Page 31

åò» è «ñ íàìè Áîã») è ñàìèõ ñîáûòèé, à íå ïîòîìó, ÷òî ñîâïàëè äåòàëè. Íî ïåðåâîä÷èê — íå åâàíãåëèñò, è òàêàÿ âîëüíîñòü â èíòåðïðåòàöèè áèáëåéñêîãî òåêñòà äëÿ íåãî ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìà. Åãî çàäà÷à — ïåðåäàòü ñìûñë òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î òîì, êàê ïîíèìàë ýòîò ñìûñë àâòîð è åãî èçíà÷àëüíàÿ àóäèòîðèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, èõ óæå äàâíî íåò â æèâûõ. Òóò íà ïîìîùü ïåðåâîä÷èêó ìîãóò ïðèéòè ñîâðåìåííàÿ íàóêà è òðàäèöèÿ èñòîëêîâàíèÿ, êîòîðàÿ òîæå íàñ÷èòûâàåò óæå ìíîãî âåêîâ. Âïðî÷åì, è òðàäèöèè ìîãóò áûòü ðàçíûìè, ïîñêîëüêó áèáëåéñêèé òåêñò îñòàâëÿåò íåâûÿñíåííûìè ìíîæåñòâî êîíêðåòíûõ äåòàëåé. Íàïðèìåð, Åâàíãåëèÿ ãîâîðÿò, ÷òî äî ðîæäåíèÿ Èèñóñà Èîñèô «íå çíàë» Ìàðèþ. Íî êàêèì áûëî èõ ñóïðóæåñòâî ïîñëå ðîæäåíèÿ Õðèñòà?  Áèáëèè îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàíî; äðåâíåå ïðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî Ìàðèÿ âñåãäà îñòàâàëàñü äåâîé, íî äàëåêî íå âñå ñîâðåìåííûå ÷èòàòåëè ñîãëàøàþòñÿ ñ ýòèì. Ñîáñòâåííî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âîçíèêëà è äðóãàÿ, ñîâðåìåííàÿ òðàäèöèÿ, êîòîðàÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ó Èîñèôà è Ìàðèè áûëè äåòè. Ïåðåâîä÷èêè ñòàðàþòñÿ èçáåãàòü îäíîçíà÷íîãî âûáîðà â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, íî ïîðîé äàæå âûáîð òîãî èëè èíîãî ñëîâà ìîæåò íàìåêàòü íà îïðåäåëåííóþ èíòåðïðåòàöèþ... Ïî ñ÷àñòüþ, òàêèõ ìåñò â Áèáëèè íå ñëèøêîì ìíîãî, è íè îäíî èç íèõ íå êàñàåòñÿ ñàìèõ îñíîâ õðèñòèàíñêîé âåðû. Íî âìåñòå ñ òåì, îíè åùå ðàç íàïîìèíàþò íàì, ÷òî Áèáëèÿ — íå ïðÿìîëèíåéíàÿ èíñòðóêöèÿ íà âñå ñëó÷àè æèçíè, à åå ÷òåíèå è, òåì áîëåå, ïåðåâîä — â âûñøåé ñòåïåíè òâîð÷åñêèé ïðîöåññ.  Ïðàçäíèê îëåíåâîäîâ íà Êàì÷àòêå.

ÅÂÀÍÃÅËÈÅ

ÍÀ ÈÒÅËÜÌÅÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Á

îëåå 10 ëåò êðîïîòëèâîé è òðóäîåìêîé ðàáîòû ïîíàäîáèëîñü äëÿ ïîäãîòîâêè ïåðåâîäà Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè íà èòåëüìåíñêèé ÿçûê. È âîò äîëãîæäàííûé ðåçóëüòàò — â êîíöå 2002 ã. ýòà êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà. Èçäàíèå ýòî ÿâëÿåòñÿ ïîèñòèíå óíèêàëüíûì, ò. ê., íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåðâûå ñâåäåíèÿ î êðåùåíèè èòåëüìåíîâ äàòèðóþòñÿ 1746 ã., ýòî åäèíñòâåííûé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íà èòåëüìåíñêèé ÿçûê. Î÷åâèäíî, ñàìà èäåÿ ïåðåâîäà ñâÿùåííûõ òåêñòîâ íà òàêîé ýêçîòè÷åñêèé ÿçûê íå âîçíèêàëà íè ó èåðîìîíàõà Èîñàôà (Õîòóíöåâñêîãî), êðåñòèâøåãî èòåëüìåíîâ, íè ó åïèñêîïà Êàì÷àòñêîãî è Êóðèëüñêîãî Èííîêåíòèÿ (Âåíèàìèíîâà), ïðîñâåòèòåëÿ íàðîäîâ Âîñòî÷íîé Ñèáèðè, Äàëüíåãî Âîñòîêà è Àëÿñêè, òðóäèâøåãîñÿ â XIX âåêå íàä ïåðåâîäîì Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íà ÿçûê àëåóòîâ, êóðèë è ÿêóòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ èòåëüìåíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåáîëüøîé íàðîä, ÷èñëåííîñòü êîòîðîãî íå ïðåâûøàåò 2,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðè ýòîì ÷èñëî ðåàëüíûõ íîñèòåëåé èòåëüìåíñêîãî ÿçûêà çíà÷èòåëüíî ìåíüøå.  ïðîøëîì èòåëüìåíû ãîâîðèëè íà òðåõ äèàëåêòàõ (âîçìîæíî, íà òðåõ áëèçêîðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ): çàïàäíîì (îõîòñêîå ïîáåðåæüå), âîñòî÷íîì (òèõîîêåàíñêîå ïîáåðåæüå) è þæíîì (ð-í Ïåòðîïàâëîâñêà — Áîëüøåðåöêà). Ê íà÷àëó XX âåêà äâà èç òðåõ äèàëåêòîâ (þæíûé è âîñòî÷íûé) ïîëíîñòüþ èñ÷åçëè. Ñîõðàíèëñÿ ëèøü çàïàäíûé âàðèàíò èòåëüìåíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè. Èìåííî íà ýòîò ÿçûê è áûë ñäåëàí ïåðåâîä Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè ïåðåâîä÷åñêîé ãðóïïîé ÈÏÁ, â ñîñòàâ êîòîðîé âîøëè ïåðåâîä÷èê, ïðîôåññîð, ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ÈËÈ ÐÀÍ (Ñ.-Ïåòåðáóðã), äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À.Ï. Âîëîäèí è ðåäàêòîð Ê.Í. Õàëîéìîâà, èòåëüìåíêà, ïðåïîäàâàòåëü èòåëüìåíñêîãî ÿçûêà íà Êàì÷àòêå. Ïðîöåññ ïåðåâîäà òðåáîâàë òåñíûõ êîíòàêòîâ ïå-

Åëåí‡ ØÀÒ ÈËÎÂÀ

ðåâîä÷èêà ñ êîðåííûìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà, ïðîæèâàþùèìè íà Êàì÷àòêå, ìåæäó íèìè âåëàñü ïîñòîÿííàÿ ïåðåïèñêà, îñîáåííî îòíîñèòåëüíî íîâûõ ñëîâ, âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå ïåðåâîäà. Âîò ÷òî ðàññêàçûâàåò À.Ï. Âîëîäèí î ïðîáëåìàõ âûáîðà ëåêñèêè: «Âàæíåéøàÿ âîêàáóëà, áåç êîòîðîé ïåðåâîä Åâàíãåëèÿ âðÿä ëè âîçìîæåí, — ñëîâî «Áîã» — â èòåëüìåíñêîì ñóùåñòâóåò. Íå êàæäûé èç àáîðèãåííûõ ÿçûêîâ Ñèáèðè ìîæåò ýòèì ïîõâàñòàòü. Êðîìå òîãî, îò ïîæèëûõ èíôîðìàíòîâ ìíîþ åùå â 60-å ãîäû áûë ïîëó÷åí ãëàãîë «ìîëèòüñÿ» — ãëàãîë ñïåöèàëüíûé, íå ñâîäèìûé íè ê «ïðîñèòü», íè ê «êëàíÿòüñÿ». Îò ýòîãî ãëàãîëà óæå íåòðóäíî áûëî îáðàçîâûâàòü äåðèâàòû «ìîëèòâà» è «ìîëèòâåííûé äîì, õðàì». Íåñêîëüêî òåðìèíîâ çàèìñòâîâàíî íåïîñðåäñòâåííî èç ãðå÷åñêîãî òåêñòà. Îò÷àñòè ýòî ïðîäèêòîâàíî òðàäèöèÿìè ïåðåâîäà Åâàíãåëèÿ, îò÷àñòè æå — ñòðåìëåíèåì äîíåñòè äî ÷èòàòåëÿ âêóñ, öâåò è çàïàõ âðåìåíè è ìåñòà. Ýòî òàêèå òåðìèíû êàê «Àöýë» (àíãåë), «ïðîôýò» (ïðîðîê), «òåòåðàðõ» (÷åòâåðîâëàñòíèê) è íåêîòîðûå äðóãèå. Ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèé ìû ñòàðàëèñü èçáåãàòü». Ó÷èòûâàÿ ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ, Åâàíãåëèå îò Ëóêè èçäàíî ñ äîñëîâíûì îáðàòíûì ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê. Òåêñò íàïå÷àòàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî íà êàæäîé ñòðàíèöå ñëåâà (èòåëüìåíñêèé) è ñïðàâà (ðóññêèé) ðàñïîëàãàåòñÿ îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî ñëîâîôîðì, à òàêæå ñîõðàíÿåòñÿ ïîðÿäîê ñëîâ. Òàêàÿ ñòðóêòóðà êíèãè ñèëüíî îñëîæíÿëà ïðîöåññ âåðñòêè, íî â êîíå÷íîì èòîãå æåëàåìûé ðåçóëüòàò áûë äîñòèãíóò. Äèãëîòà Åâàíãåëèå îò Ëóêè ïîìîæåò èòåëüìåíàì ñîõðàíèòü è îáîãàòèòü ñâîé ðîäíîé ÿçûê è âìåñòå ñ òåì ïðèáëèçèò èõ ê äóõîâíûì öåííîñòÿì õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Ýòà êíèãà ïðåäñòàâëÿåò àêàäåìè÷åñêèé èíòåðåñ äëÿ ëèíãâèñòîâ-òèïîëîãîâ è ñïåöèàëèñòîâ, èçó÷àþùèõ èòåëüìåíñêèé ÿçûê, è â òî æå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ëèòåðàòóðíûì ïàìÿòíèêîì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó èòåëüìåíñêèé ÿçûê íå áóäåò ñòåðò ñ ëèöà çåìëè. 

Ñ ò ð à í è ö à Ô å î ô è ë à

29

Svet Evanglia #2'2003  

Свет Евангелия #2'2003

Svet Evanglia #2'2003  

Свет Евангелия #2'2003

Advertisement