚qÞo ytÄfkh™ku ™kþ fhu Au. ‚qÞo ™ W„u Œku ytÄkY òÞ ™rn {kxu …h{kí{kÚke su ÚkkÞ Œuðwt ƒeò fkuRÚke ÚkkÞ ™rn. ðh‚kË fkuý ðh‚kðu ? ‚qÞo{kt «fkþ fku™ku Au ? yk ƒÄwt …h{kí{kÚke ÚkkÞ Au. …h{kí{k™e þÂõŒÚke ‚{„ú ƒúñktz{kt ‚qÞo «fkþ fhe þfu Au.

swXe ‚k{Úkeo Sð™e òýeÞuS, …qhý ‚k{Úkeo «¼w™e «{kýeÞuS > yun ¼hkU‚ku áZ Wh{kt ykýeÞuS, ðý Œ…k‚u ð¤e þeË ŒkýeÞuS >> Œ…k‚ rð™k ™ ŒkýeÞu, òuEyu Sð rð[khe ðkŒ > {kuxk™e {kux… þk ðzu, yu{ ‚{Íðwt ‚kûkkŒ >>

yk Ëwr™Þk{kt su fktR ÚkkÞ Au Œu ¼„ðk™™e ‚k{Úkeo ðzu ÚkkÞ Au, ¼„ðk™™k MðY…{kt õÞkhuÞ fk¤ «ðuþŒku ™Úke. ƒeò ‚ðuo™u fk¤ ¼ûký fhe òÞ Au, ¼„ðk™ rËÔÞ Au y™u Œu{ktÚke ™ef¤Œwt Œus …ý rËÔÞ y™u y÷kirff Au, Œu™k suðwt Œus yk Ëwr™Þk{kt fkuR™wt ™Úke. ¼„ðk™ suðk Œku yuf ¼„ðk™ Au, ƒeòu fkuR ÚkR þfŒku ™Úke, ¼„ðk™ Œku yuf s Au.

r…Œk …k¤u su{ …wºk™u, ð¤e «eŒu fhu «rŒ…k¤ > ‚w¾ fhu ™u Ëw:¾ nhu, þku¼kðu ‚ËkÞ fk¤ >>


nrhçk¤økeíkk

177

¾kðk …eðk ƒku÷ðk, ð¤e hu’ðk þe¾ðu heŒ > yrh r{ºk …h yk…ýkt, Œun ™fe fhkðu r™Œ >> yu{ n{uþ nuŒ fhu, Vhu ƒk¤f™e ðkt‚u ð¤e > «eŒu …k¤u …wºk òýe, {kŒ ŒkŒ ËkuÞu {¤e >> ƒk¤…ý{kt ƒnw …uhu, ykðu ƒ™e y…hkÄ > ŒkuÞu yð„wý ™ ÷eÞu y¼o™ku, ‚{Íu ‚wŒ™u y‚kÄ >>

{kŒk r…Œk …kuŒk™k …wºk™wt …k÷™ fhu, ðnk÷Úke WAuh fhu, ƒk¤f™e ¾qƒ ‚t¼k¤ hk¾u, ™k™k nkuÞ íÞkhu ðkt‚u ðkt‚u Vhe™u [k÷Œkt þe¾ðkzu, ¾kŒkt …eŒkt þe¾ðkzu, ¼ýkðu, h{kzu, s{kzu, fkuRf 𾌠h{Œkt h{Œkt fkuR ƒeswt ƒk¤f {khe ÷u, ðk¤ ¾U[u AŒkt y¼kð ykðu ™rn, AŒkt y¼kð ykðu ™rn, „{u Œuðku Œku …ý {khku Ëefhku Au, ð]æÄ yðMÚkk{kt {khe Mkuðk [kfhe fhþu, hkS ÚkkÞ. …ý ftxk¤u ™rn. nðu …h{ r…Œk …h{uïh™e ðkŒ Mðk{e fhu Au.

yu{ Sð™u s„Ëeþ Au, s™f s™™e ‚{k™ > r™»fw÷k™tË yun ™ð Œsu, r™ùu òýku r™Ëk™ >>

¼õŒ™k {kŒk r…Œk ¼„ðk™ Au, Œu ƒnw ËÞk¤w Au, hkºke rËð‚ …kuŒk™k ¼õŒ™wt æÞk™ hk¾u Au.

¼õŒ™k ‚k[k {k ƒk… ¼„ðk™ Au. Œku sL{ Ëu™kh yu {kƒk… fuðkt Au ? yu ‚k[k ™rn ? yu ‚k[kt Au …ý þheh™kt {kƒk… Au y™u …h{kí{kŒku ykí{k™k {kƒk… Au, þheh™k {kƒk… Œku MðkÚkeo …ý nkuR þfu, MðkÚko ‚hu Œku Xef ™rnŒku fne Ëu fu y{khkÚke ™ku¾ku ÚkR ò. Œwt Œku {khk …uxu …ÚÚkh sLBÞku Au. y{u Œ™u ‚t¼k¤ hk¾e™u {kuxku fÞkuo. ¼ýkÔÞku„ýkÔÞku, …hýkÔÞku, Œkhe …kA¤ ¾qƒ ¾[o fÞkuo AŒkt Œwt y{khk ‚k{u òuŒku ™Úke ? y{kÁt æÞk™ hk¾Œku ™Úke ? y{™u Yr…Þk ËuŒku ™Úke ? ð¤e ƒeò …k‚u …ý ð„kuýwt fhu. nuŒ õÞkt „Þwt ? nuŒ Yr…Þk™k {kæÞ{ …whŒwt s hk¾u, yu MðkÚko™wt nuŒ Au, y™u ¼„ðk™ …kuŒk™k ¼õŒ W…h nuŒ hk¾u Au Œu{kt fkuR MðkÚko ™Úke, ƒ‚ yuf ¼õŒ™ku ¼kð swðu Au, y™u rËÔÞ MðY…u hne™u ¼õŒ™e hûkk fhu Au.


178

nrhçk¤økeíkk …í™e™wt …k÷™ fhu su{ …rŒS, «ò™wt …k÷™ fhu Au ¼q…rŒS > ‚ËT„wÁ rþ»Þ™u yk…u ‚Æ{rŒS, yun heŒ òýku Þw„kuÞw„ ArŒS >> ArŒAu yu Ak™e ™Úke, nkuÞ susu su™k ykr©Œ > Œu Œu™wt …k÷™ fhu, yun y™kr˙e heŒ >>

Mðk{e ºký Ëk¾÷k yk…e™u fnu Au, …Â홙wt …k÷™ yu™ku …rŒ fhu, «ò™wt …k÷™ hkò fhu, y™u ‚ËT„wÁ ‚L{rŒ yk…e rþ»Þ™wt …k÷™ fhu Au, y™u «¼w ¼sðk™e heŒ ¼kŒ þe¾ðkzu Au. yk heŒ yksfk÷™e ™Úke …ht…hkÚke [k÷e ykðu Au.

ykðzŒ ™ nkuÞ òu yun{kt, Œku fhu ðk’÷…þwt ðkŒ > niÞu nuŒ yrŒ ½ýwt, Ëu¾kzu r˙ ™u hkŒ >>

ykðzŒ ™ nkuÞ Œku ðnk÷Úke yu™u þe¾ðkzu, {kƒk… ‚tMfkhe nkuÞ Œku ‚kYt þe¾ðkzu y™u Ëwü nkuÞ Œku f…x fhŒkt þe¾ðkzu. yuf þuX nŒk. yu™k …kzkuþ{kt yuf ‚w¾e fwxwtƒ hnuŒwt, Œu™e {kuxh „kze ½h™e ™Sf hk¾u. þuX™wt …kzkuþeÚke ƒ™Œw ™ne, ŒuÚke þuXu …kuŒk™k Ëefhk™u fÌkwt, {kuxh „kze™k ðe÷™e nðk fkZe ykð, Ëefhku ƒkh ð»ko™ku nŒku, Œu „kze™e ƒksw{kt „Þku y™u ƒq{ …kze, ƒk…wS... yk„¤™k ðe÷™e nðk fkZwt fu …kA¤™k ðe÷™e ? yk ‚kt¼¤e „kze™k {kr÷f ƒnkh ykÔÞk, y™u Akufhk™u Ä{fkÔÞku, ykðk ¾kuxk ÄtÄk fhu Au ? Akufhkyu fÌkwt {khk ƒk…wS fÌkwt ŒuÚke ykÔÞku Awt. rð[kh fhku, yk heŒu {kƒk… ôÄk ‚tMfkh yk…u Œku Œu ƒk¤f™wt Sð™ fuðwt Ët¼e, f…xe ™u ˄k¾kuh ÚkkÞ ? ƒk¤f™k SðŒh™e ½zŒh {kƒk… W…h ykÄkheŒ Au. {kŒk r…Œk yuf æÞuÞ ™¬e fhu fu, {khu …wºk fuðku ƒ™kððku, ¼õŒ fu y¼õŒ ? rððufe fu yrððufe ? suðku RåAþku Œuðku …wºk «kó Úkþu.

Œu{ ½™~Þk{ òýe ½h™kt, fhu {u’h nhu {nkfü > yun ðkhŒk ðuË …whkýu, ‚q[ðu Au òu ‚wM…ü >> …kuŒk™k òýe ™ð …hnhu, fhu «eŒu fhe «rŒ…k¤ >


nrhçk¤økeíkk

179

yð„wý ™ swðu y¼o™k, su{ s™™e ò¤ðu ƒk¤ >>

yk…ýe ‚kÚku fkuR {ký‚Úke {™{u¤ nkuÞ Œku fneyu fu y{khku Œu™e ‚kÚku ½h suðku ‚tƒtÄ Au yuðe heŒu ¼„ðk™ {khk {kƒk… Au nwt yu™ku ƒk¤f Awt. yuðe ¼kð™k ‚ËkÞ hk¾u Œku {nkfü{ktÚke W„khe ÷u Au. ¼õŒ™e Vefh ¼„ðk™™u nkuÞ Au, fhu «eŒu fhe «rŒ…k¤, su{ s™™e ò¤ðu ƒk¤. ðz™„h™k Wã{‚e ™k{u yu f rð« nŒk, yu f 𾌠z¼ký{kt ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk, …„u ÷k„e™u ƒuXk, ©eS{nkhksu fÌkwt, ¼„Œ ! Œ{khe …k‚u fux÷k Yr…Þk Au ? {nkhks ! {khe …k‚u …kt[nòh Yr…Þk Au, ðkýeÞk™u ‚k[ððk ykÃÞk Au, ©eS{nkhksu fÌkwt, yu …kt[nòh Yr…Þk y{khu òuRyu Aeyu yk…þku ? nk {nkhks ! sYh yk…eþ, ŒhŒ ½hu „Þk y™u ðkýeÞk …k‚uÚke Yr…Þk ÷R ©eS{nkhks™u ykÃÞk. ©eS{nkhksu fÌkwt, y{™u …i‚k™e sYh ™Úke, …ý su ðkýeÞk …k‚u Yr…Þk hkÏÞk nŒk Œu Ëþ rËð‚{kt rËðk¤wt fkZðk™ku Au, yux÷u Œ{™u Yr…Þk ÷uðk {kufÕÞk nŒk. ÕÞku yk Yr…Þk ÷R ½uh òð. Ws{‚e r𫠅i‚k ÷R™u ½hu ykÔÞk. Ëþ rËð‚ ÚkÞk ™u Œu ðkrýÞkyu Ëuðk¤wt fkZâwt, íÞkhu rð«™u ÚkÞwt ÄLÞ Au ¼õŒðí‚÷ ¼„ðk™™u. y{kÁt Œku ‚ËkÞ hûký fhku s Aku …ý y{khk ę™wt …ý hûký fhku Aku. ¼„ðk™™k ÚkR™u hnu Au Œu™u ¼„ðk™ ƒ[kðe ÷u Au.

r™hkÄkh ™khkÞý rð™k, ™h r™…ßÞk ™rn yuf > r™»fw÷k™tË yun ðkŒ™u, rð[khku fhe rððuf >>

…þw, …t¾e, ™h, r™soh ƒÄk …kuŒk™k ƒk¤f™wt …k÷™ fhu Au. ¼„ðk™ yuðe heŒu ‚uðf™e ‚nkÞ fhu Au. ‚ðo™ku ykÄkh AŒkt yu{™u fkuR™ku ykÄkh ™Úke. r™hkÄkh ™khkÞý Úkfe s ‚{„ú ƒúñktz™e Wí…Â¥k, ÂMÚkrŒ y™u «÷Þ ÚkkÞ Au.

{kŒkr…ŒkÚke …k{u «kýe ËunS, Œun{kt ykðe ð‚u Sð sunS > ™ nkuÞ fŒoÔÞ yun™wt yunS, yun™k fkhý ©enrh ŒunS >> ©enrh rð™k ‚{ks yuðku, fnku™u fkuýÚke ÚkkÞ > ©ðý ™Þ™ ™kr‚fk, ËtŒ Sbk fhe {w¾{ktÞ >> nkÚk …„ ykt„¤eÞku, ™¾ rþ¾k {wðk¤k {kuA >


180

nrhçk¤økeíkk feÄku ‚{ks ‚w¾™ku, fkuE heŒu ™ hk¾e ykuA >>

Sð {kŒk r…Œk Úkfe Ëun …k{u Au. Ëun{kt Sð™ku ðk‚ ¼„ðk™ fhkðu Au. yk s„Œ™u ƒ™kð™kh ¼„ðk™ Au, yu™k r‚ðkÞ fkuRÚke ykðe h[™k ÚkkÞ ™rn. Sð «kýe {kºk™e ykf]rŒ fuðe ‚h‚ ƒ™kðe Au. {k™k WËh{kt ƒu‚e™u ½z™kh ½zðiÞk™u ¼q÷þku ™rn. fk™, ™kf, ykt¾, ËktŒ, S¼ ykrË $rÿÞku ƒ™kðe, Œu{kt ð¤e S¼ Œku zƒ÷ fk{ fhu Au, MðkË [k¾u, ƒku÷u …ý ¾he. Sð «kýe {kºk™k Mðh swËk swËk ƒ™kÔÞk, ƒÄk™k Mðh yku¤¾kR òÞ. S¼ fuðe ‚h‚ {ò™e ðk¤e [ku¤e ‚tfku÷e™u ƒÄw yufh‚ fhu, ‚tfku¤ðk™wt fk{, MðkË [k¾ðk™wt fk{ y™u ƒku÷ðk™wt fk{ S¼ fhu. Ÿzký{ktÚke rð[kh fheyu íÞkhu ÏÞk÷ ykðu fu þwt …h{kí{k™e h[™k Au ! ¼„ðk™™e f¤k yËT¼wŒ Au. Sð «kýe {kºk™e ykt¾{kt nehk nkuÞ Au, yu ‚ðuoïh™e Vuõxhe fux÷e {kuxe nþu ? rð[kh fhku feze™kt yktŒhzkt fu{ ƒ™kÔÞk nþu ? feze Œku {kuxe fnuðkÞ …ý yu™kÚke ƒeò ½ýk stŒw nkuÞ Au, Œu™k þheh{kt …ý ÓËÞ „kuXÔÞwt, …„, ™kf, fk™, ykt¾, S¼, fez™e, {kÚkwt yk ƒÄwt s nkuÞ.

Rïh™e f¤k ysƒ „sƒ™e Au. yk ƒÄwt fkuRÚke ÚkkÞ ™rn, yuf …h{kí{k s fhe þfu, ¼„ðk™u fuðwt ‚h‚ {kÚkwt ƒ™kÔÞwt, su{ ðk¤ku Œu{ ð¤u. {kÚkk{kt þku¼k {kxu ðk¤ ƒ™kÔÞkt. ÓËÞ y™u ytŒ:fhý ƒ™kÔÞwt.

ð¤e ytŒ:fhý ™u #rÿÞku, «kýðkÞw Ëþ «fkh > yuðwt fhŒkt fkuE™u, ™ ykðzu r™hÄkh >> f‚h fkuE ðkŒ™e, ™khkÞýu hk¾e ™Úke > swðku rð[khe Sð{kt, ð¤e ð¤e þwt fnwt fÚke >>

{™, ƒwÂØ ™u r[¥k ƒ™kÔÞwt. …Ae «ký ðkÞw ÓËÞ{kt …ÄhkÔÞku. suÚke nkz {kt‚™wt …qŒ¤wt nk÷Œwt [k÷Œwt ÚkR „Þwt. rð[kh fhku, …h{kí{k™e fux÷e ƒÄe f]…k ™u fYýk Au, fkuR ðkŒ™e f‚h ™khkÞýu hk¾e ™Úke. AŒkt {ký‚ {™Úke {k™u Au, fu nwt fÁt Œu{ ÚkkÞ, …kuŒk™wt òuh ƒŒkðu Au.

Sð òýu nwt òuh Aô, su fYt Œu fu{ ™ ÚkkÞ >


nrhçk¤økeíkk

181

…ý rð[khu ykðe ðkŒ™u, Œku su{ Au Œu{ sýkÞ >>

‚{„ú Ëwr™Þk™u ƒ™kð™kh …h{kí{k …h{uïh Au. yu™wt s fÞwO ƒÄwt ÚkkÞ Au. ykðe heŒu rð[khu Œku ¾ƒh …zu fu SðÚke fktR ÚkR þfŒwt ™Úke. s„Ëeþ fhkðu Œux÷wt ÚkkÞ. yk…ýu ƒÄk ¾kuxk yntfkh ÷R™u Vheyu Aeyu, fu nwt fktRf Awt ¾hku, nwt su{ fÁt Œu{ ÚkkÞ. hnuðk Ëu ŒkÁt òuh, ‚qfwt …ktËzwt …ý ¼„ðk™™e EåAk rð™k Vhfe þfŒwt ™Úke. yk…ýu Ëhhkus „kRyu Aeyu.

{khe {hS rð™khu, fkuRÚke Œhýwt ™ð ŒkuzkÞ yu{ {w™u òýòu hu, {khk ykr©Œ ‚ki ™h™kh

{kxu y‚{Úko yk…ýu, ‚{Úko ©e¼„ðk™ >

yuðwt ‚{Íe ytŒhu, {qfðwt fŒoÔޙwt {k™ >> fÞwO ©ef]»ý™wt ÚkkÞ Au, s™Úke ™ ÚkkÞ shkÞ > r™»fw÷k™tË r™nk¤eÞu, ôzwt ytŒh{ktÞ >>

yk…ýu ƒÄk y‚{Úko Aeyu, ‚{Úko Œku yuf ©enrh Au, yuðwt ‚{S ytŒhu {wfðwt fŒoÔޙwt {k™. yk…ý™u yu{ ÚkkÞ fu, {U fÞwO yu {kuxe ¼q÷ Au. fÞwO ©ef]»ý™wt ÚkkÞ Au, s™Úke ™ ÚkkÞ shkÞ.

f]r»k fhu su{ 2f]r»ks™S, rðrðÄ ¼kŒ™kt ðkðu ð¤e yÒkS > òýu yÒk ðzu Úkkþu ƒnw ęS, yu{ {™‚wƒku fhu r™íÞ {™S >> fhu {™‚wƒku {™{kt, òýu ¼heþ fý fkuXkh > …ý ŒuŒku nrh™u nkÚk Au, ™Úke òýŒku Œu r™hÄkh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ¾uzqŒ ¾uŒe ðkze{kt ÄkLÞ ðkðu íÞkhu yu{ rð[kh fhu, ÄkLÞ ½ýwt Úkkþu, …Ae Œu ðU[eþ yux÷u ½ýk …i‚k ykðþu, …Ae ¾kþwt, …eþwt ™u s÷‚k fhþwt. …ý ŒuŒku nrh™u nkÚk Au, ™Úke òýŒku Œu r™hÄkh. yuf ¾uzqŒ nŒku. ‚í‚t„e ™rn ŒuÚke ¾kðwt …eðwt ™u Zkuh™e su{ Vhðwt, …þw suðwt Sð™. fkuR rËð‚ {trËhu Ëþo™ fhðk òÞ ™rn, …qò …kX …ý ™rn, …i‚k …kA¤ s áÂü, …i‚k fu{ ðÄkhu ¼u„k ÚkkÞ, fkuR „heƒ™u […xe ÄkLÞ …ý yk…u ™rn, Œku Ä{koËk™e õÞkt ðkŒ ? yu™e ðkze{kt ½ô ƒnw ‚khk ÚkÞk, ne÷kuzk ÷u Au. íÞkt y[k™f yu™e ðkzeyu ‚tŒku M™k™ fhðk ykÔÞk.


182

nrhçk¤økeíkk

‚tŒkuyu fÌkwt, …xu÷ ƒk…k ! ¼„ðk™ ¼òu Aku ™u ? ƒk…kyu fÌkwt, ÄtÄku fheyu fu ¼„ðk™ ¼Syu ? ÄtÄku ™ fheyu Œku ¾kRyu þwt ? {kxu y{khu Œku ðkze ¼÷e ™u ½h ¼÷wt. ƒeS fkuR W…krÄ fhŒk ™Úke. ‚tŒkuyu fÌkwt, nðu {kuxe ô{h ÚkR Au, fktRf Sð™wt ¼kŒwt ƒktÄe ÕÞku ™u sL{ ‚V¤ fhku. yk ƒÄwt fktR ‚kÚku [k÷þu ™rn. fktR ¼s™, ¼ÂõŒ, Ëk™, …wÛÞ ™u …hku…fkh fÞko nþu Œu ‚kÚku [k÷þu. ‚tŒkuyu hkS ÚkR™u fÌkwt, ƒk…k ! Œ{khe ðkze{kt ¼„ðk™™e f]…kÚke ½ô ƒnw ‚khk ÚkÞk Au. íÞkhu ƒk…k ƒkuÕÞk, hkŒ rËð‚ {nu™Œ fheyu Aeyu ŒuÚke ‚khk ÚkkÞ Œu{kt ™ðkR þwt ? Œu{kt ¼„ðk™ þwt fhðk™ku Au ? ykðku WæČ sðkƒ ‚kt¼¤e ‚tŒku™u ƒnw Ëw:¾ ÚkÞwt. M™k™ fhe ‚tŒku [k÷Œk ÚkR „Þk. …tËh rËð‚ …Ae …kAk yus ¾uŒh{kt ykÔÞk Œku ƒk…k r™hkþ ÚkR™u ÷{ýu nkÚk ËR™u ƒuXk Au. íÞkhu ‚tŒkuyu fÌkwt, ƒk…k ! fu{ ®[Œk{kt ƒuXk Aku ? {kuZk W…h yk™tË ™u þkÂLŒ ™Úke, þwt ÚkR „Þwt ? ƒk…k ffzŒu ÓËÞu ƒkuÕÞk, ¼„ðk™u {kÁt ƒÄwt ƒ„kze ËeÄwt. ‚h‚ {ò™k ½ô{kt „uY ykðe „Þku, ŒuÚke nkÚk{kt fktR ™rn ykðu, {nu™Œ ‚V¤ ÚkR ™rn. Sð yuðku yð¤ku Au, ‚kÁt ÚkkÞ Œku fnuþu {U fÞwO, yux÷u ‚kÁt ÚkÞwt, ™u ¾hkƒ ÚkkÞ Œku ðk¤e[ku¤e™u ¼„ðk™ W…h ™k¾e Ëu. ¼„ðk™u ¾hkƒ fÞwO. ¼„ðk™ fkuR™wt ¾hkƒ fhŒk s ™Úke. {q¤ ðkŒ Œku yu Au fu, {ký‚ …kuŒk™k ƒ¤™e ‚h‚kR ƒŒkðu Au, ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾Œku ™Úke. …Ae ‚tŒkuyu ‚h¾e heŒu ƒk…k™u ‚{òÔÞk íÞkhu ‚k[wt ¿kk™ ÚkÞwt, y™u ‚í‚t„™u hMŒu [ze „Þk.

«¼w™wt ƒ¤ hk¾þku Œku ‚w¾e Úkkþku. fhu {™‚wƒku {™{kt òýu ¼heþ fý fkuXkh, …ý ŒuŒku nrh™u nkÚk Au, ™Úke òýŒku r™hÄkh.

yð™eÚke yÒk™u W„kzðwt, ð¤e {kuxk fhðk {ku’÷ > Œu Œku fhe ™ þfu fhr»k, Œ…k‚e fhðku Œku÷ >> su s™ yÒk ðkðu suðwt, Œuðwt ÚkkÞ Au ŒÆY… > Œun fŒoÔÞ ¼„ðk™™wt, yu{ ‚{Íðwt ‚w¾Y… >> r™Šð½™ ™e…òððwt, Œun òýku Au nrh™u nkÚk >


nrhçk¤økeíkk

183

¾uzw swðu òu ¾ku¤e™u, Œku ™ð rð‚khu ™kÚk >>

¼„ðk™Úke su fk{ ÚkR þfu Au Œu fkuRÚke ÚkR þfŒwt ™Úke. ¾uzqŒ {ku÷ ðkðu …ý ytfwh ¼„ðk™ W„kzu, ¾uzqŒ ƒufkh ½k‚ fkZe™u {ku÷ ‚kV fhu, {ku÷{kt fý‚÷k Ëkýk ¼„ðk™ ÷kðu. …Ae ÄkLÞ ‚kV‚wV fhe ½h{kt ÷kðeyu. ˤe™u hkux÷k ƒ™kðe™u ¾kR …e™u nhðk Vhðk™wt fk{ Sð™wt y™u yk¾e hkŒ ò„e™u …[kððk™wt fk{ s„Ëeþ™wt.

ynt ðiïk™hku ¼qíðk, «krý™kt Ëun{kr©Œ: > «kýk…k™‚{kÞwõŒt, …[kBÞÒkt [ŒwŠðÄ{T >>

¼„ðk™ y™ks™u …[kðu Au. ¼„ðk™ òu yÒk …[kðu ™rn Œku {ký‚™wt {]íÞw ÚkR òÞ. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, suðwt ƒes ðkðeyu Œuðwt s ÚkkÞ, …k…e nkuÞ Œu ¼„ðk™™u „k¤ku ËuŒku nkuÞ y™u ¾uŒh{kt yktƒku ðkðu Œku ¼„ðk™™u yu{ ™ ÚkkÞ fu yu …k…e Au. {kÁt ð[™ {k™Œku ™Úke Œku Œu™u yktƒk™u ƒË÷u ÷ªƒzku yk…eþ, yu {khkÚke rðYæÄ [k÷u Au. ¼„ðk™ r‚æÄktŒ ƒhkƒh r™¼kðu Au. yk…ýkÚke fkuR rðYæÄ [k÷Œku nkuÞ Œku yk…ýu yktƒk™u ƒË÷u ÷ªƒzku fu ƒkð¤ ÚkkÞ yuðk þk… yk…eyu. yu™wt su{ ¾hkƒ ÚkkÞ Œu{ {™{kt ®[Œðeyu …ý ¼„ðk™ yuðwt õÞkhuÞ fhŒk ™Úke.

®fr[Œ fŒoÔÞ f]r»kŒýwt, ½ýwt fŒoÔÞ ½™~Þk{™wt > yu{ Sð™wt fŒoÔÞ òuŒkt, fu’ðk{kºk Au fk{™wt >>

Mðk{e fnu Au, òu Sð™wt ÄkÞwO ÚkŒwt nkuÞ Œku ƒÄk™u fhkuz…rŒ Úkkðwt Au, ƒt„÷k{kt ƒu‚e™u ònkus÷k÷e ™u s÷‚k fhðk Au. ‚khk ‚khk ¾k™ …k™ y™u nhðk Vhðk {kuxh„kze òuRyu Au. …ý Œu{ ÚkŒwt ™Úke, fu{fu Sð™wt ÄkÞwO fktR ÚkkŒwt ™Úke, ÄkÞwO …h{kí{k™wt s ÚkkÞ Au. {ký‚ r™ƒo¤ Au, …h{kí{k ‚ƒ¤ Au, yuðwt ‚{S™u ‚ËkÞ ©enrh™wt þhýwt Mðefkhðwt.

òýku s™ ‚{Úko ©e¼„ðk™, yu Sð™wt òuh ™ òýðwthu, y{Úkwt fhu yr¼{k™ > fÞwO ™ ÚkkÞ fkuE™wthu, ™h r™sohÚke r™Ëk™; òýku0 yu «kýe ‚w¾™u …k{ðkhu, fhu Œu ‚ðoMð Ëk™ >


184

nrhçk¤økeíkk

sþ ðkÄu yk søŒ{kthu, ð¤e ‚nw fhu ‚L{k™; òýku0

¼„ðk™ ‚{Úko Au, su Äkhu Œu fhe þfu Au. yuf ‚ufLz{kt «÷Þ …ý fhe þfu y™u yuf …÷{kt Wí…Â¥k …ý fhe þfu. ƒkfe {ký‚ yr¼{k™™u ÷eÄu ¾kuxwt òuh fhu Au. y{Úkwt fhu yr¼{k™, …ý ‚{Úko Au ©e¼„ðk™.

su …kuŒk™k Ëku»k™u yku¤¾Œku ™Úke Œu ‚í‚t„{kt yk„¤ ðČku ™Úke.

«kýe ‚w¾™u …k{ðk fhu ‚ðoMð Ëk™, sþ ðkÄu yk s„Œ{kt ð¤e ƒnw fhu ‚L{k™. Ëk™, …wÛÞ fheyu Œku s„Œ{kt sþ ðÄu y™u yu™w ‚L{k™ fhu Œku ËkŒkh™u Vw÷kR sðwt ™rn. ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾ðwt, {kÁt ftR ™Úke, nwt ykÔÞku íÞkhu ftR ÷R™u ykÔÞku ™Úke. ykŒku Rïh™e f]…k™wt V¤ Au. yuðwt ‚{S™u r™{ko™e …ýu Ëk™ fhðwt. yu „]nMÚkk©{e™ku ¾k‚ Ä{o Au. yu Ëk™ W…h yksu {kuxkt {kuxkt {trËhku, WŒkhkyku, Ä{oþk¤kyku, „wÁfw÷ku ƒ™u Au. yk…ýu Þkºkk fhðk sRyu íÞkhu {ò™k WŒkhk {kxu Y{ yk…u Au. yk…ýu ÚkkõÞk …kõÞk nkuRyu y™u ‚h‚ {ò™k Y{{kt …t¾k y™u „kË÷kt ŒÚkk ™nkðk™e ‚h‚ ‚„ðz {¤u Œku hkS ÚkRyu. s{ðk™wt {¤u íÞkhu ÞkË hk¾òu fu yk ƒÄku Ëk™™ku «ðkn Au. RüËuð™e «‚ÒkŒk™u yÚkuo ‚{…oý fhu÷k Ëk™Úke ykðk WŒkhk™e ‚„ðz {¤u Au. hkS ÚkR™u yk…u÷wt Ëk™ ¼„ðk™ ‚wÄe …nkU[e òÞ Au. ftxk¤e™u, ¾eòR™u fu y…{k™ fhe™u yk…u÷wt Ëk™ r™»V÷ òÞ Au, Œk{‚ Ëk™ Au. {kxu ‚L{k™ …qðof Ëk™ yk…ðwt.

s… Œ… ŒehÚk òu„ suhu, Ähu ð™ sE æÞk™ > yÚko ™ ‚hu yunÚkehu, suðe ðh rð™k™e ò™; òýku0 yu {u÷e ƒ¤ {nkhks™wthu, fhu W…kÞ fkuE ykt™ > r™»fw÷k™tË r™»V¤ Auhu, òýku òuh ÚkÞwt yu ßÞk™; òýku0

s…, Œ…, ŒehÚk, òu„ y™u ð™{kt æÞk™ Ähu …ý Œu ‚íf{kuo{kt nwt …ýwt y™u yntfkh ykðe òÞ, Œku Œu™ku fkuR yÚko ‚hŒku ™Úke, ðh rð™k™e ò™ suðwt fnuðkÞ. {kxu …kuŒk…ýk™wt ƒ¤ ŒS™u ¼„ðk™™wt ƒ¤ hk¾ðwt.

ßÞkhu òuÞu yk Sð™wt òuhS, íÞkhu fkuE heŒu ™ ykðu 5™kuhS >


nrhçk¤økeíkk

185

ytŒhþºkw yrŒ {nk ½kuhS, {xðk ™ rËÞu {nk «¼w™k [kuhS >> [kuh su{ [kuhe fhu, y™u nhu {k’s™™ku {k÷ > Œu{ ytŒh yhe [kuhe fhe, ð¤e fhe {qfu ft„k÷ >>

Mðk{e fnu Au, ytŒhþºkw {nk½kuh Au y™u [kuh Au. yk s„Œ™ku su [kuh nkuÞ Œu ƒeò™k ½h{ktÚke [kuhe fhþu, …ý ytŒhþºkwY…e [kuh Œku yu™kÚke …ý sƒhk ¾hkƒ [kuh Au, …kuŒk™k ½h{ktÚke s [kuhe fhu Au. ½h™ku [kuh s÷Ëe …fzkÞ ™rn. ytŒhþºkwY…e [kuh ¿kk™™e, ‚íÞ ‚{sý™e y™u þkÂLŒ™e [kuhe fhe òÞ Au.

¢kuÄY…e ytŒhþºkw þktrŒ™u [kuhe òÞ Au. fk{Y…e ytŒhþºkw þe÷ðúŒ™u [kuhe òÞ Au. ÷ku¼Y…e ytŒhþºkw ‚tŒku»k™u [kuhe òÞ Au.

‚ËT„wýku™e [kuhe fhe™u ft„k÷ fhe {qfu y™u {nks™™ku {k÷ nhe òÞ, r¼¾khe ƒ™kðe Ëu Au. ykðe fÚkk ‚ËkÞ ‚kt¼¤eyu Aeyu, ðkt[eyu Aeyu, AŒktÞ ÓËÞ{kt WŒhŒe ™Úke. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, Ônk÷k ¼õŒs™ku WXku, ò„ku ‚k[k ‚tŒku™u {¤e ßÞkt ‚wÄe æÞuÞ «kó ™ ÚkkÞ íÞkt ‚wÄe ¼s™ ¼ÂõŒ, Ä{o r™Þ{, …qò …kX, æÞk™ Äkhýk{kt {tzâk hnku, Œku ÷ûÞ ‚wÄe …nkU[ðk™e þÂõŒ ¼„ðk™ yk…ý™u sYh yk…þu.

su{ Ëe…rþ¾k þ{e „E, hne fuzu fk¤e {þ > ßÞkt ßÞkt òÞ íÞkt ‚kt¼¤u, yk…ýku y…sþ >> Íkt¾… ykðe su Sð{kt, ŒuŒku fu{ fhe fhu íÞk„ > hkŒr˙ Vzfku hnu, su{ ŒMfh W…h fk„ >>

su fkuR ytŒhþºkw™e ͅx{kt ykðe „Þk Au, Œu™kt ÓËÞ{kt hkŒ rËð‚ Vzfku …zu Au, {khk ÓËÞY…e ½h{ktÚke ytŒhþºkw [kuhe fhe òþu Œku nwt ft„k÷ ƒ™e sRþ. Mðk{e áüktŒ yk…u Au, Ëe…rþ¾k þ{e òÞ Œku …kA¤ fk¤e {þ ÚkR òÞ. hkŒ r˙ Vzfku hnu, su{ ŒMfh W…h fk„. yuf hkò™k Ëhƒkh{kt [kuhe ÚkR. …kt[ ‚ku™kt{nkuhku [kuhkR „R. ŒuÚke ™„h™k Œ{k{ {ký‚ku™u hksËhƒkh{kt ƒku÷kÔÞk y™u fÌkwt fu, suýu [kuhe fhe


186

nrhçk¤økeíkk

nkuÞ Œu ‚k[wt ƒku÷e Ëku, y™u {k÷ …kAku yk…e Ëku Œku ‚ò fhðk{kt ™rn ykðu. …ý fkuR ƒku÷Œk ™Úke fu {U [kuhe fhe Au. íÞkhu hkòyu yuf R÷ks þkuÄe fkZâku, y™u rËðk™S ƒkuÕÞk swðku yk fk„zkuu Au Œu ƒnw [Œwh ™u nkurþÞkh Au, suýu [kuhe fhe nþu Œu™k {kÚkk W…h ƒu‚þu, yux÷u [kuh …fzkR sþu. ƒÄk {ký‚ku þkÂLŒÚke ƒuXk Au, …ý suýu [kuhe fhe nŒe Œu ðkhtðkh …kuŒk™k {kÚkk W…h nkÚk Vuhðu fu fk„zku {khk {kÚkk W…h ƒuXku ™Úke ™u ? ÓËÞ{kt VV¤kx ÚkkÞ ŒuÚke [khu ƒksw òuÞk fhu, …fzkR sRþ Œku Sð™ku sRþ. rËðk™Syu ŒhŒ [kuh™u …fze ÷eÄku. r¾M‚kt Œ…kMÞkt Œku …kt[ ‚ku™k{nkuh ™ef¤e, Äku¬k {khe™u Ëuþ{ktÚke fkZe {qõÞku. Œu{ su™u ¼„ðk™ ¼S™u yk sL{u {kuûk {u¤ððku nkuÞ Œu™u ò„]rŒ hk¾ðe. {khk ÓËÞ{kt fk{, ¢kuÄ, ÷ku¼, {kun, {{Œk yk ƒÄk ‚ËT„wýku™e [kuhe fhe sŒk ™Úke™u ? Mðk{e ‚kðÄk™ fhu Au.

ykí{k ™ {™kÞ yk…™u, ™rn {kÚku «¼w «Œk… > yuýu fhe hnu y¼kr„Þku, ™ð {™kÞ r™»…k… >> yuf «¼w™u …hnhe, sýkðu …kuŒk™wt òuh > ŒuŒku ‚ku‚ku Wzw W„u ‚k{xk, …ý ¼k»fh rð™k ™ nkuÞ ¼kuh >>

y¼kr„Þk {ký‚™u ™Úke ¾ƒh fu ykí{k þwt Au ? fuðku Au ? yu™ku {q¤ {kr÷f fkuý Au ? yk ™Úke ‚{òŒwt íÞkt ‚wÄe …h{kí{k yku¤¾kŒk ™Úke, òuðk™e ðMŒw ƒu Au ykí{k y™u …h{kí{k, Œu{ktÚke yuf™u …ý òuR þfkŒku ™Úke. su ¼õŒs™ ‚ËkÞ ‚í‚t„{kt zwçÞk hnuþu Œu™u ykí{k …h{kí{k™e ‚k[e nfefŒ ‚{òþu. «¼w™u …k{ðk {kxu {nu™Œ fhðe …zu, ¾uŒeðkze{kt ÄkLÞ W„kzðwt nkuÞ Œku {nu™Œ fhðe …zu. …ý ƒufkh ½k‚ Œku yu{™u yu{ ÚkkÞ. Œu{kt {nu™Œ fhðe …zŒe ™Úke. ðkze{kt ðkðe ykðeyu …Ae fkuR rËð‚ ‚t¼k¤ ÷uðk òÞ ™rn Œku nkÚk{kt fktR ykðu ™rn. ½uxkt, ƒfhkt {ku÷™u [he òÞ, yu{ {kÞk yk…ýk ¼ÂõŒY…e ¾uŒh{kt ðk‚™kY…e ½uxkt ƒfhkt {wfe™u [khe òÞ, …Ae þwt nkÚk{kt ykðu ? {kxu ‚ËkÞ ò„Œk hnuðwt.

…h{kí{k™wt ƒ¤ hku{hku{{kt ÔÞk…e òÞ Œku


nrhçk¤økeíkk

187

ykí{k y™u …h{kí{k™wt MðY… ‚{òR òÞ. Œu{ su ÚkkÞ s„ËeþÚke Œu Œu ™ ÚkkÞ ™h y{h Úkfe. r™»fw¤k™tË Mðk{e yu ðkŒ™u ‚{òðe …qhý …fe.

òwyku ¼„ðk™u håÞwt yk ƒúñktzS, Œu{kt fÞko ‚kŒ îe… ™ð ¾tzS su{kt ðMÞk s™ swsðu …tzS, yun ‚nw ¼su Au nhe™u y¾tzS >> y¾tz ¼su Au yrð™kþe™u, ð¤e ÚkE Ëe™ ykÄe™ > ‚{Úko òýu Au Mðk{e™u, òýe …kuŒk™u ƒ¤ne™ >> Mðk{e fnu Au, ¼„ðk™u yk ƒúñktz håÞwt, Œu{kt fÞko ‚kŒ Âî… ™u ™ð ¾tz, Œu{kt y‚tÏÞ swËk swËk Ëuþ ƒ™kÔÞk. ‚ki ‚ki™k MÚkk™fu ‚ki hnu Œu{kt «Ëuþku ƒ™kÔÞk Œu ƒÄk Sðkí{kyku y¾tz ¼su Au yrð™kþe™u, Ëe™ ykÄe™ ÚkR™u …h{kí{k™u ‚{Úko òýe™u ¼s™ fhu Au.

ð¤e yk ƒúñktz{kt fÞko ‚{wÿ ‚kŒ, s¤ Œu™kt swsðk ƒ™kðeÞkt ƒnw ¼kŒ > ð¤e {hò˙k {kuxk r„rh, ykzk ™k¾eÞk yun > Œuýu fhe r™sr™s MÚkk™fu, ‚w¾u ðr‚Þk Œun >>

¼„ðk™u ‚kŒ ‚{wÿ ƒ™kÔÞk, ¾khk ‚{wÿÚke ðªxkÞu÷ku stƒwÂî… {uY…ðoŒ™e [khu ƒksw ftfý™e su{ hnu÷ku Au. ¼„ðk™u yk s„Œ™u …kuŒk™k ykÞwÄku{ktÚke h[™k fhe, þt¾{ktÚke s¤ «„x fÞwO, [¢{ktÚke Œus «„x fÞwO, „Ëk{ktÚke ðkÞw «„x fhTÞoku, …È{ktÚke …]Úðe «„x fhe, ‚qÞo ysðk¤wt yk…u, [tÿ{k þeŒ¤Œk yk…u, ‚qÞo™khkÞý ‚ŒŒ Ëþ ƒkh f÷kf ysðk¤w yk…u Au, AŒkt fkuR rËð‚ ƒe÷ {kufÕÞwt fu ƒe÷ ¼he òòu, ™®nŒh f™ufþ™ fk…e ™k¾þwt. rðãwŒ ƒkuzoðk¤k™wt ƒe÷ ¼hðwt …zu Au Œku …ý ðktfk [wfk ÚkRyu Aeyu, ‚qÞko™khkÞý {k„u Œku þwt fheyu ? ðkÞw {VŒ ðkÞ Au, ðh‚k˙k {eXkt …kýe {VŒ {¤u Au, yÂø™{kt W»ýŒk, s¤{kt Xtzf, ‚qÞo{kt Œus, [tÿ{kt þkÂLŒ,, ðes¤e{kt Íz…, …ð™{kt òuþ, Vw÷{kt ‚w„tÄ, V¤{kt {eXkþ, ¼„ðk™u yk…u÷e Au, «¼w™k nwf{Úke Ɍwyku yuf …Ae yuf ykðu ™u òÞ Au.


188

nrhçk¤økeíkk yuðk ‚{Úko ©enrh, susu Äkhu Œun ÚkkÞ > {qfe yuðk™ku ykþhku, r™ƒo¤ r™sƒ¤ „kÞ >> ykùÞo ðkhŒk yu ½ýe, ¼q[h™u ð‚ðwt ÔÞku{ > r™»fw÷k™tË yu ™h™wt, òÛÞk rð™k™wt òu{ >>

…h{kí{k ‚ðoþÂõŒ{k™ Au su Äkhu Œu fhe þfu Au. ©eS{nkhks fnu Au y{u su Äkheyu Aeyu Œu ÚkkÞ Au ¾Yt, y{u Äkheyu ynª ðh‚kË Úkkyku Œku ÚkkÞ Au. y{u Äkheyu ynª ™ Úkkyku Œku ÚkŒku ™Úke. y{u Äkheyu yk™u ½uh Ëefhku ykðku Œku Ëefhku ykðu Au yk™u ½uh ™ ykðku Œku ykðŒku ™Úke. y{u Äkheyu yk™u hku„ Úkkyku Œku ÚkkÞ Au yk™u hku„ ™ Úkkyku Œku ÚkŒku ™Úke. y{kYt ÄkÞwO ÚkkÞ Au.

ykãþÂõŒ, fk¤þÂõŒ, r¢ÞkþÂõŒ rð„uhu ‚ðoþÂõŒ{k™ «¼w™e þÂõŒÚke fkÞo fhu Au.

¼„ðk™™e {hS «{kýu ÚkkÞ Au y™u ‚Ëkfk¤ ÚkÞk fhþu. yu™ku yÚko yu ÚkkÞ Au fu, Sð«kýe {kºk™e Ëkuhe ¼„ðk™™k nkÚk{kt Au.

fkuEf ™h ÚkE þX ¿kk™eS, hÌkk Au MðŒtºk …kuŒk™u {k™eS > r™÷uo… yk…™u {k™u y¿kk™eS, yku¤¾e ™ þfÞk yu yrðãk Ak™eS >> Ak™e yrðãkyu AuŒÞko, ÚkÞk «¼w™k r…ŒhkE > ƒuXk ÚkE ƒhkuƒrhÞk, {k™e …kuŒk™k {™{ktE >>

¼„ðk™™e yf¤ f¤k, þÂõŒ y™u ‚k{Úkeo™u y¿kk™e y™u þX {ký‚ òýe þfŒk ™Úke. «¼w™e y¾qx ËÞk™u yk…ýu ‚{S þfŒk ™Úke ŒuÚke «¼w™e ËÞk™ku W÷xku {kXku W…Þku„ fhŒk nkuÞ Au. ŒuÚke ðÄkhu …k…{kt V‚kŒk òÞ Au. yk…ýu Auðx ‚wÄe òu ™rn ‚wÄheyu Œku …Ae ÞkË hk¾òu fu su{ Œu™e ËÞk y¾qx Au Œu{ Œu™e rþûkk …ý ¼Þtfh Au. «¼w ‚kÚku r…ŒhkR Ëkðku ƒktÄðku ™rn, ƒhkuƒheÞk…ýwt fhðwt ™rn. «¼wyu su {ÞkoËk™e …kh ƒktÄe Au, Œu Œkuzðe ™rn, ¼„ðk™Úke W…hðx ÚkR™u ynt ƒúñkÂM{ ÚkR òÞ Au. yk…ý™u «¼w ‚kÚku ËkuMŒe fhðe nkuÞ Œku «¼w™k nwf{ku …k¤ðk òuRyu Œkus ‚tƒÄ xfe hnu, ™®nŒh Œqxe òÞ. Mðk{e áüktŒ yk…u Au.


nrhçk¤økeíkk

189

ƒktÄe {hòË ƒnw™k{eÞu, Œu™u ºkkuzðk hnu Au ŒiÞkh > {w»kku su{ {rËhk …eޙu, {khðk EåAu {ktòh >>

{w»kku yux÷u ôËh, ôËhu ËkY …eÄku ŒuÚke fuV [zâku, rƒ÷kze™u òuR™u {khðk Ëkuzâku, íÞkt rƒ÷kze ôËh™ku fku¤eÞku fhe „R, Œu{ yntfkh Au Œu ËkY suðku Au Œu su™k{kt ykðu Œu™u fuV [ze òÞ Au, yՅ{rŒ Au AŒkt ƒ¤ fhu Au.

yntfkh™k …kðh{kt fwËfk ™ {khku ™{ú ƒ™e™u ‚í‚t„{kt hnku.

yuf 𾌠ðzkuËhk{kt y™u yksw ƒksw™k «ktŒ{kt ðh‚kË ÚkÞku ™rn, íÞkhu ¼õŒs™kuyu „ku…k¤k™tË Mðk{e™u «kÚko™k fhe™u fÌkwt, Mðk{e, Zkuh ¼q¾u {hu Au, …eðk {kxu …kýe {¤Œwt ™Úke, {w~fu÷e™ku …kh ™Úke, yk… ËÞk fhku y™u ðh‚kË ÚkkÞ Œku Sð «kýe {kºk ‚w¾e ÚkkÞ. Mðk{eyu fÌkw t , Mðkr{™khkÞý {nk{tºk™e ÄqLÞ fhku, Œku ©eS{nkhks {nuh fhþu, Œku ðh‚kË Úkþu, …Ae ¼õŒs™ku yk™tË Wí‚knÚke ¼kðÚke ºký rËð‚ ‚wÄe ÄqLÞ fhe.

Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ‚h‚ {ò™ku ðh‚kË ÚkÞku, ¾uzqŒku …kuŒ…kuŒk™k ¾uŒh{kt fk{u ÷k„e „Þk. ðkðýe ÚkR „R. …Ae ‚í‚t„eyku Mðk{e …k‚u ykÔÞk y™u ðkŒ fhe, Mðk{e ! …h{kí{k™e f]…kÚke RLÿ hkS ÚkR™u ð]Âü fhe, suÚke Sð «kýe {kºk™kt Ëw:¾ Ëqh ÚkÞkt Au, ŒuÚke yksu Œ{kYt ‚L{k™ fhðwt Au, Œ{u y{™u LÞk÷ fhe ËeÄk Au. yk…™k ykþeðkoËÚke ¾qƒ ‚khku ðh‚kË ÚkÞku Au ŒuÚke nkh ŒkuhkÚke Œ{kYt ‚L{k™ fhðwt Au íÞkhu Mðk{eyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku.

nwt ðh‚kË ðh‚kð™kh fkuý ? ðh‚kË Œku ©eS{nkhksu ðh‚kÔÞku Au.

{khkÚke Œý¾÷wt …ý W¾ze þfu ™rn. nwt Œku «¼w™ku ‚uðf Awt, «¼w Œku y™tŒfkuxe ƒúñktz™k Mðk{e Au, yu™k Rþkhu s„Œ [k÷u Au. «¼w™e …qò fhku. ykhrŒ WŒkhe™u yu{™ku hkS…ku {u¤ðku, ‚uðf™wt ‚L{k™ ™ nkuÞ, «¼w™wt ‚L{k™ nkuÞ. Mðkr{™ku fuðku ‚uðf¼kð y™u r™{ko™e …ýwt, Mðk{e Œku ‚ËT„wý™ku ¼tzkh


190

nrhçk¤økeíkk

Au, Ëw„woý™e „tÄ ™Úke, {nk™ ‚tŒ nkuÞ Œu ‚h¤ ‚ËT„wýe ™u r™{ko™e nkuÞ Au. yk…ýu ¼„ðk™ …k‚u «kÚko™k fheyu y{u ‚h¤ y™u r™{ko™e ƒ™e™u Œ{khe ¼ÂõŒ fhe™u Œ{khku hkS…ku {u¤ðeyu.

su{ Œkrz…e Œkzu [zu, òÛÞwt …nkuåÞku nwt ‚nw™e …kh > …ý ¼k„u Œkzu nkz ¼kt„þu, yuðku ykðŒku ™Úke rð[kh >>

Œkz™wt ð]ûk ô[wt nkuÞ, Œkz W…h [ze òÞ …Ae rð[khu fu nwt ƒÄkÚke ô[ku, …ý Íkz ¼kt„þu íÞkhu nkzfk™ku ¼qfku ™ef¤e òþu, Œu{ ¼„ðk™™e f]…kÚke {kuxkR, ô[kR {ký‚™u {¤e òÞ …Ae ¼„ðk™™wt ƒ¤ {qfe™u …kuŒk™wt ƒ¤ ðk…hðk òÞ Œku [ku¬‚ ™e[ku …zu ŒuÚke …zâk «kýe ftRf, ™h y‚wh r™Ëk™.

{kxu yu rËþ™u {qfðe, Úkkðwt nrh™k Ëk‚ > {™ f{o ð[™u fhe, ¼kðu ¼sðk yrð™kþ >> «¼w ‚rh¾k «¼ws Au, ƒesu ÚkðkÞ ™ne fkuE heŒ > r™»fw÷k™tË yun {{o™u, s™ ®[Œðe swðku r[¥k >>

¼„ðk™ ‚k{u y™u ‚tŒku ‚k{u [zðk{kt {k÷ ™Úke. íÞkt Ëe™Œk …qðof nrh™k Ëk‚ ÚkR™u {™ f{o ð[™u ¼kðu ¼sðk yrð™kþ, „Z…wh™k ËkËk¾k[h Ëk‚™k Ëk‚ ÚkR™u ©eS{nkhks™k [hý{kt Œ{k{ ‚t…Â¥k ‚{Š…Œ fhe ËeÄe. su{ fÌkwt Œu{ fÞwO. ykðwt r™{ko™e…ýwt òuR™u ©eS{nkhks ¼he ‚¼k{kt ƒkuÕÞk Au.

„Zzwt {kYt ™u nwt „Zzk™ku Œu Œku fËe ™Úke {xðk™ku. ¼„ðk™ suðk Œku yuf ¼„ðk™ Au ƒeò ÚkðkÞ ™rn fkuR heŒ, r™»fw¤k™tË yun {{o™u Œ{u ®[Œðe swyku r[¥k.

Sð fhe …wLÞ òu «¼w ÚkðkÞS, Œku «¼w …]Úkrð{kt fu{ {kÞS > ½h ½h «íÞu ‚ki «¼w fu’ðkÞS, …Ae ÄkÞwO ‚nw™wt ‚h¾wt ™ ÚkkÞS ÄkÞwO ™ ÚkkÞ Ähk W…hu, ð¤e ykfkþ{kt …ý yuf > yu {Œ yý‚{Íw Œýku, Œ{u ‚{Íw ‚{Íku rððuf >> Mðk{e fnu Au, «¼w™u ¼sðkÚke «¼w ÚkR sðkÞ Œku «¼w …]Úðe{kt {kÞ ™rn. ½h ½h ¼„ðk™ ÚkR òÞ Œku yË÷ «{kýu yk ‚]Âü™wt ‚t[k÷™ [k÷u ™rn,


nrhçk¤økeíkk

191

…Ae ‚k{ ‚k{u ¼„ðk™ ¼„ðk™ ƒkÍu, ̈́zk fhu, ¼„ðk™ y™uf ™Úke, yuf s Au, ¼„ðk™™e ÷e÷k y™uf, ¼„ðk™ yuf nkuðk AŒkt y™ufðkh yðŒkhku Ähu Au. ¼„ðk™™k hnuðk™k MÚkk™f y™uf …ý ¼„ðk™ Œku yuf s Au.

òu™u yufs herŒ ™u yuf s ™erŒ, ð¤e yufs r¢Þk y{q÷ > su{ su™ku WKð fÞkou, Œu{kt …zŒe ™Úke ¼q÷ >> su{ su™u hkÏÞkt ½xu, Œu{ hkÏÞkt [hy[h > {u÷u ™ fkuE {hò˙u, ¼qr{ ÔÞku{u ™h y{h >>

yuf …h{kí{k ™k þk‚™Úke ‚h‚ {ò™wt ™erŒ «{kýu [k÷u Au, {ký‚{ktÚke {ký‚ ÚkkÞ Au. Íkz{ktÚke Íkz, …þw{ktÚke …þw ÚkkÞ Au, MÚk¤[h™u MÚk¤{kt hkÏÞk, ™¼[h™u ykfkþ{kt WzŒk fÞko, s¤[h™u …kýe{kt hkÏÞk, y{h™u Mð„o÷kuf{kt hkÏÞk, su{ {kuxe Vuõxhe nkuÞ Œu{kt ÔÞðÂMÚkŒ heŒu {ký‚ku™u fk{ ‚kU…kÞ íÞkhu Œu Vuõxhe ƒhkƒh [k÷u, su™u su fkÞo{kt «uhe þfkÞ Œu™u Œu fkÞo ‚kU…ðk{kt ykðu Au, Œu{ …h{kí{k™e y™tŒfkuxe ƒúñktz{kt Vufxheyku [k÷u Au Œu{kt ËuðŒkyku™u swËe swËe fkÞoðkne ‚kU…u÷e Au. yk…ý™u Þ¿kÞk„ fhðk nkuÞ íÞkhu h‚kuzk™wt fkÞo ‚kU…kÞ, fkuR™k …i‚k™k ÷uðz Ëuðz™wt fk{ ‚kU…kÞ, fkuR™u {nu{k™ku™u ykðfkh yk…ðk™wt, fkuR™u …kýe …kðk™wt, fkuR™u fÚkk ðkt[ðk™wt fk{ ‚kU…kÞ yk heŒu swËkt swËkt fkÞo{kt r™{ýwtf fhu, Œu{ …wÁ»kku¥k{™khkÞýu ËuðŒkyku™u fkÞo ‚kUÃÞk Au.

þu»kþkÞe hÌkk …]Úkrð, Ëþ rËþu hÌkk Ëe„…k¤ > ®‚Äw ™ {qfu {Þko˙u, nË {qfu ™ {kÞk fk¤ >> Œun yuf «¼w™e yk„LÞk, ‚nw {k™u Au ©ØkÞ > …kuŒ…kuŒk™e heŒ{kt, Vuh …zðk ™ rËÞu fktÞ >>

…kŒk¤{kt þu»kS™u hkÏÞk, Œ{u …]Úkðe™u Äkhý fhku, Ëþ rËþkyku{kt rËø…k¤™u hkÏÞk, ¼qr{ W…h {™w»Þ™u hkÏÞk, Mð„o{kt ËuðŒkyku™u hkÏÞk, ‚{wÿ …]ÚðeÚke ô[ku Au, AŒkt fkuR rËð‚ {ÞkoËk {wõŒku ™Úke, {kÞk y™u fk¤ …ý ¼„ðk™Úke W…hktŒ fkuR fkÞo fhe þfu ™rn. ¼„ðk™ fnu Œux÷wt Œu™ktÚke ÚkkÞ Au. yu ƒÄk nkÚk òuze™u ¼„ðk™ ‚k{u Q¼k hnu Au.


192

nrhçk¤økeíkk

¼ÂõŒ ¼kð{kt {MŒ ƒ™e ƒúñk™tË Mðk{e ©eS{nkhks™u «kÚko™k fhŒkt „kÞ Au, Œ{u su{ fnuþku Œu{ fhþwt ™u nkÚk òuze™u nksh hnuþwt …ý y{khkÚke shkÞ Ëqh òþku ™rn.

nkÚk òuze™u ðkhe nksh ¾ze Awt nwtŒku, su hu òuRyu Œu ÷R ykðwt... {uh{S {khk Sð™ Ëqh ™ òðwt. yuf …„¼h y÷ƒu÷k Œkhu yk„¤u, Äuhu {Äwhu Mðhu „kðwt... {uh{S {khk Sð™ Ëqh ™ òðwt. ƒñk™t˙k ðnk÷k Œ{™u su nkuÞ ðnk÷wt, Œu™u Œu ynª ƒku÷kðwt... {uh{S {khk Sð™ Ëqh ™ òðwt. Œun yuf «¼w™e yk„LÞk, ‚nw {k™u Au ©ØkÞ > …kuŒ…kuŒk™e heŒ{kt, Vuh …zðk ™ rËÞu fktÞ >>

©æÄkÚke y™u nkUþÚke «¼w™e yk¿kk …k¤u Au. …kuŒ…kuŒk™k Ä{o{kt shkÞ Vuh …zðk ËuŒk ™Úke, ½ýk nrh¼õŒku {trËhu ykðŒk nkuÞ Au, …ý ©æÄk ƒÄk™e ‚h¾e nkuÞ ™rn. yuf søÞkyu ¼„ðk™™wt {trËh ƒtÄkŒwt nŒwt. ‚tŒku y™u nrh¼õŒku nkU‚u nkU‚u ‚uðk fhu, Œu{kt yuf Þwðk™ {trËhu ykÔÞku, ‚tŒku™u …„u ÷køÞku, ‚tŒkuyu fÌkwt, y{khe ‚kÚku ‚uðk fhðk ÷k„e òyku.

y{khe ‚kÚku ‚uðk fhþku Œku ¼ð™k ƒtęÚke {wõŒ Úkþku. yksŒku hrððkh Au. Ëwfk™u sðwt ™Úke. ykðku ÷k¼ Vhe ™rn {¤u. íÞkhu Þwðk™eÞkyu fÌkwt Mðk{e ! yu {kYt fk{ ™Úke, yk Œku ¼„Œzk™wt fk{ Au, yk™u fnuðkÞ ©æÄk ð„h™ku, ½hu ƒÄwt fhu, …kýe ¼he Ëu, …ý {trËh{kt fktR ‚uðk fhðe nkuÞ Œku Œu™kÚke fktR ÚkkÞ ™rn, ½hu …ÚÚkhk W…kzu …ý {trËh{kt fktfhku …ý W…kzu ™rn. æÞk™ hk¾òu yk fÚkk yk…ý™u ƒ¤ yk…u Au. ©eS{nkhks y™tŒ ƒúñktz™k {kr÷f Au. „Z…wh™wt {trËh ƒtÄkÞ íÞkhu ‚ku™uhe …k½ W…h …ÚÚkhk W…kzu, ‚uðk fhu, ©æÄk Œku ‚í‚t„™ku …kÞku Au, su™u {trËh, ¼„ðk™, ‚tŒku y™u ¼õŒs™ku …kuŒk™kt {™kýk ™Úke, ‚„k ‚tƒtÄe …kuŒk™kt {™kýk Au, Œku Œu™k {kxu ƒÄw s fhe


nrhçk¤økeíkk

193

Awxu, …ý …hrnŒ yÚkuo fktR ‚uðk fhu ™rn, Œu™u ©æÄkne™ fnuðkÞ.

™urŒ ™urŒ fhe r™„{ su™k, „wý r™þr˙ „kÞuhu > yun suðk Œku yufs yu Au, ƒesu fu{ ÚkðkÞhu >> ‚qhs ‚h¾k yuf ‚qhs Au, þþe ‚h¾k þrþhu > ®‚Äw ‚h¾k yuf ®‚Äw Au, yu™u W…{k fþehu >>

ðuË …whkýku y™u M{]rŒyku «¼w™k ™eþËe™ „wý „kÞ Au, yk s„Œ™e ytËh «¼w suðk Œku yuf «¼w s Au, yu™k suðku ƒeòu fkuR Úkþu ™rn. yk s„Œ{kt ‚qÞo suðk yuf ‚qÞo s Au. ƒeòu yu™k suðku fkuR ™Úke. ËrhÞk suðku yuf {kºk ËrhÞku s Au. ƒeòu yu™e ƒhkuƒh fkuR ™Úke. {kuxk{kt {kuxwt yk…ýu ‚hkuðh òuRyu Œku yu{ ÚkkÞ fu, yk Œku ËrhÞk suðzwt ‚hkuðh Au, …ý ËrhÞk™u òuR™u fku™e ‚kÚku ‚h¾kðeyu ? ËrhÞk suðwt ƒeswt fkuR ™Úke. [tÿ suðku ƒeòu [tÿ ™Úke. ykfkþ suðku ƒeòu ykfkþ ™Úke, ðkÞw suðku ƒeòu fkuR ðkÞw ™Úke, Œus suðwt ƒeswt fkuR Œus ™Úke, …kýe ‚he¾wt …kýe s Au. W…{k yu™u ƒeS fkuR ‚t¼ðu ™rn.

yu{ «¼w ‚rh¾k yuf «¼w Au, ƒeòu ™ nkuÞ ƒhkƒhehu > r™»fw÷k™tË fu’ r™ùÞ fhe™u, {k™e ÷eÞku ðkŒ ¾hehu >>

¼„ðk™ suðk yuf ¼„ðk™ Au. su{ ‚k„h™wt …kýe „k„h{kt ‚{kR þfu ™rn. Œu{ Rïh™wt {nkíBÞ yՅ SðÚke ÞÚkkÚko heŒu òýe þfkÞ ™rn, su zk¤ Úkz™e ‚kÚku òuzkÞu÷e hnu Au. Œu{kt V¤ Vw÷ ykðu Au …ý su ÚkzÚke Awxk …ze òÞ Au Œu ‚wfkR òÞ Au, Œu{ su ¼õŒs™ku «¼w ¼ÂõŒ fhŒk hnu Au, Œuyku{kt ½ýk ‚ËT„wýku ykðu Au y™u suyku ¼„ðk™™e ¼ÂõŒne™ Au Œu RïhÚke Aqxk …ze òÞ Au. ŒuÚke Œuyku „wýne™ ƒ™e™u Sð™ fh{kR òÞ Au.

ÔÞðnkh™e yk‚ÂõŒ y™u W…kÄe «¼w ¼w÷kðu Au. nkÚk{kt ÔÞðnkh nkuÞ íÞkhu …kt[ …[e‚ ¼„ðk™ yÚkuo ðk…he Õkku. Akufhk ÔÞðnkh ÷R ÷uþu …Ae ðk…hðk Ëuþu ™rn, {kxu Ëk™ …wÛÞ fhe ÷ku.

su™u Ëþo™u Ëw»f]Œ x¤uS, su™u M…þuo {nk…k… ƒ¤uS > su™e feŠŒ ‚wýŒkt f{o ƒ¤uS, su™wt ™k{ ÷uŒkt {nk‚w¾ {¤uS >>


194

nrhçk¤økeíkk {¤u ‚w¾ {kuxwt ½ýwt, sun™u ‚tƒtÄu sÁh > {t„¤fkhe {qhŒe, y{t„¤ fhu Ëqh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au ¼„ðk™™k Ëþo™ fhu, M…þo fhu, „wý„k™ „kÞ Œku ¾hkƒ f{o ÚkR „Þkt nkuÞ Œku Œu ƒ¤e òÞ Au. y™u {nk‚w¾eÞku ÚkR òÞ Au, {t„¤fkhe {qŠŒ y{t„¤ fhu Ëqh, su™u «¼w W…h áZ r™ck nkuÞ, ¼ÂõŒ{kt ¼h…wh nkuÞ, Œu™u „ún, …™kurŒ fkuR ™zŒk ™Úke, ykÄe W…kÄe ™zŒe ™Úke, «¼w M{hý™k «Œk…Úke y{t„¤ Ëqh ÚkkÞ Au. ƒwz™ „k{™k {nkí{k nrhËk‚S …h{ yufktrŒf ¼õŒ nŒk, ‚ðkhu ƒúkñ{wnqŒo{kt WXe™u ‚uðk …qò fhu, rð»ýw‚n‚ú™k …kX fhu, ¼k„ðŒ y™u „eŒk™k …kX fhu, …Ae Ëhhkus yufðeþ nòh ¼„ðk™™k ™k{{tºk™ku ò… fhu, íÞkt ‚kts …ze òÞ. ‚ktsu ‚tæÞk ‚{Þu r™íÞ f{o …qýo ÚkkÞ. yk¾ku rËð‚ r™íÞ r™Þ{ [k÷u. rð[kh fhku yu™wt Sð™ fuðwt {nk™ nþu ? …Ae hkºku yufðkh V¤knkh fhu. yk…ý™u …ý r™íÞ r™Þ{ sYh fhðk òu R yu . rþûkk…ºke y™u ð[™k{]Œ™wt ðkt[™, {tºk, ò…, «kÚko™k RíÞkrË sYh fhðk òuRyu. Sð™{kt ™erŒ r™Þ{ yð~Þ òuRyu. ‚tÞ{ y™u ‚kËkR ðzu Sð™{kt þktrŒ y™w¼ðkÞ Au. {kŒk r…Œk …h÷kuf r‚Äkðe „Þk. ÂMÚkrŒ ‚wËk{k suðe „heƒ nŒe …ý ¼ÂõŒ y™u ¿kk™u fhe™u ©e{tŒ nŒk. y÷kurff rËÔÞ ‚t…Â¥kÚke ‚{]æÄ Au. r™so™ ð™{kt ½k‚™e Íq…ze ƒ™kðe™u yuf÷ks hnu Au. «kýeyku «¼w™k …rðºk ™k{™k ©ðýÚke …rðºk ÚkR „Þkt. [khu ƒksw …rðºk ðkŒkðhý «‚he „Þwt. [khu rËþk{kt Œu{™ku Þþ Vu÷kðk ÷køÞku. ½ýk ƒÄk {ký‚ku {nkí{k nrhËk‚S™kt Ëþo™ fhðk ykðu. V¤ Vw÷ ÷kðu ‚{k„{ fhu. ËwüƒwÂæęk R»kko¤w ÷kufku™u {nkí{kS™wt ™k{ ðÄe òÞ Œu „BÞwt ™rn ŒuÚke ™e[k Ëu¾kzðk™e fkuþeþ fhe. ‚ku¤ ðh‚™e ði~Þk™u Yr…Þk yk…e™u fÌkwt, Œwt {nkí{kS™k ¼s™{kt ¼t„ …kzðk ò. Y…ðŒe ðu~Þk ƒ™e X™e™u {nkí{kS™k yk©{{kt ykðe. íÞkt {nkí{kS «¼w{kt {ø™ ÚkR ‚ŒŒ {nk{tºk™ku s… fhu Au.

™khkÞý nhu ©e{Òk™khkÞý nhu, ©e{Òk™khkÞý nhu ðu~Þk Ak™e {k™e yk©{™e ™Sf ƒu‚e „R, ‚kts …ze íÞkhu ðu~Þkyu


nrhçk¤økeíkk

195

rð™tŒe fhe™u fÌkwt, {nkí{kS ! {™u Œ{khe ‚kÚku ðkŒ fhðe Au. {nkí{kSyu fÌkwt, yk… þktrŒÚke ƒu‚ku, {khk s…™e ‚tÏÞk …whe Úkðk Ëku, yuðe heŒu …tËh rËð‚ ‚wÄe ðu~Þk ykðu y™u r™hkþ ÚkR ‚ktsu ½hu sŒe hnu. …ý {nkí{kS™e {w÷kfkŒ ÚkkÞ ™rn, Ëhhkus «¼w™wt ™k{ ‚kt¼¤ðkÚke ðu~Þk™k …k…™ku ™kþ ÚkÞku.

ÓËÞ ƒË÷kR „Þwt ™u nrhM{hý [k÷wt ÚkÞwt. ŒwhtŒ {nkí{kS™k [hý{kt …ze™u {kVe {k„e hze …ze, ƒk…S ! {™u rĬkh Au. nwt Œ{khe …k‚u ¾hkƒ ¼kðÚke Ëhhkus ykðŒe nŒe. yk…Œku …rŒŒ™u …kð™ fh™khk Aku, {khk suðe …rŒŒ, ÷kufkuÚke ®™Ëkyu÷e y™u ¾kuxe ƒwÂæÄðk¤e yÄ{ ™khe W…h f]…k fhe. yk…™k ‚í‚t„™k «¼kðÚke {khk ÓËޙku ¼kð ƒË÷kR „Þku Au. {™u …k…Úke {wõŒ fhe ‚íÞ {k„o ƒŒkðku. {nkí{k nrhËk‚Syu fÌkwt, «¼w™k ™k{{kt yux÷e þÂõŒ Au fu …k…™k yku½™u …ý ƒk¤e™u ¼M{ fhe ™k¾u Au. nðu nwt Íqt…ze{kt ™rn hnwt, Œ{u yk Íqt…ze{kt hne™u y¾tz «¼w™k s… fhòu y™u nwt þktrŒ…wh sR nrhM{hý fheþ, ðu~Þk „wÁËuð™k ykþeðkoËÚke íÞkt hne Au. ¼s™ fhu y™u ƒeS Mºkeyku™u ¼s™ fhkðu, yk Au «¼w ™k{™ku «Œk…. y™uf …rŒŒ™u fÞko r™»…k….

su™k Ëþo™ ‚kÁ ËuðŒk, ð¤e EåAu Au hne ykfkþ > hkŒ rËð‚ ÓrËÞu hne, ™kÚk r™h¾ðk ykþ >> ‚ËkÞ ‚w¾e ‚wh hnu, ¾k™ …k™™e ™nª ¾kux > …ý Ëe™ƒtÄw™k Ëþo™ rð™k, {k™u y¼k„e {kux >>

Mð„o™k ËuðŒkyku ¼„ðk™™e «kÚko™k fhu Au, yk÷kuf™kt ¾k™ …k™krËf ði¼ð rð÷k‚ ƒnw Au. ¾k™…k™™e fkuR ¾kux ™Úke …ý {kuûk {k„oËþof ‚kÄw ‚tŒku, ‚åAkMºk™kuu ‚tƒtÄ rƒ÷fw÷ ™Úke. fÚkk, feŒo™, ‚í‚t„, ‚{iÞk yktne fktR ™Úke. òu y{khkt þu»k …wÛÞ nkuÞ Œku y{™u f]…k fhe™u yuf 𾌠¼hŒ¾tz™e …rðºk ¼qr{{kt {™w»Þ Ëun yk…ku.

ð¤e ftEf ð‚u Au ð™{kt, ŒS ‚ðuo ‚w¾‚{ks > þeŒ W»ý ‚n™ fhu, Œu nhe Ëþo™ fks >> yuðwt {knkíBÞ Ëþo™™wt, Œun yuf ©enhe™wt nkuÞ >


196

nrhçk¤økeíkk ƒeò™k Ëþo™™wt, {knkíBÞ ™ òýu fkuÞ >>

st„÷™k Þku„eyku y™u Œ…Mðeyku xkZ, Œzfku ðuXe™u ¼„ðk™™kt Ëþo™ {kxu fXe™ Œ…ùÞko fhu Au, yufðkh òu nrhËþo™ ÚkkÞ Œku ¼ð™k Vuhk x¤e òÞ.

ƒúñ{kunku÷™wt ƒkhýwt, {uÕÞwt W½kze yun™u fks > r™»fw÷k™tË r™¼oÞ …Ë, …k{þu yu ¼fŒhks >>

…]Úðe W…h ßÞkhu ‚kûkkŒT {k™ð Ëunu ¼„ðk™ nkuÞ y™u yu™kt su™u Ëþo™ ÚkkÞ, M…þo ÚkkÞ Œku Œu™ku ƒuzku …kh ÚkR òÞ Au, «¼w™u …k{ðk {kxu ‚kę fhðkt sYhe Au, …ý fktR ‚kę fÞkO ™ nkuÞ y™u òu ¼„ðk™™ku M…þo ÚkkÞ, Úkkuze ÍkÍe ‚uðk ÚkkÞ Œku ƒúñ{nku÷™wt ƒkhýwt W½ze òÞ Au, fnuŒkt {kuûk ÚkR òÞ Au, ‚kûkkŒ ¼„ðk™ {¤u yu™e ðkŒ swËe Au.

ð¤e M…þo «¼w™ku …h{ …kð™S, sun sun …kBÞk ‚tŒ y‚tŒS > Œun Œun ÚkÞk ‚nw ÄLÞ ÄLÞS, yun™e ‚{Œk fhu þwt ‚kęS >> ‚kę rƒ[khkt þwt fhu, yk…u fÞko «{kýu V¤ > M…þo fhŒkt {nk«¼w™ku, yk…u ‚w¾ yx¤ >> M…þo …k{e …qŒ™k, nrh ÄðkÞko ÷E nkÚk > …wY»kku¥k{™k M…þoÚke, 1þt¾ýe ÚkE ‚™kÚk >>

…wŒ™k ‚ËT¼kðÚke ¼„ðk™™u Äðhkððk {kxu ™nkuŒe ykðe. MŒ™{kt Íuh ¼he™u ykðe nŒe, AŒktÞ ËÞk¤w …h{kí{k™ku M…þo ÚkÞku Œku «¼wyu …wŒ™k™u {kŒk sþkuËk suðe „rŒ yk…e Au, «¼w™ku M…þo yrŒ {nk™ Au. ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu, {k™‚e…qò fhe™u …Ae «¼w™u ƒkÚk{kt ÷R™u ¼uxðwt, yufðkh ¼uxðwt. ƒu ðkh ¼uxðwt. sux÷e ðkh nuŒ W…su yux÷eðkh ¼uxðwt. yk heŒu ©eS{nkhks™ku Ëhhkus M…þo fhðku. ¼„ðk™™k M…þo™ku {rn{k „sƒ™ku Au.

„ku®ðË M…þoÚke „kr…fk, ÚkE ‚ðuo ©wrŒ ‚{k™ > fwƒò M…þeo f]»ý™u, r™¼oÞ ÚkE r™Ëk™ >> yuðku M…þo …kð™ yrŒ, …h{ «kÂó™ku Ëu™kh > …k…e «kýe™ku M…þo sun, Œun ykðu fu{ yu™e nkh >>

„ku…eyku™u ¼„ðk™™ku M…þo ÚkÞku, ¼„ðk™ „ku…eyku ‚kÚku hBÞk sBÞk,


nrhçk¤økeíkk

197

„ku…eyku™kt {ne {k¾ý ¾kÄk, „kÞku [hkðe, y™uf ÷e÷k fhe „ku…eyku ÄLÞ ÄLÞ ƒ™e „R, ¼„ðk™ ‚kÚku yufkí{¼kð ÚkR „R, ŒuÚke ‚{„ú rðï™k {kr÷f AŒkt „ku…eyku …h{kí{k™u fk™wzku fne™u ƒku÷kðu. fkuR ‚kÄkhý {ký‚™u n÷fkt ™k{Úke ƒku÷kðku Œku Mð¼krðf Œu ¾eòR òÞ, {kuZwt ƒ„kze™u fnuþu, ƒku÷kððwt nkuÞ Œku ‚h¾e heŒu ƒku÷kð. rð[khe™u ƒku÷su, Vkðu Œu{ ƒku÷ðk™e fktR sYh ™Úke, …ý s„Œ™k {kr÷f™u „ku…e fk™wzku fnu AŒkt «¼w™u rƒ÷fw÷ {kXwt ™ ÷k„u, n‚e n‚e™u ‚k{ku òÞ, ƒúñk™tË Mðk{e „kÞ Au.

ÄLÞ ÄLÞ sþkuËk ™t˙u Shu, ½ýu nuŒu {éÞk „ku®ð˙u Shu... ÄLÞ0 su™k ™k{ Œýwt ÷u¾wt ™rn Shu, Œu™u „ku…e ƒku÷kðu fk™wzku fne Shu... ÄLÞ0

fwçòyu …rŒ¼kðu f]»ý{kt ‚tƒtÄ hkÏÞku Œku {kuûk ÚkR „Þku nrh™k M…þoÚke ¼õŒ f]ŒkÚko ÚkkÞ Au, …hƒúñ™ku M…þo …k{e ÚkÞkt …whýfk{, Œ™ {qfŒkt Œun …k{þu «¼w™wt Äk{, yk ½kuh fr¤fk¤{kt ¼„ðk™ y™uf ¼õŒs™™u Œuzðk …Äkhu Au.

su{ …kh‚™k «Œk…Úke, ÷kun…ýwt ™ hnu ÷„kh > r™»fw÷k™tË yu{ ™kÚk M…þuo, «kýe …k{u ¼ð…kh >>

…kh‚{ýe ÷kuZk™u yzu Œku ÷kuZwt ‚ku™wt ÚkR òÞ, Œu{ ÷kuZk suðk …k…e Sðkí{k™u ¼„ðk™™ku M…þo ÚkkÞ Œku Œu «kýe …k{u ¼ð…kh, „k{ ykýtË{kt yuf ƒúkñý hnuŒku nŒku, ™k{ nŒwt {w¤S¼kR r™íÞ ‚tŒ ‚{k„{ fhu, fÚkk{kt ƒu‚u …ý ©eS{nkhks™ku …rh…õð r™ùÞ ÚkkÞ ™rn. [k÷ku [k÷ ‚í‚t„{kt ykðu …ý ytŒh™k Wí‚knÚke ‚í‚t„ fhu ™rn. yuf 𾌠Œu ðzŒk÷{kt ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞku. ©eS {nkhks ‚¼k{kt rƒhks{k™ Au. ™{Mfkh fhe ƒúkñý ‚¼k{kt ƒuXku. ƒúkñýu …wAâwt, nu {nkhks ! ¼„ðk™™ku …rh…õð r™ùÞ fu{ ÚkkÞ ? {nkhksu fÌkwt, ©æÄkyu ‚rnŒ ‚tŒ‚{k„{ fheyu Œku ¼„ðk™™ku …rh…õð r™ùÞ ÚkkÞ íÞkhu ƒúkñýu fÌkwt, ‚tŒku™k {w¾Úke ½ýe ƒÄe fÚkkyku ‚kt¼¤eyu Aeyu AŒkt ¼„ðk™{kt r™ùÞ fu{ ÚkŒku ™Úke ? ÓËÞ{kt þktrŒ ÚkŒe ™Úke. niÞwt ƒéÞk fhu Au.


198

nrhçk¤økeíkk

s{ðk™wt y™u ô½ðk™wt nhk{ ÚkR „Þwt Au. ÔÞðnkh{kt ¾U[ …zu Au. …wYt s{ðk…ý {¤Œwt ™Úke. nðu nwt þwt fYt Œku ‚w¾e Úkkô ? ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{™u …k… ™zu Au ŒuÚke ÂMÚkh {rŒ hnuŒe ™Úke y™u yk™tË ykðŒku ™Úke, Œ{u ƒúkñý ÚkR™u f‚kR™wt fk{ fÞwO Au, Œ{u ƒu r{ºkku …hËuþ f{kðk „Þk nŒk. ºke‚ nòh Yr…Þk ÷R™u Ëuþ ŒhV ykðŒk nŒk íÞkhu Œ{u ÷ku¼™u fkhýu Œ{khk r{ºk™u Íuh yk…e {khe ™kÏÞku Au. yu™k ¼k„™k …[e‚nòh Y…eÞk ÷R ÷eÄk Au. ŒuÚke ƒúñníÞkY…e {nk…k… ÷køÞwt Au, …k… fhu Œu™k ÓËÞ{kt ƒ¤Œhk ÚkkÞ ™rn Œku þwt ÚkkÞ ? Œu …k…u fhe™u ¼„ðk™{kt r™ùÞ ÚkŒku ™Úke. niÞwt ƒéÞk fhu Au.

zh™k nkuÞ Œku …k… ‚u zheyu. ykðwt ‚kt¼¤e ƒúkñý™k …MŒkðk™ku …kh ™ hÌkku, {khk ytŒh™e ðkŒ òýe „Þk. ykt¾{kt ykt‚w ykðe „Þkt. yhhh !!! fkuR™u SðŒËk™ ™ ykÃÞwt Œku fktR ™rn …ý rƒ[khk {khk rðïk‚w S„h r{ºk™u {U Íuh yk…e {khe ™kÏÞku. ¾qƒ …MŒkÞ Au. nðu þwt fYt Œku ‚w¾e Úkkô ? ƒúkñý yuf ™shu ™eh¾e ™eh¾e ©eS{nkhks ‚k{wt òuŒku òÞ y™u hzŒku òÞ, ykt‚w îkhkyu …k… ƒÄkt ƒnkh ™ef¤e „Þkt. «¼w™kt Ëþo™Úke …rŒŒ …k𙠃™e „Þku. ©eS{nkhksu ðŒo{k™ Äkhe ftXe …nuhkðe y™u fÌkwt, òøÞk íÞktÚke ‚ðkh òýe™u ™erŒ r™Þ{™wt …k÷™ fhe «¼w™wt ¼s™ fhþku Œku yk÷kuf y™u …h÷kuf{kt ‚w¾e Úkþku. …kh‚{ýeY… ©enrh™kt Ëþo™ M…þoÚke …k…e™kt …k… ƒ¤e òÞ Au. yk Au nrh Ëþo™™ku «Œk….

feŠŒ «¼w™e ‚wýŒkt fk™S, òÞ yý‚{Íý y¿kk™S > «„x «¼wþwt ÷k„u Œk™S, yuðwt fktÞ ™Úke yun™e ‚{k™S >> ‚{k™ ™ ËeXwt þkuČkt, nrhfeŠŒ suðwt fkuÞ > sþ ‚wýŒkt s„Ëeþ™k, ÚkÞk ‚t‚kh …kh s™ ‚kuÞ >>

«¼w™kt ÷e÷k[rhºk ‚kt¼¤ðkÚke yý‚{Íý Ëqh ÚkkÞ Au, ¿kk™™e ð]ÂæÄ ÚkkÞ Au. fr÷Þw„™k Ëku»k „ÛÞk „ýkÞ ™rn Œux÷k Au. fr÷Þw„ Ëku»k™ku ¼tzkh Au. …ý Œu™k{kt yuf {kuxku „wý Au. ¼„ðk™™k „wý„k™ „kÞ, feŒo™ „kÞ, ¼kð


nrhçk¤økeíkk

199

y™u ©æÄkÚke ¼s™ ¼ÂõŒ fhu Œku …k…Úke Awxe™u …h{…Ë™u …k{u Au. sþ ‚wýŒkt s„Ëeþ™k, ÚkÞk ‚t‚kh …kh s™ ‚kuÞ.

fÚkk ‚kt¼¤ðk{kt yk™tË õÞkhu ykðu ? ‚t‚kh ¼q÷kÞ íÞkhu

fÚkk ©ðý™ku {kuxku {rn{k Au. fÚkk ‚kt¼¤ðkÚke S𙠂wÄhu Au. Mð¼kð ‚wÄhu Au, ÓËÞ …e„¤u Au y™u «¼w «íÞu «u{ ò„u Au. ‚t‚kh™k rð»kÞku «íÞu rðhk„ ykðu Œku fÚkk ‚kt¼¤u÷e ‚k[e, «¼w «u{{kt Œhƒku¤ ÚkR™u fÚkk ‚kt¼¤ðkÚke ½ýk VkÞËk ÚkkÞ Au.

…]Úkw ™u …heÂûkŒ ykrË, ð¤e s™f suðk ™huþ > ™khË n™w ‚™f ykrËf, nrh fÚkk ‚qýu Au n{uþ >> swðku ð¤e yk s„Œ{kt, nrhsþ ‚qýu Au nuŒu fhe > fü{kt yun fk{ ykðu, ‚tfx ‚ðuo òÞ Œhe >>

hkò …heÂûkŒ ŒÚkk …]Úkwhkò ŒÚkk s™fhkò, ™khËS, n™w{k™S nrhfÚkk ‚wýu Au n{uþ, hkò …rhÂûkŒu ‚kŒ rËð‚ fÚkk ‚kt¼¤e Œku yu™e ‚ËT„rŒ ÚkR „R. ÄwtÄwfkhe™e fkuR «fkhu „rŒ ™nkurŒ ÚkkŒe íÞkhu ¼kR „kufýuo fÚkk ‚t¼¤kððk™e ŒiÞkhe fhe. …k…e «uŒ ðkt‚{kt ƒu‚e™u fÚkk ‚kt¼¤e Ëhhkus yuf yuf ðkt‚™e ‚kŒ „ktX Œqxe. ‚kŒ{k rËð‚u fÚkk …qhe ÚkR íÞkhu ðkt‚{ktÚke rËÔÞ …wY»k ƒnkh ykÔÞku, „kufýo™u «ýk{ fhe™u ÄwtÄwfkhe ƒkuÕÞku, nu ¼kR ! ŒU {™u «uŒ Þku™e{ktÚke {wõŒ fÞkuo ÄLÞ Au. ¼„ðËT fÚkk™u.

yuðe feŠŒ fkuý™e, su™u ‚kt¼¤e™u Œk… x¤u > yLÞ fÚkk™u fk™u ‚qýŒkt, …wÛÞ ‚ðuo …hs¤u >> …rŒŒ™u …kð™ fhðk, sþ nrh™k Au òöðe > yun …¾e …rðºk Úkkðk, ™Úke W…kÞ {k™ku {k™ðe >>

þk†{kt ‚kŒ «fkh™e „ktX ƒŒkðu÷e Au. …nu÷e „ktX Mºke{kt yk‚ÂõŒ, ƒeS …wºk{kt, ºkeS ÄtÄk{kt, [kuÚke ÿÔÞ{kt, …kt[{e fwxwtƒ{kt, Aêe ½h{kt y™u ‚kŒ{e Ëun{kt yk‚ÂõŒ. ykðe heŒu ‚kŒ „ktX{kt Sð ƒtÄkÞu÷ku Au Œu{ktÚke yk‚ÂõŒ Akuzðk™e Au. „úkBÞ fÚkk ‚kt¼¤ðkÚke …wÛÞ


nrhçk¤økeíkk

200 ƒ¤e òÞ Au.

yuðk sþ suýu ‚kt¼éÞk, Œu ‚™kÚk ÚkÞk ‚nw > ykuAwt ™ {k™ðwt ytŒhu, {k™ðe {kux… ƒnw >> su™e fneÞu …rðºk fehrŒ, yuðk Œku nrh yuf Au > r™»fw÷k™tË yu ™¬e fhðwt, yuns ‚khku rððuf Au >>

su «¼w™k sþ ‚kt¼¤u Au Œu ‚™kÚk ÚkÞk Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, yksÚke ™¬e fhku fu „wý „kðk suðk Œku yuf ©enrh Au. ¼„ðk™™e fÚkk{kt y™uf {kuûkfkhf „wýku hÌkk Au, su {nkíBÞ …qðof fÚkk ‚kt¼¤e {™™ fhe™u ÓËÞ{kt WŒkhu Œku „wýku fÚkk ‚uð™kh{kt sYh ykðu Au. yuf þuX yutþe ð»ko™e ô{h™k nŒk. fÚkk ‚kt¼¤ðk™wt yu™ku r™Þ{ nŒku, [k÷e‚ ðh‚ ÚkÞk yu r™Þ{ xfkðe hkÏÞwt. yuf rËð‚ Œu™u ƒnkh „k{ sðk™wt ÚkÞwt, íÞkhu ‚tŒku™u ðkŒ fhe fu, {khku r™Þ{ ¼t„ Úkþu, Œu™wt þwt fhðwt ? {khu ƒnkh „k{ sðk™wt Au, ‚tŒkuyu fÌkwt Œ{khk ƒË÷u Œ{khku rËfhku fÚkk ‚kt¼¤þu, Œku [k÷þu ? íÞkhu þuXu fÌkwt, fÚkk ‚kt¼¤ðkÚke {khk Ëefhk™u ðihkøÞ ykðe òÞ Œku ‚kÄw ƒ™e òÞ, {kxu Ëefhk™u fÚkk ‚kt¼¤ðk™wt fnuðkÞ ™rn. ‚tŒku n‚Œk n‚Œk ƒkuÕÞk, Œ{u [k÷e‚ ðh‚ ÚkÞkt fÚkk ‚kt¼¤ku Aku, Œ{™u ðihkøÞ ™ ykÔÞku, y™u yuf rËð‚{kt Akufhk™u þwt ðihkøÞ ykðe sþu ? fuðe ðkŒ fhku Aku ? íÞkhu þuXu fÌkwt, y{u fÚkk ‚kt¼¤eyu Aeyu. …ý ytŒh{ktÚke yk‚ÂõŒ™e „ktX AkuzŒk ™Úke. ‚tŒku ykðwt ‚kt¼¤e Ÿzk rð[kh{kt QŒhe „Þk.

fÚkk {kun {kÞk™e r™ÿk{ktÚke s„kze Ëu Au. fÚkk {ký‚™u {kun {{Œk™e ®™ÿk{ktÚke s„kze Ëu Au, y™u yk þuX nsw {kun {kÞk{kt ‚qŒk Au. „eŒkS{kt «¼w fnu Au.

Þk r™þk ‚ðo¼qŒk™kt ŒMÞkt ò„ŠŒ ‚tÞ{e > ÞMÞkt ò„úrŒ ¼qŒkr™, ‚k r™þk …~ތku {w™u: >>

s„Œ™k Sð Au Œu hkŒ rËð‚ {kun ®™ÿk{kt ‚qŒk Au. y™u ¼„ðËT ¼õŒ Au Œu hkŒ rËð‚ {kun™ðh™wt ¼s™ fhu Au, fnuŒkt ‚ËkÞ ò„]Œ hnuþu.


nrhçk¤økeíkk

201

su™wt ™k{ sÃÞu ykðu y½ ytŒS, ‚{hŒkt ‚w¾ {¤u y™tŒS > …k{u {kux… s…Œkt stŒS, yu{ ‚{Íe™u ‚{huAu ‚tŒS >> ‚tŒ {knkíBޙu ‚{Íe, ™ð {qfu ™khkÞý ™k{ > ïk‚ku ïk‚u Œu ‚{hu, ½ýu nuŒu ½™~Þk{ >>

«¼w™k ™k{ s…Œkt …k…™ku ytŒ ykðu Au. y™u ‚w¾ {¤u y™tŒ. «¼w™wt M{hý fhu Œku þwt ÚkkÞ Au ? …k{u {kux… s…Œkt stŒ, {kux…™u …k{u Au. ‚tŒku {nkíBÞ ‚{S™u ïk‚kuïk‚ ‚{hu ½ýu nuŒu ½™~Þk{, ™ð {qfu ™khkÞý ™k{.

nrh ¼sŒkt ‚nw {kux… …k{u, sL{ {hý Ëw:¾ òÞ hu > …kh‚ M…þeo ÷kun ft[™ ÚkR {wt½u {qÕÞu ðt[kÞ hu >>

ykVŒ{kt yrð™kþe™u ™ ¼q÷u Œu ¼õŒ ‚k[ku. su™k h„uh„{kt ¼„ðk™ h{Œk nkuÞ, Œu™u Mð¡{kt …ý ¼„ðk™™kt Ëþo™ Úkþu. su r™ck ð„h™k fk[k …ku[k nkuÞ Œu™u Mð¡{kt ðkze, Ëwfk™ y™u …i‚k™kt s Mð¡kt ykðþu. ‚k[k ¼õŒ™kt Mð¡kt swËkt nkuÞ y™u fk[k …ku[k™kt Mð¡kt swËkt nkuÞ. yk…ýu ®™ÿk{kt nkuRyu íÞkhu ‚tŒku™kt ¼„ðk™™kt {trËh™kt Ëþo™ ÚkkÞ, fÚkk ðt[kŒe nkuÞ yuðwt Ëu¾kÞ, …qò ÚkŒe nkuÞ yuðwt Ëu¾kÞ, Wí‚ð ‚{iÞk Ëu¾kÞ íÞkhu ‚{sðwt fu nðu ‚k[e ¼ÂõŒ WËÞ ÚkR Au. ykðe ÷„™e ¼„ðk™ ‚kÚku ÷k„u. íÞkhu ¼„ðk™ yuðk ¼õŒÚke shkÞ Ëqh hnuŒk ™Úke.

„s „wrýfk yòr{÷ ykrË, ¼S ™k{ ÚkÞk ¼ð…kh > …rŒŒ…k𙠙k{ nrh™wt, yuÚke …kBÞk y™uf WØkh >> Äúwð «Fk˙u ÿki…Ëe, ÚkÞkt ™k{ ¼S™u r™:þtf > …kýe W…h …k»kký ŒÞko, Œu…ý ™k{™u ytf >>

ÄúwðS, «FkËS, ÿki…ËeS, ðkÂÕ{fS ykrËf ¼õŒs™ku ïk‚kuïk‚ nrh™wt M{hý fhu Au. „s, „rýfk, yòr{÷ ykrË «¼w ¼S ÚkÞk ¼ð …kh, «¼w™wt …rŒŒ…k𙠙k{ Au, y™uf …k…e …kBÞk Au WæÄkh. nrh™k{ r÷Þk Œuýu ‚ƒ r÷Þk, nrh™k{ sL{ {hý™k hku„™u xk¤™khwt Au. ½ýkt {ký‚ku™u yu{ ÚkkÞ fu ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðkÚke þwt ÚkkÞ ? ‚kÄw ‚tŒku {eXk Mðhu ÄqLÞ fhŒk nkuÞ, …ý


202

nrhçk¤økeíkk

æÞk™ hk¾òu nrh™k{{kt „sƒ™e ŒkfkŒ Au.

¼„ðk™ fhŒkt ¼„ðk™™wt ™k{ {kuxwt Au. …kýe W…h …k»kký ŒÞko Œu «¼w™k ™k{™ku «Œk… Au. n™w{k™Syu hk{™k{ ÷¾e™u ‚{wÿ{kt …ÚÚkh ™kÏÞk íÞkhu ƒqzâk ™rn, Œhe „Þk. yu{ yk…ýe S¼{kt Mðkr{™khkÞý ™k{ nkuÞ Œku yk…ýu ¼ð‚k„h{kt ƒwzþwt ™rn, S¼ W…h ¼„ðk™™wt ™k{ ‚ŒŒ hk¾ku.

Sbu ‚Ëiðt ¼s ‚wtËhhkýe, ™k{kr™ f]»ýMÞ {™kunhkrý > ‚{MŒ ¼õŒkŠŒ rð™kþ™kr™, „ku®ðË Ëk{kuËh {kÄðurŒ >>

nu S¼ ! Œwt ‚Ëk nu f]»ý ! nu „ku®ðË ! nu {kÄð ! nu ™khkÞý ! Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý {™kunh ™k{™u s…Œe hnu su, y{]Œ…k™ fhŒe hnu su.

{kuxk {wr™ {k¤k ÷E, s…u Au ™khkÞý ™k{ > hkŒ rËð‚ hxý fhŒkt, …¤ ™ …k{u rðhk{ >> òu„e ð‚u sE ð™{kt, ¾kÞ V¤ Vw÷ 𙠅k™ > yu{ Ë{e r™s Ëun™u, ð¤e ¼su Au ¼„ðk™ >>

{kuxk {kuxk Œ…Mðeyku, Ér»kyku, ‚tŒku y™u ¼õŒku {k¤k ÷R™u r™htŒh Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ƒku÷e™u {k¤k Vuhðu Au. hkŒ rËð‚ hxý fhŒkt …¤ ™ …k{u rðhk{, st„÷™k òu„eyku V¤ Vq÷ ð™…k™ s{e™u Ëun™u Ë{e™u ¼su Au ¼„ðk™. íÞkhu yk…ýu ‚kiyu rð[kh fhðku fu, yk…ýe f÷kfku™u f÷kfku «¼w M{hý rð™k rðŒe òÞ Au. ‚k[k ¼õŒku …¤ ™ …k{u rðhk{. yhu ! ¼÷k {ký‚ s{ðk ƒu‚u íÞkhu …kt[ 𾌠Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ƒku÷e™u s{ðk ƒu‚u, «¼w™ku yk¼kh {k™e™u nrh™u ÞkË fhu.

™khËS™k yk©{{kt «¼w™e y¾tz ÄqLÞ [k÷w hnu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e „kÞ Au.

nŒk ™khËS Auf Akuxk hu, s„ òýu Au Ëk‚e™k „kuxk hu > ¼S ™khkÞý ÚkÞk {kuxk hu, ™khkÞý ™k{™u r™íÞ „kÞhu >>


nrhçk¤økeíkk

203

™khËS …qðkoðŒkh{kt Ëk‚e …wºk nŒk. ‚tŒ™ku Þku„ ÚkÞku ŒuÚke Œu ƒeò sL{{kt ™khËS ÚkÞk. «¼w ™k{ s…ðkÚke ™khËS {kuxk ‚tŒ fnuðkÞ Au. Œ{k{ þkMºk{kt Œu™k „wý„k™ „ðkÞ Au, ¼hŒ¾tz™k {wÏÞ ¼õŒ Œhefu …ý ™khËS™e ÏÞkrŒ Au, ™khkÞý ™k{™ku {rn{k y…kh Au. ¼„ðk™ ÞkË ykðu Œux÷e ¼ÂõŒ „ýkÞ.

òu™u ðkÂÕ{f™u ðrþc hu, su™u yuf ™khkÞý Rü hu > ¼S ™khkÞý ÚkÞk ©uc hu, ™khkÞý ™k{™u r™íÞ „kÞhu >>

yuf RüËuð ™khkÞý{kt r™ck hk¾e™u ðkÂÕ{f y™u ðrþc ykrË Ér»kyku ¼„ðk™™wt M{hý fhu Au. ŒuÚke Œu ©uc „ýkÞ Au. ¼„ðk™™k ™k{™ku {rn{k ‚{òÞ Œku yufŒkh, ytŒhu ‚{hu Au ~Þk{ ‚w¾ËkÞe, r™»fw¤k™tË fnu yu ðkhŒk, ™¬e Au r™hÄkh.

su™e {qŠŒ {t„¤Y… Au, M…þoŒkt …k… …÷kÞhu > y™uf sL{™kt y½ yrŒ, su™wt ™k{ s…Œkt Œu òÞhu; su™e0 su™u Ëþo™u ‚ðuo Ëw»f]Œ x¤u, ƒ¤u ƒnw f{o™k fkuxhu > su™wt M{hý fhŒkt ‚tfx þ{u, ð¤e ÷k„u ™rn fk¤™e [kuxhu; su™e0

nrh M{hý™ku sƒhku «Œk… Au. M{hý fhðkÚke fk¤ f{o™e [kux ÷k„Œe ™Úke, fk¤™u Q¼ku hk¾e Ëu. ÄúwðS fk¤ W…h …„ ËR™u nrhÄk{{kt „Þk. Mðk{e ‚å[eËk™tËSyu fk¤™u Q¼ku hk¾e ËeÄku.

nrh™u {¤ðk rË÷{kt Œ÷… ÷k„ðe òuRyu. ¼õŒhks Œwfkhk{S™u {wtƒRÚke ƒesu „k{ sðk™wt ÚkÞwt íÞkhu yuf ¼õŒu fÌkwt, ƒk…S ! Œ{u yrnÚke òð Aku Œku y{khu þwt fhðwt ? íÞkhu Œwfkhk{Syu fÌkwt, ¼„ðk™™wt M{hý ©æÄk …qðof fhòu. ƒk…S ! y{™u ¼„ðk™™kt Ëþo™ õÞkhu Úkþu ? Œwfkhk{Syu fÌkwt, ykí{k™u …h{kí{k™u {¤ðk™e rË÷{kt Œ÷… ÷k„þu íÞkhu Ëþo™ Úkþu. ©ef]»ý ¼„ðk™u „ku…eyku™u fÌkwt, Œ{u {khe …kA¤ st„÷{kt xkZ Œzfk{kt ykðþku ™rn. st„÷{kt fktxk ™u fktfhk Œ{™u ðk„þu. …ý „ku…eyku™wt rË÷ ©ef]»ý ¼„ðk™ {kxu ŒhVzŒwt nŒwt. yux÷u Œuyku «¼w™u {¤ðk {kxu xkZ ŒzfkÚke nkÞko


204

nrhçk¤økeíkk

™rn, st„÷Úke zÞko ™rn, ½h ŒhVÚke ½ýe hkufkððk™e yz[ýku fhe ‚„kykuyu {™kR fhe fu ™Úke òðwt AŒkt ¼„ðk™™e …kA¤ st„÷{kt {Ähkºku hk‚ h{ðk „Þkt, fkhý fu ©ef]»ý {kxu Œu™wt rË÷ ŒhVzŒwt nŒwt. Œu{ yk…ýwt {™ {trËh{kt sðk {kxu, nrhËþo™ fhðk {kxu fÚkk feŒo™ ‚kt¼¤ðk {kxu, hk‚ h{ðk, ‚í‚t„ fhðk ytËhÚke ŒhVzu, yÄeÁt ƒ™u íÞkhu ‚k[ku «u{ «¼w «íÞu òøÞku Au Œu{ òýðwt. nrh™u {¤ðk rË÷{kt Œ÷…™k ÷k„ðe òuRyu, Í{fwƒkR™wt rË÷ fuðwt ¼„ðk™™u {¤ðk Œ÷…Œtw nŒwt ! hks{nu÷ {qfe™u hkºku yuf÷kt ¼„ðk™™u {¤ðk {kxu ™ef¤e „Þkt. su™ku {rn{k ™ fnuðkÞ {w¾Úke yuðk Au ©e¼„ðk™.

yu{ ‚ðuo yt„u ‚w¾ËkE Au, {qŠŒ su™e {™kunhhu > r™»fw÷k™tË yun ™kÚk™u, ™k’ðu fkuE ƒeswt ‚hk¼hhu; su™e0

¼„ðk™™k „wý™ku fkuR …kh ™Úke. ‚ðuo yt„u ‚w¾ËkrÞ Au, ™ ykðu ƒeswt fkuR ‚hk¼h, ¼„ðk™ suðk Œku yuf ¼„ðk™ Au.

yu{ ‚{Íâk rð™k su yÄqhkS, «kf]Œ „wýu fhe {k™u …qhkS > …h™u …ezðk ‚wÄk yrŒ þqhkS, …¤u …¤u Ë÷{kt Œfo yrŒ ŒwhkS Œwhk yrŒ ytŒh{kt, Œuýu „heƒ™e „ýŒe ™rn > rþÞk¤ ðu»k ÷E ®‚n™ku, rƒðhkðu ƒeòt frn >> s„Œ™e {kÞk{kt håÞk …åÞk Sðkí{k™u fÚkk, feŒo™, ‚í‚t„, ‚{iÞk, …qò, …kX{kt h‚ ykðŒku ™Úke, ƒhkƒh VkðŒwt ™Úke, ŒuÚke ykzwt yð¤wt fÞko fhu. ¼„ðk™™ku {rn{k ƒhkƒh ‚{òÞ ™rn íÞkt ‚wÄe Sð™{kt yÄwhkþ hnu Au. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ ƒhkƒh yku¤¾kÞ ™rn, Œu™u {rn{k ‚{òýku ™Úke, Œuðk {™w»Þku y½qhk ½zk™e su{ A÷fkÞk fhu, y™u ƒeò™u nuhk™ fhu, …h™u …ezðk ykrŒ þqhk nkuÞ Au. „heƒ™e fkuR Œu™u „ýŒhe nkuÞ ™rn, yuðk …k…e {ký‚ Ëe™ne™™wt y…{k™ fhŒkt shkÞ y[fkŒk ™Úke. r™Ëkuo»k™u htòzðk{kt yu™u yk™tË ykðu Au, …ý ‚ò ¼ku„ððe …zþu íÞkhu ¾ƒh …zþu.

…h™u …ezðk{kt þqhk, nrh¼sðk{kt ykÄqhk. yuf f‚kR nŒku. {nk …k…e, y™uf r™Ëkuo»k …þw™u {khu, Äku¤u Ënkzu ÷qtxVkx


nrhçk¤økeíkk

205

fhu, y™uf™u heƒkðe …i‚k ¼u¤k fhe s÷‚k fhu, ¼„ðk™™e Œu™u shkÞ ƒef ™nkuŒe, yuf rËð‚ st„÷{kt rþfkh fhðk „Þku. íÞkt y[k™f ‚…uo Ëtþ {kÞkuo ŒuÚke íÞkts {]íÞw ÚkR „Þwt. s{…whe{kt „Þku. nòhku ðh‚ ‚wÄe ™hf{kt y‚Ìk Ëw:¾ ¼ku„ÔÞkt …Ae Œu™u {]íÞw÷kuf{kt ƒ¤Ë™ku sL{ {éÞku. yuf …¾k÷eyu Œu ƒ¤Ë™u ðU[kŒku hkÏÞku, „òÚke W…h ¼kh ¾U[kðu, …„ VheòÞ y™u ¾kðk {kxu ƒhkƒh …ux …qhŒwt yk…u ™rn, ‚{ނh …kýe …kÞ ™rn, ŒuÚke ‚kð ‚qfkR „Þku. …qðo™k …k… ÞkË ykððkÚke ykt¾{ktÚke ykt‚w™e Äkh òÞ …ý ƒku÷kÞ ™rn, …MŒkðk™ku …kh ™Úke.

…k… òýe™u fheyu fu yòýŒkt, …k…™e ‚ò sYh ¼ku„ððe …zu Au.

yuf 𾌠ƒ¤Ë™e …eX …h ¾qƒ ¼kh ¼he™u …¾k÷e òÞ Au, ƒhkƒh [÷kŒwt ™Úke, ŒuÚke òuhÚke [kƒwf™k Vxfk {kÞko. ƒ¤Ë ÄhŒe …h Z¤e …zâku, {qAko ykðe „R, …„ …AkzŒku fk¤e [e‚ku …kzu Au, fÞko f{o ¼ku„ðu Au, su{ …þw™u [kƒwfÚke {khe™u Ëw:¾e fÞko Au, Œu{ …¾k÷e {kh {khe™u Ëw:¾e fhu Au. …¾k÷e ƒ¤Ë™u st„÷{kt {qfe™u sŒku hÌkku. …ezk {xŒe ™Úke ™u Sð sŒku ™Úke, ¼Þtfh …ezk ÚkkÞ Au. yuðwt Ëw:¾ Ëþ {rn™k ‚wÄe ¼ku„ÔÞwt, …Ae {]íÞw ÚkÞwt. Œu …k…e™u ƒkh sL{ ƒ¤Ë™k ÷uðk …zâk. yuf 𾌠‚tŒ Þku„k™tËS M™k™ fhe™u yk©{ ŒhV òÞ Au, hMŒk{kt ƒ¤Ë ŒhVzŒku nŒku, Œu™u …kýe™ku Atxfkð fhe …kt[ 𾌠Mðkr{™khkÞý... Mðkr{™khkÞý ƒkuÕÞk fu ŒhŒ s ƒ¤Ë™k …k… ƒ¤e „Þkt, rËÔÞ Ëun Ähe™u Mð„o÷kuf{kt „Þku. yk Au ‚tŒ™ku «Œk…, ¼„ðk™™k ¼õŒu feze suðk Sð™u …ý Ëw¼kððku ™rn.

yu{ „wý „ku®ð˙k, shkÞuf …k{u Au s™ > {k™u nwt {kuxku ÚkÞku, ‚ðou „wýu ‚t…Òk >> Œuýu fhe Œ™ {™{kt , Vku„x hnu Au VqÕÞ > …ý Œ…k‚Œku ™Úke Œun™u, su ¼khu ykðe „E ¼qÕÞ >>

Mðk{e áüktŒ òuhËkh yk…u Au. rþÞk¤ ðu»k ÷R ®‚n™ku ƒeðhkðu ƒeò frn, …ý stƒwf {™ ™Úke òýŒku,


206

nrhçk¤økeíkk

ykŒku ƒ¤ Au yS™™wt, ŒuÚke ÚkkÞ Au y…{k™, Ëwƒo¤ Ëe™™wt, rþÞk¤eÞwt ®‚n™ku ðu»k ÷R™u s™kðh™u ƒeðzkððk òÞ Œku ®‚n ƒeðu ™rn, ®‚n ŒhŒ rþÞk¤™u {khe ™k¾u, Œu{ fkuR …ý {ký‚ r™Ëkuo»k ƒk…zk „heƒ™u Ëw:¾e fhu Au, Œku …kuŒk™kts …k… …kuŒk™u {khu Au.

¼rð»Þ Ws¤wt ƒ™kðe þfu Œu ‚í‚t„™e ‚wðk‚ Vu÷kðe þfu. fÚkk, feŒo™ ykrËf „wý „ku®ð˙k shkf …k{u s™ y™u {™{kt {k™u fu nwt {kuxku Awt. {™u ƒÄwt ykðzu Au. ftXMÚk fÚkk feŒo™ fYt Awt. nwt ‚ðuo „wýu ‚t…Òk Awt. hnuðk Ëu Vku„x Vkuxk™e su{ VwÕÞ ™rn. Œkhk{kt þÂõŒ y™u ƒ¤ yk…™kh …h{kí{k Au. ‚tŒ{kt hne™u ¼„ðk™ W…Ëuþ yk…u Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚kðÄk™ fhŒkt fnu Au, yuf {ký‚ yf{eo nŒku. ƒhkƒh f{kÞ ™rn h¾z…xe fhu, …Ae ‚{Þ sŒkt {ktz {ktz ‚„…ý ÚkÞwt. …hýðk sðwt Au. nðu þwt fhðwt ? ½h{kt Ëk„e™k ™Úke, ‚khkt ð† ™Úke, …i‚k ™Úke, ŒuÚke WÄkhkt ½huýkt ™u ð† ÷R ykÔÞku.

òu™u …u’he ½huýkt …h™kt, {™u {k™ðe {kuxkE fu{ > ßÞkhu WŒkhe ÷uþu yt„Úke, íÞkhu hneþ Œu{™ku Œu{ >>

‚ks™ {ks™ ƒÄwt ¼u„wt ÚkÞwt. XkX {kXÚke ÷ø™ ÚkÞkt. Zku÷ Zƒwfðk ÷køÞk. ™kheyku {t„¤„eŒ „kÞ Au. ykðwt ƒÄwt òuR™u ðhhkò Vw÷kÞ fu {U fux÷kt ƒÄkt fª{Œe Ëk„e™kt …nuÞkO Au, {khku {ktzðk{kt ðx …zu Au. …ý òýŒku ™Úke fu yu Ëk„e™k WÄkhk Au, Œu{ Úkkuzk ÍkÍk ¼õŒ{kt „wý ykðu Œu{kt Vw÷kR sðwt ™rn. yu „wý WÄkhk Au. yu „wý ¼„ðk™™u ¼sðkÚke ykÔÞk Au. SðÚke fktR ÚkkÞ ™rn. su fktR ÚkkÞ Au Œu …h{kí{k …wÁ»kku¥k{ ™khkÞýÚke ÚkkÞ Au.

{kxu {kux… {k™ðe, {kuxe {nk«¼w {ktE > òuE …kuŒk™k òuh™u, s™ òu{ ™ fhðwt fktE >>

Mðk{e fnu Au, ðkhtðkh rð[kh fhðk fu {khk{kt ‚ËT„wý Au. znk…ý [ŒwhkR su fktR Au Œu ¼„ðk™™wt yk…u÷wt Au. r™ùÞ ™Úke r™…sŒwt. yk…ýkÚke yýw¼kh r™»fw¤k™tË yu{ ™h™u, fhðku ðkh{ðkh rð[kh.


nrhçk¤økeíkk

207

yu{ rð[kh fhðku ™h™u ½ýkuS, þw¼ „wý ‚ðuo ©enrhŒýkuS > „wý‚k„h „ku®ð˙u „ýkuS, yu ‚{ ™rn „wý yk…ýkuS >> yk…ýk „wý™u „ýŒkt, yrŒþÞ y™kËh ÚkkÞ > yÚko yufu ‚hu ™rn, òýku sYh ÷ßò òÞ >>

…kuŒk…ýk™ku ƒ¤ hk¾ðk òÞ Œku, yrŒþÞ y™kËh ÚkkÞ y™u ÷ßò òÞ. fk¤kŒ¤kð™k hðS¼kR …kuŒk™wt ƒ¤ hk¾ðk „Þku Œku Ëw:¾e ÚkÞku. ðzkuËhk™k ‚ÞkShkð™k …ku÷e‚ ¾kŒk™k ®‚Ä Ëuþ™k yuf {wÂM÷{ yrÄfkhe þu¾S nŒk. ‚tŒku™k Þku„Úke ‚í‚t„™ku …kfku ht„ ÷køÞku. yuf 𾌠„Z…wh{kt ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. ©eS{nkhks™u ËtzðŒ «ýk{ fÞko. nkÚk òuze™u fÌkwt, {nkhks {™u y¾tz Œ{khe ‚uðk{kt hk¾ku. nðu {khu ‚t‚kh{kt sðwt ™Úke. ©eS{nkhksu …k»koË Œhefu ‚uðk{kt hkÏÞk. þu¾S¼õŒ ƒúñY… ƒ™e™u ¾qƒ ƒ¤ …qðof ¼s™ fhu, y™u ÞÚkkþÂõŒ «{kýu ‚uðk …ý fhu, …ý {™{kt ðkhtðkh rð[kh ÚkkÞ fu, nwt …ku÷e‚ ¾kŒk™ku {kuxk nkuËk ðk¤ku Awt. {™u ¼„ðk™ fktRf yiïÞo yk…u Œku ƒnw {ò ykðu, ©eS{nkhksu fÌkwt, þwt rð[kh fhku Aku ? fåA, „wshkŒ, fkXeÞkðkz y™u {khðkz rð„uhu «Ëuþ{kt ‚í‚t„ ‚khku [k÷u Au …ý ®‚ÄËuþ{kt rƒ÷fw÷ ‚í‚t„ ™Úke Œku Œ{u íÞkt òð y™u ‚í‚t„ fhkðku. þu¾S ¼„Œu fÌkwt, {nkhks fktRf yiïÞo yk…ku Œku Œu™k ÷eÄu ‚í‚t„ ÚkkÞ, ©eS{nkhksu fÌkwt y{u Œ{™u yiïÞo yk…eyu Aeyu. Œ{khe ËkZe ‚k{wt òuþu Œu™u ‚{kÄe Úkþu. y™u Œ{u {ký‚ku™k ytŒh™k ‚tfՅ òýe þfþku …ý yuf ðkŒ™wt æÞk™ hk¾òu, Œ{khu y{khe …uXu ð† ½huýkt …nuhðkt ™rn, fkuR™u ½hu …Ähk{ýeyu sðwt ™rn, {uðk r{ükÒk™k Úkk¤ s{ðk ™rn y™u ƒkRyku™e ‚¼k{kt ðkŒku fhðe ™rn, yu{ fne «¼wyu …kuŒu su …w»…™ku nkh …nuÞkuo nŒku Œu þu¾S™u …nuhkðe hkS…ku ÔÞõŒ fÞkuo. y{kYt ð[™ {k™þku Œku ‚w¾e Úkkþku. þu¾S ®‚ÄËuþ{kt ykÔÞk. ËkZe swðu Œu™u ‚{kÄe ÚkkÞ y™u «¼w™kt Äk{™kt y÷kirff Ëþo™ ÚkkÞ. {ký‚ku ykðwt ƒÄwt òuR™u ykùÞo …k{e „Þk. þu¾S¼„Œ ! Œ{u Œku ¼„ðk™ suðk …hk¢{e Aku. y{khu ½hu …Ähk{ýe fhðk [k÷ku. «u{¼kðÚke ykËhÚke …Ähk{ýe fhðk ÷R òÞ. {uðk r{ükÒk™k Úkk¤ Ähkðu. ÍheÞk™kt ðMºkku …nuhkðu y™u ƒkRykuÚke ðkŒw …ý fhu. {ký‚ku þu¾S™e ¼„ðk™™e su{ …qò


208

nrhçk¤økeíkk

fhu, nkh …nuhkðu, [hý ÄkuR™u …eðu, ¾qƒ {k™…k™Úke þu¾S™u ÚkÞwt nwt fktRf Awt ¾hku.

…kuŒk…ýk™wt ƒ¤ hk¾ðk òÞ Œku yrŒþÞ y™kËh ÚkkÞ.

þu ¾ S Vw ÷ kR „Þk ™u ¼„ðk™™u ¼q ÷ e „Þk. yk ƒkƒŒ™e ©eS{nkhks™u ¾ƒh …ze ŒuÚke f[ðkR „Þk. ŒwhtŒ yiïÞo ¾U[e ÷eÄwt. nðu fkuR™u ‚{kÄe ÚkŒe ™Úke, ŒuÚke ÷kufku y™kËh fhu fu, þu¾S ¾kuxku ¼¼fku ƒŒkðu Au, fkuR {k™ …k™ yk…Œk ™Úke, …qsŒk fu ƒku÷kðŒk …ý ™Úke. ŒuÚke r™MŒus y™u r™hkþ ÚkR™u h¾zu Au, VhŒk VhŒk „Z…wh{kt ykÔÞk. «¼w™u ËtzðŒT «ýk{ fhe hzŒu ÓËÞu fÌkwt, {nkhks ! {khe ¼q÷ ÚkR. {™u {kV fhku. nwt Œ{khk yiïÞo y™u f]…k™u Shðe þõÞku ™rn. {U Œ{khe yk¿kk ÷ku…e Au. y…hkÄe™k y…hkÄ ‚k{u ™rn òuŒkt Œ{khe ‚uðk{kt hk¾ku ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{khk{kt su þÂõŒ nŒe, Œu y{khe þÂõŒ nŒe. y{khe þÂõŒÚke ‚{kÄe ÚkŒe nŒe. ™®nŒh Œku yükt„Þku„™e ‚kękÚke …ý ‚{kÄe ÚkkÞ ™rn. nðu Œ{u {kýfe ½kuze™e ÷kz W…kzðk™e ‚uðk fhku, ðk‚eËwt ðk¤ðwt ½k‚ [khku ™ehðku, …kýe …kðwt, {rn{k ‚rnŒ ‚tŒku™e ‚uðk fhku, r™{ko™e ÚkR™u ‚uðk fhþku, íÞkhu ynt¼kð Au Œu yku„¤e sþu y™u y{khku hkS…ku hnuþu.

…ku’åÞ ™ nkuÞ …kuŒk …k‚¤u, ð¤e fhu ðzkE™e ðkhŒk > fk{ …zu fu{ fhþwt, yu{ ™Úke rð[khŒk >> su{ Ëk{ rð™k™e nk{ niÞu, fhu fkuE ‚w¾fkhýu > ŒuŒku …kt„w÷wt [k÷ðk …ý ÷eÄwt, rð™k ðkn™ ƒkhýu >>

…kuŒk …k‚u …i‚k nkuÞ ™rn fhu ðzkR ðkŒko fu yk…ýu [kh {k¤™ku {kuxku ƒt„÷ku ƒ™kðeþwt, Œu{kt ƒ„e[ku ƒ™kðþwt, ‚h‚ nª[fku hk¾þwt, ƒu {kuxh „kze hk¾þwt …Ae s÷‚kÚke ¾kþwt …eþwt ™u {Ík fhþwt, …ý òýŒku ™Úke fu ¾kðk {kxu hkux÷k™k ‚k‚kt Au, Œku ðkn™ y™u ƒt„÷k™e õÞkt ðkŒ ? Ëkheÿ nkuÞ Œu ‚khk ‚khk ¾k™ …k™™u RåAu Œu õÞktÚke {¤u ? Œu{ s ¼ÂõŒ{k„o{kt y¿kk™e yk¤‚w y™u yr¼{k™e nkuÞ Œu™k{kt ‚ËT„wýku õÞktÚke xfþu ?


nrhçk¤økeíkk

209

{kxu {kux… ™ {k™ðe, „wý …h™k …k{e™u > Ëe™ ykÄe™ ðhŒðwt, ‚ki ‚tŒ™u rþþ ™k{e™u >> yՅ „wý™k yr¼{k™{kt, y…hkÄ ÚkkÞ þwØ ‚tŒ™wt > …k{ðk™wt ‚w¾ hnu …kA¤u, ykðu Ëw:¾ yíÞtŒ™wt >>

yr¼{k™Y…e {kÞk {kuxk {kuxk™u {wtÍkÔÞk Au. {k™ {kuxkR™ku hkuV niÞk{kt ykðu Au Œu™e ƒkƒŒ Mðk{e yk…ý™u ‚{òðu Au. frð nkuÞ yu™u yu{ yr¼{k™ ykðu fu nwt fuðku ƒwÂæÄþk¤e {™u frðŒk ƒ™kðŒkt ykðzu Au. „kÞf™u Mðh™wt yr¼{k™ fu {khkt suðwt fkuR™u „kŒkt ykðzu ™rn, …trzŒ™u yr¼{k™ ykðu fu {™u fkuR «&™ W¥kh{kt SŒe þfu ™rn, {khk suðku fkuR [Œwh ™rn, Ëe™Œkðk¤k™u yu{ ÚkkÞ fu nwt fuðku r™{ko™e Awt. ƒÄk™u ™{Œku hnwt Awt, ƒeòŒku y¬zŒk{kt Vhu Au, {™u fkuR òŒ™wt yr¼{k™ ™Úke, …ý yu™u ¾ƒh ™Úke fu,

Œwt ƒku÷u Œu yr¼{k™ Au. ËkŒkh™u yu{ ÚkkÞ fu {khk suðku fkuR WËkh ™rn. ƒeò ƒÄk ÷kur¼Þk ™u nwt WËkh. {U ykx÷k …i‚k™wt Ëk™ fÞwO. {kÁt fuðwt ‚L{k™ ÚkkÞ Au, fkuR …wAu ™rn Œku …ý …kuŒk™e ðzkR „kÞk s fhu, ¼kð™k ‚khe …ý s„Œ{kt yu™u W…‚ðk™e RåAk ½ýe nkuÞ. ƒku÷u yu™k ¼u„ku yu™ku yntfkh ƒku÷u. fuðe heŒu ðŒeoyu Œku yr¼{k™Y…e {kÞk ¾‚e òÞ ? Ëe™ ykrę ðŒoðwt, ‚ki ‚tŒ™u rþþ ™{kðe™u rð[khe™u ðŒoðwt. ½ýwt ½ýwt „hsw ÚkR, y÷{MŒe ™ Ëuðe ykððk ƒu „hsw Úkðwt ™rn. ykðe ðkŒ™u su ytŒhu hk¾þu Œu™k W…h «¼w «‚Òk Úkkþu «eŒþwt.

yk…ýk „wý{kt yrðãk hneS, yrŒþÞ Íeýe yku¤¾kÞ ™rnS > Mð¼kð ‚rh¾e hne Au ÚkES, Œuýu {wÍÔÞk {kuxk {kuxk ftES >> {kuxk {kuxk ftE {wÍÔÞk, {™kðe „wý™wt {k™ > ytŒh{ktE ƒuXe yò, Œu òuhu fhu Au ßÞk™ >>

yr¼{k™u {kuxk {kuxk™u {wtÍÔÞk Au, Mð¼kð xk¤ðk ‚kYt „{u Œux÷k


210

nrhçk¤økeíkk

rŒhMfkh fhu, AŒkt {wtÍkðwt ™rn. fnu™khk™ku yð„wý ÷uðku ™rn …ý „wýs ÷uðku. „hsw ÚkR™u ¼„ðk™ ¼sðk …ý ƒu„hsw Úkkðwt ™rn, Mð¼kð xkéÞk x¤u Au.

sux÷ku yntfkh Œux÷e yþktrŒ. Ëe™{kt ÚkE Ëe™Y…u, ÚkE ËkŒkh{ktrn ËkŒkh > òu„e srŒ Œ…‚e ‚tLÞk‚e, ðýko©{Y…u y…kh >> ¼q…{kt ÚkE ¼q…Y…u, ęðk™{kt ęðk™ > Wå[ ™e[ ™h™kh{kt, ßÞkt suðwt yr¼{k™ >>

r™»fw¤k™tË Mðk{eyu fkuR™u ƒkfkŒ hkÏÞk ™Úke, òu„e ÞrŒ, Œ…‚e ‚LÞk‚e™u y…kh {k™ nkuÞ Au. y{u ô[k ™u ykuÕÞk ™e[k, Œuðe heŒ™k ðýko©{™wt {k™ nkuðkÚke ƒeò™u ŒwåA „ýu ™u …kuŒk™u ‚ki fkuR ©uc {k™u Au. yk heŒu Þku„e, ÞrŒ …ý òrŒ yr¼{k™{kt ¾U[kÞ Au. ¼q…{kt ¼q…Y…u, ęðk™{kt ęðk™, Wå[ ™e[ ™h™kh{kt ßÞkt suðwt yr¼{k™.

yk…k…h ™u [h y[h, ‚ki™u ytŒhu ð‚e yò > …h …kuŒk™kt …hXe, fhu Au ƒuXe fò >> ykÔÞku „wý su yk…{kt, Œu™wt ƒ¤ ÷E ƒku÷u ½ýwt > yu{ yrðãkÞu VuhÔÞwt, rþþ Œu ‚ki s™Œýwt >>

yrðãkyu ƒÄk™kt {kÚkkt Vuhðe ™kÏÞkt Au. ¼hŒS{kt ËÞkY…u …u‚e „R. M™un{kt V‚kR „Þk. yuf÷þ]t„e{kt fk{Y…u …u‚e „R Œku ðu~Þk{kt V‚kR „Þk. Sðk¾k[h{kt îu»k¼kðu ŒuÚke ËkËk¾k[h™e {kuxkR òuR þõÞk ™rn, yuðe heŒu [h y[h ‚ki™u ytŒhu ð‚e. yk {kYt ™u yk ŒkYt yuðe ¾U[kŒký fhkðe yrðãk fSÞku fhkðu Au. …h …kuŒk™k …hXe fhu Au ƒuXe fò, ¼wÕÞk rËþ ¼„ðk™™e ÷eÄe yk…ýk „wý™e ykux, r™»fw¤k™tË Mðk{e yu ™h™u ¾hk¾he Au ¾kux.

ynt{{íð òÞ íÞkhu «¼w™ku yk™tË y™w¼ðkÞ. ‚ËT „ w ý ku ™ w t yr¼{k™ {ký‚™u …sðu Au . Œu {q f e™u ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™wt ƒ¤ hk¾ðwt fu su ÚkkÞ Au Œu ¼„ðk™ Úkfe ÚkkÞ Au. „kðk™e þÂõŒ, ƒku÷ðk™e þÂõŒ, [k÷ðk™e þÂõŒ ¼„ðk™u yk…u÷e Au, ¼„ðk™™wt ƒ¤


nrhçk¤økeíkk

211

hk¾ku Œku Œ{kYt ƒ¤ yku„¤e òþu, ynt yku„¤e òÞ Œku ÓËÞ{kt «¼w™ku ðk‚ ÚkkÞ Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ‚{sý{kt ‚w¾ y™u þktrŒ Au.

‚{ÍÞk rð™k þktrŒ ‚ne, hnu ytŒhu yrŒ Wîu„ > r«Aðk ™ rËÞu …kÄYt, ¼eŒh{kt {kÞk™ku ¼u„ >>

ytŒh{kt {kÞk™ku ¼u„ ¼¤e òþu …Ae yk…ý™u ‚ð¤wt ™rn Ëu¾kÞ. yð¤wt s Ëu¾kþu. fkuR ‚tŒ ‚khe þe¾k{ý Ëuþu Œku …ý ŸÄe s ÷k„þu. {kÞk ÓËÞ{kt ƒuXe ƒuXe þwt fhkðu Au. Œ{™u ¾ƒh Au ?

rËÞu W…Ëuþ rËð‚ hs™e, Œwt Ëun ËunAku Œwt Ëun > Œun rð™k Y… ŒknYt, ™Úke ƒeswt fnwt Œun >> ƒk¤ òuƒ™ ð¤e ð]Ø Œwt, Œwt Aku ~Þk{ „kih þheh > hku„e yhku„e Œwt ‚w¾e Ëw:¾e, fkÞh Œwt þqhðeh >>

{kÞk yu{ ™¬e fhkðu Œwt Ëun Au. yk Œkhe {k Au. yk Œkhku ƒk…. yk Œkhku Ëefhku. yk Œkhe r{ÕfŒ, yk Œkhe ðkze, yk Œkhk ‚tƒtÄe {k{ku, {k‚e, VR ykðe heŒu {kÞk Xuhkð fhkðu, …ý fkuR rËð‚ ‚„kt ‚tƒtÄe Œ{™u õÞkhu fnu Au fu Œwt Ëun ™Úke, ykí{k Au. ykí{k™e ™kŒ òŒ ™Úke. ykí{k …h{kí{k™ku Ëefhku Au. ykðe ƒkƒŒ {k ƒk… ‚{òðŒk ™Úke. …ý ‚tŒku ‚{òðu Au. ykí{k™u …h{kí{k™u {¤ðwt Au …ý {kÞk …h{kí{k ‚wÄe …nkU[ðk ËuŒe ™Úke. Ëun swËku Au y™u ykí{k swËku Au. {kÞk ytËh ƒuXe ƒuXe þwt fhkðu Au ? Œwt ƒk¤f Au, Þwðk™ Au, ð]æÄ Au, {kÁt ~Þk{, „kih þheh Au, nwt hku„e Awt, ŒtËwhMŒ Awt, nwt þqhðeh Awt, fkÞh Awt, zkÌkku Awt, ¼ku¤ku Awt, yk ƒÄwt yrðãk ™¬e fhu Au.

yrðãkÞu yu{ áZkÔÞwt, Wh{ktE y™uf «fkh > Œu{s {k™e Œ™{kt, ‚nw ðŒuo Au ‚t‚kh >> …ý ôzwt rð[khe ytŒhu, fuýu ¾he ™ fhe ¾ku¤ > su{ Au Œu{ òÛÞk rð™k, ‚nw fhu Au zk{kzku¤ >>

ykí{k™k „wý swËk Au. ykí{k Þwðk™, ƒk¤ fu ð]Ø ™Úke. ykí{k hku„e, ¼ku„e fu Þku„e ™Úke. ykí{k þwæÄ [iŒLÞY… Au y™u ysh y{h Au. ykðe ‚{sý ykðe òÞ Œku ÓËÞ{kt ‚ËkÞ þktrŒ hnu y™u ykðe ‚{sý ykðu ™rn Œku


212

nrhçk¤økeíkk

{kÞk{kt sL{ {hýY…e „kuÚkkt ¾kÞ.

‚{ßÞk rð™khu ‚tŒk…, þ{u ™rn ‚{ßÞk rð™khu ‚tŒk… > ‚nw rð[khku ytŒhu yk…; þ{u0 ykŒ{k™u yufu ™rnhu, ™kŒ òŒ {kE ƒk… > yuŒku ‚tƒtÄe þheh™kthu, r«Ae …hnrhÞu …rhŒk…; þ{u0

¼„ðk™™ku {rn{k ‚{ßÞk rð™k ‚tŒk… þ{u ™rn. ykí{k™ku fkuR {k ƒk… ™Úke. ‚„kt ‚tƒtÄe ™Úke. AŒkt Sð fux÷ku ƒÄku {kÞk{kt „kuÚkkt ¾kÞ Au. {khk …ýk™e {{Œk{kt nƒŒkR òÞ Au. y¿kk™e ÷kufku ™k™e ðMŒw{kt yk¾e St˄e ‚wÄe …zâk hnu Au. Œuyku rðfkhku™k „w÷k{ ƒ™e™u St˄e™k nuŒw™u ‚{sŒk ™Úke. ‚{sý{kt ‚w¾ Au. yý‚{sý{kt ‚tŒk… Au. ‚k[wt ‚w¾ ‚{sý{kt hÌkwt Au. nehk szkÔÞu yktÏk™u …qýo ð¤„u yu …k…, ht„ [zu …kuŒ …÷xu, ‚nw AkuŒhkÞ Ëu¾e Ak…. Sð™{kt yufs ht„ hk¾ku. fkt[ezk™e su{ ht„ ƒË÷kðku ™rn. ƒku÷ðk™wt swËwt ™u fhðk™wt swËwt, yuðwt f…x ™ fhku. hnuýe fhýe yuf hk¾ku.

yu{ ykí{kÚke yz„ku hnehu, þhehY…e …kéÞku ‚k… > r™»fw÷k™tË yu ™h‚wt ÚkÞwthu, „Þwt Œus hÌkwt Œ{ ÔÞk…; þ{u0

yk…ýu þheh{kt fux÷e {{Œk hk¾eyu Aeyu. Œu™u yÒk, s¤, f…zkt, ykhk{ yk…eyu. ¾qƒ þheh™e ‚t¼k¤ hk¾eyu Aeyu. …htŒw þheh yk…ýwt rƒÕfw÷ ðþ{kt ™Úke. hkºku ¼q÷Úke þheh W…hÚke f…zwt ¾‚e òÞ Œku Xtze ÷k„e òÞ. Œkð ykðe òÞ. yuf rËð‚ ¾kuhkf ™ yk…eyu Œku þheh ™ƒ¤wt …ze òÞ. hkŒ rËð‚ þheh™e …kA¤ …zâk Aeyu. ƒhkƒh Au. ‚t¼k¤ òuRyu …ý ykí{k™e ‚t¼k¤ hk¾Œk ™Úke. ykí{k Au Œu [uŒ™, rËÔÞ y™u ŒusMðe Au. ƒnw ®f{Œe Au. Œu™e …ý ‚t¼k¤ hk¾ðe òuRyu. {wõŒk™tË Mðk{e Ëun™wt ¼k™ ¼q÷e ©eS{nkhks™wt ¼s™ fhŒk. ð]æÄ yðMÚkk{kt þheh Äúqsu Au, yktÏÞwt Ÿze WŒhe „R Au, nkÚk{kt {k¤k {ktz {ktz Vuhðe þfkÞ Au, AŒkt y¾tz «¼w™wt M{hý [k÷w Au. ykðe heŒu Ëun™wt ¼k™ ¼q÷kÞ íÞkhu ¼„ðk™™ku ‚kûkkífkh ÚkkÞ.


nrhçk¤økeíkk

213

yu{ ‚{Íu Au ‚tŒ ‚wòýS, ƒeò fhu Au ƒnw ¾U[kŒkýS > yk…k…h™u …hXe «{kýS, nuŒw rð™k ‚nw ÚkkÞ nuhkýS >> nuhký ÚkkÞAu nuŒw rð™k, ŒuŒku yý‚{Íý yk…ýe > su{ yuhý ÷wnkh™e, …h Œk…u Œu …ezk Œk…™e >

yý‚{Íw {ký‚ku fkuR fkhý ð„h™k ¾U[Œký fhe™u nuhk™ ÚkkÞ Au. ÷wnkh yuhý W…h ÷kuZwt hk¾e™u yÂø™Úke ƒhkƒh Œ…kðe™u xe…u Au ™u nrÚkÞkh ƒ™kðu Au. nrÚkÞkh™u ykfkh yk…ðk {kxu ƒhkƒh xe…u, …Ae Œu™e fª{Œ ðÄu Au. Œu{ {ký‚ ¿kk™Y…e Œk…{kt xe…kÞ Œku Œu™e fª{Œ ðÄu Au. ‚ËT„wÁ Y…e ÷wnkh™e xe… nMkŒu {w¾u ‚n™ fhðe …zu, Œku s ½kx ™ef¤u, ™®nŒh fxkyu÷wt ÷kuZwt s hne òÞ. …Ae ¼t„kh{kt òÞ, yu™e fkuR fª{Œ ™rn. xe… ‚n™ fhu Œku {wõŒ Ëþk™u …k{e òÞ.

su{ ytƒh ‚wtËh ykuZeÞu, Œu nkuÞ fwåޙe ftzwðu ¼Át > y¤„wt ™ fheyu yt„Úke, Œku Ëw:¾™wt ™kðu ‚Yt >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e áüktŒ yk…u Au, yk…ýu þheh …h f…zwt …nuÞwO nkuÞ Œu f…zk{kt ¼uXeÞkt, fktxk, „ku¾h y™u ÷kt… [kuxu÷k nkuÞ. Œku yk…ý™u ƒnw [¤ ykðu, ŒuÚke ‚w¾ ÚkkÞ ™rn. ‚w¾ {kxu Œu f…zwt WŒkhe™u M™k™ fhðwt …zu. íÞkhu ‚w¾ ÚkkÞ. r‚æÄktŒ yk…Œkt Mðk{e fnu Au, {{Œk y™u {kÁt ŒkÁt yu ƒÄwt ËunY…e ð†{kt [kUxâwt Au, {kÞkY…e ¼uXeÞkt ™u fktxk [kuxâk Au. Œu yk Sð™u ð¤øÞk fhu Au, Œu ¾tsðk¤™u Ëqh fhðk ‚í‚t„Y…e ‚hkuðh{kt y™u ¿kk™„t„k{kt M™k™ fhþwt Œku {kÞkY…e ¾tsðk¤ {xe òþu, ™u ‚w¾ þktrŒ Úkkþu.

‚í‚t„Y…e ‚hkuðh{kt zqƒfe {khku Œku ykðu ¼ð‚k„h™ku ykhku. Mðk{e ºkeswt áüktŒ yk…u Au.

su{ {kÚku {u»k™ku {kux÷ku, fkuE W…kzu fkuÞ÷k Œýku > ¾… ™ ykðu ¾kÄkŒýku, ÷k„u zk½ ÷w„zu ½ýku >>


214

nrhçk¤økeíkk

fku÷‚k™wt …kux÷wt {kÚkk W…h W…kzu Œku f…zkt sYh fk¤kt ÚkkÞ. Œu{ su {kÞk{kt y¾tz håÞk …åÞk hnuþu, {kÞk™wt y¾tz ®[Œð™ fÞko fhþu, hkŒ rËð‚ Mºke, ę™wt ®[Œð™ fhþu Œku fk¤òwt fk¤wt ÚkÞk rð™k ™rn hnu. yuf ÷wnkh ‚khk ‚í‚t„e nŒk. …qò-…kX, ËuðËþo™, r™Þr{Œ fhu …ý …wºk …rhðkh{kt yk‚ÂõŒ ò{e „R nŒe. yu{ fhŒkt ÷wnkh ƒe{kh …zâk. Œu{™k …wºk y™u …wºkðÄw ƒnw ‚khkt „wrýÞ÷ y™u ÄkŠ{f ð÷ý™kt nŒkt. ™k{ nŒwt „wýðtŒeƒu™, „wýðtŒe ‚‚hk™e ¾qƒ ¼kðÚke ‚uðk [kfhe fhu, fkuR rËð‚ fzðwt ð[™ …ý ƒku÷u ™rn. y™wð]Â¥k ‚kt[ðe ‚uðk fhu Œu {níð™e ðkŒ Au. „wýðtŒeƒu™™u ½hu fkuR …ý ‚tŒk™ nŒwt ™rn, ŒuÚke ‚ËkÞ WËk‚ hnu. ‚t‚khe™wt ½h …wºk …rhðkhÚke þku¼u Au, …ý …wºk yk…ðku fu ™ yk…ðku Œu «¼w™k nkÚk™e ðkŒ Au. ƒk…k ¼„ðk™™u ÞkË ™ fhu y™u hkŒ rËð‚ ®[Œk fhu fu {khk Ëefhk™u ½hu fkuR ƒk¤f ™Úke, yu™wt þwt Úkkþu ? {khe [kfhe Œuyku fhu Au …ý yu{™e [kfhe fkuý fhþu ? yu{ fhŒkt ƒe{khe ðÄe, y™u {]íÞw ÚkR „Þwt. ytŒu Þk {rŒ ‚k „rŒ. „eŒk{kt fÌkwt Au fu,

Þt Þt ðkr… M{hL¼kðt íÞsíÞLŒu f÷uðh{T > Œt Œ{uðirŒ fkiLŒuÞ ‚Ëk ŒËT¼kð¼krðŒ: >>

ðk‚™k hnuðkÚke {k™ðe Ëw:¾e ÚkkÞ Au.

ƒk…k Ëefhk™u ½hu Ëefhku ÚkR™u ykÔÞk. „wýðtŒeƒu™ hkS hkS ÚkR „Þkt fu {kuxe ô{hu ¼„ðk™u Ëefhku ykÃÞku. ƒk…k™e ‚uðk V¤e ‚„k ‚tƒtÄe ƒk¤f™u {¤ðk ykðu y™u fnu fu Ëefhk™wt {kuZwt ËkËk suðwt Au, yhu ... ËkËku …kuŒu s Au. …qðo™e M{]rŒ hnuðkÚke Œu ƒk¤f Œu™e {k „wýðtŒe™u ÄkðŒku ™Úke, þh{kÞ Au. Ëefhk™e ðnw™u fu{ ÄðkÞ ? {qtÍkÞ Au. nðu þwt fhðwt ? MŒ™…k™ ™rn fhu Œku {kuxku fu{ fhþwt ? ŒuÚke Ëefhk™u ÷R™u „kUz÷{kt „ku…k¤k™tË Mðk{e™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. Ëefhk™u ðŒo{k™ ÄhkÔÞkt. …Ae fÌkwt fu Mðk{eS ! {kuxe ô{hu ¼„ðk™u Ëefhku ykÃÞku Au …ý yu™e {kŒk™u ÄkðŒku ™Úke, yk… ËÞk fhe ykþeðkoË yk…ku Œku ‚kYt ÚkkÞ. „ku…k¤k™tË Mðk{eyu fÌkwt fu, yk Œku Œkhku ƒk… Au. Œ{khk{kt yrŒ nuŒ


nrhçk¤økeíkk

215

¼kð hnuðkÚke ðk‚r™f Sð Œkhku Ëefhku ÚkR™u ykÔÞku Au, {kxu Äkðþu ™rn fkhý fu Ëefhk™e ðnw™u Äkððk{kt þh{kÞ Au. ƒfhe™wt ËqÄ …kòu. yk ƒkƒŒ ‚í‚t„e™u ‚kðÄk™ fhu Au. yk‚ÂõŒ Akuze™u ‚t‚kh{kt hnuðwt, W…hÚke nuŒ hk¾ðwt …ý ytŒhÚke nuŒ yrð™kþe …h{kí{k{kt hk¾ðwt. ™®nŒh ðk‚™k sL{ {hý™k Vuhk{kt ¼xfkðþu. ‚ku{÷k¾k[hu …qAâwt, nu {nkhks ! …h{uïh™u rð»ku áZ «erŒ Úkðk™wt fkhý þwt Au ? «erŒ yrŒþÞ fheyu Aeyu AŒkt ðk‚™k fu{ x¤Œe ™Úke ? ©eS{nkhksu fÌkwt «‚t„ Œku fhku Aku …ý yÄkuo y{khku «‚t„ fhku Aku y™u yÄkuo s„Œ™ku «‚t„ fhku Aku, Œu {kxu ¼„ðk™™u rð»ku áZ «erŒ ÚkŒe ™Úke.

su{ Œhðwt ôzk Œkuޙu, {kÚku nehk …Úkhk {kuxAu > Œu{ „wý yð„wý sfŒ™k, ¾hk Ëu™khk ¾kux Au >> nrh¼fŒ™u niÞk{ktE, rð[khðwt Œu ðkh{ðkh > ðku’hðkt ™rn rð»k ÔÞk¤ ®ðAe, yuAu Ëw:¾™k Ëu™kh >>

{kuxwt ‚hkuðh …kýeÚke ¼ÞwO yu™u {kÚkk W…h …ÚÚkhk ƒktÄðkÚke ŒhkÞ ™rn, {kÚkk W…h {kÞk™k …ÚÚkhk ƒktÄe™u ‚t‚kh ‚k„h Œhkþu ™rn. r™Þr{Œ æÞk™, ¼s™, «kÚko™k, MðkæÞkÞ fhðkÚke ‚t‚kh Œhe þfkþu. ‚…o y™u ðeAe™u fkuR …k¤u Œku yu …k÷™ fh™khk™u s zt‚ {khþu, Œu{ {kÞk Au Œu …ý ‚…o y™u rðAe suðe Au, yksw ƒkswÚke zt‚ {kÞko fhþu, þktrŒ ™rn ÚkkÞ.

nrhƒ¤„eŒk™e fÚkk ykí{‚kŒ fhðk suðe Au. …rhðkh™u „{u Œux÷wt ‚w¾ ykÃÞwt nþu. …i‚k, „k{, „hk‚ ykÃÞk nþu, …ý ykVŒ{kt Œ{™u fkuR {ËË fhðk ™rn ykðu. hûký fh™kh yuf …h{kí{k Au. yu™wt ¼s™, M{hý fhku Œku {nk‚w¾™u …k{þku. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, sõŒ W…krÄ ðý ykðe ð¤„u Au. nðu Mðk{e ykí{fÚkk ÷¾u Au, ‚{sðk suðe ‚h‚ «kÚko™k Au, ‚{òþu Œku yk™tË ykðþu, y™u ytŒh{ktÚke ykŒo™kË «„xþu.

fu™uf ƒ¤ yÒk ę hkßތýwtS, fu™uf ƒ¤ ð¤e rðãk™wt ½ýwtS >


216

nrhçk¤økeíkk fu™uf ƒ¤ Ëun Ëu¾e yk…ýwtS, yun {ktÞu÷wt ƒ¤ ™Úke {khu yýwtS >>

Mðk{e fnu Au, yk s„Œ{kt fkuR …k‚u …i‚k nkuÞ Œku Œu™u …i‚k™wt ƒ¤ nkuÞ, nwt ©e{tŒ Awt. fkuR …k‚u yÒk nkuÞ Œku Œu™wt ƒ¤ nkuÞ. fkuR™wt hkßÞ nkuÞ Œku Œu™u yr¼{k™ nkuÞ fu hkò Awt. nwt fnwt Œu{ ÚkkÞ Au. nwt „k{™ku yk„uðk™ Awt. {tºke Awt. ykðwt swËwt swËwt ƒ¤ nkuÞ. fkuR™u rðãk™wt ƒ¤ nkuÞ, fkuR™u yu{ yntfkh ÚkkÞ fu {khku Ëun fuðku ŒtËwhMŒ Au, y÷{MŒ VYt Awt, {khk suðku fkuR òuhËkh {hË ™rn. yntfkh swËkt swËkt f…zkt …nuhe™u ykðu, s÷Ëe yku¤¾kÞ ™rn. íÞkhu Mðk{e fnu Au.

yk «kÚko™k þe¾ðk suðe Au. yýwt ™Úke yun {ktnu÷wt, ƒ¤ ƒeò™wt ð¤e {knhu > ‚{Úko ‚nò™tËS, nwt Œku þhý Aô Œknhu >>

nu «¼w ! nu Ëe™ËÞk¤ ! {khu yuðwt fktR ƒ¤ ™Úke, nwt rðîk™ ™Úke, {™u ƒ¤ yuf ‚{Úko ‚nò™t˙wt Au, nwt Œku þhý Awt Œknhu.

©eS{nkhks {k„wt þhýwt Œ{kYt þhýwt Œ{kYt {k„wt þhýwt Œ{kYt. ©eS0 y¾tz AŒkt {whkhe, yk… ÚkÞk Aku yðŒkhe, {™w»Þ ÷e÷k ƒŒkðe, „wý þk Wå[kYt. ©eS0

nrhM{hý fhðkÚke ytŒh r™{o¤ ÚkkÞ Au, y™u y™kÞk‚u ‚t‚kh ¼q÷kÞ Au. nt{uþkt Sð™u ¼÷k{ý ËuŒkt hnuðwt, nu ykí{k ŒU fux÷k sL{ku ÷eÄk Au ? Œwt ‚{wÿ sux÷wt ËqÄ ÄkÔÞku Au, AŒkt ŒkYt ¼xfý xéÞwt ™Úke. nðu yk sL{u …wY fhðwt Au fu, …Ae ™ðk ‚k„h™k Ëqęe þYykŒ fhðe Au ? òu AuÕ÷ku sL{ fhðku nkuÞ {nk‚w¾eÞk Úkðwt nkuÞ Œku y¾tz ¼s™ ¼ÂõŒ{kt y™u ‚í‚t„{kt òuzkR ò. ykðe heŒu Sðkí{k™u ‚ò„ fhðku. yk nrhƒ¤ „eŒk Sð™u ƒ¤ Ëuðk™e fÚkk Au, yufktrŒf Úkkðk™e fÚkk Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e «kÚko™k fhŒkt „kÞ Au.

ykfhe ðu¤k{kt ykðòu, «¼wS Œ{u {khe …k‚ >


nrhçk¤økeíkk

217

¾he ðu¤k{kt ™ ¾‚ðwt, nrh òýe …kuŒk™ku Ëk‚ >> ð‚{e ðu¤kyu ðk÷{kt, ð¤e ð¤e fhòu ðk’h™u > ‚tfx{kt ©enrh Mðk{e, ~Þk{¤k fhòu ‚kh™u >>

{k™ð™e AuÕ÷e …heûkk {hý Au. su™wt S𙠂wÄhu Au, Œu™wt {hý ‚wÄhu Au, su™wt S𙠃„zu Au, Œu™wt {hý ƒ„zu Au. „Þu÷e ‚t…Â¥k …kAe {¤þu, …ý „Þku ‚{Þ …kAku ™rn {¤u. «rŒûký™ku ‚Ëw…Þku„ fhe nrhM{hý fhðwt. ytŒfk¤™ku ‚{Þ ƒnw fXý Au, Œu ð¾Œu «¼w™wt M{hý Úkðwt ƒnw s fXý Au. Œw÷‚eËk‚S „kÞ Au.

s™{ s™{ {w™e sŒ™ fhkne, ytŒ hk{ fne ykðŒ ™k®n >

SðtŒ …ÞOŒ ¼„ðk™™wt M{hý fhþu ™u fËk[ ytŒfk¤u ¼„ðk™™u ¼q÷e sþu, Œku …ý ¼„ðk™ Œu™u ¼q÷þu ™rn. ‚íf{o fËe ÔÞÚko sŒwt ™Úke, yk¾wt Sð™ su™k …kA¤ sþu, ytŒfk¤u Œu™u Œu s ÞkË ykðþu.

{MŒ hn™k nku Œku «¼w ¼ÂõŒ {U {MŒ hnku. ¼k÷Ëuþ{kt ƒhðk¤k „k{ Au, íÞkt Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™wt {trËh Au, {trËh{kt ÷ª…ðwt nŒwt, yuf nrh¼õŒu yuf ƒkR™u fÌkwt, {trËh ÷ª…ðwt Au, Œ{khe su {swhe Úkþu Œu yk…eþ, ƒkRyu fÌkwt, Ëþ Yr…Þk yk…òu, nwt ‚h‚ heŒu ÷e…e yk…eþ, ‚{Þ sŒkt ƒkR™e ytrŒ{ yðMÚkk ykðe íÞkhu {trËh y™u ¼„ðk™ ÞkË ykÔÞk, fu {U yuf 𾌠{trËh™e ‚uðk fhe Au. ðkhtðkh {trËh ÞkË ykððkÚke ¼„ðk™ rð{k™ ÷R™u Œu™u Œuzðk ykÔÞk. [k÷ku y{u Œ{™u Œuzðk ykÔÞk Aeyu. íÞkhu Œu ƒkR ƒkuÕÞk {U fkuR rËð‚ …qò, …kX, ¼s™, ¼ÂõŒ, fÚkk, feŒo™, Ëk™, …wÛÞ fktR fÞwO ™Úke. íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, Œ{u ¼s™ ™Úke fÞwO, …ý ðkhtðkh {trËh™u ÞkË fhku Aku. y™u ¼kðÚke {trËh™e ‚uðk fhe Au, ŒuÚke Œuzðk ykÔÞk Aeyu. íÞkhu Œu ƒkRyu fÌkwt, {U {VŒ ‚uðk ™Úke fhe, …i‚k ÷eÄk Au. íÞkhu ©eS{nkhksu fÌkwt, …i‚k ÷uŒkt ‚uðk fhe Au ™u, {kxu [k÷ku yՅ ‚uðk™u {nËT „ýe™u «¼w Œu™u Äk{{kt Œuze „Þk. yk Au ‚uðk y™u nrhM{hý™ku «Œk….


218

nrhçk¤økeíkk

ytŒðu¤k Au ð‚{e, yu{ ðËuAu ðuË …whký > Œun ‚{u Œ{u ŒhŒ ykðe, ‚kh ÷uòu ~Þk{ ‚wòý >> WXu ËuðŒk yt„™k, yuf Ëtzku [k÷u ð¤e ïk‚ > Œun ‚{u Œ{u ‚t¼k¤òu, {khk y÷ƒu÷k yrð™kþ >>

Ëun™ku ytrŒ{ ‚{Þ, yuf Ëtzku ïk‚ [k÷w nkuÞ, þheh™e ™krzÞwt Œqxðk {ktzu, Œu ‚{u Œ{u ykðe ‚kh ÷uòu, ~Þk{ ‚wòý. {]íÞw Au Œu St˄e™k ‚hðk¤ku Ëuðk™ku rËð‚ Au. {]íÞw™e ƒef fku™u ÷k„u ? suýu S𙠅ÞOŒ …k… fÞkO nkuÞ, yu™u ƒef ÷k„u. {kYt þwt Úkþu ? su™k ¾kŒk{kt „zƒzÁt nkuÞ Œu™u ƒef ÷k„u, …ý su™wt ¾kŒwt [kuϾwt Au, ¼s™, ¼ÂõŒ Ëk™, …wÛÞÚke ¼h…wh Au Œu™wt {]íÞw {t„¤fkhe Au. ykí{k™u …h{kí{k™u {¤ðk™ku rËð‚ Au. …wÛÞþe÷ hkS ÚkkÞ, nwt ¼„ðk™ …k‚u sRþ, ¼„ðk™™u {¤eþ, suýu ¼„ðk™ …k‚u sðk suðwt fÞwO nkuÞ yu hkS ÚkkÞ, …ý suýu ™fhkt …k… fhe ƒeò™kt „¤kt ˃kðe …i‚k ¼u¤k fÞko nkuÞ, ‚kÄw ‚tŒku™k ÿkun fÞko nkuÞ, {kŒk, r…Œk y™u „wÁ™u Ëw¼ÔÞk nkuÞ, Œu þwt Äq¤ hkS ÚkkÞ ? Œu™u Œku fk¤k Äku¤k su f{o fÞkO nkuÞ Œu {hŒe ð¾Œu ÞkË ykðu, {hý ‚{Þu …k… ™sh yk„¤ Œhðhu Au, ŒuÚke VV¤kx ÚkkÞ fu {kÁt þwt Úkkþu ?

{k„wt Awt yun {nk«¼w, Ëw:¾ Vkus fhòu Ëqh > ÔÞkrÄ{kt ÔÞkfw¤ ðu¤k, ©enrh hu’òu nsqh >> AuÕ÷e ¼÷k{ý yus Au, fhòu ð‚{e ðu¤kyu ðkh > ðkh{ðkh rð™rŒ fhe, fnu r™»fw÷k™tË r™hÄkh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e™k ÓËޙe Äkhk A÷fu Au, nrhƒ¤„eŒk ÷¾Œkt ÷¾Œkt ÓËޙku «ðkn þY ÚkR „Þku. ðkhtðkh rð™tŒe fhe fnwt Awt fu, Ëw:¾ Vkus fhòu Ëqh y™u ©enrh hnuòu nswh. {khe AuÕ÷e ¼÷k{ý yu Au fu, ð‚{e ðu¤kyu fhòu ‚kh. Œ{kÁt ™k{ {khe S¼ W…h nkuÞ y™u Œ{u {khe ‚k{u Q¼k nku, {eXku nuŒk¤ nMŒf{¤ {khk {kÚkk W…h VuhðŒk nku y™u {khk «ký òÞ, ¼s™ fhŒkt fhŒkt {khk «ký Aqxu. frð „kÞ Au.

¼ÂõŒ fhŒkt Aqxu {khk «ký, «¼wS yuðwt {k„wt ‚Ëk0 hnu s™{ku s™{ Œkhku ‚kÚk. «¼wS yuðwt0


nrhçk¤økeíkk

219

ŒkYt {w¾zwt {™kunh òuÞk fYt, hkŒ rËð‚ ¼s™ Œkhk „kÞk fYt; hnu ytŒ ‚{Þu Œkhku ‚kÚk. «¼wS yuðwt0

sL{ ‚{Þu „¼oðk‚{kt su Ëw:¾ ÚkkÞ Au Œu yk…ýu ðkhtðkh fÚkk{kt ‚kt¼¤eyu Aeyu. ‚kt¼¤e™u ºkk‚ ÚkŒku ™Úke, yu Ëw:¾ ¼q÷e „Þk Aeyu. nðu {hý™wt Ëw:¾ ƒkfe Au. Ëun{ktÚke Sð™u ™ef¤Œe ð¾Œu Ëw:¾ ÚkkÞ Au Œu™wt ðkýeÚke ðýo™ ÚkR þfu Œu{ ™Úke, ¼Þtfh Ëw:¾ ÚkkÞ Au.

fXý ðu¤k yrŒ ytŒ™e fu’ðkÞS, {nkþqhðehu …ý ™ ‚u’ðkÞS > yun Ëw:¾™u W…{k ™ Ëu’ðkÞS, Œu ‚{u Äehs fuýuf „únuðkÞS >> „únuðkÞ ™rn ½ýk Ëw:¾{kt, Äehs {kuxk ÄehÚke > hku{hku{u ®ðAe ðu˙k «„xu, ßÞkhu [k÷ðwt ÚkkÞ þhehÚke >>

ytŒðu¤k yrŒ fXý Au, {nkþqhðehÚke …ý yu Ëw:¾ ‚nuðkÞ yu{ ™Úke. yuf ðªAe ð¤„u Œku fux÷e ðu˙k ÚkkÞ, ŒuÚke fhkuz ½ýe ðu˙k Ëun {qfðk ‚{u ÚkkÞ Au. s™BÞk yu {hðk™k r™ÂùŒ Au, fkuR ƒkfkŒ ™rn hnu.

fk¤ ÷kVku {khþu íÞkhu ¾ƒh …zþu. ðzkuËhk{kt fh‚™ ‚ku™e nŒku. Œu{™u ‚tŒku ðkhtðkh fnuŒk fu {™w»Þ Ëun ðkhu ðkhu {¤Œku ™Úke, {kxu Sð™wt ‚kę sYh fhe ÷uòu. …k… fhþku Œku s{…whe{kt Ëw:¾ ¼ku„ððwt …zþu. íÞkhu fh‚™‚ku™e fnu Au fu, yk Ëwr™Þk{kt s{…whe Au s ™rn, Œ{u ƒÄk ¼u„k ÚkR™u s{…whe Q¼e fhe Au. y{u …kfk Aeyu, Œ{khk suðk ƒkðk™e ðkŒ y{u {k™eyu ™rn, ¼ku¤k nkuÞ Œu ¼ku¤ðkR òÞ. ‚tŒkuyu fÌkwt, fh‚™ Œ™u y{khe ðkŒ {k™ðe …zþu y™u ‚t‚kh™ku íÞk„ fhe™u y{khk …k»koË ÚkR™u hnuðwt …zþu. y{u ð[™ yk…eyu Aeyu, Œ{u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e ‚uðk{kt y¾tz hnuþku y™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhþku. ykx÷wt fne ‚tŒku ƒesu „k{ [k÷Œk ÚkR „Þk. hkºkeyu fh‚™ ‚ku™e™u ƒu s{ËqŒku ÷uðk ykÔÞk. ÷kuZk suðk ËkuhzkÚke ƒhkƒh Ífze™u nkÚk …„ ƒktæÞk y™u [kƒwfÚke ƒhkƒh {kh {kÞkuo. fh‚™ ‚ku™e


220

nrhçk¤økeíkk

fkh{e [e‚ku …kzu, {™u ƒ[kðku... {™u ƒ[kðku.... Þ{ËqŒku {™u {khu Au. ykðwt ‚kt¼¤e „k{™k ÷kufku ¼u„k ÚkR „Þk. {ký‚kuyu fÌkwt, fkuý {khu Au ? y{u fkuR Ëu¾Œk ™Úke, ™u ™nkf™e hkzku …kzu Au, [q… ÚkR ò. ‚ku™eyu fÌkwt, Œ{u ™Úke Ëu¾Œk …ý nwt Ëu¾wt Awt, ƒu Þ{ËqŒku Au. yuf™wt {kuZwt ¼U‚ suðwt Au ™u ƒeò™wt {kuZwt „Äuzk suðwt Au, {™u s÷Ëe ƒ[kðku, ™®nŒh {khku Sð ™ef¤e òþu. {kh ¾{kŒku ™Úke ™u Ëw:¾ ‚nuðkŒwt ™Úke. Þ{ËqŒkuyu fÌkwt, ƒhkzk …kz ™rn, ‚tŒku™ku y™kËh fÞkuo Au y™u W…Ëuþ „úný fÞkuo ™Úke. þheh™u Z‚zŒk Z‚zŒk Þ{ËqŒkuu òÞ Au. íÞkt þwt ƒLÞwt, ¾wþk÷¼è ‚ðkh™k …nkuh{kt …qò {kxu Œw÷‚e…ºk ÷uðk sŒk nŒk. Þ{ËqŒkuyu ¾wþk÷ ¼è™u òuÞk, ŒwhtŒ ƒu nkÚk òuze ™{Mfkh fÞko. fh‚™ ‚ku™e™u rð[kh ÚkÞku fu, Þ{ËqŒku ‚tŒku™u «ýk{ fhu Au Œku Œu {nk™ ‚tŒ nkuðk òuRyu. ƒu nkÚk òuze fh‚™ ‚ku™eyu ¾wþk÷¼kR™u «ýk{ fhe fÌkwt, ¾wþk÷¼kR {™u ƒ[kðku, {khkÚke {kh ‚n™ ÚkŒku ™Úke. ËÞk fhe {™u ƒ[kðku. ¾wþk÷¼èu fh‚™ ‚ku™e ‚k{u ™sh fhe íÞkt ËkuhzkÚke nkÚk …„ ƒktæÞk nŒk, Œu Awxe „Þk. yk Au ‚tŒ™e ¼ÂõŒ™e þÂõŒ.

{kA÷e ‚hkuðh{kt hnu y™u ‚hkuðh™e þwÂØ fhu ‚kÄw ‚{ks™e ðå[u hnu y™u ‚{ks™e þwÂæÄ fhu

Þ{ËqŒku Akuze™u sŒk hÌkk. …Ae ¾wþk÷¼èu fÌkwt fh‚™¼kR Œ{u „Z…wh òð. íÞkt Mðkr{™khkÞý™kt Ëþo™ fhòu y™u ‚tŒ ‚{k„{ fhe sux÷e ƒ™u Œux÷e ‚uðk fhòu, Œ{khe ykÞw»Þ …whe ÚkR „R Au …ý nwt Œ{™u ðeþ ðh‚™e ykÞw»Þ ðÄkhe yk…wt Awt. „Z…wh{kt …k»koË ƒ™e™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhòu, ™erŒ r™Þ{™wt …k÷™ fhòu. ‚tŒku™ku ŒÚkk ©eS{nkhks™ku hkS…ku {u¤ðòu, Ëun™k ytŒu ©eS{nkhks Äk{{kt Œuze òþu.

‚k[k ‚tŒÚke ‚he „Þkt, y™uf Sð™kt fks > yuðk ‚tŒ™u Mkuððk™ku yð‚h ykÔÞku Au yks >>

yk…ýu ‚k[k ‚tŒ™ku {rn{kyu ‚rnŒ ‚{k„{ fheþwt, yu{™e yk¿kk «{kýu ðŒoþwt, yu{™u hkS hk¾þwt Œku ytŒu ©eS{nkhks yk…ý™u …ý yûkhÄk{{kt


nrhçk¤økeíkk

221

Œuze òþu y™u yu™e ‚uðk{kt hk¾þu. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au.

Œun ‚{k{kt fkuý fu™wt, ßÞkhu …hðþ «kýe …zu > MðkÚko ÷E ‚nw ‚nw™ku, ‚„k ‚tƒtÄe ‚ðuo hzu >> Œun ‚{u ©enrh Mðk{e, ðk’÷k { fhòu ðu÷ > ykÄkh {khk ykðòu, WŒkð¤k y÷ƒu÷ >>

ßÞkhu þheh …hðþ ÚkR òÞ, …hkÄe™ ƒ™e òÞ fkuR WXkzu Œku WXkÞ, fkuR s{kzu Œku s{kÞ, íÞkhu fkuR ‚k{u òuðk …ý ŒiÞkh ™rn ÚkkÞ. Œu ‚{u ©enrh ‚nkÞ fh™kh Au. ‚„k ‚tƒtÄe MðkÚko ÷R™u hzŒk nkuÞ, yk¾wt s„Œ MðkÚkoÚke ƒtÄkÞu÷wt Au. æÞk™ hk¾òu ‚„kt ‚w¾™kt ¼k„eËkh Úkkþu, Ëw:¾™kt ¼k„eËkh fkuR ™rn ÚkkÞ, ‚k[k ‚„k yuf ¼„ðk™ Au. {kxu su ‚{Þ {éÞku Au Œu ‚wÄkhe ÷uòu.

{kuxu{kuxu yun {kr„Þwt, fhòu ð‚{e ðu¤kyu ðk’h > Œun ‚wýe™u ~Þk{¤k, «¼w fYt Awt …kufkh >> ½ýk nuŒw Aku ½™~Þk{S, ‚w¾Ë ‚k[k ‚™un > Œ{ rð™k rºk÷kuf{kt, ™Úke ‚k’Þ fhðk yun >>

fÚkk ‚kt¼¤e ¼„ðk™ ‚kÚku fux÷ku ‚tƒÄ ðæÞku yu Œ…k‚ðk™wt Au.

ytŒh™e {r÷™Œk xk¤e þfu Œu ¼„ðk™™u …k{e þfu.

{kuxk {kuxk Ér»k{wr™yku yuf s {kt„ýe fhu Au, nu «¼w ! ½ýk nuŒw Aku ½™~Þk{S, ‚w¾Ë ‚k[k M™un, Œ{ rð™k rºk÷kuf{kt ™Úke ‚nkÞ fhðk fkuR ð‚{e ðu¤kyu y{khe ‚nkÞ fhòu. Mðk{e yËT¼wŒ ðkŒ fhu Au.

yun ‚{ku òu ‚wÄÞkuo, Œku ‚wÄÞwO ‚ðuo ½ýwt > yun ‚{ku òu ƒ„zÞku, Œku þwt W…ßÞwt þw¼ „wýŒýwt >> Œun {kxu Œ{ …k‚¤u, {k„wt Awt nwt {nkhks > r™»fw÷k™tË fnu ™kÚkS, yun ‚{u hk¾òu ÷ks >>

¿kk™e ¼õŒs™ku {hý™u xk¤ðk™ku «Þí™ fhŒk ™Úke, {hý™u ‚wÄkhðk™ku «Þí™ fhu Au, {hý™u ‚wÄkhu Au. ¼„ðËT fÚkkÚke su™wt {hý ‚wÄhu Œu™u VheÚke sL{


222

nrhçk¤økeíkk

÷uðku …zŒku ™Úke. ðuh y™u ðk‚™k Sð™™u ƒ„kzu Au. {kxu Œu ƒÒku™u {hŒkt …nu÷kt Ëqh fhku, ™rnŒh {hý ƒ„zþu, ðuhe™u ðt˙ fhku. {hý™u ‚wÄkhðwt nkuÞ Œku «rŒûký™u ‚wÄkhòu. ykt¾™ku, {™™ku, ę™ku y™u ðkýe™ku ‚Ëw…Þku„ fhþku Œku {hý ‚wÄhþu. Œun {kxu Œ{ …k‚¤u {k„wt Awt nwt {nkhks r™»fw¤k™tË fnu ™kÚkS yun ‚{u hk¾òu ÷ks.

÷ks {khe Au nhe Œ{khu nkÚkS, {ws y™kÚk™k Œ{u Aku ™kÚkS > ‚tfx{ktne Mðk{e hu’òu ‚kÚkS, yux÷e ‚wýòu „heƒ™e „kÚkS „kÚk ‚wýe „heƒ™e, „wýr™rÄ „úu’òu ƒktÞ > { òuþku yð„wý {knuhk, ©enhe fhòu ‚k’Þ >>

Mðk{e fnu Au, nu «¼w ! {khe ÷ks Œ{khk nkÚk{kt Au. {ws y™kÚk™k Œ{u ™kÚk Aku. …rŒðúŒk Mºke™u ¾w{khe nkuÞ …kuŒk™k …rŒ «íÞu fu su™e ‚kÚku nwt [khVuhk Vhe Awt, Œu {khku ™kÚk Au. …rŒ™u ¾w{khe nkuÞ fu yk {khe …í™e Au Œku Œu™e Œ{k{ sðkƒËkhe ™e¼kðe ÷u Au. Œu{ yk…ýk ykí{k™k ™kÚk Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ Au, nwt yu{™ku Ëk‚ Awt. …rŒðúŒk ™khe™e su{ ¾w{khe hk¾ku fu {khk RüËuð …wÁ»kku¥k{-™khkÞý Au, {khk {kr÷f Au, ‚tfx{kt ‚nkÞ fh™khk Au, „heƒ™ðkÍ Au.

Mðk{e «kÚko™k fhu Au Œuðe «kÚko™k yk…™u fhðk™e Au. „wýr™rÄ „únuòu ƒktÌk, yuf 𾌠‚whk¾k[hu ©eS{nkhks™u fÌkwt, nu «¼w ! y{khkÚke …nu÷kt ¾qƒ ¾kuxkt f{kuo ÚkR „Þkt Au, ÷qtxVkx fhe™u ę ¼u„wt fÞwO nŒwt, Œku y{™u fËk[ hÚk rð{k™ fu „Yz ÷R™u ™ ykðku Œku fuz{kt Ëkuhzwt ƒktÄe™u yûkhÄk{{kt ÷R òòu. Œ{u yÄ{ ykuÄkhý Aku.

yÄ{ WØkhý …rŒŒ…kð™, Ëe™ƒtÄw Aku ËÞk¤ > òuE rƒYË ‚k{wt ~Þk{¤k, ‚w¾ËkrÞ ÷uòu ‚t¼k¤ >> ½ýk „wLnk ½™~Þk{S, Œ{u ƒûÞk yk„u ykr©Œ™k > Œu{ „wLnk „kurðtË {khk, ƒûkòu ƒnw heŒ™k >>

Mðk{e …kuŒu {kæÞ{ ƒ™e™u s„Œ™k Sð {kxu yk «kÚko™k fhu Au, Œ{u Œ{khk ykr©Œ™k „wLnk {kV fhku Aku, Œu{ {khkÚke òýu yòýu fktR „wLnk ÚkR


nrhçk¤økeíkk

223

„Þk nkuÞ Œku {kV fhòu. nwt Œ{khku Ëk‚ Awt, {™u yuf Œ{khku ykÄkh Au. yk…ýk{kt fkuR …ý ™k™ku {kuxku „wLnku Au, íÞkhu Œku yrn yk…ýu ykÔÞk Aeyu, „wLnkÚke ¼Þko Aeyu yux÷k {kxu ƒ¤ …qðof ¼s™ fhðwt òuRyu. ®[Œk fhŒk ™rn fu {khk {kt yð„wý Au. Ëku»kÚke ¼Þko Aeyu Œku {khe ¼ÂõŒ ¼„ðk™ Mðefkhþu fu ™rn ? r™hkþ Úkkþku ™rn. ¼„ðk™ ykr©Œ™k ‚k{u òuŒk ™Úke, yÄ{ WØkhý y™u …rŒŒ…kð™ Au. ‚ðo Sð «kýe {kºk™k nuŒw Au, {nkhks «¼w Œu™e hk¾u Au ÷ks.

Œun ‚kYt nrh Œ{™u, ð¤e ð¤e rð™rŒ fYt > yðh ƒeò W…kÞÚke, ™Úke ykðŒwt Ëw:¾™wt ‚Yt >> su fu’ðk™wt nŒwt Œu {ut fÌkwt, nrhf]»ý òuze sw„nkÚk > Ëe™ƒtÄw Ëe÷ Äkhòu, r™»fw÷k™t˙k ™kÚk >>

Ëwr™ÞkËkhe™kt ‚w¾Úke Sð™u ‚w¾ fu ‚tŒku»k ÚkŒku ™Úke. …wºk {¤u Œku …kiºk™e RåAk ÚkkÞ, …i‚k {¤u Œku ƒt„÷k™e RåAk ÚkkÞ. yuf …Ae yuf ‚w¾ {¤Œkt ykðu AŒkt ™kþðtŒ ‚w¾™e Œ]Âó ÚkŒe ™Úke. ¼„ðk™™e þhýk„rŒ ÷eÄk r‚ðkÞ Ëw:¾™ku ykhku ykðŒku ™Úke. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au fu y™ufðkh Mºke™k,y™ufðkh …wÁ»k™k, y™ufðkh …þw …ûke™k Ëun Ähe™u ‚t‚kh™k ‚w¾ ¼ku„ÔÞkt Au. yk Sð y™uf ƒúñktz{kt sL{ {hý™k [¬h{kt Vhe ykÔÞku Au, h¾zâk s fhu Au. ßÞkt ‚wÄe ¾hu¾he ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ ™rn ykËhu, íÞkt ‚wÄe [kuhkþe ÷k¾ òŒ™k Vuhk{kt h¾zþu. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, nðu {khu ¼ð‚k„h{kt Vhðwt ™Úke, {U Œ{khk ‚kÚku «eŒ sze ËeÄe Au.

«eŒ sze ™rn {u÷wt ½ze, Œ{ ‚kÚku {khu ƒktæÞwt ƒu÷wt þeh™u ‚kxu {U ‚krƒŒ feÄwt, ŒkuÞu ‚kU½w {U Œku {kLÞwt ‚nu÷wt. Œ{0 y÷ÇÞ ÷k¼ {U yksÚke ÷eÄku, ¾kux ¾kÄe su ™ òÛÞwt …u÷wt. Œ{0 ™xðh ™kÚkS ‚kÚku Œ{khu, ÷ks ŒS nðu yks ¾u÷wt. Œ{0 r™»fw¤k™t˙k ™kÚk Œ{kYt, Y… y™w… YËu hnu÷wt. Œ{0 «eŒ fhðk ÷kÞf yuf …h{kí{k Au. {™w»Þ™ku «u{ ûkýu ûkýu ƒË÷kÞ Au,


224

nrhçk¤økeíkk

…htŒw Œu™u þktrŒ {¤Œe ™Úke. ƒkÕÞkðMÚkk{kt ƒk¤f …kuŒk™e s™uŒk {k ‚kÚku «u{ fhu, …Ae h{fzkt ‚kÚku «u{ fhu, shk {kuxku ÚkkÞ …Ae r{ºkku ‚kÚku «u{ fhu, ÷ø™ ÚkÞk …Ae ÷kze ‚kÚku «u{ fhu, 𾌠sŒkt ðnk÷e …í™e…h yý„{ku ykðu Au, …Ae …wºk …rhðkh{kt «u{ fhu. ykðe heŒu «u{ …kºk ƒË÷kŒwt òÞ Au. æÞk™ hk¾ku «¼w™u «u{…kºk ƒ™kðku, suÚke «u{™wt …kºk ƒË÷ðk™ku «‚t„ fËe ykðu ™rn.

«¼w «u{ rð™k™e ¼ÂõŒ ÷w¾e Au. ÷kzwƒk, Sðwƒk, ËkËk¾k[h, ™t˅tÂõŒ™k ‚tŒku yk ƒÄk s„ SŒe „Þk, yu{™k „wý Þku„e, ÞrŒ y™u ©wrŒyku …ý „kÞ Au. ¼ÂõŒ{k„o{kt «u{ Þku„ ©uc Au.

™kÚkS r™ðkhku hu Ëku»k r™s Ëk‚™khu, òuþku{kt yð„wý {khk S𙠫¼wS ‚t¼khehu ƒeÁË …kuŒkŒýwt hu, fheÞu …rŒŒ™u hu …kð™; ™kÚkS0 y™uf yÄ{ hu yk„u WØkrhÞk hu, ÚkkÞ ™rn „ýŒkt Œu™ku hu Úkk… > Ëe™™k ƒtÄw Aku hu Ëe™ËÞk¤S hu, þhýk„Œ™k nhý ‚tŒk…; ™kÚkS0

©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu, Œ{u ƒnw heŒu ‚í‚t„ hk¾þku Œku Œ{™u {nk«÷Þ suðwt Ëw:¾ ykðe …zþu y™u W„Þko™ku fkuR W…kÞ ™rn nkuÞ Œku …ý y{u Œ{khe hûkk fheþwt, ™u su Äk{{ktÚke y{u ykÔÞk Aeyu íÞkt ÷R sRþwt. «¼w þhýk„Œ™k ‚tŒk…™u nhu Au. ‚tŒËk‚S rn{k÷ޙk …nkzku ™e[u WŒhŒk [kÕÞk ykðu Au. ‚tæÞk™ku ‚{Þ Au. yuf „k{™k ¼k„ku¤u ð]ûk ™e[u ™ðhk {ký‚ku ƒuXk nŒk. ‚tæÞk ‚{Þu {trËh{kt sR™u ¼s™ feŒo™ fhðwt òuRyu …ý su™u {k™ð sL{™e {nk™Œk ‚{òýe ™Úke Œu™wt S𙠅þw™e su{ ÔÞÚko òÞ Au. ‚tŒËk‚S «¼w™wt M{hý fhŒk fhŒk {MŒ ƒ™e™u [kÕÞk ykðu Au, ™ðhku Þwðk™eÞku ƒkuÕÞku, yÕÞk ytÄkhk{kt yk ƒkðku õÞkt òÞ Au ? ƒeòyu fÌkwt ytÄkhk{kt ƒkðku nkuÞ ™rn, [ku¬‚ [kuh nþu, yuðwt Äkhe™u ‚tŒËk‚S™u …fzâk.


nrhçk¤økeíkk

225

Mðk{e™k {w¾{kt Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý {tºk [k÷w Au. Mðk{e™u …fze™u nkÚk …„ ËkuhzuÚke ƒktÄe ËeÄk, su{ Vkðu Œu{ ÷kŒku {khu Au, ƒnw nuhk™ fhu Au. …k…e nkuÞ Œu™u ƒeò™u Ëw:¾e fhðk{kt yk™tË ykðu. Œu™u ¾ƒh ™Úke fu, s{…whe{kt yk™tË fkZe ™k¾þu, s{™k ËqŒku òuhkðh Au Œu™e ¾kþku ÷kŒwS, y¼k„eÞk ŒU òýe òuR™u Ëw:¾ ÷eÄwt ðU[kŒwtS. …k…eyu fÌkwt, Œ÷ðkhÚke nkÚk …„ fk…e ™k¾ku, suÚke [kuhe fhŒku ƒtÄ ÚkkÞ. ßÞkt Œ÷ðkh W„k{ðk òÞ, íÞkt ¼„ðk™ {ËË{kt ykðe „Þk, ËqhÚke nkf {khe, ¾ƒhËkh. òu . . . . .

{khk Ëefhk™u {kÞkuo Au Œku SðŒk ™rn hnuðk Ëô. Œ÷ðkhÚke {kÚkwt Wzkze ËRþ. òuhËkh nkfkuxku ‚kt¼¤e ƒÄk {wêe ðk¤e™u ¼k„e „Þk. ƒkðk™ku ƒk… òuhËkh Au. ¼„ðk™u Mðk{e™k {MŒf W…h nMŒf{¤ VuhÔÞku íÞkt ƒktÄu÷k ƒtę Aqxe „Þkt. «¼wyu Mðk{e™u …kýe …kÞwt y™u fÌkwt, shkÞ ƒeþku ™rn, nwt Œ{khe ‚kÚku Awt. ƒeò „k{ ‚wÄe {qfe ykÔÞk y™u …Ae yá~Þ ÚkR „Þk. ‚tŒËk‚S™u ™¬e ÚkR „Þwt fu, [ku¬‚ s„Œ™ku ™kÚk {khe hûkk fhðk ykÔÞk nŒk. ykt¾{kt W…fkh™kt ykt‚w ykðe „Þk. ¼„ðk™ yrŒ ËÞk¤w Au. yk…ýe Œ{k{ sðkƒËkhe r™¼kðu Au. ykfhe ðu¤kyu WŒkð¤k ykðu Au.

ykfhe ðu¤kÞu hu ykðku Aku WŒkð¤k hu, ðk’÷k ™Úke fhŒk ðu¤ ÷„kh > ‚ne ™ þfku hu ‚tfx ‚tŒ™kthu, …qýo nuŒw Aku «ký ykÄkh; ™kÚkS0

Mðk{e fnu Au, nu «¼w ! Œ{u y™uf ¼õŒs™ku™kt ‚tfx nÞkO Au y™u rð…Â¥k{ktÚke ƒ[kðe ÷eÄk Au. n{uþkt Œ{u ¼õŒku™e hûkk fhku Aku. r{ºk yuf Œ{u Aku {nkhks, ™hŒ™ Ähe ykðku Aku hûkk fhðk fks.

fks fhðk ‚tŒ™kt ½™~Þk{S, ykðku Aku yðr™Þu {wfe r™s Äk{S > ŒuŒku nrhs™™kt fhðk fk{S, Œ{ rð™k Xhðk ™Úke ‚tŒ™u Xk{S >>


226

nrhçk¤økeíkk Xk{ ™Úke ƒesu Xhðk, Œ{ rð™k Œ{khk s™™u > Œun ‚kYt yðr™Þu ykðku, ™kÚk Ähe ™h Œ™™u >>

¼„ðk™ yk ÷kuf{kt þk {kxu …Äkhu Au ? …kuŒk™k …h{ yufktrŒf ¼õŒ™k {™kuhÚk …qýo fhðk, «u{ Ëuðk y™u ÷uðk «¼w {k™ð MðY…u yk yðr™…h …Äkhu Au. …rhºkkýkÞ ‚kÄw™kt.

ƒk… …k¤u su{ ƒk¤™u, ûkýw ûkýwyu r÷Þu ¾ƒh > ŒunÚkfe yrÄf nuŒu, s™ …k¤ku Aku ƒnw …uh >>

{kŒk r…Œk su{ nt{uþkt ƒk¤f™e ‚t¼k¤ hk¾u Au, …ý æÞk™ hk¾òu, {kŒk r…Œk Ëun™e ‚t¼k¤ hk¾u Au, ¼„ðk™ Ëun™e y™u ykí{k™e …ý ‚t¼k¤ hk¾u Au. rð[kh fhku „¼oðk‚{kt ™ð {rn™k ‚wÄe {k™k …ux{kt fkuý ‚t¼k¤ hk¾u Au ? fkuý …ku»ký fhu Au ? yk™ku fkuR rËð‚ rð[kh fÞkuo ? ƒk¤f s™BÞk ƒkË {k yu™u Äðzkðu …ý WËh{kt fkuý Äðzkðu Au ? ¼„ðk™ ËqÄ …kÞ Au, {k Äðzkðu …ý …[kðu ¼„ðk™ Au. s{ðk suðzku ÚkkÞ íÞkhu fku{¤ ËktŒ yk…u, suÚke fku{¤ ðMŒw [kðe™u s{e þfu. …Ae ßÞkhu Þwðk™ ÚkkÞ íÞkhu fku{¤ ËktŒ ÷R ÷u y™u {sƒqŒ ËktŒ yk…u, …Ae ð]æÄ ÚkkÞ íÞkhu yuf yuf fhe™u ËktŒ …ze òÞ ™u {kuZwt „ku¾÷k suðwt ÚkR òÞ, þk {kxu ¼„ðk™ ËktŒ ÷R ÷u Au ? ð]æÄkðMÚkk{kt sXhkÂø™ {tË …ze òÞ Au y™u yk ð]æÄ yk¾ku rËð‚ sBÞk fhþu Œu ƒhkƒh ™rn, ŒuÚke ËktŒ …ze òÞ. Œku yk s„Œ™k Sð «kýe W…h ¼„ðk™™e fux÷e ƒÄe ËÞk Au.

‚tŒ™k þºkw ‚tnkhðk, ŒŒ…h hku’Aku ŒiÞkh > ytŒh ƒkhu yrh ¼õŒ™k, ‚ã fhku Aku ‚tnkh >>

nu ¼„ðk™ ! Œ{u ytŒh™k þºkw y™u ƒnkh™k þºkw Œu™ku ‚tnkh fhku Aku. ¼ÂõŒ, íÞk„, ðihkøÞ{kt su {ký‚ku rðΙ fhŒk nkuÞ Œu Úkfe …ý hûkk fhðk ŒŒ…h hnku Aku.

nrhs™™u nt{uþ nòYt, r𽙠fhu Au rðƒwÄ > Œu™u yÚkuo ŒiÞkh hkÏÞkt Au, [kh fhu [kh ykÞwÄ >>

¼„ðk™™k [kh nkÚk{kt [kh ykÞwÄ Au, þt¾, [¢, „Ëk y™u …È


nrhçk¤økeíkk

227

ykÞwÄkuÚke ¼õŒ™k þºkw™ku ‚tnkh fhu Au. ½ýe 𾌠¼„ðk™ ‚q¤e™wt Ëw:¾ fktxu xk¤Œk nkuÞ Au. „k{ ÷ªƒze™k þuX {q¤S¼kR ðrýf ‚khk yufktrŒf ¼õŒ nŒk. „Z…wh ‚{iÞku ÚkkÞ íÞkhu y[qf …nkU[e òÞ. ƒnkhðrxÞk zkfw™u ¾ƒh …ze fu, {q¤SþuX „Z…wh Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhðk òÞ Au. Œu™e …k‚u …i‚k nþu Œu ÷R™u Œu™u st„÷{kt {khe ™k¾þwt, òu SðŒku {qfeyu Œku …fzkðe …kzu. ykðwt Äkhe™u „k{™k ‚e{kzu Œ÷ðkh ÷R™u [kh zkfw Ÿze ¾kR{kt ‚tŒkR™u ƒuXk. {q¤S¼kR {™{kt Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý {tºk™ku ò… fhŒk fhŒk [kÕÞk òÞ Au. ¼„ðk™™u ÚkÞwt {khk ¼õŒ™u yksu zkfw {khe ™k¾þu, hûkk fhðk sðwt …zþu. „k{™k …kËh{kt ykÔÞk íÞkt òuhËkh ƒkð¤™ku fktxku …„{kt ðkøÞku, ÷kune™e Äkh ÚkR, ‚kuòu [ze ykÔÞku, [k÷e þfkÞ Œu{ ™Úke, ŒuÚke Äehu Äehu …kuŒk™k ½hu ykÔÞk. zkfw ðkx swðu Au, nsw fu{ {q¤SþuX ykÔÞk ™rn ? ‚kts …ze AŒkt {q¤SþuX ykÔÞk ™rn, …Ae ¾ƒh …ze fu Œu{™u …„{kt fktxku ðkøÞku ŒuÚke ½hu …kAk ð¤e „Þk Au. yu{™k ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞýu hûkk fhe, òu {khku ¼õŒ „Z…wh òþu Œku ƒhAeÚke {kuŒ Úkkþu.

ƒhAe™wt Ëw:¾ fktxuÚke xk¤e ËeÄwt. ykðwt Äkhe™u ¼„ðk™u fktxku ð„kzâku ÷k„u Au. zkfw {q¤SþuX™u ½hu ykÔÞk y™u {kVe {k„e™u fÌkwt, {q¤S¼kR ! Œ{khk Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ ‚k[k Au, Œ{kÁt yksu ƒhAeÚke {kuŒ ™¬e nŒwt, …ý ¼„ðk™u ¼krð™u Vuhðe ™kÏÞwt. [kuh™u „wý¼kð ykðe „Þku ŒuÚke [kuhe™ku ÄtÄku {qfe ËeÄku y™u {w¤SþuX™e ‚kÚku „Z…wh ‚í‚t„ ‚¼k{kt òÞ, r™Þ{ Ä{o™wt ÞÚkkÚko …k÷™ fhu, yufktrŒf ¼õŒ ÚkR „Þk. ¼hkze{ktÚke ¼„Œ ÚkÞk yk Au ‚í‚t„™ku «Œk…. zkfw™wt Sð™ ÄLÞ ÄLÞ ƒ™e „Þwt.

ÄLÞ ÄLÞ ‚{Úko Äýe, Ä{o™t˙ Ä{o™k …k¤ > ‚Ä{eo™k M™une Aku, Aku yÄ{eo™k fk¤ >> nuŒw Aku nrhs™™k, ‚Ëk ‚ðoËk ‚wtËh ~Þk{ > r™»fw÷k™t˙k ™kÚkS, ðk÷{ {khk rð©k{ >>


228

nrhçk¤økeíkk

¼„ðk™ ‚Ä{eo™k M™une Au y™u yÄ{eo™k fk¤ Au. ¼õŒs™™k nuŒw Aku ‚Ëk ‚ðoËk ‚wtËh ~Þk{.

ƒk… Ëefhk suðku ‚tƒtÄ ¼„ðk™™e ‚kÚku Úkðku òuRyu. yuf „]nMÚk™u …kuŒk™k Ëefhk{kt ƒnw nuŒ, Ëefhku VõŒ ºký ðh‚™ku nŒku. ƒ…kuh™k ƒkh ðkøÞu Ëefhk™u {trËh{kt ÷R™u ykÔÞk, íÞkhu ‚tŒu …qAâwt fu{ yksu yíÞkhu {trËhu ykÔÞk ? íÞkhu sðkƒ ykÃÞku, Mðk{eS yksu ƒkƒkyu nX ÷eÄe fu yíÞkhu {trËhu [k÷ku, yux÷u ykÔÞku Awt. ºký ðh‚™ku ƒkƒku nX ÷u Œku {kuxku ƒk…ku Œu™u Ÿ[fe™u {trËhu ÷kðu, yk nuŒ™e ðkŒ Au. hMŒu [k÷Œwt fkuR yòÛÞwt AkufÁt fnu {™u {trËhu ÷R òð Œku fkuuR ÷kðu ? fkhý fu yu{kt …kuŒk…ýk™wt nuŒ ™Úke. yuðe heŒu ¼„ðk™ …kuŒk™k ¼õŒ W…h nuŒ hk¾u Au, ¼õŒ fnu Œu{ ¼„ðk™ fhu, y™u ¼„ðk™ fnu Œu{ ¼õŒ fhu. ƒk… Ëefhk suðku ‚tƒtÄ ¼„ðk™Úke ÚkkÞ Œku Sð™wt fÕÞký ÚkR òÞ. yk {wËk™e ðkŒ Au.

rð©k{ Aku ðk’÷k ð‚{u ‚{uS, ßÞkhu r™ss™™u Ëwü ykðe Ë{uS > Œu Œ{khk ‚tŒ ½ýwt ½ýwt ¾{uS, …ý Œu™wt Ëw:¾ Œ{™u ™ð „{uS >> „{u ™rn „heƒ …ezŒkt, Œ{u fhku Aku ¢kuÄ Œun fkhsu > Ëk‚™kt Ëw:¾ xk¤ðk, hk¾Œk ™Úke yk¤‚ hsu >> ûký yuf ¾{e ™ þfku, …ezk s™ …kuŒk™k Œýe > yu™u yÚkuo y÷ƒu÷zk, fhku Aku sŒ™ ½ýe >>

Ëk‚™kt Ëw:¾ xk¤ðk «¼w shkÞ yk¤‚ fhŒk ™Úke, yuf ûký …ý ¾{e þfŒk ™Úke, …kuŒk™k ¼õŒ™e ¾qƒ sŒ™ fhu Au. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, y{khk ‚tŒ™u Ëw:¾e fhu íÞkhu y{™u yu{ ÚkkÞ fu yu™k nkÚk™u fk…e ™k¾eyu. fkuR …k…e {ký‚ ykt¾ fkZe™u „heƒ™u Ëw:¼kðu íÞkhu y{™u yu{ ÚkkÞ fu yu™e ykt¾™u Vkuze ™k¾eyu, íÞkt ËÞk ™Úke ykðŒe. Ëk‚™k Ëw:¾ xk¤ðk, ™Úke hk¾Œk yk¤‚ hsu, yu™u yÚkuo y÷ƒu÷zk fhku Aku sŒ™ ½ýe, ‚ËkÞ ‚nkÞ fhku Aku ‚tŒ™e. ð[™k{]Œ{kt {nkhks fnu Au, ¼„ðk™™k ¼õŒ™u zhkðŒku nkuÞ ™u Œu


nrhçk¤økeíkk

229

«¼w™kuu ¼õŒ nkuÞ, Œku …ý Œu™u y‚wh òýðku.

„wý Œ{khk „ýŒkt, ykðŒku ™Úke ð¤e ytŒ > yuðwt ðk’÷wt ™Úke yt„ yk…™wt, suðk ðk’÷k Au ‚tŒ >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, nu «¼w ! Œ{™u Œ{khk ¼õŒ ƒnw ðnk÷k Au, «kýÚke …ý ÃÞkhk Au. «u{k™tË Mðk{e {wõŒ ftXu „kÞ Au.

™ð÷ ‚™une ™kÚkS, Y…k¤k ht„hu÷ ðnk÷k ÷k„ku Aku. n‚Œk n‚Œk nuŒ{kt, ƒku÷kuAku {eXkt ðuý... ðnk÷k0 fYýkr™rÄ fYýk fhe, Œ{u Aku„k¤k ht„ Au÷... ðnk÷k0 «u{k™tË fnu y¾tz hnku, ykt¾z÷e{kt y÷ƒu÷... ðnk÷k0

s„Œ™k Sð™u {kÞk ƒnw ðnk÷e nkuÞ, «¼w™k ¼õŒ™u ¼„ðk™ ƒnw ðnk÷k nkuÞ. ƒuޙk hMŒk swËk Au, ƒuÞ ™k rð[khku swËk Au. ‚k[k ‚™une ~Þk{¤k, Œ{u ‚tŒ™k Aku ©enrh, r™»fw¤k™tË yun ðkhŒk ¾r[Œ Au ¾hk¾he.

Œ{™u ðk’÷k Au Œ{khk su s™S, Œun nrhs™™wt fnwt ðŒo™S > ™Úke rð‚khŒk Œ{™u r™þ˙S, Œ{ rð™k ƒesu ™Úke {k™Œwt {™S

su™u su™e ‚kÚku nuŒ nkuÞ Œu™u Œu ƒnw ÞkË ykðu, Œu™e ð]Â¥k ‚ŒŒ Œu{kt [kUxu÷e hnu Au. ¾ƒh fu{ …zu fu {™u ¼„ðk™ ƒnw ðnk÷k Au. Œu™kt ÷ûký Mðk{e ƒŒkðu Au.

«¼w r{÷™™e RåAk ÚkkÞ Œku {qŠŒ {qfe™u {™ õÞktÞ ™ òÞ.

su™u ¼„ðk™™u …k{ðk™e RåAk nkuÞ, ¼ÂõŒ {k„o{kt ðÄðwt nkuÞ, Œu™u «¼w™e «kÚko™k fhðk™e ½ýe sYh Au. su{ ‚qÞo W„ðkÚke ysðk¤wt ÚkkÞ Au, Œu{ «¼w «kÚko™k fhðkÚke ytŒh™wt y¿kk™ ½xŒwt òÞ Au y™u ‚íÞ ¿kk™™ku WËÞ ÚkkÞ Au. «¼w [hý{kt «eŒ ÚkkÞ Œku õÞktÞ V‚kŒwt ™Úke, Ëirnf Ëw:¾Úke Ëk͌w ™Úke.

{™ ƒesu ™Úke {k™Œwt, hu’Au Œ{khk [hý{kt r[¥k > Ëirnf Ëw:¾u ™Úke Ëk͌k, ™Úke …t[ rð»kÞ{kt «eŒ >> ‚qŒkt ƒuXkt ò„Œkt, „kÞAu òu Œ{khk „wý >


230

nrhçk¤økeíkk r{x Úkfe ™Úke {wfŒk, ‚wtËh {qŠŒ ‚„wý >>

‚k[k ¼õŒs™ku™u …t[rð»kÞ{kt õÞktÞ «erŒ nkuŒe ™Úke y™u Ëirnf Ëw:¾Úke ®n{Œ nkhe sŒk ™Úke. Ëhuf r¢Þk{kt ¼„ðk™™u ‚kÚku hk¾u Au. «¼w™wt M{hý fhŒkt fhŒkt s{u Au. yuf ûký …ý ¼„ðk™™u ¼q÷Œk ™Úke. {ex Úkfe ™Úke {qfŒk, ‚wtËh {qŠŒ ‚„wý, ‚qŒkt ƒuXkt ò„Œkt, „kÞ Au «¼w™k „wtý.

yLÞ ¼hkU‚ku Wh{kt, ð¤e ™Úke fu™ku r™hÄkh > Œ{ rð™k rºk÷kuf{kt, ™Úke …zŒku ƒeò™ku ¼kh >> ‚ðuo™k fkhý ‚{Íe, ‚{huAu ïk‚ Wïk‚ > {kuûkkrË ™Úke {k„Œk, hnu Au [ŒwhÄkÚke WËk‚ >>

yufktrŒf ¼õŒ™wt {™ fuðwt nkuÞ, Œuðk ¼õŒ™wt ðýo™ Mðk{e fhu Au, su™u ¼„ðk™™ku y[¤ ¼hku‚ku nkuÞ ™u õÞktÞ «ŒerŒ ykðŒe ™Úke. stºk {tºk, ™kxf [uxf{kt õÞktÞ …ý ™rn, ‚ðuo™k fkhý «¼w ™u ‚{S™u ïk‚kuïk‚ nrh™wt M{hý fhu Au. Œu÷ ÷k„ðkÚke su{ ÷ku¾tz™ku fkx W¾ze òÞ Au, ŒuÚke Œu™e ŒkfkŒ ðÄu Au. Œuðe s heŒu M{hý ¼ÂõŒÚke {kRf fkx Ëqh ÚkkÞ Au, y™u ¼„ðk™ ¼sðk™e ŒkfkŒ ðÄu Au. r™»fk{ ¼õŒku {kuûkkrË ™Úke {k„Œk, [ŒwÄko {wÂõŒ™u …ý RåAŒk ™Úke, fu𤠫¼w™e ‚uðk™u RåAu Au.

‚k÷kuõÞ ‚kŠ»x ‚k{eÃÞ ‚kYÃÞifíð{ÃÞwŒ: > ËeÞ{k™t ™ „]nÂLŒ rð™k {í‚uð™t s™k >>

Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k yuf yuf yt„{kt áÂü ÂMÚkh fhku, yus ‚k[e ¼ÂõŒ Au. su™u fkuR ‚t‚kh™wt ƒtę ™Úke Œu™u {wõŒ fnuðkÞ.

r™»fk{e r™»…k… r™{o¤, r™ðioh {u’h {™u ½ýe > yuðk s™ òuR yk…ýk, Œ{u fhku hûkk ŒunŒýe >> Œ{khu Œun Œun™u Œ{u, yu{ yh‚ …h‚ Au «eŒ > Œu™kt …k¤kuAku ÷kz Œ{u, ©enrh òu Áze heŒ >>

¼„ðk™ fuðk ¼õŒ™e hûkk fhu Au ? Œu ƒkƒŒ Mðk{e ‚{òðu Au. r™»fk{e yux÷u s„Œ™k {kÞk ‚tƒtÄe rð[kh õÞkhu QXu ™rn Œu. r™»…k… - …k…Úke hrnŒ …k…Úke zhŒku nkuÞ Œu.


nrhçk¤økeíkk

231

r™{o¤ - MðåA …rðºk {™ nkuÞ y™u ¾kuxk ½kx ™ ÚkkÞ Œu. r™ðioh - fkuRÚke ðuh¼kð ™ nkuÞ ‚ðo «íÞu ËÞk¼kð hk¾u. ‚ðuo™wt ¼÷wt RåAu. ¼„ðk™™e ™k™e {kuxe yk¿kk™wt …qýo heŒu …k÷™ fhŒk nkuÞ yuðk ¼õŒs™™e ¼„ðk™ hûkk fhu Au y™u ÷kz ÷zkðu Au y™u yh‚ …h‚ «eŒ hnu Au. «¼wÚke r™»fw¤k™t˙k ™kÚkS Au ¼õŒðí‚÷ ¼„ðk™.

rð»kÞ ðk‚™k hk¾u Au Œu ðnu÷ku ð]æÄ ƒ™u Au. «„x ¼kðÚke su ¼s™ fhu Au Œu™e ‚kÚku ‚kûkkŒT nksh hnu Au. ð[™k{]Œ{kt {nkhks fnu Au, ¼„ðk™™ku ¾hu¾hku ¼õŒ nkuÞ Œku nwt Œu ¼„ðk™™k ¼õŒ™ku …ý ¼õŒ Awt, nwt Œu ¼„ðk™™k ¼õŒ™e ¼ÂõŒ fÁt Awt.

nrhƒ¤„eŒk nuŒu ‚kt¼¤þuS, Œun™k ‚ðuo þkuf ‚tþÞ x¤þuS > ‚{S ‚kt¼¤Œkt …k… …¤þuS, r™hƒ¤ ™h™u ƒ¤ {¤þuS >> {¤þu ƒ¤ r™hƒ¤™u, Œu «¼w™u «Œk…u fhe > ‚{wÿ su ‚tfx™ku, Œu ŒhŒ ™h òþu Œhe >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e „útÚk™ku {rn{k ÷¾u Au, yk „útÚk™wt ™k{ nrhƒ¤„eŒk Au, ƒ¤ …k{ðk™ku yËT¼wŒ „útÚk Au. yk „eŒk ðkt[ðkÚke y™u ‚kt¼¤ðkÚke ¼ÂõŒ fhðk™ku ðu„ ò„þu y™u ytŒh{kt þktrŒ Úkkþu. ¼„ðk™ ¼sðk™wt ƒ¤ {¤þu. «„x ¼„ðk™ su™u {éÞk Au, Œu™u fkuR ðkŒ™e ¾k{e ™Úke.

«„x «¼wS {éÞk su™u, ™Úke ¾k{e fþe Œu™u. fÞko s„Ëeþ suýu hkS, Œuýu ‚nw Ëuð …qßÞkS... «„x0 …k{e ™h Ëun yk Yzku, ŒßÞku fw‚t„ Œu fwzku, fÞwO nuŒ ‚tŒ™e ‚kÚku, {hý Ëw:¾ ™ hnu {kÚku... «„x0 ÄÞkuo þw¼ Ä{o òu yt„u, ÚkkÞ Œu þwæÄ ‚í‚t„u, «„x™e ¼ÂõŒ òu ¼kðu, yu™k „wý Ëuð r™íÞ „kðu... «„x0 s…u r™íÞ rðïrðnkhe, ÄLÞ ™h Ëun Œu Äkhe... «„x0

ßÞkt ‚wÄe {™ ‚t‚kh{kt hnuþu íÞkt ‚wÄe S¼Úke ¼÷u ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðkŒwt nþu, …ý ytŒh{kt ¼„ðk™™ku «ðuþ Úkðk™ku ™Úke, ytŒhÚke ™k{ s…


nrhçk¤økeíkk

232 fhðkÚke {™ …rðºk ÚkkÞ Au.

…wüe Au «¼w™k Ëk‚™u, yk „útÚk{kt ½ýe ½ýe > nkÞko™u rnt{Œ ykðþu, y…ku’[ x¤þu yk…ýe >> ÷zÚkzŒkt™u ÷kfze, fksw yk…e Au fh{ktE > ¼kUÞu …zÞk™ku ¼Þ xéÞku, fnwt ƒef ™ hne fktE >>

r™»fw¤k™tË Mðk{eyu yk nrhƒ¤„eŒk{kt ¼õŒ™wt ƒnw …ku»ký fÞwO Au, su{ ™k™k ƒk¤f™u Ëhhkus {kŒk Äðhkðu Œu™kÚke yu™wt …ku»ký ÚkkÞ, Œu{ yk „útÚk ‚kt¼¤ðkÚke Sð™wt ½ýwt …ku»ký ÚkkÞ Au. y{khkÚke ¼ÂõŒ fu ™erŒr™Þ{™wt …k÷™ ™ ÚkkÞ, yuðwt su™k ÓËÞ{kt ™k rnt{Œ nþu. Œu òu yk nrhƒ¤„eŒk ©æÄkÚke ‚kt¼¤þu, Œku Œu™u ®n{Œ ykðe sþu, ‚í‚t„Y…e ™kð{kt ƒu‚e sRyu Œku ‚nusu ‚nusu ‚t‚kh®‚Äw Œhe sRyu. yk „útÚk fuðku Au, ÷zÚkzŒk™u ÷kfze, fksw yk…e Au fh{ktR, ¼kUÞu …zâk™ku ¼Þ xéÞku, fnwt ƒef ™ hne fktR.

r™»fw¤k™tË Mðk{e yk…ýe {k Au. {kuûk{k„o{kt su {w{wûkw ÷zÚkzŒku nkuÞ, Œu™u nrhƒ¤„eŒkY…e ÷kfze Mðk{e r™»fw¤k™tËS yk…u Au. fkuR {ký‚ ÷zÚkze òŒku nkuÞ y™u nkÚk{kt ÷kfze hk¾u, Œku xufku ÚkkÞ, …ze sðkÞ ™rn. Œu{ r™»fw¤k™tË Mðk{e Œ{k{ ‚í‚t„e ¼õŒs™ku™u nrhƒ¤„eŒk™ku xufku yk…u Au. ¼„ðk™™u yk…ýk niÞk{kt ƒ¤…qðof hk¾þwt Œku ÷zÚkzŒk ƒ[e sRþwt, y™u ¼ÂõŒ {k„o{kt yk„¤ ðÄeþwt.

rnt{Œ ‚rnŒ nk÷þu, fhe fkÞhŒk ð¤e Ëqh > yk„¤ …„ ykhku…þu, ÚkE™u ‚k[ku þqh >> ½ýwt ƒ¤ ½™~Þk{™wt, yrŒ ykðþu Wh™u rð»ku > {ku¤… {xþu {™™e, yk „útÚk òu ‚kt¼¤þu >>

nt{uþkt þqhðeh ÚkR™u ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™ku …kðh hk¾ðku. yk „útÚk su ©æÄkÚke ‚kt¼¤þu, ¼kðÚke ðkt[þu yu™k niÞk{kt nrh ¼sðk™e ®n{Œ ykðþu, y™u ytŒh{kt Xtzf Úkþu.


nrhçk¤økeíkk

233

yuf Þwðk™ …h{ ¼õŒ nŒk, nhnt{uþkt ‚.„w. {wõŒk™tË Mðk{e™ku ‚{k„{ fhu y™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhu. ‚uðk¼kð ƒnw ‚khku nŒku …ý yu{™k r…ŒkS ‚í‚t„ ‚¼k{kt õÞkhu …ý òÞ ™rn. yuf rËð‚u Ëefhkyu fÌkwt, ƒk…wS Œ{u ‚tŒku …k‚u ƒu‚ku Œku ÓËÞ{kt Xtzf ð¤þu y™u ytŒh{kt þktrŒ hnuþu. ykðwt nh𾌠Ëefhku ƒk… …k‚u ðkŒ fhu. ‚tŒku „k{ ð‚ku …ÄkÞko, íÞkhu Þwðk™eÞk™k r…ŒkSyu ‚tŒku™u …„u ÷k„e™u fÌkwt, Mðk{e ƒnw ËÞk fhe™u yk… y{khk „k{{kt …ÄkÞko Aku Œku [kh …kt[ rËð‚ ytrn hkufkR™u y{™u ƒÄk™u ÷k¼ yk…ku. {khku Ëefhku fnu Au, ‚tŒ ‚{k„{Úke ytŒh{kt xkZwt ÚkkÞ Au, Œku {khk ytŒh™u xkZwt fhku. Mðk{eyu fÌkwt, fÚkk ‚kt¼¤ku Œku ytŒh xkZwt ÚkkÞ. íÞkhu stò¤e Sðkí{kyu fÌkwt, Úkkuzwtf fk{fks Au, …wÁt ÚkR òÞ …Ae r™hktŒu fÚkk{kt ƒu‚ðk ykðeþwt. …kt[ rËð‚ ÚkÞk AŒkt ƒk…k ‚tŒ …k‚u ƒuXk ™rn, ‚tŒku sðk ŒiÞkh ÚkÞk, íÞkhu ykðe™u fÌkwt, ÕÞku Mðk{e yk yk…™e …k‚u ƒuXku, {khk ytŒh™u xkZwt fhku.

«u{ ¼ÂõŒ su™k ÓËÞ{kt ò„e òÞ, Œu™e Sð™ Þkºkk ‚V¤ ÚkkÞ. Mðk{eyu nMkŒu {w¾u fÌkwt, fux÷e ô{h ÚkR Au ƒk…k ! ƒk…kyu fÌkwt, …kuýku‚ku ðh‚ ÚkÞkt Au. ‚tŒkuyu fÌkwt, ¼h…wh ðiþk¾ {rn™ku nkuÞ íÞkhu ÄhŒe fuðe Œk…Úke ĄŒe nkuÞ ? yu ð¾Œu yuf ƒu Ík…xkt ðh‚k˙kt …zu Œku ÄhŒe xkZe ÚkkÞ fu Ąe WXu ? ƒk…kyu fÌkwt ÄhŒe{ktÚke ðhk¤ ™ef¤u …ý xkZe ÚkkÞ ™nª. íÞkhu Mðk{eyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, Œ{kÁt ÓËÞ ykrÄ, ÔÞkrÄ y™u W…kręe ÍtÍxÚke …kuýku‚ku ðh‚Úke ŒÃÞk fhu Au, yu{kt Úkkuzef ðkh y{khe …k‚u ƒu‚ku yuÚke xkZwt ÚkkÞ ™rn. r™hktŒu fÚkk{kt ƒu‚ku y™u {rn{kyu ‚rnŒ fÚkk ‚kt¼¤ku y™u ytŒh{kt WŒkhku Œku ytŒh{kt xkZwt ÚkkÞ y™u ÓËÞ{kt y¾tz yk™tË ðŒuo. ƒkfe …kt[ r{™ex y{khe …k‚u ƒu‚ðkÚke fktR xkZwt ÚkkÞ ™rn, Ëhhkus ‚tŒ ‚{k„{ fhðk™e sYh Au.

‚tŒ ‚{k„{ fesu nku ™eþËe™ ‚tŒ ‚{k„{ fesu, {k™ ŒS ‚tŒ™fu {w¾þu, «u{ ‚wÄkh‚ …esu... nku0


234

nrhçk¤økeíkk

‚tŒ ‚{k„{ fhðk{kt …kuŒk™wt znk…ý {qfðwt …zu. Äkuƒe {u÷kt f…zkt ÄkuR™u Ws¤kt fhe yk…u Au íÞkhu Œu™u …i‚k yk…ðk …zu Au, …ý ‚tŒku Au Œu {w{wûkw™k ytŒh™k {u÷™u ÄkuR yk…u Au, …ý …i‚k {k„Œk ™Úke, …ý ‚{Þ ©æÄk y™u ¼ÂõŒ¼kð {k„u Au.

nrhƒ¤„eŒk ‚kt¼¤ðkÚke ytŒh{kt xkZwt ÚkkÞ Au. ¼„ðk™™k „wý „kðkÚke ÓËÞ{ktÚke rðfkh ™e‚he òÞ Au, ¼„ðk™™wt ™k{ M{hý fhŒkt fhŒkt hku{kðr÷ ¾ze ÚkR òÞ y™u ™Þýu ™eh ðh‚ðk ÷k„u Œu ‚k[e ¼ÂõŒ Au. ¼„ðk™ rð™k ½ze {kºk hnuðkÞ ™rn, Œu ‚k[ku ¼õŒ Au. yk nrhƒ¤„eŒk{kt yr„Þkh …Ë Au, y™u [w{k÷e‚ fzðkt Au, rð¢{ ‚t ð ŒT 1898 …w Á »kku ¥ k{ {ne™ku y™u …w ™ {™k rËð‚u yk „ú t Ú k Mðk{e r™»fw¤k™tËSyu …qýo fhu÷ Au. nðu Mðk{e ytrŒ{ …Ë ƒnw ‚h‚ ÷¾u Au.

…Ëhk„ Äku¤ {™u {k™eÞku {kuË y…kh, ‚{Íe ðkŒ ‚khe > ‚khe …uXÞu {U þkurÄÞwt ‚kh, {rŒ suðe nŒe {khe >> {khe òý{kt ykrðÞwt su{, Œu{™wt {U Œu{ fÌkwt > fÌkwt ytŒh W…ßÞwt yu{, ‚{Íðk ‚kYt ÚkÞwt >> ÚkÞwt r™Äo™™u ęY…, ð‚{e ðu¤k ‚{u > ‚{u ytŒhŒk… y™q…, Ëwü fkuE ™ð Ë{u >>

Mðk{e fnu Au, {™u {k™eÞku {kuË y…kh, ‚{Íe ðkŒ ‚khe. {khk niÞk{kt yk™tË {kŒku ™Úke. {khe {rŒ «{kýu {U ‚kh fkXe™u yk nrhƒ¤„eŒk ÷¾e Au.

r™»fw¤k™tË Mðk{e™k niÞk{kt ƒu‚e™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u yk „útÚk ÷¾kÔÞku Au. yk „útÚk sYh ½h{kt ð‚kðòu, yk þk† ½h{kt nþu Œku …ý fÕÞký Úkkþu. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™wt ƒ¤ òu niÞk{kt ykðe òÞ Œku ytŒh{kt Œk… ƒÄk ‚{e òÞ. …Ae ytŒhþºkw yuf…ý yu™u ™zu ™rn. òu …wÁ»kku¥k{ ™khkÞý™ku hku{ hku{{kt fuV nkuÞ Œku fk{ ¢kuÄkrËf õÞktÚke ™Sf ykðe þfu ?


nrhçk¤økeíkk

235

Ë{u ‚{ÍÞk rð™k þheh, «„x «¼w™u {u÷e > {u÷e {ne ð÷kuðŒkt ™eh, «k…rŒ ‚E AuÕ÷e >> AuÕ÷e ‚{Íý ‚tŒ™e yun, «Œk… «¼w™ku òýu > òýu ‚{Úko ©enrh Œun, ¼hkU‚ku yu Wh ykýu >>

yk s„Œ{kt «¼w …wÁ»kku¥k{™khkÞÞý™u {u÷e™u fkuR ŸÄu {kÚku Œ… fhu Œku …ý fÕÞký ÚkkÞ ™rn. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™ku áZ ykþhku nþu y™u ©æÄkÚke ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhŒk nþu Œku sYh yûkhÄk{™k yrÄfkhe Úkþu. …kýe ð÷kuÔÞkÚke {k¾ý ™rn {¤u, Œu{ „{u Œux÷wt Œ… fhþu, …ý òu ¼„ðk™™ku ykþhku ™rn nkuÞ, nrh™e þhýk„rŒ ™rn nkuÞ, Œku yu™k fÕÞký{kt ¾k{e hnuþu. {kxu ƒ¤ …qðof «¼w™ku ¼hkuþku hk¾ðku.

yktýu xktýu fhðku rð[kh, rððufu ð¤e ð¤e > ð¤e ™h™u fhðku r™hÄkh, {kuxk òu ‚tŒ™u {¤e >>

Mðk{e fnu Au, yktýu xktýu fhðku rð[kh, rððufu ð¤e ð¤e, xktýwt ykÔÞwt Au, «¼w™u …k{ðk™wt, Œku rððufÚke rð[khe ÷uòu. ‚k[k ‚tŒ™u {¤e™uyu{™e …k‚uÚke ¼ÂõŒ {k„o™e heŒ ¼kŒ þe¾e ÷uòu. ykðku Þku„ ðkhtðkh ™rn {¤u, ¼„ðk™u fkuR ðkŒ™e ¾k{e hk¾e ™Úke, „k{ku„k{ {trËh Au, MðÞt ©eS{nkhksu …Ähkðu÷ ©e ¼ws™„h{kt ©e™h™khkÞýËuð™e AºkAkÞk Au. ‚ËkÞ fÚkk feŒo™ y™u Wí‚ð ‚{iÞk™ku y¾tz Þku„ {éÞku Au, Œku yk¤‚ ŒS™u ‚í‚t„ fhðku òuRyu.

{éÞku {™w»Þ Ëun y{qÕÞ, VheVhe {¤Œku ™Úke > ™Úke ½xŒe hk¾ðe ¼qÕÞ, fnwt þwt nwt fÚke fÚke >>

{™w»Þ™ku Ëun Vhe Vhe™u {¤Œku ™Úke, ¼„ðk™™e y…kh ËÞk Au, ykðk …rðºk ¼hŒ¾tz{kt {™w»Þ Ëun {éÞku Au.

fåAËuþ™e Ī„e ÄhŒe{kt ©e™h™khkÞýËuð™e Äò y¾tz Vhfe hne Au.

©eS{nkhksu y™uf 𾌠yk fåA™e ¼qr{{kt ‚tŒku y™u ¼õŒku™u ÷R™u rð[hý fÞwO Au. ðŒo{k™fk¤{kt …ý ™tË ‚tŒku suðk ‚tŒku yk…ýe fåA™e ¼qr{{kt …kð™fkhe …„÷kt …ÄhkðŒk Vhu Au.


236

nrhçk¤økeíkk fÚke fÌkwt {U ‚ðo™wt ‚kh, þkýk ‚{Íe ÷uòu > ÷uòu r™»fw÷k™t˙ku rð[kh, ‚wtËh ‚khku Au òu >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ‚ðoþk†™ku ‚kh {U yk „útÚk{kt ÷ÏÞku Au. {khk rð[kh su ÓËÞ{kt h{Œk nŒk Œu {U Œ{khe …k‚u hsw fÞko Au. Œu™u Œ{u ÓËÞ{kt Äkhe hk¾òu.

yk nrhƒ¤„eŒk ‚ðkuo…he „útÚk Au. Sðkí{k™k fÕÞký {kxu yk „útÚk y{]Œ ‚{k™ Au, y{]Œ™ku ËrhÞku Au. ykðk þkMºkku „kðkt, ‚kt¼¤ðkt, ðkt[ðk, yu St˄e™ku {kuxku ÷nkðku Au. ™ðhk ƒu‚e ™ hnuŒk, ßÞkhu ‚{Þ {¤u íÞkhu yk nrhƒ¤„eŒk™u ðkhtðkh ðkt[™ y™u ©ðý fhe™u ytŒh{kt WŒkhe™u r™ck™u {sƒqŒ fhòu. r™»fw¤k™tË Mðk{eyu ¿kk™Y…e hí™ku ðeýe ðeýe™u yk…ýk nkÚk{kt ykÃÞkt Au, Œu™u yk…ýk Sð™{kt ðýe ÷uðk™kt Au.

ErŒ ©e‚nò™tË Mðk{e rþ»Þ r™»fw÷k™tË{wr™ rðhr[Œk nrhƒ¤„eŒk ‚t…qýko


237

237

H >> ©eMðkr{™khkÞýku rðsތuŒhk{T >>

ÓËÞ«fkþ y{]ŒÄkhk ©eMðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e f]…kÚke …h{kí{k™e yk fÚkk™ku Þku„ yk…ý™u {éÞku Au, r™»fw¤k™tË Mðk{e™k ðkõÞkuÚke s þYykŒ fheyu. n¤ðu …wLÞu nkuÞ ™rn, nrh fÚkk™ku Þku„ > {kuxu ¼køÞu yu {¤u, x¤u ¼khu ¼ðhku„ >> y‚tÏÞ Sð WæÄhu, nrhfÚkk ‚wtýŒk fk™ > yð~Þ fhðwt yu s Au, ™h ™khe™u r™Ëk™ >>

su™kt …wÛÞ nkuÞ Œu™u s ¼„ðk™™e fÚkk™ku Þku„ {¤u Au. …wÛÞþe÷ s ¼kðÚke yufk„úr[¥ku fÚkk ‚kt¼¤e þfu Au. r™»fw¤k™tË Mðk{e Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k …kt[‚ku …h{nt‚{kt yuf ‚tŒ {nk™ yûkhÄk{™k {wõŒ nŒk. yu™k Sð™ W…hÚke sýkR ykðu Au fu ‚t‚kh™e Œ{k{ feŠŒ™u y™u ‚t…Â¥k ŒÚkk ‚tŒrŒ Akuze™u ‚kÄw ÚkR „Þk. ©eS{nkhksu yux÷wt s fÌkwt, ‘‘Œ{khk suðk yuf {ký‚™e y{khu sYh Au’’ íÞkt Œku ŒhŒ ŒiÞkh ÚkR „Þk. ¼÷u {nkhks ! nwt Œ{khe ‚kÚku ¼kur{Þk Œhefu [k÷eþ. r™»fw¤k™tË Mðk{e™wt …qðko©{™wt ™k{ ÷k÷S¼kR nŒwt. ¼qÏÞk Ëw:ÏÞk ™nkuŒk. …t[{kt …wAkÞ yuðk zkÌkk [Œwh y™u rððufðk™ nŒk. …í™e ftfwƒkR …ý fÌkk„hkt y™u ‚wþe÷ nŒkt. {™{u¤ ƒhkƒh nŒku. {ò™k Ëuð suðk ƒu Ëefhk


238

ÓËÞ«fkþ

nŒk. fk{ÄtÄku …ý òuhËkh ‚khku [k÷Œku nŒku. s„Œ{kt ykƒY …ý ‚khe nŒe. yuf ð[™{kt ‚ðoMð™ku íÞk„ fhe Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e [wtËze …nuhe S𙠩eS™k [hýu fwhƒk™ fhe ËeÄwt. ‚k{kLÞ ¼ýu÷k nŒk AŒkt yuðkt yËT¼wŒ þkMºkku™e h[™k fhe fu ¼÷¼÷k …trzŒku rðîk™ku y™u ¼õŒs™ku™kt niÞk nrh™k MðY…{kt ht„kR òÞ. ‚ËT„wÁ r™»fw¤k™tË Mðk{eyu ½ýk þkMºkku ÷ÏÞkt Au. Œu þkMºkku …ife ÓËÞ«fkþ ™k{™wt su þk† håÞwt Au Œu yrŒ yËT¼wŒ þkMºk Au. Œu ƒwÂØÚke ™rn ‚{òÞ …ý ©æÄkÚke ‚{òþu, su{kt ‚ËT„wY y™u rþ»Þ™ku ‚tðkË Au. yk „útÚk ¼„ðk™™e y™w¼qrŒ fhkðe™u ÓËޙu …rðºk fhu Au. ÓËÞ{kt y¿kk™Y…e ytÄfkh™u fkZe™u ¿kk™™ku «fkþ hu÷kðu Au. yuðku ‚wtËh „útÚk Au ÓËÞ«fkþ. ©eS{nkhks™k ÷kze÷k …qßޅkË Mðk{e yk…ýk WæÄkh {kxu yk ‚krníÞ ƒûÞwt Au. yk…ýu Œu™wt {™™ fheyu „kRyu y™u ‚kt¼¤eyu, ‚kðÄk™ŒkÚke Mðk{e™ku nkËo ƒhkƒh ‚{Syu.

{™ su MðY…™wt ðkhtðkh æÞk™ fhu Au Œu™ku ykfkh {™{kt ÂMÚkh ÚkR òÞ Au.

¼khŒeÞ yk»ko …ht…hk™ku yuf r™Þ{ Au fu fkuR …ý fkÞo™k «kht¼{kt …nu÷kt {t„÷k[hý fhðwt. Œu fkÞo ¼kirŒf nkuÞ fu ykæÞkÂí{f nkuÞ. ¼„ðk™™k ¼õŒ ™ðwt {fk™ ƒ™kðu Œku ƒúkñý, ¼„ðk™ ŒÚkk ‚kÄw ‚tŒku™e …Ähk{ýe …nu÷e fhkðu, s{kzu y™u …Ae …kuŒu hnuðk òÞ, Ëwfk™ nkuÞ fu Ëðk¾k™wt nkuÞ, yÚkðk ðkze{ktÚke ™ðwt ÄkLÞ ykðu Œku …nu÷wt ¼„ðk™™u y…oý fhu, …Ae …kuŒk™k ½h{kt ðk…hu. ™k™k ƒk¤f™u Mfw÷u ƒu‚kzu íÞkhu ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhe™u ™kr¤Þuh ¼ux Ähe™u ¼ýðk {kuf÷u. yus heŒu ÷ø™™ku {t„¤ rËð‚ ykðu íÞkhu …ý ¼„ðk™ …nu÷k, …Ae ‚„kt ‚tƒtÄe. «¼kŒ{kt ò„u íÞkhu …nu÷k ¼„ðk™ …Ae ÔÞkðnkrhf fkÞo fhu. yu{ Œ{k{ fkÞo™k «kht¼{kt {t„÷k[hý™ku ¢{ ¼khŒeÞku™e …ht…hk Au. Œus heŒu fÚkk™k «kht¼{kt …nu÷wt s r™»fw¤k™tË Mðk{e {t„÷k[hý fhu Au.


ÓËÞ«fkþ

239

{t„÷k[hý {™™e ð]Â¥k™u þktŒ ƒ™kðu Au. rðΙku™u Ëqh fhu Au. {t„÷k[hý yux÷u þwt ? …k…ku™u «ò¤™kÁt yk[hý yu™u fnuðkÞ {t„÷k[hý, …h{kí{k™k M{hý r‚ðkÞ yk rðï{kt ƒeswt fkuR ©uc yk[hý ™Úke.

‚kuhXk :- ‚{Yt ©e½™~Þk{, {t„¤ fhðk {knuYt > y{]Œ …Ë yu ™k{, y{t„¤ y¤„wt fhu >> ÄiÞo Úkfe Äheyu æÞk™, «„x …wY»kku¥k{ Œýwt > r™ŠðΙ nkuÞ r™Ëk™, rðΙ ‚ðuo rðh{u ð¤e >>

yk rðï{kt …rðºk{kt …rðºk {t„÷{kt {t„÷fkhe yuf {kun™ðh Au. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au fu hkrÄfkyu ‚rnŒ yuðk su ©ef]»ý ¼„ðk™ Œu™wt æÞk™ fhðwt. æÞk™ fhŒkt ÓËޙu rð»ku {qŠŒ ™ Ëu¾kÞ Œku …ý æÞk™ fhðwt, …ý fkÞh ÚkR™u æÞk™™u {qfe Ëuðwt ™rn. ÄiÞo Úkfe ÄheÞu æÞk™, «„x …wY»kku¥k{ Œýwt, æÞk™ fhðkÚke rðΙku ‚ðuo rðh{e òÞ y™u y{t„¤ y¤„wt ÚkkÞ Au.

su ¼„ðk™™wt æÞk™ fhu Au, Œu™wt ¼„ðk™ ‚ËkÞ æÞk™ hk¾u Au. ‚ðuo «ð]Â¥k Akuze™u ¼õŒs™ æÞk™ fhðk ƒu‚u Au, íÞkhu {kÞk rðæ™ fhðk ykðu Au. y™krËfk¤Úke {™w»Þ™wt {kÞk ‚kÚku ÞwØ ÚkŒwt ykðu Au. Sð Rïh …k‚u òÞ Œu {kÞk™u „{Œwt ™Úke. {kÞk {™™u [t[¤ ƒ™kðe ykzk yðzk rð[kh{kt ¾U[e òÞ Au, ‚t‚kh™k ®[Œð™Úke {™ ƒ„zu Au y™u ÂMÚkh ÚkŒwt ™Úke, ¼„ðk™™kt y™uf MðY…ku Au. …ý ¼„ðk™ y™uf ™Úke. ¼„ðk™ Œku yuf s Au. ðt˙ Ëhuf Ëuð™u fhku …ý æÞk™ Œku yufs ¼„ðk™ …wY»kku¥k{-™khkÞý™wt s fhku, æÞk™ fhðkÚke ¼õŒ{kt Rïh™e þÂõŒ ykðu Au, y™u Rïh™wt r{÷™ ÚkkÞ Au. yux÷u ƒúñ ‚tƒtÄ ÚkkÞ Au. æÞk™™e …rh…õð Ëþk yu s ‚{krÄ. y™u yu™u s SðŒkt {wÂõŒ™ku yk™tË ÚkkÞ Au, yk…ýkt Ä{o þk†{kt æÞk™ fhku s… fhku yuðwt ðkhtðkh ykðu Au. þk {kxu ykðu Au ? yuf r‚æÄktŒ™u ƒhkƒh ƒwÂØ{kt X‚kððku nkuÞ Œku Œu™u ðkhtðkh fnuðwt …zu.


240

ÓËÞ«fkþ

æÞk™ ð„h …h{kí{k™ku ‚kûkkífkh ÚkŒku ™Úke, æÞk™ yux÷u ? ‚ðkh ‚kts r™Þr{Œ heŒu yufktŒ{kt ƒu‚e s„Œ™k ¼kðku ŒËT˙ ¼q÷e sR™u yufk„ú ð]Â¥kÚke ¼„ðŒ MðY…{kt ŒÕ÷e™ ƒ™e sðwt Œu™u fnuðkÞ æÞk™. y„ºkkR™k …ðoŒ¼kR {nk {wõŒ „]nMÚkk©{{kt hne™u ¾qƒ ¼ÂõŒ fhu. yu{™e ¼ÂõŒ …ðoŒ«kÞ, r™Þ{, r™ck y™u W…k‚™k fkuR ¾‚uze ™ þfu yuðk y[¤{rŒ ðk¤k y¾tz ¼s™ fhu, ¼ÂõŒ {trËh{kt s ÚkkÞ yuðwt ™Úke. «¼w™wt ™k{ M{hý ½hu, Ëwfk™u fu ¾uŒh{kt …ý ÚkkÞ, Ëhuf r¢Þk{kt ¼„ðk™™u ‚kÚku ðýe ÷uðk. yuf 𾌠…ðoŒ¼kR ðkzeyuu „Þk, [ku{k‚k™k rËð‚ku nŒk, ƒkshku ðkðŒkt ðkðŒkt Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý s… [k÷w Au, «rŒûký yu™e ¼ÂõŒ ƒ™e „R Au, nðu ykðk ¼õŒÚke ¼„ðk™ fu{ Ëqh hnu ? ykðk ¼õŒku ¼„ðk™™wt ÓËÞ Au, su{ ¼õŒ™u ¼„ðk™ ð„h ™ [k÷u, Œu{ ¼„ðk™™u ¼õŒ ð„h ™ [k÷u. …ðoŒ¼kR ‚ðkhu Ëhhkus ƒu f÷kf ©eS{nkhks™kt yt„ku yt„™wt æÞk™ fhu. …Ae …qò …kX fhe™u s{u. Œ{u ƒu f÷kf ¼„ðk™™u ÞkË fhþku Œku ¼„ðk™ Œ{™u [kuðe‚ f÷kf ÞkË fhþu. y™u hûkk …ý fhþu, ßÞkt òþku íÞkt Œ{khe ‚kÚku hne Œ{™u …k… fhŒkt yxfkðþu. ¼„ðk™ ƒnw ËÞk¤w Au. ¼„ðk™™u Ëhhkus ÞkË fhþku Œku ytŒh{kt þkÂLŒ Úkþu.

«¼w fnu Au nwt Œ{™u ytŒh™e þkÂLŒ yk…eþ. yuf {nkí{kS ½kuzk W…h ƒu‚e™u ƒesu „k{ sŒk nŒk, hMŒk{kt yuf ðxu{k„wo {éÞku, Œuýu {nkí{kS™u fÌkwt, Œ{khku ½kuzku ƒnw ŒusMðe ™u …kýeËkh Au. Œku {™u ðU[kŒku yk…þku ? {khu ÷uðku Au, {nkí{kSyu fÌkwt, ðU[kŒku þwt {VŒ yk…e Ëô. yk ‚k{u …nkz W…h „k{ Ëu¾kÞ Au, íÞkt …nkut[e òô …Ae Œ{™u {VŒ yk…e Ëô. {™u Œku Äkhu÷k {wfk{ ‚wÄe …nkU[ðk™wt fk{ Au, …Ae {khu ½kuzk™e sYh ™Úke. …ý yuf þhŒ Au fu, òu Œ{™u yk ½kuzku òuRŒku nkuÞ Œku nwt ‚kt¼¤wt yu{ ¼„ðk™™wt ™k{ ™khkÞý.... ™khkÞý..... ™khkÞý..... yu{ ƒku÷Œk ƒku÷Œk {khe ‚kÚku [k÷ku. {kºk yZe „kW „k{ Ëqh Au, íÞkt ‚wÄe ‚ŒŒ ™khkÞý ™khkÞý


ÓËÞ«fkþ

241

ƒku÷Œk ƒku÷Œk ykðku Œku …Ae ½kuzku yk…e Ëô, …ý ð[{kt ƒeswt fktR …ý ƒku÷þku Œku ½kuzku ™rn yk…wt. ðxu{k„wo …kfku nŒku, ½kuzku {VŒ {¤Œku nkuÞ Œku ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðk{kt þwt ðktÄku ? ¼÷u þhŒ fƒw÷ Au. {nkí{kS y™u ðxu{k„wo ½kuzk™e ‚kÚku …„…k¤k [k÷Œk ÚkÞk, ðxu{k„wo ™khkÞý ™khkÞý s… fhŒku [k÷u Au, yuf „kW ‚wÄe ‚ŒŒ ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒku òÞ Au, íÞkt y[k™f {™{kt rð[kh ÚkÞku. ‚kÄw AuŒku ¼÷k. ™rnŒh fktR {VŒ ½kuzku yk…u ¾hk ? nwt ½kuzk™u ƒktÄeþ õÞkt ? ½kuzku òuhËkh Au Akufhktyku™u ÷kŒ {khþu Œku ! ½kuzk™u ½k‚, [kh, òu„ký òuRþu Œu nwt Ëhhkus õÞktÚke ÷kðeþ ? S¼Úke ¼„ðk™™wt ™k{ ÷u Au ™u {™ ykzk yð¤k rð[kh fhu Au. íÞkt yku®[Œk™wt ¼„ðk™™k ™k{™u ƒË÷u ƒeswt ƒku÷kR „Þwt, {nkí{kS ½kuzk™u nwt õÞkt ƒktÄeþ ™u ¾kðk {kxu þwt yk…eþ, nwt r¼ûkk {k„e™u „wshk™ fÁt Awt. {nkí{kSyu fÌkwt, Œwt þhŒ{kt nkhe „Þku, {kxu nðu Œ™u ½kuzku ™rn {¤u. ðxu{k„wo r™hkþ ÚkR „Þku. {U ¼khu ¼q÷ fhe ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðk™u ƒË÷u ƒeswt ƒku÷kR „Þwt. ykðes heŒu yk…ýu …ý {™™u hkufe þfŒk ™Úke. ŒuÚke y{qÕÞ ÷k¼ ¾kuR ƒu‚eyuu Aeyu. {nkí{kS ðxu{k„wo™u VõŒ yuf ½kuzku s yk…ðk™k nŒk, …ý …h{kí{k fnu Au, òu {khk M{hý{kt ŒL{Þ Úkkþku Œku nwt Œ{™u ytŒh™e þktrŒ yk…eþ. ‚k[wt ¿kk™ yk…eþ. y¾qx Mk{]ÂæÄ yk…eþ y™u ytŒu {khk yûkhÄk{™wt {nk ‚w¾ yk…eþ. òu ‚k[wt {nk‚w¾ òuRŒwt nkuÞ Œku su{ ƒ™u Œu{ rð»kÞku{ktÚke {™™u ¾U[e ™u «¼w{kt yufk„ú fhðk™e fkurþþ fhku.

yrŒ Íeýe Au yk fÚkk, fnu ™ ‚{su fkuÞ > ‚ku ‚tûku…u ‚q[ðwt, {rŒ rËÞku yuðe {kuÞ >> ðkh{ðkh rð™Þ fhe, fYt fÚkk Wå[kh > {rŒ yrŒ …kU[u ™nª, Œu …ku’[kzku Œ{u …kh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, yk fÚkk ƒnw Íeýe Au, s÷Ëe ‚{òÞ yuðe ™Úke, ÷e÷k [rhºk™ku „útÚk ™Úke …ý ÓËޙu Äkuðk™ku „útÚk Au, nu «¼w ! Œ{u {™u yuðe {rŒ Ëku fu. yk ÓËÞ«fkþ ™k{™ku „útÚk …qhku fhe þfwt, ðkŒ ‚k[e Au, yk


ÓËÞ«fkþ

242

„útÚk „wZ y™u Ÿzký ðkhku „útÚk Au, yrÄfkhe ‚tŒ {¤u Œku ‚{òÞ, ™®nŒh s÷Ëe ‚{òÞ ™rn.

ÓËޙu Äkuðk™ku „útÚk ÓËÞ«fkþ Au. rþ»Þ fnu Au, nu ‚ËT„wY !

rþ»Þ fnu ‚NwÁ ‚wýku, …wAwt Awt ÷k„e …kÞ > {qŠŒ òuðk {nkhks™e, RåAtw Awt nwt Wh{ktÞ >> r˙ ƒnw™ku Ëk¾zku, fYt Awt f]…kr™Äk™ > …ý yks ‚wÄe ytŒh{kt, ¼kéÞk ™nª ¼„ðk™ >>

nu „wÁËuð ! {k¤k {tºk, …qò …kX ƒÄ wt s fÁt Awt, …ý ¼„ðk™ Ëu¾kŒk ™Úke. ËÞk fhku y™u ¼„ðk™ {¤u yuðwt ¿kk™ yk…ku. ¼„ðk™ ð„h {™u „{Œwt ™Úke.

ytŒh {kYt yýku‚Yt, ðý rËXu ðús[tË > ßÞkhu Ëu¾wt s„…rŒ, íÞkhu ‚w¾ yk™tË >>

ßÞkhu ¼„ðk™ Ëu¾kþu íÞkhu ÓËÞ{kt yk™tË ykðþu, yíÞkhu ÓËÞ yýku‚Át Au, ‚{sðk suðe fÚkk Au, yk…ýwt ÓËÞ ¼„ðk™™kt Ëþo™ ™ ÚkkÞ Œku yýku‚Át ÚkkÞ Au ? ‚k[wt fnuòu. {™ „{Œwt s{ðk ™ {¤u Œku yýku‚hkt ÚkR sRyu. fkuR y…{k™ fhu Œku ytŒh yýku‚Át ÚkR òÞ. fkuR …ËkÚko òuRŒku nkuÞ y™u ™ {¤u Œku WËk‚ ÚkR sRyu, …ý ¼„ðk™ ™ {¤u. fÚkk{kt ™ yðkÞ Œku yýku‚hkt ÚkðkÞ Au ? yk…ý™u ¼„ðk™™u {¤ðk™e Œký s ™Úke, ŒuÚke {¤u ŒkuÞ ¼÷u ™u ™ {¤u ŒkuÞ ¼÷u, [k÷ku [k÷ ‚í‚t„ fheyu. ßÞkhu ytŒh{kt Œk÷kðu÷e Ít¾™k ò„þu íÞkhu ¼„ðk™™e Íkt¾e Úkkþu, ‚ËT„wÁ yu ¼„ðk™ Au y™u rþ»Þ Œu S¿kk‚w ¼õŒku Au, ¼„ðk™ Mðk{e{kt hne™u ƒku÷u Au. ‚ËT„wÁ fnu Au, y{Úkku y{Úkku ƒku÷ ™rn. fhðwt fktR ™Úke ™u ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhðkt Au, yu{ fu{ ÚkkÞ ? Œkhk ÓËÞ{kt fw‚t„e ƒuXk Au. {™, ƒwÂæÄ, r[¥k y™u yntfkh yk [kh fw‚t„e Au, Œu s„Œ™ku f[hku ÷R ÷R™u ŒkÁt ÓËÞ ¼he Ëu Au, f[hk{kt ¼„ðk™ fR heŒu hne þfu ? rð[kh fh.


ÓËÞ«fkþ

243

Œu{kt òuðk RåAu s„…rŒ, þwt ‚{S Œwt ‚wòý > {r÷™ {trËh{kt nrh, ™ Ëhþu fuËe r™ðkhý >>

yk [kh [kuh Au Œu ƒnw ¾hkƒ Au, [kuh nkuÞ Œu …kuŒk™k ½h{kttÚke [kuhe fhŒk ™Úke, …ý $rÿÞku Au Œu …kuŒk™k ykí{k™u s AuŒhu Au. ½h{ktÚke [kuhe fhu Au, þu™e [kuhe fhu Au ? þktrŒ, ËÞk, ™{úŒk, rð™Þ, ©æÄk, rððuf, Ä{o ¿kk™, ðihkøÞ ykrËf ‚ËT„wýku™e [kuhe fhe™u f[hku ™k¾u Au, Œu f[hk{kt ¼„ðk™ fu{ hne þfu ? ‚kt¼¤òu yk…™e s fÚkk Au, fkuR …ý ðMŒw™u hk¾ðe nkuÞ Œku ðk‚ý òuRyu. ðk‚ý rð™k ðMŒw hne þfu ™rn. Ëkýk ¼hðk fkuXe òuRyu. yÚkkýwt ¼hðk ƒhýe òuRyu. …kýe ¼hðk {ktx÷wt òuRyu. þkne ¼hðk ¾zeÞku òuRyu. Ëeðu÷ ¼hðk fkur¤Þwt òuRyu. ðes¤e ¼hðk ƒuxhe òuRyu. yu{ ¼„ðk™™u ÓËÞ{kt ŒÚkk ™‚u ™‚{kt ¼hðk nkuÞ Œku …rðºk [kuϾwt ÓËÞ òuRyu. Œ{u …eŒ¤™kt ðk‚ý{kt Akþ hk¾ku Œku Akþ ƒ„ze òÞ, ºkktƒk™k ðk‚ý{kt ËqÄ ƒ„ze òÞ, Œu÷ f÷kR ðk¤k ðk‚ý{kt hk¾ku Œku fxkR òÞ, Ëwr™Þk™k {kÞkðkËeÚke òu ÓËÞ ¼hþku Œku ÓËÞ fxkR òþu ™u zku¤kR òþu, ŒuÚke Rïh™wt MðY… ™rn Ëu¾kÞ.

«íÞuf ûký Rïh™wt ®[Œð™ fhku. su{ [kuϾk yhe‚k{kt y‚÷ Y… Ëu¾kÞ Au. Œu{ [kuϾk ytŒ:fhý{kt «¼w™wt y‚÷ MðY… s÷Ëe Ëu¾kÞ Au. ¼„ðk™™u hnuðk™wt MÚkk™ Au ÓËÞ, Œu™u [kuϾwt hk¾ðk r™íÞ ‚í‚t„ fhku. rþ»Þ fnu Au {™u yu{ fu, {™, ƒwÂæÄ y™u r[¥k ƒÄk {khk nuŒw Au ™u {™u ¼„ðk™™k {k„o{kt {ËË fhu yuðkt Au, …ý yk Œku þºkw ™eféÞk, nðu ËÞk fhe™u {™u ‚h¾e heŒu ‚{òðku. ‚ËT„wÁ fnu Au, {™, ƒwÂØ y™u r[¥k yu ƒÄkt {kuûk™k {k„uo {ËË fhu yuðkt Au …ý Œu™u ‚L{k„uo ÷kððk …zu, yu™u ƒhkƒh yku¤¾ðk …zu, yu™k ‚k{u x¬h ÷uðe …zu.

‚tfՅu ‚]Âü ‚ðuo, ykýe ð‚kðe Wh > fnku nrh õÞkt hnu, ¼eŒh Au ¼h…qh >>


244

ÓËÞ«fkþ

‚tfՅ rðfՅ fhe fhe™u Ëwr™Þk¼h™kt su fktR xe¾¤ Au Œu ƒÄwt ¼eŒh{kt ¼ÞwO Au, ‚t‚khe ‚tŒk™, ‚t…Â¥k, ‚L{k™ rð„uhu {u¤ððk {kxu hkŒ rËð‚ ®[Œk fhŒk nkuÞ Au fu, õÞkt òô Œku ‚w¾e Úkkô, þwt fÁt Œku ‚w¾e Úkkô ? …ý æÞk™ hk¾òu ¼„ðk™u yk…ýwt ÓËÞ yuðwt ƒ™kÔÞwt Au fu, yu{kt yufs ÔÞÂõŒ ‚{kR þfu, Œu{kt ‚t‚kh y™u ©enrh ƒu ¼u„k ™rn hne þfu, fktŒku ¼„ðk™™u hk¾ku ™u fktŒku s„Œ™u hk¾ku. ¼„ðk™™u ™rn hk¾ku Œku s„ŒŒku ¼hkðk™wt Au s, Œw÷‚eËk‚S fnu Au.

hk{ Œnkt fk{ ™rn, fk{ Œnkt ™rn hk{ > Œw÷‚e Ëku™wt ™ð hnu, hrð hs™e yuf Xk{ >>

ßÞkhu ðu…kh, ÄtÄku, „kze, ðkze, ÷kze, ƒt„÷ku, AiÞkt Akufhk™kt rð[kh [k÷Œk nkuÞ, íÞkhu ¼„ðk™ ¼q÷kR òÞ Au y™u ¼ÂõŒ ¼s™{kt rð[kh [k÷Œku nkuÞ íÞkhu ðu…kh, ƒt„÷k ™u fwxwtƒ …rhðkh ¼q÷kR òÞ Au. fu{ hneyu Œku ¼„ðk™ ™ ¼q÷kÞ ? ‚t‚kh{kt Œ{u hnku …ý ‚t‚kh Œ{khk{kt ™ hnuðku òuRyu. ‚t‚kh ‚kÚku ¾… …whŒwt fk{ hk¾eyu Œku ¼„ðk™ ¼q÷kÞ ™rn. fuðe heŒu ? su{ yÂø™ …k‚uÚke yk…ýu ½ýkt fk{ ÷kRyu Aeyu. …ý yÂø™™u yk…ýk yt„™u yzðk ËuŒk ™Úke, Œuðe heŒu ‚t‚kh{kt hneyu Œku ‚t‚kh ƒkÄ ™Úke fhŒku. ‚t‚khe™ku yuf {kuxku yrððuf Au, ‚t‚khe™u ‚¥kk, ‚t…Â¥k y™u ‚tŒk™{kt ‚w¾ Ëu¾kÞ Au, òu ‚¥kk{kt ‚w¾ nkuÞ Œku {kuxk {kuxk {ktÄkŒk suðk hkò ‚w¾e nkuðk òuRyu, òu ‚t…Â¥k{kt ‚w¾ nkuÞ Œku {kuxk {kuxk þuXeÞk fhkuz…rŒ ‚w¾e nkuðk òuRyu, Œu{™u …wAe swyku ‚w¾e Aku ? yk…ýu yu{ fu ‚„ðzŒk ðk¤k ‚w¾e nþu, …htŒw ‚w¾e ™Úke, ¼kirŒf …ËkÚkkuo{kt òu ‚w¾ nkuÞ Œku {kuxk {kuxk hkòyku hks…kx Akuze st„÷{kt Œ… fhðk þk ‚kÁt òÞ ? ‚w¾e suðwt Ëu¾kðwt y™u ‚w¾e nkuðwt yk ƒÒku ðMŒw swËe Au.

‚w¾ yu [uŒ™™ku ykí{k™ku „wý Ä{o Au. sz …ËkÚkkuo™ku ‚t„ún fu …]Úkffhý fhðkÚke ‚w¾ fuðe heŒu {¤e þfu , ‚{wÿ fktXu ƒuXu÷ku {k™ðe yuf yts÷e …ý …kýe …e þõŒku ™Úke, ‚{wÿ y„kÄ …kýeÚke ¼Þkuo Au, AŒkt Œ]»kk Ae…kððk™ku yu{kt „wý ™Úke, Œu{ Ëwr™Þk™k ‚kęku{kt ‚w¾


ÓËÞ«fkþ

245

y™u þkÂLŒ™ku Mð¼kð ™Úke, AŒkt …ý s„Œ™k …k{h Sðkí{kyku

Ëk{Ëk{ ‚{hu Ëk{™u, ¼k{¼k{ ‚{hu ¼k{ > fk{fk{ ‚{hu fk{™u, Äk{Äk{ ‚{hu Äk{ >>

s„Œ™k Sð ę, ÄtÄku, ½h yk W…kÄe{ktÚke Ÿ[k s ykðŒk ™Úke, hkŒ rËð‚ yu™u {u¤ððk ð÷¾kt {khu Au, …i‚ku {khku …h{uïh, ƒihe {khku „wÁ, AiÞkt Akufhkt þk÷e„úk{, ‚uðk fku™e fÁt ? yk ÷kuf{kt Mºke {kxu Sð ð÷¾kt {khu Au, «ký yk…ðk …ý ŒiÞkh ÚkR òÞ Au. MºkeY…e {kÞkyu ¼÷¼÷k™u Ä{o™k {k„oÚke …kze™u VsuŒ fÞko Au, „{u Œuðku rðîk™, rððufe fu ðŒo™þe÷ {™w»Þ™u …ý Mºkeyu WÚk÷kðe ™u Äq¤ VkfŒk fhe ËeÄk Au, {kÞk òuhËkh Au, frð „kÞ Au.

s„ ƒtę™e su÷ Œu™u Œkuzðe {w~fu÷ swðku yk s„ƒtę™e su÷S. yu su÷™u Œkuzðk ‚kYt {kuxk {kuxk {Úku÷ > ‚ki¼he …hkþh suðk ¼køÞk, …ý …kA¤Úke …fzu÷. swðku yk s„ƒtę™e su÷S.

…hkþhÉr»k™u yu{ fu yk ‚t‚khY…e su÷{ktÚke ¼k„e™u ¼„ðk™™u ¼uxwt, íÞkt MºkeY…e {kÞk ykze Vheð¤e, òRþ õÞkt ? ðuË ÔÞk‚™k r…Œk …hkþh ð™{kt Œ… fhðk òÞ Au, hkºke …ze „R ðå[{kt ¼h…wh ™Ëe ðnu Au, nðu þwt fhðwt ? ™krðf™u ƒku÷kÔÞku, ¼kR ! ¼÷ku Úkk y™u {™u …u÷e ‚k{u …kh …nkU[kze Ëu, ¼÷u [k÷ku …ý …i‚k fux÷k yk…þku ? hkŒ Au, …hkþhu fÌkwt, …i‚k {khe …k‚u ™Úke, Œku nwt {qfðk [k÷ðk™ku ™Úke, …hkþhu fÌkwt, ¼kR ykþeðkoË yk…eþ, ¼„ðk™ ŒkÁt fÕÞký fhþu. ™krðfu fÌkwt, ykþeðkoËÚke …ux ¼hkÞ ™rn, …i‚k Ëuðk ™Úke, hkŒ …ý ¾{ðe ™Úke, Œu fu{ ƒ™u ? yu{ fne ™krðf [kÕÞku „Þku, íÞkt ™krðf™e Ëefhe™u ËÞk ykðe, ŒuÚkE ¼÷kR™wt fk{ Au yu{ Äkhe™u r…ŒkS™e hò ÷uŒkt fÌkwt, r…ŒkS Œ{u ™ òyku Œku nwt {qfe ykðwt, ¼÷u ò {qfe ykð. Ëefheyu fÌkwt [k÷ku ƒkðkS ƒu‚e òyku ðnký{kt, ðnký [k÷Œwt ÚkÞwt,


246

ÓËÞ«fkþ

y™u Ér»k™wt {™ …ý [k÷Œwt ÚkÞwt, yk Akufhe fuðe swðk™ y™u Y…k¤e Au, yk¾k þheh{kt fk{ ÔÞk…e „Þku, ¼k™ ¼q÷e „Þk fu nwt þwt fhðk ð™{kt òô Awt ?

$rÿÞku {nk ƒ¤ðk™ Au, ƒ¤ sƒheÚke rð»kÞku ŒhV ½‚ze òÞ Au. Œ…ku™erÄ ÄiÞoþk÷e åÞð™ Ér»k™u {kÞkyu …fze ÷eÄk, ™khË suðk ™kh˙u …fze ÷eÄk, ©eS{nkhks fnu Au ð[™k{]Œ{kt ‚„k‚tƒtÄe™u ¿kk™u fhe™u ðe‚khe Ëuðk, Œku s ¼„ðk™{kt {™ ÂMÚkh ÚkkÞ Au, s¤ f{¤ ðŒT Sð™ Sðþku Œku {kÞk ™rn ™zu. {q¤ ÓËÞ«fkþ™ku …kÞku Au.

ð]Â¥k™u r™{o¤ ƒ™kðku. ę Au Œu sz {kÞk Au, yuf™k nkÚk{ktÚke ƒeò™k y™u ƒeò™k nkÚk{ktÚke ºkeò™k yk{ VhŒe s hnu Au, ÂMÚkh ™Úke hnuŒe y™u ƒeò™u ÂMÚkh hnuðk ËuŒe ™Úke. yuf ©e{tŒ fhkuzku Yr…Þk™ku yk‚k{e nŒku, …ý ÷kur¼Þku ƒnw, ‚w¾uÚke õÞktÞ ƒu‚u ™rn, fkuR™u Ëk™{kt xfku …ý yk…u ™rn, yu™k ½h{kt yuf {kuxe rŒòuhe Y{™e ðå[u hk¾u÷e, {ký‚ ytËh ƒu‚e þfu ‚qR þfu yuðze {kuxe rŒòuhe nŒe, yu™e {u¤u Ëhðkòu ƒtÄ ÚkR òÞ …Ae ytËhÚke W½zu ™rn, ƒnkhÚke s W½zu. yk þuX™ku ¾hkƒ Mð¼kð yuðku fu {kÞkðe …ËkÚko ‚kÚku hBÞk s fhu, ykuhzk{kt ƒu‚e™u …i‚k™e ™kux™k Úkkufzk „ÛÞk s fhu, WÚk÷ …kÚk÷ fhu fkuR ÷R Œku ™Úke „Þwt ™u ? fkuRf rËð‚ ‚k[kt {kuŒe „ýu, õÞkhuf nehk ™u ‚ku™k{nkuh „ýu, õÞkhuf ‚hfkhe fk„r¤Þk Œ…k‚u y™u swËkt swËkt ¾k™k{kt ¾zfu. su{ ™k™wt AkufÁt fkuze ‚kÚku ™u Zª„÷e ‚kÚku h{u Œu{ yk „ktzku yk¾ku rËð‚ {kÞkðe …ËkÚko ‚kÚku h{u, su{ ™k™e ™k™e AkufheÞwt fktfhk ‚kÚku h{u Œu{ ÷ku¼eÞku ‚ku™k{nkuh ‚kÚku h{u, yuf ƒkswÚke ƒeS ƒksw yk{ VuhÔÞk s fhu. ykðwt ƒÄwt ƒnw fhu …ý …qò, …kX, Ëk™, …wÛÞ, Ëuð Ëþo™ rð„uhu ‚íf{o fktR ™ fhu, ™kuxku™kt ƒtz÷ „ýðk{kt ™ðhku ™ ÚkkÞ, ÷ku¼eÞk™wt yuf ¾hkƒ ÷ûký nkuÞ Au, fu Œu …kuŒk™wt ę ƒeò™u Ëu¾kzu ™rn, Ak™wt hk¾u, yuðk{kt yuf rËð‚


ÓËÞ«fkþ

247

y[k™f yu™ku ™kufh ykÔÞku, yk™u yu{ fu, ƒÄe {e÷fŒ Ëu¾e òþu Œku... rŒòuhe{kt ƒuXk ƒuXk …i‚k „ýŒku nŒku, ŒuÚke Ëhðkòu ƒtÄ fÞkuo, ¼kR ‚knuƒ rŒòuhe{kt …whkR „Þk. ytËhÚke rŒòuhe ¾wÕ÷u ™rn, nðu þwt ÚkkÞ ? ‚„kt™u ÚkÞwt fu ƒk…k Vhðk „Þk nþu ykðþu, ‚kŒ rËð‚ ‚wÄe þkuæÞk …ý {¤u õÞktÚke ? ƒk…k Œku rŒòuhe{kt hk{þhý ÚkR „Þk Au, rŒòuhe ¾ku÷e Œku „tęku …kh ™rn, {hu÷ku ÷kur¼Þku ™eféÞku. „wt„¤kR „wt„¤kR™u {he „Þku. ¼„ðk™ fnu Au, ƒnw «ð]Â¥k rðf‚kðe nkuÞ …htŒw ‚{Þ ykðu ‚{uxe ÷uŒkt þe¾ðwt òuRyu. fÚkk, feŒo™, …qò, …kX, Ëuð Ëþo™, ‚í‚t„ ‚{iÞk þkÂLŒÚke fhðk {kxu Úkkuze r™ð]Â¥k sYh ÷uðe òuRyu. su™k Sð™{kt ¼„ðk™ nþu, niÞk{kt nrhðh nþu, yu™k Sð™{kt ‚w¾ ‚t…Â¥k ƒÄw s ykðþu, y™u ÓËÞ{kt ‚ðuoïh hne™u Œ{k{ þw¼ RåAkyku …qýo fhþu, frð Ëuðk™tË Mðk{e ËkÞ Au.

¼q¾u {he ¼uhe fhe hu, {kÞk ÷k¾ fhkuz Ëkxe hnuþu Ëhƒkh{kt, nkthu òu™u yktÏÞwt fkt Vkuz. ytŒu òðwt Au yuf÷k0 nkthu ‚t„u ykðu ™rn fkuR, ytŒu0 Sð ‚t„kÚku òÞ Au hu, …wÛÞ …kuŒk™kt …k…, ‚w¾ Ëw:¾ V¤ Œu™kt ¼ku„ðu, nkthu s{…whe{kt yk…. ytŒu òðwt Au yuf0

fkuR „k{ „hk‚ ½h ƒnkh {qfe™u {hþu, fkuR ÷k¾ku Yr…Þk {qfe™u {hþu, fkuR fhkuzku Yr…Þk {qfe {hþu, ytŒu su Au Œu ƒÄwt Akuze™u s sðk™wt Au, {kxu nrh ¼S ÕÞku, ytŒu yuf÷k™u òðk™wt Au. ‚ËT„wÁ fnu Au ò„úŒ y™u Mð¡k{kt Ëun™k s rð[kh fhu Au y™u fnu Au fu {™u ¼„ðk™™kt Ëþo™ fhðkt Au, Œku yu fu{ ƒ™þu ? Œkhk ÓËÞ{kt Œ…k‚ fh ¼„ðk™ ‚tƒtÄe fux÷k rð[kh ÚkkÞ Au.

‚ðuo ‚tfՅ ‚w¾™k, fhŒkt ykðu MðkË > yuf ‚tfՅ nrh Œýku, ™uf ÚkÞku r™hMðkË >>


248

ÓËÞ«fkþ ¼wtze ðMŒw ¼ªŒhu, ykýe ¼he y™uf > ÁtrÄ ÓËÞu hk¾eÞku, yuðku ™h‚ku ™uf >>

h„u h„{kt ‚t‚kh™k s ÷ku[k ¼Þko Au, yuf ûký …ý ‚tfՅ rðfՅ ð„h ™Úke sŒe. ‚ku ðkŒ™e yuf ðkŒ Au. ¼„ðk™™u «kó fhðk nkuÞ Œku ÓËÞ{kt yuf ¼„ðk™™u s hk¾ku. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! ykðe ƒÄe {™u fktR ¾ƒh ™nkuŒe fu, ÓËÞ{kt þwt ÚkkÞ Au, ™u þwt fhðwt òuRyu. ykðe „Œk„{™e {™u fktR ¾ƒh ™Úke, {kxu yk… {™u nsw ‚{òðku.

ŒiÞu ‚NwÁ fnu ‚kt¼éÞ ð¤e, ƒeS ƒwÂØ Œwt òÛÞ > yun Œkhk ytŒh{kt, n{uþ fhu Au nkÛÞ >>

íÞkhu ‚ËT„wÁ fnu Au. ‚kt¼¤, {™ Au Œu ‚khk ™h‚k {k÷ ÷R™u ð¾kh ¼hu Au y™u ƒwÂæÄ «{ký fhu Au, yux÷u r™ùÞ fhu Au nk, yu ƒhkƒh {™™wt fk{ þwt ? ‚kÁt ™h‚wt ÷R ÷R™u ÓËÞ{kt ¼hu ™¬e fhðk™wt fk{ ƒwÂæęwt, ƒwÂæÄ ™¬e fhu yk {khe {k, yk {khku ƒk…, yk {khku Ëefhku, yk {khk ‚„kt ‚tƒÄe, {k‚e, {k{k, fkfk, fkfe, ËkËk, ËkËe rð„uhu™u ƒhkƒh yku¤¾u. yk Þwðk™ fnuðkÞ, yk ƒk¤f fnuðkÞ, yk ð]æÄ fnuðkÞ, yk ð]ûk™u …e…¤ku fnuðkÞ, yk™u ðz fnuðkÞ, yk™u ÷ªƒzku fnuðkÞ, yk{ swËkt swËkt ð™ðu÷e™u …ý yku¤¾e hk¾u, ƒÄe òŒ™k ÄkLޙu yku¤¾u, ½ô, ƒkshku, {„, [ýk rð„uhu ƒÄe s ðMŒw™u yku¤¾u, yk Ëwr™Þk{kt òŒòŒ™wt ™u ¼kŒ¼kŒ™wt su fktR Au Œu™u ƒÄk™u yku¤¾e hk¾u, ykðwt ƒÄwt þe¾ðwt ™ …zu yu™e {u¤u ykðze òÞ. ‚kð ™k™wt ƒk¤f ‚ku ƒkRyku ƒuXe nkuÞ Œu{ktÚke Œu™e {k™u yku¤¾e òÞ.

susu òýe s„Œ{kt, ðMŒw rðrðÄ «fkh > ŒuŒu ÿZkðe ytŒhu, ¼Þkuo Œu™ku ¼tzkh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ykðwt ƒÄwt ÞkË hk¾ku Aku, …ý su ÞkË hk¾ðk suðk Au Œu™u ÞkË ™Úke fhŒk, ƒÄku r™ùÞ fhu …ý Sð™ku {wÂõŒ™ku {k„o Au Œu™ku fkuR rËð‚ r™ùÞ fÞkuo ? yufzku ™ fheyu ™u Ëþ {ªzk fheyu Œku ‚hðk¤ku ™ ÚkkÞ, …ý yuf yufzku fhe™u ƒksw{kt ƒu {ªzk fhku Œku yuf ‚ku ÚkR òÞ.


ÓËÞ«fkþ

249

Œu{ ƒÄwt òÛÞwt, r™ùÞ fÞkuo …ý ¼„ðk™™ku …rh…õð r™ùÞ ™ ÚkÞku Œku yufzk rð™k™kt {ªzk suðwt Sð™, ‚kð ÷w¾w ™u fkuÁt Au, yk…ý™u {™w»Þ sL{ {éÞku, ‚ðkuo…he ‚í‚t„ {éÞku, Œku …Ae þwt fk{ s„Œ™e hfÍf ™u ðuh Íuh ™u {kYt ŒkYt yk ƒÄe Ä{k÷ fhku Aku, {qfe Ëku. ¼„ðk™ ‚k{e árü hk¾ku, {khu þwt fhðwt òuRyu. yuf «r‚æÄ ¿kk™e ‚tŒ nŒk, ¼s™ ¼ÂõŒ fhu, y™u ‚{Þ ƒ[u íÞkhu Íqt…ze™e ƒnkh ƒu‚e™u yufŒkhku ð„kze™u feŒo™ „kÞ, yuf ©e{tŒ yk ¿kk™e ‚tŒ™u hÚk{kt ƒu‚e™u {¤ðk ykÔÞku, hMŒku ‚ktfzku nkuðkÚke hÚkyuf ƒksw {qfe™u [k÷Œku [k÷Œku yk©{ ŒhV ykðu Au. ‚tŒ yrŒrÚk™wt Mðk„Œ fhðk {kxu îkh …h ykÔÞk, yuf fki…e™ …nuhu÷e Au, …ý [nuhk W…h rËÔÞ þktrŒ ™u yk™tË A÷fe hÌkku Au. ©e{tŒ ƒkuÕÞku, ykun !!! Œ{u ykx÷k Ëw:¾e Ërhÿ y™u ‚tfx„úMŒ Aku ? ‚tŒ {÷fkŒk ƒkuÕÞk, {U ‚kt¼éÞwt Au fu ę™k y¼kðu {ký‚ „heƒ hnu Au, …ý ‚kt¼¤ku Ëw:¾e Œku yuðk ÷kufku Au fu su™e …k‚u ykí{k y™u …h{kí{k ‚tƒÄe ¿kk™ ™Úke Œu, Ëw:¾e Œku Œu Au fu su™u …h{uïh™ku yk©Þ ™Úke þhýk„rŒ ™Úke Œu. nwt Œku ykæÞkÂí{f ‚t…Â¥kÚke þuX ™ku …ý þuX Awt, ©e{tŒ {wtÍkR™u [q… ÚkR „Þku. {nkí{kSyu fÌkwt, y™LÞ ¼kðÚke …h{kí{k{kt òuzkR òð Œku Œ{kÁt S𙠂V¤ Úkþu, yk…ýu Ëhhkus ƒku÷eyu Aeyu.

hu ~Þk{ Œ{u ‚k[wt ™kýwt, ƒeswt ‚hðu Ëw:¾ËkÞf òýwt. hu ~Þk{0

‚k[wt ƒku÷òu, yk…ýu Ëhhkus ƒku÷eyu Aeyu, Œu «{kýu òýeyu Aeyu ? ƒeswt ‚ðuo Ëw:¾ËkÞf òýwt, ƒeswt ƒÄwt Ëw:¾ËkÞf ™Úke sýkŒwt, ‚w¾ËkÞf sýkÞ Au, òu Ëw:¾ËkÞf sýkÞ Œku ¼„ðk™™u {qfe™u yk…ýkt {™, ƒwÂæÄ y™u r[¥k õÞktÞ ™ ƒtÄkÞ, ƒÄk{ktÚke ð]Â¥k ¾U[kR™u ‚w¾ËkÞf{kt òuzkR òÞ. þkMºkku …kufkhe …kufkhe™u fnu Au, Sð™k ‚k[k ‚„k ¼„ðk™ y™u ¼„ðk™™k ‚k[k ‚tŒ Au. yksÚke …kfwt fhe hk¾ku fu ¼„ðk™ s ‚w¾ËkÞf Au, ƒeswt ƒÄwt Ëw:¾ËkÞf Au, ¼„ðk™{kt òuzkR sRyu Œku s„Œ™k „kuxk {kºk [kÕÞk


250

ÓËÞ«fkþ

òÞ, ®‚n™e nkf ðk„u y™u rþÞk¤eÞkt su{ ™kþe òÞ, yu{ …h{kí{k™ku ™kË ò„u Œku, yk s„Œ™k su hku„ Au Œu Ëqh ÚkR òÞ. yk¾wt S𙠅rhðŒo™ ÚkR òÞ, Ënª{ktÚke {k¾ý ƒ™u …htŒw {k¾ý{ktÚke …kAwt Ënª ƒ™e ™ þfu, su™k ÓËÞ{kt …h{kí{k™ku «kËw¼koð ÚkÞku, rËÔÞ «fkþ …ÚkhkÞku …Ae ytÄkÁt hnu s ™rn, ÓËÞ{kt …h{kí{k™ku «fkþ …ÚkhkÞk …Ae y¿kk™ y™u …k… xfe þfŒkt ™Úke, ¼ÂõŒ fhðkÚke „sƒ™wt …rhðŒo™ ykðe òÞ Au.

¼„ðk™™e {qŠŒ{kt ‚tŒkÞ Œu™u ‚tŒ fnuðkÞ. ‚ËT„wY fnu Au, Sð™™u ¼„ðk™™k {k„o ŒhV ðk¤ðwt s …zþu. „{u íÞkhu yk sL{u fu …[e‚ sL{ ƒkË fu ‚ku sL{ ƒkË ¼ÂõŒ Œku fh™e ne …ze„u, ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ Awxfku s ™Úke. ƒwÂæÄÚke …kfku r™ùÞ fhe ÷ku, {khu ¼„ðk™ r‚ðkÞ fkuR ðnk÷wt hk¾ðwt ™Úke, r™ùÞ ÚkR òÞ Œku fk{ ÚkR òÞ, ¼ÂõŒ{kt þqhðehŒk òuRyu. yufðkh Mðk{e f]…k™tËS ‚tŒ™wt {tz¤ ÷R™u VhŒk VhŒk r{ŒeÞk¤k „k{u …ÄkÞko, Mðkr{™khkÞý™k ‚tŒku™e hnuýe fhýe y÷„ Œhe ykðu. …kuŒu Œku …rðºkŒk hk¾u …ý s„Œ™k Sð™k Sð™{kt Ôނ™ y™u fw‚t„ su fktR ¾kux nkuÞ Œu {qfkðu y™u {™w»Þ Ëun™e Ëw÷o¼Œk ‚h¾e heŒu ‚{òðu. ¼ÂõŒ ŒhV ðk¤u, ‚tŒku Ä{o r™Þ{{kt ÿZŒkðk¤k ‚ðkhu ðnu÷k r™ÿk™ku íÞk„ fhe M™k™ fhðk òÞ, …Ae …qò, …kX, ¼s™, ¼ÂõŒ y™u fÚkk feŒo™{kt ‚{Þ ðeŒkðu, ‚ktsu ykhŒe™u MŒwrŒ „kÞ, ÷kufkuu ¼u„k ÚkkÞ. Mðk{e f]…k™t˙e ðkýe ‚kt¼¤ðk y™uf {ký‚ku ykðu, Œu{kt yuf ðehk¼kR þu÷zeÞk fÚkk{kt ykÔÞk, fÚkk ‚kt¼¤ðk{kt ƒnw {ò ykðe, ŒuÚke Ëhhkus fÚkk{kt ykðu, {kuze hkŒ ‚wÄe fÚkk ‚kt¼¤u, y™u ƒÄkÚke AuÕ÷k ½hu òÞ, „wý¼kð ykðe „Þku, ‚í‚t„Úke ©æÄk ðČe „R, ©æÄk Au Œu ¼ÂõŒ™e {k Au, su™k Sð™{kt ©æÄk nþu, yu™e ¼ÂõŒ W¥khku¥kh ðČe òþu.

©æÄk™e Ëkuhe Ík÷ku hu òuh fhe™u, Œku ðnkhu [zþu ðnk÷ku hu {nuh fhe™u;


ÓËÞ«fkþ

251

©æÄk™e Ëkuhe Ík÷ku Œku Úkkf ™ ÷k„u, yu [k÷u yk„u yk„u hu òuh fhe™u. ©æÄk0

fk¤S™e fk¤kþ ÄkuðkR „R ™u ‚ËT„wýku™e y{hðu÷e Vwxe ™ef¤e y™u ©eS{kt ÷u ÷k„e „R, ykðk ¼õŒ™u òuR™u ‚í‚t„e yu™e ¼ÂõŒ™u ƒehËkðu, yk ƒÄw fw‚t„eÚke òuðkŒwt ™Úke. ðehk™k ð¾ký fu{ ÚkkÞ ? „{u Œu{ fhe™u …kAku …kzeyu, „k{Äýe™k fk™ ¼t¼uÞko, nkËk¾w{kh fk™™ku fk[ku ™u fw‚t„e …kfku, ðehk™u ‚ò fhku, ƒnw Vkðe „Þku Au, Mðkr{™khkÞýeÞku ÚkR „Þku Au, xkZu …kýeyu ¾‚ fkZku ¾qƒ [zkÔÞku. ‚kt¼¤òu ! yk ƒksw þwt ÚkÞwt ? ðehk ¼„Œ Œku …kfk ‚í‚t„e ÚkR „Þk …ý yk¾k ½h™u ¼ÂõŒ{kt ht„e ËeÄk, …rhðkh™u ‚kÚku ÷R™u „Z…wh ©eS{nkhks™kt Ëþo™ fhðk „Þk, feŒo™ ¼s™ fhŒk fhŒk „Zzu ykÔÞk, nh¾ {kŒku ™Úke, yksu …nu÷e ðkh ©eS{nkhks™kt ËkËk™k Ëhƒkh{kt Ëþo™ ÚkÞkt, {™kunh nMŒk {w¾kh®ðË ÞwõŒ Zkur÷Þk W…h rƒhks{k™ Au. yz¾u …z¾u ‚tŒku y™u ¼õŒs™ku ƒuXk Au, Ëþo™ fhŒkt™e ‚kÚku ð]Â¥k ÂMÚkh ÚkR „R, ytŒh yxfe „Þwt, yuf ™shu r™nk¤e hÌkk, ™eh¾e ™eh¾e™u Ëþo™ fhu Au. ™eh¾e™u Ëþo™ fhu Œku ytŒh{kt fkuŒhkR òÞ, Œ{u Ëþo™ fhðk òyku íÞkhu ™eh¾e™u r™hktŒu Ëþo™ fhòu. fuðkt ðMºkku ¼„ðk™u Äkhý fÞkO Au. ƒhkƒh ™enk¤ku ½ýk Ëþo™ fhðk ykðu ™u Œku ËþeÞwt VUfe {kÚkwt ™{kðe VxkVx ¼k„u, yu{ ™ fhku. ™ªhkŒu ™eh¾e™u Ëþo™ fhku, Œku þwt Úkkþu ¾ƒh Au ?

su su swðu Au ™uýkt ¼he™uhu, Œu™kt {™ r[¥k ÷u Au nhe™uhu. Sðu nuŒu su s™ nw÷‚e hu, Œu™k ytŒh{kt òÞ ð‚e hu. …Ae ðe‚kÞko …ý ™ ðe‚huhu, ‚wŒkt ƒuXkt ‚ËkÞ ‚kt¼huhu.

¼kð rð¼kuh ƒ™e Ëþo™ fhe, ©eS™k [hýu {kÚkwt ÍwfkÔÞwt, ©eS{nkhksu nuŒk¤ nkÚk ðehk¼„Œ™k {kÚkk W…h {qõÞku y™u fÌkwt, ¼„Œ ! y™tŒ …wÛޙk «Œk…u ykðku ‚í‚t„ {éÞku Au, ®[Œk{ýe nkÚk{kt ykðe Au, nðu sŒ™ fhe™u hk¾òu, ÍwtxðkR ™ òÞ, R»kko¤w÷kufku Œ{khkÚke rðÁØkR fhu. îu»k fhu Œku ®n{Œ hk¾òu, ykðk ©eS™k y{]Œ þçËku™u ðehk¼kR ½x½xkðe™u Sð{kt WŒkhe ËeÄk.


252

ÓËÞ«fkþ

nkÚk òuze™u ƒkuÕÞk, nu {nkhks ! yk… r‚ðkÞ yk ytŒh{kt fkuR™u …u‚ðk ™rn ËRyu. {nkhks ! hkS…k™e ¼e¾ {k„wt Awt, «¼w y{™u ‚ËkÞ ò„úŒ hk¾òu, fw{k„oÚke ƒ[kðe ÷uòu ™u ‚ËkÞ y{khk ytŒh{kt hnuòu, yk{ fne „¤„¤k ÚkR „Þk, …kt[ rËð‚ ÚkÞk …ý ½hu sðk™e RåAk ÚkŒe ™Úke, ykðku Þku„ Akuze™u fu{ ½hu òðwt ? …Ae «¼w™u …„u ÷k„e ¼e™e ykt¾u „Z…whÚke hðk™k ÚkÞk, íÞkt …kËh{kt s „k{ ÷kufkuyu fÌkwt, ðehk¼„Œ Œ{kÁt ½h ƒ¤e™u ¾k¾ ÚkR „Þwt Au. þwt fhþku ™u õÞkt hnuþku ? îu»ke÷k ¼u„k ÚkR™u ½h ƒk¤e ™kÏÞwt, òuRyu nðu þwt fhu Au, {kÚkk {kÚku nkÚk ËR™u hkuþu, íÞkhu òuðk™e {ò ykðþu, ƒeS 𾌠„Z…wh sŒkt rð[kh fhþu. „k{Äýeyu fÌkwt, ðehk ! Œwt Mðkr{™khkÞý™kt Ëþo™ fhðk „Þku yu{kt ŒkÁt þwt ÚkÞwt ? W÷xwt ™wfþk™ ÚkÞwt, ½h ƒ¤e „Þwt, nðu þwt fheþ ? ðehk ¼„Œu ‚h‚ sðkƒ ËeÄku, ƒk…w ! su ÚkÞwt Œu ‚kÁt ÚkÞwt, Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u y{™u W„khe ÷eÄk. y{™u „Z…wh ykððk™e «uhýk fhe™u íÞkt ƒku÷kðe ÷eÄk, ™rnŒh y{u …ý ƒ¤e òŒ ™u ½h ¼u„k. y™u ƒeS ðkŒ Œku yu Au fu, sw™wt ½h ƒ™kÔÞwt íÞkhu y{u ‚í‚t„e ™nkuŒk ÚkÞk, ŒuÚke y™erŒ™u yLÞkޙe f{kýe{ktÚke ƒ™kÔÞwt nŒwt, yu y™erŒ™k ½h{kt ™rn hnuðwt nkuÞ ŒuÚke ƒ¤e „Þwt, ‚kÁt ÚkÞwt nðu ™erŒ™kt ™ktýktÚke ™ðwt ½h ƒ™kðþwt ™u ‚w¾uÚke ‚í‚t„ fhþwt, Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ fuðk ËÞk¤w Au ? y{u yu™k ykr©Œ ÚkÞk, íÞkhÚke y{khk …k…Œku ƒ¤e „Þkt, …ý {khk ½h™kt …k… …ý ƒk¤e ËeÄk. {khk Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e ƒnw ËÞk Au, yËT¼wŒ hûkk fhe. ðehk ¼„Œ fnu Au, ƒk…w ! ¼„ðk™ Œku ¼õŒðí‚÷ Au …kuŒk™k ykr©Œ™u ÷uþ {kºk Ëw:¾ …zðk ™Úke ËuŒk, ykðwt ‚kt¼¤e™u ƒÄk ™ðkR …k{e „Þk, yk™wt ½h ƒ¤e „Þwt ŒkuÞ fktR Ëw:¾ ÚkŒwt ™Úke.

¼„Œzk™u Mðkr{™khkÞý™ku fuV WŒhŒku ™Úke. ½h ƒéÞk™ku hts ÷uþ {kºk ÷k„Œku ™Úke. …ý fwxwtƒes™ku ƒ[e „Þk Œu™ku yu™u yk™tË Au, fw‚t„eykuyu ðehk¼„Œ™u ¾qƒ nuhk™ fÞko, …ý ‚n™þe÷™e


ÓËÞ«fkþ

253

{qŠŒ ðehk¼„Œ „k{ Akuze™u ƒesu „k{u „Þk, …ý ‚í‚t„{kt shkÞ Ze÷k ÚkÞk ™rn, rþh™u ‚kxu ‚í‚t„ hkÏÞku. ™‚u ™‚{kt ‚nò™t˙e ¾w{khe su™u [ze òÞ Œu rð…Â¥k™k zwt„h™u …ý Œkuze þfu Au ™u yk™tËÚke ¼s™ ¼ÂõŒ fhu, fk[k …ku[k nkuÞ Œku z„e òÞ …ý su™ku r™ùÞ …kfku Au Œu™u fkuý z„kðe þfu ? zwt„h™u fkuý z„kðe þfu ? r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au, ykðk …kfk r™»XkÚkeo Úkkòu, ƒeò su s„Œ™k r™ùÞ Au Œu Äe{u Äe{u hË fhðk y™u ¼„ðk™{kt y[¤ {rŒ hk¾e rËð‚ ™u hkŒ y¾tz ¼s™ M{hý [k÷wt hk¾ðwt …ý {kÞk™k „kuxk ðk¤ðk ™rn. ‚ËT„wÁ fnu Au,

‚qŒkt WXe ‚w¾™k, fhu ƒwÂØ ƒnw rð[kh > yk ¾kÄu ‚w¾ W…su, yk ¾kÄu ðkÄu rðfkh >>

«¼kŒu ò„Œk™e ‚kÚku Ëun™k ‚w¾™ku rð[kh fhðku ™rn, yksu ðkze òðwt Au, Ëwfk™u òô Awt rð„uhu z¾k™u ÞkË fhðk ™rn, ò„Œkt™e ‚kÚku nrh™u ÞkË fhðk, …nu÷kt XuX™k rð[kh fhðk. …Ae …ux™k rð[kh fhðk, ¾kuxe yk¤ …t…k¤ ƒfðwt ™rn, {wõŒk™tË Mðk{e „kÞ Au.

Œu ‚{u yk¤ …t…k¤ ƒfðwt ™rn, r[¥k nrh[hý{kt «kuR Ëuðwt; „]nMÚk™u s„Œ stò¤™u …hnhe, f]»ý „ku®ðË „ku…k¤ fnuðwt; hkŒ hnu …kA÷e [kh ½xefk ŒiÞu, ‚tŒ™u þޙ ŒS ¼s™ fhðwt; Mðkr{™khkÞý ™k{ Wå[khðwt, «„x …rhƒúñ™wt æÞk™ Ähðwt;

¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒkt ÷uŒkt ò„ðkÚke {k™r‚f þÂõŒ ðÄu Au, y™u yk¾ku rËð‚ yk™tËÚke …‚kh ÚkkÞ Au. yuf ¼„Œ nŒk yu™wt ™k{ nŒwt Íðuh¼kR, …kfk ‚í‚t„e ƒ[…ýÚke s ‚í‚t„™k ht„u ht„kÞk, ‚ðkhu ðnu÷k WXu y™u Mðkr{™khkÞý... Mðkr{™khkÞý... ¼s™ fhŒk fhŒk ™Ëeyu M™k™ fhðk òÞ, ykswƒksw™k ½hkuðk¤k ‚wŒkt nkuÞ yu™u fnuŒk òÞ, ò„ku ò„ku ƒúñ{wnqŒo ÚkR „Þwt Au, ¼s™ ¼ÂõŒ fhku, fux÷kf™u „{u ™u fux÷kf™u ™khks ÚkkÞ, Ëhhkus ‚ðkhu nk÷e ™ef¤u Au, yk…ýe Ÿ½ ƒ„kzu Au, Íðuh¼„Œ™u yu{ fu Ÿ½ ¼÷u ƒ„zu …ý yu™k fk™{kt Mðkr{™khkÞý


254

ÓËÞ«fkþ

{nk{tºk™ku æðr™ Œku òþu ™u, Œku yu™ku rËð‚ ‚wÄhþu. Œ{™u fktR ™ ykðzu Œku {wtÍkþku ™rn, Mðkr{™khkÞý... Mðkr{™khkÞý fnuŒkt ykðzþu Œku Œu{kt ƒÄwt ykðe sþu, Íðuh ¼õŒ {™, f{o, ð[™u ¼„ðk™™u ¼su Au, ½ýk ¼õŒku{kt {™, f{o y™u ð[™ yu ºký{ktÚke yufkË nkuÞ, ½ýk ð[™u ¼„Œ nkuÞ, y{u Œku Œ{khk Aeyu. su{ fnuþku Œu fheþwt, …htŒw yuf …ý yk¿kk …k¤u ™rn, yu fuð¤ ðkýe™k ¼õŒku fnuðkÞ, ½ýk f{oÚke ¼õŒ nkuÞ, fktRf fk{ ‚uðk nkuÞ Œku ƒku÷kðòu, ƒku÷kðku yux÷u Äk{Äq{Úke ‚uðk fhe òÞ, …Ae …Œe „Þwt, fu{ Ëu¾kŒk ™Úke ? fk{ nkuÞ íÞkhu ƒku÷kðòu, ykðþwt. ½ýk ŒnuðkheÞk ¼„Œ nkuÞ, Œnuðkh™k rËð‚u s {trËhu ykðu, …Ae ƒtÄ, ½ýk ÔÞðnkrhÞk ¼õŒ nkuÞ, ÔÞðnkh …whŒk s {trËhu ykðu, ÷kufþkne {kxu ykðu …Ae ƒtÄ, {kuxk fnuðkŒk nkuÞ yux÷u ™kf™e ¾kŒh ykðu, ƒkfe niÞk™k nuŒÚke ykðu ™rn. ½{k {k™eÞk ¼„Œ nkuÞ, ½ýk Œk™eÞk ¼„Œ nkuÞ, ¾kuxwt ¾kuxwt Œk™ ƒŒkðu, ytËh Ä{o ™ nkuÞ, ½ýk «‚kËeÞk ¼„Œ nkuÞ, «‚kËe {¤u yux÷u ÷R™u hðk™k ÚkR òÞ, ¼s™, ¼ÂõŒ, fÚkk, feŒo™ fu Ëþo™ ™ fhu, …ý fkuRf s ðeh÷k {™Úke ¼„Œ nkuÞ, W…hÚke fktR ™ Ëu¾kÞ …ý yu™k {™{kt ¼„ðk™™wt MÚkk™ …nu÷wt nkuÞ, niÞk{kt y¾tz ¼„ðk™™u Äkhe hk¾u, yk…ý™u Œk™eÞk, {k™eÞk, «‚kËeÞk, ŒnuðkheÞk, ÔÞðnkheÞk VõŒ ¼õŒ ™Úke Úkkðwt, yk…ý™u {™ f{o ð[™u ¼„ðk™™k ¿kk™e ¼õŒ Úkkðwt Au. ‚ËT„wÁ fnu Au, Ëwr™Þk™k ¾kuxkt yuXðkzk ¼hðkÚke Œ{™u fktR VkÞËku Úkkþu ™rn.

yuðkt y™uf ytŒhu, ¼ÞkO ÷R ¼h…qh > yþwØ yuðwt yð÷kufe™u, nrh hnu Au Ëqh >> {tºk stºk {qXâ xku™ku, ™kxf [uxf [kux > ¼ihð ¼qŒ ¼ðk™e ¼Þ, fi Ëuð yËuð fkux >> susu òÛÞk s„Œ{kt, Œu™u r™ùu fÞkot Wh > fnku rþ»Þ nrh õÞkt hnu, ¼ÞwO ¼etŒh ¼h…wh >> yþwØ ytŒh òuR™u nrh hnu Au Ëqh


ÓËÞ«fkþ

255

yuf ðkŒ™wt æÞk™ hk¾òu, «¼w™e …qò yufk„úŒkÚke fhðe nkuÞ Œku ‚ðkhu …qò fÞko …nu÷kt fkuR rËð‚ Ak…wt ðkt[Œk ™rn. yk¾e Ëwr™Þk™k z¾k yu{kt ¼Þko nkuÞ Au. õÞkt {khk{khe ÚkR, fku™e Äz…fz ÚkR, fkuý su÷{kt „Þku, õÞkt [kuhe ÚkR ð„uhu Ä{k÷ {„s{kt ¼hu y™u …Ae {k¤k ÷R™u ƒu‚ku yu {k¤k fuðe Vhu ? Ëu¾kð …whŒe {kxu æÞk™ hk¾ðwt. …qò fÞko …nu÷kt Ak…wt fu huzeÞku yuðe fkuR [es™u yzðwt ™rn. shkf fktRf ÚkkÞ Œku Ëkuhk ƒktÄðk Ëkuze òÞ, ftR™u fktR {k™Œkyku fhkððk Ëkuze òÞ, r™ck z„e òÞ, æÞk™ Ëuòu. ‚ðo fŒko nŒko y™u ‚ðo™k r™ÞtŒk yuf ¼„ðk™ Au, ¼„ðk™ yk…ýku ƒk… Au, yu™k þhýu òðwt …ý ßÞkt íÞkt stºk {tºk ™kxf [uxf rð„uhu fhðwt Œu ‚í‚t„e™u {kxu shkÞ ‚kYt ™Úke. ¼„ðk™{kt ykMÚkk, ©æÄk y™u rðïk‚ hk¾ku. þheh {ktËwt ÚkkÞ Œku yki»kÄ sYh fhðwt, ‚khðkh [ku¬‚ fhðe …ý ©æÄk yuf ¼„ðk™ W…h s hk¾ðe. Ëðk fhkððe Œu{kt r™ùޙku ¼t„ ÚkŒku ™Úke. …t[¼qŒ™wt þheh Au. Ëðk fhðe s …zu. ÷k¾ ƒu ÷k¾™e „kze nkuÞ, …ý xkÞh{kt nðk ykuAe ÚkkÞ Œku ¼hkððe s …zu. „{u Œuðe ®f{Œe „kze nkuÞ ™u Œku …ý ‚ðeo‚ fhkððe s …zu. yus heŒu þheh™e ‚ðeo‚ Au yki»kÄ, ¼„ðk™ s yk s„Œ™k fŒko nŒko Au, ƒkfe ƒeò ƒÄk Ëuðku ¼„ðk™™u ykÄe™ Au, su fktR yk Ëwr™Þk{kt ÚkkÞ Au. Œu ¼„ðk™Úke s ÚkkÞ Au, stºk {tºkÚke fktR ÚkŒwt s ™Úke, ¼„ðk™™ku yuf ykþhku hk¾ðku. ¼„ðk™™ku ¼õŒ ÚkR™u ¼„ðk™ rð™k ƒeò su fk¤, f{o, {kÞk fu fkuR ËuðËuðe™u fŒko òýu …ý ‚ðo V÷«ËkŒk …h{uïh™u ™ òýu Œku Œu™u ¾hu¾hku ¼õŒ ™ fnuðkÞ, Œu™u ‚÷u÷ ¼õŒ fnuðkÞ. ykþhk rð»ku™e yuf ‚h‚ fÚkk Au, yk…ýk Sð™{kt WŒkhðk suðe Au, ðúò™tË Mðk{e y™u hk½ðk™tË Mðk{e {tz¤ ÷R™u ÷kuf fÕÞkýkÚkuo VhŒk VhŒk rËðƒtËh ™Sf ÄktÄ÷k „k{™u „kUËhu ð]ûk ™e[u WŒkhku fÞkuo, „k{™k ÷kufku Ëþo™ fhðk ykðu, rð[kh fhu Au, fu yk ‚tŒku fuðk r™{ko™e, r™ÔÞo‚™e, r™:MðkËe Au. ƒeò ƒkðk nkuÞ Œu Œku „ktòu, Œ{kfw ¾kŒk nkuÞ, y™u ™ ËRyu Œku fux÷e Ä{k÷ {[kðu, íÞkhu yk Mðkr{™khkÞý™k ‚kÄw fux÷k þktŒ y™u ‚tŒku»ke Au.


256

ÓËÞ«fkþ

r¼ûkk{kt fk[wt …kfwt su {¤u Œu yuf 𾌠s{e™u yk¾ku rËð‚ æÞk™ ¼s™ fhu Au. „wý¼kð ykðe „Þku, Œu{kt yuf ÷û{e[t˼kR ‚¼k{kt ykÔÞk, «¼w ¼ÂõŒ™e {MŒe òuR™u yu™e ykæÞkÂí{fð]Â¥k ò„]Œ ÚkR, …Ae Ëhhkus fÚkk ‚kt¼¤ðk ykðu. ‚ËT¼kðÚke ÓËÞ{kt «fkþ ÚkÞku, y™u ‚í‚t„Úke ht„kR „Þk. ÷û{e[t˙u rð[kh ÚkÞku, rðËuþ òô Œku …kt[ …i‚k ðÄkhu {¤u. ŒuÚke rðËuþ sŒkt …nu÷kt ‚tŒku™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk. Mðk{e™u …„u ÷køÞk Mðk{eyu fÌkwt, ¼„Œ ! ð]æÄkðMÚkk ‚w¾uÚke ðeŒu yu {kxu Œ{u …hËuþ f{kðk òyku Aku. ƒnw ‚khe ðkŒ Au, yu …ý fhðwt òuRyu. …ý ‚kÚkku ‚kÚk {]íÞw …Ae …ý ‚kÚku [k÷u yuðe f{kýe …ý sYh fhòu. ‚k[e f{kýeŒku «¼w™e ¼ÂõŒ Au. ÕÞku yk {k¤k Ëhhkus …kt[ {k¤k Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý fne™u Vuhðòu. «¼w™k ¼s™Úke ‚ðo Ëw:¾™e r™ð]Â¥k Úkþu, ‚ðo r¢Þk{kt ¼„ðk™™u ÞkË fhòu, fËk[ rð…Â¥k Q¼e ÚkkÞ ™u Ëw:¾ ykðu íÞkhu ¼„ðk™{kt rðïk‚ yu™ku ykþhku hk¾e™u «kÚko™k fhþku™u Œku rð…Â¥k Ëqh ÚkR sþu. ¼„Œ ! ‚k[e rð…Â¥k™e ÔÞkÏÞk þwt Au ¾ƒh Au ?

«¼w™e rðM{]rŒ yus rð…Â¥k, «¼w™e M{]rŒ yus ‚t…Â¥k. ‚k[e ‚t…Â¥k ¼u„e fhòu, ykþeðkoË yk…eyu Aeyu, ¼„ðk™™u ¼uu¤k hk¾òu, ÄtÄku fu ™kufhe fhe™u íÞkhu fkuuR òŒ™e ÷kt[ fu ÁþðŒ ÷uþku ™rn. fk¤S hk¾e ¾tŒÚke «{krýfŒkÚke ÄtÄku fhòu. «¼w™ku zh hk¾e™u ÄtÄku fhòu, LÞkÞÚke {u¤ðòu, ę™e Œ]»ýk ½ýe ™ hk¾òu, ‚kËkRÚke hnuòu. ƒÄkÚke n¤e{¤e™u [k÷òu. ™{ú¼kðu yk ƒÄwt „úný fhe ¼„Œ rðËuþ sðk {kxu ðnký{kt ƒuXk, ƒu ºký rËð‚ ðnký ƒhkƒh [kÕÞwt. [kuÚku rËð‚u òuhËkh ðkðkÍkuzwt W…zâwt, {tzâwt ½w{he ¾kðk, ƒÄk {wtÍkR „Þk, ¾÷k‚eyu fÌkwt, ðnký y{khk nkÚk{kt ™Úke, íÞkhu ÷û{e[t˙u ŒhŒ ‚tŒku ÞkË ykðe „Þk. ŒhŒ ykt¾ ƒtÄ fhe Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý s… [k÷w fhe ËeÄku. Äehu Äehu …ð™ ykuAku ÚkÞku. ‚ne‚÷k{Œ ƒÄk …nkU[e „Þk, yk ¼õŒ™u ‚h‚ {Ík™wt fk{ {¤e „Þwt, þuX™wt {™ SŒe ÷eÄwt, Ëkuze Ëkuze™u ¾tŒÚke fk{ fhu,


ÓËÞ«fkþ

257

ŒuÚke þuX ‚khe ƒrûkþ …ý yk…u. ‚tŒ™k ykþeðkoË nkuÞ …Ae þwt ƒkfe hnu ? su{ ę y™u ‚w¾ ðæÞwt Œu{ ¼s™ …ý ðæÞwt, …nu÷kt …kt[ {k¤k VuhðŒk, nðu Ëhhkus …[k‚ {k¤k ¼„ðk™™u niÞk{kt Äkhe™u Vuhðu Au, ę™e Œ]»ýk™u ÷eÄu Ëuþ ykððk™ku rð[kh ÚkŒku ™Úke. ÄkÞko W…hktŒ …i‚k {éÞk AŒkt rðþu»k ę {¤u yuðe Œeðú Ít¾™k ð½e „R, {k™ðe™e yk {kuxe ™ƒ¤kR Au, yu{ fhŒkt ¼õŒ {ktËk ÚkR „Þk. ¾kuhkf …[u ™rn, …ux{kt Ëw:¾kðku {xu s ™rn, ™ƒ¤kR ykðe „R, AŒktÞ fk{u òÞ, yuf rËð‚ ‚¾Œ {ktËk ÚkR „Þk, Ëwfk™u sðkÞwt ™rn, ŒuÚke Œu™k þuX ½hu ykÔÞk, ÷û{e[tË Œ{u …tËh rËð‚ ÚkÞk ƒe{kh Aku ™u {™u ðkŒ ™ fhe, ƒeòu {nuŒku fk{ fhe òŒ, Œ{u þk {kxu ykx÷k nuhk™ Úkkð Aku ? ykhk{ fhku. ÕÞku yk Ëðk ‚khk{kt ‚khe Au, yu{kt Ÿ[k «fkh™ku ËkY ¼u¤ðu÷ku Au, Œífk¤ hknŒ ÚkR sþu, ™u ‚w¾ ÷k„þu, ÕÞku yk Ëðk …e òð, ÷û{e[tËu fÌkwt {kV fhòu þuXS, Ëun™k hûký {kxu Ä{o Akuze™u ËkY ðk¤e Ëðk y{khkÚke …eðkÞ ™rn. þuXu fÌkwt, Ëðk …eðk{kt þwt ðktÄku Au ? ðktÄku …zu Œku ‚kò Úkkyku íÞkhu «kÞÂùŒ fhe ÷uòu. hk{ƒký suðe Ëðk Au. ÷û{e[tËu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, þuXS Ëðk hk¾e òð, ‚ðkhu …e òRþ, …Ae hkŒ™k ‚wŒkt ‚wŒkt rð[kh fhu Au, Ëun ¼÷u …ze òÞ …ý ËkY ðk¤e Ëðk …eðkÞ ™rn. ynku !!! «¼w™e {kÞk fuðe rðr[ºk Au, nwt nðu {khk fwxwtƒes™ku, AiÞkt Akufhkt™u ¼u„ku ÚkRþ fu ™rn Úkkô ? fu{ fu Ëun™ku fkuR r™Äkoh ™Úke, {khk ð„h ƒÄkt Ëw:¾e ÚkR sþu. …i‚k Ëuþ {kufÕÞk nkuŒ Œku hkux÷k Œku ¾kðk {¤Œ. Xef su ÚkÞwt Œu ‚kÁt nðu {khk Sð™wt Œku fhe ÷ô. ¼„ðk™™u ÞkË fhu Au, ykt¾ ¼hkR ykðe Au, íÞkt ¼„ðk™ {ËË{kt ykðe „Þk, Ëhðkòu ¾x¾xkÔÞku, ¼„Œ Ëhðkòu ¾ku÷ku, …ý ‚kt¼¤u fkuý ? ¼„Œ Œku ¼„ðk™{Þ ƒ™e™u «kÚko™k fhu Au, VheÚke «¼wyu ‚kË fÞkuo, ŒhŒ s Œu™e {u¤u Ëhðkòu ¾wÕ÷e „Þku.

¼„ðk™ ykðu íÞkhu ƒtę Awxe òÞ Au. Œus AðkR „Þwt ¼„ðk™u fÌkwt, ÕÞku ¼„Œ yk Œw÷‚e…ktË y™u {eXwt s{e


258

ÓËÞ«fkþ

òð, ™¾{ktÞ hku„ ™rn hnu, ƒÄwt {xe sþu, ®[Œk ™ fhòu, ®[Œk fh™khku nwt ƒuXku Awt. Ëuþ{kt ykðku íÞkhu „Z…wh{kt sYh y{khkt Ëþo™ fhðk ykðòu, ykx÷wt fnuŒkt ©eS{nkhks ytŒhæÞk™ ÚkR „Þk. Œw÷‚e[tË sBÞk ™u ‚kð ‚kò ÚkR „Þk, …Ae ðnký{kt ƒu‚e Ëuþ{kt ykÔÞk, r™Þ{ ÷eÄku fu. „Z…wh Ëþo™ fhe, Ëþ{ku ¼k„ y…oý fhe …Ae yÒk s¤ ÷Rþ, „k{Úke ‚ku „kW Auxwt ÚkkÞ „Z…wh AŒkt [k÷e™u „Z…wh ykÔÞk, y™u ©eS{nkhks™k ™eh¾e ™eh¾e™u Ëþo™ fhe ¼ux y…oý fhe, Úkkuzk rËð‚ íÞkt ‚í‚t„™ku ÷k¼ ÷R …Ae ½hu „Þk, St˄e¼h ‚í‚t„ fhe S𙠂V¤ fÞwO, ‚k[k ‚tŒ {éÞk Œku yu™k Sð™wt fk{ ÚkR „Þwt. ‚ËT„wÁ fnu Au, yk heŒu Œ{u ¼„ðk™™ku rðïk‚ hk¾òu. ykþhku …rh…õð òuRyu, ƒkfe stºk {tºk{kt õÞktÞ ykMÚkk hk¾ðe ™rn, ÓËÞ{kt hk¾ðk suðk yuf ¼„ðk™ Au. y¾tz ¼„ðk™™u ÞkË fhðk òuRyu, Íkz™u su{ …kýe™e sYh Au, þheh™u su{ ¾kuhkf™e sYh Au, Œu{ Sð™™u ¼ÂõŒ fhðk™e sYh Au. …kýe rð™k su{ Íkz ‚qfkR òÞ Au, yÒk rð™k su{ þheh ™ƒ¤wt …ze òÞ Au, Œu{ ¼„ðk™™kt s… ŒÚkk æÞk™ y™u ¼s™ rð™k Sð ¼ÂõŒ{kt {ku¤ku …ze òÞ Au, su{ ‚qhs W„ðkÚke ysðk¤wt ÚkkÞ Au, Œu{ ¼„ðk™™u y¾tz ÞkË fhðkÚke ytŒh™wt y¿kk™ ½xŒwt òÞ Au y™u ‚íޙk ¿kk™. WËÞ ÚkkÞ Au, ©æÄkyu ‚rnŒ ¼„ðk™{kt r™ùÞ fhe hk¾òu ‚ðo fŒko nŒko ¼„ðk™ Au, nwt yu{™ku ƒk¤f Awt. yu {khk r…Œk Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

suýu òýe r™ùÞ fÞko, ¼Þko¼ªŒh™u{ktR > ¾k÷e Xufkýwt ¾ku¤Œkt, hu’ðk ËeÄwt ™rn õÞktR >> rþ»Þ ™Úke Œwt ‚{͌ku, Œwt Awt ¼ku¤ku ¼q… > Œwt™u ƒkuéÞku Œknuhu, Œu™wt ™ òÛÞwt Y… >>

Œwt ‚kð ¼ku¤ku Au, Œkhk ½h{ktÚke ‚khe ðMŒw ÷R™u „tËe ðMŒw ¼hu Au. ŒkuÞ Œ™u ¾ƒh ™Úke, ytÄkÁt nkuÞ Œku fktR ™ Ëu¾kÞ …ý ysðk¤wt ÚkkÞ Œku ¾ƒh …zu fu {k÷ fkuý [kuhe òÞ Au, s„ŒÚke Auxk ÚkŒk sRyu y™u ¼„ðk™™e ™Sf ™Sf ÚkŒk sRyu Œku ¼„ðk™ Ëqh ™Úke. ynªÞkts Au. «u{Úke ¼„ðk™ «„x ÚkkÞ Au.


ÓËÞ«fkþ

259

su{ ðh‚kË rð™k ÄhŒe ‚qfe hnu Au, Œu{ ‚í‚t„ rð™k Sð ÷w¾ku hnu Au.

¼„ðk™™e ‚uðk y™u ‚í‚t„ rð™k «¼w{kt «u{ ÚkkÞ ™rn. «¼w{kt «u{ ÚkÞk rð™k S𠃤rÞku ÚkkÞ ™rn. Sð ƒr¤Þku ÚkÞk rð™k ¼wtzk ½kx. ¼wtzk Mð¼kð x¤u ™rn. Mð¼kð xéÞk rð™k æÞk™ y™u ¼s™ Œu{kt ð¤„kÞ ™rn, y™u «¼w™u ð¤øÞk rð™k ðk‚™k ƒ¤u ™rn, ðk‚™k ƒéÞk rð™k r™Ëkuo»k {wõŒ ÚkðkÞ ™rn, r™Ëkuo»k {wõŒ ÚkÞk rð™k ¼„ðk™ …k‚u hnuðkÞ ™rn y™u «¼w …k‚u hÌkk rð™k ÓËÞ{kt ¿kk™™ku «fkþ ÚkkÞ ™rn, «fkþ ÚkÞk rð™k y¾tz ‚w¾ y™u þktrŒ ÚkkÞ ™rn {kxu ‚ku ðkŒ™e yuf ðkŒ yk ƒkƒŒ ƒhkƒh ‚{S hk¾òu. ¼„ðk™ fnu Au, hkò™wt ‚w¾ yux÷wt hkýe™wt ‚w¾. yu{ y{kÁt ‚w¾ Œux÷wt Œ{kÁt ‚w¾, ƒu Vefh ÚkR™u ¼„ðk™™wt ¼s™ M{hý fhŒk hnuòu. [ku¬‚ {khk Äk{{kt Œuze sRþ, su{ fkuR y{]Œ …eyu Œku y{h ÚkkÞ Œu{ «¼w™u ¼su Œu «¼w™u …k{u. y{khku ykþhku hk¾þku Œku y{u Œ{™u W„khe ÷uþwt. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! Œ{u fuðe yËT¼wŒ fÚkk ‚t¼¤kðku Aku, ÓËÞ{kt su ½kuh ytÄkÁt Au Œu fu{ x¤u Œu ƒÄwt ‚{òÔÞwt. nsw …ý ytŒh{kt fkuý Wí…kŒ fhu Au, yu ƒÄk f…xe fu{ ™ef¤u Œu ‚h¾e heŒu ‚{òðku, nwt M™un fhe™u ‚kt¼¤eþ.

‚NwÁ fnu r[¥k ŒknYt, ®[Œðu ƒnw ykfkh > fne fne fneyu fux÷k, fnuŒkt Œu ™kðu …kh >> su {™u WíÚkk™u {u÷eÞkt, «¿kk fÞkO «{ký > ŒuŒu r[¥k r™íÞ ®[Œðu, ò„úŒ M𡠂kunu òý >>

{™ ‚khku ™h‚ku {k÷ ÷R™u ÓËÞY…e ð¾kh{kt ¼hu Au, ƒwÂØ «{ký fhu Au, …Ae r[¥k ®[Œð™ fhe fhe™u á~Þ ŒËkfkh fhu Au, ŒËkfkh ÚkÞu÷ku ykfkh ‚kfkh ƒ™e™u á~Þ ¾zk fhu Au, …Ae yuðkt ÓËÞ{kt A…kR òÞ Au. fu s÷Ëe ¼wt‚kÞ ™rn, …Ae r[¥k Œu™wt ®[Œð™ fÞko s fhu Au, ®[Œðu ƒnw ykfkh, fnuŒkt ™ ykðu …kh.

r[¥k™ku [kuxðk™ku Mð¼kð Au. Au r[Œ™ku [kUxðk™ku Mð¼kð, ƒ™u÷ yuðk ƒnw ƒ™kð >


260

ÓËÞ«fkþ

su fktR ðMŒw ™shu sýkÞ, Œku r[¥k Œu{kt Íx [kUxe òÞ >> òuðk Úkfe ™khËS X„kÞk, òuðk Úkfe ‚ki¼he ¼{kÞk > òuðk Úkfe {kune™e™wt MðY…, òwðku X„kÞk rþð òu„e ¼q… >>

r[¥k™ku [kUxðk™ku Mð¼kð Au s. s„Œ™k Sð™u y¾tz …t[ rð»kޙwt ®[Œð™ r[¥k{kt ÚkÞk fhu Au, Œu{ su™u ¼„ðk™™wt y¾tz ®[Œð™ ÚkÞk fhu Œu™ku ƒuzku …kh ÚkR òÞ, sL{ ‚wÄhe òÞ, r[¥k™u [kUxðk s ¾…u Au, Œku ¼„ðk™{kt s [kuxkze™u ÷e÷k [rhºk{kt [kUxkze Ëku, ¼s™ feŒo™{kt [kUxkze Ëku, ™ðÁt hnuðk Ëuðwt ™rn. ¼hŒS hks …kx Akuze st„÷{kt „Þk, ynª fkuR r𽙠™rn ™zu Œku íÞkt …ý {kÞk …nkU[e „R, nrh™wt ®[Œð™ Awxe™u nhý™wt ®[Œ™ þY ÚkR „Þwt. Œku {]„÷wt Úkðwt …zâwt, ytŒu Þk {rŒ ‚k „rŒ. ËuðŠ»k ™khËSyu ytƒhe»k hkò™e Ëefhe™ku nkÚk òuÞku Œku r[¥k [kUxe „Þwt, …hýðk™wt {™ ÚkR „Þwt, yu Œku Xef ¼„ðk™u ƒ[kðe ÷eÄk …ý {kuZwt {ktfzk™wt ÚkR „Þwt, íÞkhu ¾ƒh …ze fu yk þwt ÚkÞwt ? r[¥k™ku [kUxðk™ku Mð¼kð Au. {nkËuð {kuxk Ëuð Œuýu {kurn™e™wt Y… òuÞwt. Œku …kA¤ Ëkuzâk …fzðk, su™wt r[¥k ‚ËkÞ ¼„ðk™™wt ®[Œð™ fhŒwt Œu™wt r[¥k [„zku¤u [ze „Þwt. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt ‚kðÄk™ fhŒk fnu Au, ‚khk ¼wtzk ½kxu fhe™u ø÷kr™ …k{ðe ™rn, …kuŒk™k r[¥k Úkfe ykí{k™u swËku {k™e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhðwt, y™u ‚ËkÞ yk™tË{kt hnuðwt, y™u ƒeò™u yk™tË{kt hk¾ðk. yuf ðkŒ™wt æÞk™ hk¾òu, …rðºkŒk rð™k yrð™kþe yk™tË «kó ÚkŒku ™Úke. yk™t˙ku y{qÕÞ hku…ku …rðºkŒk™e W¥k{ ¼qr{{kt s W„u Au, Rïh™ku yk™tË þkïŒ Au, yk™t˙wt y{]Œ Íhýwt ÓËÞ{ktÚke MVwhðk™wt ‚kę Au, ‚í‚t„, «u{k™tË Mðk{e „kÞ Au.

ykXu …nkuh yk™tË su™k yt„{kt, h{u „ku®ðË yuðk ‚tŒ™k ‚t„{kt. nkthu yu™u „eŒkS „kÞ Au …kufkhe hu, yuðk ‚tŒ™e ƒ÷enkhe0 su™k „wýu heÍu „ehÄkhe hu, yuðk ‚tŒ™e ƒ÷enkhe0

ykXu …nkuh yux÷u [kuðe‚ f÷kf su™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™™ku yk™tË ¼hu÷ku


ÓËÞ«fkþ

261

nkuÞ Œuðk ¼õŒ™e ‚kÚku ¼„ðk™ h{u Au, s{u Au y™u {ËË fhðk Ëkuze ykðu Au. yk¾k „k{™k yuf fk™S ¼„Œ nŒk, Œu™k ÓËÞ{kt fkÞ{ ‚nò™t˙ku yk™tË ðÌkk fhu, „{u Œuðe rðfx …rhÂMÚkrŒ Q¼e ÚkkÞ Œku …ý fk™S ¼„Œ WËk‚ ÚkkÞ ™rn, ðe‚ ðh‚™e Þwðk™ yðMÚkk Au, hkºku ðkzeyu h¾ku…wt fhðk òÞ, yuf 𾌠yu{™e {k yu fÌkwt, fk™S ! nwt ð]æÄ Awt, [kh …kt[ „kÞku ËwÍu Au, ŒuÚke {khkÚke Akþ ð÷kuðkþu ™rn. Œwt …kt[ ðk„u ðnu÷ku «¼kŒ{kt ykðsu ™u Akþ ð÷kuðe™u …kAku ðkzeyu sŒku hnusu, fk™Syu fÌkwt, ¼÷u {k ! nwt [ku¬‚ ykðeþ. fk™S¼„Œ yk¾e hkŒ nrh ¼s™ fhŒkt fhŒkt [kufe fhu Au, ‚ðkhu ™kne ÄkuR …qò fhe {k¤k Vuhðu Au, «¼w™k yt„ku yt„™wt ®[Œð™ fhŒkt yuðk {~k„q÷ ƒ™e „Þk fu, ‚{ޙe fktR ¾ƒh ™ hne.

yk™tË nkuÞ Œkus ƒu ºký f÷kf {k¤k VuhðkÞ, ™®nŒh Œku {kÚkwt [zu. yk ƒksw {k hkn swðu Au, fk™S nS ykÔÞku ™rn. {khkÚke ¼khu ð÷kuýwt ð÷kuðkþu ™rn, nu ¼„ðk™ ! {khk fk™S™u {kuf÷ku™u, n{ýkts ‚ðkh Úkþu, AkþeÞkt Akþ ÷uðk ykðþu, Œku nwt þwt yk…eþ ? ytŒh™ku ™kË ¼„ðk™ ŒwhtŒ ‚kt¼¤e „Þk, y™u fk™S™wt Y… ÷R™u ¼„ðk™ ykÔÞk, ‚kË …kzâku, {k ... yku {k .... Ëhðkòu ¾ku÷ku. {kyu Ëhðkòu ¾kuÕÞku, X…fku ËuŒkt fnu Au, fk™S ! nwt õÞkh™e ðkx òuô Awt, Œ™u ¾ƒh Au, nwt ð]æÄ Awt, {khktÚke fktR ÚkkÞ ™rn. ™u Œwt s÷Ëe ykðu ™rn, X…fku ËuŒk òÞ ™u {k Ëefhku Akþ ð÷kuðŒkt òÞ, «¼w {tË {tË nMŒk fnu Au, {k yksu {™u {kuzwt ÚkR „Þwt Au, fk÷u ðnu÷ku ykðeþ, yk{ ðkŒwt fhŒkt fhŒkt Akþ ð÷kuðkR „R, {k¾ý WŒkÞwO íÞkt Ëhhkus fhŒkt zƒ÷ ÚkÞwt, {kt¾ý ™u hkux÷ku fk™k™u s{kze™u fÌkwt, nðu Œwt ðkzeyu ò, ™®nŒh …kfu÷ku …kf s™kðh ¾kR òþu. {k¾ý s{e «¼w yá~Þ ÚkR „Þk, …qò fÞko …Ae Ëþuf ðkøÞk íÞkhu fk™S™u ÚkÞwt {kuzwt ÚkR „Þwt Au. {k ðkx òuŒkt nþu, s÷Ëe s÷Ëe ËkuzŒku ykÔÞku {k {™u {kV fhòu. {™u {kuzwt ÚkR „Þwt, fk÷u ðnu÷ku ykðeþ. ÷kð {k Akþ ð÷kuðe Ëô, {kyu nMkŒkt n‚Œkt fÌkwt, þwt fnu Au ? Ëefhk Akþ ÚkR „R ™u AkrþÞkt Akþ


262

ÓËÞ«fkþ

÷R …ý „Þkt, ð¤e Akþ ð÷kuððk™e ðkŒ fuðe ? {k Œ{u yuf÷kyu Akþ ð÷kuðe ÷eÄe. ™k ™k Œtw ykÔÞku nŒku; {k Ëefhku ÚkR™u Akþ ð÷kuðe y™u Œwt «u{Úke {k¾ý sBÞku fux÷e ðkŒku …ý fhe yux÷e ðkh{kt ¼q÷e „Þku ? {k nwt Œku ðkze{kt ƒuXku ƒuXku {k¤k VuhðŒku nŒku. Ëefhk Œwt s nŒku. {k nwt ™nkuŒku ykÔÞku. {khk ƒË÷u ¼„ðk™ ykÔÞk nþu Œku, Œ{u fktR ðÄ ½x ƒkuÕÞkt Œku ™Úke ™u ? {k nðu yu õÞkt „Þk ? {™u yu{ fÌkwt fu nwt ðkze òô Awt, yu{ fne sŒk hÌkk, Ëefhk ¼„ðk™ ƒku÷Œk nŒk Œku Œkhk suðwt s ƒku÷Œk nŒk. …ý Úkkuzef {ÄwhŒk rðþu»k nŒe, fk™S ¼„Œ hkS hkS ÚkR „Þk. ÄLÞ nku {nk «¼w ¼õŒ™u {kxu fuðkt Y… Äkhý fhku Aku. ykðe heŒu su™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ™ku yk™tË nkuÞ Œu™u ¼„ðk™ ykÄe™ ÚkR òÞ Au. ‚ËT„wÁ fnu Au,

{kŒ ŒkŒ ‚wŒ ‚tƒtÄe, Ëun „un ½h™kh > ¼kR ¼kuòR ¼r„™e, yun r[tŒðu ðkhtðkh >> yÒk ę Äk{ Ähýe, …þw …t¾e „k{ „hk‚ > Ëuþ «Ëuþ …wh ™„h, r[¥k r[tŒðu ïk‚kuïk‚ >>

yk s„Œ{kt Ëun™wt y™u ‚„kt™wt fk{ Wí‚knÚke ÚkkÞ Au. ƒihkt Akufhkt fwxwtƒ fƒe÷k {kxu Ëþ Ĭk ¾kðk …zu Œku ¾kÞ …ý ¼„ðk™ fu ‚kÄw ‚tŒ {kxu …hku…fkh {kxu fhðk™wt nkuÞ íÞkhu yu™u fhðwt fXý …zu Au. fkuR Œu™u ‚{òðu fu ðnuðkh™wt ƒÄwt ¼÷u fh, ‚kÚkku ‚kÚk ¼„ðk™™wt …ý ¼s™ ¼ÂõŒ …qò …kX ‚í‚t„ ‚k{iÞk {kt ÷k¼ ÷u. íÞkhu fnuþu fu {™u yuðwt ƒÄwt Vkðu ™rn. Œ™u „Ã…k {khðk™wt Vkðu, yk¾k „k{™e fwÚk÷e fhðe Vkðu. Vu™ VŒwh Vkðu, yktxk {khðk™wt Vkðu, Œkhk Ëun™wt ‚„k ‚tƒtÄe™wt ƒÄwts Vkðu, yuf ïk‚kuïk‚ [÷kð™kh ‚ðouoïh ¼„ðk™™wt ¼s™ M{hý ™ Vkðu. hkŒ rËð‚ {kÞk™wt s ®[Œð™ fhu, yu{kt yuðwt r[¥k [kuxe òÞ fu òýu [efýku „wtË [kuxâku. …ý æÞk™ hk¾òu, n{ýkt Œ{™u {ęe ÷kh {eXe ÷k„u Au, …ý ytŒu fkuR ‚„kt ™rn ÚkkÞ, ¼„ðk™ s ‚„k Úkþu, ÔÞðnkh™wt yks ‚wÄe ƒnw fÞwO, nðu yu Úkkuzwtf ykuAwt fhku ™u ‚í‚t„ fhku, yu{kt s Sð™wt ©uÞ ‚{kÞu÷wt Au.


ÓËÞ«fkþ

263

su™u sux÷ku ¼„ðk™™ku {rn{k ‚{òýku nkuÞ Œux÷ku Œu™k ÓËÞ{kt «fkþ ÚkkÞ Au.

÷wnkh ¿kkrŒ{kt yuf Ëuðþe ¼„Œ ÚkR „Þk, …h{ yufktrŒf ¼õŒ, yu™kt {kŒk r…Œk ¾qƒ hkS ÚkkÞ, fu yk…ýku Ëefhku ‚tMfkhe ™u ‚w…kºk Au, ƒeò™k Ëefhk Ôނ™{kt V‚kÞu÷k Au, …ý yk…ýku Ëefhku ½huÚke {trËhu y™u {trËhuÚke ½hu, ƒesu õÞktÞ òÞ ™rn. ½h™e Œ{k{ sðkƒËkhe W…kze™u {™ ËR™u ÄtÄku fhu, ĄĄŒk ÷kuZk W…h ½k {khŒk òÞ ™u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ƒku÷Œk òÞ. Ëhuf fk{{kt ¼„ðk™™u ‚kÚku ðýe ÕÞku Œku yu ¼ÂõŒ ƒ™e òÞ Au, yk…ýu Ëhhkus „kRyu Aeyu.

nðu {khk ðnk÷k™u ™rn hu rð‚kYt, ïk‚kuïk‚uÚke r™íÞ ‚t¼kYt

y¾tz ¼„ðk™™u ÞkË fhu, s{ðk ƒu‚u íÞkhu ykt¾ ƒtÄ fhe, ¼„ðk™™u ƒku÷kðu, nu {nkhks ! s{ðk …Äkhku, Ëuðþe¼kR™e fkfe rðr[ºk Mð¼kð™e nŒe, Œu {~fhe fhu, Mðkr{™khkÞý™k ‚kÄwzk ¼wŒ ½k÷e „Þk Au, ŒuÚke Ëuðþezku Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý fÞko s fhu Au, Aýfk fhu ™u {kuZwt {[fkuzu. ðkŒ™e ðkŒ{kt ®™Ëk fhu, „k{™k ÷kufkuyu Ëuðþe™u ðkŒ fhe fu Œkhe fkfe Vkðu Œu{ „k¤ku ƒku÷u Au. Œkhe ®™Ëk fhu Au Œku ƒu þçË ‚t¼¤kðe Ëu Œku ƒku÷Œe ƒtÄ ÚkR òÞ, íÞkhu Ëu ð þeyu fÌkw t , {khe {~fhe™k ƒnk™u Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ™k{ Œku ƒku÷þu ™u ? yu{ fhŒkt fkfe ƒe{kh ÚkR ¾kx÷k{kt Au AŒktÞ „k¤ku ƒku÷u, yu™ku Mð¼kð Œe¾kt {h[kt suðku. s{ËqŒku ykÔÞk {fk™ ¾k÷e fhku, [k÷ku ÷uðk ykÔÞk Aeyu, Vkt‚ku ™kÏÞku „¤k{kt, íÞkt ŒhŒ ƒku÷e, Ëuðþezku Mðkr{™khkÞýeÞku ÚkR „Þku Au, Ëuðþezk òuŒku ¾hku Þ{ËqŒku {™u {khu Au, Mðkr{™khkÞý ™k{ ‚kt¼¤Œkt Þ{ËqŒku Ëqh ¾‚e „Þk. ð¤e ƒku÷e Ëuðþezk Œkhku Mðkr{™khkÞý õÞkhu ykðþu ? íÞkt Œku ¼„ðk™ ykðe „Þk. «¼wyu […xe ð„kze™u fÌkwt, ËqŒku ynª fu{ ykÔÞk Aku ?

ƒku÷™u fe RåAk nku Œku r{ü ¼k»kk ƒku÷eyu. {nkhks ! yk zkuþe™u ÷uðk ykÔÞk Aeyu, yuýu ¼õŒ™e ¾qƒ ®™Ëk xefk y™u {~fhe fhe Au. Þ{…whe{kt ƒhkƒh suðku {kh {khþwt, ¼„ðk™u fÌkwt, yk


264

ÓËÞ«fkþ

zkuþeyu ytŒ ‚{Þ {kÁt ™k{ ÷eÄwt Au, ŒuÚke Akuze Ëku, íÞkhu Þ{ËqŒkuyu fÌkwt, Œ{kÁt ™k{ yuýu ¼kðÚke ™Úke ÷eÄwt, ¾eòR™u ÷eÄwt Au. «¼wyu fÌkwt, {ws™u hes ¼su fu ¾es, yð¤wt ‚ð¤wt ðkðeyu ßÞkt ¾uŒh{kt ƒes. ¾uŒh{kt yð¤wt ‚ð¤wt ðkðeyu ŒkuÞ W„e ™ef¤u Au, Œu{ ¼kðu fw¼kðu …ý {kÁt ™k{ ÷eÄwt Au, yÂø™ W…h yòýŒk …„ …zu Œku …ý ËkÍe òÞ. Œu{ yòýŒkt {kÁt ™k{ ÷eÄwt Œku yu™kt …k… ƒÄkt ƒ¤e „Þkt Au, {kxu Akuze Ëku, ¼„ðk™u yu™ku WæÄkh fÞkuo, Þ{ËqŒku sŒk hÌkk. Ëuðþe™e fkfeyu fw¼kðu ¼„ðk™™wt ™k{ ÷eÄwt Œku …ý ¼„ðk™u yu™ku WæÄkh fÞkuo, Þ{…whe{kt sŒkt ƒ[kðe ÷eÄe, Œku ‚ËT¼kðÚke Wå[khu÷wt …h{kí{k™wt ™k{ M{hý fuðwt ¼„ðk™™u ðnk÷wt ÷k„Œwt nþu, ïk‚kuïk‚ nrh M{hý fhku, ƒeswt ƒÄwt s„Œ™wt ykuAwt fhe ™k¾ku, nrh M{hý ðÄkhku, ‚k[e nfefŒ{kt yk s fhðk™wt Au. ‚ËT„wÁ fnu Au.

‚ðuo Y… ‚t¼khŒkt, ™ hnu ™ðYt ™uf > ŒkYt ‚kYt fu{ fhu, rþ»Þ ‚{s rððuf >> yk¾k s„Œ™e yk…Ëk, ¼he ¼ªŒh {kuÍkh > yu{kt òuðk s„Ëeþ™e, ÷k÷[ { fh ÷„kh >>

yk¾k s„Œ™ku yk¤ …t…k¤ ¼eŒh{kt ¼Þkuo Au, y™u yu{kt s„Ëeþ™u òuðk™e ÷k÷[ hk¾u Au, s„Œ™e {kÞk òuðk {kt Œwt ™ðhku s õÞkt ÚkkÞ Au ? Œkhk Wh{kt rð[khe òu, ykðku {k™ð Ëun þk {kxu yu¤u „w{kðe Ëu Au, ðkhtðkh {k™ð Ëun Vhe ™rn {¤u, Ëuðk™tË Mðk{e „kÞ Au.

…Ae ™rn {¤u hu Œwt™u …Ae ™rn {¤u, fktRf ÷u÷u÷u÷u ™u Õnkðku …AE ™rn {¤u. {kurŒ ‚h¾ku fý ÷R {qh¾ ½txe{kt ˤu, ƒkð¤eÞk™wt ƒes ƒkuR yktƒku fu{ V¤u. fktRf ÷u÷u÷u÷u ™u Õnkðku …AE ™rn {¤u.

ykðku y{qÕÞ hí™ suðku MðŒtºk Ëun {éÞku Au, Œku þwt fk{ ™fk{ku ðuzVe ™k¾ku Aku ? ‚t‚kh þuhze™k h‚ suðku {eXku ÷k„u Au …htŒw yu{kt z„÷u ™u …„÷u


ÓËÞ«fkþ

265

Ëw:¾™k zwt„h ykðŒk nkuÞ Au, ðkðeyu st„÷e ƒkðr¤Þk ™u ykþk hk¾eyu yktƒk™e fu {™u fuþheÞkt {eXkt V¤ ¾kðk {¤þu, yuðwt fu{ ƒ™þu, yuŒku suðwt ðkðeyu yuðwt {¤u. yktƒk ðkðeyu Œku yktƒk {¤u ™u ÷ªƒzku ðkðeyu Œku ÷ªƒwze {¤u, ¾uheÞku ðkðeyu Œku fkxkt s {¤u ™u ? fheyu ŸÄkt r[Œk …k…, y™u ykþk hk¾eyu ‚w¾™e, yu fu{ ƒ™u ? …k…™wt V¤ Ëw:¾ Au y™u …wÛޙwt V¤ ‚w¾ Au, ¼ÂõŒ™wt V¤ ¼„ðk™ Au, ËunY…e ûkuºk Au Œu{kt Ëk™ …wÛÞ …hku…fkh ¼s™ feŒo™ ËÞk Ä{o™kt ƒes ðkðòu, ™rnŒh …Ae …khfk …i‚k …[kÔÞk nþu Œku ðne ðne ™u Ëuðk …zþu, ™u „k{™e þuheyku{kt h¾zðwt …zþu, {kxu ‚kðÄk™ ÚkR òð.

y™tŒ sL{™kt …k… Œu Œu ‚í‚t„u x¤u, Ëuðk™tË fnu „æÄku fu¥kku Úkkðwt Œu x¤u; fktRf ÷u÷u÷u÷u ™u Õnkðku …AE ™rn {¤u.

fwŒhkt, „Äuzkt ™ Úkkðwt nkuÞ Œku ¼„ðk™™e yk¿kk «{kýu hne™u r™íÞ ‚í‚t„fhku ™u ƒeò™u fhkðku, yu yk ÓËÞ«fkþ™ku nkËo Au. RrLÿÞkuÚke …h {™ Au, {™™ku W…he ƒwÂæÄ Au, ƒwÂؙu ƒuVk{ ƒ™kð™kh yntfkh Au, nðu [kuÚkk «‚t„{kt yntfkhÚke {wõŒ ƒ™ðk™e fÚkk ykðþu.

y¿kk™ y™u yntfkh Ëw:¾ku™wt fkhý Au. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! {™u ¾ƒh ™nkuŒe fu {™ ƒwÂæÄ y™u r[¥k ykðkt yð¤kt Au, ykzk yð¤kt rð[kh{kt ÷R òÞ Au, {™u yu{ fu yu ƒÄkt {khkt ðnk÷kt Au, …ý ðuhe ™eféÞkt, s„Œ™e {kÞk™wt ®[Œ™ fhðk™e yu™e xuð Au, ¼„ðk™™u {k„uo [kÕÞk nkuÞ Œku ¾ƒh nkuÞ ™u ? nðu ¼„ðk™™u {k„uo [÷kÞ yuðe {™u heŒ ¼kŒ ‚{òðku.

ð¤eð¤e fhòu ðkhŒk, ÷¤e÷¤e ÷k„wt …kÞ > {¤e{¤e {k™eþ {nk «¼w, f¤e f¤e fu’òu fktÞ >>

su™u ¿kk™ «kó fhðwt nkuÞ Œu™u ™{úŒk hk¾ðe, ½zk{kt …kýe ¼hðwt nkuÞ, Œkuu Œ¤kð{kt ÷R òR Œu™u …kýe{kt ™{kðeyu Œku s Œu{kt …kýe ¼hkÞ. yu{™u yu{ ™Úke ¼hkŒwt, Œu{ su™u ¿kk™™ku ½zku ¼hðku nkuÞ Œku …nu÷wt ™{ðwt òuRyu. ¿kk™


266

ÓËÞ«fkþ

{u¤ððk™ku yuf s W…kÞ Au, «rý…kŒ fkuR ‚tŒ {nkí{k …k‚u òyku íÞkhu ðt˙ fÞko r‚ðkÞ {khu Œ{™u yu{ «&™ …wAðku Au yu{ fnuðkÞ ™rn, …nu÷kt …„u ÷k„e ™{Mfkh fhe™u …Ae ÄehuÚke ðkŒ fhkÞ. „rðoc nkuÞ Œu{kt ¿kk™ WŒhŒwt ™Úke. ¼„ðk™ ©ef]»ý …h{kí{k ‚ktËe…™e™k yk©{{kt ¿kk™™e «kÂó {kxu [k÷e™u „Þk Au. ‚ku™k™k hÚk W…h ƒu‚e™u ™Úke „Þk, þktrŒÚke íÞkt hÌkk Au, su™u ¿kk™ {uðððwt nkuÞ Œu™u yuf ™{úŒk hk¾ðe ƒeswt r[¥k{kt þktrŒ hk¾ðe, Œkus yk™tËÚke yÇÞk‚ ÚkR þfu, WŒkð¤ fhðkÚke su{ Au Œu{ ‚{sý …zŒe ™Úke. rðrĂh ¿kk™ {u¤ððwt yr™ðkÞo Au. fkuR zkuõxh™wt Œ…k‚ðk™wt MxuÚkkuMfku… hMŒk{kt …ze „Þwt nkuÞ, y™u Œ{u W…kze™u Œ{khk „¤k{kt ¼hkðe™u VhðkÚke zkuõxh ÚkðkÞ ™rn, …nu÷e Œk÷e{ ÷ku …Ae W…Þku„ fhkÞ, fkuR yrÄfkhe ©uc „wÁ …k‚uÚke ¿kk™ {u¤ðkÞ, Œk÷e{ ÷uðkÞ Œkus s„Œ™k {kun Ëqh ÚkkÞ, nu „wÁËuð ! {khku {kun Ëqh ÚkkÞ y™u …h{kí{k{kt {™ ò„]Œ ÚkkÞ yuðwt ¿kk™ yk…ku.

‚ËT„wÁ fnu ™¾ rþ¾k ÷„e, yt„{ktrn yntfkh > ynt {{Œfhe {kr™Þwt, ÞÂíftr[Œ fi’Þu ÷„kh >>

yntfkh s rð™kþ™wt fkhý Au. ™¾Úke [kuxe ‚wÄe yntfkh ¼Þkuo Au, Œ{u òu òu yntfkhe {ký‚ s÷Ëe fkuR™u ™{þu ™rn, n‚þu ™rn, yu™k {™{kt X‚f nkuÞ Au, {khk suðku fkuR Ëwr™Þk{kt zkÌkku ™Úke. nwt …ýk{kt Vw÷kÞk s fhu. fktR ‚kÁt fk{ ÚkkÞ Œku fnuþu nwt nŒku. yux÷u s ‚kÁt ÚkÞwt, nwt ™ nkuŒŒku ƒ„ze òŒ... ŒUs ƒ„kzâwt Au. Œwt ™ nkuŒ Œku ‚kÁt [k÷Œwt nŒwt. ¾k÷e ™fk{ku Vw÷kþ þk {kxu ? ¼„ðk™ fnu Au, fuðku ÷wå[ku Au, ¾hkƒ ÚkkÞ Œku fnuþu ¼„ðk™u fÞwO yu{kt nwt þwt fÁt ? y™u ‚kYt ÚkkÞ Œku fnuþu {U fÞwO, ¼÷kR fh, ™rnŒh Œkhe ¾ƒh …zŒ, {ký‚ {kºk™u …kuŒk™k znk…ý™ku ½ýku zku¤ nkuÞ Au. yuf {nk™ ‚tŒ nŒk, y¾tz ¼„ðk™™wt ¼s™ fhu, y™u þhýu ykðu÷k™u ¼s™ fhkðu, ‚ðkhu ðnu÷k ™kne ÄkuR …qò …kX fhe™u ƒksw™k „k{{kt r¼ûkk {k„ðk òÞ, y™u òuhÚke ƒku÷Œk òÞ...


ÓËÞ«fkþ fhU„k ‚ku ¼hU„k, {k÷ {÷ªËk ¾ÞU„k ytŒ{U yuf÷k [÷U„k, Œku fƒ nrh ¼sU„k ?

267

ykðe heŒu «¼w™e {MŒe{kt ƒku÷Œk òÞ, Œu{kt yuf ©e{tŒ þuXeÞku {nk yr¼{k™e nŒku, Œuýu yk ‚kt¼éÞwt y™u ‚tŒ W…z ¾es [ze, Ëhhkus ™fk{ku ƒfðk‚ fhu Au, ŒuÚke {khe ™k¾eyu Œku ÷… {xu, ŒuÚke Œuýu ÷kzw ƒ™kðe ytËh Íuh ¼uhðe™u ‚tŒ™u ðnu÷e ‚ðkhu Ëuðk „Þku, ÕÞku {nkí{kS y{khk ŒhVÚke yk ¼kus™ Mðefkhòu, ‚tŒ™u fktR ¾ƒh ™Úke fu yk ÷kzðk{kt Íuh ¼u¤ðu÷wt Au. ‚tŒu ÷kzðk yuf ƒksw hk¾e ËeÄk y™u r™íÞ r™Þ{ fhŒk nŒk, yu™u yu{ fu …Ae ‚{Þ W…h XkfkuhS™u Úkk¤ Ähe™u «‚kË ÷uþwt. yk ƒkswt þwt ƒLÞwt ? fu ©e{tŒ þuXeÞk™ku yuf s Ëefhku nŒku, ™k{ nŒwt {„™. Œu …hËuþ f{kðk „Þku nŒku, ƒu ðh‚ …Ae …kuŒk™k „k{ ŒhV ykðu Au. íÞkt y[k™f ðkðkÍkuzwt W…zâwt, ðnký nk÷fzku÷ {tzâwt Úkkðk, ™krðfu fÌkwt, ðnký fkƒw{kt ™Úke, ‚ki ‚ki™k RüËuð ‚t¼k¤e ÕÞku. ƒÄk™k Sð yÄh [ze „Þk, nðu þwt Úkþu ? niÞk™k ŸzkýÚke nrh M{hý fhu Au. su{ Œu{ ÷kuzk ¾kŒwt ðnký rf™khu ykÔÞwt, {„™ „k{ ŒhV ykðu Au, „k{™k Íkt…u Íqt…ze nŒe íÞkt ™sh fhe Œku yuf {nk™ ŒusMðe ‚tŒ ƒuXk Au. {„™™u ÚkÞwt [k÷ ‚tŒ™k Ëþo™ fhe ykðwt. ‚tŒ™u …„u ÷k„e™u ƒuXku, ¼w¾ ¾qƒ ÷k„e nŒe, ŒuÚke fÌkwt, ƒk…S ¼q¾ ¾qƒ ÷k„e Au, fktR s{ðk™wt nkuÞ Œku yk…ku. ‚tŒ hkS ÚkR „Þk, ŒhŒ ÷kzðk nŒk Œu {„™™u s{ðk ykÃÞk, ÷ku ƒuxk ! þkÂLŒÚke s{ku, ‚tŒ™u ¾ƒh ™Úke fu ÷kzðk{kt Íuh Au. {„™ …ux ¼he™u r™hktŒu sBÞku. ŒhŒ Íuh [zâwt, y™u {]íÞwt ÚkR „Þwt, ‚tŒ™k Ëw:¾™ku …kh ™ hÌkku, ykur[tŒk™wt yk{ fu{ ÚkÞwt, ? yhhh ..... {khk yk©{{kt Þwðk™™wt {]íÞwt ÚkÞwt, ¾qƒ hzu Au. „k{{kt ¾ƒh …ze ŒuÚke ƒÄk ¼u„k ÚkÞk, r‚…kR ykÔÞk y™u {nkí{kS™u …fzâk, òuhÚke [kƒwf™k Vxfk {kÞko íÞkhu {nkí{kSyu hzŒk ÓËÞu fÌkwt, {™u fktR ¾ƒh ™Úke. r‚…kR™u fÌkwt, ÷kzðk õÞktÚke ykÔÞk nŒk, {nkí{kSyu fÌkwt, yuf þuX {™u s{ðk {kxu yk…e „Þk nŒk Œu {U yk Þwðk™™u s{ðk ËeÄk ƒkfe {™u fktR ¾ƒh ™Úke.


268

ÓËÞ«fkþ

íÞkt …u÷kuu yr¼{k™e þuX ykÔÞku, òuÞwt Œku …kuŒk™k s …wºk™wt {hý ÚkÞwt Au. yhhh .... {U s {khk nkÚku {khk …wºk™wt {]íÞw fÞwO, …MŒkðk™ku …kh ™ hÌkkuu. ÓËÞ{ktÚke …k… …kufkhe WXâwt, r‚…kR™u fÌkwt, {nkí{kS™u {khþku ™rn. Íuh ¼hu÷k ÷kzw ƒ™kðe™u {nkí{kS™u {khðk {kxu {U ÷kzw ykÃÞk nŒk, …ý yk Œku ŸÄwt ÚkÞwt, {khku Ëefhku {he „Þku, ÓËÞVkx þuXeÞku hzu Au. yks {™u ¾ƒh …ze fu ‚tŒ fnuŒk nŒk fu, fhU„k ‚ku ¼hU„k, {k÷ {÷ªËk ¾ÞU„k. yu ðkŒ ‚kð ‚k[e Au, yk¾e St˄e ƒhƒkË ÚkR „R, suðwt ðkðku Œuðwt ÷ýku. ™u fhku Œuðwt …k{ku, ¼÷kR{kt ¼k„ hk¾òu …ý fkuR™wt ¼qtzwt ÚkkÞ Œuðwt Mð¡k{kt …ý rð[khþkuu ™rn.

fwA fh™u fk rË÷ fhu Œku ‚ƒfk ¼÷k feSyu. ‚ËT„wÁ fnu Au, Œ™u Œkhk fwxwtƒes™ku fu ðnk÷kt Au Œu ‚kt¼¤.

yu Au {khkt ykí{k, yun Au {kYt Œ™ > yu Au {khkt «kýr«Þu, yu Au {khkt Sð™ >> {khkt r{ºk „kuºk yun, {khku ðtþ ðÄkh > {u÷wt fu{ yu {{Œ™u, {khkt yu ykÄkh >> yÒk ę {k÷ {knuhku, {khkt …þw …heðkh > fw¤ {kYt ô[wt yrŒ, nwt fw¤™ku þý„kh >> {khu ƒk… ËkËu ƒnw fÞkO, {ku’hu {kuxkt fk{ > Œu ½h™ku nwt Ëefhku, ™rn ÷òðwt ™k{ >>

yk s„Œ™k Sð™u Ÿzký{ktÚke yuðwt X‚kR òÞ Au yux÷e ƒÄe {{Œk ¼hkR òÞ Au. ę, {k÷, …þw …rhðkh ƒÄkt s {khk Au, yu™u ‚k[e ‚{sý ykðe ™Úke fu yk ‚t‚kh Mð¡k suðku Au, Mð¡wt su{ ™kþ ÚkŒkt nkÚk{kt fktR ykðŒwt ™Úke, Œu{ yk ¾wÕ÷e ykt¾™wt Mð¡wt …wÁt Úkþu íÞkhu fktR nkÚk{kt ™rn ykðu, ¼÷u™u n{ýkt Œ{™u yu{ ÚkkÞ Au fu nwt {kuxk ½h™ku Ëefhku Awt, {khk ƒk…™e ™k{™k {kuxe Au, ƒÄkt {™u ¾{k ¾{k fhu Au. ykðwt su Ëu¾kÞ Au. yu ƒÄwt MðkÚko Au, Œux÷eðkh, …Ae fkuR Œkhe …wAk …ý fhþu ™rn, Ëuðk™tË Mðk{e [uŒðýe yk…Œkt „kÞ Au, yk…ýu …ý „kRyu.


ÓËÞ«fkþ

269

{kYt {kYt fhe™u ę {u¤ÔÞwt hu, Œu{kt ŒkYt ™Úke Œ÷¼kh. ytŒfk¤u ‚„wt ™rn fkuR™wt hu. ‚w¾ Mð¡kt suðwt Au ‚t‚kh™wt hu, Œu™u òŒk ™ ÷k„u ðkh. ytŒfk¤u ‚„wt ™rn fkuR™wt hu.

‚t‚kh …kýe™e …hƒ suðku Au, …kýe™e …hƒ W…h {ký‚ku ¼u¤k ÚkkÞ. yuf ƒeò ‚w¾ Ëw:¾™e ðkŒku fhu, y™u 𾌠ÚkkÞ yux÷u ‚ki ‚ki™kt …kux÷kt ÷R™u [k÷Œk ÚkR òÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au.

hks ‚ks ‚w¾ ‚t…rŒ, ð¤e Ëun „un Ëkhk Ëk{ > yun fkuý fu™kt yk…ýu, fkuR fu™u ™ ykðu fk{ >> yý ‚{sýu yk…ýwt, ‚nw {k™e hÌkk {™{ktÞ > swðku rð[khe Sð{kt Œku ™Úke yk…ýwt fktÞ >>

{™w»Þ™k sL{ …nu÷kt Œu™wt fkuR ‚tƒtÄe ™ nŒwt, {]íÞw …Ae fkuR ‚tƒÄe hnuþu ™rn. ‚t‚kh …kýe™e …hƒ suðku Au. …kýe™e …hƒ W…h {ký‚ku ¼u¤kt ÚkkÞ, yuf ƒeò ‚w¾ Ëw:¾™e ðkŒku fhu, y™u 𾌠ÚkkÞ yux÷u ‚ki ‚ki™kt …kux÷kt ÷R™u [k÷Œkt ÚkR òÞ. Œu{ yk ‚t‚kh{kt yk…ýu ‚ki f{o ‚tMfkhÚke fkuR {kŒk, fkuR r…Œk, fkuR Mºke, fkuR …wºkY…u ¼u¤k ÚkÞk Aeyu. f{o ‚tMfkh …whk Úkþu íÞkhu …k… y™u …wÛޙk …kux÷kt ÷R™u [k÷Œkt ÚkR òÞ Au. su™u yk…ýu r…Œk fneyu Aeyu, Œu™k s yk…ýu r…Œk ÚkÞk nkuRþwt, su™u yk…ýu {kŒk fneyu Aeyu Œu y™ufðkh Mºke ÚkR nþu, sux÷wt ‚{wÿ™wt …kýe Au Œux÷wt {kŒk™wt ËwÄ …eÄwt Au. y™tŒfk¤Úke Sð yk ¼ð‚k„h{kt ¼xfu Au, ŒuÚke «u{k™tË Mðk{e fnu Au.

þe˙u ¼xfku Aku Œ{u [Œwh ‚wòý > «„x «¼w™e yks fhku yku¤¾ký hks. þe˙u0

ykðk [Œwh ™u nkurþÞkh Au, AŒkt þwt fk{ ¼xõÞk fhku Aku, Œ{khe [ŒwhkR ¼„ðk™ ¼sðk{kt fk{ ™ ykðu. ‚íÞ MðY… ©enrh{kt nuŒ¼kð ™ ò„u Œku yu [ŒwhkR þk fk{™e ? ‚ËT„wÁ fnu Au.


270

ÓËÞ«fkþ nwt nwt fhe nk÷u ½ýwt, ynt {{Œ y…kh > nwt {kYt {k™u Mkne, yun òýku yntfkh >> AÕ÷ku A÷ þheh{kt ¼ÞkO yun ¼h…wh > fnku nrh nðu õÞkt hnu, rþ»Þ ‚{s sYh >>

AÕ÷ku A÷ ŒkÁt ÓËÞ s„Œ™e {kÞkÚke ¼ÞwO Au, yu{kt ¼„ðk™ õÞkt hnu, ytËh yntŒk y™u {{Œk ¼he Au. {kÞk ½h fhe „R Au, ŒU ƒhkƒh yu™u …ku»ký ykÃÞwt Au, ‚…o™u ƒhkƒh ËqÄ …kR™u …ku»Þku nkuÞ ™u shkf òu Axfkðku Œku zt‚ ËeÄk ð„h {qfu ™rn. yu{ n{ýkt ¼÷u …k¤e, …ku»ke, ¼ýkðe, „ýkðe, …hýkðe™u „k{ „hk‚ ę {k÷ r{ÕfŒ ƒÄwt Œ{u Ëefhk™u yk…þku …ý ð]æÄ yðMÚkk ykðþu íÞkhu su{ …k¤u÷ku ‚…o zt‚ {khu Œu{ Œkhk s Ëefhk y™u …wºkðÄq ™ ƒku÷ðk™wt ƒku÷e™u ŒkÁt Ëe÷ Ëw¼kðþu, niÞk{kt nku¤e fhþu, …Ae ðhk¤™u þktŒ fu{ fheþ ? ‚í‚t„ fÞkuo nþu Œku Ëw:¾ ¼ku„ððk™e, sŒwt fhðk™e ‚{sý ykðþu. rðhõŒ hnuðk™e ‚{sý ykðþu, {kxu ¾kuxe nkÞ ðkuÞ ŒS™u nrh™wt M{hý fhku, „wÁ fnu Au, ‚kt¼¤ ¼„ðk™ Ëþo™ Ëuðk ŒiÞkh Au, …ý ŒkÁt ytŒh ™ðÁt ™Úke.

nrh™u Ëku»k ËRþ{kt, ©enrh Au òu ŒiÞkh > ykðe ð‚u ytŒhu òu nkuÞ ™ðYt ™ehÄkh >> „kuƒhðkzu ½h ¼ÞwO, Wfhzku yrŒ „tÄ > yuðwt ytŒh ŒknYt, fu{ hnu nrh Œu {æÞ >>

nrh™u Ëku»k Ëusu ™rn, yk¾k {w÷f™ku „kuƒhðkzku Œkhk ÓËÞ{kt ¼Þkuo Au. rð[kh fhku, Œ{™u Wfhzk{kt ¾kzku fhe™u ƒu‚kzu Œku hne þfku ? WXe™u ŒhŒ ¼k„ku, Œku ¼„ðk™ fu{ ƒu‚e þfu ? ¼„ðk™™u shkÞ Ëku»k Ëuþku ™rn. «¼w ÓËÞ{kt ykððk ŒiÞkh Au, …ý ÷kÞf ƒ™ðwt òuR™u ? rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! Œ{u ‚k[e ƒkƒŒ {™u ‚{òðe, nðu nwt þwt fÁt ? ykðku ƒÄku „tËku {k÷ ™ef¤þu fu{ ? s„Œ™k …ËkÚkkuo ƒÄk ƒnkh Au, Œku ƒnkh™ku f[hku ytËh ytŒh{kt ykÔÞku fu{ ? fu fkuR ÷R ykðu Au ? yk ƒÄwt {™u ‚h¾e heŒu ‚{òðku.

‚NwÁ fnu ‚k[e fnwt, ŒU …wAe Œun™e ðkŒ >


ÓËÞ«fkþ

271

©wrŒ ËR ‚kt¼¤ nðu, fnwt Œ™u ‚kûkkŒ >>7>> ytŒ:fhý™e yk„¤u, «Äk™ hnu Au …t[ > òuRyu suðwt su ‚{u, Œuðku ‚kU…u Au ‚t[ >>

{™w»Þ™k ÓËÞ{kt [kh ytŒ:fhý Au, Œu ƒÄku {k÷ ƒnkhÚke ytËh Ëun ½h{kt ÷kðu Au, …kt[ fkuý ? þçË, M…þo, Y…, h‚ y™u „tÄ yk …kt[ rð»kÞ Au Œu™e ŒL{kºkk $rÿÞku Au. ðkýe™e ŒL{kºkk þçË Au, Œu™k Ëuð yÂø™ Ëuð Au. M…þo™e ŒL{kºkk íð[k Au, Œu™k Ëuð ðkÞw Ëuð Au. Y…™e ŒL{kºkk ykt¾ Au, Œu™k Ëuð ‚qÞo Ëuð Au. h‚™e ŒL{kºkk S¼ Au, Œu™k Ëuð ðÁý Ëuð Au. „tęe ŒL{kºkk fk™ Au, Œu™k Ëuð rËø…k¤ Ëuð Au. ©kuºk, íðfT, [ûkw y™u ½úký yk ƒÄku {k÷ ytËh ÷R ÷R™u ™k¾u Au, y™uf «fkh™k þçËku Au yk Ëwr™Þk{kt ‚khk, ™h‚k, {kXk, „tËk þçË ytËh ™k¾u Au, y™uf «fkh™k yk Ëwr™Þk{kt ðkStºk Au, Œu™k Mðh yu yku¤¾e òÞ, Zku÷, ™„khkt, ËwtËwr¼, þhýkR, þt¾, ¼wt„¤kt, ðkt‚¤e, ½zeÞk¤, ½txk, ½w½hk, ðeýk ð„uhu™k þçËku ™k{ ykfkh ‚rnŒ ytËh ¼hu Au. …ý æÞk™ hk¾òu, yuðk ÷kirff þçËÚke Œ{kÁt fktR ™rn ð¤u, …ý ¼„ðk™ ‚tƒtÄe þçËku òu hkÏÞk nkuÞ Œku Sð™wt fk{ ÚkR òÞ. „kze™e MxeÞhª„ s„Œ™k «ðkn ŒhV ðnuŒe {qfe Au. Œu s MxeÞhª„ òu ¼„ðk™™e fÚkk, feŒo™ ŒÚkk ‚í‚t„ ŒhV {qfu Œku [ku¬‚ ÓËÞ{kt «fkþ …ÚkhkÞ y™u ¼ÂõŒ fhðk{kt ©æÄk ò„u.

¼„ðk™{kt «u{ ðÄkhðku nkuÞ Œku fÚkk ‚kt¼¤ku ðkt[ku y™u ‚{òu. ¼„ðk™™k ‚tƒtÄðk¤k þçËku ÞkË hk¾ku, y™u s„Œ ‚tƒÄe þçËku ¼q÷e òð, r™»fw¤k™tË Mðk{e „sƒ™wt ðýo™ fhu Au, Mðk{e™e ¼„ðk™{kt y÷kirff {MŒe nŒe, yu{™e ¼k»kk yus ‚{S þfu, …ý yk…ý™u Úkkuzwtf rð»kÞktŒh ‚{òÞ yu heŒu fheyu, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, ÔÞðnkh {kºk™ku ykÄkh þçË


272

ÓËÞ«fkþ

Au. M…þo, Y…, h‚ y™u „tęku ykÄkh …ý þçË Au, ‚]Âü ‚so™ fk¤u rð»kޙe Wí…Â¥k yntfkh{ktÚke ÚkR Au, su{kt «Úk{ þçË rð»kޙe Wí…Â¥k Au. þçË yu yrŒ {n¥ð™wt nrÚkÞkh Au, þçË suðwt fkuR ƒ¤ðk™ ™Úke. ©eS{nkhks yuf 𾌠{wõŒk™tË Mðk{e™u ÞkË fhŒkt ƒkuÕÞk Au, y{u „{u Œux÷wt {wõŒk™tË Mðk{e™u ðZeyu Œku …ý Œuyku õÞkhu {wtÍkŒk ™Úke, ƒeò™u shkf ðZeyu íÞkhu y{khu Úkk¤™e «‚kËe fu nkh ykrËf yk…e™u {™kððk …zu Au, …ý Mðk{e™u yuðe fkuR {k™ {kuxkR™e sYh ™Úke. {wõŒk™tË Mðk{e™u þçË fk…Œkt ykðzu Au, yux÷u yuðk þçËku ÓËÞ ‚wÄe …nkU[ðk ËuŒk ™Úke. ykfkþ{kt sðk Ëu Au.

{wõŒk™tË Mðk{e™e ‚{sý{kt ƒnw Ÿzw rð¿kk™ ‚{kÞu÷wt Au. ‚{sðk suðe fÚkk Au, Œ{kÁt fkuR y…{k™ fhe ¾hkƒ þçË ƒku÷u Œku ÓËÞ ‚wÄe …nkU[ðk Ëuþku ™rn. òu ÓËÞ ‚wÄe …nkU[e sþu Œku yntfkh{kt ÷e™ ÚkR™u yntfkh™u {sƒqŒ fhþu. su{ þçËÚke ƒtę ÚkkÞ Au, Œu{ þçËÚke Sð™e þwÂØ …ý ÚkkÞ Au, fu{ þwÂØ ÚkkÞ ? ¼„ðk™{kt òuz™kh þçËku Sð{kt sze ËRyu Œku þçËÚke ÓËޙe þwÂØ ÚkkÞ Au. ¼„ðk™™k þçËÚke fuðwt …rhðŒo™ ÚkkÞ Au Œu ‚kt¼¤ku, ÷kzwËk™ „Zðe {wõŒhks {kuxeƒk yk„¤ þ]t„kh h‚™wt ðýo™ fÞwO, íÞkhu Œu™k sðkƒ{kt {kuxeƒkyu yux÷wt s fÌkwt, ‚ËT„wýY…e ËqÄ{kt {kºk r™òí{k™t ƒúñY…t ƒúñ¿kk™Y…e {u¤ðý™e sYh Au, ƒúñY… ƒ™e™u yk… ƒúñk™t˙e {MŒe{kt ƒkfe™wt S𙠅wÁt fhku, {kÞk™k ykðhýÚke yk… yk…™wt {w¤ MðY… yku¤¾Œk ™Úke, ykx÷k þçËku {kuxeƒkyu fÌkk, ŒwhtŒ ÷kzwËk™ ‚nò™t˙k [hý{kt Sð™ fwhƒk™ fhe ËeÄwt. ©eS{nkhksu Ëeûkk yk…e ™k{ hkÏÞwt ƒúñk™tË Mðk{e, {w¤S þ{ko™u ©eS{nkhksu yux÷k s þçËku fÌkk, ƒúñŒus õÞkt ‚qfkR „Þwt ? ykx÷k þçËkuÚke {w¤S þ{ko ŒwhtŒ ©eS™k [hý{kt ‚{Š…Œ ÚkR „Þk, ™k{ hkÏÞwt „wýkrŒŒk™tË Mðk{e. ‚tŒ Œw÷‚eËk‚S™kt …í™eyu yux÷ks þçËku fÌkk.

yÂMÚk [{o{Þ Ëun {{, Þk{u RŒ™e «eŒ > nkuŒe òu ©ehk{{U, nkuŒ ™ Œƒ ¼ð ¼eŒe >>


ÓËÞ«fkþ

273

{khk{kt sux÷wt nuŒ Au, yux÷wt nuŒ ©ehk{{kt fhku™u Œku sL{ {hý™ku ¼Þ x¤e òÞ. ykx÷k þçËku ÓËÞ{kt WŒhe „Þk Œku fk{ ÚkR „Þwt, ‚tŒ Œw÷‚eËk‚S ÚkR „Þk y™u hk{kÞý™e h[™k fhe. ‚kÄwŒk™e {qŠŒ hk{Ëk‚¼kR™u hk{k™tË Mðk{eyu yux÷k s þçËku fÌkk, fu ¾uŒh™e ¾uz fhku Aku …ý Sð™e ¾uz õÞkhu fhþku ? ykx÷k þçËku ÓËÞ{kt WŒhe „Þk y™u ‚t‚kh ŒS ‚tŒ ÚkR „Þk, nsw su{™k nkÚk{ktÚke {ªZ¤ …ý Awxâku ™Úke, yuðk ™ðËt…Œe™u ykðŒkt òuR™u ©eS{nkhksu fÌkwt, ykðku ¼kR ƒnu™ ykðku... ykx÷k þçËkuÚke yk¾e St˄e ¼kR ƒnu™™e su{ ‚t‚kh{kt hÌkk. Œu nŒk {UÚkký™k „ku®ð˼kR y™u y{hƒkR. fzw „k{™k fÕÞký¼kR ÷ø™™k {tz…{kt [kuÚkku Vuhku Vhðk™e þYykŒ fhu Au. íÞkt ¾ƒh …ze ©eS{nkhks ‚kÄw Úkkðk ƒku÷kÔÞk Au, ¼÷u {kÁt ™k{ ™Úke ÷ÏÞwt …ý rð„uhu{kt nwt …ý ykðe „Þku. ŒhŒ hðk™k ÚkR „Þk, ¼ws ŒhV yuf ûký{kt ‚t‚kh ŒS™u ‚kÄw ÚkÞk ™k{ hkÏÞwt yËT¼wŒk™tË Mðk{e. {ký‚™wt ¾Át ¼q»ký ðkýe Au, þçË W…hÚke {ký‚™e …heûkk ÚkkÞ Au, {ký‚ ð† y÷tfkhÚke þku¼Œku ™Úke, {÷eÞk„h [t˙™k ÷u…Úke þku¼Œku ™Úke, ‚khk Œu÷ Vw÷u÷ ½k÷e™u fuþ hk¾ðkÚke þku¼Œku ™Úke, …ý ‚khe ðkýeÚke þku¼u Au. „ku…k¤k™tË Mðk{e yuf 𾌠ðzkuËhk ykÔÞk, íÞkt ‚ÞkShkð ‚kÚku y{÷Ëkhku Mðk{e™kt Ëþo™ fhðk ykÔÞk, Úkkuze ðkh ‚í‚t„ ‚tƒtÄe fÚkk feŒo™ ‚kt¼¤e™u yk™tË fÞkuo. …Ae Mðk{e n¤ðuÚke y{÷Ëkhku™u fÌkwt, Œ{u fux÷wt ¼ÛÞk Aku ? y{÷Ëkhkuyu fÌkwt, Mðk{eS ! y{u ‚kŒ f÷{ ¼ÛÞk Aeyu. Mðk{eyu fÌkwt, ykX{e f÷{ ¼ýðk suðe Au, yu Œ{u ™Úke ¼ÛÞk. y{÷Ëkhkuyu fÌkwt, Mðk{eS ! ykX{e f÷{ Ëwr™Þk{kt Au s ™rn, íÞkhu Mðk{e™u ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, ykX{e f÷{ Au Œku ¾he …ý Œ{™u ¼ýkð™kh „wY {éÞk ™Úke. Mðk{eS ykX{e f÷{ nkuÞ Œku fnku, Mðk{eyu fÌkwt, ‚kŒ f÷{ ðkhe su rðãk Au Œu Ëun™wt ‚w¾ ‚t…k˙ fhe yk…þu. …ý ykX{e f÷{ yuðe Au fu Œu ykí{k™wt ‚w¾ ‚t…k˙ fhu yuðe rðãk Au, ¼ÂõŒ , ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ ykí{k™u ‚w¾ ÚkŒwt ™Úke. ykx÷k þçËku y{÷Ëkh™u fk{ fhe „Þk, su fktR Ôނ™ {kºk nŒkt, Œu™ku íÞk„ fhe™u ‚í‚t„ ‚{iÞk{kt ÷k¼ ÷uŒk ÚkR „Þk.


274

ÓËÞ«fkþ

þçË{kt ƒnw ŒkfkŒ Au, þçË Ëu¾kðk{kt fu …fzðk{kt ykðŒku ™Úke, …ý Œu™k ½k Œeûý Œ÷ðkh™k ½k fhŒkt …ý ðÄkhu ykfhku Au, þ†™k ½k {kuzk ðu÷k YÍkÞ ¾hk …ý þç˙k ½k YÍkððk ƒnw {w~fu÷ Au. ‚ËT„wÁ fnu Au.

þçË ykðu fk™{kt, ÷kðu Y… ykfkh > ŒuŒu ‚ðuo ‚{Íe™u, ¼Þko ÷R ¼tzkh >> …„ {ktzâk™e òބk, ™Úke ™ðhe ™uf > íÞkt Œuzu Au ™kÚk™u, ðý fhu rððuf >>

Œkhk ytŒhY…e ykuhzku Y… ykfkhÚke ¼h…wh ¼Þkuo Au, …„ {ktzðk sux÷e …ý søÞk ™Úke íÞkt ¼„ðk™™u Œuzðk RåAu Au. Œku ¼„ðk™ õÞkt hnuþu ? s„Œ™k Y… ht„Úke ¼tzkh ¼hu÷ku òu ¾k÷e ÚkkÞ Œku «¼wyu ykuhzk{kt ykððk ŒiÞkh Au. s„Œ™k „kuxkÚke ÓËÞ ¾k÷e fhðwt nkuÞ Œku þwt fhðwt ? hkŒ rËð‚ ¼„ðk™™kt feŒo™ „kðk, M{hý fhku, fÚkk ðkt[ku, fÚkk ‚kt¼¤ku, Œku ÓËÞ s„Œ™e {kÞkÚke ¾k÷e Úkþu.

feŒo™ ¼ÂõŒ™wt MÚkk™ ƒnw Ÿ[wt Au. ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt ½ýk Xufkýu feŒo™™ku {rn{k „kÞku Au, „.{. 19 {kt fÌkwt Au fu y{u „ku÷kuf{kt „Þk. íÞkt ¼„ðk™™kt y™tŒ …k»koË ËeXk, fux÷kf …k»koËku ¼„ðk™™e ‚uðk{kt hÌkk Au. Œu Œku ÂMÚkh ‚h¾k sýkÞk, y™u õxu÷kfŒku …h{uïh™kt feŒo™ „kÞ Au, Œu feŒo™ …ý {wõŒk™tË Mðk{e y™u ƒúñk™tË Mðk{e™kt „kÞ Au, y™u feŒo™ „kŒk òÞ y™u zku÷Œk òÞ, su{ fuVu fhe™u „ktzk ÚkÞk nkuÞ ™u Œu zku÷u ™u „kÞ Œu{ feŒo™ „kÞ Œu{ feŒo™ „kÞ y™u zku÷u, …Ae y{u …ý yu feŒo™ „kŒk nŒk Œu ¼u¤k feŒo™ „kðk ÷køÞk, feŒo™ ¼ÂõŒ îkhk s„Œ™k su ¾kuxk ¼kð Au Œu y™kÞk‚u ¼q÷kÞ Au, y™u [t[¤ {™ SŒkÞ Au, feŒo™ yuf yuðwt ¼ÂõŒ™wt ‚kę Au, fu ¼„ðk™ Œu™u ðþ ÚkR òÞ Au.

™k{ ‚tfeŒo™t ÞMÞ ‚ðo «ýkþ™{T > «ý{ku Ëw:¾þ{™MŒt ™{kr{ n®h …h{T >>

¼„ðk™™wt ™k{ feŒo™ ‚ðo …k…ku™ku ™kþ fh™kh Au, yufk„úŒkÚke „kðk{kt ykðu Œku r[¥k{kt þktrŒ ÚkkÞ Au, yuf yufktrŒf ¼õŒ nŒk ™k{ nŒwt {kun™. ðe‚


ÓËÞ«fkþ

275

ðh‚™e ô{h nŒe, yu™wt r™Þ{ fÌkwt, fu Ëhhkus ‚ktsu ðtËw y™u «Úk{ rð„uhu [uük™wt feŒo™ „kR™u …Ae s{u. [kuh [kuhe fhe™u sŒk nŒk, hMŒk{kt {kun™ [kÕÞku ykðu Au, Œu™k ¼u„k [kuh …ý [kÕÞk ykðu Au, r‚…kRyu [kuh™u …fzâk Œu™e ‚kÚku {kun™™u …ý [kuh òýe™u …fze ÷eÄku, fh„hŒk ÓËÞu {kun™u fÌkwt, nwt [kuh ™Úke. r‚…kRyu fÌkwt, [kuh fËe ‚k[wt ƒku÷u ? yu{ fne™u [kh …kt[ ‚kuxe {khe ËeÄe, nðu þwt fhðwt ? {kun™™u …ý [kuh ‚kÚku su÷{kt ÷R „Þk, ‚kts …ze. {kun™ Äe{u Mðhu „kÞ Au.

ðtËw ‚nò™tË h‚ Y…, y™w…{ ‚kh™u hu ÷ku÷. su™u ¼sŒkt Aqxu VtË, fhu ¼ð…kh™u hu ÷ku÷.

yk feŒo™ [k÷wt Au, r‚…kRyu fÌkwt, ¾kuxku ƒfðk‚ ƒtÄ fh, [kuhe fhe™u …kAku fk÷k ðk÷k fhu Au, n{ýkt s Vkt‚e Ëuðk{kt ykðþu. íÞkhu ¾ƒh …zþu, [k÷ ŒiÞkh ÚkR ò, …nu÷kt Œkhku ðkhku, …Ae ƒeò™e ðkŒ „¤k{kt òzk ËkuhzktÚke Vkt‚ku ƒktæÞku. {kun™ ykfkþ ‚k{u ™sh fhe, «¼w™u …kufkhu Au, ðtËw ‚nò™tË h‚ Y…, y™w…{ ‚kh™u hu ÷ku÷. su™u ¼sŒkt Aqxu VtË, fhu ¼ð…kh™u hu ÷ku÷. ykðwt ßÞkt ƒkuÕÞku íÞkt Vxkf fhŒkt „¤k{kt ËkuhzkÚke ƒktÄu÷ Vkt‚ku nŒku Œu Œqxe „Þku, r‚…kR òuŒk s hne „Þk, yk þwt ? ykur[tŒk™wt òzwt Ëkuhzwt fR heŒu Œqxe „Þwt ? íÞkt {kun™ ƒkuÕÞku ‚{Yt «„x Y… ‚w¾ Äk{, y™w…{ ™k{™u hu ÷ku÷. yk{ ƒkuÕÞku íÞkt «¼w «„x ÚkÞk. [khu ƒksw Œus Œus AðkR „Þwt, Œu™kt {æÞu rËÔÞ …wÁ»kku¥k{™khkÞý™kt Ëþo™ ÚkÞkt, {kÚku {w„x, ðisÞLŒe {k¤k, …e¤wt …eŒktƒh, {hfŒwt {w¾zwt ykðkt ‚wtËh MðY…™kt Ëþo™ ÚkÞkt.

«¼w {ËË{kt ykðe „Þk. {kun™u «¼w™k [hý{kt ËtzðŒ «ýk{ fÞkO, ƒu nkÚk òuze fÌkwt, ÄLÞ Au nku, {nk«¼w ! Œ{u {™u ‚tfx{ktÚke ƒ[kðe ÷eÄku. ¼õŒku™e hûkk {kxu Œ{u ‚ËkÞ Œí…h hnku Aku, nu Ëe™ËÞk¤ ! ykðk™u ykðk {khk ÓËÞ{kt hne™u Ëþo™ ËuŒk hnuòu, nwt Œ{khu þhýu Awt. …Ae «¼w yÿ~Þ ÚkR „Þk, …ku÷e‚kuyu {kVe {k„Œkt fÌkwt, {kun™ ¼„Œ Œ{khk …wÛޙk «Œk…u y{™u …ý ¼„ðk™™kt Ëþo™ ÚkÞkt,


276

ÓËÞ«fkþ

y{khkÚke ¼q÷ ÚkR „R Au. Œ{u ‚kð r™Ëkuo»k Aku, …ý yòýŒkt {hkR „Þwt Au, y{™u {kV fhòu. ƒeSðkh ykðe ¼q÷ ™rn fheyu, [kuh nŒk Œu …ý {kun™ ¼„Œ™k ‚{k„{Úke Äehu Äehu ‚í‚t„e ÚkR „Þk, …ku÷e‚ku™u …ý ¼õŒ™ku „wý ykððkÚke Œu …ý ¼õŒ ÚkR „Þk. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, su™u ytŒ:fhý{kt ¼„ðk™™wt ®[Œð™ ÚkŒwt nkuÞ y™u Ëun {qfu Œku Œu™u Vhe™u „¼oðk‚{kt sðwt …zu ™rn, ¼„ðk™™wt ®[Œð™ fhŒkt SðŒku nkuÞ Œku …ý …h{…Ë™u …kBÞku Au, suðk ïuŒÂî…{kt r™hÒk{wõŒ Au Œuðku s yu …ý r™hÒk{wõŒ ÚkR hÌkku Au, Œu™kt {kƒk… …ý f]ŒkÚko ÚkÞk òýðkt. ‚ËT„wÁ fnu Au.

yu{ ð‚kÔÞkt ytŒhu, sõŒ …ËkhÚk òuh > Œu òýuAu Œknuhkt, …ý yu Au [ku¾kt [kuh >> rþ»Þ Œwt ‚{ßÞku ™rn, „Þku yuéÞu yðŒkh > ŒkYt Œkhk W…hu, [kÕÞwt ™rn ÷„kh >>

Sððwt Úkkuzwt ™u …t[kŒ ÍkÍe fhu Au. fux÷e {{Œk hk¾eþ ? AuÕ÷k ïk‚ ‚wÄe «ð]Â¥k™e ½x{k¤k [k÷w s hk¾u Au, …ý ‚{S rð[khe™u Úkkuzef r™ð]Â¥k ÷uŒkt þe¾ku, þktrŒÚke ƒu‚e™u …qò fhku, ¼s™ fhku, æÞk™ fhku, ykur[tŒku fk¤ ykðþu. [k÷ku ŒiÞkh ÚkR òð, ÷uðk ykÔÞk Aeyu, íÞkhu þwt fk¤™u fnuðkþu fu {™u Úkkuzkf rËð‚ {qfe òð. ¼s™ fhðwt Au. Œ{kÁt fktR ™nª [k÷u, xkýwt ykðþu yux÷u fk¤ ÷R™u sðk™ku Au, {kxu n{ýktÚke s ÔÞðnkh {k„o™e …t[kŒ{kt ƒúuf {khŒkt þe¾ku, y„kWÚke [uŒe òð, «ð]Â¥k ƒtÄ fhu Au ŒuÚke ‚ËT„wÁ fnu Au, Œkhk ytŒh{kt [kuh ƒuXk Au Œu™u yku¤¾e ÷u, ™®nŒh ‚khku {k÷ ÷R sþu ™u f[hku ™k¾e™u Œkhku sL{ yu¤u „w{kðe Ëuþu, y™u Sð™e f{kýe fhðk™e hne òþu. Ëun™e f{kýe ½ýe fhe ¾qƒ f{kÞk. ƒt„÷k ƒ™kÔÞk, Ëefhk Ëefhe™u Äk{Äq{Úke …hýkÔÞk, Ëuþ rðËuþ ¾qƒ Ëw:¾ ðuXe™u f{kÞk. …kA¤Úke …MŒkðwt ™ …zu yu {kxu yíÞkhÚke s ¼„ðk™™k nwf{™u {k™ yk…e™u ‚í‚t„ fhku. ‚ËT„wÁ fnu Au,


ÓËÞ«fkþ

277

frnÞu rþ¾k{ý fux÷e, niÞu ™rn Wõu÷ > ykþk ‚rn yu ytƒw™e, WL{¥k {kÚku nu÷ >>

Œ{™u fux÷e rþ¾k{ý yk…wt ? …t[ rð»kޙe su ðk‚™k Au Œu ykfkþ suðze Au. fkuR™e …whe ÚkR ™Úke ™u Úkkþu …ý ™rn. ðÄkhu {¤u ðÄkhu {¤u yu{kt ykÞw»Þ™u ¾…kðe Ëu Au, su{ „ktzku {ký‚ …kýe™e nu÷ V„kðe ™k¾u. Œu{ yk s„Œ™e ytËh òu ¼s™ ¼ÂõŒ fÞko r‚ðkÞ S𙠄w{kðe ™k¾u Au Œu ƒÄk „ktzk Au, Ëun™u „{u Œuðku þý„khe™u ‚khku hkÏÞku nþu, …ý Œu™u yuf rËð‚ yÂø™{kt …Ähkðe Ëuðku …zþu. „{u Œux÷e {kÞk ¼u„e fhþku. Œku …ý yuf rËð‚ Akuzðe …zþu y™u ð„h {nu™Œu Ëefhk™u {ò ykðe …zþu, Œ{™u þwt {¤þu ¾ƒh Au ? …i‚k {u¤ðŒkt su …k… fÞkO nþu. fkuR™u heƒkÔÞk nþu, Œu …k…™kt …kux÷kt ÷R™u [k÷Œku Úkkþu. Ëw:¾ ðuXe™u {kÞk ¼u¤e fhe …ý ytŒu þwt fk{ ykÔÞwt, hk„ y™u ¼ku„{kt ‚w¾ ™Úke. rþ»Þ fnu Au nu „wÁËuð !

rþ»Þ fnu ‚k[wt ‚rn, {U ‚{Íkýwt ™rn ‚kuÞ > Œ{u fÌku Œ…kr‚Þwt, {kYt ™ {¤u fkuÞ >> yun suðkt nkuÞ yt„{kt, yku¤¾kðku {™u yks > ™kÚk Œ{khk nkÚk{kt, {khe Au „wÁ ÷ks >>

{khe ÷ks Œ{khk nkÚk{kt Au, òu ytŒh þºkwÚke nkhe sRþ Œku Œku {khe ÷ks sþu, {kxu yu™e nkh ÚkkÞ y™u {khe SŒ ÚkkÞ yuðwt {™u ¿kk™ y™u ƒ¤ yk…ku. ‚ËT„wÁ fnu Au.

yuðwt ‚wýe ‚NwÁ ƒku÷eÞk, ‚wý su rþ»Þ ‚wÄeh > íð[k îkhu ðku’heÞk, M…þo ƒnw ‚{eh >>

…kt[{kt «‚t„{kt þçË rð»ku™e ƒkƒŒ ‚h¾e heŒu ‚{òðe, y™u nðu M…þo rðþu™e ƒkƒŒ ‚ËT„wÁ ‚{ßðkþu, Aêk «‚t„{kt. rþfkhe st„÷{kt nkÚke …fzðk òÞ, ¾kzku ¾kuËu, Íeýe Íeýe ÷kfzeÞwt y™u ½k‚ …kÚkhu, nkÚke ‚k{u ÷kfzk™e nkÚkýe W¼e hk¾u, nkÚkýe™u swðu ™u nkÚke M…þo fhðk {kxu Ëkuzu, ™u suðku ¾kzk{ktÚke …‚kh ÚkkÞ, Œuðe ÷kfzeÞwt Œqxe òÞ,


278

ÓËÞ«fkþ

y™u ykurt[tŒku nkÚke ¾kzk{kt …ze òÞ, nkÚkýe{kt {kun hkÏÞku Œu nkÚke ¾kzk{kt …zu Au. ™u rþfkhe™k nkÚk{kt …fzkÞ Au. Œu{ yk Ëwr™Þk{kt Mºke, …wÁ»k, …wºk …rhðkh rð„uhu Œu{s …ËkÚko{kt {kun hk¾þku Œku {kÞkY…e ¾kzk{kt …zþku ™u rþfkheY…e fk¤™k nkÚk{kt òþku ™u sL{ {hý™k [¬h{kt Vhþku. Ëwr™Þk™k {krÞf …ËkÚko y™u …rhðkh{kt {kun ™ hk¾ku, yrŒ {kun …h{kí{k{kt hk¾ku. Œku yk Sð™wt fÕÞký Úkkþu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

™khe ™k™k ƒk÷™ku, M…þo Œu ‚w¾Y… > fku{¤ fkÞk M…hþe, ytŒh WŒkhe y™w… >> „krË ŒrfÞk „kË÷kt, {þYfkt {¾{÷ > ÷k‚kt „k÷{‚qheÞkt, ykurþ‚kt yð÷ >>

rð[kh fhku yk…ýu yk…ýe ®s˄e{kt fux÷kt ‚wðk¤kt, ÷e‚kt, {w÷kÞ{ „kË÷kt ykuþefkt „kËe ŒfeÞk W…h y™uf ðkh ƒuXk Aeyu, ™k™k ƒk¤™u h{kzâk Au, ¾qƒ M…þo fhe fhe™u ƒk¤fku™u ðnk÷ fÞkuo Au, Œu÷ Vw÷u÷ ‚w„tÄeËkh y¥kh ðk…ÞkO Au, fux÷kޙku M…þo fÞkuo Au, nðu yu ykuAwt fhku y™u ¼„ðk™ ŒÚkk ‚tŒ ¼õŒku™ku M…þo fhku, ¼„ðk™™kt ðMºkku™ku M…þo fhku, ¼„ðk™™kt [hý™ku M…þo fhku ƒwÂæÄ …rðºk Úkkþu, s„Œ™k {kÞkðe M…þoÚke ƒwÂæÄ …rðºk ™rn ÚkkÞ. «r‚æÄ fÚkk Au, {tÚkhkyu hks{kŒk fifuÞe™u fÌkwt, hks{kŒk hk{™u „kËe Ëuðk {kxu ykðŒe fk÷u hkßÞkr¼»kuf Úkþu. y™u Œ{khk hk{™u ð™ku𙠼xfðwt …zþu, y™u hkßÞ Œku hk{™u yk…e Ëuþu, ËþhÚk hkòyu Œ{™u ðkŒ …ý fhe ™Úke, fifuÞe Œ{u ‚kð ¼ku¤kt Au, ¼hŒ™u Ëk‚ ÚkR™u hnuðwt …zþu, {kxu [uŒe òð, y™u y™k{Œ hk¾u÷ ƒu ð[™ Au Œu {k„e ÕÞku, fifuÞe {kŒk™e ƒwÂæÄ …rðºk nŒe yux÷u fÌkwt, ¼÷u™u hk{ hkò ÚkkÞ, nwt ƒnw hkS Awt. íÞkhu {tÚkhkyu fifuÞe™k ðkt‚k{kt nkÚk VuhðŒkt fÌkwt, Œ{™u fu{ ò„]rŒ ™Úke ykðŒe. Œ{khk Ëefhk ¼hŒ™u hkßÞ {¤ðwt òuRyu. ßÞkt {tÚkhkyu fifuÞe™k ðkt‚k{kt nkÚk VuhÔÞku íÞkt fifuÞe™e ƒwÂæÄ Vhe „R, …k…e™ku M…þo ÚkŒkt {™ Vhe „Þwt... òuR ÷ôAwt hk{ fR heŒu hkßÞ „kËe W…h ƒu‚u Œu. {khk Ëefhk™u s „kËe…h ƒu‚kzeþ y™u hk{™u ð™{kt ¼xfŒku fheþ.


ÓËÞ«fkþ

279

y™u hkò ËþhÚk …k‚u ðhËk™ {k„e ÷eÄkt, «¼w hk{ «íÞu fifuÞe™u ƒhkƒh ¼kð ©æÄk y™u nuŒ nŒwt …ý …k…e™k M…þoÚke nuŒ Wze „Þwt, ƒwÂØ{kt {{íð ykðe „Þwtu, ŒuÚke ‚ËT„wÁ fnu Au, M…þo fhðku nkuÞ Œkuu …rðºk ‚tŒ™ku M…þo fhku, ¼„ðk™™ku M…þo fhku, fux÷kf M…þo ‚w¾ËkÞe Au y™u fux÷kf M…þo Ëw:¾ËkÞe Au, yu ƒÄwt ‚{S hk¾ðwt. ðªAe™ku, ‚…o, ½ku rð„uhu™ku Íuhe «kýeyku™ku M…þo Ëw:¾ËkÞe Au, yzu Œku fk{ fkZe ™k¾u. Œu{ y‚whe Sð™ku M…þo …ý ƒwÂæęu ƒ„kze ™k¾u, rð[khðk suðe ðkŒ Au, ½ýk nrh¼õŒ fnuðkŒk nkuÞ, ftXe ƒktÄe nkuÞ …ý òu ÓËÞ{kt yr¼{k™ ¼ÞwO nkuÞ Œku Œu ‚tŒ™u …ý ™{u ™rn. yr¼{k™ yu™u ™{ðk ËuŒwt ™Úke, frð „kÞ Au.

™e[wt fktÄ fhe™u ™{Œku ™Úke hu, yuðwt ‚kÄw ‚t„kÚku yr¼{k™; Œu{kt ¼q÷e „Þku ¼„ðk™™u hu.

™{u ™rn Œku M…þo õÞktÚke fhu ? yu™u ¾ƒh ™Úke fu ‚k[k ‚tŒ™k [hý{kt yz‚X ŒeÚko hÌkkt Au, ‚tŒ™ku {rn{k nkuÞ Œku ¾ƒh …zu™u. ‚tŒ™k «Œk…™e yuf fÚkk ‚kt¼¤eyu.

‚í‚t„™e ykÄkh rþ÷k ‚tŒku Au. R{khŒku™e ‚k[e {sƒwŒkR Œu™k …kÞk W…h ykÄkrhŒ nkuÞ Au, ¼÷u …kÞk™k …ÚÚkh Ëu¾kÞ ™rn …ý R{khŒ …kÞk W…h s xfe hnu÷e nkuÞ Au, su{ R{khŒ™k …kÞk™e {sƒqŒkR …ÚÚkhk Au, Œu{ ‚í‚t„™k R{khŒ™k …kÞk™e {sƒwŒkR ‚k[k ‚tŒku Au. yuf 𾌠‚kuhXËuþ™k ¼õŒs™ku …ðoŒ¼kR, „kuðÄo™¼kR {Þkhk{ ¼è rð„uhu nrh¼õŒkuyu ©eS{nkhks™u fÌkwt, nu {nkhks ! y{khk Ëuþ{kt ‚tŒku™u {kuf÷ku Œku ‚í‚t„ xfe hnu. ©eS{nkhksu ºke‚ ‚tŒku™wt {tz¤ ŒiÞkh fÞwO, y™u Œu{kt „ku…k¤k™tË Mðk{e™u {tz¤Äkhe Œhefu ™eBÞk. „ku…k¤k™tË Mðk{e nsw ƒkh {rn™k ÚkÞk ‚kÄw ÚkÞk nŒk. ‚kð ™k™e ô{h Au AŒkt „wý «{kýu {tz¤™k yæÞûk ƒ™kÔÞk. ‚tŒku™wt {tz¤ ÷R™u Mðk{e Vhu Au, ½kxwt st„÷ ykÔÞwt. ‚tŒku™u s™kðh™e ƒnw ƒef ÷k„u Au. Mðk{eyu fÌkwt, fkuR zhþku ™rn yk…ýe ‚kÚku ©eS{nkhks


280

ÓËÞ«fkþ

Au. ŒuÚke ðk¤ …ý ðktfku ™rn ÚkkÞ, ƒuÄzf ƒu‚e™u ¼s™ fhku. ßÞkt hkŒ …ze íÞkt st„÷e s™kðhku™k {nk ¼Þtfh yðks ‚t¼¤kÞ ™u ‚tŒku™k niÞk n÷e òÞ. þwt Úkþu ? yku®[Œk ykðþu Œku ? {khe™u [qtÚke ™k¾þu. ÓËÞ{kt VzVzkx ÚkkÞ, „ku…k¤k™tË Mðk{e ßÞkt òÞ íÞkhu …kuŒk™ku WŒkhku Íkz ™e[u fhu. …Ae [khu ƒksw …„Úke ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒk ÷uŒkt fwtzk¤wt fhu. ÷exku fhŒk òÞ ™u ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒk òÞ. ‚tŒku™u fÌkwt, nu ‚tŒku ! Œ{u ®[Œk ™ fhku, yk ÷exk™e ytËh fkuR …ý s™kðh ykðe þfþu ™rn. {ký‚™e „tÄ ykðu íÞkhu ®‚n „so™k fhŒku ËkuzŒku ykðu. ðk½ ykðu. ðY ykðu, hkuÍ ykðu …ý ÷exk™e ytËh …„ ™ ËR þfu. Ëqh Q¼kt hnu, rð[kh fhku þwt þÂõŒ Au ‚k[k ‚tŒku™e ? ‚íÞÚke ¼hu÷wt su™wt ÓËÞ nkuÞ Œu su ƒku÷u, su Äkhu Œu ‚íÞ s ÚkkÞ. ÷û{ýS™e Œkýu÷e hu¾k{kt fkuR hkûk‚ ™ ykðe þfu y™u „ku…k¤k™tË Mðk{e™e Œkýu÷e hu¾k{kt fkuR s™kðh ykðe ™ þfu. yk…ýu ‚tŒku™u hkS hk¾eyu Œku yk…ýe ƒksw{kt {kÞk ykðe ™ þfu. yuf 𾌠ÄkuÄ{kh ðh‚kË …zðk™e þYykŒ ÚkR, ½™½ku¤ ðkˤkt AðkR „Þkt, íÞkhu Mðk{eyu …kuŒk™k …„Úke ÷exku Œkýe ËeÄku. [khu ƒksw ðh‚kË …zu …ý fwtzk¤k™e ytËh xe…wt …ý …zu ™rn, ƒnkh fuz ‚{k™ …kýe ¼hkR „Þwt. ÷exk™e [khu ƒksw …kýe …ý ytËh [kuϾwt fkuÁt fx. òýu {fk™{kt ƒuXk nkuÞ Œuðwt hÌkwt, Œu{ yk…ýu {kuxk ‚tŒ™e AºkAkÞk{kt hneyu Œku ðk‚™k™wt …kýe yze þfu ™rn. ykðku Au ‚tŒku™ku «Œk…. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e yk¿kk Au fu. rðÄðk Mºke™ku M…þo fhðku ™rn. {trËh{kt Mºkeyu …wÁ»k™u yzðwt ™rn. …wÁ»ku Mºke™u yzðwt ™rn, þk {kxu ? Œku fu Ä{o™u {sƒwŒ ƒ™kððk {kxu. Ëwhk[khe nkuÞ. Ôނ™{kt ¼h…wh nkuÞ. ¼Þtfh …k…e nkuÞ, Œu™ku M…þo fhðku ™rn y™u y…rðºk™k nkÚk™wt ¼kus™ s{ðwt ™rn. …k…e™k M…þoÚke Ëqh hnuðwt.

suðe heŒu Ëhhkus yÒk™wt ‚uð™ fhku Aku Œu s heŒu Ëhhkus ‚í‚t„™wt ‚uð™ fhku.


ÓËÞ«fkþ

281

yuf fk™S ¼„Œ nŒk. …kfk ‚í‚t„e. r™Þ{, r™ùޙwt ƒhkƒh ÿZŒk …qðof …k÷™ fhu, ™u ƒeò™u fhkðu. yu{™ku Ëefhku ƒk…™k «‚t„Úke ‚í‚t„e nŒku, …ý yuf ðkŒ™e {w~fu÷e nŒe, fk™S¼„Œ™kt …í™e™u rƒ÷fw÷ ‚í‚t„ ™rn, Ëefhku …hýe „Þku, Œu™k …í™e …ý ‚í‚t„e ™rn. ‚k‚w ðnw™e òuz ƒhkƒh ò{e, zwt„¤e, ÷‚ý ™u nª„ ™k¾e ™u þkf ƒ™kðu. ƒuÞ ‚k‚w ðnw ‚t…e „Þkt fu „{u Œu{ fhe™u ƒk… Ëefhk™u ‚í‚t„ Akuzkððku s Au. zwt„¤e ÷‚ýðk¤wt þkf ƒk… Ëefhku s{u ™rn. ‚k‚w ðnw s{e™u ÷uh fhu, fk™S ¼„Œu ‚{òðe™u fÌkwt, fu ËwÄ, ½e, …kýe, Œu÷ ð„uhu «ðkne …ËkÚko f…zktÚke „k¤e™u ðk…h òu. Œku ‚k‚w ðnw ‚k{u [zu. yuðwt y{u ™rn fheyu. y{™u Vkðu ™rn, s{ðwt nkuÞ Œku s{ku ™rnŒh fhku W…ðk‚. ykðe heŒu Ëhhkus ½h{kt ̈́zk ÚkkÞ, yuf rËð‚ ‚k‚w ðnwyu rð[kh fÞkuo, yk…ýu yk…ýk r…ÞheÞu sŒkt hneyu. „{u Œu{ fhe™u ‚í‚t„ {qfkððku s Au. ̈́zku ðÄe „Þku nðu þwt fhðwt ? ‚k‚w ðnwyu fÌkwt y{u y{khk {kðŒh™u ½hu ¼k„e òþwt, fk™S ¼õŒ {hË nŒk, Ze÷k ™nkuŒk, ŒuÚke fÌkwt, fk÷u sŒe nku Œku yksu s [kÕÞk òð, ƒ‚ yk™u ykx÷wt òuRŒwt nŒwt, r…ÞheÞu sŒkt hÌkkt. yk ƒksw ƒk… Ëefhku þkf, hkux÷k, Akþ ð„uhu fhe™u ¼„ðk™™u s{kze s{e™u ðkzeyu [kÕÞk òÞ ™u ¼s™ feŒo™ ‚kÚku ƒu‚e™u „kÞ. r…Þheyu yu{™k ‚„kt …wAu, fu{ ykur[tŒk {¤ðk ykÔÞkt ? A ‚kŒ rËð‚ ÚkÞk fkuR Œuzðk ™ ykÔÞk. r…ÞheÞu fux÷k rËð‚ hnuðkÞ, ¼k¼e fnu ™ý˃k Œ{u õÞkhu ½hu sðk™kt Aku ? ¼k¼e™u „{Œwt ™Úke, …tËh rËð‚ ÚkÞk ŒkuÞ fkuR Œuzðk ykÔÞwt ™rn, …Ae r[êe ÷¾e fu fkuR Œuzðk ykðku, fk™S ¼„Œu ÷¾e ËeÄwt fu su{ „Þkt Aku Œu{ [kÕÞkt ykðku, ƒkfe Œuzðk ykðþwt ™rn. ðe‚ rËð‚ ÚkÞk fkuR Œuzðk ™ ykÔÞk, …Ae Ze÷kt {kuZkt fhe™u ‚k‚w ðnw ½hu ykÔÞkt, fk™S ¼„Œu fÌkwt nðu ½h{kt …u‚ðk ™rn Ëô. «rŒ¿kk ÕÞku fu nðuÚke zwt„¤e ykrË Œk{‚e …ËkÚko ™rn ¾kRyu, ™u …kýe ð„uhu „k¤e™u …rðºk…ýu h‚kuR ƒ™kðþwt Œku ½h{kt ykðòu. ™®nŒh y{™u Œ{khe fkuR sYh ™Úke. ‚k‚w ðnw™u ÚkÞwt, nðu þwt fhþwt ? r…Þheyu Œku [kh …kt[ rËð‚ {k™ {éÞwt, …Ae Œku sðkƒ Ëuðk {w~fu÷ nŒk, {kxu ƒk… Ëefhkuu su{ fnuþu Œu{ fhðwt …zþu,


282

ÓËÞ«fkþ

¼÷u ¼÷u Œ{u su{ fnuþku Œu{ fhþwt, fk™S¼kRyu fÌkwt, ðMºkku ‚rnŒ M™k™ fhe™u ½h{kt ykðku. …Ae ‚eÄe Ëkuh ÚkR „R, Úkkuzef xfkuh òuRyu. Ze÷k …ku[k nkuÞ Œku suðwt {¤u Œuðwt s{e ÷u. ™u ‚í‚t„ {qfe Ëu, {q¤ ðkŒ yu Au fu yknkh …rðºk nkuÞ Œku ƒwÂæÄ ÂMÚkh ÚkkÞ y™u Œku s ¼„ðk™™wt «rŒrƒtƒ ÓËÞ{kt Ëu¾kÞ, …kýe ÂMÚkh nkuÞ Œku s Œu{kt «rŒrƒtƒ Ëu¾kÞ, zku¤u÷ …kýe{kt «rŒrƒtƒ Ëu¾kÞ ™rn. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yunðkt Œkhu ytŒhu,ykðe ðMÞkt y½ðtŒ > fne Ëu¾kzwt fux÷kt, frnyu ™ ykðu ytŒ >> RÞkt r™h¾ðk ™kÚk™u, rþ»Þ RåAwt Awt þwt òuÞ > yþwØ yuðk ytŒh{kt, nrh™wt Ëþo™ ™ku’Þ >>

yþwæÄ ytŒh{kt nrh™kt Ëþo™ ÚkkÞ ™rn, ytŒh{kt hnu÷k yktŒrhf Ëku»kku, ykþk, Œ]»ýk, {kÁt, ŒkÁt, hk„, îu»k ™u Ëw„woýku™u …nu÷k ƒnkh fkZðk …zu, yu r‚ðkÞ ‚w¾ þkÂLŒ Úkþu ™rn, yZ¤f ‚t…Â¥k, ‚knuƒe y™u ‚¥kk nþu, «¼w™kt ‚kûkkŒT Œ{khe ™sh ‚k{u Ëþo™ ÚkŒkt nþu, …ý ‚{sý rð™k ‚w¾ Úkþu ™rn, ‚w¾ ‚{sý{kt Au.

©eS™wt ©uc …kºk ËkËk¾k[h ËkËk¾k[h …h{ ¼õŒ nŒk, ‚ðoMð ‚{…oý ©eS™k [hýu fhe ËeÄe ‚t…Â¥k, hks…kx, Ëhƒkh Œ{k{ r{÷fŒ y…oý fhe ËeÄe. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™wt òu ©uc …kºk nkuÞ Œku Œu Au ËkËk¾k[h, ËkËk¾k[h™k fkfk Sðk¾k[h ‚¼k{kt yk„¤ ƒu‚u. …ý ð]Â¥k ¾hkƒ fÚkk{kt ƒu‚u, zkuf Äwýkðu …ý {™{kt ynt¼kð ™u îu»k¼kð ½ýku. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ ËkËk¾k[h™k ð¾ký fhu ™u {khk fu{ ™ fhu. {™{kt ƒnw ƒ¤Œhk ÚkkÞ ™u {wtÍkhku ÚkkÞ, yk¾ku ‚t«ËkÞ ËkËk™u yku¤¾u {™u fkuR ™rn. Sðk¾k[h™u WÄR [zâk fhu , ËkËk¾k[h™u yk„¤ ðÄkh™kh Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ Au. ÷k𠼄ðk™™u Xufkýu …kze Ëô, rð[khòu su™wt hkŒ rËð‚ ¼s™ fhu Au, su™e {k¤k Vuhðu Au. y¾tz Mðkr{™khkÞý s… fh™kh,


ÓËÞ«fkþ

283

‚¼k{kt yk„¤ ƒu‚™kh ¼„ðk™™u {khðk™wt fkðŒÁt fÞwO. ‚{sý «kó ÚkkÞ íÞkhu s {k™ð{kt ykí{¿kk™ îkhk rððuf ò„úŒ ÚkkÞ Au, y™u ‚í‚t„{kt ‚k[ku ¼kð hnu Au. ‚í‚t„ Au, yu ‚kðhýe Au, ‚ðkh …zu íÞkhu ½h ‚kV fhðwt s …zu. yu{ ‚í‚t„™e ‚kðhýe niÞk{kt VhŒe hnuðe òuRyu, su{ ½h™e ‚kðhýe f[hk™u ðk¤e™u ƒnkh fkZu Au. yu{ ‚í‚t„™e ‚kðhýe niÞk{kt ò{e „Þu÷k fk{, ¢kuÄ, {kun, {kÞk, R»Þko rð„uhu Ëw„woýku™k f[hk™u ƒnkh fkZu Au. yk s„Œ{kt {™w»Þ™e Œku VõŒ nk÷™k sL{™k ‚w¾™ku s rð[kh fhu Au. …htŒw ykí{¿kk™e ‚tŒku Œku sL{ku sL{™k Ëw:¾{ktÚke ƒ[ðk™ku {k„o ƒŒkðŒk nkuÞ Au.

„tÄ „kuƒhðkz{kt, fk„k fhu f÷ku÷ > nt‚ rŒÞkt rn‚u ™rn, {k™u Ëw:¾ yŒku÷ >>

„tÄkhk Wfuzk …h fk„zk yktxk {khu ™u „tËðkzku ¾kÞ. …ý „tÄkŒk fe[z{kt nt‚ ™ ykðu. nt‚™u hnuðk {kxu {k™‚hkuðh òuRyu. nt‚ Ëwęwt …k™ fhu …ý „xh fu Wfhzk W…h ƒu‚u ™rn, Œu{ ‚tŒku y™u ‚k[k ¼õŒku {k™‚hkuðh™k rf™khu s hnu Au. ‚í‚t„™k rf™khu hnu Au, õÞkhuÞ „xh y™u Wfhzk suðk fw‚t„{kt sŒk ™Úke. …h{kí{kfe fÚkk ‚w™™u‚u r[¥k …rðºk nkuŒk ni, ykih ÓËÞ{U þktrŒ r{÷Œe ni þktrŒ ni ðne ƒzk Œ…fk Vq÷ ni, ƒnwŒ ę nku ƒt„÷k nku, rfLŒw ÓËÞ fe þktrŒ ™ r{÷u Œku W™fku {trËh{U òfh «¼wfk þhý ÷u™k [kneyu, ‚{Ífh ‚í‚t„ fh™k [krnyu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

sun yuðk Œuðku Œwts Au, {éÞkuu ‚{ Mð¼kð > yrŒþu yð¤wt ÚkÞwt, ™ fÞkuo ŒkuÞu y¼kð >> ðý ‚{su rð™Œe fhe, y{Úkku fhu yhËk‚ > ™Úke WÄkhku yun™ku, …ý Œwt ŒkYt Œ…k‚ >>

y{Úkku þk {kxu yhËk‚ fhu Au, Œkhu Œ…k‚ fhðe òuR™u fu nwt þwt fhðk ykÔÞku Awt ? ™u þwt fÁt Awt ? ðzk«Äk™ fu f÷uõxh ‚kÚku su™u „kZ «erŒ y™u yku¤¾ký nkuÞ Œu™u ÷kufku fktR nuhk™ fhu ™rn, fu{ fu Œu™u zh nkuÞ fu òu Œu™u nuhk™ fhþwt Œku


284

ÓËÞ«fkþ

…u÷k ðkhku …kze Ëuþu, Œu{ òu yk…ýu ¼„ðk™™u y¾tz ÓËÞ{kt hk¾þwt, Œku fk{, ¢kuÄkrËf™e ŒkfkŒ ™Úke fu yk…ýk ‚k{u {ex {ktze™u òuR þfu, ¼„ðk™™u ¼q÷e sðk Œu Sð™e {kuxe yð¤kR Au, Sð™e ™ƒ¤kR Au. fhðk™wt Au Œu fhŒku ™Úke y™u ™ fhðk™wt nkuÞ Œu{kt {kunktÄ ƒ™e sL{ ÔÞÚko „w{kðu Au, ‚wðýo™wt …kºk {¤u Œku {kxe™k …kºk{ktÚke yk… {u¤u nuŒ x¤e òÞ, Œu{ ¼„ðk™™e ŒÚkk ‚í‚t„™e ®f{Œ ‚{òÞ Œku {krÞf …ËkÚko{ktÚke yk… {u¤u nuŒ x¤e òÞ, y™u yk™t˙k {nk ¾ò™kY…e ‚nò™tË{kt áÂü ÂMÚkh ÚkR òÞ.

zh™k nku Œku …k…‚u zheyu …k…e Sðfk M…þo ¼kt„ þhkƒ si‚k ni, R‚r÷Þu W‚fk M…þo fh™uðk÷k òu nrh¼õŒ ni W‚fe¼e þwæÄ ƒwæÄfku ¼q÷k ËuŒu ni, ‚tŒfu M…þo ‚u ¼e {rŒ W¥k{ nkuŒe ni, ykuh ðŒo{k™fe {ÞkoËk‚u ƒzu ‚tŒfk M…þo ™ nku ‚fu Œku W™fu [hýkufe hs ÷u fu rþh…h [Zkðu W‚‚u …rðºk nkuŒu nu, ykuh Ëþo™ ‚u ¼e …rðºk nkuŒu ni. rþ»Þ fnu Au :- nu „wÁËuð ! ykðe ƒÄe ‚{sý {™u yks …ze fu ÓËÞY…e ½h{kt Wí…kŒ fhkð™kh fuðk Au.

ðk½ ®ðAe ÔÞk¤™u, …k¤e fhu fkuÞ …wü > ‚w¾ Mð¡u yk…u ™rn, Ëw:¾ËkÞe yu Ëwü >> „{ rð™k Vkt‚e„h™ku, ðzku fÞkuo rðïk‚ > „rhƒ ÚkR hrn ½h{kt, ™k¾e „¤k {ktne Vkt‚ >>

„kޙu ƒË÷u ðk½™u …k¤u Œku þwt ÚkkÞ ? „kÞ …k¤u Œku ËqÄ yk…u ™u ðk½™u …k¤u Œku SðÚke {khu, ðªAe™u …¤kÞ ™rn, …k¤u Œku …k¤™kh™u s ð¤„u, Œu{ yk…ýkt ÓËÞY…e ½h{kt …t[rð»kÞ Au Œu ðk½, ðªAe suðkt Au, SðŒkt ‚¤„kðu yuðkt Au. s„Œ™k rð»kÞku{kt {™ V‚kÞ Œku rðfkh y™u ðk‚™k ðÄe òÞ, $rÿÞku hkus ™ðk ™ðk rð»kÞku {k„þu, S¼ h‚™k ‚w¾ ŒhV ¾U[þu, ykt¾ Y…™k, íð[k M…þo™k ‚w¾ ŒhV ¾U[þu, ykt¾ ºkk‚ yk…þu, ™ðk ™ðk r[ºkku òuðk Ä{…Akzk {khþu. ‚ËT„wÁ fnu Au:- þçË, M…þo rðþu™e ƒkƒŒ Œ™u ƒhkƒh heŒu ‚{òðe,


ÓËÞ«fkþ

285

nðu áÂü™u r™Þ{{kt hk¾ðk™e ƒkƒŒ ‚{òðþu, ykt¾ Au Œu ‚khk ™h‚k Y… ÷R ÷R™u ÓËÞY…e ð¾kh ¼hu Au.

ytŒh [kuhe yýwt sux÷e, Ak™e ™rn hnu Auf > ËRþ Ëu¾kze Œws™u, yku¤¾kðe yufkuuyuf >> r˄ ðkÞw Ëu¾kzeÞkt, Œu{s ‚{su ‚qh > ™uºk îkhu Y…™u, òuR ÷kðu Au sYh >>

y™uf rðÄ Y… ykfkh y™u rð»kÞku ¼Þko Au. yk s„Œ™e ytËh òŒòŒ™kt Y… Au, Œu™e ƒÄe ¾ƒh Au, f™f, Y…kt, Œktƒk, f÷e, …eŒ¤, ‚e‚kt, ðuZ, ðexe, fzkt, nkh, …ku[e, ƒkswƒtÄ, yk ƒÄk™k Y…™u ykfkh, Þwðk™, ð]ؙkt Y…, ƒnw Œkhk ÓËÞ{kt X‚kR „Þk Au. $rÿÞkuY…e [kuhÚke su ftxkéÞku nkuÞ Œu rð÷k‚e r[ºkku õÞkhuÞ swðu ™rn. RÂLÿÞku™u {™ „{Œku …ËkÚko {¤u íÞkhu Œÿ]… ÚkR V‚kðu Au, ÓËÞ«fkþ „útÚk™ku {w¤ …kÞku Au.

áÂü™u r™Þ{{kt hk¾ku. ykt¾ h홙wt n{uþkt sŒ™ fhòu, ‚ËT„wÁ fnu Au :-

fu’Œkt…ý fnuðkÞ ™rn, ½huýkt ½ýe òŒ > Y… ykfkh ÓËÞu, hnu Au r˙ ™u hkŒ >>

$rÿÞku yux÷e ƒ¤ðk™ Au, fu ¼÷¼÷k rðîk™ku™u …ý [÷kÞ{k™ fhe ™k¾u Au, ðuËÔÞk‚S ¼k„ðŒ™e h[™k fhŒk nŒk, su &÷kuf ÷¾u Œu …kuŒk™k rþ»Þ si{e™eÉr»k™u Œ…k‚ðk {kxu yk…u. ðkt[Œkt ðkt[Œkt &÷kuf ykÔÞku, rðîk™ku™u …ý $rÿÞku rð[r÷Œ fhe ™k¾u Au.

ƒ÷ðkr™rLÿÞku „úk{ku rðîkt‚{r… f»korŒ sir{™e™u ÚkÞwt, yk &÷kuf ÷¾ðk{kt ÔÞk‚Syu ¼q÷ fhe Au, ÔÞk‚S™u ðkŒ fhe ÔÞk‚Syu fÌkwt. ‚{Þ ykðþu íÞkhu ƒhkƒh ‚{òþu, {U ‚{S rð[khe™u &÷kuf ÷ÏÞku Au, AŒkt …ý þtfk „R ™rn. yuf rð˂u rþ»Þ™e …heûkk ÷uðk™wt ÔÞk‚Syu ™¬e fÞwO, …kuŒu Mºke™wtY…


286

ÓËÞ«fkþ

÷R™u yk©{ ŒhV ykÔÞk. Œu ð¾Œu sir{™e ‚tæÞk fhe ‚tæÞk™wt s¤ yk©{ ƒnkh ™k¾ðk ykÔÞk. yk Þwðk™ Mºke™u òuR Íh{h Íh{h ðh‚kË ðh‚u Au, Xtzku {eXku …ð™ ðkÞ Au, yk ÞwðrŒ Íkz ™e[u ðh‚kË{kt Q¼e Au, ðMºkku ¼ªòÞu÷k Au, ŒuÚke þheh Ëu¾kÞ, Y… ykt¾{kt [kuxe „Þwt, ŒhŒ Œu™e …k‚u „Þk y™u fÌkwt, ƒnu™ yuf÷kt ynª st„÷{kt fku™e ‚kÚku ykÔÞkt Aku ? ÞwðŒe fktR ƒku÷Œe ™Úke, sir{™eyu fÌkwt yíÞkhu hkŒ …ze „R Au Œku Œ{u yk Íqt…ze{kt ykðku, Íw…ze Œ{khe s Au, ykðku yk©{{kt rð©k{ fhku. Mºkeyu fÌkwt …wÁ»kku ÷wå[k nkuÞ Au, Œuyku™ku ¼hku‚ku fu{ fhkÞ, yhu nwt ‚kÄkhý {ký‚ ™Úke, {nk Œ…Mðe sir{™eÉr»k Awt, …qðo {e{kt‚k™ku yk[kÞo Awt, yks™e hkŒ hne òð, fk÷u ßÞkt sðwt nkuÞ íÞkt òòu. Mºke yk©{™e ytËh ykðe, sir{™e Œkfe Œkfe™u Mºke™u swðu Au, sir{™e y™u yu{™k rþ»Þku Íqt…ze ƒnkh ‚wŒk Au, sir{™e™u Ÿ½ ykðŒe ™Úke. Ëhhkus ¼„ðk™™kt MðY…{kt ŒÕ÷e™ hnu™kh yksu Mºke™k Y…{kt ŒÕ÷e™ ÚkR „Þk, ÓËÞ{ktÚke fk{kÂø™ ò„e WXâku, „{u Œu{ fhe™u {™u Mºke™u {¤ðwt s Au, …ý þwt ÚkkÞ, ‚kÚku …[k‚ rþ»Þku Au, òuhÚke hkzku …kzðk {tzâk fu, {™u …ux{kt ƒnw Ëw:¾u Au, rþ»Þku ƒÄk ¼u¤k ÚkR „Þk, fkuR {kÚkwt Ëkƒu fkuR …„ Ëkƒu AŒkt hkzku …kzŒk ƒtÄ ÚkÞk ™rn. sir{™e™u ÚkÞwt, yk{ RåAk …whe ™rn ÚkkÞ. ŒuÚke rþ»Þku™u fÌkwt, Œ{u …[k‚u rþ»Þku st„÷{ktÚke yki»krÄ ÷R ykðku, „wY™e yk¿kkÚke rþ»Þku st„÷{kt „Þk, …kA¤Úke sir{™e ÷k„ Vkðe ÞwðrŒ™u fÌkwt Ëhðkòu ¾ku÷ku, {khu ytËh fk{ Au, ÞwðrŒ fktR ƒku÷e ™rn, Œ{™u ¾ƒh Au ? ÞwðrŒ fkuý nŒe ? ÔÞk‚S Mºke™wt Y… ÷R™u ykÔÞk Au, rþ»Þ™e …heûkk ÷uðk. Mºkeyu Ëhðkòu ¾kuÕÞku ™rn, y™u sðkƒ …ý ykÃÞku ™rn, nðu fk{ðk‚™k Œeðú ƒ™e, {™ Í÷kŒwt ™Úke, ŒuÚke Íwt…ze W…h [ze™u ½k‚ yk½wt fhe ytËh „Þk y™u ßÞkt, Mºke ‚wŒe Au, íÞkt Mºke™k „k÷ W…h nkÚk VuhÔÞku íÞkt {kuxe ËkZe nkÚk{kt ykðe, yhu yk þwt ? íÞkt Œku Mºke {xe ÔÞk‚S Q¼k ÚkÞk, fu{ Ëefhk fnuŒku nŒku fu yk &÷kuf ƒhkƒh ™Úke. rðîk™™u $rÿÞku rð[r÷Œ fhe þfu Œku Œwt þwt rðîk™ ™Úke ? fu{ Mºke …kA¤


ÓËÞ«fkþ

287

„ktzku ÚkÞku Au ? rð[kh fh nðu &÷kuf ÷¾ðku Au fu ™nª ? þwt sðkƒ yk…ðku ? si{e™e þh{kR „Þk, ÄhŒe {k„o Ëu Œku Œu{kt ‚{kR òô, „wÁËuð™u þwt {kuZwt ƒŒkðeþ ? ¼kUXk …ze „Þk, hzŒk hzŒk „wÁ ÔÞk‚S™k [hý{kt …ze {kVe {k„e, „wÁËuð ! {khe ¼q÷ ÚkR Au, {kV fhku, íÞkhu ÔÞk‚Syu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku. ƒuxk si{e™e ! „kVu÷ Úkkþku Œku fk{ AkŒe …h [Ze ƒu‚þu, fk{™u fkhýu {kuxk {kuxk ¿kk™eyku ¼q÷k …zâk Au, fk{Ëuðu y™uf™u Äq¤ VkfŒk fhe™u VsuŒ fÞko Au, Œku yk…ýk ‚kÄkhý {ký‚™e þwt Ëþk ?

$rÿÞku™u ykÄe™ ÚkðkÚke {™w»Þ™k Sð™{kt rðfkhku y™u ðk‚™k ykðe òÞ Au.

„wÁËuð fnu Au :-

hku{hku{{kt h{e hÌkkt, Y… yu h„h„{ktÞ > ™¾rþ¾k ¾k÷e ™Úke, yu rð™k ytŒh fktÞ >>

ƒúñ[Þo™k …k÷™ ð„h fkuR {nk™ ÚkÞku ™Úke. su™u ƒúñ[ÞoðúŒ™wt …k÷™ fhðwt Au Œu™u ÷kfzkt™e Mºke™u fu r[ºk™e Mºke™u þheh fu {™Úke M…þo fhðku ™rn, ƒúñ[Þo …k¤ðwt nkuÞ Œku Mºke™k fuþ ŒhV fu {w¾ ŒhV …ý òuðwt ™rn. Mºke™k fuþ{kt y™u {w¾{kt fk{ ð‚u Au. yk fÚkk{kt Mºke™e ®™Ëk ™Úke …ý fk{™e ®™Ëk Au. …hMºke™u ƒnu™, Ëefhe y™u {kŒk ‚{k™ „ýðe. ÷û{ýS [kiË ðh‚ ð™ðk‚{kt ‚eŒkS™k [hýku r‚ðkÞ ƒeswt fktR òuÞwt ™nkuŒwt. fuðwt ykËþo ƒúñ[Þo™wt …k÷™. fuð¤ Íkz™kt …ktËzkt y™u s¤ …e™u r™ðkon fh™kh Ér»kyku™u fk{u Úk…kx {khe Au, Œkfe Œkfe™u fkuR …ý Sð™wt Y… òuðwt ™rn, òu òuðwt s Au Œku ¼„ðk™™k MðY…™u Œkfe Œkfe™u ™eh¾ku, y™u ÓËÞ{kt WŒkhku, ykt¾™u òuðk òuRyu s Au, Œku ¼„ðk™™u swyku, ykt¾{kt rðfkh ™ ykðu Œu™wt y™w‚tÄk™ hk¾ðwt. ‚t‚kh{ktÚke yk‚ÂõŒ Ëqh ™rn ÚkkÞ íÞkt ‚wÄe ¼ÂõŒ Úkþu ™rn. Úkþu Œku ¼ÂõŒ™ku yk™tË ™rn {¤u. ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, si‚k ƒtęfkhe ‚wðýo ni ði‚kne ƒtęfkhe Y… ¼e ni, õÞktrf sƒ Y…ðrŒ Mºke nku ðn ‚¼k{U ykðu Œƒ [knu su‚k Äehsðk÷k nki WMfe¼e áÂü Y…{u Œ™kÞu rð™k hnu ™rn,


288

ÓËÞ«fkþ

{krÞf ‚w¾ fku ŒwåA ‚{su ™k{ Y… WM{u yrŒþÞ Ëku»k áÂü h¾u ŒÚkk W™ ‚ƒ ™k{ Y…{u yrŒþÞ ðihkøÞ h¾u WMfu ‚wðýo ykih Mºke ƒtę ™ fhu, Ëq‚hu Œku sYh ƒtę fhu. …Œtr„Þwt Y…{kt ykfŠ»kŒ ÚkkÞ Au, «fkþ™u Ëu¾e™u Ëkuzu Au, Œku Œu™ku s ™kþ ÚkkÞ Au, Œu{ yk Ëwr™Þk™e {kÞkðe ðMŒw ðkt‚u òu yk…ýu hkŒ rËð‚ Ëkuzâk fhþwt Œku yuf rËð‚ yk…™ku ™kþ Úkþu, …ý yk…™k nkÚk{kt fktR ykððk™wt ™Úke, yux÷k {kxu Ëwr™Þk™e {kÞkðe …ËkÚko ðkt‚u ƒnw Ëkuz Ëkuz ™ fhòu. ƒnw Ëkuzku Œku ¼„ðk™ ðkt‚u Ëkuzòu, Œku Sð™wt fÕÞký Úkkþu, …ý …ËkÚko™e ðkt‚u Ëkuzþku Œku fktR nkÚk{kt ykððk™wt ™Úke. ¼„ðk™ fnu Au {kÞk ðkt‚u su Ëkuzu Au Œku Œu …Œtr„Þk™e …uXu yu™ku ™kþ ÚkkÞ Au. …ý yu™k nkÚk{kt Auðxu fktR ykðŒwt ™Úke, yux÷k {kxu ÷ÏÞwt Au fu …ËkÚko ðkt‚u ™ Ëkuzòu, …ËkÚko™wt fk{ Au ƒktÄðk™wt, ™u …h{kí{k™wt fk{ Au Akuzðk™wt, ¼„ðk™™wt Y… ÓËeÞk{kt hk¾þwt Œku s„Œ™k {krÞf Y…™e yk‚ÂõŒ Äe{u Äe{u ™ef¤e sþu, ÓËÞ{kt hk¾ðk suðk yuf ¼„ðk™ Au, ƒúñk™tË Mð{e „kÞ Au.

hÌkwt Au {khk ÓrËÞk{kt Y… Œ{kYt. xuf Y… Œ{kYt yuf ÓrËÞk{kt hkÏÞwt, {U Œku ƒeswt ‚ðuo fkZâwt Au ƒkYt;   s„™kSð™ ðk÷kŒ{™u òuR™u, ðkhe {™zwt ÷ku¼kýwt Au òu {kYt. hÌkwt01 Œ{ rð™k ~Þk{r¤Þk hu, ðk÷k {w™u ƒeswt ™Úke ÷k„Œwt ‚kYt;   Ëwrhs™ ÷kuf ½kuéÞkt ËkÍe{hu Au, Œu™e Äzf niÞk{kt þeË ÄkYt.hÌkwt02 {kÚkwt òŒkt {™ {kLÞk hu {kðk, fuËe nuŒ{ktÚke ™ð nkYt;   ƒúñk™tË fnu {khk «ký ‚t„kÚke, ½ze Œ{™u Œu fu{ rð‚kYt. hÌkwt03

Ä{o…wh™kt fwþ¤fwtðhƒkR™u VõŒ …tËh rËð‚ Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™kt Ëþo™ ÚkÞkt Œu{kt {qŠŒ ÓËÞ{kt ‚kûkkŒT ð‚e „R, y™u ytŒh{kt þktrŒ þktrŒ ÚkR „R, ¼„ðk™™wt MðY… y¾tz áÂü yk„¤ Œhðhu Au, yk…ýu Ëhhkus {trËh{kt Ëþo™ fheyu Aeyu, fËk[ fkuRf ‚tŒ …wAu Ëþo™ fhðk ykÔÞk nŒk ? Œku ¼„ðk™u fuðk ðk½k …nuÞko Au ? Œku ŒhŒ fnuþu, {™u ÏÞk÷ ™Úke, yk…ýkt Ëþo™ fuðkt ?


ÓËÞ«fkþ

289

yk¾e ®s˄e Ëþo™ fheyu Œku …ý ¾ƒh ™ …zu, …ý ÄLÞ Au fwþ¤fwtðhƒkR™u fu ¾wË Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u ð[™k{]Œ{kt ÞkË fhŒkt fnu Au fu, fwþ¤ fwtðhƒkR nŒkt, Œu y{khkt Ëþo™ fhŒkt òÞ y™u áÂü …÷xkðe™u {qŠŒ™u ytŒh{kt WŒkhŒkt òÞ, Ëþo™ yufk„ú áÂü hk¾e™u fhðkt …ý ƒeò Ëþo™ fhu Au Œu{ ™ fhðkt.

Íkz …k’z …k»kký …]Úðe, …wh þnuh ™„h ™Ëe fkux > ÷R ÷R ¼ÞkO ¼etŒhu, hk¾e ™Úke fktÞ ¾kux >>

™¾Úke rþ¾k ‚wÄe {kÞkðe …ËkÚko™wt hxý Œkhk {™{kt [k÷wt s Au, ðnký, ðu÷, hÚk, …k÷¾e, {nku÷, {kuze, rð„uhu y™uf s„Œ™k {kun{kt ŒkÁt {™ ½wt[kÞu÷wt hnu Au, y™uf òŒ™kt Íkz, …nkz, …ÚÚkh, þnuh, ™Ëe rð„uhu™ku ƒÄku Œ™u ÏÞk÷ Au, ™kuh ¾÷e ™u zkƒ÷ku, ºký «fkh™kt …þw Œu{s ®‚„, ‚hk¤e ™u …ku…xku yux÷u ºký «fkh™kt ÄkLÞ, rð„uhuÚke ‚khe heŒu yku¤¾e hkÏÞk Au. ðkStºk™k Mðh Œu{s …t[ht„e y™uf òŒ™kt fk…z Au Œu™u ™uºk îkhu ™eh¾e™u ¼ªŒh{kt ¼he hkÏÞk Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

susu Y… s„Œ{kt, ËeXkt ‚wÛÞkt ‚kuÞ > yun hnuAu ytŒhu, ™Úke Œu ƒkYt fkuÞ >> ðkhtðkh þwt ðýoðwt, ¼ÞwO ¼wtzkÞu ½h > fne fne fneÞu fux÷wt, fktRf rð[kh Œwt fh >>

yuf™e yuf ðkŒ nwt Œ™u fux÷eðkh fnwt ? ŒkÁt ÓËÞY…e ½h s„Œ™k {kÞkðe …ËkÚkoÚke ¼ÞwO Au, Œwt rð[kh fh ytŒh{kt hkÏÞk suðk fkuý Au ? Œkhk {™™u Œ™u s fkƒw{kt hk¾ðwt …zþu, Œ{khk {™™u ƒeòu fkuý fkƒw{kt hk¾ðk ykðþu ? ¼„ðk™™k M{hý{kt ð]Â¥k ÷e™ hnu Œku s ¿kk™ y™u ¼ÂõŒ …rh…õð ÚkkÞ, y™u íÞkhu s Sð ‚t‚kh ð]ûkÚke Aqxku ÚkkÞ Au. Íkz W…h™wt V¤ …rh…õð ÚkkÞ …kfe òÞ, íÞkhu yk…ku yk… ÍkzÚke Awxwt …zu Au, Œu{ ¼õŒ…ý ‚t‚kh™e rðxtƒýkÚke Awxku ÚkR òÞ, íÞkhu yk…ku yk… ¼„ðk™{kt òuzkR òÞ Au.

ykt¾Úke ¾kuxwt fktR …ý swðku ™rn. su™e ykt¾{kt fk{ Au, Œu AŒe ykt¾u yktĤku Au.


290

ÓËÞ«fkþ

fku ytÄ Þku rð»kÞk™whk„e... yktĤku fkuý ? su rð»kÞk™whk„e Au Œu ‚k[e nfefŒ{kt yktĤku Au, yrŒþÞ ÷ku¼e {ký‚ «rŒ…¤ ę™wt ®[Œ™ fhu Au. fk{e Mºke™wt ®[Œ™ fhu, ¿kk™e ¼õŒ …h{kí{k™wt ®[Œ™ fhu Au y™u su y¾tz ¼„ðk™™wt ®[Œ™ fhu Au Œu™e ƒúñkfkh ð]Â¥k ÚkR òÞ Au. þwfËuðS {nkhks™e sL{Úke ƒúñkfkh ð]Â¥k ÚkR „R nŒe, Ëuð áÂü hk¾u Œku ‚w¾e ÚkkÞ, y™u Ëun áÂü hk¾u Œku Ëw:¾e ÚkkÞ, þwfËuðS {nkhks™e ËuðáÂü …qýo r™Šðfkh nŒe, Œu rðþu™e fÚkk ‚kt¼¤eÞu. yuf 𾌠þwfËuðS y™u ™khËS s™fhkò™k Ëhƒkh{kt …ÄkÞko, þwfËuðS ƒúñ[khe ™u ¿kk™e Au. y™u ™khËS …ý ƒúñ[khe y™u ¿kk™e Au, ƒÒku ¼ÂõŒ{k„o™k yk[kÞo Au y™u {nk…wY»k Au, …htŒw ƒu{ktÚke ©uc fkuý Au ? yk™e …heûkk ÷uðk™e RåAk ÚkR, s™fhkò™u …heûkk fÞko ð„h ™¬e ÚkkÞ ™rn. ŒuÚke hkýe ‚w™Þ™k™u ðkŒ fhe, Œuýu fÌkwt, nwt …heûkk fheþ, hkýeyu ƒÒku ƒúñ[khe™u …kuŒk™k {nu÷{kt ƒku÷kÔÞk y™u nªzku¤k W…h ƒuXk, ƒkË{kt ‚w™Þ™k hkýe þý„kh ‚S™u ykÔÞkt, y™u ƒÒku™e ðå[u nªzku¤k W…h ƒu‚e „Þkt, ykÚke ™khËSyu ‚ns ‚tfku[ ÚkÞku, nwt ƒk÷ƒúñ[khe Œ…Mðe Awt, yk Mºke yzfe sþu y™u fËk[ {khk {™{kt rðfkh ykðþu Œku ŒuÚke Œu ‚nus Ëqh ¾MÞk. þwfËuðS {nkhks su{ ƒuXk Au Œu{s ƒuXk nrh™wt M{hý fhu Au, fkuý ykÔÞwt y™u fkuý ƒuXwt ? Œu™e yu™u ¼k™ ™Úke, ƒúñkfkh ð]Â¥k{kt ‚ŒŒ ‚ðuoïh™wt s æÞk™ Au, Mºke …wY»k™wt fkuR ¼k™ ™Úke, ŒuÚke Œu Ëqh ¾MÞk ™rn, ‚w™Þ™k hkýe ŒhŒ QXe „Þkt, y™u hkò s™f™u fÌkwt, Mðk{e™kÚk, yk ƒu ƒúñ[khe{kt þwfËuðS ©uc Au. Œu{™u Mºkeíð fu …wÁ»kíð™wt fkuR ¼k™ ™Úke, Mºkeíð y™u …wÁ»kíð™wt ¼k™ ™ òÞ íÞkt ‚wÄe …h{kí{k {¤Œk ™Úke. ©eS{nkhks ‚tŒku™u ðkhtðkh ¿kk™ W…Ëuþ yk…Œkt fnu Au, nu ‚tŒku !

‚nw òýòu s™ yu{ …tzu hu, ę †eÞk ƒu ™Úke ƒúñktzu hu;

©eS fnu Au, nu ‚tŒku ! Mºke y™u ę yk ƒúñktz{kt Au s ™rn, yu{ rð[khe™u ðŒoþku Œku õÞktÞ ƒtę Úkþu ™rn. Mºke y™u …wÁ»kíð™wt ¼k™ ¼q÷kÞ íÞkhu ¼ÂõŒ r‚æÄ ÚkR yu{ {k™ðwt, ƒúñ[[ko fhðe ‚nu÷e Au …ý.


ÓËÞ«fkþ

291

ƒúñ¿kk™e ƒ™ðwt ‚nu÷wt ™Úke. yuf ðkŒ ƒnw ‚{sðk suðe Au, yk…ýk ®nËwMŒk™ Ëuþ™wt ™k{ þwt Au ? ¼khŒ yÚkoðkne ™k{ Au Ëuþ™wt, ¼k ™ku yÚko ÚkkÞ Au. ¿kk™, hŒ ™ku yÚko ÚkkÞ Au h{ðwt, ¿kk™ y™u ¼ÂõŒ{kt h{™kh™ku yk …rðºk {nk…wÁ»k™ku Ëuþ Au.

y{q÷¾ yk {™w»Þ™ku, s™{ òÞ Au òý > „kV÷…ýu ½h{kt, ÚkkÞ Au {kuxe nký >> Œwt {k™u Au Œkhk {™{kt, ¼khu Awt nw t ¼„Œ > ‚{Íu Au ‚{Íw yk…™u, yý ‚{Íw òýe s„Œ >> ‚{òðu Au Œwt ‚nw™u, Au ytŒhu ytÄkYt ½kuh > W½kze òu Œwt yktÏޙu, ½uÞwO ½h ½ýu [kuh >>

y{qÕÞ {k™ð sL{ ¼„ðk™u ykÃÞku Au. Œku „kV÷kR{kt ðuzVkR ™ òÞ, fkuR™u {™{kt yu{ nkuÞ fu nwt ¼khu {kuxku ¼„Œ Awt. ‚{sw Awt, nkurþÞkh y™u zkÌkku Awt, ƒÄk yý‚{sw Au yu {kLތk yu™e ŒËT˙ „uh ÔÞksƒe Au, Œwt ƒeò™u ‚{òðu Au …ý Œwt …nu÷kt õÞkt ‚{ßÞku Au. fu ƒeò™u ‚{òðe þfu.

Ëu¾™u fe RåAk nku Œku {U fi‚k nwt Þu Ëu¾eÞu. yk s„Œ{kt ƒÄk™u {™{kt yu{ s nkuÞ fu nwt nkurþÞkh ™u ‚{sw Awt, ¼÷u ™u ‚kð yƒws nkuÞ, AŒkt {™Úke {k™e ÷u Au fu nwt ƒhkƒh Awt. …kuŒk™e ¼q÷ Ëu¾kÞ ™rn. s„Œ{kt ‚ki™u …kuŒk™wt s ‚kÁt ÷k„u. {khk suðwt fkuR ™rn, hnuðk Ëu ƒnw znk…ýeÞku Úkk {kt ƒnw znk…ý fhðk suðwt ™Úke, ™fk{ku Ëw:¾e ÚkRþ, Ëuðk™tË Mðk{e „kÞ Au.

Ëwr™Þk{kt zkÌkku znk…ý{kt Ëw:¾ …k{u . . . xuf. ¼ðŒkhý ¼„ðk™ rð‚kÞko, [rzÞku Xk÷u ¼k{u hu - Ëwr™Þk01

rnhÛÞfþe…w ƒnw znk…ý fhðk „Þku Œku ð„h {kuŒu {hkR „Þku. {™u fkuý {kh™kh Au. òuR ÷ô, òuŒku s hne „Þku y™u hý{kt hku¤kR „Þku. {™w»Þ Ëun {éÞku yrŒ {kU½ku, ¾kuxku òýe ¾kuÞku, [kuhu [kixu swXwt ƒkuÕÞku ™knf ™eh ð÷kÞku hu - Ëwr™Þk02


292

ÓËÞ«fkþ

{k™ðe™k ƒÄk rËð‚ku ‚h¾k sŒk ™Úke, {™ „{Œwt {¤e òÞ Œku n»ko ÚkkÞ y™u {™„{Œwt ™ ÚkkÞ Œku þkuf ÚkkÞ Au, Sð fu𤠃æÄ Mð¼kðe ÚkR „Þku Au, ŒuÚke fuð¤ y¿kk™ŒkÚke ‚w¾e Ëw:¾e ÚkkÞ Au.

¾kuxk Yr…Þk W…h su{ {kun {{Œk ò„Œe ™Úke Œu{ ¾kuxk s„Œ W…h …ý yk‚ÂõŒ™ku y¼kð hk¾ðku. ¾kuxk Yr…Þk W…h {{Œk ™Úke ÚkŒe Œu{ ™ïh s„Œ{kt {kun hk¾ðku ™rn, ‚ËT„wÁ fnu Au :-

‚{ßÞk rð™k fkt ‚qR hÌkku, „Þku ‚ðuo {k÷ > ÷eÄwt ÷wtxe ÷ktrXÞu, rËÄk Œu ¼wtzk nk÷ >>

{kunY…e ®™ÿk{kt Sð «kýe {kºk ‚qŒk Au, íÞkhu fkuý ò„u Au ? su y¾tz ¼„ðk™™u ÓËÞ{kt Äkhe hk¾u Au, rËð‚™u hkŒ nrh M{hý{kt hŒ hnu Au. Œu ‚íÞ nfefŒ{kt òøÞk Au. ƒkfe ¾wÕ÷e ykt¾u yk¾wt s„Œ y¿kk™™k ytÄkhk{kt ‚qŒk Au, òøÞk Œku Œu™u s fnuðkÞ, su™u ynŠ™þ ¼„ðk™ r‚ðkÞ ƒeòu ‚tfՅ s ™ nkuÞ. „eŒkS{kt ¼„ðk™ fnu Au :-

Þk r™þk ‚ðo ¼qŒk™kt ŒMÞkt ò„úrŒ ‚tÞ{e > ÞMÞkt ò„úrŒ ¼qŒkr™ ‚k r™þk …~ތku {w™u: >>

nu yswo™ ! ûký ¼t„wh ykih ™kþðk™ ‚kt‚krhf rð»kÞ¼ku„{U ‚ƒ «kýe fu r÷Þu hkŒ ni, ytÄfkh ni. ¿kk™e{U ykih ‚kÄkhý «kýe {U ƒnwŒ ¼uË ni, Ëku™kU fu {k„o ƒe÷fw÷ y÷„ ni, yuf fu r÷Þu hkŒ ni Œku Ëw‚hu fu r÷Þu r˙ ni. su‚u fkuR ‚kÂíðf rð[kh ðk÷k fnŒk ni rf [÷ku fÚkk ‚w™™u [÷k òÞ. Œku Ëw‚hk hks‚ rð[kh ðk÷k fnŒk ni ™rn [÷ku f÷ƒ {U ykih nkux÷ {U ði‚u ne ÞrË ‚t‚khe {kÞk {U ÷kuxŒk nwyk W‚fku …h{kí{k hkŒ {k™ ÷uŒk ni, ¼q{k™tË Mðk{e „kÞ Au, òu™u Sð {kun r™ÿk{ktÚke ò„e hu, ƒrÿ™kÚk Mðk{e fnu Au, y¿kk™™k ytÄkhk{kt fux÷k rËð‚ ½w{þku ? {kxu ò„ku.

òu™u Sð ò„e òu™u «kýe ò„e, nkthu Œkhe ykðhËk òÞ Au y¼k„e... òu™u Sð0


ÓËÞ«fkþ

293

nkthu ‚k[k ‚tŒ™u ‚uðe™u ‚w¾e Úkk™u, nkthu nuŒu „wý „ku®ð˙k „k™u... òu™u Sð0 nkthu nrhf]»ý fuþð fnk™ fu™u, nkthu ‚tŒ ƒúkñý™u yÒk Ëk™ Ëu™u... òu™u Sð0

ò„ku fktRf …hku…fkh, Ä{o, ¿kk™, ¼s™, ¼ÂõŒ fhe ÕÞku. Œu ‚kÚku [k÷þu, ƒkfe fkuR ‚kÚku ™rn [k÷u ¾k÷e nkÚku ykÔÞk Aeyu y™u ¾k÷e nkÚku sðk™wt Au.

ƒÿe™kÚk fnu s{™ku {kh ¾kþku, nkthu íÞkhu nkÚk ½‚e™u …MŒkþku... òu™u Sð0

Vkðu Œu{ …k… fÞkO nþu, Œku ¼„ðk™ fkuR™u {qfe ™rn Ëu. ƒhkƒh suðe ‚ò fhþu, ‚ò fhðk™ku ÷kuf Œu™wt ™k{ Au Þ{…whe, íÞkt Þ{ {khe {khe™u Äwtðkzk fkZe ™k¾þu, {kxu ò„ku y™u ¼„ðk™ ‚L{w¾ ÚkR òð, þwt fk{ ŸÄk [k÷ku Aku, ¼„ðk™™k nwf{™u þk {kxu y{÷{kt {qfŒk ™Úke ? ykX{kt «‚t„{kt h‚™k $rÿޙu SŒðk™e ƒkƒŒ ‚ËT„wÁ rþ»Þ™u ‚{òðþu. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! Œ{u {khk{kt hnu÷e ¾kux ‚{òðe yu™ku nwt yk¼kh {k™wt Awt, {khk suðk þX™u ykðwt ƒÄwt fkuý ‚{òðu ?

íÞkhu ‚ËT„wÁ ƒkur÷Þk, ‚kt¼¤ ©Økðk™ > ðuhe ƒŒkðwt Œknuhkt, su ™h‚kt Au r™Ëk™ >> r˄ ðkÞw ‚qh fÌkk, Œuðkus ðYý ð¾ký > h‚™k îkhu hrn™u, ÷kðu h‚ r™ðkoý >>

‚ËT„wÁ fnu Au, Œwt yrÄfkhe Au, yrÄfkhe rþ»Þ™u [ku¬‚ ‚ËT„wÁ {¤e ykðu Au. $rÿÞku™u ykÄe™ ÚkðkÚke {™w»Þ™k Sð™{kt rðfkhku ykðe òÞ Au, þçË, M…þo, Y…, rð»ku™e ƒkƒŒ Œ™u ‚h¾e heŒu ‚{òðe, nðu h‚™k rð»ku™e ƒkƒŒ ‚t¼¤kðwt Awt, ðÁýËuð h‚™k $rÿޙk Ëuð Au. S¼ swËk swËk MðkË{kt yuðe ¾U[kÞ Au, ™ …wAku ðkŒ, yks ‚wÄe yk…ýu fux÷k MðkË [kÏÞk. ¾khk, ¾kxk, Œe¾k, Œ{Œ{Œk, „éÞk y™uf «fkh™k h‚ [kÏÞk Au, …Uzk, …Œk‚k, …whe, þehku, Ëwąkf, ƒk‚wtËe, ¼SÞkt, ðzkt, ‚kxk,


294

ÓËÞ«fkþ

s÷uƒe, ÷kzw, ¾eh, ¾kòt, Ëk¤, ¼kŒ, hkux÷e, fZe y™uf òŒòŒ™kt y™u ¼kŒ¼kŒ™kt ¼kus™ sBÞkt AŒkt nsw ÷w÷eƒkR™u ‚tŒku»k ÚkŒku ™Úke. rð[kh fhu ½ýk rËð‚ ÚkÞk ¼SÞkt ƒ™kÔÞkt ™Úke, yksu ƒ™kðe™u s{eyu. yk¾ku rËð‚ ¾k ¾k fÞko s fhu Au, AŒkt S¼ fkuhe ™u fkuhe, ðk‚ý [efýkt ÚkkÞ, nkÚk [efýkt ÚkkÞ …ý ¼„ðk™u S¼ yuðe ƒ™kðe Au fu, „{u Œux÷wt [efýwt s{u AŒkt …ý fkuhe™u fkuhe.

òýe Sbkyu swsðe, MðkË ‚ðo™e heŒ > ykýe WŒkhe ytŒhu, yrŒ ½ýe y„ýeŒ >> þkf ƒnw þkuÞk{ýkt, ¼kS Œhfkhe Œun > ð½khe rðÄrðęe, ‚w¾Ë s{Œkt sun >>

Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u rþûkk…ºke{kt fÌkwt Au.

‚ðuorLÿÞkýe suÞkr™ h‚™k Œw rðþu»kŒ:

‚ðo RrLÿÞku™u SŒðe …ý h‚™k $rÿޙu rðþu»k fhe™u SŒðe. ßÞkhu ¾kðk™e ðkŒ ykðu íÞkhu ½ýwt ƒÄwt ¼q÷e sðkÞ Au. ¿kk™e™wt ¿kk™ ¼w÷kR òÞ, æÞk™e™wt æÞk™ ¼w÷kR òÞ, Þku„eyku™ku Þku„, zkÌkk…ýk™wt znk…ý ¼w÷kR òÞ, ykuþefk{kt f…k‚ ¼hu Œu{ Ëkƒe Ëkƒe™u …ux ¼hu. yuf òËðS ¼„Œ nŒk. r{ºkku™e ‚kÚku yuf rËð‚ ÷ø™ «‚t„{kt „Þk. ƒÄk s{ðk ƒuXk òŒòŒ™e h‚kuR Œe¾e Œ¤u÷e ™u ð½khu÷e ¾qƒ ðk™„e, ƒÄk™e Úkk¤e{kt …eh‚kR „R, ¼h…ux ͅkxk ƒtÄ sBÞk, S¼™k MðkËÚke ¾qƒ sBÞk, …Ae …ux{kt {tze yf¤k{ý Úkkðk, yrŒ yknkh™u ÷eÄu nkuX ‚wfkðk ÷køÞk, nðu þwt fhðwt ? ‚„k ‚tƒÄe ƒÄk ¼u„k ÚkR „Þk, yku®[Œk™wt yk þwt ÚkÞwt ? ƒksw{kt ƒuXu÷k {ký‚ òuR „Þu÷k Œuýu fÌkwt, yk ÷kfku ¾qƒ sBÞk Au ŒuÚke yf¤kÞ Au. ¼÷k {ký‚ y™ks ƒeò™wt nŒwt …ý …ux Œku ƒeò™wt ™Úke ™u ? nË ð„h™wt fktR s{kŒwt nþu ? ‚e{uLx™e Úku÷e™e su{ fktR …ux ¼hkŒwt nþu ? fktRf rð[kh hk¾ðku òuR™u, MðkËeÞk {ký‚ku s{ðk ƒu‚u íÞkhu yuf …Ae yuf ðMŒw {køÞk s fhþu. [xýe ÷kðku, ¼SÞkt ÷kðku, Zkuufhe ÷kðku ƒ‚ ÷kðku ÷kðku.... rððuf hk¾ðku òuRyu.


ÓËÞ«fkþ

295

…þw …ûke …ý rððuf hk¾u Au, s™kðh {ktËk ÚkkÞ Œku ŒhŒ s yu™wt ¾kðk™wt ƒtÄ fhe Ëu Au, y™u {ký‚ {ktËku ÚkkÞ Œku …ý zkufh™u …wAu fu {khu þwt ¾kðk™wt ? …ý yuf ƒu rËð‚ …ux™u ykhk{ Ëu™u, …þw …ûke {kxu Rïhu su r™{koý fÞwO Au ¾kðk™wt Œu s ¾kþu, ½k‚ ¾kŒkt nkuÞ Œku yu «kýe ½k‚ s ¾kþu, ËkY fu {kt‚ ™ ¾kÞ, …ý {ký‚ yuðwt {q¾o «kýe Au fu …kuŒk™ku ¾kuhkf {qfe™u hkûk‚e ¾kuhkf ¾kÞ Au. þkMºkku fnu Au. ƒu ¼k„ yÒkÚke ¼hku, yuf ¼k„ …kýeÚke ¼hku. y™u yuf ¼k„ ¾k÷e hk¾ku. ðkÞw™e yðh sðh {kxu.

yrŒ s{ðwt yu rðf]rŒ «{ký‚h s{ðwt yu «f]rŒ, ¼„ðk™™u s{kze™u s{ðwt Œu ‚tMf]rŒ.

…Ae òËðS ¼„Œ ŒÚkk r{ºkku™u Ëðk¾k™u Œuze „Þk. zkufxh ™ðhku ƒuXku ËËeo™e ðkx òuŒku nŒku, ËËeo™u òuR™u ¾wþ ÚkR „Þku, fu ½hkf ykÔÞku. zkuõxhu …qAâwt, ƒku÷ku ¼kR ! þwt Œf÷eV Au ? Œf÷eV Œku nkÚku fhe™u Q¼e fhe Au, yksu y{u ÷ø™ «‚t„{kt „Þu÷k íÞkt ðÄkhu …zŒwt s{kR „Þwt Au. ŒuÚke yf¤k{ý ÚkkÞ Au, nðu fktRf Ëðk fhku, zkufxhu ŒhŒ …zefe ËeÄe, ÕÞku yk Ëðk …kýe ‚kÚku …e òyku, yf¤k{ý {xe sþu. ½hu ykðe Ëðk …eÄe ™u yf¤k{ý ðÄe „R. …kt[u {hðk …Úkkhe …zâk, nðu þwt fhðwt ? ËkuzŒk „Þk ðiã …k‚u, ðiãu Œ…k‚ fhe Œku ¼q÷{kt Íuhe Ëðk™e …zefe y…kR „Þu÷e. zkuõxh {tzâku {kÚkwt ¾tsðkzðk, yu™u Œku …i‚kÚke fk{, òËðS ¼„Œ {tzâk nkÚk …„ ½‚ðk. íÞkt y[k™f ¼„ðk™ ÞkË ykðe „Þk, yk¾e rst˄e su fÞwO nkuÞ Œu ÞkË ykðu ™u ?

nu ™kÚk ! nu ™kÚk ! „kÚk „kÞ, Mðkr{™khkÞý fhku ‚nkÞ. «¼w {ËË{kt ykðe „Þk, òðËS ¼„Œ ! ykx÷wt ƒÄw fktR s{kŒwt nþu ? yu{ fne {kÚkk W…h nuŒk¤ nkÚk VuhÔÞku, ¼„Œ ‚kò ÚkR „Þk. ¼„Œ yksu ƒ[kðeyu Aeyu …ý ƒeS 𾌠ykðwt fhþku ™rn. …Ae òËðS ¼„Œ ‚eÄk Ëkuh ÚkR „Þk, r™Þ{ ÷R ÷eÄku fu {khu ‚kËwt


296

ÓËÞ«fkþ

y™u ykuAwt s{ðwt, su™wt ¼kus™ ‚kËwt Œu™wt ¼s™ Œkswt, su™wt ¼kus™ r™h‚ Œu™wt ¼s™ ‚h‚, yknkh òu ‚kËku ™u …rðºk nkuÞ Œku þheh{kt ‚¥ð„wý ðÄu Au, ‚n™ þÂõŒ …ý ðÄu Au, y™u ŒuÚke {™ ÂMÚkh ÚkkÞ Au. ¼kus™ s{ðwt yu …k… ™Úke, …ý ¼kus™™e ‚kÚku ŒL{Þ ƒ™e sðwt. y™u ¼kus™ s{Œe ð¾Œu ¼„ðk™™u ¼q÷e sðk yu …k… Au. ¼„ðk™™wt M{hý fhŒkt fhŒkt s{u Au Œku Œu™u W…ðk‚™wt V¤ {¤u Au. yk ‚kð ‚nu÷e ðkŒ Au. òu xuð ÚkR òÞ Œku Sð™wt fk{ ÚkR òÞ, suðwt s{u Œuðk „wý Œu{kt ykðu Au.

su su h‚ yk s„Œ{kt, ¼Þko ‚¼h ¼h…wh > Œu Œu h‚ S¼u fhe, ykýe WŒkÞko Wh >>

suðku yknkh fhu Œuðku ykuzfkh ykðu. h‚kuR fhŒkt fhŒkt òu ¢kuÄ fhu y™u s{™khk ‚ÇÞkuu Œu ¼kus™ s{u Œku ½h{kt fw‚t…, f÷uþ y™u yþktrŒ «‚he òÞ, ‚tMfkhe Úkkðwt fu fw‚t„e Úkkðwt Œu Œ{khk nkÚk{kt Au. ½h™e Œ{k{ sðkƒËkhe Mºke W…h nkuÞ Au. ƒk¤f {kuxwt {k …k‚u ÚkkÞ, {k hk¾u æÞk™ Œku ‚tŒk™ ƒ™u {nk™.

su ‚kÁt rð[khu Au Œu {nk™ ƒ™e þfu Au. ¼e»{ËkËk™e {rŒ Vhe „R, ŒuÚke yÄ{o y™u y™erŒ™u yxfkðe ™ þõÞk, …Ae ßÞkhu fwÁûkuºk{kt ÿki…ËeS „Þkt, ¼e»{ËkËk ¼„ðk™™e MŒwrŒ fhu Au ytŒ yðMÚkk ð¾Œu íÞkhu ÿki…ËeS shkf nMÞkt ¼e»{ËkËkyu …wAâwt, ƒuxk ÿki…Ëe ! nwt ƒký þGÞk …h ‚wŒku Awt, yf¤kô Awt y™u Œwt fu{ n‚u Au ? ËkËk y{Úke n‚w Awt, íÞkhu ËkËkyu fÌkwt, «kf]Œ r™÷os Mºke nkuÞ Œu y{Úke rð™k fkhýu n‚u Œu Mðk¼krðf Au. …ý ƒuxk Œwt Œku ‚tMf]rŒ™u Ëe…kð™kh {ÞkoËk{kt ðŒo™kh rððufþe÷ Aku, yfkhý ™ n‚u, íÞkhu ÿki…ËeSyu ‚h‚ sðkƒ ykÃÞku, ËkËk yíÞkhu Œ{u ¼„ðk™™e «kÚko™k fhku Aku, ykx÷wt ƒÄwt Œ{khk{kt ¿kk™, ™{úŒk y™u Ä{o Au Œku su ‚{Þu ¼he ‚¼k{kt {khe ÷ks ÷uðk ËwÞkuoę [eh ¾U[Œku nŒku, íÞkhu Œ{u nksh nŒk, ‚ki™k ËkËk Aku. AŒkt íÞkhu Œ{kÁt ¿kk™ õÞkt „Þwt nŒwt, Œ{u Äkhku Œku yLÞkÞ yxfkðe þfku Œu{ nŒwt. AŒkt fu{ fktR ƒkuÕÞk ™rn ?y™u yíÞkhu ¼„ðk™™e ykx÷e ƒÄe MŒwrŒ fhku Aku. yu òuR™u {™u n‚ðwt ykÔÞwt. íÞkhu ¼e»{ËkËkyu fÌkwt, Œu ‚{Þu Ëwü ËwÞkuoę™wt yÒk {khk …ux{kt nŒwt,


ÓËÞ«fkþ

297

ŒuÚke yLÞkޙu yxfkðe þõÞku ™rn, íÞkhu ‚ki™u ¾ƒh …ze fu y…rðºk ½h™wt y™ks, yLÞkÞÚke ¼u„wt fhu÷wt ę{ktÚke ÷eÄwt yÒk ‚khk rð[kh ykððk Ëuþu ™rn, ŒuÚke Ä{o þkMºkku …wfkhe …wfkhe™u fnu Au. yknkh …rðºk fhku …k…e™k nkÚk™wt ¾kðkÚke {rŒ Vhe òÞ Au. yk™ku nkËo yuðku ™Úke fu s{ðwt ™rn, ¼„ðk™u s{ðk {kxu s ƒÄwt ƒ™kÔÞwt Au, …ý þwt s{ðwt þwt ™ s{ðwt, fuðe heŒu s{ðwt yu ƒÄku rððuf hk¾ðku, s{ðk™e {™kR ™Úke, s{ku Vhku {ò fhku, n¤e ¼he™u [k÷ku y™u yk™tËÚke ‚í‚t„ fhku, y™u ‚tMf]rŒ™u ò¤ðe hk¾ku, yk…ýu ¼khŒËuþ™k ‚tŒk™ Aeyu, Ér»k{wr™™ku yk Ëuþ Au, su Ëuþ{kt „t„kS ðnu Au, ‚tŒ {wr™™kt …„÷ktÚke …rðºkyk …kð™ Ëuþ Au, Œu™wt „kihð hk¾ku. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yuf ðkh yknkh su su fÞkuo, ¼Þkou h‚u ¼h…wh > Œu™u …kAku …k{ðk, fhu sŒ™ sYh >> ¼kýuxktýu òu ™ {¤u, Œku ƒ¤u ytŒh ƒnw heŒ > ½kÞ÷ ÚkR ½w{u½ýwt, yuðe ƒtÄkýe «eŒ >>

yk s„Œ™e ytËh {k™ðe™k yuðk MðkËeÞk Mð¼kð ÚkR òÞ Au fu {™„{Œwt fÌkk {wsƒ òu s{ðk™wt ™ {¤u Œku fSÞk fhu, „k¤ku ƒku÷u y™u niÞwt ƒk¤u ™u ƒeò™u …ý nuhk™ fhu.

{™ W…h {k™ðe™ku fkƒw yux÷ku rðfk‚ {k™ðe W…h {™™ku fkƒw yux÷u rð™kþ.

yuf ÷k¾ku ËhS nŒku, Œu yuf rËð‚ …xu÷™u ½hu f…zkt þeððk „Þku, …xu÷™e ðkze{kt ‚h‚ hª„ýkt ÚkÞkt nŒkt, Œu Úkkuzkf hª„ýkt þkf fhðk ykÃÞkt, ËhS …xu÷™k Ëefhk™u fÌkwt, Ëuð÷k yk hª„ýkt Œkhe fkfe™u ½hu ËR ykð y™u fnusu fu ƒ…kuhu hª„ýk™wt þkf ƒ™kðu. Ëuð÷ku ËkuzŒku „Þku ËhS™u ½hu. Ëhsý™u fÌkwt, ÕÞku fkfe yk hª„ýk y{khe ðkze™kt Au, {khk fkfkyu {kuf÷kÔÞkt Au. Œu™wt yksu ƒ…kuhu þkf ƒ™kðòu, Ëhsý™u ÚkÞwt yksu ¼ªzk™wt þkf ƒ™kÔÞwt Au Œku ðIŒkf™wt þkf fk÷u ƒ™kðeþ, ƒ…kuhu ËhS ½hu s{ðk ykÔÞku, {™{kt hkS ÚkkÞ Au fu, yksu hª„ýk™wt ‚wtËh {þk÷kËkh


298

ÓËÞ«fkþ

Ä{Ä{Œk ð½khðk¤wt Œe¾wt Œ{Œ{Œwt þkf s{eþ, s{ðk ƒuXku íÞkt hª„ýk™u ƒË÷u ¼ªzk™wt þkf òuÞwt. ¢kuÄ ¼¼qfe WXâku, ÷k÷ …e¤ku ÚkR „Þku, yksu hª„ýk™wt þkf fu{ ™ ƒ™kÔÞwt ? íÞkhu yu™e …í™eyu fÌkwt, ¼ªzk™wt þkf ƒ™kðe ÷eÄwt nŒwt, yux÷u hª„ýk™wt fk÷u ƒ™kðeþ, íÞkhu ÷k¾ku ¢kuÄ fhe™u ƒkuÕÞku, hktz {kÁt fÌkwt ™ {k™ðwt nkuÞ Œku ò …xu÷™k fwðk{kt …z, ŒkÁt {kuZwt òuðk nwt {k„Œku ™Úke.

™{úŒkÚke fk{ …Œu Œku W„úŒk ÷kðþku ™rn. Ëhsýu þktrŒÚke fÌkwt, …ý fk÷u ƒ™kððk™wt fnwt Awt ™u Œu{kt þwt ÚkR „Þwt, ‚nus ðkŒ{kt þwt fk{ „wM‚u Úkkð Aku ? ÷k¾ku WXâku y™u ƒu ºký ÚkÅz {khe y™u fÌkwt, hktz ‚k{e ÚkkÞ Au ? …z fwðk{kt, …kAk ƒu ºký ÷kVk {khe ËeÄk, nðu yu™e …í™e™u nkzkunkz ÷k„e „Þwt, yhhh....... yk¾e ®s˄e yu™k …zâk ƒku÷ Íe÷wt Awt, y™u yksu ¾kðk {kxu fhe™u ykx÷ku ƒÄku ̈́zku ? ykðe ¾ku…he™e ‚kÚku {khe rst˄e fu{ ðeŒkððe s{ðk xkýu Œku þktrŒÚke s{ðwt òuRyu. {khku …rŒ ÚkR™u {™u {khu Œku …Ae {khu þktrŒ™wt MÚkk™ õÞkt hÌkwt ? ŒwhtŒ ½h{ktÚke hðk™e ÚkR „R, hzŒe hzŒe …xu÷™e ðkze{kt „R y™u …ze fwðk{kt, ŒhVze™u {he „R, yk ðkŒ™e …xu÷™u ¾ƒh …ze fu Ëhsý fwðk{kt …ze „R Au. rð[kh fhku ðIŒkf™wt þkf ™ ƒ™kÔÞwt Œu{ktÚke ̈́zku ÚkÞku, ̈́zk™wt ƒes ‚kð ™k™wt nkuÞ …ý ̈́zk Œku ½u½wh ðz™k Íkz suðzk ÚkR …zu.

¢kuęku ykðu„ yxfe òÞ Au. ‚kt¼¤òu yk yk…ýe s fÚkk Au, ™k™e ‚w™e ðkŒ sŒe fhŒkt ™ ykðzu Œku ÷k¾k ËhS™e su{ nuhk™ ÚkR òÞ. yuf ðkŒ™ku ÏÞk÷ hk¾ðku, s{Œe ð¾Œu su ¼kýk{kt …eh‚kÞwt nkuÞ Œu «u{Úke ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒkt ÷uŒkt s{e ÷uðwt, r™{f ðÄw …ze „Þwt nkuÞ ŒkuÞ s{Œe ð¾Œu fktR ƒku÷ðwt ™rn, sBÞk …Ae ÄehuÚke fnku fu fk÷u Úkkuzwtf ykuAwt r™{f ™k¾òu, …ý ŒhŒ ̈́zk ™ fhðk, yk ƒÄe Sð™ [÷kððk™e heŒ ¼kŒ þe¾ðe …zu Œku s ‚w¾ þktrŒ ÚkkÞ, yuf ðkŒ ÞkË hk¾òu, „wM‚ku ykuAku fhðku y™u þktŒ Mð¼kð hk¾ðku. ‚ËT„wÁ fnu Au, yuðk Œku y™uf «fkh™k h‚ [k¾ðk {kxu S¼ Œ÷ÃÞk fhu Au, „{u Œux÷wt S¼™u s{ðk Ëuþku Œku …ý ™ðk ™ðk h‚ {køÞk s fhþu, rst˄e{kt


ÓËÞ«fkþ

299

½ýk h‚ [kÏÞk nðu ¼„ðËT ¼ÂõŒ™k hr‚Þk Úkkðwt …ý S¼™k hr‚Þk Úkkðwt ™rn. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yu{ Œknuhu ytŒhu, Mðkˌýwt Au ‚u™ > rŒÞkt ËÞk¤ ËuÏÞk Œýwt, ðkÁ { fÞo Œwt ðu™ >> rþ»Þ Œwt ‚{Úko ™rn, su fh Œwt yun™ku íÞk„ > rð„Œu rð„Œu ð‚e hÌkkt, shkÞ ™ hrn ò„ >>

y™uf «fkh™k h‚{kt ŒkÁt {™ ‚tfՅ rðfՅ fÞko s fhu Au, Œkhk ÓËÞ{kt shkÞ søÞk ™Úke, ¼„ðk™™u hnuðk {kxu søÞkŒku òuRyu™u ? Œwt ‚kð y‚{Úko Au, …t[rð»kÞ y™kze Wí…kŒ fhkðu Au, h‚™k $rÿޙu SŒðk™ku «Þí™ fhþku Œku Sð™{kt «fkþ …Úkhkþu. yk ™ð{kt «‚t„{kt „tęe ŒL{kºkk fk™ Au. Œu™e ƒkƒŒ ‚{òðþu, rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! …t[ rð»kÞ fR heŒu SŒkÞ Œu™e heŒ¼kŒ ‚{òðku. Œ{u {™u ‚h¾e heŒu ‚{òðku Aku íÞkhu ¾ƒh …ze fu ÓËÞ{kt yþktrŒ Q¼e fh™kh fkuý Au. rþ»Þ fnu Au :-

siÞu Œ{u sýkðeÞkt, ŒiuÞu fÞkuo Œ…k‚ > hiތ Œu hkò ÚkR, hkò Œu ÚkÞku Ëk‚ >>

©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt ƒnw ‚h‚ ðkŒ fhu÷e Au. hkò òu òuhËkh nkuÞ Œku hiތ™ku ˃kÔÞku ˃kÞ ™rn y™u hkò {kÞfkt„÷ku y™u ™{k÷ku nkuÞ Œku hiތ Œu™k nwf{™u {k™u ™rn. Œku hkò Ëw:¾e Ëw:¾e ÚkR òÞ, Ëun Au Œu ™„he Au y™u Sð Au Œu hkò Au, Sð òu ƒr¤Þku nkuÞ Œku hiތ W…h yu™ku nwf{ …zu, hiތ ƒhkƒh fkƒw{kt hnu. yk ËunY…e ™„he™e hiތ fkuý Au ? {™, ƒwÂØ, r[¥k, yntfkh y™u Ëþ $rÿÞku Au, Œu hiތ™u ðþ hk¾ðk™wt fk{ hkò™wt Au, ¼„ðk™™e {qŠŒ™wt æÞk™ fhe™u {™™u ðþ fhðwt, r[tŒð™ fhe™u r[¥k™u ðþ fhðwt. fÚkk ‚kt¼¤e™u ©kuºk™u ðþ fhðk, íð[kÚke ¼„ðk™ y™u ¼„ðk™™k ¼õŒku™ku s M…þo fhðku, ™uºkÚke …h{uïh™u Œu™k Ëk‚™k Ëþo™ fhðkt. h‚™k ¼„ðËT „wý™u s „kÞ. ¼„ðk™™k «‚k˙ku s MðkË ÷u, ™kr‚fk ¼„ðk™™k «‚kËe™k …w»…krËf™k nkh™u s ‚wtÄu,


300

ÓËÞ«fkþ

yuf …ý $rÿޙu fw{k„uo [k÷ðk Ëu ™rn, hiތ hkò™u ðþ ðŒuo Œku hkò™u fktR ®[Œk hnu ™rn. {nk ‚w¾eÞku ÚkR òÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yrï™e fw{kh ykðe™u, ½ýku ÷eÞu Au „tÄ > Œu WŒkhu ytŒhu, ƒnw rðÄ fhðk ƒtÄ >> ‚w„tÄ Ëw„OÄ Ëku fneyu, ™kfu ‚wt½e ‚kuÞ > WŒkhe ytŒh{kt, þw¼ yþw¼ ËkuÞ >>

y™tŒ «fkh™k ‚w„tÄ y™u Ëw„OÄ ytŒh{kt WŒkhe™u Œu™kÚke ÓËÞ ¼h…wh ¼he ËeÄwt Au, [t˙, y¥kh, f…wh, ‚w„tÄe Œu÷, [t…k, [{u÷e, swR, „w÷kƒ, zku÷h, „w÷ËkðËe, f{¤, …krhòŒf rð„uh™ u e òŒ òŒ™e ‚w„Ät Œu™ku ƒÄku ÏÞk÷ Au.

‚w„tÄe ‚nw þkuÄe™u, WŒkhe ÷R Wh > ¼he Au Œu ¼ªŒhu, ™Úke hk¾e fkuÞ Ëqh >>

‚ËT„wÁ fnu, {k™™ku ¼qÏÞku nkuÞ Œu™wt ‚khk{kt ‚kÁt ‚L{k™ ÚkkÞ AŒkt …ý «‚t„u «‚t„u yu™e ¼q¾ ‚Œkðu Au, {k™™ku, Mðk˙ku, ‚w„tęku, M…þo™ku, ę™ku, fk{™k™ku ¼qÏÞku, rððuf þqLÞ ƒ™e òÞ Au y™u yk ¼q¾ ƒnw ¼Þtfh …rhýk{ ÷kðu Au. ½h™wt …wÁt ™ ÚkkÞ Œku ƒòh{ktÚke ÷kðe™u ¾kÞ Au. fu{ ¼kR ! Œ{u ƒnkh™wt ¾kyku Aku ? Œku fnuþu þwt ÚkkÞ ? Ëuþfk¤ yuðk [k÷u Au ŒuÚke ¾kðwt …zu, yu{kt Œ{khu fÞku Ëuþfk¤ ™zâku, ykðwt Ze÷wt ðŒo™ hk¾þku ™rn. ¼÷u Œ{u ƒÄk ‚t‚kh{kt ƒuXk Aku, sYh ‚t‚kh™k Œk÷ ‚kÚku Œk÷ r{÷kðku, …htŒw …kuŒk™ku Œk÷ [qfe òyku yu ƒnw ¾hkƒ Au.

ykí{k™ku {kuûk fhðku yu s yk…™wt fk{ Au. {ký‚ „{u Œu ÂMÚkrŒ{kt nkuÞ, ‚qŒku nkuÞ fu ƒuXku nkuÞ. …ý ÓËÞ yu™ku Œk÷ [qfŒwt ™Úke, ÓËޙk ăfkhk [k÷w s Au, Œu{ Œ{u ¼÷u ™kufhe ÄtÄku fhŒk nku …ý ¼s™, ¼ÂõŒ™ku Œk÷ [qfe òð Œku yu™e fkuR ®f{Œ ™rn, ÓËޙk Œk÷ ƒtÄ ÚkR òÞ Œku yu™wt þwt ÚkkÞ ? {]íÞw ÚkR òÞ, Œu{ su ¼s™ ¼ÂõŒ™k Œk÷ [qfe òÞ Au, Œu™u fuðku fnuðkÞ ? Œu Ëuðk™tË Mðk{e™k feŒo™{kt ‚kt¼¤eyu.


ÓËÞ«fkþ

301

SðŒku {Þkuo hu {qh¾ SðŒku {Þkuo, ¼ßÞk ™rn ¼„ðk™™u {qh¾ SðŒku {Þkuo. …ux™u yÚkuo …k… fhŒkt {™{kt ™ zÞkuo, …wÛÞ fÞko™wt …kzkuþe™u ykzku sR …zâku. ¼ßÞku0 Ëw:¾ ðuXe™u Ëk{ feÄku ¾ò™ku ¼Þkuo, s{ òuhkðh ÷R™u [kÕÞk ðkðhðk ™ hÌkku. ¼ßÞku0

{kuxk{kt {kuxwt ykùÞo y™u Ëw:¾™e ðkŒ Œku yu Au fu, yk Ëwr™Þk{kt ÷kufku ÷¾…rŒ™u ©uc y™u ‚w¾e {k™u Au. …htŒw Ëhhkus ¼„ðk™™k yuf ÷k¾ ™k{ M{hý s… fh™kh™u ÷kufku ‚w¾e y™u ©uc {k™Œk ™Úke. …ý rð[kh fhku, ÷¾…rŒ™wt {hý ÚkŒkt yuf fkuze …ý ‚kÚku ÷R òŒku ™Úke. ßÞkhu ¼„ðk™™wt M{hý fh™khku {]íÞw …k{Œkt ™k{ M{hý s…Y…e ę ‚t…Â¥k Œu™e ‚kÚku òÞ Au. Œku ©uc fkuý ?

©uc fkuý ęðk™ fu ™k{ M{hý fh™kh ? $rÿÞku™u ytfwþ{kt hk¾e™u ¼s™ ¼ÂõŒ fhðe, æÞk™ hk¾òu, s„Œ™kt ¾…u Œux÷kt ‚w¾ ¼ku„ðeþwt, AŒkt Sð™™e ‚{kÂó ÚkkÞ …ý ‚w¾™e ‚{kÂó fkuR rËð‚ ÚkkÞ ™rn. ykx÷e ô{h{kt yk…ýu fux÷kt ‚w¾ ¼ku„ÔÞkt, yk…ýe ykt¾Úke yk…ýu fux÷wt òuÞwt, ‚kÁt, ™h‚wt, ‚k[wt, ¾kuxwt, ƒnw òuÞwt, …ý shkf ™sh ½xu Œku hkzku …ezkyu fu fktR ™Úke Ëu¾kŒwt, ¼„ðk™ fnu, ƒuxk ! ½ýwt òuÞwt nðu ƒuXkt ƒuXkt {k¤k Vuhð. …Ae fk™Úke yk…ýu ¾kuxe ™h‚e y™uf ðkŒku ‚kt¼¤e …ý fk™u ‚t¼¤kŒwt ƒtÄ ÚkkÞ, íÞkhu hkzwt …kzeyu fu fktR ‚t¼¤kŒwt ™Úke, ðnw Ëhhkus ……¤kx fhu, …ý fktR ‚t¼¤kÞ ™rn, ¼„ðk™ fnu Au, ƒuxk ! Ak™ku {k™ku ƒuXku hnu, ½ýwt ‚kt¼éÞwt, nðu þk {kxu hkzkhkz fhþ ? …Ae S¼ ykx÷e ô{h ÚkR fux÷k MðkË [kÏÞk, ‚kxk, s÷uƒe, þehku, …whe, ¼SÞkt, Zkufhe, ‚t¼w»kk, zƒ÷hkuxe y™uf ðMŒw ¾kÄe …ý S¼™ku MðkË …qhku ÚkÞku ™rn, õÞktf þehku htÄkŒku nkuÞ y™u ‚w„tÄ ykðu Œku ÷w÷eƒkR {ktne yktxk {khu, ¼ýu õÞktf þehku htÄkÞ Au, ¼„ðk™ fnu Au, ƒuxk ! ½ýwt ¾kÄwt, nðu ¼„ðk™™wt ™k{ ÷u. yk{ ƒuXe ƒuXe Mðk˙e ðkŒ fhu Au.


302

ÓËÞ«fkþ

…Ae yk…ýk …„ fux÷e …]Úðe Vhe ykÔÞk, …ý „kuXý{ktÚke ðk W…zu ™u shkf [÷kÞ ™rn Œku hkzku …kzu, fu [÷kŒwt ™Úke, ¼„ðk™ fnu Au, ƒuxk ! „k{{kt y™u …hËuþ{kt ½ýkÞ yktxk {kÞko, nðu Ak™ku {k™ku ¼„ðk™™e {k¤k Vuhð. r™»fw¤k™tË Mðk{e™ku {w¤ fnuðk™ku nkËo yu Au fu, yk þheh™u „{u Œux÷wt ‚w¾ Ëuþwt, S𙠅wÁt Úkkþu …ý $rÿÞku™u ‚w¾ fËe …ý …wÁt ÚkÞwt ™Úke y™u Úkðk™wt …ý ™Úke. Sð™™e ‚{kÂó ÚkkÞ …ý s„Œ™k ‚w¾™e ‚{kÂó ™ ÚkkÞ, ÓËÞ «fkþ „útÚk™ku {q¤ …kÞku yu Au fu, Sð™{kt $rÿÞku™u ƒnw ÷kz ÷zkðþku ™rn. $rÿÞku™wt fk{ Au V‚kððk™wt y™u Sð™wt fk{ Au ¼ku„ððk™wt, $rÿÞku V‚kðu y™u Sð ‚ò ¼ku„ðu, {kxu $rÿÞku™u ƒnw ÷kz ™ ÷zkðòu, ™®nŒh ßÞkt íÞkt V‚kÔÞk s fhþu, yk òuðk™wt ƒnw ‚kÁt Au, yk …nuhðk™wt ƒnw ‚kÁt Au, yk{ V‚kÔÞk s fhþu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yu{ ‚¼h ¼hkR hÌkkt, þçË M…þo Y… h‚ > „tÄ ‚w„tÄe ½h{kt, hÌkkt ð‚e yuf h‚ >>

…t[ rð»kÞÚke ŒkÁt ½h ‚¼h ¼hkR „Þwt Au, yuf h‚ ÚkR™u Œkhk Sð{kt [kuxe „Þk Au, þçË{kt nhý ÷ku¼kÞ Au, Y…{kt …Œtr„Þwt ÷ku¼kÞ Au, M…þo{kt nkÚke ÷ku¼kÞ Au, h‚{kt {kA÷wt ÷ku¼kÞ Au, y™u „tÄ{kt ¼{hku V‚kÞ Au, …ý …t[rð»kÞ{kt {k™ðe V‚kÞ Au, ƒeò yuf yuf rð»kÞ{kt V‚kÞ Au Œku …ý ™kþ ÚkR òÞ Au, …ý {k™ðe …kt[u rð»kÞ{kt V‚kÞ Au, yu™e nk÷Œ fuðe Úkþu, ‚{ßÞk suðe yk fÚkk Au.

¼„ðËT fÚkk hk»xٙe ‚tMf]rŒ™u SðtŒ hk¾™khe Au. ¼{hku f{¤{kt ‚w„tÄ ÷uðk òÞ. rËð‚{kt f{¤ ¾e÷u ‚kts™kt f{¤ rƒzkR òÞ, yk¾ku rËð‚ f{¤{kt ‚w„tÄ ÷eÄk s fhu, …Ae ‚kts …zu íÞkhu ¼{hku ÷ku¼™u ÷eÄu Wze òÞ ™rn, ™u ‚w„tÄ ÷eÄk s fhu, n{ýkt Wze òRþ, n{ýkt Wze òRþ, yk{ ÷ku¼™u ÷eÄu Wzu ™rn, ‚kts …ze òÞ ™u f{¤ rƒzkR òÞ, ¼{hku …whkR òÞ. ¼{hku òu ÷kfzk{kt fkýkt fhe þfu, Œku þwt f{¤™e …kt¾ze Œkuze ™ þfu ? …ý yu™u yu{ ÚkkÞ fu ‚ðkh …zþu. f{¤ ¾e÷þu íÞkhu nwt Qze òRþ, yk¾e hkŒ


ÓËÞ«fkþ

303

f{¤™e ‚w„tÄ ÷eÄk fheþ, {Ä hkrºk ÚkkÞ íÞkhu nkÚke™kt xku¤kt st„÷{ktÚke ykðu, y™u f{¤ Œkuze™u ¾kÞ, su{kt ¼{hku …whkR™u ƒuXkuu nŒku Œu s f{¤ ¾kR „Þku, Œu{kt hnu÷ku ¼{hku {hý …kBÞku. yk fÚkk yu ‚{òðu Au fu, yrŒ ÷ku¼{kt òu ¼{hku …zu Au Œku nkÚke™k {kuZk{kt ™kþ …k{u Au, Œu{ s„Œ™k …ËkÚko{kt yrŒ ÷ku¼ y™u Œ]»ýk{kt …zþu Œku fk¤™k {w¾{kt sRþwt y™u sL{ {hý™k Vuhk{kt ¼xfþwt, nsw {™u {hðk™e ðkh Au. nsw nwt Þwðk™ Awt, nsw Ëun ‚khku Au. Ëun [k÷u íÞkt ‚wÄe ƒhkƒh f{kR ÷Ryu. yk fk{ fhe ÷ô, yk fk{ fhe ÷ô, …Ae r™hktŒu ¼„ðk™ ¼sþwt. ¼„ðk™ fnu Au, Ëefhk ! æÞk™ hk¾su, fk¤ ykðþu ™u yu ykur[tŒku ykðþu, Œwt ™k™ku Aku fu Þwðk™ Aku, r™ƒo¤ Aku fu ƒ¤ðk™ Aku, yuðwt ™rn swðu, yu Œku yu™wt xkýwt ykÔÞwt ™Úke, ™u W…kze™u hðk™ku ÚkÞku ™Úke. æÞk™ hk¾òu, {kuŒ ykðþu íÞkhu yk…ýe y¬÷ ƒwÂæÄ [ŒwhkR znk…ý fu ŒkfkŒ fktR fk{ ™rn ykðu. yu Œku su rËð‚, su ‚{Þ su MÚkk™u ÷¾kýwt Au yu{kt Vuh rƒ÷fw÷ …zðk™ku ™Úke. {kuŒ õÞkt ‚tŒkR™u ƒuXwt Au.u Œu™e ¼÷¼÷k™u …ý ¾ƒh ™ …zu, yux÷k {kxu ÷ÏÞwt Au fu, nwt fk÷u s {hðk™ku Awt. yu{ Äkhþku Œku s ¼„ðk™ ¼òþu, ™®nŒh ytŒfk¤ ‚wÄe …ý ¼„ðk™ ¼òðk™k ™Úke, yks fheþ, fk÷u fheþ, …Ae fheþ yu{kt ‚{Þ ðeŒkR òþu. ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, „tÄ y™tŒ «fkh fe ni, ‚ku ÞrË …k…e Sð fu nkÚk fu …w»… yÚkðk [t˙ W™fe òu ‚w„tÄ ÷u Œku si‚e ¼kt„ …e™u‚u ƒwÂæÄ ¼úünkuŒe ni ði‚une ƒwÂæÄ ¼úü nkuŒeni, ƒzu …wÁ»kfku [Zu nwyu òu …w»… [t˙ W™fe ‚w„tÄ ÷u™u‚u ¼e ƒwÂæÄ r™{o¤ nkuŒe ni. yòr{÷ …rðºk ƒúkñý nŒku, …ý ði~Þk™k ytƒku¤k{ktÚke …w»… ¾he …zu÷ Œu™e ‚w„tÄ ÷eÄe Œku ƒwÂæÄ ¼úü ÚkR „R, Äe{u Äe{u Ä{o Akuze™u yÄ{eo ƒ™e „Þku, ¼„ðk™™k «‚kËe™k …w»…™e ‚w„tÄ ÷uðkÚke {™ ƒwÂæÄ y™u r[¥k …rðºk ÚkkÞ Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

fk{ ¢kuÄ {Ë ÷ku¼™wt, {kun {k™ {{Œk {q¤ > …t[ rð»kÞÚke «„xu, ‚nw s™™u ƒnw þq¤ >>

fk{, ¢kuÄ, {Ë, {kun rð„uhu ƒÄwt …t[rð»kÞÚke s «„xu Au, fkuR yk…™e


304

ÓËÞ«fkþ

®™Ëk fhu, „k¤ku ƒku÷u, y…{k™ fhu íÞkhu ŒhŒ ¢kuÄ ÚkkÞ Au, {kÁt fu{ ykðwt ¾hkƒ ƒku÷u Au, fk™ îkhkyu ‚kt¼éÞwt yux÷u yu þçËku ytŒ:fhý{kt Ä{k÷ fhkðu. {k™ y…{k™ ƒÄw …[kðŒkt ykðze òÞ Œkuu Sð ‚wr¾Þku ÚkR òÞ. ™u òu …[kðŒkt ™ ykðzu Œku S𙠅whkt ÚkkÞ …ý ̈́zk …whk ™ ÚkkÞ, ƒnkh™k ̈́zk fËk[ …whk ÚkkÞ …ý ytŒh™k ̈́zk Œku rËð‚ ™u hkŒ [k÷wt s nkuÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au

‚¥ð hs Œ{ frnÞu, yuŒku Au {nu{k™ > ykÔÞk „Þk yu hnu, ™ hnu ™fe r™Ëk™ >> nh¾ þkuf nký ð]ÂØ, ŒkYt {kYt Œun > …t[ rð»kÞÚke …u¾eÞu, rsíÞk nkÞko sun >>

yk…ýk þheh{kt ºký „wý hnu Au …ý yuf™u yuf „wý ‚ËkÞ xfŒku ™Úke, ºký „wý fÞk ? ‚¥ð„wý, hòu„wý y™u Œ{ku„wý, ‚¥ð„wý ðŒuo íÞkhu ytŒh{kt yk™tË ðŒkoÞ, yk™tË ÞwõŒ ‚{¼kð nkuÞ, hòu„wý ðŒuo íÞkhu ytŒh znku¤kR òÞ, {Ík ™ ykðu, Œ{ku„wý ðŒuo íÞkhu {„s{kt ¢kuęku ykðuþ ykðu, {wtÍkR òÞ, yk ºký Au Œu {nu{k™ Au. ©eS{nkhksu ð[™k{]Œ{kt fÌkwt Au fu, hòu„wý ™u Œ{ku„wý ðŒuo íÞkhu ¼„ðk™™wt æÞk™ ™ fhðwt, ‚¥ð„wý ðŒuo íÞkhu r™hktŒu æÞk™ fhðwt. hòu„wý y™u Œ{ku„wý ðŒuo íÞkhu ÓËÞ{kt ÂMÚkhŒk hnu ™rn, þktrŒÚke {k¤k VuhðkÞ ™rn, …hkýu WXkzu, yktxk {khþu, …ý Xhe™u Xufkýu ƒu‚þu ™rn. nðu r™»fw¤k™tË Mðk{e [kƒfku {khu Au, ½kuzku ƒhkƒh [k÷u ™rn Œku yu™ku ½ýe yuðku [kƒwf Vxfkhu, Œu{ Mðk{e yk…ý™u Vxfkhu Au.

«rŒŒe …h÷kuf™e, {nk ™e[™u ™ku’Þ > ‚tfՅ ‚w¾ Úkðk Œýku, fhu ™rn yun fkuÞ >>

…h÷kuf{kt {kYt þwt Úkþu ? nwt õÞkt sRþ ? {kÁt y‚÷e ½h fÞwt Au ? {khk Sð™ku {kr÷f fkuý Au ? {khk ïk‚kuïk‚™e heÄ{ fkuý [÷kðu Au ? ykðk su™u yk„¤ …kA¤™k rð[kh ™ nkuÞ, Ä{o{kt su™u Ár[ ™ nkuÞ, ¼„ðk™{kt su™u rðïk‚ ™ nkuÞ, Œu™u Mðk{e ™e[ fnu Au, su™u y™tŒ sL{™kt …k… Vhe ðéÞkt nkuÞ, ¼„ðk™™e shkÞ ƒef ™ nkuÞ Œu ‚k[e nfefŒ{kt ™e[ Au. ‚ðuoïh ©eS™k


ÓËÞ«fkþ

305

nwf{™u su {k™Œk ™Úke. Œu ‚k[e nfefŒ{kt ™e[ Au. ™e[™ku Mð¼kð fuðku nkuÞ Œu r™»fw¤k™tË Mðk{e ƒŒkðu Au.

rfŠŒ ‚wýðk fk™{kt, yrŒ ½ýku Wí‚kn > M…þo ÷uðk þheh{kt, r[¥k{kt ƒnw ƒnw [kn >>

s„Œ{kt {kÞk{kt V‚kÞu÷k {™w»Þ™u …kuŒk™e feŠŒ ‚kt¼¤ðk™e [kn™k ½ýe nkuÞ, …kuŒk™k ð¾ký ƒnw „{u. ¼÷u fktR „wý ™ nkuÞ AŒkt …ý ð¾kýðk ¾…u, „wý nkuÞ Œku …ý ð¾ký™e ykþk ™ h¾kÞ, ð¾ký ƒÄk™u ƒnw ðnk÷k ÷k„u Au.

Zkuh™u ¾ký òuRyu, {ký‚™u ð¾ký òuRyu ÓËÞ«fkþ™e fÚkk yrŒ yËT¼wŒ Au, ƒÄk ÷kufku {khe Þkuøތk™e ¾uð™k fu{ fhŒk ™Úke, su{ ‚wtËh …kiÂüf ¼kus™ fÞko …Ae ykX f÷kfu VheÚke ¼q¾ ÷k„u Au. Œu{ {k™ ¼qÏÞk {ký‚™wt …ý Œuðwt s Au. s{e ÷Ryu yux÷u Œ]ó ÚkR „Þk yu{ {k™e ™ ÷uþku, s„Œ™ku {k™ðe ¼qÏÞku s hnu Au, feŠŒ™e ¼w¾ ‚ËkÞ hk¾u Au. æÞk™ Ëuòu yk…ý™u ¼„ðk™™e {qŠŒ òuRyu fu feŠŒ òuRyu ? {k™ òuRyu Au fu ¼„ðk™ òuRyu Au ? feŠŒ {kxu …ý {k™ðe Ëw:¾e ™u nuhk™ ÚkkÞ Au, ¾kuxk ð¾ký fkuý fhu ?

„wý neý™k ð¾ký fhu Œku ð¾ký fh™khku „ktzku „ýkÞ. {k™ feŠŒ y™u {™{w¾e Mð¼kð {kuûk {k„o™k yðhkuÄf Au, feŠŒ «r‚ÂæÄ su™u ðÄkhðe nkuÞ Œu fkuR™ku Ëk‚ ÚkR þfu ™rn. su™u yk s sL{u ykíÞtrŒf {kuûk òuRŒku nkuÞ Œu™u {k™ feŠŒ y™u {™{w¾e Mð¼kð Akuzðku s …zþu. {ký‚ {kºk™u {kuxkR y™u «rŒck {u¤ððk™ku ¼Þtfh hku„ ÷k„w …ze „Þku Au, yu hku„ ¼„ðk™™ku Þku„ Úkðk ËuŒku ™Úke, s„Œ{kt W…ðk‚™wt Œk™ ykzku „Z ƒ™e òÞ Au, Ëuðk™tË Mðk{e ‚kðÄk™ fhu Au.

r{ÚÞk {kÞk™k òuh{kt hu ÚkÞku ytÄ yòý, ÷ksu ðªzkýku ÷kuf™e, nkthu fhu yk… ð¾ký hu. ytŒu0

su {w¤Úke ƒnw yr¼{k™e nkuÞ Œu …kuŒk™k ð¾ký ƒnw fhu. ‚ËT„wÁ fnu Au


306

ÓËÞ«fkþ yux÷k ‚kÁt ™kÚk™u, ykðŒkt y„{ ÚkkÞ > Œwt Œku Œ÷¾u Œuzðk, rþ»Þ ‚{ßÞk rð™kÞ >>

Œwt ¼„ðk™™u Œkhk ÓËÞ {trËh{kt Œuzðk RåAu Au, …ý ¼„ðk™ Œkhk ÓËÞ{kt ykðe þfu Œuðe …rðºk søÞk òuRyu ™u ? ¼„ðk™u {k™ð™u ƒwÂæÄ y™u þÂõŒ yý{ku÷ ¼ux yk…e Au, yu ƒwÂæęku W…Þku„ ƒÄu s ÚkkÞ y™u òu ykí{fÕÞký yÚkuo ™ ÚkkÞ Œku ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ ¾hk ? {™ ßÞkhu …hkrę ƒ™u Au, íÞkhu …t[rð»kޙk …qh{kt Sð ŒýkÞ Au. yk…ýk Sð™ hÚk™u yk…ýu fR ƒksw ÷R sðku Au yu yk…ýu ™¬e fhðk™wt Au. yk Ëþ{k «‚t„{kt rþ»Þ þeþ ™{kðe™u yhS fhŒkt fnu Au, nu „wÁËuð ! {™u yuðku W…kÞ ƒŒkðku fu …t[rð»kÞ fR heŒu SŒkþu, íÞkhu ‚ËT„wÁ fnu Au :-

‚NwÁ fnu ©Økðk™ sun, …k{u …t[ r™Ëk™ > ðihkøÞ M™un r™Þ{ sun, ‚í‚t„ ykí{¿kk™ >>

¼ÂõŒ {k„o{kt ©æÄk …nu÷e òuRyu. ©æÄk Au yu ¿kk™™e {kŒk Au, ©æÄkðk™ ¿kk™™u …k{e þfu Au.

©æÄkðk™ ÷¼Œu ¿kk™t, Œí…ht ‚ÞurLÿÞ{T > ¿kk™t ÷çæðk …hkt þktrŒ{r[huýk Äe „åArŒ >>

¿kk™ «kÂó™e S¿kk‚k hk¾e™u òu Œ{u $rÿÞku™u ðþ ™rn fhku Œku $rÿÞku òuh sw÷{Úke Œ{™u rð»kÞku{kt ¾U[e sþu, ©æÄk, Œí…hŒk SŒurLÿތk yu ºký „wýkuÚke ÓËޙu ¼Þko …wÞko hk¾þku íÞkhu s Œ{u ƒhkƒh ¿kk™™ku ÷k¼ ÷R þfþku. …Ae ŒhŒ s Œ{™u …h{ þktrŒ «kó Úkþu. ÓËޙe ytËh s„Œ ‚tƒtÄe {kÞk™ku ¼u„ ¼¤e „Þku Au, Œu xk¤ðk™kt …kt[ W…kÞ r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚{òðu Au. …kt[ W…kޙk ™k{ …nu÷wt Sð™{kt ðihkøÞ òuRyu. ðihkøÞ yux÷u þwt ? ¼„ðk™ rð™k yLÞ …ËkÚko{kt «erŒ ™rn Œu™u ðihkøÞ fnuðkÞ, ƒeòu W…kÞ «¼w{kt «u{ fhðku. ºkeòu W…kÞ Sð™{kt ™erŒ r™Þ{™wt …k÷™ fhðwt, y™u [kuÚkku W…kÞ Au, r™íÞ ‚tŒ™ku ‚{k„{ fhðku. …kt[{wt Au ykí{¿kk™ yk …kt[ r™Þ{ Au Œu ¼„ðk™™kt {k„uo ÷R s™khkt Au.


ÓËÞ«fkþ

307

rð»k ÷kzw rð»k …k™þwt, ŒhŒ Œ™™ku ™kþ > fnku ‚w¾ fu{ W…su, ™k„ ÔÞk½ú ‚t„ ðk‚ >> su{ ¾uhe ƒuhe ¾kxfe, ‚Vhe …h ®‚[ký > ŒuŒh …h ƒks Vhu, Œu ÷eÄkt fkt ÷uþu «ký >>

yk…ýu ¾ƒh nkuÞ fu yk ÷kzw{kt Íuh Au. Œku ¾kðk™e RåAk ™ ÚkkÞ, ÷kzw{kt {kuŒ Ëu¾kÞ, ƒfhe™e …k‚u ¾kðk™wt …zâwt nkuÞ y™u ‚k{u ¾kxfe f‚kR {kh {kh fhŒku Ahku ÷R™u Q¼ku nkuÞ Œku ƒfhe ¾kþu ™rn. Œu™u {kuŒ™e ¾ƒh …ze òÞ Au, {kA÷e™e yksw ƒksw ‚t[kýk VhŒk nkuÞ Œku {kA÷e™u ¾ƒh …ze òÞ fu nðu {hðk™e Awt, Sððk™e {Ík Wze òÞ. ŒuŒh …ûke …h ƒks …ûke Vhu Œku ŒuŒh™u ¾ƒh …ze òÞ fu yk n{ýkt s {™u {khe ™k¾þu. Œku WËk‚ ÚkR òÞ Au. rƒ÷kze ôËh™u …fze÷u. {ktfze {kt¾™u …fze ÷u Œu{ n{uþkt su™u yu{ ðíÞko fhu fu. {khk W…h fk¤ ÍÍq{e hÌkku Au, {]íÞw n{ýkt …fze ÷uþu, {khk suðk Œku fux÷kÞ ËVzkR „Þk, ƒ¤e™u ¾k¾ ÚkR „Þk, {]íÞw ™sh ‚{ûk hk¾u Œku ‚t‚kh™k fkuR «÷ku¼™ku yu™u ÷ku¼kðe ™ þfu.

½h{kt hnuðwt yu …k… ™Úke …htŒw ½h{kt ðÄw …zŒe yk‚ÂõŒ hk¾ðe yu …k… Au. Mðk{e „wýkrŒŒk™tË sw™k„Z{kt fÚkk fhu. íÞkt ¼krðf ¼õŒku ‚ðkh ‚kts fÚkk ‚kt¼¤ðk ykðu. ÷û{e[tË þuX ‚ðkh ‚kts Ëþo™ fhðk ykðu. sÞ Mðkr{™khkÞý fne hðk™k ÚkR òÞ. fkuR rËð‚ fÚkk{kt ƒu‚u ™rn. VxkVx ¼k„u {kÚku Ak…Át Äku¤wt ÚkR „Þwt ŒkuÞ …„ ðk¤e™u ƒu‚u ™rn. ðu…kh ÄtÄk{ktÚke ™ðhk s ™ ÚkkÞ, Ëefhk {kxu ™ðe ™ðe Ëwfk™ku y™u ™ðk ™ðk {fk™ku fhŒk s òÞ. …ý ™ðwt S𙠙 ƒ™kðu, ™k{ Ä{koËku ‚khku yk…u. Ä{o «u{e ƒnw …ý ¼ÂõŒ ™ fhu. ËÞk¤w ‚tŒ™u yu™k W…h ËÞk ykðe. yk þuX {w{wûkw Sð Au …ý {kÞk™k hðkzu [ze „Þk Au. Œku Œu{™u ÞkuøÞ hMŒu ðk¤ðk …zþu. þuX Ëþo™ fhðk ykÔÞk, Íx Ëþo™ fhe™u ÚkÞk hðk™k, Mðk{eyu fÌkwt, ¼„Œ ! Úkkuze ðkh ƒu‚ku, Mðk{e {khkÚke ™rn ƒu‚kÞ, {™u WŒkð¤ Au. ™ðe Ëwfk™ ¾ku÷ðk™e Au Œu™e [kðe {khe …k‚u Au. ŒuÚke sðwt s …zþu.


308

ÓËÞ«fkþ

÷û{e[tËu fÌkwt, Mðk{e fktR Vtz Vk¤ku W½hkððku nkuÞ Œku fnku. …i‚k ËuŒku òô, Mðk{eyu fÌkwt, Vtz ™Úke òuRŒku …ý {™u Œ{™u yuf ðkŒ fnuðe Au. ƒku÷ku þwt fnuðwt Au ? Íx fnku. Mðk{e {™u {kuzwt ÚkkÞ Au. ¼„Œ ! yksu hkºku {™u ©eS{nkhks fne „Þk Au fu, ÷û{e[tË þuX Ëþo™ fhðk ykðu íÞkhu fnuòu nwt yu™u ‚kŒ rËð‚ …Ae Œuzðk ykðeþ. ŒiÞkh ÚkR hnu.

{kuŒ ¼÷ ¼÷k™u hzkðu nku ! {kuŒ™wt ™k{ ‚kt¼¤Œkt þuX [{õÞk. Ze÷k ÚkR „Þk, Mðk{e …k‚u ƒu‚e „Þk, hzðk suðk ÚkR „Þk, {kuŒ ¼÷¼÷k™u hzkðu Au. Ze÷k ÚkE ƒkuÕÞk Mðk{e ! fux÷e ƒÄe {khe r{ÕfŒ, ƒt„÷k, „kze, ðkze, ÷kze, …wºk …rhðkh Au, Ä{Äkufkh Ëwfk™ [k÷u Au. {U yk¾e rst˄e …i‚k …kA¤ s fkZe Au. fkuR rËð‚ þktrŒÚke fÚkk, feŒo™, ¼s™, ¼ÂõŒ, s…, Œ… fktR fÞwO ™Úke, nðu {kÁt þwt Úkkþu ? „¼hkR „Þk, Mðk{e™k yuf þçËÚke fux÷wt …rhðŒo™ ykðe „Þwt. yu Ëwfk™u ™ „Þk, ‚eÄk ½hu „Þk, …í™e™u fÌkwt, ÷u yk [kðe ‚kt[ð {™u ¾kx÷ku …kÚkhe Ëu, {™u Xef ™Úke, …í™e [{fe „Þkt, yk þwt ? fkuR rËð‚ [kðe™u yzðk ™ Ëu, ™u yksu ‚k{uÚke ËR ËeÄe, …í™eyu fÌkwt, …Ae ‚qR sòu, …nu÷kt s{e ÕÞku, ™k ™k ™k {khu s{ðwt ™Úke, fu{ þwt ÚkÞwt ? n{ýkt s ‚kò ™ðhk Ëwfk™u „Þk nŒk, y™u ykutr[Œwt þwt ÚkÞwt ? yhu ðkŒ fnuðk suðe ™Úke, …rŒËuð {™u ™rn fnku Œku fku™u fnuþku ? Ëuðe ! yk¾e rst˄e ¾wƒ sBÞku, ¾wƒ f{kÞku, ¾qƒ ƒt„÷k ƒ™kÔÞk, Ëwfk™ku ƒ™kðe, nðu {khu fktR ™Úke fhðwt, hkŒ rËð‚ {nu™Œ fhe™u ÷k¾ku Yr…Þk ¼u„k fÞko, …ý Sð™e f{kýe fktR ™Úke fhe. ynª™e f{kýe ynes hne òþu. {khk …÷t„™e ‚k{u ¼„ðk™™e {qŠŒ …Ähkð. ¼„ðk™{kt {™ hk¾e™u ¼„Œ y¾tz ©eS{nkhks™u ÞkË fhu Au y™u VõŒ ÷ªƒw™wt þhƒŒ …eyu Au, …kt[ rËð‚ ÚkÞk …Ae Mðk{e Œu™k ½hu ykÔÞk, ÷û{e[tËu ƒunkÚk òuze «ýk{ fÞko. Mðk{e ! sÞ Mðkr{™khkÞý... sÞ Mðkr{™khkÞý, Mðk{e nwt ŒiÞkh Awt, {k÷ r{÷fŒ y™u …wºk …rhðkh{ktÚke yk‚ÂõŒ x¤e „R Au. ©eS{nkhks Œuzðk ykðu yu™e hkn òuô Awt, {™u õÞktÞ «erŒ hne ™Úke. ™sh ‚k{u {]íÞw Ëu¾kÞ Au. ‚t‚khÚke {™ WËk‚ ÚkR „Þwt Au, nðu {™u s„Œ ŒhV fkuR h‚ ™Úke. ‚kðÄk™ ÚkR „Þk.


ÓËÞ«fkþ

309

r™htŒh {]íÞw™ku ¼Þ hk¾ðkÚke {™w»Þ f{oÚke {wõŒ ƒ™u Au. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt, ¼„Œ ! ®[Œk ™ fhku, Œ{™u yk s„Œ™k …ËkÚkkuo{ktÚke nuŒ Œkuzkðe ™u …h{kí{k{kt nuŒ fhkððwt nŒwt, ŒuÚke ©eS{nkhksu {™u fÌkwt nŒwt, …ý yksu {™u fÌkwt fu, ÷û{e[tË ¼„Œ™u fnuòu fu n{ýkt su{ r™ðko‚r™f ÚkR {]íÞw™u ™sh ‚k{u hk¾u Au, Œu{ ƒkfe™wt S𙠼s™ ¼ÂõŒ fhe™u rðŒkðu, nsw Äk{{kt sðk™e ðkh Au, ËunÚke ‚tŒ ‚{k„{ fhu y™u ¼s™ M{hý fhu, …Ae y{u Œu™u y{khk Äk{{kt Œuze òþwt, ®[Œk ™ fhu, þuX ƒuXk ÚkR „Þk. Ëefhk™u ƒku÷kðe Œ{k{ ÔÞðnkh™e sðkƒËkhe Œu{™u ‚kU…e …kuŒu {trËh{kt hne ‚í‚t„™e ‚uðk fhu. hkŒ rËð‚ ¼s™, M{hý fhu, r™hktŒu fÚkk ‚kt¼¤u, ™u ƒ…kuhu yufs xkR{ ½hu s{ðk òÞ. ƒkfe yk¾ku rËð‚ y™u hkŒ {trËh{kt s hnu, Œ{k{ {kÞk™ku {u÷ yku„¤e ™ef¤e „Þku, …rðºk Sð™ ÚkR „Þwt, {kÞk™wt …z¤ WŒhe „Þwt, ðihkøޙk þ†Úke {{Œk™u fk…e ™k¾e. ÄLÞ Au ykðk ‚tŒ™u fu su{ýu þuX™e rst˄e™ku «ðkn yð¤u {k„uo sŒku nŒku Œu™u ‚k[u {k„uo ðk¤e™u ‚k[e ‚{sý yk…e ‚„kt ‚tƒtÄe y™u Œ{k{ …ËkÚko{ktÚke «erŒ Œqxe „R y™u ©eS{kt «erŒ ÚkR „R.

‚k[k ‚tŒÚke ‚he „Þkt y™uf Sð™kt fks > yuðk ‚tŒ™u ‚uððk™ku yð‚h ykÔÞku Au yks >>

‚k[k ‚tŒ™k ‚{k„{Úke y™uf Sð™kt fk{ ÚkR „Þkt Au, rËð‚{kt ºký ðkh {]íÞw™u ÞkË fhþku Œku ‚nusu ðihkøÞ ykðþu, y™u {kÞk™wt ƒtę ykuAwt Úkþu, {k¾ý Akþ{ktÚke ÚkkÞ Au, …ý {k¾ý ÚkR „Þk …Ae …kAwt Œu Akþ{kt {¤e þõŒwt ™Úke. Œu{ ‚tŒku …ý ‚t‚khe Sðku{ktÚke s ÚkkÞ Au, …ý ‚tŒ ÚkÞk …Ae Œu …kAku ‚t‚kh™e ¾kuxe {kÞk{kt ¼¤e sŒku ™Úke. yu™u fnuðkÞ ðihkøÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

{wyk {wyk ¾kÄk ¾hk fuzu …rzÞku fk¤ > ™kðu y{h ™Þýu Mð„o {]íÞw ™u …kŒk¤ >>

yk s„Œ{kt fkuR y{h hnuðk™wt ™Úke, ytŒu ƒÄkt™ku ™kþ Úkþu, íÞkt yk…ýu {kÁt {kÁt fheyu Aeyu yu õÞktÚke hnuþu ? Ëuðku …ý y{h ™Úke, Œu™e …ý yðÄe Au, yðrÄ …whe Úkþu íÞkhu Œu™ku …ý ™kþ Úkþu, Sð «kýe {kºk™e ðkt‚u fk¤ Vhu


310

ÓËÞ«fkþ

Au, ƒÄwt ™kþðtŒ Au, þkïŒ Œku yuf yrð™kþe Au, ƒkfe ƒÄkޙku fk¤ fkur¤Þku fhe sðk™ku Au, Ëuðk™tË Mðk{e „kÞ Au.

fk¤ Œkhe fuzu ykðu hu rð[khe òu™u; swXwt yk SðŒh ŒkYt nkhe „Þku nòh ðkYt; fwze {kÞk fk{ ™ ykðu hu. rð[khe òu™u0 {kuxk {kuxk {he òðu, hkò hktf ™ hn™u …kðu; ykÞw»Þ ŒkYt ykuAwt Úkkðu hu. rð[khe òu™u0 «¼w™u rð‚kÞko «kýe, r{ÚÞk ƒkuÕÞku {w¾u ðkýe; ę ne™ [nw Ëe‚u Ëkuzu hu. rð[khe òu™u0

n{uþkt yuðwt y™w‚tÄk™ hk¾ðwt fu, fk¤ {khe ðkt‚u Vhu Au, nwt ½zef™ku {nu{k™ Awt. ðihkøÞ òu ytŒh{kt ð‚e òÞ Œku …t[rð»kޙe „tÄ ÷uþ {kºk hnu ™rn, ¼„ðk™™e fÚkk, ¿kk™, ¼ÂõŒ y™u ðihkøޙu ðÄkhu Au, s¤ f{¤ðŒ Sð™ ðihkøÞðk™ Sðe þfu Au, ykðk ðihkøޙe LÞq™Œk nkuÞ Œku þwt fhðwt ? Œku ¼„ðk™ ‚kÚku «u{ fhku, M™un fhku, nuŒ fhku yu™wt ™k{ ¼ÂõŒ.

M™un{kt þwæÄ rð‚hu, hnu ™rn Œ™ ¼k™ > WL{ŒðŒ yt„u Vhu, ¼q÷u ¼kus™ …k™ >> su{ „ku…e „kuh‚ ðnU[Œkt, ¼q÷e „R Œ™ ¼k™ > {ne ðU[ðwt fnuðwt {qfe, fÌkwt ÷eÞku ƒkR fkuR fk™ >>

M™un{kt ¼k™ ¼q÷kR òÞ, y¾tz yu™e ykt¾{kt ½™~Þk{™wt Ëþo™ ÚkkÞ Au. Ëun™e þwØ ƒwØ ¼q÷kR òÞ íÞkhu „ku…eyku ƒòh{kt {ne ðU[ðk òÞ íÞkhu {ne ÕÞku, {ne ÕÞku yu{ ƒku÷ðk™u ƒË÷u {kÄð ÕÞku fkuR {kÄð ÕÞku {eXku {eXku {kÄð ÕÞku. …ËkÚko{kt …h{kí{k Ëu¾kÞ Au. ™h®‚n {nuŒk feŒo™ „kÞ Au.

„ku…e „kuh‚ ðnU[Œkt ¼q÷e „R Œ™¼k™ „k{ „kufw¤™e þuheyu ‚kË …kzu ÕÞku ÕÞku fkuR {kÄðhkÞ ™tË÷k÷, {neÞkhe {nezkt ðnU[ŒeŒe,


ÓËÞ«fkþ

311

yu™e {xfe{kt {kun™ ‚tŒkÞ. ™tË÷k÷ {neÞkhe0 „k{ ÷kufku …wAu Au ðkŒz÷e,           fk™ {xfk{kt fu{ ‚{kÞ. ™tË÷k÷ {neÞkhe0 fu{ …wÞkuo Au ~Þk{ {khk {xfk{kt,           {kze Ëu¾e™u „ku…e „¼hkÞ. ™tË÷k÷ {neÞkhe0 sþkuËk™ku AiÞku íÞktÚke ™kXku,           ½uh {kt¾ý ™u Zuƒhkt ¾kÞ. ™tË÷k÷ {neÞkhe0 ™h®‚n {nuŒk™k Mðk{e þk{¤eÞk,           yu™u ðuË ™urŒ ™urŒ „kÞ. ™tË÷k÷ {neÞkhe0

{xfe{kt {ne {k¾ý nkuÞ …ý fnk™ Úkkuzku nkuÞ ? y÷e „ku…e ƒŒkð õÞkt Au ? ßÞkt {xfe{kt swðu íÞkt fk™wzku ƒuXku Au, ƒÄkt [rfŒ ÚkR „Þkt „sƒ Au yk {xfe{kt fnk™... íÞkt ÞþkuËkS ykÔÞkt, y÷e „ku…e {khk fnk™™u {xfe{kt fu{ …qÞkuo ? íÞkt Œku „ku…e ¼k„e {k r¾òþu, ËkuzŒe ½hu „R, …ý {™Œku ¼„ðk™{kt s ÷k„u÷wt Au. {k ½hu ykÔÞkt Œku «¼w {k¾ý ™u Zuƒhkt ¾kÞ Au. ™x¾x™e ÷e÷k™u fkuR {k…e ™ þfu. Ëun ¼k™ ¼q÷e sðwt Œu fkuR Aufhkt™e h{Œ ™Úke, {nk fXý Au, ykðe s ¼ÂõŒ nŒe yk…ýk Sðwƒk y™u ÷kzwƒk™u, y™u ™tË …tÂõŒ™k ‚tŒku™e.

yuðk M™une ‚tŒ™u, …ezu ™rn …t[rð»kÞ > òuuŒkt ™ Ëu¾u s„Œ™u, Ëu¾u ~Þk{ ‚™un >>

„ku…e™e ykt¾{kt nðu Ëwr™Þk hne ™Úke, ár»x ƒË÷kR „R, ßÞkt Ëu¾u íÞkt hk{S ¼k‚uhu. ykðwt ÚkR „Þwt, òu ykðku ¼„ðk™{kt «u{ ò„u Œku …t[rð»kÞ yu™u …ezu ™rn, ¼„ðk™ rð™k ƒesu nuŒ «eŒ ÚkR òÞ Œku Œu™e ‚ò ¼ku„ððe …zu, Œu™e ðkŒ r™»fw¤k™tË Mðk{e ‚{òðþu.

fk™u nrh fÚkk rð™k, ƒeS RåAu ‚wtýðk ðkŒ > ŒuËe yÒk™u íÞk„ðwt yuf rËð‚ yuf hkŒ >>

nrh fÚkk ‚kt¼éÞk rð™k™ku rËð‚ rðŒkR òÞ, fu𤠄úkBÞ ðkŒko{kt ‚{Þ …‚kh ÚkÞku nkuÞ Œku yuf rËð‚ W…ðk‚ fhðku. $rÿÞku™u Ëtz Ëku Œku fýo $rÿÞ


312

ÓËÞ«fkþ

‚eÄe ÚkR sþu, …kuŒk™k ð¾ký ‚kt¼¤ðk™e Œk÷kðu÷e ò„u Œku Œu rËð‚u W…ðk‚ fhðku. ¼wtzk ½kx ‚tfՅ ÚkR òÞ Œku yuf W…ðk‚ fhðku, ¼„ðk™ y™u ¼„ðk™™kt ‚tŒ rð™k ƒeòu M…þo fhðk™e RåAk ÚkkÞ Œku Œu™k r™ðkhý {kxu «kÞÂùŒ{kt yuf rËð‚ W…ðk‚ fhðku. ykðe heŒu òu þqhðehŒk hk¾u Œku [ku¬‚ {™ fkƒw{kt hne þfu Au.

Œ{khe $rÿÞku™u «u{Úke ‚{òðku. Œ{khe ‚½¤e $rÿÞku™u «u{Úke‚{òðe™u rð»kޙk {k„oÚke …kAe ðk¤òu, y™u «¼w™k {k„o{kt òuze Ëuòu, ykt¾™u fnuòu fu, s„Œ{kt Y…™e …kA¤ ¼xfeþ ™rn, ¼„ðk™™kt Y… Ëþo™{kt s fÕÞký ‚{kÞu÷wt Au. fk™™u fnuòu s„Œ™e {kÞk™wt Íuh ‚kt¼¤eþ ™rn, ¼„ðk™™k feŒo™ ©ðý{kt s Sð™™wt©uÞ ‚{kÞwt Au, S¼™u fnuòu fu MðkË ÷k÷‚k …kA¤ ¼xfeþ ™rn. …ý «¼w™k „wý„k™ „kðk{kt s fÕÞký Úkðk™wt Au. yk heŒu Œ{khe íð[k y™u ™kr‚fk™e $rÿÞku™u …ý «u{Úke ‚{òðòu ™u «¼w™u {k„uo ðk¤òu.

nrh nrh™e {qhrŒ, ‚tŒY… ‚w¾ËkÞ > Œu rð™k RåAu ykt¾òu, Œku yuf r˙ yÒk ™ ¾kÞ >>

fzf ÚkR™u r™Þ{ …k¤u Œku Sð™wt fk{ ÚkR òÞ. yuf 𾌠©eS{nkhksu ‚tŒku™u fÌkwt fu, nu ‚tŒku ! yk…ý™u yuf søÞkyu hnuðwt ™rn …k÷ðu. fu{ fu y™uf Sð™k fÕÞký fhðk Au. Œ{u òyku ËuþkLŒh{kt Vhku. ©eS{nkhks ‚tŒku™u ÷R™u yuf 𾌠{u½…wh ykÔÞk íÞkt ƒ…kuh …Ae fkuRf …xu÷™e ðkze ‚kÄw Lnkðk „Þk, íÞkt {ò™ku þuhze™ku ðkz nŒku ™u fwðk™u fktXu yuf þuhze™ku ‚ktXku …zâku nŒku Œu ÷R™u hkÄkh{ýËk‚ Mðk{eyu [qMÞku, íÞkt ðkzeðk¤k …xu÷™u ¾ƒh …ze Œu ËkuzŒku ËkuzŒku ykÔÞku y™u þuhze™ku ‚ktXkÚke Mðk{e™u ƒu ºký ÷„kðe ËeÄk, íÞkhu ƒeò ‚kÄw ƒkuÕÞk.

ÕÞku yk¿kk ÷ku…e r™Þ{ Œkuzâku Œku {éÞk Vxfk. ©eS{nkhksu fÌkwt Au fu, su Äýe™e yk¿kk ð„h fktR …ý ðMŒw ÷uðe ™rn. ™u Œ{u ÷eÄe Œku {éÞku Ëtz. nðu yk ðkzeðk¤ku …xu÷ ©eS{nkhks™u fnuþu Œku


ÓËÞ«fkþ

313

òuÞk suðe Ëþk Úkkþu, íÞkhu hkÄkh{ý Mðk{eyu …xu÷ ƒk…k™u fÌkwt, {™u ‚ktXk {khðk nkuÞ Œku {khe ÕÞku …ý ©eS{nkhks™u ™ fnuòu fu, Œ{khk ‚kÄwyu hò ð„h þuhze ¾kÄe Au. …xu÷u fÌkwt, yuðe ðkŒ Au, Œku Œku {nkhks™u nwt [ku¬‚ fneþ. ËkuzŒku …xu÷ ©eS{nkhks …k‚u ykÔÞku, y™u òuhÚke fÌkwt, {nkhks ! Œ{u Œ{khk ‚kÄw™u fu{ ‚kt[ðŒk ™Úke, su{ Vkðu Œu{ ðkze{ktÚke hò ð„h þuhze ¾kR òÞ Au, þwt {VŒ ÚkkÞ Au, þuhze ? {nkhksu fÌkwt …ý Au þwt ? ðkŒ Œku fhku, ‚kÄw hkÄk[hý Ëk‚u y{khk ðkZ{ktÚke þuhze™ku ‚ktXku fk…e™u ¾kÄku. ©eS{nkhksu fÌkwt, ¼÷u …xu÷ƒk…k ‚kÄw™u ‚h¾k fhe ËRþ. Œ{u ®[Œk ™ fhku, ©eS{nkhksu fÌkwt, {nk…wÁ»k yk …xu÷ fnu Au Œu ‚k[wt ? nk {nkhks ‚k[wt Au, ©eS{nkhks fzf ÚkR™u fÌkwt, Œku òyku yksÚke r™Þ{ yk…wt Awt, Œ{khu þuhze{ktÚke ÚkŒe ðMŒw ™ ¾kðe, „ku¤ ¾ktz ™u ‚kfh þuhze{ktÚke ÚkkÞ Au, Œu ðMŒw Œ{khu rst˄e ¼h ¾kðe ™rn. ©eS{nkhks fnu Au, òýu yòýu ËktŒ ™e[u S¼ f[zkR òÞ Œku Ëw:¾u fu ™ Ëw:¾u ? {nkhks ! Œu{ òýu yòýu r™Þ{ Œkuuze ™k¾u Œu™u Ëtz ¼ku„ððku …zu, r™Þ{ Ä{o{kt ‚kðÄk™ hnuðwt, ‚kt¼¤òu ‚tŒku ! Ä{o r™Þ{ fu™k hnuþu, su™u yuðwt {™kR òÞ fu ‚ðoºk {khk «¼w rƒhksu Au, Œku Œu™kÚke fktR …k… ÚkkÞ ™rn, ¼„ðk™ ytŒhò{e òýe™u ¼s™ fhku ™u ƒkeò™u fhkðku. ‚ËT„wÁ fnu Au, ºke‚ ÷ûkýu ÞwõŒ ‚tŒ™ku òu {™ f{o ð[™u ‚{k„{ fhu Œku yk s„Œ™e Œ{k{ ðk‚™k ™kþ ÚkR òÞ.

ðihkøÞ M™un r™’{™e, fne ‚wýkðe ðkŒ > ‚tŒ ‚{k„{ ¿kk™™e, fnwt nðu ‚kûkkŒ >> rºkþu ÷ûký Œ™{kt, «„x «¼w™k Ëk‚ > yuðk ‚tŒ™k ‚t„Úke, ÚkkÞ rð»kޙku ™kþ >>

Ët¼e™k Ët¼{kt ¼w÷e …zu÷e «ò™u ‚k[k ‚tŒku™k ðŒo™ îkhkyu y¿kk™e «ò™u ò„]Œ fhe. s„Œ™k Sðkí{k™k nkÚk{kt ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞýu ¿kk™ Ëe…f ykÃÞku suÚke fhe™u Sð {kÞk™k ytÄfkh{kt ¼w÷k ™ …zu, yuf ðkh yk fÚkk ‚kt¼¤u, yÇÞk‚ fhu Œu {ký‚ fkuR rËð‚ y‚kÄwŒk{kt ƒtÄkÞ ™rn, …kuŒk™k


314

ÓËÞ«fkþ

{kuûk™u {kxu ™ef¤u÷k «ðŒuo÷k fktRf Wã{þe÷ ƒ™u÷k ykí{kyku™u ykðe fÚkk™ku yÇÞk‚ fhðk™e yrŒ sYhe Au, fhðku s òuRyu. ykðe yËT¼wŒ „útÚk™e fÚkk ‚t«ËkÞ{kt «r‚æÄ nkuðk AŒkt ¿kk™Úke ðtr[Œ Au, Œu ¾hu¾h þku[™eÞ Au, r™»fw¤k™tË Mðk{e {nk yËT¼wŒ ðihkøޙe {qŠŒyu ‚kËe ‚kÄe ¼k»kk{kt fkÔޙe h[™k fhe Au, ðŒo™{kt Ze÷k y™u fuð¤ Ëunkr¼{k™e Sðku Au, Œu™u ½k ðk„u yuðk þçËku Mðk{eyu ÷ÏÞk Au. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™e ‚kÚku ðh‚ku ‚wÄe ¼u¤k hÌkk Au r™»fw¤k™tË Mðk{e.

yûkhÄk{™k {wõŒ™ku h[u÷ku yk „útÚk Au. yk „útÚk su ‚kt¼¤u y™u yÇÞk‚ hk¾u Œu™k sL{ {hý™k Vuhk x¤e òÞ Au. yk fÚkk fhkuzku Yr…Þk yk…ku ŒkuÞ ™ {¤u, yuðe y™w… y™u y{qÕÞ fÚkk Au, Œu r™»fw¤k™tË Mðk{e yk…ý™u {VŒ yk…e Au, y™u ¾hu¾h ‚tŒku …hku…fkhe Au. ‚tŒ su yk…u Au. ‚tŒ …k‚u ðkŒ y™u ƒwÂæÄ Au, Œu Ëwr™Þk{kt fkuR™e …k‚u ™Úke, ‚tŒ suðwt fkuR s„Œ{kt ™Úke, ºkýu ÷kuf{kt ‚k[k ¿kk™e suðe fkuR [es ™Úke, ƒÄkÞ fhŒkt yk s„Œ{kt òu fkuR {kuxk nkuÞ Œku Œu Au ‚tŒ …ý ‚tŒkuÚke fkuR {kuxwt ™Úke. frð yuf fnu Au fu, fru…÷ ¼„ðk™u {kŒk ËuðnwrŒ™u fnu÷kt ‚tŒku™k ÷ûkýðk¤k ‚tŒku Œku ¼„ðk™Úkeyu {kuxk Au, yk…ý™u yu{ ÚkkÞ fu ¼„ðk™Úke ‚tŒku {kuxk fu{ nþu ? Œku Œu ¾hu¾h ‚{sðk suðe ðkŒ Au. òu ‚k[k ‚tŒku ™ nkuÞ Œku ¼„ðk™™e yku¤¾ký ™ ÚkkÞ, ¼„ðk™Úke ‚tŒku {kuxk yu™wt fkhý Œ{™u fnwt. …]Úðe ƒÄkt fhŒkt {kuxe. …]Úðe™u yuðku „ðo ÚkÞku fu {khk suðwt fkuR {kuxwt ™ne, …]Úðe fnu {U ‚ƒ‚u ƒze, íÞkhu frðyu fÌkwt, Œwt ‚ƒ‚u ƒze Œku þu»kfu þeh…u õÞwt ¾ze, Œwt òu ƒÄkÚke {kuxe Œku þu»k™k {kÚkk W…h fu{ …ze ? íÞkhu þu»k™k {™{kt yu{ ÚkÞwt fu, Œku Œku ƒÄkÞ fhŒkt nwt {kuxku, þu»k fnu {U ‚ƒ‚u ƒzk, Œku õÞwt þtfhfu „÷u{U …zk, Œku þtfh™k „¤k{kt fu{ ¼hkR …zâk Aku ? yk{ ßÞkhu þu»k™u fnuðk{kt ykÔÞwt íÞkhu þtfh™u ÚkÞwt, ƒ‚ yk Ëwr™Þk{kt nwt s {kuxku, ŒuÚke {kÁt ™k{ {nkËuð Au. íÞkhu frð fnu, yk… ‚ƒ‚u ƒzk Œku õÞwt rn{k÷Þ rþ¾h{U …zk ? íÞkhu rn{k÷ޙu ÚkÞwt Œku Œku yk s„Œ{kt {khk suðku fkuR {nk™ ™rn, rn{k÷Þ fnu {U ‚ƒ‚u ƒzk, íÞkhu frð fnu, Œku hkðý fu nkÚkkU ‚u õÞwt


ÓËÞ«fkþ

315

¾z¼zk ? íÞkt fu{ n[{[e „Þk ? íÞkhu hkðý™u yu{ ÚkÞwt, ƒ‚ s„Œ{kt {khk suðwt fkuR {nk™ ™rn, íÞkhu frð fnu, yk… ‚ƒ‚u ƒzk nku Œku hk{‚u nkÚkku ‚u õÞwt {hk ? íÞkhu ¼„ðk™ fnu Œku nwt ƒÄk fhŒkt {kuxku, frð fnu, Œ{u ¼„ðk™ ¾hk y™u ‚ðoÚke {kuxk …ý Aku Œku õÞwt ‚tŒ™‚u ÓËÞ{u ð‚k, Œku ‚tŒ™k ÓËÞ{kt fu{ ‚{kR òyku Aku ?

‚tŒ Œku Œu ‚k[k fu su™k ÓËÞ{kt ¼„ðk™ fuË ÚkR „Þk nkuÞ. ‚tŒ™k ÓËÞ{ktÚke ƒnkh sRs ™ þfu, íÞkhu ¼„ðk™u …ý fÌkwt ¾hu¾h ðkŒ ‚k[e ‚ƒ‚u ƒzk {uhk ‚tŒ ni, yux÷u ‚tŒku {nk™ fnuðkÞ Au. {wõŒk™tË Mðk{e {wõŒ ftXu „kÞ Au.

‚tŒ‚u yrÄf ™ fkuR ™khË {uhu, ‚tŒ‚u yrÄf ™ fkuR; {{ Wh ‚tŒ™ hnwt yY {U ‚tŒ™ Wh; ðk‚ fYt ÂMÚkh nkuR. ™khË0 f{÷k {uhku fhŒ W…k‚™, {k™ […¤Œk ¾kuR; Þã…e ðk‚ rËÞku {U Wh …h, ‚tŒ™ ‚{ ™rn ‚kuR... ™khË0

©enrh™k ‚tƒÄÚke ‚tŒku {nk™ Au. Sð™u y™krËfk¤Úke ð¤„u÷ y¿kk™ Au, Œu ‚tŒ ‚{k„{ fhðkÚke Ëqh ÚkkÞ Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

fk{ ¢kuÄ {Ë ÷ku¼ {kun, Œuýu [ZkÔÞkt [kf > yun™u ðþ susu ÚkÞkt, hÌkt fnku õÞkt ™kf >>

fk{, ¢kuÄ, {Ë, ÷ku¼, {kun rð„uhu ytŒhþºkw {nk™ ƒ¤ðk™ Au, {kuûk{k„o™k rðhkuÄe Au, ßÞkt ‚wÄe ytŒhþºkw SŒkÞk ™Úke íÞkt ‚wÄe fkuR …ý fkÞo{kt ‚V¤Œk ÚkŒe ™Úke, ytŒ:fhý Y…e {kÞk™ku fSÞku ƒnw ¼khu Au fu{ su ¼hŒS™ku fuðku Œeðú ðihkøÞ nŒku, hkßÞ {qõÞwt Œku …ý rðΙ ÚkÞwt, ‚ki¼he y™u …hkþh ykrËf fuðk {kuxk nŒk ? {nk™ Œ…Mðe, Œu™u …ý Ĭk ÷køÞk, {kxu r™íÞ ‚tŒ ‚{k„{ fhe. ¿kk™™u ÓËÞ{kt WŒkhu Œku fSÞku {xu Œu rð™k {xŒku ™Úke, yk¾e ô{h ¼„ðk™ ¼u¤k hnu Œku …ý ¿kk™ y™u ‚{sý rð™k f‚h x¤u ™rn, ‚{sýÚke s f‚h x¤u Au. fՅ™k fՅ ‚wÄe ¼„ðk™ ‚k{wt òuR ƒu‚e hnu …ý rð»kÞ r™»kuÄ fÞko rð™k ðk‚™k x¤u ™rn, …ý r™íÞ ‚tŒ™ku ‚{k„{ fhu Œku s x¤u.


316

ÓËÞ«fkþ ™kf rð™k™k ™fxkt, òu òÞ «¼w™e …k‚ > òuR {w¾ yu s™™wt, nrh ÚkkÞ WËk‚ >>

™kf™e ‚kÚku {ký‚™e ykƒY þh{ ð„uhu ®f{Œe ðMŒw òuzkÞu÷ Au. yuf 𾌠òu ÷ks òÞ Œku …Œe „Þwt. ðkhu ðkhu Úkkuzku VsuŒku ÚkkÞ ? yk¾k s„Œ{kt ßÞkt ßÞkt Vhu íÞkt ƒÄk ykt„¤e [ªÄe ƒŒkðu, yk ƒhkƒh ™rn nku, yu™e …nu÷kt ‚k[e ¾kuxe ðkŒku Wze nŒe, …kt[ Ëþ ðh‚ …nu÷kt fnuŒk nŒk Œu yk Au, ¼ð, ƒúñk {kuxk fnuðkÞ …ý shkf ¼q÷ ÚkR „R Œku nsw fnu Au, ƒúñkyu yu™e Ëefhe ‚k{u ¾kuxe ™sh fhe òuÞwt nŒwt, ykðwt nsw „ðkÞ Au. Mðk{e fnu Au :-

…khkþh yuf÷þ]t„e, ™khË ‚ki¼he ‚wòý > ykðe ¾kux su yun™u, Œu fnu Au þk† …whký >>

…hkþh, yuf÷þ]t„e, ™khË, ‚ki¼he ð„uhu yk¿kk ÷ku…e Œku nsw ‚wÄe yu™e ¾kux þk† …whký{kt „ðkÞ Au, su™u Œkð ykÔÞku nkuÞ Œu™u …kýe™e ƒnw Œh‚ ÷k„u, …kýe …eðkÚke Œh‚ ðČe òÞ Au, Œu{ ‚t‚kh™ku ¼ku„ rð÷k‚ ¼ku„ððkÚke ¼ku„™e Œ]»ýk ðČe òÞ Au. ‚{wÿ™k ¾khk …kýe …eðkÚke su{ Œh‚ Ae…u ™rn, Œu{ ÔÞkðnkrhf ‚kt‚krhf ¼ku„ ¼ku„ððkÚke þktrŒ {¤e þfu Œu{ ™Úke. yk÷kuf™k ‚w¾ Œu yûkhÄk{™k ‚w¾™e yk„¤ fktxk™e …Úkkhe suðkt Au, {kxu Auðx ‚wÄe fktxk™e …Úkkhe{kt …zâwt ™ hnuðkÞ yu ‚t¼k¤òu, {kÞk™ku ¼u„ ™ef¤e òÞ Œku ¼„ðk™ Ëqh ™Úke, ytŒh™e ¾kux ™ef¤e òÞ Œku ½™~Þk{ ‚ËkÞ ‚{e…u hnu Au. yr„Þkh{kt «‚t„{kt rþ»Þ fnu Au :-

rþ»Þ fnu fh òuze™u, ‚wrýÞu {khk ™kÚk > yu Au fk{ {knuÁt, fu fktR Au nrh™u nkÚk >>

nu „wÁËuð ! yk ƒÄwt {khu fhðk™wt Au, fktR yu fk{ nrh™k nkÚk{kt Au, {kÞk™wt ½kuh ytÄkÁt fR heŒu ™ef¤þu ? ‚qÞo™khkÞý WËÞ ÚkkÞ íÞkhu ytÄkÁt „kރ ÚkR òÞ. ykfkþ{kt Œkhk ½ýk nkuÞ …ý ‚qÞo WËÞ ÚkÞk r‚ðkÞ ysðk¤wt ÚkkÞ ™rn, ‚qÞo W„u íÞkhu ‚ki™u yk™tË ÚkkÞ Au. Œu{ ‚nò™tË ©enrh rð™k y¿kk™ ytÄkÁt


ÓËÞ«fkþ

317

Ëqh Úkþu ™rn, y™u «¼w f]…k rð™k ytŒhþºkw [kuh ™ef¤þu ™rn, {kxu {™u hMŒku ƒŒkðku fu, {khku ©uÞ ÚkkÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

‚NwÁ fnu yun yk„¤u, ™Úke ƒeò™wt ƒ¤ > «¼w™k «Œk…Úke, ‚tŒ fkZu fhe f¤ >>

yk fÚkk ‚{sðk suðe Au y™u ytŒh{kt WŒkhðk suðe Au. ‚tŒku ¼„ðk™™u yku¤¾kððk {kxu ykÔÞk Au …ý {w¾koyku nehk™e ®f{Œ hª„ýkt suðe fhu Œu{ {q¾o ÷kufku y¿kk™e ÷kufku ¼„ðk™™u ‚{S ™ þfu, ‚k{u [k÷e™u ykÔÞk Au, yks Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™.

™ „R „t„k „kuËkðhe fkþe, ½uh ƒuXk {éÞk yûkhðk‚e

yk…ýu õÞkt „t„k „kuËkðhe ™u fkþe{kt ™nkðk økÞk nŒkt, ½uh ƒuXk {¤e „Þk Au, fktR Œ… ™Úke fÞkO, s… ™Úke fÞko, Þ¿kku ™Úke fÞko ‚nusu ‚nusu ‚nò™tË {ÕÞk Au.

Œ… hu ŒehÚk{kt nwt fktR ™ð òýwt, ‚nusu ‚nusu nwt Œku ‚w¾zkt hu {kýwt.

‚nusu ‚nusu ¼„ðk™ {¤e „Þk Au, {kuxkt ¼køÞ {k™òu, ykðku ÷k¼ fku™u {¤u ? ÷k¾ku sL{ Ähku Œku …ý {kuxk ‚tŒ™k Ëþo™™ku Þku„ ™ {¤u. Œu yks yk…ý™u ‚ki™u {éÞku Au. yíÞkhu ¼÷u Œ{™u ¾ƒh ™ …zu. …ý su{ su{ ‚tŒ™k Þku„{kt ykðŒk sþku. íÞkhu {wõŒ ÂMÚkrŒ™e ¾ƒh …zŒe sþu. …ý ‚tŒ™u yku¤¾Œkt þe¾òu, y™u ¼„ðk™Úke òuzkÞu÷k hnuòu, …Ae òu òu rst˄e™e {ò, ¼„ðk™ y™u ‚tŒ™k Þku„{kt su ykðu Œu LÞk÷ ÚkR òÞ Au. yuf ðkŒ ‚{S hk¾òu, ƒÄwt ‚h¾wt ™ ‚{sòu, „tzw hkò suðk ™ Úkkòu, ƒnw ¼uË Au [khyk™e{kt y™u …kt[‚ku Yr…Þk{kt, Œu{ ¼„ðk™ y™u ¼„ðk™™k {wõŒ{kt y™u yk÷kuf™k ËunÄkhe{kt yux÷kus ¼uË Au. yk…ý™u ƒnw {kuxe «kÂó ÚkR Au, ŒuÚke {MŒ ƒ™e™u ¼ÂõŒ fhŒk hnuòu.

…ý su™u þhý s„Ëeþ™wt, Œu™u fhðku Œku÷ > sõŒ òþu s{…wheÞu, ¼õŒ òþu ƒúñ{ku’÷ >>

su ¼„ðk™™ku þhýkŒ„ Sð Au Œu™u yux÷wt ‚{S hk¾ðwt fu {kÁt yð~Þ fÕÞký Úkþu, ¼„ðk™™k ¼õŒku ƒúñ{nku÷{kt òþu y™u s„Œ™k Sð Þ{…whe{kt òþu.


318

ÓËÞ«fkþ

ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, ¼„ðk™™ku su áZ ykþhku Au Œu ‚ðuo ‚kę{kt {kuxwt ‚kę Au. Œuýu fhe™u ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ Au, Ëk™, s…, Œ…, ðúŒ, ŒeÚko, fÚkk, feŒo™ fhku, ‚í‚t„ ‚{iÞk rð„uhu ‚kęku fhku, …ý {nkíBÞ ‚rnŒ ¼„ðk™™ku áZ ykþhk rð™k ‚ðo ÔÞÚko Au. yuf fwt¼kh nŒku, Œu™kÚke fktRf „wLnku ÚkR „Þku. hkò™u òý fhe, hkòyu r‚…kR™u fÌkwt, fwt¼kh™u …fze ÷kðku, r‚…kR ykÔÞku y™u fwt¼kh™u ÷kfzeÚke ¾wƒ {kÞkuo, …Ae …„ Ík÷e Z‚ze™u ½h{ktÚke ƒnkh fkZâku, ykðwt Ëwü fŒoÔÞ òuR™u ËÞk¤w {ký‚kuyu fÌkwt, rƒ[khk fwt¼kh™ku {kuxku „wLnku ™Úke, AŒkt yk{ þk {kxu Zkuh™e su{ {khku Aku ? r‚…kR ‚¥kk™k {ËÚke ËÞk¤w {ký‚™u {tzâku {khðk, su ƒku÷u Œu™u Vxfk {khu, nðu þwt fhðwt ? íÞkhu {ký‚kuyu fÌkwt, Œ{u ‚hfkh™k r‚…kR Aku, ŒuÚke ðx ƒŒkðe™u ƒÄk™u ð„h ðktfu {khku Aku, …ý hkßޙkt f…zkt y™u ‚hfkhe ÷uƒ÷ WŒkhe ™k¾ku Œku ¾ƒh …zu, Œ{™u y{ku ht„kuze ™k¾eyu. r‚…kR hkuVÚke ƒkuÕÞku, õÞk fhU„k ‚hfkhfk ÷uƒ÷ ? ŒhŒ WŒkhe™u VUfe ËeÄku, fu𤠅kÞò{ku s hÌkku. íÞkhu ƒÄk ¼u¤k ÚkR™u r‚…kR™u ¾qƒ {kÞkuo, ‚¥kk™wt ƒ¤ ƒŒkðŒku nŒku. yksu ƒhkƒh ÷k„{kt ykÔÞku Au, …Ae su{ Œu{ WXe™u yÚkzkŒku ÷ÚkzkŒku ½hu „Þku, y™u hkßÞ ‚hfkh{kt òý fhe fu {™u fwt¼khku ¼u„k ÚkR™u ¾qƒ {kÞkuo Au. hkòyu fwt¼kh™u ƒku÷kðe™u fÌkwt, Œ{u hkßÞ yrÄfkhe r‚…kR W…h fu{ nkÚk W…kzâku ? íÞkhu fwt¼khkuyu fÌkwt, {kV fhòu yÒkËkŒk ! y{ku hkßޙk r‚…kR W…h nkÚk W…kzâku ™Úke, Œ{khku r‚¬kuu nŒku íÞkt ‚wÄe y{u fktR ™ ƒkuÕÞk, …Ae y{u fÌkwt fu, Œ{khku {kh y{u ™ ¾kRyu, …ý hkßޙk {ký‚ Aku ŒuÚke fktR ™ ƒku÷kÞ, …ý òu hkßޙwt ÷uƒ÷ WŒkhe ™k¾ku Œku ¾ƒh …zu, Œku ŒhŒ Œuýu ÷uƒ÷ ƒòh{kt VUfe ËeÄwt y™u òuhÚke ƒkuÕÞku fu õÞkt fhU„u hksfk r[ö …Ae y{u yu™u {kÞkuo. hkòyu „wM‚u ÚkR™u fÌkwt, ƒhkƒh Au, hkßޙk r‚¬k™u þk {kxu VUfe ËeÄku, hkòyu ƒu ºký Œ{k[k {khe hðk™ku fhe ËeÄku, ™kufhe{ktÚke hË fÞkuo. hkò™e þhýk„rŒ nŒe íÞkt ‚wÄe fkuR yzâwt ™rn. ÷uƒ÷ VUfe ËeÄku fu ŒhŒ {kh …zâku,


ÓËÞ«fkþ

319

ykðe s Ëþk ÚkkÞ Au …k…e {ký‚™e, …h{kí{k™wt þhýwt ™Úke ÷uŒk, Œu™u Þ{ËqŒku Vxfk {khe™u Þ{…whe{kt Œ„ze {qfu Au, y™u su «¼w™wt þhýwt ÷u Au Œu {nk ‚wr¾Þk ÚkkÞ Au, y™u ytŒu yûkhÄk{™u …k{u Au, «u{k™tË Mðk{e þhýk„rŒ rðþu ‚h‚ feŒo™ „kÞ Au.

nku h‚eÞk {UŒku þhý Œenkhe, ™rn ‚kę ƒ÷ ð[™ [kŒwhe; yuf ¼hkU‚ku [hýu „ehÄkhe. nku h‚eÞk0

nu {nkhks ! {khk{kt ™Úke ‚kę™wt ƒ¤ fu ðkýe{kt [ŒwhkR fu Œ{™u ðþ fhe þfwt, …ý «¼w yuf s þhýk„rŒ Œkhe Au, nwt Œ{khe ‚kBkkLÞ Ëk‚e Awt.

{U yrŒ Ëe™ ƒk÷f Œw{ þhýu, ™kÚk ™ fesu y™kÚk rðnkhe. nku h‚eÞk0 r™s ò™e ‚t¼khku™u Œwsfku, «u{ r™íÞ òÞ ƒr÷nkhe. nku h‚eÞk0

nu {nkhks ! nwt Œ{khku ƒk¤f Awt, Œ{u {khk …h{ r…Œk Aku, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au fu, fkuR y{™u ‚k[ku ÚkR™u {™ y…uo y™u ÷uþ {kºk ytŒhkÞ hk¾u ™rn Œku Œu{kt y{u fkuR òŒ™e f‚h hnuðk ËuŒk ™Úke. …kuŒk™k þhýk„Œ ¼õŒ {kxu ©enrh WæÄkh fhðk Œí…h Au.

su «¼w™k ™k{™ku yk©Þ ÷u Au Œu™u yuf rËð‚ «¼w™ku ‚kûkkífkh sYh ÚkkÞ Au.

¼ÂõŒ™e f{kýe ƒnw {kuxe Au, Ä{o ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhku Ä{o rð™k™e ¼ÂõŒ V¤e¼qŒ ÚkŒe ™Úke.

yu {kuxe f{kýe {k™e™u, fhòu yk„ún fkuÞ > Ëu¾e Œu™ku Ëk¾zku, ‚k’Þ fhu nrh ‚kuÞ >>

{]íÞw …Ae f{kýe ‚kÚku [k÷u yuðe fhðe òuRyu, ‚k[e f{kýe Œku ¼ÂõŒ Au, ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au fu, su™u ¼„ðk™ rð™k ƒeS fkuR ðk‚™k ™ nkuÞ y™u …kuŒk™u ƒúñY… {k™e™u ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ fhŒku nkuÞ Œu yufktrŒf ¼õŒ fnuðkÞ, Sð™{kt ¼ÂõŒ «Äk™ hk¾òu. hkŒ rËð‚ ytŒhþºkw ‚kÚku su ÷zu Au, Œu™ku Ëk¾zku ‚V¤ ÚkkÞ Au, Ëw:¾{kt


320

ÓËÞ«fkþ

fËe …kAku …„ ¼hŒk ™Úke y™u ‚w¾{kt Afe sŒk ™Úke, yuðk ¼õŒku™e ¼„ðk™ ‚ËkÞ ‚nkÞ fhu Au.

‚tfՅ yuf ‚{kðŒkt, WXu ƒeò y™tŒ > sw„rŒ fhe SrŒr÷Þu, ‚k[k fneÞu Œu ‚tŒ >>

„{u Œuðk ‚tfՅ™k Œht„ku WXu Œu™u ÞwÂõŒ fhe™u SŒe ÷u Œu ‚k[k ‚tŒ fnuðkÞ, ‚tfՅ™ku nXkÔÞku nXe òÞ ™rn, ®n{Œ hk¾e™u ytŒhþºkwÚke ÷zŒku hnu Œku ¼„ðk™ yu™k W…h f]…káÂü fhu Au.

niÞk{kt ®n{Œ ½ýe, …kAk ™ ¼hu …„ > «{k˅ýwt …hnrh, {tzâku hnu Œu {qðk÷„ >>

¼„ðk™™k ¼õŒ™u „{u Œuðwt ‚w¾ Þk Ëw:¾ ykðu Œu{kt Œu™e {rŒ [÷kÞ{k™ ™ ÚkkÞ, hý{kt þqhku xqf xqf ÚkR òÞ …ý …kAku ™ …zu, y™u ‚rŒ yÂø™™e ßðk¤k òuR™u …kAe ™ ð¤u, ‚rŒ ‚qhku y™u ‚tŒ Ëun ‚k{wt òuÞk rð™k fwhƒk™e yk…u Au. {wõŒk™tË Mðk{e VhŒk VhŒk yuf 𾌠{tz¤ ÷R™u ðktfeÞk „k{u …ÄkÞko, íÞkt {kÄk¼„Œ fhe™u „hkr‚Þk nrh¼õŒ nŒk, Œu™u ¼ÂõŒ™ku ht„ ÷k„ðkÚke Mðk{e™u ðkŒ fhe, Mðk{e {™u ‚kÄw Úkkðwt Au, Mðk{eyu fÌkwt, Œ{khk {™™u …wAe swyku, Œ{kÁt yk{kt fk{ ™Úke, Œ{kÁt ƒu ÄkÁt Sð™ Au, ‚tŒ Úkkþku Œku {trËh{kt Œ™ {™Úke ‚uðk fhðe …zþu. ¾kðk™wt xkZwt yuf xkR{ {¤þu. M™k™ fhðk „h{ …kýe ™rn {¤u. ¼kUÞ …Úkkhe fhðe …zþu, yknª Œku {™™wt ÄkÞwO ƒÄwt {qfðwt …zu, ŒuÚke Œ{khk {™™u …wAe swyku. …Ae ¼„Œ ðkzk{kt sR™u {™™u W…Ëuþ yk…ðk ÷køÞk, nu {™S¼kR ! yíÞkh ‚wÄe ŒkÁt ÄkÞwO fhkÔÞwt Au, {kxu nðu {™u ŒkÁt ÄkÞwO fhðwt ™Úke, …ý Mðk{e fnuþu Œu{ fhðwt Au, …Ae ‚kÄw Úkkðk ðzŒk÷ ykÔÞk, ƒeò ¼õŒ nŒk Œuýu fÌkwt, ykuÕÞk ‚k{u zu÷k{kt hnuòu, …Ae fÌkwt, „kÞku {kxu st„÷ ½k‚ ðkZðk òyku, íÞkhu ƒeò ‚kÄwyu fÌkwt, ½k‚ ðkZðk ™Úke sðwt, ðk‚ªËw fhku, íÞkhu ðk‚ªËw fhðk {tzâk. íÞkhu Mðk{eyu fÌkwt, ðk‚eËwt hnuðk Ëku, y™u ‚kÄw ‚kÚku „k{{kt òyku, ykðe heŒu W…hk W…he fk{ ‚uðk ƒŒkÔÞk s fhu, yuf ™ ÚkR hnu íÞkt ƒeswt fk{ ƒŒkðu, yÄðå[u {qfkðu AŒktÞ {kÄk¼„Œ r¾òÞ ™rn, íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{eyu


ÓËÞ«fkþ

321

fÌkwt, {kÄk¼„Œ ! Œ{u ‚í‚t„{kt …kh …ze „Þk, {™™wt ÄkÞwO ™ fhðwt yu™wt fk{ Au.

…kfku ‚í‚t„e fku™u fnuðkÞ ? ð[™k{]Œ{kt ©eS{nkhks fnu Au, …kfku ‚í‚t„e fku™u fnuðkÞ ? „{u Œuðk ð[™™k ¼ezk{kt ÷Ryu y™u yu™wt „{Œwt {qfkðe™u y{khk „{Œk{kt hk¾eyu Œku …ý fkuR heŒu Ëun …ÞOŒ {wtÍkÞ ™rn, yuðku nkuÞ Œu …kfku ‚í‚t„e Au.

su{ ‚kuyu ŒMfh ‚k{xk, ŒkõÞk nkuÞ ŒiÞkh > Äýe skøÞu ¼køku ¼÷k, ð¤e ™ fhu fkuÞ ðkh >>

su{ fkuRf „k{{kt [kuhe ÚkŒe nkuÞ, ¾uŒh{kt {ku÷ s™kðh ¾kR sŒk nkuÞ Œku ¾uŒh{kt fkuRf™u [kufe fhðk ‚kU…ðwt …zu, [kufe fh™kh hk¾ðku …zu, Œku s {k÷ r{ÕfŒ ‚÷k{Œ hnu, Œu{ fÕÞký™k {k„o{kt …ý ËunY…e ¾uŒh W…h fkuR™u fkuR h¾kur…Þk™e sYh …zu, fkuR™u Ëun™e ÷„k{ {™™e Ëkuhe ‚kU…ðe …zu, Mðk{e {kÁt fÕÞký Œ{khk nkÚk{kt Au, {khu {kÁt ÄkÞwO fktR fhðwt ™Úke. yk sL{u fu Ëþ sL{ ƒkË {™™wt ÄkÞwO {qfe ¼„ðk™ ¼sðk s …zþu, Œku s ¼ð‚k„h{kt ¼xfðk™ku ytŒ ykðþu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yu{ ‚k[k ‚tŒ™e, ‚k’Þ fhu ½™~Þk{ > {ˌ ™ {u÷u {nk«¼w, òuR s™ r™»fk{ >> ‚w¾ ŒS þheh™wt, ykËrhÞwt yun fks > Œu™e nrh hk¾þu, sYh òýku ÷ks >>

©eS{nkhks suŒ÷…wh™k ð[™k{]Œ{kt fnu Au, y{khku áZ rðïk‚ hk¾þku ™u fneyu Œu{ fhþku Œku Œ{™u {nk fü fktRf ykðe …zþu yÚkðk ‚kŒ Ëfk÷e suðwt fü …zþu Œu Úkfe y{u hûkk fhþwt, ‚í‚t„™k Ä{o …k¤þku Œku. ™rn …k¤ku Œku {nk Ëw:¾ …k{þkuu, Œu{kt y{khu fktR ÷uðk Ëuðk ™Úke. y{khk ð[™{kt hnuþku Œku Œ{khe ÷ks hk¾þwt, fku™e ÷ks hk¾e ?

Äúwð «FkË ytƒhe»k™ku, hkÏÞku yk„u ht„ > Œu{ Œu™ku hk¾þu, ‚k[ku òuR ‚í‚t„ >>

ƒk÷ ¼õŒ ÄúwðS™ku fuðku ht„ hkÏÞku ? A {rn™k{kt «‚Òk ÚkR „Þk, yrð[¤ …Ë ykÃÞwt, «FkËS™k r…Œkyu ¾qƒ nuhk™ fÞko, fwðk{kt ™kÏÞk, …ðoŒ


322

ÓËÞ«fkþ

…hÚke VUõÞk, nkÚke™k …„u f[zkÔÞk, yÂø™{kt ƒk¤ðk nkur¤fkyu «Þk‚ fÞkuo, Œku nku¤efk ƒ¤e „R ™u «FkËS ƒ[e „Þk, ¾kzku ¾kuËu yu …zu, yk ƒÄku ¼„ðk™™ku «Œk… Au. ytƒhe»k hkò …kA¤ Ëwðko‚k nuhk™ fhðk ½ýk «Þk‚ fÞko, Œku Ëwðko‚k™u ºký ÷kuf{kt Vhðwt …zâwt, Auðxu ytƒhe»k™k þhýu ykÔÞk íÞkhu Awxfku ÚkÞku, yk ƒÄe fÚkk s„ «r‚æÄ Au, Œu{ su ‚k[k ¼kðÚke ‚í‚t„ Au Œu™e Œ{k{ sðkƒËkhe ¼„ðk™ ‚t¼k¤e ÷u Au, ¼„ðk™™k ÚkR sðwt …zu, …Ae ¼„Œ™e ðkze …ý ‚kt[ðu ™u ©kæÄ …ý fhe òÞ.

Ëwr™Þk™u hkS fhðk™wt {w~fu÷ Au, …ý ¼„ðk™™u hkS fhðk™wt yux÷wt {w~fu÷ ™Úke.

…ðoŒ¼kR „Zzu ‚{iÞku fhðk „Þk, …kA¤ ðkze{kt …kf …kfe „Þku, nŒku, huZe ðkze{kt [kh [kuh ykÔÞk, ßÞkt zwtze fk…ðk òÞ íÞkt Vxkf ËR™u fkuhzku ðkt‚k{kt …zâku, nkuÞ ƒk… {Þko, ƒeòu fnu {™u …ý [kƒwf ðk„u Au, yksw ƒksw òuÞwt Œku fkuR Ëu¾kŒwt ™Úke, ð¤e {tzâk ½W™e zwtze fk…ðk. íÞkt ƒu ƒu Vxfk ¼u„k ðkt‚k{kt ðkøÞk, fkuR Ëu¾kŒwt ™Úke ™u {kh õÞktÚke …zu Au, ð¤e {tzâk ½ô fk…ðk Œku yuf÷Œkh [kƒwf™k fkuhzk …zâk, nkzfk ff¤kxe {tzâk fhðk, [kuh {wXe ðk¤e™u òÞ ¼køÞk, ¼k„ku ™®nŒh SðÚke òþwt, …ðoŒ¼kR™ku ‚nò™tË [ku¬‚ ykðe „Þku ÷k„u Au. yk™k ¾uŒh{ktÚke [kuhe ™ ÚkkÞ, ðkt‚k{kt ‚kuZk …ze „Þk, ½hu sR™u [q…[q… ‚qR „Þk, yk ƒksw ©eS{nkhksu …ðoŒ¼kR™u fÌkwt, …ðoŒ¼kR ! nðu Œ{u ½hu òyku, Œ{khe ðkze ‚kt[ððk y{khu òðwt …zu Au, ykðe heŒu ¼„ðk™ ¼õŒ™e Œ{k{ sðkƒËkhe ÷R ÷u Au, …ý æÞk™ Ëuòu, fku™ sðkƒËkhe ‚t¼k¤u Au ? Œku fu su ‚k[ku ÚkR™u r™íÞ ‚í‚t„ fhu Au Œu™e ‚t¼k¤ hk¾u Au, ¾kuxk™e ™rn. ‚k[wt Úkkðwt …zu, fkuR òŒ™e f‚h ™ nkuÞ Œku «¼w ¼õŒ™u ykÄe™ ÚkR òÞ Au. …ðoŒ¼kR, ËkËk¾k[h, ™h®‚n {nuŒk, yu™k suðk …kfk ‚í‚t„e ÚkRyu Œku «¼w nksh nswh Au, ƒkfe yu™k suðwt Úkkðwt ™Úke ™u {kÁt fu{ ¼„ðk™ yk{ ™Úke fhŒk, ™u Œu{ ™Úke fhŒk ? yk ƒÄe ÷V {qfe Ëku, ßÞkhu ‚k[k Úkkþwt íÞkhu fktR fnuðwt ™rn …zu, …ðoŒ¼kR™u þwt fnuðwt …zâwt fu {kÁt ¾uŒh ‚kt[ððk ykðòu, ™h®‚n {nuŒk™u þwt fnuðwt …zâwt fu {khk ƒk…™wt ©kæÄ fhðk ykðòu, ÍðuhƒkR™u


ÓËÞ«fkþ

323

þwt fnuðwt …zâwt fu {khe ykt¾{kt xe…wt ™k¾ðk ykðòu. {w¤ ðkŒ yu Au fu ®n{Œ hk¾e™u ¼„ðk™™wt ¼s™ fhku... ¼s™ fhku.

¾he ®n{Œ fhe ¾u[he, fÞwO ®‚Äw þwt ðuh > íÞkhu Œu™e W…hu, ÚkR {kuxk™e {u’h >> {kxu ‚k[ku ÚkR {tzu, hkS fhðk hk{ > Œu™u fu{ ŒhAkuzþu, ‚w¾ËkÞe ½™~Þk{ >>

¾he ®n{Œ fhe ¾u[he (xexkuze) xexkuze™kt ƒå[kt ËrhÞku Œkýe „Þku, xexkuzeyu òuÞwt Œku ¾kƒkur[Þk{kt ƒå[kt™u ƒË÷u …kýe, ƒÄk …ûke™u ðkŒ fhe, [k÷ku ËrhÞk™u …whe ËRyu, ‚ðuo …ûkeyku [kt[{kt Äq¤ fktfhk ™u Œý¾÷kt ÷R ÷R™u ËrhÞk{kt ™k¾u, yk ƒÄwt ™khËSyu òuÞwt, ŒhŒ „Þk „YzS …k‚u, ðkŒ fhe, „YzS Œ{u òyku, Œ{khe òŒ™u Ëw:¾ ykÔÞwt Au, ™kŒ ¼u¤wt ¼¤ðwt …zu, „YzS ‚nus nMÞk, yu{ fktR ËrhÞku …whkŒku nþu ? ™khËSyu fÌkwt, n{ýkt Œ{u Ÿ[u MÚkk™fu Aku ¼„ðk™™e AkÞk{kt ƒuXk Aku, ŒuÚke fkuR™e …hðk ™Úke, …ý fËk[ ¼„ðk™ hò yk…u, íÞkhu Œ{khe ™kŒ r‚ðkÞ õÞkt sþku, ™kŒ™k Ëw:¾u Ëw:¾e ™u ™kŒ™k ‚w¾u ‚w¾e, ¿kkrŒÚke n¤e{¤e™u hnuðwt Œu{kt s ‚w¾ Au, {kxu s÷Ëe òyku …]Úðe÷kuf{kt. ¼„ðk™™e hò ÷R „YzS ykÔÞk, ƒÄk …ûke ƒkuÕÞkt …Äkhku „YzS …Äkhku, Œ{khe ðkx òuŒk nŒk, Œ{u ykÔÞk Œu ‚kÁt ÚkÞwt, ƒÄk …ûke™u òuR™u „YzS™u rnt{Œ ykðe „R, [kt[{kt ™u …kt¾{kt {kuxk {kuxk …ðoŒ W…kze W…kze™u ‚{wÿ{kt {tzâk ™k¾ðk, ‚{wÿ™u ÚkÞwt ykŒku …whe Ëuþu, ŒwhtŒ r™{ko™e ÚkR™u {qŠŒ{k™ ‚k„h „YzS …k‚u ykÔÞku, {kV fhku, {khku þwt ðktf Au ? {kuxk {kuxk …ðoŒku {khk{kt VUfku Aku. „YzSyu fÌkwt, y{khe ™kŒ™e xexkuze Œu™kt ƒå[kt Œ{u ÷R „Þk Aku …kAk yk…e Ëku, ™®nŒh ¼wtzu ð÷u fhþwt, ‚{wÿu ŒhŒ xexkuze™kt ƒå[kt …kAk ykÃÞkt, …ûke{kt „YzS {kuxk Au. {kuxk™e {nuh ÚkR Œku ƒå[kt …kAk {éÞkt, Œu{ {kuxkÚke …ý {kuxk …h{kí{k Au, yu™e {nuh ÚkkÞ yu™ku hkS…ku ÚkkÞ Œku yþõÞ ðkŒ …ý þõÞ ƒ™e òÞ. fku™k W…h ¼„ðk™™ku hkS…ku ÚkkÞ ? ‚k[k {kÚku ~Þk{¤ku, hkS Au hýAkuz.


324

ÓËÞ«fkþ ‚k[k {kÚku ~Þk{¤ku, hkS Au hýAkuz > fk™u ™ ‚wýu f…xe™wt, {h fhu MŒwrŒ ¢kuz >> ƒk’hu ƒeswt Ëu¾kzðwt, fhðwt ƒeswt fk{ > yuðk f…xe ¼õŒ™wt, ™kÚk ™ …wAu ™k{ >> ðu»k ƒ™kðe ‚tŒ™ku, hkÏÞku rð»kÞþwt ™un > ¼s™ Œu™wt ¼ªŒh{kt, frnÞu òuu f…xe Œun >>

‚k[k ¼õŒ W…h ¼„ðk™ hkS ÚkkÞ Au, f…xe „{u Œux÷e MŒwrŒ fhu AŒkt …ý ¼„ðk™ yu ™ e MŒw r Œ ‚kt ¼ ¤Œk ™Úke, yu ™ e …q ò MðefkhŒk ™Úke, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, ¢kuÄe, f…xe, {k™e y™u R»Þko ðk¤k ¼õŒ ‚kÚku y{khu ƒ™Œwt ™Úke, f…xe ƒku÷u ƒeswt ™u fhu ƒeswt, ðkýe swËe ™u ðŒo™ swËwt, ‚ßs™™k {™{kt, ðkýe{kt y™u ðŒo™{kt yuf s æÞuÞ nkuÞ Au. yuf [khý nŒku, Ëhhkus fÚkk ‚kt¼¤ðk òÞ, fÚkk{kt ‚kiÚke yk„¤ ƒu‚u, y™u zkuf n÷kÔÞk fhu, yu™e ‚kÚku yu™ku Ëefhku …ý fÚkk ‚kt¼¤ðk òÞ, yuf rËð‚u yu{™e Ëwfk™u yuf {nkí{kS r¼ûkk ÷uðk ykÔÞk, Ëefhkyuu ¾kuƒku ¼he™u [ku¾k ykÃÞk, íÞkt yu™k ƒk…u ÷k÷ ykt¾ fhe fÌkwt, ‚kÄwzk™u [kuϾk þwt fk{ ykÃÞk ? [kuϾk fuðk {kU½k Au Œ™u ¾ƒh ™Úke ? Ëefhkyu fÌkwt, ƒk…wS fk÷u yk…ýu fÚkk ‚kt¼¤ðk „Þk nŒk, íÞkhu ‚tŒku fnuŒk nŒk fu, ¼„ðk™ ƒnw ËÞk¤w Au, ‚kÄw, ƒúkñý fu „heƒ rð„uhu™u yÒkËk™ fhu Au Œu™u Þ¿k™wt V¤ ¼„ðk™ yk…e Ëu Au, fkuR „heƒ {ký‚™u ¾he ð¾Œu yuf ½wtxzku …kýe …kÞ Au, Œku Œu™u Œ¤kð ƒtÄkÔÞk™wt V¤ yk…u Au. su ¼÷ku {ký‚ y¿kk™e {ký‚™u ¼„ðk™ ¼sðk™e ‚÷kn yk…u Au, Ä{o™ku {k„o ƒŒkðu Au Œu™u f]…k¤w «¼w ðuË ¼ýkÔÞk™wt V¤ yk…u Au. Ëefhkyu fÌkwt ƒk…wS yk…ýe Ëwfk™{kt y™ks™e õÞkt ¾kux Au, Z„÷k ƒtÄ ð¾kh ¼he Au, ÷k¾ku Yr…Þk™k yk…ýu yk‚k{e Aeyu, ƒu {wXeÚke fktR ykuAwt ™rn ÚkkÞ, íÞkhu Œu™k ƒk…u ƒu Œ{k[k Ëefhk™u {khe ËeÄk, Œ™u þwt ¾ƒh …zu ? ykÔÞku Ëk™uïhe™ku Ëefhku, Œ™u fÚkk ‚kt¼¤Œkt õÞkt ykðzu Au, ‚kt¼¤eyu …ý ðŒo™{kt ™ WŒkhkÞ yuf fk™uÚke ‚kt¼¤eÞu ™u ƒesu fk™uÚke fkZe ™¾kÞ, ÓËÞ{kt h¾kÞ ™rn.


ÓËÞ«fkþ

325

Ëefhkyu fÌkwt, r…ŒkS ! yuf rËð‚ Œ{u ƒeò™u fnuŒk nŒk fu Ëk™ fhðwt yuŒku yk…ýe Vhs Au, nkÚku yu ‚kÚku, y™u yksu {U ƒu {wXe [ku¾k ykÃÞk Œu{kt ykx÷k „h{ þk {kxu Úkkð Aku ? yu...Þ... [q… hnu ™®nŒh ÷„kðeþ ƒeòu, ƒeò …k‚u fnuðkÞ …ý fhkÞ ™rn, nwt n{uþkt fÚkk ‚kt¼¤ðk òô Awt, …ý yuf …ý þçË y{÷{kt {qfŒku ™Úke, Œkhu …ý Œu{s fhðk™wt Au, […xe y™ks Ëuðk™wt ™Úke ‚{ßÞku ™u ? yk™u fnuðkÞ f…xe, f…xe™k ÓËÞ{kt y{]ŒY…e fÚkk ð‚u ™rn. yuf frð „kÞ Au :-

nuŒ fhe nkUfkhk fhu ykðe ƒu‚u ykuhk, …÷k¤e fktfhk „ktXu ƒktÄu ŒkuÞ fkuhk ™u fkuhk

fktfhk …÷k¤e™u ƒktÄku ŒkuÞ ŒhŒ fkuhk ÚkR òÞ, Œu{ su fktfhk suðk fkuhk ÓËޙk nkuÞ Œu™u ¼ÂõŒ™e ¼e™kþ ÷k„u ™rn.

Äkhe {k¤k rŒ÷f™u ‚kÄw fnuðkýku ‚kuÞ > ytŒh{kt y‚kÄwŒk, fkZe ™ þõÞku fkuÞ >> yuðk f…xe s™™e, ©enrh ™ fhu ‚nkÞ > ‚k[k ‚tŒ™e ~Þk{¤ku, ykðe „únu Au ƒktÞ >>

‚kÄw ÚkkÞ {k¤k rŒ÷f fhu …ý ytŒh{ktÚke f…x fkZe ™ þfu, ytŒhþºkw™u SŒe ™ þfu yuðk y‚kÄw™e ‚nkÞ ©enrh fhŒk ™Úke, …ý ‚k[k ‚tŒ™e ¼„ðk™ ‚nkÞ fhu Au. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! Œ{u su su {™u ¿kk™ ‚t¼¤kÔÞwt Œu {U «u{Úke ‚t¼¤kÔÞwt, …ý ytŒh™k Äkx ‚tfՅ nsw þBÞk ™Úke, ßÞkt ‚wÄe r[¥kð]Â¥k ¼„ðk™{kt ƒhkƒh ™ ÷k„u íÞkt ‚wÄe …qýofk{ fu{ {™kÞ ?

¼s™ M{hý æÞk™{kt yu ykzk ykðu Wh > Œuýu fhe Œ™{kt, Íkt¾… hnu sYh >> fux÷kf ½kx fnuðkÞ Au, fux÷kf Œku ™ fnuðkÞ > ¾h¾hku yu ¾kux™ku ytŒh{kt yrŒ ÚkkÞ >>

nu „wÁËuð ! ¼s™ M{hý, …qò …kX, æÞk™ y™u {k™‚e…qò fhðk ƒu‚w Awt, íÞkhu {™{kt fktRf ‚t‚kh™e ÍtÍx þY ÚkR òÞ Au.


326

ÓËÞ«fkþ

yuf ðkŒ ‚{S hk¾ku fu, ¼õŒs™™u ¼„ðk™™u {¤ðk™e Œk÷kðu÷e ò„u Œku s {™ ¼„ðk™{kt ÷k„u, ßÞkt ‚wÄe ®[Œk ™Úke ÚkŒe ¼„ðk™™u {¤ðk™e íÞkt ‚wÄe r[¥k ¼„ðk™ ŒhV ð¤Œwt ™Úke, yk…ý™u òŒ òŒ™e ®[Œk ÚkkÞ fwxwtƒ fƒe÷k™e, Ëwfk™™e, ¾uŒe ðkze™e, …„kh™e, ykðe ƒÄe ƒnw ®[Œk ÚkkÞ …ý ¼„ðk™™k ¼s™ M{hý ð¾Œu {kÁt {™ ¼„ðk™{kt fu{ hnuŒwt ™Úke ? yu™e fkuR rËð‚ ®[Œk ÚkkÞ Au ? ™Úke ÚkŒe.

yÞkuøÞ ‚tfՅ W…S, ðhŒu òu …¤ðkh > ‚w¾ hnu fu{ Œu ‚tŒ™u, {k™u {™u rĬkh >> ‚tfՅ ‚k[k ‚kÄw™u, yÞkuøÞ ÚkkÞ òu yuf > rË÷ Ëunu ËkÍu ½ýwt, ™ hnu ‚w¾ Œu ™uf >>

‚k[k ‚kÄw™u òu yÞkuøÞ ‚tfՅ ÚkkÞ Œku Œu™wt ƒnw Ëe÷ ËkÍu fu {™u ykðk ½kx ‚tfՅ fu{ ÚkkÞ Au ? …kuŒk™e ¼q÷ ŒhŒ þkuÄðk ÷k„þu, fuðe ËkÍ ÚkkÞ Œku fu su{ …kt[ «fkh™wt ¼kus™ s{Œku nkuÞ y™u fkuR ¾kuƒku ¼he™u ¼kus™{kt fktfhk ™k¾u Œku fuðwt ð‚{wt ÷k„u, fkuR f…k¤{kt zk{ Ëu Œku fuðku ð‚{ku ÷k„u, Œu{ ¼„ðk™ rð™k ƒeòu ½kx ÚkkÞ Œku ð‚{ku ÷k„u, ‚ËT„wýku™e RåAk hk¾u fu fR heŒu ðŒwO Œku {khk{kt ‚ËT„wýku ykðu, ‚w…kºk™u ¼„ðk™ ‚ËT„wýkuY…e rft{Œe ðMŒw yk…u Au.

¾ò™kyku{kt ‚kuÚke {kuxku ¾ò™ku ¼„ðk™™wt ™k{ yuf ‚tŒ nŒk, Œu yuf „k{™k ¼k„ku¤u ð]ûk ™e[u fÚkk fhu, ©kðý {rn™ku nkuðkÚke y™uf ¼krðf ¼õŒku fÚkk ‚kt¼¤ðk ykðu, Œu{kt yuf rËð‚u yuðe ðkŒ fhe fu ¿kk™, ðihkøÞ, Ä{o, ¼ÂõŒ, ËÞk, þktrŒ, þe÷, ‚tŒku»k rð„uhu ‚ËT„wýku Au Œu …h{kí{k ‚í…kºk™u s yk…u Au, fw…kºk™u yk…Œk ™Úke. ykðkt ð[™ku, ‚kt¼¤ðkÚke yuf Mºke¼õŒs™ «rðýkƒu™™u ‚tþÞ ÚkÞku fu, ¼„ðk™ ‚ðuo™k r…Œk Au Œku rft{Œe ðMŒw s„Œ™k Œ{k{ {™w»Þ™u ‚h¾e s yk…ðe òuRyu ™u ? ¼„ðk™ nkuðk AŒkt fu{ ¼uË fhu Au ? íÞkhu ‚tŒ ¿kk™uïhu fÌkwt, fk÷u sðkƒ yk…eþ, ƒesu rËð‚u yuf {q¾o ÔÞÂõŒ™u fÌkwt, «rðýkƒu™ Au Œu™e …k‚uÚke ‚ku™k™kt Ëk„e™kt ÷R ykð, {q¾o ËkuzŒku „Þku, y™u fÌkwt, ƒnu™ Œ{khkt ‚ku™k™kt Ëk„e™kt yk…ku, íÞkhu «rðýkƒu™u fÌkwt, yhu ! {wh¾ ! Œ™u rft{Œe


ÓËÞ«fkþ

327

Ëk„e™kt {k„Œkt þh{ ™Úke ykðŒe, Œkhk suðk {q¾o™u fktR Ëk„e™kt y…kŒk nþu ? hðk™ku Úkk, ™®nŒh {kh ¾kRþ, Œ™u nwt yku¤¾Œe ™Úke, Œkhku þwt rðïk‚, {wh¾ Xk÷ku ykÔÞku. Úkkuze ðkh …Ae ‚tŒ ¿kk™uïh …kuŒu «rðýkƒu™ …k‚u ykÔÞk y™u fÌkwt, ƒnu™ ! Œ{khkt ½huýkt {™u yk…ku, ¾k‚ sYh Au, ƒnu™u ŒhŒ Œeòuhe ¾ku÷e™u nh¾kŒu niÞu ƒÄkt ½huýkt ÷R ykÔÞkt, ÕÞku ƒk…S yk ½huýkt, ‚tŒu fÌkwt, n{ýkt Úkkuzeðkh …nu÷kt yuf {ký‚ ½huýk ÷uðk ykÔÞku nŒku Œu™u fu{ ½huýkt ykÃÞk ™rn ? íÞkhu ƒnu™u fÌkwt, yuðk {q¾o™u fktR rft{Œe ½huýkt y…kŒkt nþu ? íÞkhu ‚tŒ ¿kk™uïhu n‚e™u fÌkwt, ƒnu™ ! ßÞkhu yk… yk…™kt ‚k{kLÞ ½huýkt rð[kÞko rð™k fw…kºk™u ™Úke yk…e þfŒkt, Œku …Ae …h{kí{k …kuŒk™ku rËÔÞ y÷kirff {k÷ ‚ËT„wýkuY…e ½huýkt fw…kºk™u fu{ yk…u ? rð[kh fhku.

ytzs WÂKs su frnyu, MðuËs shkÞws ¾ký > yu{kt ‚nw s™{u {hu, yu{ fu’ Au ðuË …whký >>

ytzs yux÷u $zk{ktÚke su™ku sL{ ÚkkÞ Au Œu …ûke ykrË Sðku, WËTr¼s yux÷u, ÄhŒe{ktÚke W„Œkt ð™M…rŒyku, MðuËs yux÷u …h‚uðk{kÚke ÚkŒkt {ktfz, [kt[z y™u {åAh rð„uhu y™u shkÞws yux÷u ykuh{ktÚke ÚkŒk {k™ð y™u «kýeyku yk [kh òrŒ Au, Œu™u [kh ¾ký fnuðkÞ Au. yk [kh ¾ký{kt Sð«kýe {kºk sL{u Au ™u {hu Au, sL{ {hý™e ½x{k¤ [k÷w s Au, sL{ {hý™k Vuhk{ktÚke {wõŒ Úkðwt nkuÞ Œku þwt fhðwt ? Œu Ëuðk™tË Mðk{e ‚h‚ ‚{òðu Au.

«¼w ¼S ÷u™u «kýeÞk hu, ę Ëku÷Œ ™u ™kh;       ytŒu òðwt ŒS yuf÷k, nkthu ‚„kt fwxwtƒ ‚t‚kh. - «¼w0 1 susu ¼ßÞk s„Ëeþ™u hu, ¼ð …kBÞk Œu …kh;       yu™u rð‚khe™u ykÚkzu, nkthu „kuÚkkt ¾kðu „{kh. - «¼w0 2 ÷ûk [kuhkþe òŒ™k hu, ykðu Ëun y…kh;       sL{ {hý „¼oðk‚{kt, nkthu Ëw:¾ ðkhtðkh. - «¼w0 3 ðiã fkurx ðkt‚u Vhu hu, fhu yki»kÄ y™uf;       ht[ ™ xk¤u hku„™u, nkthu Ëuðk™tË fnu rððuf. - «¼w0 4


328

ÓËÞ«fkþ

[kuhk‚e ÷k¾ òŒ™k Ëun Au, yu ‚ðuo Ëun fhŒkt {™w»Þ Ëun Ëw÷o¼ Au, {™w»ÞËunÚke su r‚ÂæÄ ÚkkÞ Au, Œu ËuðŒkykuÚke …ý ÚkŒe ™Úkke, ykðku {™w»Þ Ëun Y…e ™kð …k{e™u su ¼ð‚k„h ŒhŒku ™Úke Œu™u þk†{kt ykí{½kŒe fÌkku Au.

…ý ‚tfՅ™k þheh™ku, ™ fÞkuo fkuýu r™hÄkh > ûkýûký{kt s™{u {hu, Œu™ku ™kðu …kh >>

yk Sð y™krËfk¤Úke sL{ {hý™k [¬h{kt VÞko s fhu Au. y™u y‚Ìk Ëw:¾ku ¼ku„ðu Au, {kÞkÚke ¼úr{Œ ÚkR ðkhtðkh Ëw:¾ ËrhÞk{kt zqƒfkt ¾kÞ Au, rþ»Þ fnu Au, yu ¼ðhku„ fR heŒu x¤u Œu ‚h¾e heŒu ‚{òðku. ‚ËT„wÁ Wðk[ :-

susu Wh ½kx W…su, su ‚{u sun fks > Œu ‚{u ‚t¼khðk, {™ {kun™ {nkhks >>

‚tfՅ rðfՅ™k ½kx W…su íÞkhu Ÿ[u Mðhu Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ƒku÷Œkt ytŒh{kt ¼„ðk™™u ÞkË fhðk, Œku ½kx x¤e òÞ Au, y™u þktrŒ ÚkkÞ Au.

su{ ‚ŒÞw„ ºkuŒk îk…hu, VhŒwt ‚wËþo™ > Ëk‚™kt Ëw:¾ xk¤ðk, ¼Þ ¼ts™ ¼„ð™ >> Œu{ yks «¼w™e {qhrŒ, ‚wËþo™ ‚{k™ > ytŒhþºkw ‚tŒ™k, ™kþ fhu r™Ëk™ >>

‚íÞ, ºkuŒk y™u îk…hÞw„{kt ¼õŒ™u ßÞkhu ßÞkhu ¼ez …zu íÞkhu ¼„ðk™ ‚wËþo™ [¢ {qfe ¼õŒku™wt hûký fhŒk, y™u f÷eÞw„{kt fu{ fktR {qõŒk ™Úke ? f÷eÞw„™k ¼õŒku þwt ¼„ðk™™u ðnk÷k ™Úke ? f÷eÞw„™k ¼õŒku ¼„ðk™™u ¾qƒ ðnk÷k Au, ‚k[k rË÷Úke ¼õŒ òu ¼„ðk™™u …wfkhu Au Œku [ku¬‚ ¼„ðk™ hûkk fhðk {kxu Ëkuze ykðu Au. {wõŒk™tË Mðk{e …kuŒk™wt {tz¤ ÷R™u ‚í‚t„ «[kh {kxu „k{ku„k{ Vhu, y™u {w{wûkw ykí{k™u ‚í‚t„ fhkðu, yuf ‚{Þ st„÷{ktÚke …‚kh ÚkkÞ Au, íÞkt ytÄkhe hkŒ …ze „R, {kuxe ™Ëe y™u Œu{kt y„kÄ …kýe, nðu þwt fhðwt ? hkŒ™k fkuR nkuzeðk¤ku {¤u ™rn, ™Ëe fu{ …kh fhðe, yksw ƒksw fkuR {ký‚ ™Úke, fku™e ‚÷kn ÷uðe. {wtÍkR „Þk, ½kuh st„÷ y™u Œu{kt ®n‚f s™kðh nkuÞ, rf™khu hnuðkÞ yuðwt fkuR MÚkk™ ™Úke, þwt fhðwt ? {™ku{™ «kÚko™k fhu Au.


ÓËÞ«fkþ

329

fXý fk¤™k yk…Aku Äýe, ‚w¾Ë þk{¤k {wõŒ™k {ýe y{h™k …rŒ ykþ Œnkhe, h‚ef hk¾òu ÷ks {knhe

ƒúkñý™k Y…u ŒhŒ ¼„ðk™ {ËË{kt ykðe „Þk. ¼k÷{kt ƒúñŒus Œu {æÞu Wæðo…wÛzÙ rŒ÷f {ò™wt {w÷kÞ{ r…Œktƒh, W…h yuf ¾uþ ykuZu÷ku, y™u X{fŒe WŒkð¤e [k÷u ykÔÞk, sÞ ©ef]»ý ‚kÄwhk{ ! ‚tŒkuyu fÌkwt, sÞ ©ef]»ý, fu{ ynª ƒuXk Aku ? ‚tŒkuyu fÌkwt ¼qËuð ! yk ™Ëe WÕ÷t½ðe Au …ý ðnkýðk¤k fkuR {¤Œk ™Úke, hkrºk nkuðkÚke st„÷e«kýe™k ¼Þtfh yðks ykðu Au, ƒnw {wtÍðý ÚkkÞ Au, þwt Úkkþu, ‚k{u …kh fu{ …nkU[kþu ? su ÚkkÞ Œu ¾Yt, suðe ©eS{nkhks™e {hS. ¼„ðk™ ƒúkñý™k Y…{kt ƒkuÕÞk, {wtÍkykuþku þwt fk{ ?™Ëe WÕ÷t½e òyku™u, ‚tŒkuyu fÌkwt, ƒúñËuð ! ykx÷e {kuxe rðþk¤ ™Ëe, y„kÄ …kýe yu{kt fR heŒu …kh WŒhkÞ ? ŒýkR sðkÞ, ƒúkñý fnu Au, [k÷ku {khe …kA¤ …kA¤ [kÕÞk ykðku, nwt hMŒk™ku òýfkh Awt, ™Ëe™wt …kýe Ÿzwt ™Úke, [k÷ku yu{kt þwt {wtÍkð Aku ? ‚tŒku ÚkÞk [k÷Œk, hMŒk{kt ƒúkñý™k Y…{kt ¼„ðk™ ðkŒku fhu, swyku yk ƒksw y{u hneyu Aeyu, …u÷e ‚k{u …kh y{kÁt „k{ Au, y{u yk «Ëuþ™k hnuðk‚e yux÷u y{™u ƒÄe ¾ƒh nkuÞ. shkÞ {wtÍkþku ™rn, [kÕÞk ykðku, …kýe y„kÄ ¼ÞwO Au, …ý ¼„ðk™™e f]…kÚke …kýe Zª[ý ¼uh hÌkwt, òuŒòuŒk{kt Ă{‚Œe ™Ëe WÕ÷t½e „Þk, ‚k{u …kh …nkU[e „Þk, ƒúkñý™k Y…{kt ¼„ðk™ ƒkuÕÞk, ‚kÄwhk{ nðu ynª ‚w¾uÚke ¼s™ fhòu, íÞkhu {wõŒk™tË Mðk{eyu fÌkwt, ƒúñËuð Œ{kÁt ™k{ þwt ? yu{ fne …kAwt ð¤e òuÞwt Œku ¼„ðk™ yá~Þ ÚkR „Þk, fkuR ™ {¤u, ‚tŒkuyu …qAâwt, Mðk{eS yu ƒúkñý fkuý nŒk ? Mðk{eyu fÌkwt, ƒeswt fkuý nkuÞ ©eS{nkhks yk…™e hûkk fhðk ykÔÞk nŒk, ‚tŒku™e ykt¾{kt ykt‚w ykðe „Þkt, ÄLÞ nku {nk «¼w ¼õŒku™e fuðe hûkk fhku Aku, ykðe heŒu ßÞkhu ¼õŒs™ku ‚k[k ¼kðÚke …h{kí{k™u ÞkË fhu Au, Œku ¼„ðk™ Œu™u {ËË fhðk ŒiÞkh hnu Au.

RüËuð™e {MŒe{kt Sð™ Sððwt yu s ¾he ¾w{khe Au. ¼„ðk™ yk…ýe ‚kÚku s Au, Œu™u ¼kðÚke «„x fhðk™k Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-


330

ÓËÞ«fkþ s™ ò[u sL{ku sL{, ¼ÂõŒ ãku ¼„ðk™ > Œu sL{ ƒeòu ™rn, ‚tfՅ Ëun ‚{k™ >>

¼õŒs™ku yu{ {k„u fu nu ¼„ðk™ {™u sL{ku sL{ Œ{khe ¼ÂõŒ Ëuòu, yu™ku yÚko sL{ku sL{ yux÷u ïk‚kuïk‚ ¼ÂõŒ Ëuòu, yu™ku yÚko yu{ ™rn fu s™{ {hý™k [¬h{kt Vhðwt Au, {kun™ku ûkÞ yu™wt ™k{ {kuûk, ƒkfe ¾hu¾hk yufktrŒf ¼õŒ „¼oðk‚™kt Ëw:¾Úke {wõŒ ÚkR òÞ Au. rþ»Þ fnu Au, s„Œ ‚tƒÄe ½kx ‚tfՅ™e Äkhk ßÞkt ‚wÄe ytŒh{ktÚke WXŒe nkuÞ íÞkt ‚wÄe ¼„ðk™{kt r[¥k [kuxŒwt ™Úke. {™™u ‚ŒŒ ¼„ðk™{kt …hkuðe hk¾ðwt yu fk{ ¼„ðk™™wt Au fu ¼õŒ™wt Au ? ¼„ðk™ Äkhu Œku ¼õŒ™k {kun {kÞk™k …z¤ WŒkhe Ëu, yu™k nkÚk{kt Sð«kýe {kºk™e Ëkuhe Au, Äkhu Œu fhe þfu Œku ¼õŒs™™u ‚tfՅ rðfՅ xkéÞk™ku ÃÞk‚ fhðku …zu ™rn, ‚nusu ¼„ðk™{kt ð]Â¥k ÷k„e òÞ, íÞkhu ‚ËT„wÁ fzf ÚkR fnu Au.

¼ÂõŒ ŒiÞu ¼„ðk™™e, yuÚke ™ ÚkR yýw¼kh > ‚kUÃÞwt fk{ ßÞkhu ~Þk{™u, íÞkhu r™‚Þkuo ™h ™kËkh >> ¼õŒ ¼ÂõŒ ¼òððk, fhu Wã{ y…kh > òuR s™™ku Ëk¾zku, ©enrh fhu Au ‚kh >> ¼õŒ™wt fk{¼õŒ fhu, ¼„ðk™™wt ¼„ðk™ > yð¤wt ‚ð¤wt ‚kU…ðwt, yun {kuxwt y¿kk™ >>

¼ÂõŒ Œku ¾wË …kuŒk™u s fhðe …zu, ¼„ðk™ fhkðþu Œku Úkkþu yuŒku ™kËkh™wt fk{ Au, ¼kus™ ¾wË …kuŒk™u s fhðwt …zu, ƒeòu s{u Œku Œ{kÁt …ux ¼hkÞ ™rn, ÷ø™{kt …ý ƒË÷e ™ [k÷u, {™u ‚{Þ ™Úke Œwt {khk ƒË÷u [kh Vuhk Vhe ÷usu. Œku Œku yu …hýe„Þku ™u Œwt Œku ðktZku s hne „Þku, Œu{ ¼ÂõŒ …kuŒk™u s fhðk™e nkuÞ Au, ¼„ðk™ W…h Zku¤e Ëuðwt ™rn, ¼„ðk™ fhkðþu Œku Úkkþu, ykðe rnt{Œ rð™k™e ðkŒ fhðe ™rn, ®n{Œ hrnŒ ðkŒ fhu Œu™u ™…wt‚f òýðku, Ä{o, ¿kk™, ðihkøÞ y™u ¼ÂõŒÚke hrnŒ Au Œu ‚k[e nfefŒ{kt ™…wt‚f Au.

¼õŒ™wt fk{ ¼õŒ fhu, ¼„ðk™™wt ¼„ðk™ > yð¤wt ‚ð¤wt ‚kU…ðwt, yun {kuxwt y¿kk™ >>


ÓËÞ«fkþ

331

¼õŒ™wt fk{ Au hkŒ rËð‚ y¾tz ¼„ðk™™u ÞkË fhðk y™u ¼„ðk™™wt fk{ Au ¼õŒ™e ‚ËkÞ ‚t¼k¤ hk¾ðe, ¼ÂõŒ fhðk™ku …wÁ»kkÚko fhðku s …zu, …wÁ»kkÚko™k s …kºk{kt ¼„ðk™™e f]…k WŒhu Au. yk…ýk r…Œk …h{uïh …kuŒk™k ƒk¤fku™ku …wÁ»kkÚko òuðk RåAu Au, ‚kRf÷™u yÄh hk¾e™u …Ae Œu™k …izk™u VuhÔÞk s fheyu Œku yu{kt þwt òuh …zu y™u yu{ fhðkÚke õÞkt …nkU[kÞ ? yuðe heŒu fhðkÚke ßÞkt nku íÞkt ™u íÞkt s hne sðkÞ, …ý òu Œu™k …izk™u s{e™ ‚kÚku ½‚khku yk…eyu Œku s yk…ýk ƒ¤™e y™u yk…ýe nkurþÞkhe™e ¾ƒh …zu.

…wÁ»kkÚko rð™k™e Þwðk™e ™fk{e Au. Œu{ yk…ýk ykí{k™u fÕÞký™k hMŒk{kt ÷R sðk {kxu ¼ÂõŒ™ku …wÁ»kkÚko yu yuf òŒ™wt ½‚khku yk…ðk™wt ‚kę Au, ¼ÂõŒ™ku {k„o yu Wæðo„k{e {k„o Au, ¼ÂõŒ fhðkÚke s ¼„ðk™ ‚wÄe …nkU[kÞ Au, …k…™wt V¤ ™hf y™u …wÛޙwt V¤ Mð„o Au, ¿kk™™wt V¤ {wÂõŒ Au y™u ¼ÂõŒ™wt V¤ ¼„ðk™ Au, rþûkk…ºke{kt ©enrh fnu Au.

„wýe™kt „wýðŒkÞk ¿kuÞt ÌkuŒŒT …ht V÷{T > f]»ýu ¼ÂõŒù ‚í‚t„kuLÞÚkk ÞkÂLŒ rðËkuÃÞÄ: >>

¼ÂõŒ y™u ‚í‚t„ yu ƒu rð™k Œku rðîk™ nkuÞ Œu …ý yÄku„rŒ™u …k{u Au, ¼„ðk™ suðk ¼ÂõŒÚke ðþ ÚkkÞ Au, Œuðk íÞk„, Œ…, Þku„, fu ðuËkæޙÚke …ý ÚkŒk ™Úke.

{kxu nrhƒ¤ niÞu Ähe, fheÞu yrŒ yk¾u… > «¼w™k «Œk…Úke, ykðe òÞ òu Xu… >> {kuhu {wõŒ susu ÚkÞk, Œuýu fhe Œ…k‚ > ytŒh™k yhe SŒðk, ð™{kt sR fÞkuo ðk‚ >> yuýu yu{ fÌkwt ™rn, su fhþu {nk «¼w {u’h > ytŒhþºkw SŒþwt, ‚w¾u ƒuXkt ½uh >>

yk„¤{kt su su ¼õŒku ÚkR „Þk Au. Œuýu õÞkhuÞ yu{ ™Úke fÌkwt, fu ½uh ƒuXk ¼„ðk™ ¼sþwt, ¼„ðk™ …kuŒu {nuh fhþu, «Þí™þe÷ ƒ™e™u {kÞk {{Œk


332

ÓËÞ«fkþ

y™u ytŒhþºkw ‚k{u x¬h ÷eÄe Au, ðihkøޙk þ†Úke {{Œk {kun™u fk…e™u ð™{kt „Þk Au, ¼„ðk™™u {u¤ððk {kxu s…, Œ…, ðúŒ, ¼s™, ¼ÂõŒ fhe Au, fkÞh ™Úke ÚkÞk, ytŒhþºkw ‚k{u ƒezwt ÍzÃÞwt Au. yu{ yk…ýu …ý ytŒhþºkw™u SŒðk {kxu þwhðeh Úkðwt, …ý fkÞh ÚkR™u ™Úke ÚkkŒwt, ™Úke ykðzŒwt, fÚkk{kt ™Úke ƒu‚kŒwt, fk™u ™Úke ‚t¼¤kŒwt, xkR{ ™Úke {¤Œku, yk…ýkÚke ÚkkÞ yux÷wt fheyu, ¼„ðk™ …kuŒu Äk{{kt Œuze òþu, ykðe heŒu ™{k÷k ÚkR™u ¼„ðk™ W…h {qfe ™ Ëuðwt, ¼s™, ¼ÂõŒ fhðk{kt òuh hk¾ðwt, {™w»Þ Sð™™wt …h{ ÷ûÞ Rïh™wt ™k{ hxðk™wt Au, Rïh™wt ™k{ ÷uðkÚke s f]…k {¤u Au, Œu™u ÷eÄu Ëwhk[khe nkuÞ Œku …ý ‚Ëk[khe ÚkkÞ Au.

{kxu fuËe Ëuðku ™rn, r˙ƒtÄw™u Ëku»k > yuðwt {w¾u su Wå[hu, Œu …h fhu nrh hku»k >> ™hŒ™ …k{e ™ð fÞkuo, Wh{kt yu{ rð[kh > …qhý f]…k fhe nrh, ykÃÞku y{qÕÞ yðŒkh >>

f]…k fhe ¼„ðk™u yk…ý™u {k™ð ƒ™kÔÞk, AŒkt òu ¼„ðk™™ku Ëku»k fkZu fu, ¼„ðk™ ƒhkƒh ™Úke fhŒk, Œku Œu™k W…h «¼w hku»k fhu Au, ykðku y{qÕÞ {k™ð sL{ …k{e™u su «¼w™wt þhýwt MðefkhŒku ™Úke, Œu Sð Ëw:¾e ÚkŒku {xŒku ™Úke, {™w»Þ Ëun ®[Œk{ýe suðku Au, fk{Äu™w suðku Au. {™w»Þ sL{ ðkhtðkh {¤Œku ™Úke, ŒuÚke yk sL{{kts Œuýu …kuŒk™k …h{ ÷ûޙe «kÂó {kxu ÍÍw{ðwt …zu Au, ‚íf{kuo fhe þfkÞ Œuðe ¼„ðk™u Œf yk…e Au, y™u yu Œf òu sðk Ëuþku y™u rððufÚke Œ{kÁt ytrŒ{ ‚w¾ ytrŒ{ ÷ûÞ yuðk …h{kí{k™u {u¤ððk yÚkk„ …rh©{ ™nª fhku Œku Vhe™u Sðkí{k y™tŒ Þkur™{kt ¼xfŒku ÚkR sþu.

{k™ðe™ku ‚k[ku sL{ yuf ‚tŒ „]nMÚk™k ½hu r¼ûkk ÷uðk „Þk, r¼ûkk{T Ëurn fne Q¼k hÌkk, ½h{ktÚke þwþe÷kƒu™ „h{k „h{ hkux÷e ÷R™u ‚tŒ™k …kºk{kt {wfŒkt fÌkwt, ÕÞku ‚kÄwhk{ y{khe yk ðk‚e hkux÷e™wt Ëk™, ‚kÄw Œu r¼ûkk ÷R™u yk„¤ [kÕÞk, íÞkt rð[kh ykÔÞku hkux÷e „h{ Au AŒkt ðk‚e fu{ fÌkwt nþu ? …kAk ðéÞk, y™u


ÓËÞ«fkþ

333

ƒnu™™u …wAâwt, ƒnu™ hkux÷e „h{ Au AŒkt ðk‚e fu{ fnku Aku ? ‚kÄwhk{ {khe ô{h ðe‚ ð»ko™e Au, y™u {khk ‚‚hkS™e ô{h yux÷u nsw yu™ku sL{ s ÚkÞku ™Úke, ykðwt ‚kt¼¤e ‚kÄw™u ™ðkR ÷k„e ykðwt fu{ ? ƒnu™ Œ{khe „qZðkýe nwt ‚{S ™ þõÞku, ‚h¾e heŒu ‚{òðku Œku ÏÞk÷ ykðu. ƒnu™u fÌkwt, {k™ðe™ku ¾hku sL{ ßÞkhÚke yu™u ¼„ðk™™e ¼ÂõŒ™ku ht„ ÷k„u íÞkhÚke „ýkÞ Au, {k™e fw¾uÚke sL{u íÞkhÚke „ýkÞ ™rn, {™u ¼ÂõŒ™ku ht„ AuÕ÷k ðeþ ð»koÚke ÷køÞku Au, yux÷u {khe Wt{h ðe‚ ð»ko™e, {khk …rŒ AuÕ÷k …kt[ ðh‚Úke ¼ÂõŒ fhu Au ŒuÚke Œu™e ô{h …kt[ ðh‚™e „ýkÞ, {khk ‚k‚wS ƒu ðh‚Úke ¼s™ fhu Au ŒuÚke ƒu ðh‚™e ô{h „ýkÞ y™u {khk ‚‚hkS™u nsw ¼ÂõŒ™ku ht„ [zâku s ™Úke, ŒuÚke Œu™ku sL{ ÚkÞku ™Úke. „h{k „h{ hkux÷e™u ðk‚e yux÷k {kxu fnwt Awt fu, y{khk ½h{kt fkuR f{kŒwt ™Úke, y™u ƒk…ËkËk™e {wze{ktÚke ½h ‚t‚kh [k÷u Au, fkuR ¼ÂõŒ™e f{kýe fu Ëk™ð]Â¥k™e f{kýe fhŒk ™Úke, ykí{k™e f{kýe fhŒkt ™Úke, fuð¤ Ëun™e s f{kýe fhu Au, ŒuÚke ðk‚e hkux÷e fnuðkÞ, ykðwt ‚kt¼¤e™u ‚kÄw ¾qƒ hkS ÚkÞk, yk þwþe÷kƒu™u ‚t‚kh{kt hne™u su ¿kk™ «kó fÞwO Au, Œu ÄLÞðk˙u …kºk Au, ÄLÞ Au, ‚wþe÷kƒu™™e ‚{sý™u.

yu™u y™w…{ yk…eyku, {kU½ku {™w»Þ™ku Ëun > ŒkuÞ ðktf y{Œýku fkZu, f]ŒÂΙ Œun >>

yk Sð f]ŒÎ™e Au, f]ŒÎ™e fku™u fnuðkÞ ? su fÞko f]Œ™u ¼q÷e òÞ Œu™u f]ŒÎ™e fnuðkÞ, ßÞkhu S𠄼oðk‚{kt …ezkŒku nŒku, íÞkhu «¼w™e «kÚko™k fhŒku, nu {nk«¼w ! {™u „¼oðk‚™e su÷{ktÚke ƒnkh fkZku, {™u ƒnw …ezk ÚkkÞ Au, rðük y™u {qºk™k fq…{kt sXhkÂø™Úke ƒ¤e òô Awt, {™u ƒnkh fkZku, nwt Œ{khku W…fkh {k™eþ, Œ{™u ¼q÷eþ ™rn, Œ{khe …qò …kX fheþ, LÞkÞ ™erŒÚke f{kRþ Œu{ktÚke Œ{khku Ëþ{ku ¼k„ fkZeþ ƒnw fh„hu, …Ae ¼„ðk™ Œu™u „¼oðk‚Úke {wÂõŒ y…kðu. íÞkhu Œu ¼„ðk™™u ¼q÷e òÞ Au, y™u {kÞk™ku Sðzku ƒ™e™u ™ fhðk™wt fhu, ™ ¾kðk™wt ¾kÞ, ™ …eðk™wt …eðu, ¼„ðk™™u nwt {k™Œku ™Úke, ¼„ðk™{kt y™u {trËh{kt {™u RLxhoMx (h‚) ™rn, ykðwt ƒku÷u íÞkhu ¼„ðk™ fnu Au, f]ŒÎ™e


334

ÓËÞ«fkþ

„hs nŒe íÞkhu fh„hŒku nŒku, …ý æÞk™ hk¾su, ytŒu {khk nkÚk{kt ykðeþ™u ? òRþ õÞkt ? Œkhe ¼q÷ ™Úke, {khe ¼q÷ Au, {U Œ{™u {k™ð sL{ ykÃÞku nðu …Ae Œ™u [kh …„ðk¤ku …þw ƒ™kðeþ.

ytŒhþºkw SŒðk, ‚khku ËeÄku ‚{ks > ¼ðs¤ …kh WŒhðk, ™hŒ™ W¥k{ Íks >>

©eS{nkhksu f]…k fhe™u yk…ý™u ykðku W¥k{ Þku„ ykÃÞku Au, ¼ð‚k„h Œhðk {kxu snks ykÃÞwt Au, {™w»Þ Ëun yu ðnký Au, y™u ‚tŒku Au Œu fuðx Au, ðnký™u [÷kð™khk òuRyu™u, ‚ðkuo…he W…k‚™k {¤e Au, ‚k[k ‚tŒku™ku Þku„ {éÞku Au, nðu òu ¼ð‚k„h ™ Œheyu ¼s™ ¼ÂõŒ ™ fheyu Œku Œku ¼„ðk™™k „wLnu„kh fnuðkRyu. hkòyu …kuŒk™k fwtðh™k ¾eM‚k{kt ®f{Œe ðMŒw hk¾e nkuÞ, …htŒw yu™u ¾ƒh ™Úke, yux÷u AkufÁt hzu Au, …ý r¾M‚k{kt nkÚk ™k¾u Œku ¾ƒh …zu fu {khk ¾eM‚k{kt ðMŒw þwt Au ? Œu{ yk…ý™u rft{Œe ‚ðkuo…he Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™ku Þku„ ÚkÞku Au, ‚k[k ‚tŒku {éÞk Au, ƒhkƒh þuhze™k ‚ktXk™ku ðå[÷ku ¼k„ {éÞku Au, …eAwt {ku¤wt nkuÞ, ÚkrzÞwt ƒnw s „éÞwt nkuÞ, …ý ð[÷ku ¼k„ ƒnw {eXku nkuÞ, yu{ yk…ý™u ð[÷ku ¼k„ {éÞku Au. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™u ‚tŒ™k Þku„{kt yk…ý™u ÷eÄk Au, …kuŒk™k fhe™u hkÏÞk Au, nðu Œku ‚kðÄk™ Úkðk™e sYh Au, yk¤‚ ŒS hkŒ rËð‚ Wã{ fhku ¼s™, ¼ÂõŒ™ku.

Œu ykÃÞwt yrð™krþÞu, ËÞk fhe™u ËÞk¤ > nðu nwt yk¤þ fYt, Œku hnu ¾kux⠃nw fk¤ >> yu{ ‚{Íu Œu ‚tŒ Au, nrh¼õŒ frnyu nrhËk‚ > „wý „ýu „ku®ðË{kt, yð„wý …kuŒk…k‚ >>

su r{r™x f÷kfku ðeŒkR „R Œu …kAe ™rn ykðu, ykÞw»Þ{ktÚke rËð‚ ½xŒk òÞ Au, ¼rð»Þfk¤ ðŒo{k™ ƒ™e™u ¼qŒfk¤{kt VuhðkŒk òÞ Au, „Þwt yu „Þwt Vhe ykððk™wt ™Úke. fuðwt „Þwt, fux÷wt ¼s™ fÞwO, fux÷ku ÷k¼™ku ÄtÄku fÞkuo y™u fux÷ku ™fk{ku ‚{Þ ƒ„kzâku yu rð[khðk™wt hÌkwt, ðŒo{k™ ‚wÄhþu Œku ¼rð»Þ [ku¬‚ ‚wÄhðk™wt s Au, yu ‚íÞ nfefŒ Au, Sð™{kt fÕÞký™k …w»…ku ¾e÷kðku,


ÓËÞ«fkþ

335

yk¤‚ ŒS™u {tze …zku.

Ëk‚™k Ëw:¾ fk…ðk, rºkf{ hu’Au ŒiÞkh > {kYt ËhË {xâwt ™rn, fYt rfÞkt …kufkh >> yu{ ƒku÷u y¼k„eÞku, ËR nrh™u Ëku»k > r{ÚÞk ðktf {nkhks™ku, fkZe fhu y…þku»k >>

{wõŒk™tË Mðk{e ‚ku¤ ‚tŒku™wt {tz¤ ÷R™u ‚whŒ{kt …ÄkÞko «íÞuf rðMŒkh{kt Vhu y™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™e yku¤¾ký fhkðu, íÞkt fkuR …k…e {ký‚u ÷kux{kt Íuh ¼u¤ðe™u ‚tŒku™e Íku¤e{kt yk…e ËeÄwt, ‚tŒku™u ¾ƒh ™Úke, ŒuÚke Úkk¤ ƒ™kÔÞku, ¼„ðk™™u Úkk¤ Ähkðe™u s{ðk ƒuXk, «‚kË s{Œk™e ‚kÚku Íuh [zâwt, …]Úðe W…h Z¤e „Þk, ™kze ½h {qfe „R, ™kze™k ăfkhk ƒtÄ ÚkR „Þk, «¼w {ËË{kt ykðe „Þk.

Ëk‚™k Ëw:¾ fk…ðk rºkf{ hnu Au ŒiÞkh. ‚tŒku™k {MŒf W…h nuŒk¤ nMŒ {qõÞku, fu ƒÄk s ‚tŒku ƒuXk ÚkR „Þk, Íuh™e y‚h ©eS{nkhksu ŒhŒ Ëqh fhe ËeÄe, {ehktƒkR™u …eðk Íuh ykÃÞw,t {ehktƒkR ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uŒkt ÷uŒkt Íuh …e „Þkt, «¼wyu Íuh™u y{]Œ ƒ™kðe ËeÄwt. yk fÚkk ‚{sðk suðe Au. ‚tŒku™u hkS ™ hk¾e þfku Œku Íuh yk…e þk {kxu ½kŒfe ƒ™ku Aku, ‚tŒku™u hkS ™ hk¾e þfku Œku Íuh suðkt fzðkt ð[™ ƒku÷e™u þk {kxu ‚tŒk…ku Aku ? …whkýku{kt hkðý ft‚ ™u hkûk‚ku™e ðkŒku ykðu Au, Œku yuðk hkûk‚ku™k {kÚku rþt„zkt ™ nŒkt, yu{ yíÞkhu s„Œ™e ytËh yrŒ¢wh {™kuð]Â¥k™kt hkûk‚ ykðk fk{ fhu Au, suýu ‚tŒ™u Íuh ykÃÞwt Œu™u yÒk ËktŒ™u ðuh ÚkÞwt, …ux{kt yÒk hnuŒwt ™Úke, ¼Þtfh hku„ ÚkÞku, fhu÷kt f{o™wt V¤ {¤e „Þwt, rhƒkR rhƒkR™u {]íÞw …kBÞku. ‚tŒ y…hkÄÚke Sð™wt suðwt ¼qtzwt ÚkkÞ Au, Œuðwt fkuRÚke ÚkŒwt ™Úke, y…hkęwt V¤ ¼kuu„ððwt …zu Au. {kxu y…hkÄ Úkðk Ëuðku ™rn. ¼„ðk™™e yk¿kk™u y{÷{kt {qfðe ™Úke, y™u ‚w¾ òuRyu Au, Œu fuðe heŒu ƒ™þu ? {™Vkðu Œu{ Vhðwt Au, {™Vkðu Œu{ ¾kðwt Au, {™Vkðu Œu{ ƒku÷ðwt Au, ™u …kAku ¼„ðk™™ku ðktf fkZu, su {kÁt {™ fu{ Xufkýu hk¾Œk ™Úke, ykðe heŒu su ¼„ðk™™u ‚k{u [zu Au, Œu™k W…h ¼„ðk™ þwt fhu Au ?


336

ÓËÞ«fkþ yuðk ¼õŒ ƒnw sõŒ{kt, Œu …h fhu nrh heþ > {kxu Ëku»k ™ Ëuðku ™kÚk™u, ‚NwÁ fnu ‚wý rþ»Þ >>

f{o ¾hkƒ yk…ýu fheyu y™u ¼ku„ððwt …zu íÞkhu ¼„ðk™™ku Ëku»k fkZeyu yu ™ [k÷u, ¼„ðk™™ku Ëku»k fkZu Œku ðÄkhu Ëw:¾ ¼ku„ððwt …zu Au, {kxu ¼„ðk™™u Ëku»k Ëuðku ™rn. ‚{sðk suðe fÚkk Au, ¼„ðk™™k W…fkh™ku fkuR …kh ™Úke, Œ{u „heƒ nku y™u fkuR {ký‚ Œ{™u rðËuþ Œuze òÞ, íÞkt Œ{u ƒhkƒh f{kR ykðku Œku Œ{u Œuze s™kh™ku W…fkh {k™ku Aku, yk ¼kR {™u ‚kÚk ËeÄku, ¼„ðk™ yk…ý™u ykðk ¼hŒ¾tz{kt sL{ ËeÄku, ‚ðkuo…he W…k‚™k ‚{sðe, Œku «¼w™ku ¾qƒ W…fkh {k™ðku òuRyu, fktxku fkZâku Œu™ku „wý ¼q÷kÞ ™rn, Œku ykðku {k™ð Ëun ¼„ðk™u ykÃÞku Œu™ku su „wý ÷uŒku ™Úke Œu nfefŒ{kt f]ŒÎ™e Au, {kxu ¼„ðk™™u Ëku»k Ëuðku ™rn. rþ»Þ fnu Au :-

rþ»Þ fnu ‚NwÁ ‚wýku, fne f]…k fhe ðkŒ > su su {U …wAeÞwt, Œu fÌkwt Œ{u ƒnw ¼kŒ >> þºkw ‚ðuo þkuręu, Ëu¾kzâk ˄kËkh > Ëe…f ËeÄku nkÚk{kt, y¤„wt fÞwO ytÄkh >>

rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð ! Œ{u y{khk W…h ƒnw {kuxe f]…k fhe™u ‚h¾e heŒu y{™u ‚{òÔÞwt, ÓËÞ{kt su þºkw Au Œu™u ƒhkƒh yku¤¾kÔÞk, nu „wÁËuð ! y{u y¿kk™Y…e ytÄkhk{kt ¼xõÞk fheyu Aeyu, Œ{u y{khk nkÚk{kt ¿kk™Y…e Ëeðku ykÃÞku Au, su™k ÓËÞ{kt.

ykí{k …h{kí{k ‚tƒÄe ¿kk™ ™Úke Œu ‚k[e nfefŒ{kt yktĤku Au. y¿kk™Y…e ytÄkhk{kt ¼xõÞk fhu Au, sL{ {hý™k [¬h{kt VÞko fhu Au, ¼„ðk™u yk…ýk {kuûk™k hMŒk {kxu ½ýk Ëeðkyku «„xkðu÷k Au. Ëeðk™ku «fkþ nkuðk AŒkt ykzk yð¤k {kÞk y™u {{Œk{kt yÚkzkÞk fheyu Aeyu. y¿kk™e yktĤk™e fÚkk ‚kt¼¤ku, yktĤk™u Ëeðku Ëu¾kÞ ™rn.


ÓËÞ«fkþ

337

yuf „heƒ yktĤku {ký‚ nŒku, ¼e¾ {k„ðk {kxu „k{ku „k{ Vhu, „k{ku„k{ Úkkt¼÷k{kt hkuz÷kRx nkuÞ, yk yktĤku Úkkt¼÷k{kt ¼xfkÞ ŒuÚke òuhÚke ƒku÷u, yku...nku...nku...nku... swðku Œku ¾hk, ‚hfkh™ku fuðku sw÷{ Au, hMŒk{kt ßÞkt íÞkt Úkkt¼÷kt þwt fk{ ¾kuzâk nþu, nwt Ëhhkus Úkkt¼÷k{kt ¼xfkðwt Awt, ™u nuhk™ Úkkô Awt, ‚hfkh™u fktR …ze ™Úke, {™u fux÷wt ƒÄwt ðk„e òÞ Au. ¼÷k {ký‚ Œ{u fu{ fkuR ‚hfkh™u fktR fnuŒk ™Úke ? fnuðwt òuRyu ™u ? ƒksw{kt yuf ¼kR nŒk, Œuýu fÌkwt, ‚whËk‚S ! yk Úkkt¼÷k ™fk{k ™Úke, yu{kt Ëhhkus «fkrþŒ Ëeðk ÚkkÞ Au, yuŒku ƒnw fk{™k Au, Œ{u yktĤk Aku ŒuÚke ysðk¤wt Ëu¾ku ™rn, ŒuÚke yÚkzkR òð Aku, yu{kt ‚hfkh™ku fktR ðktf ™Úke, …ý ‚hfkh™e {nuhƒk™e Au, ðktf Œku Œ{khe yktĤe ykt¾™ku Au. suðe heŒu ‚hfkhu yk…ýk ‚w¾™u {kxu „k{{kt Ëeðk fhu÷k Au Œu{ «¼wyu yk…ýk ‚w¾™u {kxu yk s„Œ ƒ™kÔÞwt Au, y™u „k{ku„k{ «fkþ …kÚkh™khk ‚tŒku hkÏÞk Au, …ý yk…ýu yu™k ¿kk™ «fkþ™ku W…Þku„ ™ fheyu Œku yktĤk™e su{ nuhk™ ÚkRyu, …Ae ‚hfkh™ku ðktf fkZeyu, ¼„ðk™™ku ðktf fkZeyu, y¿kk™™u ÷eÄu …u÷k yktĤk™e …uXu s„Œ™k {kÞkðe …ËkÚko ‚kÚku yÚkzkÞk fheyu Aeyu, «fkþ Au AŒkt Ëw:¾e ÚkRyu Aeyu.

yktĤk™u hMŒk{kt Vk™‚™k Úkkt¼÷k s ykzk ykðu, Œu™u Ëeðk Ëu¾kÞ ™rn, Œu{ su «¼w™k hMŒk{kt ™ nkuÞ Œu™u Ëwr™ÞkËkhe{kt yz[ýku s ¼ku„ððe …zu Au. suyku «¼w™k ¿kk™ y™u ¼ÂõŒ{kt h{™khk Au, Œuyku™u st„÷{kt …ý {t„÷ Au, su Ä{o™k hMŒk{kt ykðŒk ™Úke, ™u Ëwr™ÞkËkhe™k h„z{kts …zâk Au, Œu y¿kk™e yktĤk suðk Au, Ä{o™k ƒ¤ rð™k™k Au, ¼„ðËT ykþhk™k ykÄkh rð™k™k Au, ¼„ðËT RåAk™u ykÄe™ ™Úke, VõŒ …i‚k {kxu s Sð™khk Au, Œuyku ‚kę ‚knuƒe nkuðk AŒkt Ëw:¾e nkuÞ Au. Œuyku™e …k‚u ¾qƒ ™kýwt nkuÞ Œku …ý ÷ku¼e hnu Au, AiÞkt Akufhkt nkuÞ Œku …ý fSÞk nkuÞ Au, Ä{Äkufkh ÄtÄk [k÷Œk nkuÞ Œku …ý yk¾k {w÷f™e nkÞ ðkuÞ fhŒk hnu Au, Œuyku™u ¾qƒ {k™ …k™ {¤Œkt nkuÞ, Œku …ý rðþu»k {k™ …k™ {kxu


338

ÓËÞ«fkþ

ð÷¾kt {khu Au, Œuyku™u ðkze, ÷kze, „kze, ƒt„÷k, ƒ„e[k, ƒÄwt s nkuÞ Œku …ý r™hktŒu ƒu ½ze Ÿ½e þfŒk ™Úke, y™u fÕÞký™e søÞkyu sR þfŒk ™Úke, y™u ‚í‚t„{kt ÷k¼ ÷R þfŒk ™Úke. s{ðk {kxu {ðk r{XkR™e ‚wtËh ðk™„eyku nkuÞ Œku …ý …ux ¼he™u s{e þfŒk ™Úke, «¼w™u ‚kÚku hkÏÞk rð™k «¼w™e yk¿kk rð™k Œuyku ƒÄwt ¼ku„ððk RåAu Au …ý «¼w™k ¿kk™™k «fkþ rð™k Sð™{kt ytÄkÁt s hnu Au, ytÄkÁt Ëqh fhðwt nkuÞ Œku.

‚ËT„wÁ™u þhýu òð, yu ¿kk™™ku Ëeðku «„xkðþu. rþ»Þ fnu Au, nu „wÁËuð !

Œu su{ Au Œu{ sýkðeÞwt, yòÛÞwt ™ hÌkwt yuf > nðu nwt [uŒwt ™rn, Œku yu {khku yrððuf >> yý ‚{sw™u yux÷e, yk…u rþ¾k{ý fkuý > …h{ nuŒw Aku {knuhk, Œu òuÞwt ‚nw {U òuý >>

Œ{u {khk …h{ nuŒw Aku, su{ Au Œu{ ‚h¾e heŒu ‚{òÔÞwt, ‚{òððk{kt fktR ¾k{e hk¾e ™Úke, nðu nwt òu [uŒwt ™rn y™u {khku yrððuf xk¤wt ™rn Œku {khe {q¾koR fnuðkÞ, {khk suðk yý‚{sw™u ykðe ‚k[e rþ¾k{ý fkuý yk…u ? yk…ý™u hkuf™khk {éÞk, xkuf™khk {éÞk, ‚{òð™khk ‚tŒku {éÞk AŒkt òu [uŒeyu ™rn, y™u ¼s™ ¼ÂõŒ ykrËf ‚íf{o ™ fheyu Œku yk…ýk suðku fkuR {q¾o ™ fnuðkÞ, su{ Äq… ‚¤e …kuŒu s÷e™u …ý [kuVuh ‚wðk‚ Vu÷kðu Au, Œu{ ‚tŒku ½ýkt Ëw:¾ ‚n™ fhe™u …ý ÷uþ {kºk …ý „ðo fhŒk ™Úke, fhu÷k W…fkh™k ƒË÷k™e ykþk …ý hk¾Œk ™Úke. „wýkrŒŒk™tË Mðk{e ‚í‚t„ fhðk „k{ku „k{ VhŒk, yuf „k{™k …kËhuÚke …‚kh ÚkÞk, íÞkt îu»ke÷k™u ¾ƒh …ze, ËkuzŒku ykðe™u ykzku VÞkuo. yksu Œ{™u ‚eÄk fhe Ëô, „k{ku „k{ h¾zâk fhku Aku ? ƒeò™u ½hƒkh ð„h™k fhe™u ƒkðk fhe ™k¾ku Aku, ÕÞku yk ËkŒhzkt, [k÷ku {tze òð ƒkshku fk…ðk, ¾qƒ Ä{fkÔÞk, ‚tŒku Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý ƒku÷Œk ƒku÷Œk ƒkshku ðkZe ™kÏÞku, y™u …Ae hðk™k ÚkÞk.


ÓËÞ«fkþ

339

íÞkhu …u÷ku Ëwü fÌkwt, VheÚke yk „k{{kt ykðŒk ™rn, ykðþku Œku {kh ¾kþku, yksu sŒk fÁt Awt, fkuRyu s{ðk …ý ykÃÞwt ™rn, ‚tŒku {wt„u {kuZu [k÷Œk ÚkR „Þk, yuf nrh¼õŒ™u ¾ƒh …ze, …kuŒk™u ½hu ‚tŒku™u ÷R „Þk, ‚tŒkuyu XkfkuhS s{kzðk {kxu ¾e[ze™wt yktÄý {wõÞwt, …u÷k …k…e™u ¾ƒh …ze, {wtzeÞk Vkðe „Þk Au. n{ýkt s òô ™u ¾ƒh …kze Ëô, ËkuzŒku ykðe Œu …u÷k™u ÷kŒ {khe ŸÄwt ™kÏÞwt, ¾e[ze Äq¤ ¼u„e ¼u¤ðe ËeÄe, ‚tŒku Mðkr{™khkÞý Mðkr{™khkÞý fhŒk [k÷Œk ÚkR „Þk, nrh¼õŒ™wt Ëe÷ ÿðe WXâwt, {™{kt ƒnw Ëw:¾ ÚkÞwt, …ý …u÷k …k…e ‚k{u fktR ƒku÷kÞ Œu{ ™ nŒwt, „k{™ku Ëhƒkh nŒku, y™u {kÚkk¼khu ™u zkfw suðku, {ký‚™u {khŒkt ðkh ™ ÷„kzŒku, ‚tŒku ‚kÚku nrh¼õŒ [k÷Œk ÚkR „Þk. yk„¤ yuf Íkz ™e[u ‚tŒku rð‚k{ku ÷uðk ¼qÏÞk ŒhMÞk ƒuXk Au, íÞkhu nrh¼õŒu hzŒkt hzŒkt ðkŒ fhe fu, ‚tŒku ! y{khk „k{™ku Ëhƒkh ƒnw s …k…e ™u ¾hkƒ Au, fÞko f{o™wt V¤ ¼ku„ðu Au, AŒkt …ý ykt¾ W½zŒe ™Úke, ½hu fkuR ƒk¤f ™Úke, íÞkhu „wýkrŒŒk™tË Mðk{eyu ƒÄk ‚tŒku™u fÌkwt, nu ‚tŒku ! yksu ynª ƒuXk ƒuXk …kt[ …kt[ {k¤k Vuhðku y™u ‚khku ‚tfՅ fhku fu Ëhƒkh™u íÞkt ¼„ðk™ Ëefhku yk…u, yuðkuu ‚w…kºk Ëefhku yk…u fu yu{™k Ëhƒkh{kt ‚tŒku™e …tÂõŒ ÚkkÞ y™u fÚkk feŒo™Úke Ëhƒkh „ksŒku hnu. ‚{Þ sŒkt Ëhƒkh™u ½hu Ëefhk™ku sL{ ÚkÞku, y™u Ëefhku yufktrŒf ¼õŒ ÚkÞku, Ëefhk™k fnuðkÚke yu{™k ƒk…w …ý ‚í‚t„e ÚkÞk, yk þwt f]…k ‚tŒku™e Úkkuze fnuðkÞ ? {kh™kh™wt ¼÷wt fÞwO, yk…ý™u õÞkhuf ‚{iÞk Wí‚ð{kt shkf Ĭku yòýŒkt ðk„e òÞ ŒkuÞ ™Úke ¾{kŒku, ŒhŒ ƒku÷eyu fu, yuÞ Ëu¾Œku ™Úke ? Ĭk {khu Au, …ý ÄLÞ Au ‚tŒku™u fu …kuŒu Ëw:¾ ðuXe™u ƒeò™wt ¼÷wt fÞwO, ‚tŒ Úkkðwt yu ‚nu÷wt Au …ý ‚tŒíð™kt ÷ûkýku ykððkt yrŒ fXý Au.

‚tŒ Úkkðwt ‚nu÷wt Au …ý ‚tŒíð™kt ÷ûkýku ykððkt yrŒ fXý Au. ƒeò™u ‚w¾e fhðk …kuŒu Ëw:¾ ðuXu Œu ‚k[k ‚tŒ, …kuŒk™k ‚w¾ {kxu ƒeò™u Ëw:¾e fhu Œu y‚tŒ. rþ»Þ fnu Au :-


340

ÓËÞ«fkþ ð¤e …wAwt yuf ðkhŒk, ËkuÞ nrh™k Ëk‚ > yuf Ëu¾u niÞu nrh{qhrŒ, y™u yuf™u ƒnw rðïk‚ >> yun ƒuW ƒhkuƒhe, …k{u «k…rŒ yuf > fu Vuh Au fktR V¤{kt, yu ‚NwÁ fnku rððuf >>

nu „wÁËuð ! yuf ¼õŒ y¾tz ¼„ðk™™u niÞk{kt Äkhe hk¾u Au, y™u yuf ¼õŒ™u ¼„ðk™{kt …qýo rðïk‚ Au, yk ƒu «fkh™k ¼õŒ™u ¼„ðk™™e «kÂó ‚h¾e ÚkkÞ Au fu fktR yrÄf LÞq™ Au ? Œu {™u ‚h¾e heŒu ‚{òðku.

íÞkhu ‚NwwÁ ƒkur÷Þk, ‚kt¼¤ rþ»Þ ‚wòý > su™u ¼hkU‚ku ¼„ðk™™ku, Œu™wt yu …h{ fÕÞký >> su{ …kh‚™k M…þoÚke, ÷kun…ýwt ™ hnu ÷„kh > Œu{ «¼w M…þo «Œk…Úke, ðk{u ‚ðo rðfkh >> sz {ktrn …ý òýðku, yux÷ku [{ífkh > [iŒLÞ ½™{Þ {qhrŒ, Œu {¤Œkt ‚w¾ y…kh >> {kxu LÞw™ ™ {k™ðwt, huðwt yk™tË{kt yr¼hk{ > su™u {éÞk «„x «¼w, Œu ‚nw Au …whýfk{ >>

¼„ðk™™wt y¾tz M{hý fhu Au Œu …ý ©uc Au y™u su™u ¼„ðk™{kt …qýo rðïk‚ Au Œu …ý ©uc Au, ©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au, y{khku rðïk‚ hk¾þku ™u fneyu Œu{ fhþku, Œku Œ{™u {nkfü ykðe …zþu, ŒuÚke yÚkðk ‚kŒ Ëwfk¤ suðwt …zþu Œku Œu Úkfe y{u hûkk fhþwt, fkuR W„Þko™ku ykhku ™rn nkuÞ yuðwt fü ykðe …zþu, ŒkuÞ …ý hûkk fhþwt, òu y{khk ‚í‚t„{kt Ä{o ƒnw heŒu fhe™u …k¤þku Œku, ™u ‚í‚t„ hk¾þku Œku, y™u ™rn hk¾ku Œku {nk Ëw:¾ …k{þku, Œu{kt y{khu ÷uýkt Ëuýkt ™Úke. «¼w …h rðïk‚ yus Ä{o™wt Sð™ Au, y™u {kuûk™e [kðe Au, «¼w™u {™ ðkýe fu ƒwÂæÄ …nkU[e þfŒkt ™Úke, Œu {nk™ «¼w™k rðïk‚Úke s ¼õŒ™k ÓËÞ{kt ‚{kR òÞ Au. „Zk¤e „k{{kt ¼kð‚kh fwxwtƒ{kt y¼hks¼kR þuX yufktrŒf ¼õŒ nŒk, ¼„ðk™…h …qýo ©æÄk y™u rðïk‚ nŒku, ½h{kt fkuR ƒe{kh ÚkkÞ Œku „Z…wh sR


ÓËÞ«fkþ

341

½u÷k ™Ëe™wt …rðºk s¤ …kÞ, ŒuÚke ‚kò ÚkR òÞ, rË÷{kt rðïk‚ fu yk [hýk{]Œ su …eþu Œu™ku hku„ ™kþ ÚkR òþu, y¼hks¼kR ƒu ÷kfzk™e …uxe fhkðu÷e, yuf …uxe{kt {rn™u {rn™u su ykðf ykðu Œu{ktÚke Ëþ{ku ¼k„ su ÚkkÞ Œu™k «{ký{kt su …i‚k ÚkkÞ Œu …uxe{kt ™k¾e Ëu, ƒeS …uxe{kt ÔÞÂõŒ ËeX ykX yk™kt ™k{ðuhk™kt ™k¾u, Œk¤tw ËR™u Œu™e [kðe ƒeò ¼õŒ™u yk…e ËuŒk. yuf 𾌠Œu{™kt …wºkðÄq …kuŒk™k {kðŒhu „Þkt, íÞkt y[k™f ƒe{kh ÚkR „Þkt, ðuðkRyu fk„¤ ÷ÏÞku fu, y¼hks ðuðkR™u {k÷{ ÚkkÞ Au fu y{khe Ëefhe ƒe{kh Au, Œku Œ{u ¾ƒh fkZðk ykðku, Ëðk fhkðeyu Aeyu …ý rƒ÷fw÷ Vhf …zŒku ™Úke, fk„¤ ykÔÞku fu ŒhŒ y¼hks¼kR™u ÞkË ykÔÞwt fu Ëefhku …hýe™u ykÔÞku íÞkhu ðnw™wt ™k{ ¼„ðk™™k [ku…zk{kt ÷¾kýwt ™Úke, ™®nŒh ykðwt ƒ™u ™rn, {kt˄e ykðe fu{ ? ¼q÷Úke ™k{ ÷¾ðk™wt hne „Þwt Au, …Ae ¼„ðk™™kt [ku…zk{kt ™k{ ÷¾e™u ykX yk™k …uxe{kt {qfe ËeÄkt. …Ae ŒhŒ ðuðkR™u fk„¤ ÷ÏÞku fu, ðuðkR™u ¾k‚ ÷¾ðk™wt fu Œ{khku fk„¤ {éÞku Au, Œ{khe Ëefhe™k {kt˄e™k ‚{k[kh {éÞk Au, Œu™e Ëðk y{kuyu ynª fhu÷e Au, Œku Œ{u nðu ƒeS Ëðk fhþku ™rn, Œu™k þhehu ƒhkƒh ÚkR sþu, Œ{u ®[Œk fhþku ™rn, nwt [kh rËð‚ …Ae ykðeþ, {™u rðïk‚ Au, ðnwS ‚kòt ÚkR òþu. ƒu rËð‚{kt …wºkðÄq ‚kòt ÚkR „Þkt, …Ae y¼hks¼kR ðuðkR™k ½hu ykÔÞk, yh‚ …h‚ {éÞk, ðkŒ fhe fu, Œ{khk fk„¤ ykÔÞk …Ae fktR Ëðk ™Úke fhe AŒkt, {khe Ëefhe ‚kð ‚kS ÚkR „R, ƒhkƒh s{u Au, Vhu Au, y™u ¼„ðk™™wt ™k{ ÷u Au, Œ{ku íÞkt þwt Ëðk fhe, fu ËhËe ynª ƒuXwt nkuÞ y™u Œ{u Œ{khu ½hu Ëðk fhe AŒkt hku„ sŒku hÌkku, ™ðkR™e ðkŒ Au. y{™u ™ðkR ÷k„u Au , {kxu yk ƒkƒŒ ‚h¾e heŒu ‚{òðku , y¼hks¼kRyu fÌkwt, Œ{khe Ëefhe y{khu ½hu …hýe™u ykÔÞk …ý yu™wt ™k{ y{khk RüËuð Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™k [ku…zu ÷¾Œkt ¼q÷kR „Þu÷ nŒwt, ÷ø™ ÚkkÞ y™u fwxwtƒ{kt ™ðwt fkuR ykðu yÚkðk fkuR …ý ƒk¤f™ku y{khu ½hu sL{ ÚkkÞ yux÷u y{khk RüËuð™k [ku…zu ™k{ ÷¾kðe Ëuðwt òuRyu, Œu ðkŒ nwt ¼q÷e „Þku nŒku.


ÓËÞ«fkþ

342

…Ae ÞkË ykÔÞwt ŒuÚke ™k{™ku ðuhku hf{ …uxe{kt yu™k ™k{™e …Ähkðe yu Ëðk fhe, yk ‚kt¼¤e ðuðkR ŒÚkk ‚tƒtÄe Ët„ ÚkR „Þkt, {™{kt rð[kh ÚkÞku fu ðuðkR™k RüËuð{kt ykx÷ku ƒÄku «¼kð Au, y™u ðuðkR™u RüËuð{kt ykx÷ku ƒÄku rðïk‚ fu ƒe{khe sŒe hne, ykðwt ‚kt¼¤e ðuðkR™wt ½h ‚í‚t„e ÚkR „Þwt.

yk ƒtÄkhý VõŒ Mðkr{™khkÞý ‚t«ËkÞ{kt yòuz Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

nðu su™u Wh y¾tz hnu, nrh {qhrŒ niÞk {kuÍkh > Œu™e ðkŒ ðýoðe, fnwt ÓËÞ{kt Äkh >> su{ …k{u fkuÞ ®[Œk{rý, Œu su r[tŒðu Œu ÚkkÞ > Œu{ su™u Wh {qhrŒ hnu, Œu Ëu¾u su su [k’Þ >> Œu RåAu òu y{hkðŒe, fu RåAu òu fi÷k‚ > ƒúñ÷kuf RåAu ðifwtX™u, Œku Ëu¾u ‚{e…u Ëk‚ >>

¼„ðk™™u y¾tz Wh{kt Äkhu Œku ¼õŒ{kt y…kh ‚k{ÚÞo ykðu Au, Œu Ëun AŒu {]íÞw÷kuf{kt ƒuXkt ƒuXkt yûkhÄk{, ðifwtXÄk{, ïuŒîe… Äk{, „ku÷kuf Äk{, rð„uhu ¼„ðk™™k Äk{{kt sR þfu Au, ¼kirŒf Ëun y¼kirŒf ÚkR òÞ Au, ƒúñËþk™u …k{e òÞ Au, þŒk™tË Mðk{e™u áÂü ‚{ûk y¾tz ©eS{nkhks™e {qŠŒ Ëu¾kÞ, su fkuR {¤u Œu™u «„x ¼„ðk™™e ðkŒku ‚t¼¤kðu, Auf Ë÷wS …k‚u …nkU[e „Þk, A {k‚ íÞkt hne íÞkt™k {wõŒku™u «„x …wY»kku¥k{™ku r™ùÞ fhkðe íÞktÚke ƒÿefk©{{kt „Þk, ™h™khkÞý ¼„ðk™™kt Ëþo™ fÞkO, ßÞkt òÞ íÞkt ¼„ðk™ yk„¤ ™u yk„¤ Ëu¾kÞ. ykðku Au ¼„ðk™™u y¾tz ÄkÞko™ku «Œk….

{kuxku «Œk… {nkhks™ku, S¼u fÌkku ™ òÞ > y‚k{Úkeo yu{kt ™Úke, sun Äkhu Œun ÚkkÞ >>

n™w{k™S y¾tz ¼„ðk™™e {qŠŒ™u niÞk{kt Äkhe hk¾e™u {tÿk[÷ …ðoŒ W…kzâku Œku Vw÷™e su{ yÄhk yÄh ÷R ykfkþ {k„uo WzŒk ¼„ðk™ hk{[tÿS …k‚u ykðe™u {qfe ËeÄku, su{ Vw÷™ku nkh [kt[{kt W…kzu Œu{ …ðoŒ W…kze ÷eÄku, rð[kh fhku ¼„ðk™™u y¾tz ÄkhðkÚke ¼õŒ{kt fux÷e þÂõŒ ykðe òÞ Au, „YzS ¼„ðk™™u niÞk{kt Äkhe™u [kt[{kt …ðoŒku W…kze W…kze™u ËrhÞk{kt {qfe


ÓËÞ«fkþ

343

ËeÄk, {ehktƒkR y¾tz {qŠŒ™u Äkhe hk¾Œkt Œku Íuh …ý y{]Œ ƒ™e „Þwt, y¾tz ¼„ðk™™u ÄkhðkÚke þwt ÚkkÞ Au Œu ‚kt¼¤ku. nrh™e {qŠŒ ®[Œk{ýe ŒwÕÞ Au, su ®[Œðu Œu «kó ÚkkÞ Au, nrh™u niÞk{kt ÄkhŒkt y„MíÞ Ér»k y„kÄ ‚{wÿ™wt s¤ ytsr÷{kt ÷R™u …k™ fhe „Þk, ¼„ðk™™wt M{hý fhŒkt fhŒkt ‚Ëkrþðu Íuh …eÄwt Œku ¼„ðk™u y{]Œ ƒ™kðe ËeÄwt, ykðe ‚k{ÚÞo ¼„ðk™™u y¾tz ÄkhðkÚke ykðu Au. «FkËSyu y¾tz «¼w™wt M{hý fÞwO Œku …kuŒu Œku Œhe „Þk …ý y‚wh r…Œk™u …ý Œkhe ËeÄku, «FkËS Auðxu ƒkuÕÞk Au, nu «¼w ! {khk r…Œk™e Ëw„orŒ ™ ÚkkÞ yuðe f]…k fhku, íÞkhu ™]®‚n ¼„ðk™ fnu Au, Œkhk r…Œk™u ‚ËT„rŒ yk…ðk™e þÂõŒ {khk{kt ™Úke, «FkË Œkhk ‚íf{o™k «Œk…u Œkhk r…Œk™e ‚ËT„rŒ Úkþu, Œkhk suðk ‚w…wºkÚke yufkuŒuh …uZe™ku WæÄkh ÚkkÞ Au. ¼„ðk™ fnu Au, «FkË yks ‚wÄe{U fkuR Ëiíޙu ¾ku¤k{kt ÷eÄk ™Úke, Œkhk suðk ¼õŒ™u fkhýu Œkhk r…Œk™u {U {khk ¾ku¤k{kt ÷eÄku Au, {khk ¼õŒ «Fk˙ku r…Œk Au, ŒuÚke {U WæÄkh fÞkuo Au yu fktR ykùÞo™e ðkŒ ™Úke, {khku ¼õŒŒku Œhu Au, …ý su yu™k Þku„{kt ykðu Au Œu …ý Œhðk™e Þkuøތk Ähkðu Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yu{ òýe s™ {™{kt, hk¾u ðzku rðïk‚ > {u÷e „{Œwt {™™wt, ÚkR hnu nrhËk‚ >> ðiã su{ ƒnw rðrÄyu, yk…u yki»kÄ y™uf > ‚nw hku„e™u ‚h¾wt, yki»kÄ ™ nkuÞ yuf >>

ƒÄk hku„e™u zkuõxh yuf ‚h¾e Ëðk yk…u ™rn, swËe swËe Ëðk yk…u Au. …ý ytŒu ÷ûk yu nkuÞ Au fu ËðkÚke hku„e ‚kòu Úkðku òuRyu, Ëun™k hku„™k zkuõxh ðiã Au, y™u Sð™k hku„™k zkuõxh ‚k[k ‚tŒku Au. ËËeo™u suðwt ËËo Œuðe swËe swËe Ëðkyku yk…u Au, Œu{ ¼õŒs™ …ý swËk swËk «fkh™e ¼ÂõŒ fhu Au, fkuR™wt rðïk‚™wt yt„ nkuÞ, fkuR™u «¼w «u{™wt, fkuR™u ‚uðk fhðk™wt Œku fkuR ¼õŒ™u feŒo™ „kððk™wt yt„ nkuÞ, …ý ytŒu æÞuÞ þwt ? Œku «¼w™u …k{ðk™ku, ¼„ðk™™u …k{ðk {kxu ¼„ðk™u ½ýk hMŒk hkÏÞk Au, „{u Œu ¼ÂõŒ îkhkyu ¼„ðk™{kt òuzkR òð, yu™wt ™k{ Au Þku„ y™u su


344

ÓËÞ«fkþ

¼„ðk™{kt òuzkR „Þk Au Œu™wt ™k{ Au Þku„e.

rþ»Þ susu ŒU …qrAÞwt, Œu fÌkwt fhe rðMŒkh > nS nkuÞ fktR …wAðwt, Œku …wA ‚w¾u fhe ÃÞkh >>

r™»fw¤k™tË Mðk{eyu rð„Œðkh rðMŒkhÚke ¾qƒ ¾qƒ ‚h¤ heŒu ‚{òÔÞwt Au, (s„Œ™k Œ{k{ Sðku™u) „wÁ fnu Au, nsw Œkhu fktR …qAðwt nkuÞ Œku ‚w¾uÚke …wA, íÞkhu [kiË{kt «‚t„{kt rþ»Þ ƒu nkÚk òuze fnu Au.

rþ»Þ fnu ‚NwwÁ ‚wýku, su fÌkk yk„u W…kÞ > fXý Au yu fhðk, rð[kheÞwt Wh{ktÞ >> r™ðuoË …ý nkuÞ ™ƒ¤ku, M™un r™Þ{ …ý ‚{k™ > ‚Œ‚t„ …ý ‚wÄku ™rn, ™rn yrŒ ykí{¿kk™ >>

nu „wÁËuð ! Œ{u su su ¼„ðk™™u …kBÞk™k W…kÞ ƒŒkÔÞk Au, yu «{kýu Sð™{kt WŒkhðwt ƒnw fXý Au, fkuR™ku ‚í‚t„ ™ƒ¤ku nkuÞ, Œu™wt r™Þ{™wt Xufkýwt ™ nkuÞ, Œu™u suðku òuRyu Œuðku ¼„ðk™{kt «u{ ™ nkuÞ, ykí{k …h{kí{k ‚tƒtÄe ¿kk™ ™ nkuÞ, Œku yu™u þwt fhðwt ? fuðe heŒu ¼„ðk™{kt «u{ fhðku, yu ƒÄwt ‚h¾e heŒu ‚{òðku, suÚke ®n{Œ ‚rnŒ ¼ÂõŒ fhe þfkÞ. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

su Ëu¾u su ‚kt¼¤u, íÞkt ‚t¼khu nrhhkÞ > ‚wÛÞ rþ»Þ ©ðý ËR, fnwt yuðku W…kÞ >> «Úk{ ‚t¼khu ~Þk{™u, {™‚wƒkÚke {ku’h > rð‚hu ™rn yun ðkhŒk, ‚ðo fk¤ ‚ðo Xkuh >>

‚ËT„wÁ fnu Au, «Úk{ ‚t¼khu ~Þk{™u {™ ‚wƒkÚke {kuh, yux÷u ‚ðkhu ðnu÷k «¼kŒ{kt ò„Œk™e ‚kÚku, ‚qŒkt ‚wÄe Œ{k{ r¢Þk{kt ¼„ðk™™u ‚t¼khðk rð‚hu ™rn yun ðkhŒk, ‚ðuo fk¤ ‚ðo Xkuh, yk…ý™u ¼„ðk™u M{hý þÂõŒ ƒnw s ‚h‚ yk…e Au, …ý yk…ýu Œu M{hý þÂõŒ™ku W…Þku„ ‚t‚kh{kt s fheyu Aeyu, ƒk÷…ýk{kt ¼ýðk{kt yu™ku W…Þku„ fÞkuo, Þkið™ ykÔÞwt íÞkhu rð»kÞku™wt M{hý [k÷wt ÚkÞwt, yk{ M{hý þÂõŒ™ku W…Þku„ ‚t‚kh{kt s „w{kðe ËeÄku, …ý ¼„ðk™™u ÞkË fhðk{kt feŒo™ ¼ÂõŒ{kt ÞkË þÂõŒ™ku W…Þku„ fhðku. yuf ‚tŒ nŒk Œuýu …kuŒk™k rþ»Þ™u fÌkwt, Œkhu yuf ÷k¾ Mðkr{™khkÞý


ÓËÞ«fkþ

345

™k{™k s… fhðk™k Au, Úkkuzk rËð‚ …Ae ‚tŒu …wAâwt, yk™ku {{o Œ™u ‚{òÞku ? nk „wÁËuð ! {U s… [k÷w fhe ËeÄk Au, „wÁyu fÌkwt, yu Œku ƒhkƒh W¥k{ ¼ÂõŒ Au, …ý „k{ku „k{ Vhe™u y¿kk™e yý‚{sw {ký‚ku su ‚í‚t„Úke ðtr[Œ Au Œuðk {™w»Þ™k ÓËÞ{kt ò„úrŒ fh, ¼„ðk™ ‚L{w¾ fh, Œu ‚k[e nfefŒ{kt s… „ýkþu, Œwt ò… fh ™u ƒeò™u fhkð. Œkhe þÂõŒÚke yuf÷k¾ ÷kufku™e ™khkÞý þÂõŒ ò„]Œ fh y™u ¼„ðk™ ŒhV ðk¤, ¼„ðk™™k [hýku{kt Œu{™wt rËÔÞ. S𙠂{…oý ÚkkÞ yu Œkhk W¥k{ku¥k{ s… Au, rþ»Þ ƒhkƒh ‚{S „Þku, yks Úke Œ{u ƒÄk ™¬e fhku fu y™uf Sðkí{k™u ‚í‚t„ fhkðþwt y™u y{u …ý fhþwt.

™ðk {fk™™u [{fkððk f÷h™e sYh Au. ™ðk feŒo™™u [{fkððk ‚t„eŒ™e sYh Au. ™ðe ðMŒw™u [{fkððk ònuhkŒ™e sYh Au. Œu{ Sð™™u [{fkððk ‚í‚t„™e sYh Au.

{kuxk ©e{tŒ þuXeÞkyku, ‚¥kkÄkheyku, ©e{tŒkuu „heƒ {ký‚ku™e ‚kÚku ƒku÷ðk RåAŒk ™Úke, „heƒ {ký‚ ‚kÚku ¼¤Œk ™Úke, Œu{™e ‚k{u ËÞk áÂüÚke òuðk …ý [knŒk ™Úke, {™{kt yu{™u yuf òŒ™e ‚q„ ÚkkÞ Au, Œuyku „heƒ {ký‚™u n÷fku „ýu Au Œu™e ‚kÚku ðkŒ fhŒkt …ý þh{kÞ Au, …ý hkò™k …ý hkò y™uf ƒúñktzku™k Äýe …h{kí{k „heƒ ‚kÚku ðkŒku fhðk nt{uþkt ŒiÞkhs hnu Au, ‚k{uÚke „heƒ™e Ítw…zeyu …nkU[e òÞ, ‚„hk{ ðk½he™u ½hu ©eS{nkhks …nkU[e „Þk, y™u yu{™k {™kuhÚk …whk fÞko, þƒheƒkR™e Ítw…zeyu ¼„ðk™ …nkU[e „Þk, ¼„ðk™™k {™ fkuR ™k™k ™Úke, ™u fkuR {kuxk ™Úke. «¼w™u ytŒh{kt ÷kððk nkuÞ Œku ytŒ:fhý™e …rðºkŒk òuRyu, ƒnkh™e Äk{Äq{™u {kuxkR {k„Œk ™Úke, VõŒ ÓËޙku «u{ {k„u Au, …rðºkŒk {k„u Au, {kuxk ÷kufku™u {¤ðk {kxu y„kWÚke fktR [ku¬‚ xkR{ ™¬e fhðk …zu Au, …ý «¼w Œku yk…ýu ßÞkhu sRyu íÞkhu {¤ðk {kxu ŒiÞkh s Au. s„Œ™k ©e{tŒku yrÄfkheyku™u {w÷kfkŒ {kxu ‚wtËh {tz…ku, {kuxe ‚¼kyku, yk÷uþk™ Ëeðk™¾k™kyku, ™kMŒk, Vw÷™k nkh yk ƒÄwt òuRyu …ý {nk«¼w™e


346

ÓËÞ«fkþ

{w÷kfkŒ {kxu ykðwt fktR òuRŒwt ™Úke, Œu Œku ‚ðkhu ƒ…kuhu ‚ktsu hkºku, ßÞkhu fnku íÞkhu y™u ßÞkt fnku íÞkt nksh s Au, yu ™Úke fnuŒk fu {™u {tz… fu þwxª„Y{ òuRþu, Œu Œku zwt„h™e xkU[ W…h, ytÄkhe „wVk{kt, yk…ýe ykuhze{kt, ð™{kt, ™Ëe rf™khu, ðnký{kt, {trËh{kt, hMŒk{kt, [k÷Œu [k÷Œu …ý yk…ýe {w÷kfkŒ ÷R þfu Au, «¼w {¤ðk ŒiÞkh s Au, …ý yuf þhŒ Au.

yk…ýk ÓËÞ{kt «¼w «u{™ku «fkþ nkuðku òuRyu. yk™t˅wh{kt yuf {nkí{kS yuf ð]ûk™e AkÞk{kt ‚í‚t„ fhkðŒk nŒk, yk‚ …k‚ rþ»Þku™ku ‚{wËkÞ nŒku, íÞkhu {nkí{kS™u Œh‚ ÷k„Œkt fÌkwt, fkuR …rðºk nkÚku {khk {kxu s¤ ÷kðku, {™u Œh‚ ÷k„e Au, íÞkt yuf ©e{tŒ fÚkk{kt ƒuXk nŒk, Œu W¼k ÚkR™u …kýe™ku ÃÞk÷ku ÷R ykÔÞk, ÕÞkuu „wÁËuð …kýe „úný fhku, ÃÞk÷ku „úný fhŒkt „wÁS™e ™sh fku{¤ nkÚk …h …zŒkt …wAâwt Œ{khk nkÚk ykx÷k ƒÄk fku{¤ fu{ Au ? …kuŒk™e «þt‚k™k þçËku ‚kt¼¤Œkt ©e{tŒ Œku nh¾kR „Þk, {÷fŒu {w¾zu fÌkwt, „wÁËuð {khe fkÞk fku{¤ yux÷k {kxu Au, fu {khu fktR fk{ fhðwt …zŒwt ™Úke, {khk y™uf ‚uðfku Au, Œu ƒÄk fkÞkuo fhe ÷u Au, {khk {kŒk r…Œk™e ‚uðk …ý {khk ‚uðfku fhu Au, ykt„ýu fkuR „heƒ fu ‚tŒ yrŒrÚk ykðu Au Œu™u yÒk ð† …ý ‚uðfku yk…ðk òÞ Au, nwt nwf{ Vh{kðwt fu ŒhŒ fk{ ÚkR òÞ Au, „kޙu ½k‚ [khku, …t¾e™u Ëkýk, Œw÷‚e™u …kýe, ‚wæÄktŒ ‚uðfku fhu Au, yhu {khe …qò™e Œ{k{ ŒiÞkhe …ý ‚uðfku s fhu Au, nwt ŒiÞkh fhu÷e ykhŒe WŒkÁt Awt, ƒkfe {khk ðŒeÚke {k¤k …ý ‚uðfku Vuhðu Au, ŒuÚke {khk nkÚk fku{¤ nkuÞ ™u ? {nkí{kSyu nkÚk{kt ÷eÄu÷ku s¤™ku ÃÞk÷ku yu{™u yu{ hne „Þku, „t¼eh Mðhu fÌkwt, su nkÚkÚke {kŒk r…Œk™e ‚uðk ™Úke ÚkR, su nkÚkÚke Ëk™ …wLÞ ™Úke ÚkÞwt, su nkÚkÚke nrh™e ‚uðk ™Úke ÚkR, su nkÚkÚke {k¤k, {tºk, s…, Œ… ™Úke ÚkÞk, su nkÚkÚke {nu™Œ fu {swhe ™Úke ÚkR, u nkÚkÚke fkuR™u xufkuu ™Úke ykÃÞku, Œu nkÚk …rðºk fu{ „ýkÞ ? ŒuÚke Œ{khk nkÚk™wt s¤ „úný fhðk {kxu nwt ÷k[kh Awt, {nkí{kSyu s¤™ku ÃÞk÷ku ™e[u {qfe ËeÄku, ©e{tŒ™u yk ðkŒ ƒhkƒh ‚{òR „R ŒuÚke ‚uðk fhðk òŒu ÷k„e „Þk.


ÓËÞ«fkþ

347

½h{ktÚke ƒnkh ™ef¤ku íÞkhu ¼„ðk™™e MŒwrŒ ðt˙ fhe™u ™ef¤òu. fkÔÞ fÚkk …whký …Ë, þk† ðuË ‚w¾Äk{ > Œu ‚wÛÞkt ©enrh …k‚¤u, yu{ ‚kt¼hu ½™~Þk{ >> M…þo fku{¤ þGÞkŒýku, …u’Þko™kt …x fku{¤ > nrh ‚tƒtÄu ‚t¼khŒkt, ykðu ‚w¾ yŒku¤ >>

fuðe heŒu ‚t¼khðk ? ©eS{nkhks ïuŒ ðMºkku …nuhe™u „kËe ŒfeÞk …h ‚ku™k™kt ®‚nk‚™{kt rƒhks{k™ Au, [khu ƒksw yûkhÄk{™k {wõŒku ƒuXk Au, {w¤S ƒúñ[khe [k{h Zku¤u Au, r™íÞk™tË Mðk{e fÚkk ðkt[u Au, nwt …ý Œu {wõŒ™e ‚¼k{kt Awt, ykðe heŒu ‚t¼khðk, Œ{u …÷t„ …h ‚qŒk …nu÷kt ¼„ðk™™u ÞkË fhku, ©eS{nkhks ‚ku™k™k …÷t„{kt „kË÷kt W…h …kuZâk Au, nwt ©eS{nkhks™kt [hý Ëkƒwt Awt, fku{¤ [hýkhrðtË{kt ‚ku¤ r[Lnku Au Œu ƒhkƒh ™eh¾wt Awt, ykðe heŒu ®[Œð™ fhðkÚke þwt ÚkkÞ Au ? ykðu ‚w¾ yŒku÷, ƒnw yk™tË Úkþu, nwt ðªÍýku ÷R™u …ð™ Zku¤wt Awt, ykðe heŒu Ëhuf r¢Þk{kt ¼„ðk™™u ‚t¼khðk. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

M…þo ‚ðo ‚q[ðŒkt, ‚kt¼hu ©e½™~Þk{ > ÄLÞÄLÞ s™ yu æÞk™™u, y¾tz ykXwtò{ >>

ykðe heŒu y¾tz ¼„ðk™™u ‚t¼khðkÚke ¼„ðk™ ‚kÚku ƒúñ ‚tƒtÄ ÚkkÞ Au, ƒnkhÚke ½h{kt ykðe íÞkhu …h{kí{k™u ðt˙ fhku, hMŒu [k÷Œkt «¼w™u {™Úke ðt˙ fhku, «¼w ‚kÚku yuðku ‚tƒtÄ hk¾ku fu r™íÞ y™w¼ð ÚkkÞ fu XkfkuhS r™íÞ {khe ‚kÚku s Au, Sð yuf r{r™x …ý ¼„ðk™Úke Ëqh ÚkkÞ Œku Sð™e AkŒe …h rð»kÞku [Ze ƒu‚u Au.

«íÞuf fkÞo{kt «¼w™u ‚kÚku hk¾ku. ¼ÂõŒ [kuðe‚ f÷kf fhðk™e nkuÞ Au, Rïh™wt M{hý Akuzþku ™rn, ¼„ðk™ {kxu fuðe ykŒwhŒk hk¾ðe ? …kt¾ku ™ ykðe nkuÞ yuðkt …tûkeyku™k ƒå[kyku suðe …kuŒk™e {kŒk™e ykŒwhŒkÚke hkn swðu, ¼qÏÞk ðkAhzkyku suðe


348

ÓËÞ«fkþ

heŒu Äkððk {kxu …kuŒk™e {kŒk™e «Œeûkk fhu, Œuðe heŒu ¼õŒs™™wt {™ ¼„ðk™™u {¤ðk ŒhVrzÞk {khu, „ku…eÞwt ¼„ðk™™u {¤ðk {kxu ŒhVrzÞkt {khŒe nŒe. y¼Þ …rhðkh ¼„ðk™™u {¤ðk {kxu fuðe ykŒwhŒk nŒe. Œuðe ykŒwhŒk hk¾ðe.

‚h ™Ëe ðk…e fwðk, nrh ™kÌkk …eÄkt ™eh > ‚kt¼¤u Ëuþ ËrhÞkð ™kðu, ‚wtËh ~Þk{ ‚wrÄh >>

™Ëe, Œ¤kð, ‚hkuðh su fktR Ëu¾kÞ íÞkhu yuðku rð[kh fhðku fu ©eS{nkhks ykðk s¤kþÞku{kt ‚tŒku y™u ¼õŒku™e ‚kÚku M™k™ fhŒk Ëuð‚hkuðh, n{eh‚hkuðh, ™khkÞý‚hkuðh rð„uhu™u ÞkË fhðkt fu, ©eS{nkhks s¤ ¢ezk fhe y™uf ¼õŒku™e ‚kÚku ‚k{k ‚k{u s¤ WAkze™u yk™tË W…òðŒk yk…ýk ™tË ‚tŒkuyu ‚h‚ {Ík™kt Œu ð¾Œu feŒo™ „kÞk Au, Œu™e Í÷f òuRyu.

[kÕÞk ™khkÞý™u ½kx, ™knðk ™eh{kt hu. ‚ki™u Ëþo™ Ëuðk {kx, ™knðk ™eh{kt hu. nrhðh ½kuzu ÚkÞk y‚ðkh, ™knðk ™eh{kt hu. ‚t„u ‚tŒ Œýku ™rn …kh, ™knðk ™eh{kt hu. nrhs™ nuŒu nrh„wý „kÞ, ™knðk ™eh{kt hu. yk„¤ WåAð fhŒk òuÞ, ™knðk ™eh{kt hu.

ykðe y÷kirff ÷e÷k™u ÞkË fhðe, y™u feŒo™ þe¾ððk™ku yÇÞk‚ hk¾ðku, Ëuþ, rð÷kތ, ™„h, „k{, ð™, ðkx, r„rh, „wVk su su ™sh yk„¤ Ëu¾kÞ íÞkhu ¼„ðk™™e yËT¼wŒ ‚]Âü™e þÂõŒ™kt Ëþo™ fhðkt, su{ ‚{wÿ{kt {kA÷kt Au, ykfkþ{kt …ûke Au, {k™k …ux{kt ƒk¤f Au, Œu{ ‚ËkÞ ¼„ðk™ yk…ýe ytËh Au y™u yk…ýu Œu™e ytËh Aeyu, Vw÷™k nkh{kt su{ Ëkuhku Au, ™u Ëkuhk{kt Vw÷ Au, Œu{ yk…ýu «¼w{kt Aeyu y™u «¼w yk…ýk{kt Au. yk…ýwt ÓËÞ Au yu ¼„ðk™™u hnuðk™wt ½h Au, ðu…khe™wt {™ y™u ÷kur¼Þk™wt {™ ÿÔÞkfkh ÚkÞu÷wt nkuÞ Au, ŒuÚke Œu™u Mð¡k{kt …ý Yr…Þk s Ëu¾kÞ Au, yuðe heŒu ¼õŒ™e r[¥kð]Â¥k ¼„ðk™kfkh ÚkkÞ Œku Œu™e ™sh yk„¤ ¼„ðk™ ‚ËkÞ Ëu¾kÞks fhu, su™e ykt¾{kt …i‚ku nkuÞ Œu ßÞkt òÞ íÞkt …i‚k™u s òuþu, yk…ýe ð]Â¥k ƒúñkfkh Úkðe òuRyu, Œku su fhðk ykÔÞk Aeyu Œu fk{ ÚkR òÞ y™u sL{


ÓËÞ«fkþ

349

‚V¤ ÚkkÞ.

…þw …t¾e …Òk„ ÷R, su™u nkuÞ nrh ‚tƒtÄ > „s ðks ys „ku {rn»ke, fhu ™ ð]»k¼ ƒtÄ >>

…þw, …t¾e, …™t„ („Yz) yk ƒÄk{kt ¼„ðk™™ku ‚tƒtÄ òuze Ëuðku fu ¼„ðk™™e þÂõŒ „sƒ™e Au, ht„ƒuht„e òŒ òŒ™k …ûke ƒ™kÔÞk Au, Œu ykfkþ{kt Wzu Au, nkÚke, ½kuzku, ƒfhe, „kÞ, ¼Uþ, ð]»k¼, ykðk «kýeyku™u ßÞkhu swyku íÞkhu ¼„ðk™™u ÞkË fhðk fu, …hku…fkhe «kýe ƒ™kÔÞk Au, ¾kÞ ½k‚ y™u yk…u {ò™wt ËwÄ, ¼„ðk™u nkz, {kt‚, [k{zk™k s™kðhku{kt fuðe þÂõŒ {qfu÷e Au, su™kt ËwÄ{ktÚke Ënª, Akþ, {k¾ý, ½e ÚkkÞ Au, y™u Œu™k ðzu òŒòŒ™k {ò™kt …fðk™ku ƒ™u Au, yk ƒÄe f¤k ¼„ðk™u hk¾u÷e Au. ¼Uþ Ëu¾kÞ íÞkhu ¼Uþ™wt Ëk™ yk…™kh „Zk¤e „k{™k yktƒkþuX ÞkË fhðk, Œu fuðk nŒk ? Œu yktƒkþuX Ëhhkus [k÷e™u „Z…wh ykðu, õÞkhuÞ ¾k÷e nkÚku ykðu ™rn, õÞkhuf V¤ Œku õÞkhuf Vw÷, õÞkhuf ƒËk{…kf, „wtËh…kf, …Uzk, ƒhVe, yzrËÞk rð„uhu W¥k{ ðMŒw ÷R™u ©eS{nkhks™u y™u ‚tŒku™u «u{Úke s{kzu. rþÞk¤k{kt ¾swh y™u ½e ÷R òÞ ¼kðÚke ‚tŒku™u s{kzu. yuf 𾌠ËkËk¾k[h™k Ëhƒkh{kt ËwÍkýwt ™rn, ŒuÚke {kuxeƒkyu fÌkwt, yktƒkþuX ! ¼„ðk™ ËqÄ ð„h ðk¤wt fhu Au, þuXu fÌkwt, ‚khe ¼Uþ nþu Œku Œ…k‚ fheþ, ½hu ykðe …kuŒk™e …í™e™u ðkŒ fhe yk…ýu ©eS{nkhks™u ËwÍýe ¼Uþ yk…þwt ?íÞkhu yu{™k …í™eyu fÌkwt, …Ae rð[khþwt yíÞkhu ™Úke yk…ðe, ykðe ðkŒ yktƒkþuX™u shkÞ „{e ™rn, …ý Œu ‚eÄe heŒu {k™þu ™rn, {kxu fktRf ÞwÂõŒ fhðe …zþu. …kuŒk™k ™kufh™u fÌkwt, ¼U‚™u Œkhu ½hu ‚tŒkze ƒktÄe Ëu, ‚e{{kt [khðk ™ ÷R ssu, nwt fnwt íÞkhu ÷R ykðsu, yksu ¼Uþ ½hu ÷kðŒku ™rn, ‚kts …ze …ý ¼Uþ ½hu ykðe ™rn, nðu þwt fhðwt ? …í™eyu fÌkwt, ¼Uþ þkuÄe ykðku, íÞkhu yktƒkþuXu ykzk yðzk {ký‚ku ËkuzkÔÞk …ý ¼Uþ {¤e ™rn, (‚tŒkze ËeÄe Au Œku õÞktÚke {¤u) yktƒkþuX ½hu ykðe ™ehkþ ÚkR™u ƒuXk, nðu þwt fhþwt ? ¼Uþ {¤e ™rn. nðu Œwt þw¼ ‚tfՅ fh fu òu ¼Uþ {¤þu Œku ©eS{nkhks™u y…oý fhþwt, íÞkhu …í™eyu fÌkwt, {¤þu Œku [ku¬‚ ¼„ðk™™u y…oý fhþwt, yktƒkþuX VheÚke


350

ÓËÞ«fkþ

Œ…k‚ fhðk „Þk, ™kufh™u ‚tfuŒ fÞkuo fu, Œu ŒhŒ ¼Uþ ÷R ykÔÞku, ¼Uþ™u òuR …í™e hkS hkS ÚkR „Þkt, yktƒkþuX™u fÌkwt, …rŒËu𠼄ðk™u yk…ýku ‚tfՅ ‚V¤ fÞkuo. nðu „Z…wh òð y™u ¼Uþ y…oý fhku, hkrºk™k ƒu ðkøÞu þuX [k÷Œk [k÷Œk „Z…wh ykÔÞk, «¼w™k [hý{kt ËtzðŒ fhe™u …eŒ¤™e ‚ktf¤Úke ƒktÄu÷e ¼Uþ ©eS{nkhks™k nkÚk{kt y…oý fhe ÕÞku, {nk«¼w nwt Œku Œ{khu þhýu ÚkÞku Awt, …ý yksu yk ¼Uþ …ý Œ{khu þhýu ykðe Awt. ©eS{nkhksu …wAâwt, ½hu fktR ƒeswt ËwÍkýwt Au ? Akufhkt AiÞkt þwt …eþu ? {nkhks ½hu yuf „kÞ Au, ©eS{nkhksu fÌkwt, yu „kޙu ‚khe …uXu ¾ký ¾ðzkðòu, suÚke ¼Uþ™k sux÷wt ËqÄ „kÞ yk…þu, yuðk Yzk ykþeðkoË yk…eyu Aeyu, yktƒkþuX ½hu ykðe ðkŒ fhe ƒesu rËð‚u ßÞkt „kÞ Ëkunðk „Þk Œku ƒhkƒh Ëþ þuh Ëqęe Œktƒze ¼hkR „R, Akþ fhe Œku ¼Uþ™k ËqÄ{ktÚke sux÷wt {k¾ý ÚkŒwt Œux÷wt s {k¾ý ÚkÞwt, …Âí™ hkS hkS ÚkR „Þkt, yuf „kޙu ½k‚[khku ™ehðkuu …zþu y™u ËqÄ ¼Uþ sux÷wt Úkþu, ƒnw ‚kYt ÚkÞwt.

{ký‚ «Úk{ WËkh ÚkR þfŒku ™Úke. r™»fk{ ¼kð™kÚke su fktR y…oý fhkÞ Au Œu™wt ¼„ðk™ yuf™wt nòh „ýwt yk…e Ëu Au, AŒkt {ký‚ «Úk{ WËkh ÚkR þõŒku ™Úke. ™ðkýwt ŒktŒýkt{ktÚke ™ð‚ku ™ðkýwt ‚kze yk…e Ëu Au, yuf {wXe ŒktËw÷{ktÚke ‚ku™k™kt {nu÷ yk…e Ëu Au, yuf fý ÄhŒe{ktÚke ¼„ðk™ yuf {ý y™ks yk…e Ëu Au, ykðk ¼„ðk™ WËkh Au, fkuR™ku ¼kh hk¾Œk ™Úke.

fkuR™ku ¼kh ™ hk¾u {whkhe, yk…u ÔÞks ‚rnŒ ęðk¤e; ‚wËk{k™kt ŒktËw÷ ÷eÄk, Œu™k {nku÷ ft[™ fhe ËeÄk. fkuR™ku ¼kh0 îki…Ëe Äúw‚fu Äúw‚fu Yðu, s„™ku Sð™ ykt‚wzkt ÷wðu; …kxku ƒktÄe™u …ezk hu xk¤e, …wÞko ™ð‚ku ™ðkýwt [eh ÷kðe. fkuR™ku ¼kh0

©eS{nkhks ð[™k{]Œ{kt fnu Au. y{khu ytŒh{kt yu ðk‚™k Au, su yk


ÓËÞ«fkþ

351

Ëun™u {wfeþwt …Ae fkuR heŒ™ku sL{ Úkðk™wt r™r{¥k ™Úke, …ý sL{ ÄÞko™wt fkuR fkhý Wí…Òk fhe™u ‚tŒ™k {æÞ{kt sL{ Ähðku yu{ y{u RåAeyu Aeyu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

ÄkŒw ‚ó «fkh™e, y™uf Œu™k ykfkh > nrh‚ttƒtÄu òu ‚kt¼hu, Œku ‚ðuo ‚w¾ Ëu™kh >> ™t„ ¼q»ký ðk‚ý ð¤e, þ† y† y™uf > yun ‚tƒtÄu nrh ‚kt¼hu, Œku ‚w¾Ë yufkuyuf >>

Œ{u ƒòh{kt Vhðk òyku y™u ‚ku™e™e Ëwfk™u ™t„szeŒ Ëk„e™k swyku íÞkhu yu{ rð[kh fhðk fu. ©eS{nkhks ‚wtËh {ò™k ðuZ, ðªxe, nkh, ÍktÍh ™u fwtz¤ rð„uhu yk¼q»kýku …nuhu Au. ¼„ðk™™k þý„kh™u ÞkË fhŒkt feŒo™ „kðk™wt.

fýuo fwtz÷eÞk fksw fhýu fwtz÷eÞkt, fýuo fwtz÷eÞk ÍzeÞ÷ {kuŒeÞu. ƒksw fksw Au hu ƒktÞu ƒksw fksw Au hu, ƒksw fksw Au ƒktÞ ™eh¾wt r™íÞ æÞk™{kt.

ykðe heŒu ¼ÂõŒ r¢Þkí{f ƒ™e òÞ Œku ‚nusu ‚nusu nrh{kt ð]Â¥k hne þfu. r™»fw¤k™tË Mðk{e fnu Au :-

Aºk [k{h yƒËkr„he, Ähe nrh™u þeþ > Œu ‚t¼khŒkt ‚kt¼hu, s„Sð™ s„Ëeþ >> ƒuXk «¼w ƒkòuX…h, ©enrh zku¤ rntzku¤ > fhe y„h f…qh ykhŒe, ‚w¾ ‚t¼kÞuo yŒku÷ >>

©eS{nkhks ®‚nk‚™{kt rƒhksu Au, yksw ƒksw …k»koËku Aze …kufkhu Au, ¼„wS {nkhks W…h Aºk Ähe hÌkk Au, ©eS{nkhks ‚ku™k™k ®nzku¤k{kt nª[fu Au, {wõŒku ykhŒe WŒkhu Au, ykðe ÷e÷k™u ÞkË fhðe. ®nzku¤k™kt Ëþo™ fÞkO nkuÞ Œu™u ytŒhÚke ÞkË fhe™u þktrŒÚke feŒo™ „kðkt, «u{k™tË Mðk{e „kÞ Au :-

ðzŒk÷™e Vw÷ðkzeyu hu, nªzku¤ku yktƒk™e zk¤; ƒktæÞku yktƒ÷eÞk zk¤, ðnk÷ku {khku nª[u nªzku¤ku yktƒk™e zk¤. [khu …kÞu [kh ½w½hk hu, nªzku¤ku yktƒk™e zk¤.


352

ÓËÞ«fkþ

½w½he™ku hýfkh, ðnk÷ku {khku nª[u nªzku¤ku yktƒk™e zk¤.

Äe{u Äe{u ®nzku¤ku [k÷u Au. y™u ÄwÄhe™ku hýfkh ÚkkÞ Au, ykðe heŒu ®[Œð™ fhðwt, ykhŒe{kt Ëþo™ ÚkÞkt nkuÞ Œu™u ‚t¼khðkt.

Þ¿k ‚{iÞk Wí‚ð yrŒ, s™ òuR òuR s{kzâkt nkÚk > fku’ ðk÷{ fu{ rð‚hu, ‚Ëk hu’Œk nrh ‚kÚk >>

Wí‚ð ‚{iÞk™u ÞkË fhe hk¾ðk. ©eS{nkhks fnu Au, ð[™k{]Œ{kt ¼„ðk™u su su MÚkk™f™u rð»ku su su ÷e÷k fhe nkuÞ Œu òu ‚kt¼he ykðu yÚkðk ‚í‚t„e ‚kt¼he ykðu yÚkðk ƒúñ[khe ™u ‚kÄw ‚kt¼he ykðu Œku Œu Sð {kuxe …Ëðe™u …k{u Au. ytŒfk¤u òu Wí‚ð ‚{iÞk ‚kt¼he ykðu Œku Œu™u ¼„ðk™™k Äk{™e «kÂó ÚkkÞ Au.

yu{ ‚tƒtÄu ‚kt¼hu, ©enrh ‚w¾Ëuý > ykðzŒ nkuÞ òu yt„{kt, Œku ™ ¼w÷u hkSð ™uý >> …t[¼qŒÚke «„xâkt, sz [iŒLÞ su òŒ > Œu ‚tƒtÄu nrh ‚kt¼hu, rþ»Þ ‚wýe ÷u ðkŒ >>

Mðk{e fnu Au :- ykðe heŒu sz [iŒLÞ Œ{k{ á~Þ{kt ¼„ðk™ ™eh¾ðk™e ykðzŒ ykðze òÞ Œku yu™e ‚nusu ð]Â¥k ¼„ðk™{kt hne þfu Au. yu{ fhðwt ƒnw yÄÁt ™Úke, Œu{ s ‚nu÷wt …ý ™Úke, …ý þõÞ Au, ™ ÚkkÞ yuðwt ™Úke, f¤ ykðze òðe òuRyu. rðï™e rðM{]rŒ ‚kÚku rðï…rŒ …wY»kku¥k{™khkÞý™e M{]rŒ «fxðe òuRyu. rðï ¼w÷kÞ y™u ¼„ðk™ ÞkË ykðu yuðe ÂMÚkrŒ ‚Ëkfk¤ ƒ™e hnu Œu™wt ™k{ r™hkuÄ Au, yzÄkuûký …ý ‚k[k ¼õŒku ¼„ðk™™u ¼w÷Œk ™Úke.

rþ»Þ fnu ÄLÞ ÄLÞ „wÁ, ¼÷ku ƒŒkÔÞku ¼uË > ‚nsu ©enrh ‚kt¼hu, ÚkkÞ rð»kÞ WåAuË >> rð»kÞ{ktrn rð‚khe ™kÚk™u, fhŒkt fk{ nhk{ > Œu ‚{w ‚{òrðÞwt, ‚t¼khðk ½™~Þk{ >> ‚qû{ ðkŒku ‚q[ðe, fnku fkuý fu’™kh > yՅ «§ W…hu, fku’Aku fhe rðMŒkh >>


ÓËÞ«fkþ

353

nu „wÁËuð ! Œ{u {™u f]…k fhe™u ‚t‚kh ‚{wÿ …kh WŒkhðk™ku ‚h¤ W…Ëuþ ykÃÞku, ykí{k™u ¼„ðk™™k Äk{{kt þkïŒ þktrŒ {¤u Œu™wt ‚kę ƒhkƒh ‚{òÔÞwt, fkuR …ý fkÞo r‚æÄ fhðwt nkuÞ Œku «Úk{ „wÁ™e sYh …zu, „wÁ f]…k rð™k fkuR fkÞo ‚hŒwt ™Úke. rþՅf÷k þe¾ðe nkuÞ Œku ‚khk rþՅe™u „wÁ fhðk òuRyu. „wÁ rð™k yuf yûkh …ý þe¾kŒku ™Úke, …kh‚{rý ÷kuZk™u ‚ku™wt ƒ™kðu Au, ¿kk™e ©uc „wÁ ÷kuZk suðk Sð™u ‚ku™k suðk ƒ™kðu Au. rþ»Þ fnu Au :- nu „wÁËuð ! Œ{u y{™u ÄLÞ fhe ËeÄk Au, ‚qû{ ƒkƒŒ ™u Œ{u rðMŒkh fhe™u ‚h‚ heŒu ‚{òÔÞwt Au.

ð¤e fu’ðe nkuÞ ðkhŒk, Œku fuòu f]…kr™Äk™ > ©Øk Au ‚kt¼¤ðk, ‚wýeþ fnwt ËR fk™ >> ð[™ Œ{khkt {w¾™kt, Œu ‚ðuo ‚w¾ Ëu™kh > Œu nuŒu ¼ÞkO nkU‚u fhe, ‚wýeþ nwt fhe ÃÞkh >>

rþ»Þ fnu Au :- nu „wÁËuð ! {™u W…Ëuþ ‚kt¼¤ðk™e ¾wƒ ©æÄk y™u nkUþ Au, su fktR ‚t¼¤kðþku Œu «u{Úke ‚kt¼¤eþ, Ä{o, ¼ÂõŒ, ¿kk™, ðihkøޙe {kuûkY…e r™‚hýeÞu [Zðk™wt ‚ðuo þe¾ÔÞwt, Œ{khku nwt yk¼khe Awt.

‚tŒku …h{kí{k™k [hý{kt «u{ fhkðu Au. „k{{kt [kuhe ÚkŒe nkuÞ. yÚkðk ¾uŒh{kt {ku÷™e [kuhe ÚkŒe nkuÞ Œku ¾uŒh fkuRf™u ‚kU…ðwt …zu. hûkf hk¾ðku …zu, Œku s {k÷r{÷fŒ ‚÷k{Œ hnu, Œu{ fÕÞký™k {k„o{kt …ý yk ËunY…e ¾uŒh {kÚku ‚tŒY…e h¾kur…Þk™e sYh Au, ‚k[k ‚tŒ™u yk Ëun™e ÷„k{ ‚kU…ðe …zu, „wÁ™u fnuðwt òuRyu fu, {kYt fÕÞký Œ{khk nkÚk{kt Au. {™u {kYt ÄkÞwO fktR fhðwt ™Úke, {khk{kt ¼w÷ ÚkkÞ Œku rð™k ‚tfku[u {™u fnuòu. {™™wt „{Œwt {wfþwt íÞkhu s ¼„ðk™™e ‚uðk™u ÷kÞf ƒ™þwt.

‚NwwÁ fnu rþ»Þ ‚wýsu, Yze ƒŒkðwt heŒ > hkŒ rËð‚ ÓrËÞu hnu, nrh ®[Œð™ r[¥k >> h‚kuR h‚u ¼he, fhe nrh™u fks > Œu òuŒkt s„…rŒ ‚kt¼hu, su sBÞk nŒk {nkhks >>


354

ÓËÞ«fkþ

‚k[k ¼õŒku ‚ŒŒ nrh ®[Œð™ fhŒk nkuÞ Au, …¤ðkh …ý ¼„ðk™™u rð‚khŒk ™Úke. ßÞkt ‚wÄe {™ ‚t‚kh{kt hnuþu íÞkt ‚wÄe S¼Úke ¼÷u ¼„ðk™™wt ™k{ ÷uðkŒwt nþu. …ý ytŒh{kt ¼„ðk™™ku «ðuþ Úkðk™ku ™Úke. ytŒhÚke ™k{ s… fhðkÚke {™ …rðºk ÚkkÞ Au, y™u ÓËÞ{kt «fkþ ÚkkÞ Au. ÓËÞ«fkþ þk†™ku ‚kh {kºk yux÷ku s Au fu, ¼„ðk™™kt MðY…{kt òuzkðwt, ¼„ðk™ ©enrh {nk yk™t˙wt Äk{ Au, yu™u su su …kBÞk Au Œu {nk ‚wr¾Þk ÚkÞk Au, ©eS{nkhks™wt M{hý fhŒkt yk…ýwt ytŒh ¼ÂõŒÚke ht„kR sðwt òuRyu.

ytŒh™k ykuhzk{kt ©eS{nkhks™u …Ähkðku. Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™ yûkhÄk{ r‚Äkðe „Þk ƒkË yu{™k rðÞku„{kt ÍwhŒk ‚í‚t„™e {k {wõŒk™tË Mðk{e ykŒwh ƒ™e™u „Z…wh{kt „ku…e™kÚkS {nkhks™kt Ëþo™ fhŒe ð¾Œu „kÞ Au. nu ©eS{nkhks Œ{u {khk W…h f]…k fhe™u ytŒh™k ykuhzk{kt …Äkhku.

„ku…e™kÚk ykðku {khu ykuhzu, Œ{ ‚kÚkuhu ðkæÞku …whý ÃÞkh... ™kÚk ykðku0

ykðku «¼w ykðku. ykËh yk…u Au. su{ fkuR M™une ykt„ýu ykðu íÞkhu yk…ýu n‚Œu {w¾zu fneyu. ykðku ykðku. Œu{ Mðk{e ©eS{nkhks™u ƒku÷kðu Au, ¼kð¼e™wt Mðk„Œ fhu Au, ykðku {khu ykuhzu.

{U Œku þuhe ð¤kðe™u ‚s fhe, þuhzeyu ðuÞkO Vw÷ y…kh... ™kÚk ykðku0

«¼w yk ËunY…e ™„h{kt $rÿÞkuY…e þuheyku Au. Ëþ $rÿÞkuY…e þuhe{kt Œ…, íÞk„ y™u ¼s™ ¼ÂõŒÚke ‚kV ‚qVe fhe™u Vw÷ ðuÞkO Au, Ëþ $rÿÞku yk ™„h™e þuheyku Au, Œu™kt ™k{ Au ƒu ykt¾, ƒu fk™, ƒu ™kf, yuf {kuZwt, nkÚk, …„ rð„uhu™u {U Vw÷ suðk ‚w„tÄe{k™ ƒ™kÔÞk Au. nu «¼w ! Œ{kYt M{hý fhe™u þuheyku{kt ‚w„tÄ …ÚkhkR „R Au, ykðku {nkhks ykðku.

{UŒku {kuŒezu [kuf …whkðeÞk «u{u ƒktæÞkt hu ŒrhÞkt Œkuhý îkh... ™kÚk ykðku0

«¼w {U {kuŒezk™k [kuf …whkÔÞk Au, [kh ytŒ:fhý, {™, ƒwÂæÄ, r[¥k,


ÓËÞ«fkþ

355

yntfkhY…e [kuf{kt ‚ðkuo…he …wY»kku¥k{™ku {rn{k, r™ùÞ y™u ÷k„ýe™k ¼kð ¼e™k ŒkhÚke Œkuhý ƒktæÞkt Au, {rn{k™e {eXkþ™k Œkuhý ƒktæÞkt Au, ¿kk™™ku «fkþ ytŒh{kt …kÚkÞkuo Au, yu ykuhzk{kt f]…k fhe™u ykðku... {nkhks ykðku...

{U Œku sw„ŒuÚke Œ{™u s{kzðk, ¼kðu ¼kus™hu feÄkt rðrðÄ «fkh.... ™kÚk ykðku0

nu {nkhks ! Œ{khk {kxu {U Œkòt „h{k „h{ swËk swËk «fkh™kt ¼kus™ ŒiÞkh hkÏÞkt Au, ðkx òuô Awt, {nkhks ykðþu íÞkhu s{þu, su{ …rŒðúŒk ™khe …rŒ {kxu nkUþÚke ƒÄe s ‚k{„úe ŒiÞkh hk¾u s÷Ëe {khk …rŒ ykðu ™u s{u. Œuðe heŒu nwt hkn òuô Awt. {wõŒk™tË Mðk{e™e ykðe ¼kð¼e™e y™u «u{ ™eŒhŒe ÷k„ýe òýe™u «¼w ŒhŒ „ku…e™kÚkS™e {qŠŒ{ktÚke «„x Ëþo™ yk…e™u fÌkwt, Mðk{e y{u Œ{khkÚke shkÞ Ëqh ™Úke, y{u ‚ËkÞ Œ{khe ‚kÚku s Aeyu, Œ{u ßÞkhu ÞkË fhþku íÞkhu y{u ËkuzŒk ykðþwt. yk…ýu ¼„ðk™ …k‚u «kÚko™k fheyu fu, nu {nkhks ! y{™u {wõŒk™tË Mðk{e™k suðe RüËuð Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™{kt y™whk„ «„xu y™u ‚rhŒk òuh ¼uh yk„¤ ðČe s òÞ, …nkzku™u ¾wtˌe ¾wtˌe ËrhÞk{kt ¼hðk yÄehe ƒ™e ðnuŒe s hnu Au Œu{ y{u …ý yðhkuÄku yz[ý y…{k™ ƒÄkt™u ŒkuzŒkt ŒkuzŒkt ‚nò™tË ‚k„h™u r{÷™ fks Œ÷…k…z ƒ™e™u nrh M{hý ‚ËkÞ [k÷w hnu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

‚wtËh MðkËw ‚w¾ze, …uh…uh™k …kf > …eh‚Œk …t„Œ{kt, ‚w¾Ë fhu÷kt þkf >> ¼kus™ ÔÞts™ ƒnw ¼kŒ™kt, ÷uÌk [ku~Þ ¼ûÞ ¼kußÞ > Œu ‚t¼khŒkt ‚kt¼hu, su nrh s{Œk fhe {kußÞ >> yktƒw ÷ªƒw òtƒw sBÞk,

©eS{nkhks …t„Œ{kt Vhe™u ‚tŒku ¼õŒku™u …kuŒk™u nkÚku …eh‚u Au. þkf, …kf, ‚w¾ze, þehku, Œhun Œhun™kt ¼kus™ …eh‚kÞ Au. ykðe ÷e÷k™u ÞkË fhe hk¾ðe.


356

ÓËÞ«fkþ

‚kihk»xÙËuþ{kt yuf ¼õŒ ÚkR „Þkt ™k{ Au. ò™ƒkR, ÂMÚkrŒ ƒnw „heƒ ŒuÚke Aký ¼u„wt fhe™u Aktýk Úkk…u, …Ae ðnU[u yu{ktÚke ƒu …kt[ …i‚k ykðu Œu™kÚke „wshk™ [÷kðu. fk{fks fhŒkt y¾tz nrh™u ÞkË fhu. Aktýk Úkk…Œkt rðê÷... rðê÷... rðê÷k nrh H rðê÷k „kÞk s fhu. yuf rËð‚ ò™ƒkR™kt Aktýkt Akufhkyku W…kze „Þk. nðu þwt fhðwt ? ò™ƒkR ykÔÞkt hkò …k‚u, yÒkËkŒk {khkt Aktýkt [kuhkR „Þkt Au. [kuh þkuÄe yk…ku, hkò ¾z¾zkx n‚Œkt n‚Œkt fÌkwt, yu [kuh fu{ …fzkÞ ? íÞkhu ò™ƒkRyu fÌkwt, nwt yu [kuh™u …fze ÷Rþ, hkòyu fÌkwt, fu{ …fzþku ? yÒkËkŒk {kÁt Akýwt Œ{u fk™ …k‚u hk¾þku ™u Œku ytËhÚke {eXwt {Äwh {khk ¼„ðk™™wt ™k{ ‚t¼¤kþu, rðê÷... rðê÷... rðê÷... [k÷ku yÒkËkŒk Íkt…u sRyu. hkò™u ËÞk ykððkÚke „k{™k Íkt…u ykÔÞk, Akufhkyku nku¤e {kxu yk¾k „k{™kt Aktýkt ¼u„kt fÞkO nŒkt, Œu{ktÚke Aktýkt ÷R fk™ …k‚u hk¾u, ƒeò Akýkt{kt fktR ™ ‚t¼¤kÞ, …ý ò™ƒkR™k nkÚkÚke Úkk…u÷kt Akýkt{ktÚke {eXku {Äwh Mðh ‚t¼¤kÞ, ƒÄkt Œ…k‚e™u ™ku¾kt fkZâkt, ÕÞku ò™ƒkR yk Œ{khkt Aktýkt... ò™ƒkR hkS hkS ÚkR „Þkt, òuÞwt™u ƒk…S Aktýkt {¤e „Þk™u ? hkò ™ðkR …k{e „Þk, ð]æÄ ò™ƒkR™u Úkkuzwt ÍkÍwt y™ks yk…e™u hkS fÞkO, …ý ykùÞo™e ðkŒ Œku yu Au fu, hkò …ý ¼„ðk™™wt ™k{ M{hý fhŒk ÚkR „Þk, ‚ŒŒ «¼w™wt ™k{ M{hý fhðkÚke sz …ËkÚko{kt …ý [iŒLÞ þÂõŒ ykðe „R. Œku yk…ýu Œku [iŒLÞ Aeyu. y¾tz «¼w M{hý [k÷wt hk¾þwt Œku ¼„ðk™™e þÂõŒ yk…ýk{kt [ku¬‚ ykðþu s. su™wt M{hý fheyu yuðk „wý yk…ýk{kt ykðu. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yu{ h‚ y™uf sun, …kBÞk nrh™ku òu„ > ‚ƒes yu{ ‚t¼khŒkt, hnu ™rn ¼ðhku„ >> ‚w„tÄe{kt …ý ‚kt¼hu, s„Sð™ s„ŒkŒ > rðÄrðÄu Œu ðýoðe, fnwt fktÞuf Œu ðkŒ >>

[t˙ Vw÷ y¥kh, fuþh, fMŒwhe, Œu÷ rð„uhu ‚w„tÄe …ËkÚko Ëu¾kÞ íÞkhu ¼„ðk™™u ÞkË fhðk, {k™‚e…qò{kt y…oý fhðk. ‚w„tÄe{k™ nkh «¼w™u …nuhkÔÞk Au. yu{ Ëhuf MÚk¤u Ëhuf r¢Þk{kt nrh™u ‚t¼khðk.


ÓËÞ«fkþ

357

su{ Íkz™wt {w¤ s{e™{kt hnu Au, zk¤ …ktËzkt Ÿ[k hnu Au. Œu{ ¼õŒs™ku ÔÞðnkh{kt Vu÷kÞu÷k nkuÞ …ý Œu™wt {™ Œku {w¤ …wÁ»kku¥k{™khkÞý{kt s ò{u÷wt hnu Au, …ûkeyku n{uþkt Íkz W…h s hnu Au. h{u ™u fku÷kn÷ fhu, ßÞkhu Œu{™u [khku fhðku nkuÞ íÞkhu s ™e[u ykðu Au. Œu{ ‚k[k ¼õŒku sYrhÞkŒ sux÷ku s ‚t‚kh™ku ‚tƒtÄ hk¾u Au ƒkfe Œku yu™wt {™ Wæðo„k{e ƒ™e™u «¼w{kt s h{Œwt nkuÞ Au, «¼w™k ™k{ M{hý y™u feŒo™™ku rf÷rf÷kx fÞko fhu Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

ð¤e hnMޙe ðkhŒk, rþ»Þ ‚wýu ‚kûkkŒ > …t[ RrLÿÞ …kð™ fhu, yuðe fnwt yuf ðkŒ >> ©kuºk íðfT Œwt™u fnwt, þwØ Úkðk™e heŒ > ™Þ™ Sbk ™kr‚fk, yu nkuÞ su{ …wr™Œ >>

«¼w™wt M{hý ƒwÂæęu …rðºk fhu Au, {™™ {™™u …rðºk fhu Au. «¼w™kt ¼kðÚke Ëþo™ fhu Œku ykt¾ …kð™ ÚkkÞ Au, fÚkk ‚kt¼¤u Œku fk™ …rðºk ÚkkÞ Au, ™k{ ‚tfeŒo™ „kÞ Œku S¼ …kð™ ÚkkÞ Au, «¼w™ku M…þo fhu Œku þheh …kð™ ÚkkÞ Au, «¼w™e ‚uðk fhu Œku nkÚk …kð™ ÚkkÞ Au, «ËÂûkýk fhu Œku …„ …kð™ ÚkkÞ Au, yu{ Ëhuf $rÿÞku «¼w{kt òuze Ëu Œku ‚{„ú S𙠅kð™ ÚkkÞ Au.

™Þýu Y… r™nk¤e™u, …u¾e fÞkO’Œkt …k… > Œu Y… òuR {nkhks™wt, ™Þý ÚkÞkt r™»…k… >> yun æÞk™ yun Äkhýk, yuns ‚ns ‚{kÄ > yu{ ‚{su rþ»Þ su, Œu …k…u ‚w¾ y„kÄ >> su{ ÄkÞ ÷ku¼e ę™u, fk{e ‚t¼khu fk{ > yu{ rþ»Þ ‚t¼khðk, ‚wtËh ©e ½™~Þk{ >>

«¼w™e ykt¾{kt ykt¾ {u¤ðe s… fhþku Œku Œ{khk r[¥k™u «¼w fÁýk h‚Úke ¼he Ëuþu, ykt¾{kt hk¾ðk suðk ¼„ðk™ Au, áÂü™u rËÔÞ ƒ™kðku. su™e rËÔÞ áÂü ÚkkÞ Œu ykt¾ ƒtÄ fhu Œku ¼„ðk™ Ëu¾kÞ yuðwt ™Úke. W½kze ykt¾u …ý Œu™u ¼„ðk™™kt Ëþo™ ÚkkÞ Au. fux÷kf ¿kk™e™u ykt¾ ƒtÄ fÞkO …Ae …h{kí{k Ëu¾kÞ …ý ykt¾ W½kzu íÞkhu s„Œ Ëu¾kÞ yu™wt ¿kk™ fk[wt Au, ¿kk™ su™u …åÞwt Au Œu™u {kxu s„Œ Au s ™rn.


358

ÓËÞ«fkþ yu{kt fXý fktR ™Úke, ™Úke fkÞk f÷uþ > yu f¤ ykðu yt„{kt, Œku ‚nwÚke ðkŒ ‚huþ >>

ÓËÞ«fkþ „útÚk™ku {q¤ ykþÞ Au fu, {™™u ÷e÷k [rhºkku{kt òuze Ëuðwt. «¼w™k ÷e÷k [rhºkku™k ®[Œð™{kt „wt[ðe {qfðwt, [t[¤ {™™u s„Œ™e ðMŒwykuÚke …kAwt ðk¤ðwt. Œu™u SŒðk™wt ‚kę Œku ™ðÄk ¼ÂõŒ Au. ¼ÂõŒ fÞko ð„h ™ðÁt hnuðwt ™rn.

rþ»Þ susu ŒU …qAeÞwt, Œu Œu fÌkwt {U ŒkuÞ > ‚wtËh „útÚk ‚khku ÚkÞku, ‚{sþu ‚nw fkuÞ >> ƒeò fkuxe W…kÞÚke, fuËe fks ™ nkuÞ > ©e‚nò™tË þhý rð™k, fwþ¤ ™ rËXku fkuÞ >> rþ»Þ su{ Au Œu{ fÌkwt, hrŒ hrŒ™wt Y… > r™»fw¤k™t˙u Wh hne, fne yu fÚkk y™w… >> su s™ ©ðýu ‚kt¼¤e, fhþu Œ™ Œ…k‚ > ytŒh yhe yku¤¾þu, Úkkþu ÓËÞ «fkþ >>

‚ËT„wÁ fnu Au, nu rþ»Þ ! ŒU su su …wAâwt Œu ƒÄwt {U {khe þÂõŒ {wsƒ Œ™u ‚{òÔÞwt, su ÓËÞ«fkþ™e fÚkk ðkt[þu, ‚kt¼¤þu, Œu™k ÓËÞ{kt ¿kk™™ku «fkþ Úkþu y™u …rðºk Úkþu, {™ y™u $rÿÞku™k {u÷ ÄkuðkR sþu y™u W¥k{ „rŒ™u …k{þu. ykfkþ{ktÚke …zŒku ðh‚kË su{ s{e™™u …ku[e fhe™u ½ýkt ‚wtËh ð]ûkku™u …ku»ký yk…u Au, Œu{ ykðe ¼„ðËT fÚkk ©ðý fÞkoÚke ytŒ:fhý™e MðåAŒk™wt …ku»ký {¤u Au ™u S𙠂wtËh ƒ™u Au. …Ae ð]ûk{kt su{ V¤ …kfu Au Œu{ fÚkk ©ðýÚke ¼ÂõŒY…e h‚ðk¤wt V¤ {¤u Au. ‚ËT„wÁ fnu Au :-

yux÷k {kxu yk fÚkk, ðýoðe rðrðÄ «fkh > þwØ rþ»Þ ‚{Ísu, ‚nw™wt Au yk ‚kh >>

‚ËT„wÁ r™»fw¤k™tË Mðk{eyu ŒkhÔÞwt Au Œu™u yk…ýu ƒwÂæęu y™w‚khu „kÞwt. ÞÚkkÚkoŒku Mðk{e s ‚{S þfu, Mðk{e™u Mðkr{™khkÞý ¼„ðk™™ku ‚kûkkífkh ÚkÞu÷ku Au, ¼„ðk™™e nÞkrŒ{kt yu ¼„ðk™™e ‚kÚku hÌkk Au, ŒuÚke Œu™ku yk™tË


ÓËÞ«fkþ

359

y™u y™w¼ð „sƒ™ku nkuÞ. su{ r™hku„e {ký‚™u ƒnw ¼w¾ ÷k„u Au. Œu{ …rðºk ¼õŒku™u «¼w™kt þkMºkku ðkt[ðk™e ƒnw RåAk ÚkÞk fhu Au. ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™e f]…kÚke y™u ‚tŒku™k ykþeðkoËÚke su fktR ‚{òÞwt yuðwt Œ{khe yk„¤ hsw fÞwO, yk „útÚk fhðk{kt fktR ûkrŒ hne „R nkuÞ Œku ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý ûk{k yk…u, y™u su fktR ‚kÁt ÷køÞwt nkuÞ Œku Œu ¼„ðk™™e f]…k™wt V¤ Au.

‚tðŒT yZkh A™wtðku, yk»kkZ þwËe yufkËþe ˙ > håÞku „útÚk ðhŒk÷{kt, hk¾e ÓËu ¼„ð™ >>

r™»fw¤k™tË Mðk{e AuÕ÷e …tÂõŒ{kt fnu Au fu, ¼„ðk™ Mðkr{™khkÞý™u {khk ÓËÞ{kt hk¾e™u {U yk ÓËÞ«fkþ „útÚk fhu÷ku Au, ‚tðŒT yZkh‚ku A™wt y»kkZ ‚wË yufkËþe™k rËð‚u yk „útÚk «fkþ fÞkuo Au. su ¼õŒs™ yk fÚkk ðkt[þu. Œu yk™t˙k ËrhÞk{kt Íe÷Œku ÚkR ‚w¾™k ¾ò™k{kt hne™u ¼„ðËT ¼ÂõŒ fhþu. su{ þheh™ku ¾kuhkf yÒk Au, Œu{ Sð™ku ¾kuhkf ¼„ðk™™e fÚkk Au, hkrºk™k ‚{Þu hMŒku Ëu¾kzðk {kxu su{ Vk™‚ fk{ ÷k„u Au. Œu{ ©ðý fhu÷wt ¿kk™ ¼õŒ™u {þk÷Y… ÚkkÞ Au. yhe‚k{kt {kuZwt òuðkÚke su{ {kuZk W…h™ku zk½ Ëu¾kR ykðu Au, Œu{ ÓËÞ«fkþ™e fÚkk ðkt[ðkÚke ytŒh™k Ëku»kku yk…ý™u sýkR ykðu Au.

RrŒ ©e r™»fw÷k™tË{wr™ rðhr[Œu ÓËÞ«fkþ {æÞu ‚NwÁ rþ»Þ ‚tðkËu …t[Ëþ: «‚t„: >>15>>

©e ÓËÞ«fkþ y{]ŒÄkhk ‚{kók ¼ÂõíkrLkrÄ - nrhçk¤økeíkk - ÓËÞ«fkþ y{]íkÄkhk MktÃkqýko


Amrutdhara 2  

r»fw¤ktË fkÔÞ y{]Äkhk N N Ãk.Ãkq.Ä.Äq. 1008 yk[kÞo©e fkiþ÷uLÿ«MkkËS {nkhksLke yk¿kkÚke rLk»fw¤kLktË fkÔÞ y{]íkÄkhk ¼ÂõíkrLkrÄ - nrhçk¤økeíkk...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you