Issuu on Google+


Титул оригіналу: Lists for living УДК 165.2 ББК 88.35

З англійської переклала Ольга Пущак Видавництво спирається на “Український правопис. Проєкт найновішої редакції” Інституту української мови НАН України, 1999 LISTS FOR LIVING Published in 2008 by Struik Christian Gifts An imprint of Struik Christian Books A division of New Holland Publishing (South Africa) (Pty) Ltd (New Holland Publishing is a member of Avusa Ltd) Cornelis Struik House 80 McKenzie Street Cape Town 8001 Copyright © Struik Christian Books 2008 Bible verses taken from The Holy Bible, New International Version © 1984, International Bible Society. Used with permission. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher. www.struikchristianbooks.co.za

© Видавництво “Свічадо”, українське видання, 2013 ISBN 978-966-395-630-5


! Не автоматизуй свого життя – воно занадто коротке, щоб жити «за розкладом». ! Роби щось спонтанне. ! Одягай яскравий одяг, щоб відсвяткувати дар життя. ! Навчися чогось нового. ! Будь витривалою у своїй вірі. ! Подолай свій страх чи біль поразки – зроби щось, на що ніколи не відважувалася. ! Займися спортом (пробіжи маратон, організуй поїздку, піди в гори, покатайся верхи). ! Не стримуй себе у сміху – віднайди гумор у своєму житті. ! Зроби щось екстравагантне – нарви квітів у своєму саду і подаруй їх подрузі, напечи багато тістечок, щоб твої діти могли пригостити ними однокласників. 2

ÍÀÒÕÍÅÍÍß ÍÀ ×ÎÒÈÐÈ ÏÎÐÈ ÐÎÊÓ


! Веди щоденник «вдячности». Упродовж одного тижня нічого не проси у Господа, а натомість щовечора записуй п’ять речей, за які ти вдячна Богові. ! Знайди час, щоб посидіти в улюбленому кріслі з горнятком чаю чи кави. ! Живи сьогоднішнім днем – звертай увагу на його дрібні деталі, завважуй посмішку незнайомця на вулиці, промені сонця, сміх дітей. ! Коли починаєш нарікати на те, чого в тебе немає – пригадай собі те, чого в тебе є вдосталь. Ë•²•Ò•Î

3


! Подумай про одну річ, яка щоранку спонукатиме тебе встати з ліжка. ! Візьми собі домашню тваринку або купи кімнатну квітку, за якою доглядатимеш. ! Щодня хвали особу, з якою матимеш справу, – роби це щиро. ! Щовечора згадуй одну добру річ, яка трапилася з тобою упродовж дня. ! Завважуй красу навколо себе. ! Придумуй гасло для кожного тижня і чіпляй його на видноті, щоб не забувати про нього ні на мить. ! Частіше посміхайся. ! Читай книжку, яка надихатиме тебе. ! Вибери негативне слово, яке ти часто вживаєш, і спробуй не промовляти його цього місяця. ! Якою ти хочеш залишитися в пам’яті інших людей? Уяви себе такою – тоді й станеш нею. ! Сьогодні одягни на роботу яскраву блузку. 4

ÍÀÒÕÍÅÍÍß ÍÀ ×ÎÒÈÐÈ ÏÎÐÈ ÐÎÊÓ


! Скажи подрузі, якою дорогóю вона для тебе є. Дуже часто ми не говоримо про це. ! Придбай невеличкий подарунок для подруги. ! Підпиши їй листівку, обов’язково додавши, що ти найбільше в ній цінуєш. ! Запроси подругу на каву і скажи їй, яка вона особлива для тебе. ! Приготуй записки для подруги на кольоровому папері, зазначаючи, що в ній найбільше цінуєш. Ë•²•Ò•Î

5


! Будь таким другом, якого Ти сама прагнеш мати. ! Радій, коли дізнаєшся добрі вістки про друзів. Святкуй з ними їхні перемоги. ! Поважай своїх друзів – вони відчувають те, що ти думаєш про них. ! Приймай своїх друзів з їхніми недосконалостями і проблемами – не намагайся їх виправити. ! Слухай їх! Покажи їм, що тобі цікаво те, що вони розповідають. ! Зберігай таємниці, які друзі довіряють тобі. ! Говори тільки добре про своїх друзів. ! Телефонуй друзям навіть без причини, даючи їм знати, що ти турбуєшся про них.


! Заздалегідь приготуй кілька шматочків фруктів, пригорщу горіхів та жменьку соняшникового насіння. ! З’їж половину грейпфрута (можеш полити його медом). ! Приготуй вівсяну кашу з бананом. ! Приготуй канапку з маслом і сиром. ! Приготуй легкий коктейль. ! Поласуй йогуртом з горіхами і мюслями. ! Приготуй варене або смажене яйце на скибці хліба. ! Купи здобних булочок і постав у морозильну камеру. Можеш розігрівати по одній зранку. Ë•²•Ò•Î

7


130

ÍÀÒÕÍÅÍÍß ÍÀ ×ÎÒÈÐÈ ÏÎÐÈ ÐÎÊÓ


•ŕѕ͕
131


Літературно-художнє видання

Художній редактор Мар’яна Пелех Верстка Юрій Пелех Натхнення на чотири пори року/ З англ. пер. О. Пущак. – Львів: Свічадо, 2013. – 144 с. ISBN 978-966-395-630-5 Ця книжка допоможе читачам, а радше читачкам (бо насамперед адресована жінкам) звернути увагу на різні деталі життя: пригадає про дружбу, розваги, духовність та навіть про вміст шафи вдома. Звісно, книжка не має на меті дати повні списки з відповідями та порада ми на різні теми, але вона додасть натхнення та яскравих ідей і дасть змогу відчути приємні хвилини в житті – відчути радісне літо, задумливу осінь, зміцнювальну зиму та життєдайну весну.

УДК 165.2 ББК 88.35 Підписано до друку 20.12.12. Формат 70x100/32. Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 5,1. Ум. фарбовідб. 25,8. Обл.-вид. арк. 1. ТзОВ Видавництво «Свічадо» (Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2004) 79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22. Тел.: (032) 235-73-09, тел./факс: (032) 240-35-08 e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом у ПП «Юнісофт», (cвiдоцтво серiї ДК №3461 від 14.04.2009 р.) вул. Морозова, 13б, м. Харків, 61036



Натхнення на чотири пори року