Issuu on Google+

magasinet dens Måna orldSVT Wgram pro

svenska

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

costa del sol

• 15 sept - 15 okt

2010

• årgång 20

250 TON VATTENMELONER PÅ EN DAG Följ med till Europas största trädgårdsland

vår reporter greps av nationalpolis

Så skapar du bästa matplatsen ute


*RIQF *>K>DBOĂąMLOQCÂ&#x;IGCÂ&#x;OS>IQKFKD

&KSBPQBO>ĂąJBAĂąS°OIABKPĂą?°PQ>Ăą H>MFQ>ICÂ&#x;OS>IQ>OB Ett universum av mer än 61  000 investeringsfonder analyseras och bara de bästa fĂśrvaltarna inom sina specialomrĂĽden väljs ut. Sedan sätter vĂĽrt erfarna team samman och Ăśvervakar din portfĂślj enligt den investeringsstrategi som du har definierat tillsammans med din rĂĽdgivare. Med Nordeas Multi-Manager portfĂśljfĂśrvaltning fĂĽr du fĂśrdel av Nordeas investeringsstrategi och riskhantering samtidigt som du fĂĽr tillgĂĽng till nĂĽgra av världens bästa kapitalfĂśrvaltare. En rĂĽdgivare, mĂĽnga specialister – gĂśr det mĂśjligt. BPÂ&#x;HĂąLPPĂąMÂŻĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ĂąBIIBOĂąOFKDùùùùùùCÂ&#x;OĂą>QQĂą?LH>ĂąBQQĂąJÂ&#x;QB

Jani Laitinen, Portfolio Manager, Nordea International Private Banking

Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan fĂśrbjuda fĂśrsäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. I>@BOFKD>OĂąFĂąhK>KPFBII>ĂąFKPQORJBKQù°OĂąCÂ&#x;OBK>ABĂąJBAĂąOFPHĂąL@EĂą>SH>PQKFKDĂąH>KĂąFKQBĂąD>O>KQBO>P Ăą-I>@BOFKD>OK>ĂąH>KĂąDBĂąCÂ&#x;OIRPQ ĂąL?BOLBKABĂą>SĂąEROĂąPHF@HIFD>ĂąCLKACÂ&#x;OS>IQ>OBĂą?>KHBKĂąS°IGBOĂąRQ Ăą%FPQLOFPHĂąRQSB@HIFKDù°OĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCÂ&#x;OĂą CO>JQFA>ĂąOBPRIQ>Q Ăą+LOAB>Ăą>KHĂąHLKQOLIIBO>PĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą 00#Ăą ĂąOLRQBùùAOILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąPublicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157 Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą)  Ăą )RUBJ?ROD: Tlf. +352 43 88 77 77 7šOF@E HLKQLOBQ: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com


foto : ola josefsson

Innehåll 15 sept – 15 okt 2010 4 5

Kära läsare Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

6

Panorama – Nyheter & Axplock

14

På stan – Aktuella företagsnyheter

18

Vi har besökt Europas största trädgårdsland I Almeria finns 27.000 hektar växthus. Det kan vara svårt att uppskatta hur mycket det är men motsvarande är 38.571 fotbollsplaner intill varandra…

22

Svenska Magasinets reporter greps av polis Hela Fuengirolas kommunledning skulle hålla en tyst minut för ytterligare ett ETA-offer. Ännu ett tidningsuppdrag alltså. Vår reporter Ola Josefsson tog kamera och gick iväg och kom tillbaka till redaktionen eskorterad av två poliser…

24

Den spanska familjen i förändring Fastän den traditionella modellen av en familj med mamma, pappa, barn fortfarande är vanligast, sker det ändringar även i Spanien. Vi har synat den nya spanska familjen.

28

Njut av att äta utomhus Vår heminredningsexpert Annika Jonsson guidar dig till hur du ska få den bästa matplatsen på din patio.

32

Fråga advokaten

33

Ekonomisk analays

34

Kalender Vad händer i Andalusien?

36

Andalusiens flora

38

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

39 40

Att få ihop europas största trädgårdsland på en enda bild är knappt möjligt. Vi tog 10 bilder och satte ihop till ett panorama.

18

Club Nordico AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

42

Gula sidorna

46

SVT World

50

Kustradion

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010




magasinet costa del sol

svenska

Kära läsare utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 9 - 2010. Årgång 20. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu ola josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

Annonser gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu rose ekström

Tel: 650 813 632 rose@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Välkomna tillbaka till Costa del Sol säger vi till dem som varit borta över sommaren. Kanske ”hemma” i Sverige och njutit av årets fantastiska sommar. Det fanns ju dagar då vår termometer på www.svenskamagasinet.nu visade 29 grader här och 31 i Stockholm! Nåja, det är bara att gratulera. Själv hade jag en sådan där Sverigeturné då jag under några veckor träffat nära och kära i Malmö, Luleå, Uppsala och Stockholm och sovit på 11 olika platser. Jag har legat vaken till dygnslångt dagsljus i Norrbotten, sovit som en stock i diverse soffor och skrattat i knirrande träsäng. Ätit superb lamm på Lilla Torg i Malmö, nyfångad enrisrökt abborre och skickligt grillad oxfilé från svågerns slaktade tjur i Ersnäs, svärmors porterstek i Långviken och virvelvindens hallonpaj i Stockholm City. Jag har tagit hundratals bilder och promenerat som stolt nybliven morfar på Söder i Stockholm med min förstfödda och barnbarnet Sigge. Jag har tryckt i mig ett häpnadsväckande antal ”latte to go” från 7-Eleven. Jag har sett och hört Ulf Lundell sjunga ”Kär och Galen” på Gröna Lund en ljuvlig sommarkväll med 22 000 andra, och upplevt en magisk ”högmässa” med Leonard Cohen i ett fullsatt Globen. Jag har suttit vid Fyrisån i Uppsala med en utsökt sallad i ett alltid kulturellt berikande sällskap med giftaslysten dotter och träffat sonens gotländska. Jag har besökt en lycklig men trött far i Västerhaninge med chokladterracottatårta och förevigat fyra generationer på bild. Jag har släpat resväska, liten ryggsäck och kameraväska i hela Sverige och avslutat med ytterliggare 5,3 kilo bagage i form av Ulf Lundelltexter i två böcker i en box. Nu är sommaren slut. I Sverige alltså. Här dröjer värmen länge än så då är vi tillbaka och ger oss in Svenska Magasinets 20-års jubileum! Från semestertid till Feriernas tid. Málagas och Mijas har precis varit och Torremolinos, Nerja och Fuengirola står på tur. Och vi säger Grattis! till vår Andalusiska anders olow flora som är inne på 100:e avsnittet. chefredaktör Stort tack Lennart, vi ser fram emot avsnitt 101. ads@svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990. 

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 sept-15 okt 2010

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.


Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

REGISTER

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 17 Global Accounting.......................... 952 82 82 52.........43 IQ3................................................ 952 66 52 71.........44 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 39 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 30 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 12 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 29 Banker/Finansiering Banco Urquijo................................. 952 82 16 61......... 15 Banque Öhman............................+352 2673731........... 8 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management.........902 006 456......... 16 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 17 Solbank............................................902030255........... 9 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 21 UNICAJA........................................ 901 26 42 64......... 13 Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 41 Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3 Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 7 LS Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 49 Midastelecom.................................... 900901091......... 17 Vip-Hotspot.................................... 952 59 33 33......... 49 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29.........44 Buenobarato...................................600 023 354......... 15 Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Real Estate........................... 609 150 999......... 25 CasaUna.........................................951 10 02 10......... 23 Fastighetsbyrån Marbella..........+34 693 728 178......... 12 Marockosemester..................................................... 13 LS Morback & Lindwall properties........ 952 81 65 00......... 17 Quistbecks förvaltning & uthyrning............................ 13 LS Åsa Pettersson fast.mäklare........... 952 59 31 32......... 11

1 i 2010 • årgång

Magasinet

januar

– vinerna

• pris 48 kr

Här finns de bästa

ny tidning!

mer – för dig som dröm om ett nytt liv

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

are

Surrealismens mäst

salvador dali ll

Spaniens bästa fotbo

la liga bästa golfen n Här spelas toure

n

Förförd av Solfjäder

Frisörer Hair by Linda.................................. 667 90 82 28.... 13 LS Försäkringar BMI Brokers.................................... 952 582 282......... 10 Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 17 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 15 Linea Directa................................................................. 13 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 16 Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 4 LS Handel/Butiker Cafe Oso........................................ 958 88 29 64.... 13 LS Hantverkare/städfirmor Bygg Anders.................................. 661 00 58 58.........44 Electro Swede................................ 667 21 79 14.........43 Jojje Målare................................... 606 08 85 17.........43 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 31 Lumón Balkonginglasning............... 952 17 38 23......... 39 Techo Solar.....................................952 665 954...... 9 LS Auto Clinic...................................... 952 47 40 59......... 42 Heminredning Blond Muebles Escandinavos.......... 952 48 64 83......... 42 Jensen sängar................................ 934 920 371......... 29 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 39 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 33 Hotell Hostal Marbella.............................. 952 66 45 03.... 13 LS

Hälsa Body Shape.............................................................. 15 LS Centro Sanum................................ 952 47 69 43.... 15 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 15 LS VinoSkantz............................................................... 12 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 15 LS Thai Massage..................................952 58 18 19.... 15 LS Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57.... 13 LS NINA B fashion boutique................. 952 90 70 20.... 13 LS Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 17 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 17 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 17 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik...... 952 66 60 50.... 15 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 17 LS Marketing Fair Media.................................. +46 8 6637588......... 37 Optiker UniOptica....................................... 952 19 92 54......... 29 Radio/TV Kustradion..................................... 951 91 50 43.... 15 LS Restauranger Bar Granos..................................... 664 08 34 61.... 13 LS Citron............................................. 952 22 63 99.... 13 LS Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuengirola............. 952 47 50 76......... 27 Tandläkare Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 17 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 17 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 17 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 17 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 17 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 17 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 17 LS

~

spanien magasinet

~

spanien resmålen – maten

Flyttfirmor/Transport Kungsholms................................... 952 66 61 41.........44 Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33...... 9 LS Vittsjö Åkeri..............................+46 42 14 09 30...... 8 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

7449-01 INTERPRESS v 13 SPECIALRETUR

7 388744 904802

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010




>> panorama nyheter & axplock

www.svenskamagasinet.nu

mest lästa på hemsidan Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under augusti månad hade vi 13.172 unika besökare och 64.563 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 70 nyheter som publicerades: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

Spaniens flygledare flaggar för strejk Värmebölja på Solkusten fram till på måndag Restaurangbränder förbryllar polisen Tre års fängelse för svensk företagare på Solkusten Utländska residenter minskar – äldre svenskar flyttar hem Flygledarstrejk skjuts på framtiden Krisen slår mot fritidshamnarna Här hittar du billigaste bensinen Efterlyst britt gripen i Marbella 300.000 nya bostäder planeras i provinsen

TOP FEM – artiklar ur juninumret: 1) Spanien just nu – semestertider och jubileum 2) Köpcentrum och andalusiska städer 3) Nytt ägarpar till Hostal Marbella 4) Ja eller nej till SINK-skatt – så här säger riksdagspartierna 5) Vattenparker, nöjesparker och kasino

Polisen hoppas på hjälp kring efterlyst Spaniensvensk n Svensk polis går nu ut med bild på den svenske medborgaren Stefan Tapai från Fuengirola. Den 44-årige mannen är internationellt efterlyst. Han är misstänkt för att ingå i en av Sveriges största dopningshärvor genom tiderna med namnet ”Operation Liquid”. Bilden på Svenska Magasinets hemsida visar Stefan Tapai, fotograferad av spansk polis i centrala Fuengirola. Han är internationellt efterlyst för grova smugglings- och dopningsbrott. – Nu hoppas vi få hjälp av allmänheten, säger Tommy Hydfors, tillförordnad chef för rikskriminalen. Mannens sambo, en 43-årig kvinna, greps vid ett tillslag av spansk och svensk polis i parets lägenhet i stadsdelen Los Boliches i Fuengirola i slutet på 2009.

Den 44-årige kroppsbyggaren som tidigare dömts för narkotikabrott och dopningsbrott, är fortsatt internationellt efterlyst. Vad Svenska Magasinet erfar finns det tecken som tyder på att Stefan Tapai kan befinna sig i Serbien. – Vid gripandet fick vi indikationer på att han kunde befinna sig i Serbien, några ytterligare indikationer har vi inte, enligt Börje Öhman, poliskommissarie och informationschef vid polismyndigheten i Västernorrlands län. Men det förekommer också uppgifter på att han kan finnas i Spanien. För första gången offentliggör Rikskriminalpolisen en lista på de 16 mest efterlysta brottslingarna. Samtliga är internationellt efterlysta för grova brott gjorda i Sverige. Polisen har tagit hjälp av Efterlyst i TV3 i jakten på dessa

Källa: Google Analytics Röster från webben: Spanien just nu – semestertider och jubileum Borde Spanien ha behållit pesetan? ”Spanien, Grekland, Italien borde behållit sin egen valuta. Euro borde inte finnas alls”. – Joanna Gästboken: ”Det var visst dags att förnya sidan, det ser man ju nu, ny och fräsch! Grattis” – Susana Ja eller nej till SINK-skatt – så här säger riksdagspartierna: ”Jag gillar denna redovisning! Den avslöjar dels politikernas avsaknad av kunskap, dels riksdagspolitikernas ointresse för oss SINK-pensionärer. Nu vet jag att jag inte kommer att lägga någon röst på någon av ovanstående utvandrarfientliga partier. Det hade emellertid varit intressant att få ett svar från Sverigedemokraterna. Sverigedemokraterna eller en blankröst - det är frågan”. – Björn Wahlsten

dagliga

Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!



svenska magasinet

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

15 sept-15 okt 2010

”En kollektiv dröm som föddes på stranden” n Alla svenska resenärer som har besökt Torremolinos har numera ett intressant arkiv med gamla bilder att ta del av. Det är sajten aqueltorremolinos.com som har lagt upp bilder och annan kul information om Torremolinos mellan åren 1950 till 1975. Det var en kollektiv dröm som föddes på stranden, skriver dagstidningen Diario SUR som berättar om ett 60-tal turistfilmer som spelades in, många av dem på Solkusten, och som handlar om den svenska myten. Som exempelvis Alfredo Landa i filmen ”Manolo la nuit” inspelad i Torremolinos på 1970-talet.

Den nordiska myten föddes i Playamar i Torremolinos. Det säger Antonio C. Blanco Cabrera som ligger bakom sajten. Skapandet av den svenska semesterskolan som han kallar det, Colegio Sueco de Vacaciones en España, blev en institution i Torremolinos från1954. ”Kan ni föreställa er tiotals svenska flickor, unga, långa, blonda, glada på promenaden och en ny grupp som kom var fjortonde dag från juli till september”. Du hittar roliga bilder och annan kul information här www.aqueltorremolinos.com


Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Det är en stor lättnad att ha kontroll över arvsplaneringen – vi har startat en familjestiftelse som kommer att garantera förmögenheten för kommande generationer” John, 65, pensionerad läkare, Private Banking-kund

Annorlunda behov än de flesta? International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en egen Executive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata finanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda experter inom koncernen eller vårt nätverk av externa specialister inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld, var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga. Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751. svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010




>> panorama nyheter & axplock

”Svenskarna på Costa del Sol har en internationell inriktning” n Skolpeng, förnyelse av svenskt pass och SINK-skatten var några heta ämnen som kom upp i samband med Moderaternas kampanj för utlandssvenskar på Costa del Sol. Ett tjugotal svenskar kom till träffen som var förlagd till Centro Forestal Sueco i Marbella den 25 augusti. Lars Lindblad, moderat gruppledare i riksdagen, förklarar evenemanget på Solkusten: ”Vi försöker nå väljare i olika sammanhang, och vi förstår att svenskarna på Costa del Sol har en internationell inriktning med värderingar som ligger nära Moderaterna”. Mötet låg lite tidigt med tanke på att många Spaniensvenskar ännu inte hade återvänt från Sverige eller semestern som efter spanska förhållanden oftast infaller i augusti. ”Men vi vet att det bor en hel del svenskar på Solkusten och att det sammanlagda antalet kan räknas som en medelsvensk stad ungefär”. Det finns uppskattningsvis 400.000 röstberättigade utlandssvenskar. Av dessa brukar en tredjedel rösta till det svenska riksdagsvalet. Många opinionsundersökningar gör gällande att valet i år kan bli en rysare. Det är



svenska magasinet

Marbellas borgmästare Angeles Muñoz Uriol gav draghjälp åt Moderaternas Lars Lindblad i samband med partiets kampanj för utlandssvenskar.

jämt i flera undersökningar samtidigt som Moderaterna genom att starta nätverk i utlandet hoppas få utlandsröster. Förutom Marbella arrangeras liknande informationsmöten om det svenska riksdagsvalet i exempelvis London, Sydney, Bryssel, Tokyo, Paris, Zürich och New York. Marbellas borgmästare Angeles Muñoz Uriol, från Moderaternas systerparti Partido Popular var med vid mötet och gav sitt stöd. ”Sverige är ett av de länder som klarat krisen bäst. Sverige har gjort ett strålande resultat jämfört med Spanien. När det i Sverige har handlat om skattesänk-

15 sept-15 okt 2010

ningar och stimulansåtgärder har det i Spanien handlat om först oförmåga att göra något och därefter om momshöjningar”, sammanfattade Angeles Muñoz Uriol som också önskade Lars Lindblad lycka till den 19 september. ”Jag hoppas kunna ringa dig och gratulera till valseger den 19 september”. Lars Lindblad varnade i sitt tal om ytterligare en ekonomisk dipp inom två år. Faran är alltså inte över och för Sveriges del handlar det om att ta ansvar för de statliga finanserna. När Spaniensvenskarna fick möjlighet att ställa frågor handlade det om svensk skolpeng, försämrade och krångligare möj-

ligheter vid passförnyelse och framför allt SINK-skatten som ligger många svenskar i Spanien varmt om hjärtat. Det politiska engagemanget i frågan är påtagligt. SINK-klubben som startade tidigare i år har nu 16.000 medlemmar, berättade initiativtagaren Hertha Sjöö som var med vid mötet i Marbella. ”Passproblemet är enormt på vissa håll som i USA exempelvis där avstånden är stora när svenskar ska ansöka om nytt pass. Det handlar om en säkerhetsfråga och vi hoppas på en teknisk utveckling i framtiden som ska göra det lättare och billigare att framställa de nya passen”. ”När det gäller skolpengen bör du som har en inkomst från Sverige och som även beskattas i Sverige få någonting tillbaka som exempelvis skolpengen. Men jag måste erkänna att jag aldrig har reflekterat över den frågan tidigare, men den är väl värd att ta upp”. ”SINK-problemet har vi från och med i juni engagerat oss i. Någon kanske tycker att det är i senaste laget, men till sist har vi gjort det”, säger Lars Lindblad som för övrigt är den förste svenske politiker som besökt Solkusten inför ett riksdagsval.


SabadellAtlántico och SabadellSolbank är ett registrerat varumärke av Banco de Sabadell, S.A.

Alla tillsammans

för Marbella Tillsammans med människorna, med affärerna, med yrkesutövarna och företagen, med kulturen och miljön. Alla tillsammans för Marbella.

lla e b r a M is t n e r e diff SabadellAtlantico

Idag vill vi dela med oss av vår entusiasm för denna stad med en mycket speciell gåva: En ekobag i en exklusiv design för Marbella, med illustrationer av Manuel Morillo. Du kan få den på alla kontor SabadellSolbank och SabadellAtlántico när du besöker oss. Precis så enkelt. Vi är stolta över att få dela vår tillvaro med invånarna i Marbella. Att få chansen att arbeta för staden och dess framtid. Erbjudandet gäller tills förrådet tar slut (10.000 enheter). Endast en enhet per person kommer att delas ut på kontoren SabadellSolbank och SabadellAtlántico i staden Marbella.

SabadellSolbank svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010




>> panorama nyheter & axplock

Säljare sökes! Vill du ha ett fritt utåtriktat arbete? Vi behöver nya medarbetare! Många affärsidkare från olika språkgrupper och affärsområden är intresserade av att synas för den Svenska och Skandinaviska marknaden. För att kunna presentera de möjligheter som vi med våra medier kan erbjuda söker vi: SÄLJARE! Som enda oberoende månadsmagasin på Costa del Sol behöver vi fler medarbetare till vårt team som kan representera, kontakta och underhålla företagare utefter hela Kusten. Vi söker Svenska, Norska och Danska representanter • Dina arbetsuppgifter är att vara ute och träffa kunder för att presentera fördelar och möjligheter med våra medier, samt sköta redan befintliga kunder. • Du skall inneha körkort, vara socialt utåtriktad, lätt att uttrycka dig i ord och skrift, bo på Costa del Sol. Vi tror att du är mellan 25 och 60 år • Tidigare erfarenhet inte ett krav men ett plus. • Lön: Efter överenskommelse med budgetansvar. Kontakta Christer Melkerson Vill du bli vår representant och säljare i Sverige för vår nya systertidning ”Spañien Magasinet”?

Almuñécar-svenskar cyklar från Sverige till Spanien n För cirka tio år sen besökte Nils H. Persson med fru Eva Almuñécar för första gången för att plugga spanska. Staden hade de aldrig hört talas om, och målet var att lära sig spanska för att kunna besöka Sydamerika igen med lite mer behållning. – Men ödet ville annorlunda, de köpte en lägenhet i Almuñécar och de har aldrig återvänt till Sydamerika. Däremot till Almuñécar, och de senaste åren har det blivit så ofta som var femte vecka. Själv har jag spenderat de senaste nio somrarna där, säger sonen Ola Persson. Sedan i somras är Nils och Eva pensionerade. I höstas på flyget

ner sa Nils att när han blev pensionär så skulle han minsann cykla till Almuñécar. – Mamma Eva hakade på idén och den 3 augusti vinkade jag av dem i hamnen när de gick ombord på färjan till Travemünde. De har nu tagit sig halvvägs genom Tyskland, berättar Ola Persson för Svenska Magasinet. Som sagt, det är väl knappast första gången någon cyklar från Sverige till Spanien och det hade kanske varit mer intressant om de hade åkt kundvagn eller så. Men en liten rad är det kanske värt, säger Ola. Visst är det så.

Tveka inte kontakta mig! Christer Melkerson Ring: 952 58 18 19 eller maila: christer@svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

10

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

costa del sol

n Fyramiljonerstrecket över antalet arbetslösa i Spanien rycker allt

närmare. Efter att arbetslösheten sjunkit under fyra månader ökade arbetslösheten under augusti. Arbetslösheten i Spanien ökade med 61.083 under augusti vilket är en ökning med 1,5 procent jämfört med föregående månad.


svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

11


>> panorama nyheter & axplock

n Sedan lanseringen av ”puntos” eller pricksystemet infördes på

körkort i Spanien 2006 har 3.552 förare mist sitt körkort fram till 1 juli. Allt efter graden av trafikförseelser förlorar man ett antal ”puntos”. Efter ett antal grova trafikbrott ryker körkortet. Under årets första sex månader fick 795 bilförare i provinsen Málaga sitt körkort indraget. Det visar färska siffror från Dirección General de Tráfico. Provinsen Málaga ligger på andra plats i Andalusien med flest indragna körkort. Bara Sevilla har fler, 4.505. 52.758 förare i provinsen Málaga har under årets sex första månader drabbats av prickavdrag på sitt körkort.

n Pensioner. Den genomsnittliga pensionen i Spanien ligger på

886,40 euro vilket är 3,5 procent högre jämfört med för ett år sedan. Det visar siffror från Ministerio de Trabajo e Inmigración som publiceras i dag. Genomsnittet på en pension för änkor ligger på 572,53 euro, vilket är en uppgång på 3,2 procent på ett år. Pensionen för invalider ligger på 851,33 euro, det är en uppgång med 2,2 procent på ett år.

Marbella växer. Vi också! Fastighetsbyrån är Sveriges största mäklare. Vi märker en stark framtidstro och köpvilja hos våra kunder och öppnar därför ett nytt kontor här i Marbella. Vårt spekulantregister innehåller massor av svenskar som drömmer om ett liv i solen. Med andra ord: Vi har köparna. Så om du ska sälja din bostad i Marbellaområdet, tveka inte att kontakta oss! Urb. Marbella Real, Local 23 (Golden Mile), 296 02 Marbella Tel +34 693 728 178, marbella@fastighetsbyran.se www.fastighetsbyran.se/spanien

Tre års fängelse för svensk företagare på Solkusten n En 63-årige svensk företagare på Costa del Sol har dömts till tre års fängelse vid Stockholms Tingsrätt. Tillsammans med tre andra har Spaniensvensken länsat dödsbon på över 60 miljoner kronor och på så sätt lurat Allmänna arvsfonden och Frälsningsarmén. Spaniensvensken döms till tre års fängelse för medhjälp till grovt bedrägeri medelst urkundsförfalskning, medhjälp till grovt bedrägeri och medhjälp till urkundsförfalskning. Våren 2009 berättade Svenska Magasinet om hur flera skandinaver på Costa del Sol vittnat om att den 63-årige svenske mannen ska ha lockat dem att skriva på dokument med att de skulle få pengar från dödsbon i Sverige. De skrev på dokument och fick även mindre summor pengar. Att locka med pengar har varit en morot i att komma över namnunderskrifter som sedan har används för att komma över pengar från ett tjugotal dödsbon i Sverige. 63-åringen berättade under rättegången att han vid 20 tillfällen har värvat människor att ställa upp som testamentstagare. Han har således värvat sin mor, sin broder, broderns svärfar och dennes sambo, sin syster, en av systerns anställda, sin dotters två pojkvänner och dennas vä-

ninna, en före detta flickvän och en bekant till henne, en flickvän, sju bekanta och en bekants bror. Han hade uppfattningen att det var lagligt. I somras avkunnades domen. Bland de dömda ingår förutom Spaniensvensken en Lidingöjurist och hans huvudkompanjon, en värderingsman. Dessa två döms till sex år och sex månaders fängelse. En fjärde man döms till villkorlig dom för medhjälp till bedrägerierna. Genom förfalskade testamenten har de tillskansat sig pengarna som betalats ut av Allmänna arvsfonden under åren 2000 till 2008. I målet har det funnits 22 målsägande bestående av anhöriga, Allmänna arvsfonden och Frälsningsarmén. I fallet med Frälsningsarmén hade en kvinna från Lidingö testamenterat bort hela sin förmögenhet på tio miljoner kronor till ändamålet. Dessa pengar lade gärningsmännen beslag på genom ett falskt testamente. Det framkom i domen att pengarna använts till lyxkonsumtion som resor och märkeskläder. Den 63-årige Spaniensvensken döms till tre års fängelse. Domen är överklagad.

Antalet bokningar till Málaga hos Ving ökade med 68 procent under juni och juli jämfört med samma period ifjol. Det handlar om city- och paketresor med reguljärflyg. Det skriver Ving i ett pressmeddelande.

qpssbt ' tus›n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbot Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd“b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

Eftqbdip!kvs“ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl


svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

13


>> på stan aktuellt från företag

ROTAVDRAG FÖR DIN SPANSKA BOSTAD

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

n Visste du att man får göra rot-

Sätt oss på prov! n Så här efter sommaruppehållet är det viktigt att se över era försäkringar. Inte låta sej lockas av olika ”påståenden” utan kontrollera att det verkligen täcker era behov på rätt sätt. Sätt oss på prov, föreslår BMI, försäkringsspecialist. Vi arbetar med de ledande försäkringbolagen på marknaden. Ni är välkomna med frågor och vi gör kostnadsförslag utan bindning. Vi kan träffas på våra kontor i Nueva Andalucia eller Mijas. Under hösten kommer vi att kontakta olika skandinaviska föreningar på kusten. Vi har även en svensk kontakt numera: Carina Karlsson, mobiltel: 687 799 639. E-post: c.karlsson@bmispain.com Varmt välkomna att ”testa” oss!

Ny Midas telecom butik i Fuengirola! n Nya och gamla kunder hälsas välkomna till vår nya butik i Fuengirola! Den finns i ”Centro Finlandia” Avd. Los Boliches 4, våning 2. Midas nu ännu billigare! 1 GB dongle 14,90 €/månad hastighet 7.2mb. www.midastelecom.com

Ett billigt och effektivt uppvärmningssystem!

Ring till Trä & Sten för info. Tel: 952 90 70 20.

n Techo Solar som är utvecklat

Öppet Hus på Hostal Marbella

i Sverige är ett mycket effektivt, ekologiskt och ekonomisk system för att använda solenergi. I stället för traditionella takpannor i betong eller tegel läggs speciella takpannor som kan läggas på många platser som till exempel trädgårdsskjul, carport, terrasstak, poolen... Detta multifunktionella system från TS® betyder att det kan användas praktiskt och ekonomiskt av alla sorters hem och företag. När detta system fungerar som bäst kan det ge 90% av all värme som behövs för vattnet och huset, det finns mycket att spara på energin. Vi erbjuder dessutom en plan som gör att man kan spara så pass mycket över några år så att systemet betalar sig själv. Agencia Andaluza de la En-

Stefan Tjellander är ny försäljningsagent i Spanien för GOLFINO AG som säljer golfkläder. Mer info: www.golfino.com

avdrag även i Spanien? Trä & Sten i Nueva Andalucia erbjuder kompletta lösningar när gäller renovering och förbättring av din spanska bostad och ombesörjer även rotavdrag. Trä & Sten är specialister på natursten, marmor samt svenska och italienska trägolv av högklassig kvalité. Besök gärna butiken som ligger på den östra sidan av Casinobyggnaden intill Puerto Banus. Här visas många av de olika naturmaterialen vilka Trä & Sten föredrar att arbeta med i sina olika projekt.

ergía kan till viss grad erbjuda olika bidrag för privata installationer av solenergi här i Andalucien, och installationer av Techo Solar har blivit tilldelat 60% av hela kostnaden av installationen. Bidraget kan variera något beroende på installationen. Vad är fördelarna med att lägga vårt tak nu? 1. Detta multifunktionella system från TS® är praktisk och kan användas på alla sorters byggnader. 2. Tekniken finns nu. 3. Olika bidrag och finansiering finns nu. 4. Energisparande finns nu. När det gäller SolTeknik är framtiden nu. Kontakta Techo Solar: +34 952665 954 info@soltechenergy.com www.soltechenergy.com

n Fredag den 1 oktober har

svenskägda Hostal Marbella i Fuengirola Öppet Hus från kl 18.00. På plats finns även vår personal på Bo i Skåne Stugbokning /Bo i Småland Stugbokning, vilket är vår uthyrningsverksamhet för semesterboende, som funnits i Sverige i 10 år. Vi ämnar, inom en snar framtid, söka boenden att hyra ut även på Costa del Sol med Hostal Marbella som bas. Om Ni är intresserade kan Ni ställa frågor till vår personal som har stor erfarenhet av detta. Vi finns i centrala Fuengirola på Calle Marbella som är en tvärgatan till Plaza de la Constitución, ”kyrktorget”. Kommer Ni med bil kan Ni parkera under torget eller under Plaza del España, båda ligger endast ett par min promenad från oss. Hjärtligt Välkomna!

Första svenskrestaurangen i Benahavis – Costa del Sol:s kök n Svenska Pernilla och spanska Carlos har öppnat restaurang El Castillo i Benahavis. ”Vi riktar in oss på nordbor och andra nordeuropéer som vill ha god lagad mat. Dessutom har vi flera span14

svenska magasinet

ska specialiteter”, säger Pernilla Gavrell. Pernilla har studerat vi University Center Cesar Ritz och arbetat på restauranger i England och Sverige. Carlos har en ge-

15 sept-15 okt 2010

digen kockutbildning och drivit restaurang såväl i Spanien som Sverige. Den nybyggda restaurangen är inrymd i en del av det som en gång var Benahavis Castillo från

1100-talet. Terrassen har utsikt över bergen och här kan man sitta och njuta solnedgången. www.elcastillo.eu Telefon 951 217 928 Pernilla 681 298 442


svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

15


>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Kustradion tioårsjubilerar med olika evenemang Vart tog de tio åren vägen, frågar sig Jennie Jonsér, radiochef och ägare till Kustradion som under hösten fyller tvåsiffrigt med många spännande evenemang. Det har varit en rolig, givande och kunskapsrik tid, fantastiska möten med människor med olika bakgrunder i alla åldrar. – Så otroligt mycket intressant, alla har något i ryggsäcken att berätta. Kustradion är viktig för många ensamma, en trygghet för många. Vid katastrofer och andra situationer ska Kustradion finnas till och ge information. Det har blivit en viktig institution på Costa del Sol, menar Jennie Jonsér som också tillägger att antalet lyssnare på webben ökar stadigt. Den ekonomiska krisen till trots satsar Kustradion framåt på 104,9. – Jag ser krisen som något po-

sitivt, det finns ett behov av att höras. Och Kustradion hör du var du än är, i hemmet, i bilen och på stranden. Ett bra forum för alla, lyssnare som för annonsörer som har behov av att få ut information snabbt. Jennie Jonsér strör rosor över alla sina duktiga medhjälpare som Bambi Elinsdotter Oskarsson, Bernt Nordström, Berno Hallström, Wilfredo Stephenson, Hasse Sjölund, Radio Viking i Stockholm och Lars Heden. Jubileumsåret kommer att bjuda på inte mindre än sju golftävlingar, bouletävling, konstnärsutställningstävling och bankett. – Håll dig uppdaterad via Kustradion Jubileumsbroschyr, uppmanar Jennie Jonsér som har många järn i elden. Tyvärr, til�lägger hon, kommer tennistävlingen att utgå på grund av för få deltagare. Jennie Jonsér kör direktsändning mellan klockan 8 och 11

måndag till fredag med programmet God morgon Costa del Sol. Från 1 oktober sätter Lars Heden igång med sportälskarnas Efter tolv. – Ett nytt program blir Livskvalitet med Bernt Nordström som sänds varje onsdag klockan 21 i direktsändning. Det blir Nyheter från Sverige varje heltimme från klockan 8

till klockan 22 under vardagar. Spanska nyheter som presenteras av Hasse Sjölund sänds klockan 17, 21 och klockan 23. Däremot blir det ingen återutsändning av Radio Sweden som upphör med sina sändningar. På måndagar i programmet God morgon Costa del Sol blir det Fotbollshörnan med Palle Richter från AHN FuengirolaMijas plus Peña Dinamarca med Mårten Möller. – Och så kommer Svante Fogelberg tillbaka. Programmet Äntligen fredag återkommer på fredagar mellan klockan 09.30 till 11. I morgonsoffan på fredagar klockan 8 får jag besök av Hasse Sjölund som kommenterar veckans nyheter i direktsändning. För mer information: se www.kustradion.nu Eller jubileumsbroschyren som ligger utlagd utmed kusten. För frågor kontakta Jennie Jonsér på jennie@kustradion.nu eller 629 443 202.

Fastighetsbyrån expanderar i Spanien – öppnar i Marbella och Torrevieja n Trots ekonomisk kris och turbulent bostadsmarknad i Spanien så har Fastighetsbyråns satsning gått mycket bra. Nu fortsätter expansionen och i dagarna slår mäklarfirman upp portarna till två nya kontor. Först ut är invigning i Marbella som dagen efter följs upp av inflyttningsfest i Torrevieja. Fastighetsbyrån påbörjade sin satsning i Spanien för drygt två år sedan. Trots finanskrisen och den tuffa bostadsmarknaden så har etableringen varit framgångsrik. Med de två nya kontoren har Fastighetsbyrån totalt fyra kontor och ser fram emot att kunna nå ytterligare framgång när 16

svenska magasinet

marknaden vänder. – Prisnedgången ser ut att bottna och intresset för att köpa bostäder ökar, särskilt bland skandinaver. Vi tror på den spanska marknaden även om det kommer ta tid innan fastighetspriserna vänder upp igen, säger Daniel Nilsson, försäljningschef i Spanien. Det två nya kontoren drivs som franchise. Sam Hultegård som är franchisetagaren i Marbella har en bakgrund inom Swedbank och arbetade närmast på bankens kontor i Alicante. Kontoret kommer att förmedla bostäder i Marbellaområdet. – Jag ser mycket fram emot att få

15 sept-15 okt 2010

öppna dörrarna till vårt nya kontor i Marbella. Nu kan vi erbjuda Fastighetsbyråns tjänster även till kunderna på Costa del Sol. Erfarenheten från Costa Blanca visar att helhetskonceptet går hem och köparna från Sverige och övriga Skandinaviska länderna uppskattar vad Fastighetsbyrån står för, säger Sam Hultegård. Medarbetarna på det nya kontoret i Torrevieja kommer att förmedla bostäder på södra Costa Blanca, från Mil Palmeras i söder till Guardamar i norr. De nya franchisetagarna Roland Björk och Veronica Wallman kommer närmast från jurist- respektive nöjesbranschen.

16 september invigs det nya kontoret i Marbella. Bland annat invigningstalar Fastighetsbyråns styrelseordförande Per Johnler. Han medverkar även dagen efter då det är dags för invigningsfest i Torrevieja. Fastighetsbyrån har sedan tidigare kontor i Alicante och Albir/Altea. Fastighetsbyråns Spanienblogg, Flytta till solen, där bland andra Daniel Nilsson och Veronica Wallman delar med sig av sin vardag: www.flyttatillsolen.se/ Läs mer om Fastighetsbyrån i Spanien här: ww.fastighetsbyran.se/spanien


Siw Mosegaard Account Manager

Michael H. Pedersen Account Manager

En bank för att finansiera din drömbostad Nykredit erbjuder hypotekslån med pant i din spanska bostad Nykredit i Marbella har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och stor kunskap om bostadsmarknaden i Spanien. Vi kan därför erbjuda dig professionell rådgivning och billig finansiering av din spanska bostad. Boka redan idag ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella. Läs mer på nykredit.se Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

17


trädgårdsland

För en handfull meloner... text & bild ola josefsson

O

m du står och blickar ut mot staden El Ejido i provinsen Almeria ser du växthus och åter växthus, precis som på bilden ovan. Melon– och tomatproduktionen är enorm. Och då menar vi enorm. Här ligger nämligen ett av Europas största trädgårdsland och så gott som samtliga invånare har en koppling till frukt och grönt. 70 procent av befolkningen arbetar direkt i jordbruket. 20 procent av befolkningen tillverkar/reparerar växthus, tillverkar plast eller säljer fröer. Uppgifter pekar på att det i området finns 30.000 växthus. Minst. När Svenska Magasinet besöker platsen får vi uppgiften om 27.000 hektar växthus. Det kan vara svårt att uppskatta hur mycket det är men motsvarande är 38.571 fotbollsplaner intill varandra… 18

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

Runt Almeria i Spaniens sydöstra hörn ligger detta enorma trädgårdsland. Här finns ett antal kooperativ som exporterar frukt och grönt till Nordeuropa. Så många som 500 lastbilar lämnar Almeria med frukt och grönt per dag under högsäsong. Inom fyra dagar har frakten nått exempelvis Sverige. Ett kooperativ är stora på meloner medan ett annat som exempelvis Coato är megastora på tomater. Ola Roos från Ängelholm arbetar för Iberand World Market SL i Puebla de Vícar i Almeria. Han är kontakten mellan importörer i Sverige och exportörer i provinsen Almeria. Under de senaste fem åren har Ola Roos arbetat i provinsen och känner området som sin egen ficka. Han har i stort sett besökt varenda odlare i området. När vi gör en bilresa genom provinsen

berättar Ola Roos om de kooperativ och jättekooperativ som ligger på rad. Ute på plantagen eller i växthusen jobbar å andra sidan inga spanjorer med att skörda. Almeria har flesta soltimmarna och sämsta betalda arbetarna i Europa som får en tredjedel av vad en fransk arbetare får. Och de är några stycken, över 100.000, och det finns uppgifter på att cirka 80.000 till 90.000 av dem saknar papper. Hälften kommer från Marocko och resten från Afrika söder om Sahara, Latinamerika och Rumänien. Mitt ute bland växthusen ser vi kåkstäder, enkla skjul där plantagearbetarna är bosatta. Spanjorerna är hellre arbetslösa än att skörda frukt och grönsaker i Almerias växthus. Spanjorerna hittar vi i stället bland de tekniker och ansvariga inom kvalitet


Bowlingbana? Nej, sortering av meloner hos kooperativet Rosoras packhus.

Dags för nästa sändning till Sverige och Göteborg. Ola Roos och Fransisco Fornieles Lirola levererar meloner.

Zukini är en annan populär grönsak som odlas i stora mängder i Almeria. svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

19


trädgårdsland

Provinsen Almería ökar sin export till Sverige

Fakta/Meloner Melon som är en ettårig klängväxt växer i växthus. Vattenmelonen (1) eller Sandia Negra och Sandia Crimson Sweet som de två olika sorterna heter på spanska, finns med kärnor eller utan kärnor. Sandia har antingen gult eller rött kött och skördas i provinsen Almeria i april, maj och juni. Därutöver finns flera andra sorter som Galiamelon (2), Cantaloupe (3) (tillhör sockermelonen), Piel de Sapo (4, som är en grön honungsmelon som ibland kallas för grodskinnsmelon) och vanlig Honungsmelon (5). Skörden av meloner inleds i Almeria (april-juni) för att sedan fortsätta i regionerna Murcia (juliaugusti) och Valencia (september).

n Provinsen Almería ligger på andra plats bland Andalusiens provinser när det gäller export utomlands. 13 procent av allt som går på export utomlands kommer från Almería. Det visar siffror från årets första kvartal som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till. Under de senaste tio åren har provinsen Almeria legat på fjärde plats bland Andalusiens provinser i mest export utomlands. Det visar siffror från studien ”Diagnóstico de la Internacionalización de Empresas de Almería” som presenterades idag. Under 2009 exporterade provinsen Almería varor för 1.860 miljoner euro vilket var 8,4 procent mindre än året innan. Med 4.058 företag som exporterar står Almería ensamt för en fjärdedel av samtliga andalusiska företag som exporterar varor utomlands. Sverige var landet dit exporten ökade mest under fjolåret med 17,7 procent följt av Italien, 15,9, och Polen med 8,5 procents ökning.

1

2

Nu äter spanjorer kalifornisk paprika n Precis som när det gäller bilar, mobiltele-

3 4

5

20

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

foner eller datorer sker det även en utveckling när det gäller framställningen av frukt och grönt. Ibland tar det tid för oss kunder att vänja sig vid en ny vara. För spanjorerna skulle det ta tid att vänja sig vid kalifornisk paprika. Det berättas att när den första lasten nådde de spanska konsumenterna 1983 sa alla nej tack. Under alla år hade spanjorerna konsumerat den avlånga italienska paprikan. 1983 kom en ny paprika som var rund och spanjorerna vände den kaliforniska paprikan ryggen. I våra dagar vet vi hur paprikan ser ut i kvartersbutikens grönsaksdisk…


och produktion som vi m��ter. I packhusen jobbar i regel kvinnor eller marockaner. På det manuella sorteringsbandet ligger väldiga vattenmeloner som sorteras efter storlek. Ett tiotal personer är fullt sysselsatta med att sortera meloner som är på väg mot Norden. – Under högsäsong kan det röra sig om 250.000 kilo som hanteras under en dag, berättar Fransisco Fornieles Lirola vid kooperativet Rosoras packhus på 7.000 kvadratmeter. Runt omkring oss står mängder av fullastade pallar med meloner. Sommar betyder högsäsong i melonskörden. Rosoras har cirka 100 odlare i sitt kooperativ med 200 hektar växthus. Senare under hösten inleds skörden av grönsaker som aubergine, gurka, zukini och paprika och även då kan hanteringen per dag ligga på 250.000 kilo. Totalt ligger hanteringen under en säsong på 20 miljoner ton. Efter sortering körs pallarna in i väldiga kylanläggningar innan de lastas på långtradare utrustade med kylanläggning för export norrut. Vattenmelonen håller fint i upp till en månad om den bara förvaras svalt och mörkt. Det är varmt i växthusen där melonerna skördas för att sedan fraktas till packhusen och vidare in i kylrum. – Det skördas efter orderingång. Det finns inga meloner på lager så att säga utan man

plockar eller skördar efter dagsbehovet, berättar Ola Roos. – Logistiken i dessa sammanhang är mycket viktig. För varje dag det går fel i transporten så innebär det en försäljningsdag mindre i Sverige. Det händer att speditörer glömmer pallar som blir stående en eller två dagar. På vissa platser i Europa som franska Perpignan samt i Holland finns det stora logistikcentrum där omlastning sker. – Det gäller för styckegods när man inte lastar helbil. Svenska transportörer hämtar i Holland men det blir en extra kostnad, tillägger Ola Roos. Stora beställningar av exempelvis meloner betyder helbil vilket blir billigare. När en transport måste brytas ned i två eller tre transporter blir det dyrare samtidigt som det inverkar på kvaliteten. – Varje gång man bryter det som vi kallar för kylkedjan så inverkar det på kvaliteten på varan. Ju oftare du utsätter varan för ständiga miljöbyten eller temperaturskillnader mellan kallt och varmt så inverkar det på varans kvalitet och hållbarhet, förklarar Ola Roos. Fotnot. Rubriken ”För en handfull meloner” är en parafrasering av filmtiteln ”För en handfull dollar” med Clint Eastwood som spelades in utanför Almeria. En artikel om filmbyn fanns med i Svenska Magasinets julinummer.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

21


Svenska Magasinets reporter Ola Josefsson ville ha bra bilder när kommunpolitikerna samlades för minnesstund så han klev ut på balkongen på kommunhuset...

storyn bakom...

foto : anders olow

ola gripen av nationalpolis vid minnesstund för ETA-offer Hela Fuengirolas kommunledning skulle hålla en tyst minut för ytterligare ett ETA-offer. Ännu ett tidningsuppdrag alltså. Jag tog kamera och gick iväg utan en tanke på vad som skulle komma att hända… av ola josefsson

ETA hade återupptagit sin väpnade kamp i december 1999. Fram till oktober 2000 hade 19 personer dödats i attentat i Spanien. Politiker, poliser och militärer fanns bland offren. Det blev en blodig oktobermånad 2000. Militärläkaren Muñoz Carinanos omkom vid ett ETA-attentat i Sevilla. Han var en känd öron-näsa-hals-specialist som hade behandlat många kändisar. Den 30 oktober omkom tre personer i Madrid i samband med ett ETA-attentat, bland annat den 69-årige domaren José Francisco Querol Lombardero. Han var ansvarig för militära förhör vid Spaniens högsta domstol. Även hans 57-årige chaufför och 53-årige livvakten brändes ihjäl vid bombdådet. Ett trettiotal personer skadades, två av dem allvarligt. Chefen för den allmänna åklagarmyndig22

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

heten i Andalusien, Luis Portero, sköts ihjäl i Granada. Efter ETA:s dödsskjutning i Granada anordnades en tyst minut på flera håll i Spanien som det ofta gör då människor har blivit offer för ETA:s terroristdåd. Vid den här tidpunkten skulle det hållas en tyst minut utanför det gamla kommunhuset i Fuengirola. Jag satt på redaktionen när en läsare ringde och tipsade om att kommunfullmäktige och ett pressuppbåd var samlade utanför kommunhuset för en tyst minut klockan 12. Satt för ögonblicket och skrev på en artikel om ETA och behövde bilder. med kameran över axeln tog jag en rask pro-

menad till kommunhuset. Det var trångt och mycket folk på plats vid det lilla torget framför kommunhuset. Klockan var några minuter i tolv och kommunfullmäktige ställde sig på led. Lokala TV-stationer och andra medier var där för att skildra händelsen. Själv blev jag stående, granskade platsen och funderade över hur jag skulle få de bästa bilderna. Utan att tänka mig för handlade jag allt för snabbt. Hela kommunstyrelsen stod på led framför

kommunhuset med ansiktena mot den stora klockan som visade två minuter i tolv. Tankarna for genom huvudet. ”Om jag går in i kommunhuset och tar en bild från balkongen under klockan ned på de uppställda politikerna får jag en perfekt bild där samtliga tittar in i kameran!” Utan att tänka på eventuella konsekvenser går jag in i kommunhuset. Inte en själ syntes till, alla var ju samlade på det lilla torget på utsidan. Jag går raskt upp för trappan, känner på dörrhandtaget till ett kontor jag misstänker kan ligga åt rätt håll, det är öppet och jag går in. Jag drar gardinerna åt sidan, jag har kommit rätt, och jag öppnar dörrarna ut till balkongen. Klockan slår precis 12 när jag ställer in kameran på borgmästaren och de övriga som tittar upp på klockan som är precis ovanför mig. I kamerans kikarsikte ser det ut som att de tittar rakt in i kameran. Vilka bilder, tänker jag och knäpper av… Nere på gatan blir det liv. Poliser hojtar och skriker – och pekar på mig! vad jag har gjort. Jag har gjort olovligt intrång i en offentlig byggnu inser jag plötsligt

Forts sidan 26 u


bos

Villa i La Sierrezuela - Fuengirola

V täde i söker fle r 951 till förs r 100 äljn 210 ing

€ 395.000

170 m² boyta · 45 m² terrass · 360 m² tomt · 5 sovrum · 2 bad · Nytt kök · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Öppen spis · Pool Huvudsovrum med eget badrum · Marmorgolv · Bergsutsikt · RE-2049

Villa i Mijas

€ 595.000 Lägenhet i Elviria

195 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · 2000 m² tomt · Belägen väster om Mijasbyn med panorama utsikt ner till havet · RE-1789

HyRa

Marbella Club Golf

€ 426.000 Lägenhet i El Faro

135 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum En vacker och luftig våning i mycket gott skick Utsikt över golfbanen · Syd-väst · RE-1678

HyRa

€ 4.500 /Månad Villa i Campomijas

Tlf. +34 951 100 210

·

HyRa

€ 950 /Månad Radhus i Higueron

495 m² boyta · 5 sovrum · 5 badrum · Pool 180 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · Pool 90 m² terrass · Marmorgolv · Panoramautsikt Stängt område · Möbler ej inkluderat Garage · Delvis möblerad · RE-1614 Luftkonditionering · RE-289

e-mail: sales@casauna.com

€ 275.000

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 9 m² terrass Trädgårds lägenhet nere vid stranden Ett plan · Garage · A/C · RE-1867

€ 750 /Månad

120 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum Luftkonditionering i vardagsrum och sovrum Möblerat · Gemensam pool · LR-1522

·

15 sept-15 okt 2010

23 www.casauna.com

svenska magasinet


Livet i spanien

den spanska familjen i förändring tv-tittande är vanligaste fritidssysslan

Fastän den traditionella modellen av en familj med mamma, pappa, barn fortfarande är vanligast, sker det ändringar även i Spanien. Efter det att skilsmässolagen infördes i Spanien 1981 är inte längre äktenskapet ett livslångt förbund. Sedan dess har det genomförts tre miljoner skilsmässor och det årliga antalet ökar så att om denna tendens fortsätter, kommer inom sex år skilsmässorna överstiga antalet giftermål. Liksom i övriga Europa minskar antalet kyrkliga bröllop. De senaste undersökningarna visar att äktenskapen varar allt kortare tid samt att sju av tio äktenskap varar kortare tid än femton år. I stället så uppstår nya former för familjebildning som ensamstående föräldrar efter skilsmässa, ensamstående kvinnor som inte vill avstå från barn, familjer där barnen har olika föräldrar, familjer med homosexuella föräldrar och familjer där föräldrarna är av olika nationalitet. Så här den spanska medelfamiljen i början av 2000-talet:

den spanska medelfamiljen Den spanska medelfamiljen består av en mamma och en pappa, som gifte sig vid 30 respektive 33 års ålder. Tidpunkten för att skaffa barn blir allt senare. Medelåldern för förstföderskor har stigit till 30,8 år. Statistiken visar också ett ökande antal kvinnor som blir mödrar efter 40 års ålder, på gränsen till klimakteriet. Familjen har 1,15 barn och bor i ett hem på 102 kvadratmeter med två badrum. 65 % av hemmen har mer än en TV och mer än hälften har en dator, en DVD och en video.

ungdomar bor hos sina föräldrar Ungdomarna förlitar sig på sina föräld24

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

TV-tittande är den huvudsakliga aktiviteten på fritiden för alla familjemedlemmar. 91 procent av de spanska hemmen ägnar i medeltal dagligen nästan tre timmar åt det. Att gå ut på kvällen och träffa folk är en del av den spanska kulturen. Men den ekonomiska krisen har medfört att man mer sällan går på restaurant, utan att man istället äter hemma hos varandra. Men trots krisen fortsätter man med vanan tapear, vilket innebär att man på en bar tar ett glas med en liten smakbit, tapa. Att gå i affärer och prata med sina vänner i telefon är en andra aktiviteter, som ses som nöjen.

flertalet familjer har slut på pengar när månaden är slut rar. De blir självständiga senare än deras föräldrar. Mellan 25 och 30 års ålder bor 40 procent fortfarande kvar i föräldrahemmet. De värdesätter tolerans. De tror mer på utomstatliga organisationer än på politiska och religiösa. Var tredje elev klarar inte att avsluta den obligatoriska skolgången med godkända betyg. För ungdomarna är nutiden, stunden, det viktigaste.

i köket fattas aldrig bröd, potatis, ägg och mjölk Bröd, potatis, ägg och mjölk är fyra saker som aldrig saknas i de spanska hemmen. Man tycker om kött och fisk, fastän under året äter man dubbelt så mycket kött som fisk. Under senare år har konsumtionen ökat av bra vin, färdiglagad mat samt mineralvatten. Dieten är varierad men mastig.

Det beror på varje familj, men de månatliga utgifterna för en spansk medelfamilj är 2.601 euros. Merparten av spanska hem har lån och är således skuldsatta. Den största utgiften är räntor och amorteringar, hypotek inkluderat.

mödrarna arbetar mycket Utanför hemmet arbetar de visserligen två timmar mindre än männen, men åt hushållsarbete ägnar de tre gånger så mycket tid som männen. 55% av mammorna har svårt att kombinera arbete och familj. Trots det förvärvsarbetar idag mer än tio millioner av kvinnorna i Spanien. Nästan 60% av kvinnorna anser att det innebär ett hinder i arbetslivet att ha barn. Bland annat för att då kan de inte ställa upp på ändlösa arbetsdagar, vilket deras chefer uppfattar som brist på ansvar och engagemang. Detta resulterar i sjunkande nativitet. >>


SvM-Helsida-100909_KLAR.pdf 1 2010-09-09 15:53:48

Det är köp läge i Span ien. Prisern fristående a har rasat villa nära M de sen arbella för 650 000 € so aste åren. Nyligen så lde vi en m tidigare kostat 1.20 0.000 €

ڔ†‹––Ž‹˜•ƒơ¡”Ǩ Alamo International hjälper dig att hitta ditt drömboende i Spanien, oavsett om det är ett semesterhem, en investering eller en permanent bostad. Vi är ett av de få företag i branschen med svensk personal och kontor både på Costa del Sol och Costa Blanca.

Gör ditt livs köp på Costa del Sol!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Benalmadena

Lyxvilla på totalt 325 m² med 120 m² vardagsrum, 5 sovrum, 4 badrum, vinkällare, pool, trädgård, terasser och underbar havsutsikt. Prisvärt!

Pris: 1.150.000 €

Torreblanca

Calahonda

Starkt nedsatt pris!

Reducerat pris!

Lägenhet på 80 m² med 2sovrum, 2 bad, Villa på 190 m² i närheten av den norska stor terrass, garage och stor gemensam kyrkan, 3 sovrum + 1 stort kontorsrum, pool. 140 m² terrass, trädgård och stor pool.

Pris: 199.000 €

Pris: 425.000 €

K

Möt mig och mina medarbetare Björn, Eva, Kalle, Tiina och Malin på vårt kontor centralt i Fuengirola och välj bland över 3 000 objekt från prisklass 100 000 € och uppåt. Vi hjälper dig genom hela köpprocessen. Från att hitta ditt drömboende tills du har lagfarten i handen. Vi informerar dig om alla kostnader i samband med ett köp. Vi hänvisar dig till en opartisk advokat som kan hjälpa dig med bl a NIE-nummer (ett spanskt personnummer), eventuell fullmakt och där deponeras också handpenningen.

Ring oss om du vill sälja din fastighet snabbt! Vi kommer att marknadsföra den i vår stora monter på samtliga Fair Medias fastighetsmässor i Stockholm, Göteborg, Malmö, Helsingfors och Oslo under hösten 2010 samt på mässorna i London, Birmingham, Utrecht, Bryssel och Köpenhamn.

Gunilla Nordquist Alamo International Costa del Sol VD

Costa del Sol

www.alamointernational.com

dĞů͗нϯϰϵϱϭϳϳϯϱϴϯͻͲƉŽƐƚ͗ĐŽƐƚĂĚĞůƐŽůΛĂůĂŵŽŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ĐŽŵ svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

25


u Forts från sidan 23

ola gripen av nationalpolis vid minnesstund för ETA-offer

Livet i spanien

papporna engagerar sig mer och mer i hemarbetet Fäderna börjar så smått att delta i sysslorna i hemmet och vården av barnen, men de väljer sina områden. 59% följer barnen till skolan och 44% lagar en del mat. Men tvätt och strykning vill de inte ta hand om utan föredrar skötsel av trädgård och djur.

far- och morföräldrar passar barnbarn De senaste åren har antalet personer äldre än 65 år ökat och antalet som är äldre än 80 år har ökat med 21%. De är mycket fästade vid sin familj och är de europeiska far- och morföräldrar, som mest umgås med sina barnbarn och majoriteten fungerar som barnvakter.

generationen varken-eller (ni-ni) Enligt resultaten från den senaste opinionsundersökningen säger 54% av spanjorerna mellan 18 och 34 år, att de har inga speciella projekt som intresserar dem eller inger dem förväntningar. Sociologerna kallar dem generationen ”varken-eller”, eftersom de vare sig är intresserade av att arbeta eller studera. De yngsta i familjen har mer privilegier än tidigare.

antalet ”singlar” ökar Ogifta släktingar finns i varje familj och har ökat i antal. I Spanien är de nu sju miljoner och hälften av dem bor kvar i sitt föräldrahem, 25% lever ensamma och 16% delar bostad.

fler adoptioner Spanien är det ledande landet vad gäller internationella adoptioner. Enligt den officiella statistiken görs per år tolv adoptioner per 100.000 innevånare och ansökningarna ökade med 84% mellan år 2000 och 2006. sammanställt av elvira herrador quero översättning mona lidman valdemarsson

26

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

nad utan att be om lov. Jag har trängt in på ett kontor och jag har dessutom öppnat en balkong för att därifrån ta några bilder på hela kommunledningen. Jag har dessutom avslöjat brister i kommunens säkerhetsrutiner, inför en stor församlad skara människor. Men det är en annan femma… Jag inser att jag har problem! Det går snabbt och plötsligt har jag ett flertal polismän ur Policia Nacional omkring mig. De griper mig, sliter kameran ifrån mig och för mig ned till ingången. Här har polisens piketbuss kört fram, dörrarna öppnas och jag blir inföst. Jag sitter i piketbussen med var sin polisman på var sida om mig. knappt två minuter senare är vi framme vid

polishuset. Dörrarna i piketbussen öppnas och jag blir förd in i polishuset till ett förhörsrum på andra våningen. Det är kala väggar, trånga utrymmen och lite så där allmänt rörigt. Till slut är det jag och tre poliser närvarande i ett rum. Vem är du, frågar den ene polismannen med den strängaste min jag sett sedan jag kom till Spanien. Just vid ögonblicket tyckte jag först att han såg ut som Charles Bronson. Jag blinkade till och nu klarnade bilden något. Nej, så tuff såg han inte ut… Mustaschen var stor men väl ansad. På varsin sida om honom satt två yngre poliser, de som hade vaktat mig sedan gripandet i kommunhuset. Ett förhör sattes igång: ”Jag är svensk och heter Ola Josefsson och jobbar på en svensk tidning”, säger jag med darr på rösten… Vad gjorde du i kommunhuset? ”Jag var där för att ta bilder i samband med den tysta minut kommunledningen höll med anledning av ETA-attentatet i Granada”. Får vi se din legitimation, frågar poliskonstapeln och med ens stelnar jag till och minns hur jag hade rusat från redaktionen utan plånbok och legitimationer. Jag hade ingenting på mig som bekräftade vem jag var och ännu värre vem jag jobbade för. Jag kände mig helt naken! ”Min plånbok med legitimationer ligger på redaktionen”, försökte jag… Poliserna skakar på huvudena. Jag reste mig drog ut mina jeansfickor och visade att de var tomma. ”Vem är du”, frågade de ännu en gång. Jag berättade återigen mitt namn, hur länge jag hade varit i Spanien, varifrån jag kom i Sverige, var jag nu bodde i Spanien

och vilken som var min arbetsgivare. Jag försökte att komma med så många upplysningar som möjligt. Men det hjälpte inte. Jag hade ju inget som bekräftade det jag sa. i förhöret spärrar blicken i mig: ”Hur kom du in i byggnaden?” ”Dörrarna stod öppna, det var bara att gå in”, svarade jag och med ens tyckte jag att frågan var dum. ”Som jag tidigare sa var jag där för att ta bilder på borgmästaren och kommunstyrelsen. Jag fick idén att ta bilderna från balkongen, men inser nu hur dumt det var…”. ”Du gick in i kommunhuset trots att ingen personal var på plats”, säger polismannen med stort allvar medan de övriga två polismännen nickar för att bekräfta den bild som han ger. ”Enligt den information jag har fått öppnade du dörren till ett stängt kontor för att sedan öppna dörrarna till balkongen. Samtidigt som det inte fanns någon personal på plats, alla var ute”. ”Jo, jag vet”, sa jag. ”Jag är ledsen, det var mycket dumt av mig”. ”Så vad gör vi nu”, frågar polisen som leder förhöret. ”Ursäkta mig”, försöker jag. ”Men kan ni ta mig till mitt jobb så får ni träffa min chef och där ligger även min plånbok med legitimationer…”. polisen som förde talan

på varandra. Det går några sekunder och till slut inser de att förslaget låter ganska bra. ”Okey”, säger polisen som lett förhöret. ”Dessa poliser tar med dig och tar uppgifter om dig där du arbetar”, säger han och slår ut med händerna. ”Men kameran behåller vi. Vi ska framkalla bilderna. Du kan komma hit och hämta den om ett par dagar”. Några bilder från händelsen fick jag inte. Några dagar senare när jag hämtade kameran och de framkallade bilderna från tidigare jobb så saknades bilderna från balkongen. De var bortklippta. Men polismyndigheten betalade framkallningen… Det som jag minns bäst är ägaren och chefredaktören Christer Melkersons min när jag kom in på redaktionen med två poliskonstaplar på vardera sida om mig… n de tre poliserna tittar


Välkommen till Svenska Skolan i Fuengirola! n Vi är drygt 200 elever och 30 anställda. Vi erbjuder det mesta man kan önska sig i val av svensk utbildning. Vi har behöriga lärare i alla ämnen – från förskolan till gymnasiet. Testa Din spanska Tag chansen att utan kostnad ta reda på hur mycket spanska Du kan. Beställ tid för att testa Dina kunskaper och få information om våra kurser. Kurser i spanska Vi erbjuder undervisning på olika nivåer. Du placeras i en grupp där alla har samma förkunskaper och där Du snabbt gör framsteg, även Du som är nybörjare! Lär Dig att kommunicera och bli mycket säkrare i Din vardag! Kursavgiften är 190 e. 22 lektioner à 90 minuter. Vi startar i början av oktober. Kursboken samt hela kursen på CD-rom: 35 e. Kompletterande svenska – svenska som hemspråk Vi erbjuder regelbunden undervisning i svenska för elever som bor på kusten och går i spansk/ internationell skola. Torsdag em och/eller lördag fm. Gruppindelning 6-11 år och 12-20 år. Hela läsåret kostar 280 e. Undervisning i svenska för nybörjare Enseñanza de sueco para principiantes Vi fortsätter att erbjuda undervisning i svenska för alla som bor på kusten och vill lära sig svenska. Se ofrecen clases de sueco para principiantes que viven en la Costa y que quieren aprender sueco.

Nivå A1+ 36 lektioner à 90 minuter och de äger rum på lördagar. Start i september. Avgift 320 e - avgift för läromedel tillkommer om du inte redan har dem. Nivel A1+ 36 clases à 90 minutos los sábados. Las clases empiezan en septiembre. Precio 320 e. Nybörjare/Principiantes: 22 lektioner à 90 minuter och de äger också rum på lördagar. Start i oktober. Son 22 clases à 90 minutos también los sábados. Las clases empiezan en octubre. Avgift 190 e - avgift för läromedel tillkommer. Precio 190 e - libros de texto no incluido. För nivåtest och mer information om undervisningen hör av Dig snarast till / para hacer pruebas de nivel y más información contactar con: Kerstin, tel 657 058 275 eller maila till kerstin_arlemalm@svenskaskolancostadelsol.net Skriv Högskoleprovet hos oss den 23 oktober. Intresserad av högre utbildning i Sverige? Komplettera Dina betyg med att skriva Högskoleprovet. Anmäl Dig innan 15 september. 500 SEK eller 50 e. Missar Du denna möjlighet så sker nästa provtillfälle den 2 april 2011. El Colegio Sueco / Svenska Skolan Avenida Acapulco 11 Los Boliches, Fuengirola Tel: 0034 – 952 475 076 www.svenskaskolancostadelsol.net

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

27


hustips av annika jonsson

Njutningen att äta utomhus Om du har upptäckt att den lilla kolgrillen som du har stående i hörnet av pation eller trädgården inte stämmer med ditt sätt att ”leva utomhusliv”, varför inte att göra om din utomhusplats och skaffa dig ett ”sommarkök”. Att leva i Spanien ger oss möjlighet att äta och dricka utomhus största delen av året så varför krypa in i köket och laga mat när du kan göra detsamma utomhus. Då kan du också umgås med dina gäster när du förbereder och lagar maten. Ett kök utomhus behöver inte betyda att du behöver stora utrymmen men om du har det, desto bättre. Här är en del tips och ideer att tänka på när du planerar ditt utomhuskök.

Placering. Försök att inte komma alltför långt från huset. Det spelar ingen roll hur effektivt du planerar, det är alltid något som saknas och som du måste hämta inifrån. Du ska också ha el och vatten till ditt utekök och det hämtar du enklast inifrån huset.

Skugga. Nästa sak att tänka på. Och det är viktigt, du vill knappast sitta och äta under en brännande, stark sol eller bli bländad av den när den går ner. Man kan skapa skugga på många olika sätt. Är man lycklig nog att ha ett träd på tomten är det givetvis en perfekt plats att bygga runt, under förutsättning att trädet inte står för lång från själva huset. Ett annat sätt är att helt enkelt sätta upp en markis eller ett stort parasoll. Själv föredrar jag att bygga en pergola. Det behöver inte vara någon märkvärdig byggnation. De flesta byggvaruhus och trädgårdscentra säljer färdiga pergolor som bara är att montera ihop. De bland oss som är lite händiga köper givetvis virke och bygger sin egen konstruktion. Mitt tips är då att inte bry sig om 28

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

det finns enklare sätt! vi ger dig tips och idéer att tänka på när du planerar ditt utomhuskök. tryckimpregnerat virke som är onödigt dyrt. Det räcker gott och väl med vanlig, enkel fur som man bara ser till att betsa ordentligt. Ett par vinrankor eller några andra klätterväxter fullbordar verket. Till exempel en jasmin som inte bara är en tålig variant utan också sprider en underbar doft på kvällen. De flesta av oss vill antagligen spendera så mycket tid som möjliget med att dricka och äta utomhus. Även om det nästan aldrig regnar om somrarna är det väl investerad pengar att lägga ett tak över pergolan. Enklast är att använda sig av någorlunda tjocka plastskivor. För att det inte ska se billigt och trist ut, lägg först ett tak av bambustavar och sedan plasten ovanpå och låt plantorna växa upp en bit. Finns det något hemtrevligare än att sitta ute en varm kväll och höra regnet smattra på taket. Designa för bekvämlighet – det kan också öka värdet på ditt hus så se det som en investering.

Planera köket. Nu har du både placeringen och skuggan under kontroll så det är dags att planera och bygga själva köket. Om du börjar från start så börja med underlaget: Själva pation/trädgården. Välgjorda, tjocka plattor som är enkla att hålla rena, är steg ett. De måste läggas i lod eftersom du antagligen kommer att bygga ovanpå dem. Sned marknivå betyder sned spis och omeletter som är tjockare i ena änden än den andra. Det här med plattor kan verka vara en självklarhet men jag nämner det för du skall försäkra dig om att använda plattor som verkligen är gjorda för utomhusbruk. Det är lätt att ta fel och då får du kanske plattor som suger åt sig fukt. Fråga i affären. Innan du börjar köpa utrustning, rita ut den maximala ytan som du kan lämna åt köket. Antagligen kommer du att laga samma mat ute som du gör inne. Det betyder


Vi talar svenska

Designed for Sleep Comfort

Kollektion från Lindberg

Att inte annonsera i Svenska Magasinet är som att stå i mörkret och flirta. Du vet vad du gör, men det vet ingen annan! www.svenskamagasinet.nu

Erbjudande – Succén fortsätter! Köp glasögon med progressiva glas och få solglasögon på köpet – även de med progressiva glas. Super Syntest!

Beställ tid för gratis syntest med kontroll för grön- och grå starr nu på telefon: 952 19 92 54. Claus Bentkjær Dansk och spansk aukt. optiker UNIOPTICA | Avda. de Mijas 2 | 29640 Fuengirola | Tlf. +34 952 199 254

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

29


diskho, spis och ugn (antagligen gas), kyl/frys, en väl tilltagen bänkskiva och några skåp. Och, givetvis, en rejäl utomhusgrill. Har du en stor och rejäl grill kan du också använda den som öppen spis på kvällen.

hustips

Vatten och elektricitet. Elektricitet, vatten och avlopp är det första som du installerar så de är givetvis bland de viktigare sakerna att planera. Vatten och el tar du förmodligen inifrån så planera i god tid. Designa ditt kök så att du vet exakt var diskho och vattenkran kommer att vara placerad. Samma gäller elektriciteten, kylskåpet, ugnen och all belysning. Glöm inte att placera belysning så att du ser vad du gör vid spisen och utegrillen och att dina gäster ser vad de äter.

Möbler. Möbler av trä eller supermodernt designade stål/glas möbler är givetvis en fråga om tycke och smak. Till stor del beror det också på vilken typ av bostad du har. Om du går in för ”fincastil”, dvs möbler av trä så se till

att behandla dem för klimatet här nere så att du slipper att bära dem in och ut. Själv brukar jag använda en blandning av linolja (Aceite de Linaza) och terpentin (Aguarras). 50/50 ungefär som jag sedan stryker på i två omgångar. Det brukar räcka med att göra det en gång om året. Att bygga en bra pergola och ett funktionellt utomhuskök gör ditt hus attraktivare om du en gång vill sälja, så du kan, om du vill, se det som en ren investering. Men ännu viktigare är givetvis att du kan umgås med familj och vänner på ett mycket trevligare sätt än att behöva springa in och ut med mat och drycker. Själv har jag för tillfället en enkel grill på min terass och ovanpå allt står den i totalt mörker!! Där har jag hittills lyckats laga allt från vällagat till rena katastroferna. Men nu är jag på väg att flytta och då skall det bli andra bullar. Vi har fortfarande ett antal månader kvar att tillbringa utomhus så det är inte försent att sätta igång att bygga.

Ottos tips. Min katt Otto, som anser att han vet bäst om allting, påpekar att inget utomhuskök är komplett utan en kryddträdgård. Den planteras enkelt i krukor i närheten av spisen så att man har färska kryddor lätt tillgängliga. Han har ju helt rätt i detta, det är bara det att vi har vitt skilda åsikter om av vem dem skall användas! Otto som är galen i persilja vill ju givetvis ha dem för sig själv (han har nog ätit upp ett tjugotal stånd genom åren) medans jag så klart vill använda dem till min matlagning. Så om du, som jag, har katt så glöm persiljan. Saludos amigos/as. Annika PS. Om du har kommentarer eller frågor är du välkommen till: blondmijas@terra.es

www.iura.es

Epost:Êdespacho.juridico@iura.es

DinÊbŠstaÊ framtidsgaranti AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden IURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒ medÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊ advokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊ ochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentant UlricaÊJonssonÊ Tel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36 Epost:Êulrica@iura.es

30

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

FUENGIROLA Avda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,Ê EdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirola Tel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊFax:Ê+34 952 477 116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA] Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊ Edf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE 29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbella Tel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDE AvenidaÊdeÊlaÊLibertad LocalÊBajo,ÊA 29120ÊAlhaurinÊelÊGrande Tel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076


svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

31


stort artikel

arkiv

fråga advokaten

Kan juridiska personer begå brott?

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

32

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

n I det nuvarande spanska straffrättssystemet ligger det straffrättsliga ansvaret till följd av brott hos den fysiska person som företräder juridisk person, på så vis är det dess företrädare som påtar sig straffrättsliga konsekvenser till följd av de brottsliga handlingar som den juridiska enheten gjort sig skyldig till. Emellertid har en ny reform av strafflagen antagits, i vilken det straffrättsliga ansvaret för juridiska personer som sådana regleras i detalj, på detta sätt kommer juridisk persons straffrättsliga ansvar att kunna förklaras, oberoende av om fysisk persons straffrättsliga ansvar existerar eller inte. *** Den nya straffrättsliga reformen svarar mot ett internationaliserat samhälle, där nya brottsliga beteenden visar sig mycket strukturerade och där juridiska personer (bolag) medverkar. Sådana brott kan vara korruptionsbrott i den privata sektorn, i internationella affärstransaktioner, pornografi och barnprostitution, människohandel, penningtvätt, illegal invandring, attacker mot datasystem etc.) Sådant ansvar kan endast förklaras i de fall där det uttryckligen föreskrivs och kan inte påyrkas staten, territorial och institutionell offentlig förvaltning, rättsliga organ, offentliga affärsenheter och firmor, politiska partier och fackföreningar, offentliga internationella rättsorganisationer, eller övriga som utövar offentlig makt självständigt, administrativt eller när det gäller statliga handelsbolag som genomför offentlig politik eller tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. *** När det gäller de påföljder som kan åläggas juridiska personer, preciserar den nya reformen ett antal påföljder såsom kvoter och proportionella påföljder och fråntagandet av rätten att erhålla offentliga bidrag och stöd, att upprätta avtal med den offentliga förvaltningen och att erhålla skattemässiga förmåner eller förmåner från socialförsäkringen. Allt detta är dessutom bundet till andra kompletterande åtgärder, såsom upplösning, avbrytandet av verksamhet, nedläggning av etablissemang etc.

Dessutom regleras diverse fall som mildrar juridiska personers ansvar, bland vilka bekännelse av brott mot myndigheter, gottgörelse av skada och inrättande av effektiva åtgärder för att förebygga och upptäcka brott som i framtiden kan begås med juridisk persons medel, eller under juridisk persons skydd framträder. *** Slutligen, angående ansvarsskyldighet till följd av brott som begåtts av juridisk person, föreskrivs uttryckligen gemensamt (förenat) avtjänande av straff med de fysiska personer som dömts för samma handlingar. Antagandet av denna nya straffrättsliga reform innebär ett enande av internationella normer, i synnerhet de som andra länder såsom Storbritannien, Danmark, Holland, Frankrike, Portugal, USA, Finland, Japan och Norge redan haft i beaktande.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du eposta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.


ekonomisk analys

Det finns ingen universalmedicin mot en krasslig ekonomi n Regeringar över hela världen har under de senaste månaderna försökt enas om den bästa policyn för en hållbar återhämtning i världsekonomin. Man har försökt visa upp en enad front utåt, men det råder helt klart olika uppfattningar om vilken medicin som är den rätta. Behövs det fler stimulansåtgärder, eller färre? Att det är svårt att nå konsensus i den här frågan beror inte bara på skillnaderna i de enskilda ländernas ekonomi, utan också på skilda uppfattningar om vad som behövs för att få fart på dem. Vi kan ta USA och Tyskland som ett belysande exempel. Ett av de mest typiska kännetecknen för USA:s ekonomi är dess kreditberoende. De flesta amerikanska konsumenter köper upp vad de tjänar. Att spara är sällan ett alternativ – eller så har det i alla fall varit – och om ens inkomster inte täcker konsumtionsbehovet så löser man det ofta genom att låna. Tyska konsumenter däremot är mer benägna att spara till dess att pengarna räcker till den vara de vill köpa. På sin höjd lånar man till de riktigt stora utgifterna, som en bostad eller en ny bil. Generaliseringar av det här slaget är alltid bra att ta med en nypa salt, men officiella siffror visar att det faktiskt finns en övergripande skillnad i konsumentbeteende mellan USA och Tyskland. Exempelvis ligger sparkvoten i USA på 4 procent, att jämföra med 11,6 i Tyskland. Den privata konsumtionens andel av BNP ligger i USA på 71

procent och i Tyskland på 57 procent. Och det är inte de enda punkterna på vilka dessa båda länder är fundamentalt olika: exporten, exempelvis, står i Tyskland för över 40 procent av BNP, medan motsvarande siffra för USA är 13 procent.

Samma medicin hjälper inte för alla Eftersom de båda ekonomierna avviker så mycket från varandra är det svårt att tänka sig en stimulanspolicy som skulle fungera för båda. Ur USA:s perspektiv kan ökad konsumtion se ut som en bra idé eftersom erfarenheten tyder på att amerikanska konsumenter kan reagera positivt på en generös penning- och finanspolitik. För tyskarna, vars ekonomiska historia ser helt annorlunda ut, är det helt otänkbart att skjuta upp räkenskapens dag på det sättet och låta framtidens generationer betala för tidigare generationers utsvävningar. Men med tanke på den relativa styrka som Tysklands ekonomi visat sig besitta under den senaste tiden ser det inte ut som några extra stimulansåtgärder behövs, trots dystra varningar från (företrädesvis amerikanska) keynesianska ekonomer om att landet riskerar att halka tillbaka i recession om man håller inne med stimulanserna. Så även om vi idag lever i en globaliserad värld bör vi hålla i minnet att den består av enskilda länder som, åtminstone vad gäller konsumtionen, präglas av människors

vitt skilda sociala, moraliska, religiösa, etc föreställningar, och de föreställningarna påverkar i sin tur ländernas konsumtionsmönster. Dessa länder har aldrig hållit jämna steg med varandra (och lär knappast göra det i framtiden heller), trots inflytandet från andra kulturer, som den amerikanska i Storbritannien, och trots att globaliseringen gjort länderna ekonomiskt beroende av varandra på ett sätt som aldrig tidigare skådats.

Don efter person Eftersom ekonomin utvecklas i olika takt från land till land och region till region är det omöjligt att hitta en policy på global nivå som fungerar för alla och överallt. I en del länder skulle en viss policy kanske slå väl ut, medan andra kanske skulle stampa på stället eller rentav få ännu värre problem. När nu beslutsfattarna ska försöka få till stånd en global återhämtning bör de beakta de nationella och regionala ekonomiska skillnaderna, så att de väljer ut den mest ändamålsenliga och effektiva strategin från fall till fall.

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

33


Källa och detaljinfo: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

OKTOBERFEST 17 - 19 september. Från kl 12.00 - 24.00 Bavarian Beer Party. Livemusik! Parque Fuerte NagÜles i Marbella Info. Tel: 637 516 116

picasso museet

Johan Wahlström Målning - Teckning - Fotografi - Trä Vernissage 1 oktober 19.30-22.30. Utställningen pågår 2 - 30 oktober. Commendante Bénitez 7, 29001 Malaga Tel: 952 22 17 94

På Picasso muséet i Málaga börjar den 4 oktober en ny utställning: Toys of the Avant-Garde. Över 400 arbeten som illustrerar unga konstnärers strävan att göra barn intresserade av formerna och idéerna i dagens moderna konst. Utställningen pågår till 30 januari 2011.

Region Cádiz Dans/Show: ”How Andalusian horses dance” Ort: Jerez de la Frontera Regioner: Cádiz Datum: Till 2010-12-28 Region Córdoba Show/Utställning: The Soul of Cordoba Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Till 2010-12-31 Utställning: ”Essence of Sepharad” Exhibition Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Till 2010-12-31 Utställning: Walking tours of Córdoba Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Till 2010-11-01 Region Sevilla Show/Utställning: Programme ”La Mar de Culturas. Un Paseo por el Mediterráneo” (A Sea of Cultures. A Tillur of the Mediterranean”) Ort: Sevilla Region: Sevilla Datum: Till 2010-12-31

34

svenska magasinet

16de FLAMENCO BIENNIAL OF SEVILLE n Under hela sin 16-åriga historia har ”Flamenco Biennalen” varit en central händelse i flamencovärlden, och är nu fast etablerad som en av de mest attraktiva kulturella utställningarna i sin genre. I år har festivalen rubriken ”Flamenco de viva Voz” och håller på från den 15 september till 9 oktober. Flera välkända sångare uppträder: Maria Pages, Andrés Marín, Rocío Molina och Eva Yerbabuena, bland andra kommer att uppträda på flera olika scener. Mer info och fullt program: www.bienal-flamenco.org.

15 sept-15 okt 2010

Eva Yerbabuena.


Paco de Lucia

Paco de Lucía kommer till Festival de la Luna Mora n Festival de la Luna Mora i den lilla byn Guaro är kanske den mest stämningsfyllda festivalen på Costa del Sol under hela året. 20.000 värmeljus eller stearinljus placeras i byn. Till den fjortonde upplagan av denna fest kommer i år den kände gitarristen Paco de Lucía och Vicente Amigo. Vicente är känd från Málagas symfoniorkester, Orquesta Sinfónica Provincial de Málaga. Dessa kompletteras med Diana Navarro och den unga kompositören Pablo Alborán tillsammans med Antonio Orozco från Málagas universitetsorkester,

Orquesta de la Universidad de Málaga. Artisterna uppträder vid Teatro Auditorio de la Luna Mora med plats för 2.000 personer. I programutbudet finns även ett antal te-konserter med musik från den moriska tiden. Festival de la Luna Mora hålls under två veckoslut i september; 10, 11, 17 och 18 september. Festivalen kommer i år att invigas av författaren Manuel Alcántara tillsammans med regionalregeringen Junta de Andalucías president José Antonio Griñán.

Soroptimist International (Soroptimisterna) är ett världsomspännande kvinnligt nätverk. Den åttonde upplagan av den Europeiska mötes- och vetenskapsdagen kommer i år att hållas den 15-17 oktober på Hotel Mijas. Temat är ”The Power of Optimism” och flera ansedda föredragshållare kommer att närvara och tala över ämnen som politik, neurovetenskap och sociologi. Det blir simultantolkning till engelska, spanska och franska. Runt 200 kvinnor från Europa väntas till konferensen. Den första Soroptimistklubben startades

n Nu bjuder Elzbieta Stypulkowska, som hellre säger Elisabet för enkelhetens skull, in till höstens program av högklassiga konserter på Malagas Teatro Cervantes. Hyrd buss avgår från Casino Puerto Banus, stannar i Marbella och efter behov längs N-340 (Elviria, Calahonda, La Cala) med ett sista stopp i Fuengirola innan ankomsten till Málaga. På bussen betalar och får man sina förbeställda biljetter till konserten. Bussen stannar sedan vid den vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Direkt efter konserten ca kl 22 väntar bussen på att få köra hem åhörarna tryggt och bekvämt. Ett tillfälle som kan ge vänner bland likasinnade! Biljetten och bussresan kostar 35 euros och allt som behöver göras är att ringa Elizabet på tel. 606167356 eller 952833988 och anmäla sig. Eller maila till: concertsmalaga@gmail.com Lördag 18 september kl 20.00 P.I.Tchajkovski, Concierto para violin I.Stravinski, Petruschka

Soroptimisterna håller konferens i Mijas n

klassiska konserter i málaga

i Oakland i Kalifornien 1921. Soroptimist International finns idag i cirka 125 länder och har över 90.000 medlemmar. Namnet kommer från latin, soror optima, vilket betyder bästa syster. En något friare tolkning, sorores ad optimum, ger betydelsen systrar för det bästa.

Lördag 16 oktober kl 20.00 S.Brotons, Concierto para trompa C.Debussy, “La siesta de un fauno” O.Messiaen, “L’Ascension” lördag 30 oktober kl 20.00 A.Dvorak, Concierto para violonchello A.Bruckner, Sinfonia no 4 “Romantica” lördag 6 november kl 20.00 R.Schumann, Concierto para piano J.Brahms, Sinfonia no 2 Lördag 4 december kl 20.00 G.Mahler, Sinfonia no 9 Lördag 18 december kl 20.00 E.Elgar, El sueño de Geronte Solistas y Coro de Opera de Malaga Busstopp, konserten börjar 20.00 Fuengirola 18.25 Elviria/Calahonda 18.00 Marbella 17.40 Casino/NA 17.25 svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

35


FLORA 100 Andalusiens

Text & Foto: Lennart Ekman lennartekman@hotmail.com

Floran fyller 100! SOLROS (Helianthus annuus) n Liksom de flesta av växterna den här gången kommer solrosen från Amerika. De aztekiska prästerna prydde sig med blommorna när de tillbad solen. I kristen tradition tillägnades solrosen jungfru Maria vars själ vände sig mot Gud. Växtens frön ger solrosolja, frön till bröd och fåglar och dessutom en massa skräp runt ungdomar i Spanien som äter pipas! Girasol kallar spanjorerna blomman. Det latinska namnet betyder ettårig solblomma. Om ni studerar var bina sätter sig i blomkalken, ser ni att de uppsöker de utslagna strålblommorna i yttre kanten längs kronbladen. En kusin i Helianthusfamiljen är jordärtskockan. Solrosen är Kansas nationalblomma.

BANAN (Musa x paradisiaca) n Linné gjorde slaven och

MAJS (Zea mays)

AVOKADO (Persea americana)

n I Mayaindianernas skapelseberättelse skapades männis-

n 1519 beskrevs första gången ett avokado-

kan av majsdeg som också blev hennes basföda. Gräset majs har en lång historia med början i Sydamerika där man offrade majs och blod, dvs människor, för att blidka gudarna. Den ursprungliga majsen har genomgått många omvandlingar från små mångfärgade kolvar till den gula vi är vana vid. Majs blev ett spannmål som revolutionerade historien. Ett lättodlat sädesslag kunde användas till mat för fattiga t ex negerslavar och det satte fart på slavhandeln. Men man upptäckte tidigt att om man bara åt majs fick man pellagra, en vitaminbristsjukdom, eftersom majsen saknar vitamin B3. Man kallade det “Columbussjukan”. Numera möter vi ofta majs på bio som många anser ska avnjutas med en jättestrut popcorn. Vi äter den kanske som cornflakes, en uppfinning av doktor Kellogg som omväxling för vegetarianer eller som ostbågar som är gjorda på majsmjöl. Dessutom finns genmodifierad majs, som är til�låten inom EU och används i en mängd olika tillsatser men som måste anges på livsmedelsförpackningar.

träd av en av de spanska erövrarna Colombia. Aztekerna kallade frukterna ahuacatl, ett ord som sedan blev spanskans aguacate, som i grunden betyder testikel för så ser ju frukterna ut. En tidig benämning var alligatorpäron eftersom skalet påminde om alligatorskinn, ett annat var smörpäron. 1935 tog Rudolph Hass patent på avokadoträdet utan större intäkter men en av sorterna bär fortfarande hans namn. Avokadon, som är ett stort bär, innehåller omättat fett och är alltså mycket nyttig. Såsen guacamole byggd på avokado har blivit populär i världen. Det är ju meningen med kärnan att den ska sprida växten men det går inte längre. Avokadon är helt enkelt en relik från de stora dinosauriernas tid då de kunde svälja den hel och avlämna det stora fröet på ett nytt ställe.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig. 36

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

tillika kejsar Augustus livläkare, Musa, odödlig genom att hedra honom med bananväxtens latinska namn. Musa räddade livet på sin kejsare. Andra anser att Linné tog det arabiska namnet för bananplantan. På spanska heter den platano. Örten tycks ha en trädstam men den är bara hopväxta blad som ofta trasas sönder av vinden. Den stora blomman öppnar en rad kronblad i taget och där växer bananerna, som egentligen är bär, fram, sen öppnar sig nästa rad och så växer det hela nedåt. Det finns en rad olika sorter, från sådana som måste kokas till små röda bananer som överraskar med att skala sig själva när de är mogna! Bananer är basföda för stora delar av världens befolkning. Tack Ulf Hjertström för den dramatiska bilden.

Andalusiens

FLORA

100


svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

37


Spanien just nu

Spanien just nu – eftergiftspolitik

D

et är turbulent på många håll. Katalonien tar avstånd från allt som har med Spanien att göra. Lägg till Gibraltarkonflikten och blockaden vid gränsen till den spanska enklaven Melilla på Nordafrikas kust som kan utvecklas till en diplomatisk kris länderna emellan. Den här sommaren har vi sett hur teorin med eftergiftspolitik ger full effekt. Om en viss ordning leder till konflikter med Marocko mot spanska intressen i Melilla så förnekar Spaniens regering konflikten för att i stället stämpla den spanska oppositionen som illojal. Den spanska regeringen blundar för att kvinnliga spanska poliser trakasseras vid gränsen till Melilla. Det tog två år innan den spanska regeringen erkände att även Spanien var drabbat av den ekonomiska krisen. Madridregeringen sticker huvudet i sanden när det gäller gränsproblemen i Melilla. Att erkänna tillhör ovanligheterna i Madrid. Under två veckors blockad av förnödenheter då marockanska aktivister respektlöst spärrade gränsen in till Melilla kom inte någon regeringsrepresentant för att uttrycka sitt stöd för den spanska befolkningen i Melilla. Inte heller polisen eller säkerhetsstyrkorna fick någon uppbackning. Tidigare premiärministern och partiledaren för Partido Popular, José María Aznar, tog flyget till Melilla för att möta polisen på plats vid gränsen Beni-Enzar. Dagstidningen El Pais som står PSOE-regeringen nära hade visserligen en poäng i en ledare där de konstaterade att señor Aznar under sin tid som premiärminister aldrig besökte Melilla. Tidningen kallar händelsen i Melilla för ett nytt Perejil. Perejil är en liten obebodd klippö som mäter 500 m på längden och ca 300 m på bredden. Det var den 11 juli 2002 som Marocko landsatte en polisstyrka på ön i syfte att övervaka illegal invandring vilket blev till en diplomatisk konflikt. Spanien svarade den 15 juli med att sända militärstyrkor som den 17 juli omhändertog de marockanska poliserna utan strid. Nu är vi där igen menar El Pais som skriver att PP väljer att hälla bensin på elden.

O

roligheterna vid Melilla får mig att tänka på Marcha Verde, den gröna marschen, på hösten 1975, vilket innebar en marockansk annektering av Spanska Sahara. Visserligen har situationerna lite med varandra att göra. Spanska Sahara sågs alltid som en koloni trots det officiella namnet. Marocko hade starka intressen i området, främst ekonomiska, i form av tillgångar på fosfat och fiskevatten i Atlanten. I Spanska Sahara finns tydliga antikoloniala rörelser. Så inte i Melilla och Ceuta där befolkningen vill tillhöra Spanien, som befolkningen i Gibraltar vill tillhöra Storbritannien. 1975 utnyttjade Marockos Hassan II ett maktvakuum som uppstod i Madrid när Spaniens dåvarande statschef general Franco låg inför döden. Problemen vid gränskontrollen till Melilla styrs via fjärkontroll från huvudstaden Rabat när Spanien för tillfället har en svag och tilltufsad regering. Bakom agerandet från Rabat ligger politiska intressen. Det handlar om

38

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

EU-förhandlingar om bistånd till Marocko. Men EU har ett krav och det är att Marocko ska ta emot alla sina landsmän som blir utvisade ur EU. Marocko skyller i stället på att spansk polis trakasserar marockaner som ska in i Melilla. Å andra sidan har det i Melilla fötts marockanska kulturpersonligheter som Abu al Abbas Sebti och Al Cadi Ayad samt den kände geografen Charif al Idrissi. Och läser man historieböckerna väl kan man konstatera att Spanien intog Ceuta (1415 av portugiser, 1640 av spanjorer) och Melilla 1497 med militärt våld. Sista helgen i augusti ökade spänningen mellan Spanien och Marocko. Detta efter att 14 spanska aktivister till stöd för den västsahariska befolkningen i El Aaiún blivet gripna av marockansk polis. Flera uppges även ha blivit slagna. Aktivisterna beskriver Sahara som ett “jättelikt fängelse”.

I

Spaniens nordöstra hörn har vi samtidigt Katalonien där många anser sig vara katalaner och inte spanjorer. När den största katalanskspråkiga radiostationen RAC 1 lät lyssnarna rösta svarade 79 procent nej på frågan om de höll på Spanien i VM-finalen i fotboll. Det finns massor av katalaner som menar att Katalonien borde få ha sitt eget landslag i VM precis som England även om det är en del av Storbritannien. Dagstidningen La Vanguardia hänvisar till en undersökning som säger att endast 7 eller 8 procent av befolkningen i Katalonien känner sig som spanjorer. För 20 år sedan var resultatet 50/50. Det finns enorma starka nationalistiska stämningar som för närvarande sveper fram över den autonoma regionen. Vilket också tar sig i uttryck i förbudet mot tjurfäktningar. Att huvudorsaken till förbudet skulle vara att djuren plågas tror jag inte det minsta på. För Kataloniens del handlar det om att ta avstånd från och förbjuda allt som förknippas med Spanien. www.svenskamagasinet.nu Kommer Katalonien att bli ett självständigt land?


Sommaröppet

club nordico

COSTA DEL SOL program september

Torsdag 16/9 kl 11.00 Söndag 19/9 kl 11.00 kl 15-17 Söndag 26/9 kl 11.00 Onsdag 29/9 kl 10.30 Torsdag 30/9 kl 20.00

Start för ”Lilla Caféet” Gudstjänst med söndagsskola för barnen Ung i Fuengirola Träff Norsk gudstjänst Upptakt för Kyrkans frivilligarbetare. Anmälan! Mamma-Kväll. Anmälan!

n Varje onsdag med början den 5 maj kl 11-13 är klubben öppen för de som är kvar här nere under sommaren. Klubben öppnar med ordinarie tider igen den 4 oktober. Margit Ledin, tel 665 225 714, och Ann-Mari Blad Andersson, tel 952 58 88 50, står för värdskapet. Välkomna in på en fika och låna en bok och umgås.

Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider i sommar: Måndag-fredag kl 11.00 -13.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

café

Caféet är öppet måndag - fredag 10.30-14.00

välkomna till svenska kyrkan

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

39


>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l sept 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Nueva Andalucia

n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

Välkommen på en tapas!

n Efter nerdragen verksamhet n NERJA Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

under sommaren och med biblioteket endast öppet en dag i veckan startar vi nu upp så smått med höstens aktiviteter i Casitan. Fr o m september återgår biblioteket till ordinarie öppettider d v s tisdagar och fredagar mellan kl 10 och 12. Inte bara medlemmar utan även du som är på tillfälligt besök på kusten är välkommen att söka trevlig läsning bland våra drygt 2000 böcker.

Restaurante Torres de San Juan Måndagar 17.00 Ragnar Sandsten 952 52 82 66 ragnar@ahn-nerja.org www.ahn-nerja.org

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 E-post: ahntorre@loopymail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Monica Richter 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Margareta Nylin 952 82 09 21 ahnmarbella@gmail.com www.ahn.just.nu

svenska magasinet

börjarkursen i bridge, under ledning av Per Furu. Kursen hålls i Casitan och startar torsdagen den 14 oktober. Ytterligare information om bridgekursen finns på vår hemsida www.casitan.se. Där hittar du också preliminärt program för höstens onsdagsträffar. Våra andra aktiviteter såsom boule, bridge, dart och kortspel startar i mitten av oktober. Välkommen till Casitan Berit Parkeborn

AHN Fuengirola-Mijas n Nya medlemmar som betalar

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Onsdag 10.00-12.00 (i sommar) Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

40

Biblioteket finns i Casitan på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia. Programverksamheten börjar som vanligt inte förrän i oktober, då de flesta av våra icke permanentboende medlemmar är tillbaka. Första onsdagsträffen blir den 13 oktober, då vi ses till en tapasbuffé och får information om höstens aktiviteter. En NYHET för hösten är ny-

Valvaka den 19 september i AHNs Casita i Fuengirola

n MARBELLA Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Tapasbuffé i Casitan.

l

ahn

medlemsavgift nu gäller avgiften också för 2011. Våra öppettider: Under tiden maj - september har AHN Fuengirola/Mijas öppet tisdagar 12-14. Efter den 27 september tis - fre 12-15. Vi kan servera dig kaffe med bulle eller smörgås. Vi har även

15 sept-15 okt 2010

kylda drycker av varierande slag. Kom in och läs en dagsfärsk tidning. Koppla upp dig mot internet, låna en bok eller video. AHNs Casita, oasen, ligger i centrum. Las Rampas lokal 13 D 3. Kolla vårt höstprogram som innehåller allt från resor, klubbaftnar, golftävlingar mm. Höstens spelprogram i golf lig-

ger nu på vår hemsida. Kolla också vilka golfbanor vi har rabatter på. Vi koppas alla har haft en skön sommar. Monica Richter Tel 952 47 47 50 Email: info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net


stort artikel AHN Marbella

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

n Vi sommarsvenskar tycker att det är onödigt varmt i Marbella på sommaren. Och det har det ju varit även i år. Men vi som reste hem kunde konstatera att det under perioder var varmare hemma i Sverige än det var på sydkusten. Vart ska man åka för att hitta det där lagom-klimatet? Varje gång det blir så varmt och torrt som vi hade i juli vissnar gräset. Lika säkert är det att bara det sätter igång och regna så blir det grönt igen. Tänk om allt som blir fel kunde rättas till med liknande automatik! Men nu är det snart dags för Marbella igen med alla de aktiviteter som föreningen arrangerar. Höstens resa är planerad att ske den 5 november och målet är Nerja och Frigiliana. Reseledare och guide är då Eva Gevius. Mer information om denna resa senare. Aktiviteter Måndagar klockan 14.00 spelar vi strandboule nedanför fyren. Start i slutet av oktober. Måndagar klockan 17.00 byter vi böcker och tidningar med varandra samt fikar på Cripán. Onsdagar har vi program med föredrag av något slag. Fredagar och söndagar spelar vi boule i Parque Vigil de Quiñones klockan 11.00. Fredagar klockan 19.00 äter vi middag tillsammans på kinarestaurangen som ligger mitt emot Skol på C/Camilo José Cela. Ingen föranmälan. Ulf Malm och Barbro Hall

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

l

ahn

15 sept-15 okt 2010

41


gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna. Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott. Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu. Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19. E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP månd 24 sept 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES

prylmarknad Lap Top. ACER Aspire 7730ZG 1,5 år gammal. Medföljande program och varor. USB Mus, Väska Svart, Vista Home Edision,Svenska. Office poffesional 2003, Panda Global Protection 2011. Datorn är i mycket gott skick Och säljes för endast 550 euro. Datorn finns i Torremolinos. info.jnils@gmail.com 682214416 LG platt TV. Säljer minLG platt TV med suround system och tillhörande dvd spelare 500€. Nypris 1400€. Tel: 647293502 En Garmin GPS street navigator med alla tillbehör, instuktionsböcker och laddare säljes. Den är litet använd och i bra skick, har mest legat nerstoppad i en låda så kanske det finns någon som har bättre användning för den än vad jag har. Pris 50€. Mail: fia@elencargo.es Fia Ensgård 952 81 20 57 HTC Desire. Smart touch telefon inköpt 2010-06-09 för 510 euro, säljes nu för endast 300 euro. Finns i Nerja. Tel: 680 918 164.

Stort rymligt datorbord till salu för endast 20€. Ring Yvonne på tel. 952 46 43 64 Ikeas Tromsö loftsäng 140x200 med Ikeamadrass säljes. Bara att hämta. 50€, Fuengirola. Tel: 635340308

önskas köpa Söker barnvagn eller bebis artiklar till mitt första barn. Självklart i bra skick! Lillen är beräknad till november. Hör gärna av er via mail. kathleen_810@yahoo.com

4 fina Drottningstolar säljes. Marianne. Tel 686 099 512.

Golfbags, gärna KinBags, önskar köpa helst 2 stycken. Innehåll i form av golfklubbor kan även vara intressant. Dam- och Herrset. Vi anländer Nueva Andalucia 28/9! Maila eller ring 0046 73 8121060 robin.olofsson@glocalnet.net

Golf Buggy. Säljer min golf car. club golf. caselin. with hadlights, good gondition must sell. best offer. Marianne 686 099 512 Matbord + 6 stolar säljes pga flytt, massivt matbord i ek med 6 stolar. Knappt använt, pris 200 euro. lewandowska1@hotmail.com, 0034 662030975 Platt TV Samsung. Saljes 32 tums LCD TV, inkopt 2009. FUll HD, SAMSUNG serie 5. Etc. Pris: 200 euro. Har 6 månaders garanti kvar, är dock felfri. Säljes pga flytt. lewandowska1@hotmail.com, tel 0034 662 030 975 Vår extra säng är till försäljning, storlek 140 x 190 cm med resårmadrass. Sängen finns i San Pedro strax utanför Marbella. Pris: EUR 150. Maila gärna: libertas@blixtmail.se Mobil +46706046688.

ARBETE SÖKES HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE DJURMARKNAD

l

Svenska böcker säljes i centrala marbella. 30 st ungefär. minfralla@hotmail.com

Söker en vuxencykel + två barncyklar (för 3 och 6 år) till överkomligt pris. I eller kring Fuengirola. Sms:a eller ring. Tel 656 666 386.

ÖNSKAS HYRA

svenska magasinet

Restparti solglasögon. Fabris Lane Italian design, orginal 2 500 st, prislappar kvar och bra packat. Utpris i butik 15 till 80 Pund. Pris 3 Euro st Kan delas upp i mindre kvantitet Tel: +34 678936443

Transportbur för hund. Säljer en transport bur godkänd för flyg. Furrari - Rosa/Beige 44X42X65cm (Mellanstor hund) 55 euro. helena_asplund@hotmail.com Tel:667 952 130

UTHYRES

42

Jag säljer en portatil aircondition med värme. 2 år gamal . 200 €. Tel . 670612025. Lou

gula sidorna

15 sept-15 okt 2010

Bil med aut.gear köpes. Tel: 0047 67975511. Ivan

Takräcke till Renault Kangoo sökes Tel. 693589685. Önskar köpa en begagnad massagebänk. Helst i Los Boliches/Fuengirolaområdet. Kontakta Linn 657399428, Linnjson_888@hotmail.com.

villor till salu NERJA LOVELY TOWNHOUSE FOR SALE Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. I wish to find a nice owner for this house. 265.000 € Tel. (00 34) 666 38 62 27. NERJA beautiful front line apartment for sale. On Burriana Beach, the

best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting. 275.000 €. Tel. (00 34) 666 38 62 27. El Paraiso Alto, Estepona. Villa belägen i ett lugnt område av El Paraiso Alto. Högt läge med utsikt över trädgården, pittoreska bergen och havet. Nytt kök, matsal, vardagsrum, kontor och en härlig gård. Fyra rymliga rum med egna badrum ges liksom ett separat sovrum med vardagsrum och badrum, som kan användas som gäst eller personal boende. Stor vinkällare, bastu och gym. Boyta 777kvm samt 2400kvm tomt. Pris: 1.295.000 Euro Kontakta 662336545.

Lägenheter till salu Benalmadena Costa. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, terrass på 20kvm. Totalt 90kvm. Privat urbanisation med pool, parkering och förråd ingår i priset. www.solsembo.com. 0034-638 308 856

Radhus till salu Nerja. Lovely Townhouse till salu. Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. I wish to find a nice owner for this house. 265.000 € Tel. (00 34) 666 38 62 27. NERJA beautiful front line apartment by Burriana Beach, the best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting. 275.000 €. Tel. (00 34) 666 38 62 27. Condes de Iza, Nueva Andalucia. Radhus om 220m2 med 4 sovrum, 3 badrum, garage, solarium samt 60m2 trädgård mellan Puerto Banus och San Pedro säljes för endast 269.000 Euro. +34 662 336 545

fordon säljes Peugeot Satelis 125cc. Scootern är i kanonskick, larm, 2 hjälmar och skivbromslås ingår. Inköpt på Recambios Lopez för 2 år sedan. Vi finns i Los Boliches Fuengirola. 1000 mil, nyservad, färg-svart. Pris: 2000€


bumbi513@hotmail.com M-B 430CLK cabr. -02. 5000 mil, svart, nyskick! 17 900 euro. Tel: 607857407 Säljer min Peugeot Speedake BUXY GUL 70CC för 500€. Billigare vid snabb affär. Finns i fungirola kimjgustafsson@gmail.com Kia Rio 1.3. Spansk bil i mycket fint skick med allt underhåll aktuellt samt nya däck. Den har AC, cd-spelare och är mycket billig att köra. Mätarställning 10000 mil. Endast € 2 700. 610 256 732 (Engelska). Citroen C4 2.0i Exclusive. Spansk bil med mycket extra utrustning; parkeringssensorer, farthållare, förare & passagerare samt sidoairbag, xenonljus, antisladdsystem, antispinn, Regnsensor, osv. Manuell växellåda, 8000 mil. 7000 Euro. 662 336 545 Volvo S 60 D5-160 hk från 2006, automat, i bra skick, vit, svart klädsel, drag, nya Micheline energi däck, all service, 158 000km. Uttagen maj 2007. 2 ägare, svensk reg. Slutsiffra 0. SEK 108.000 Ring 620-304600 Honda Goldwing GL 1500 1999. 4400 mil. Välvårdad. Maila för mer info. bes/sk. Står i Sigtuna pris 89 000 skr. hugo_1962@hotmail.com Mercedes Benz 230 CLK Cab 2003 Mycket fin cab. Har bara gått 4000 mil och har all utrustning som en MB av denna typ har. Svenskreg. Pris SEK kronor 199.000:-. Kan visas mellan den 5 - 10 september i Fuengirola. Tel t.o.m. +46708352705 B-G Hugoson.

uthyres 2 sovrum paseon Fuengirola. Lagenhet belagen pa strandpromenaden i Los Boliches,mkt fin modern inredning. 2 sovrum, 1 badrum, utrustat kök, terass med makalös utsikt direkt mot havet. Hyra; 750€/mån. info@costasolrentals.com Tel : 0034 662 030 975 2 sovrum nedre Torreblanca. Fantastiskt fin lagenhet med 2 sovrum 2 badrum, modern inredning, fullt utrustat kök. Privat urbanisation med pool, gym, bastu och inomhus squash bana. Nedre T-blanca, nara tag, bussar och strand. Underbar utsikt mot havet fran terassen. Hyra 700€/mån.

info@costasolrentals.com Tel: 0034 662030975 Charmigt hus med pool. Finns det någon som skulle vilja låna mitt ” paradis ” och pyssla om mina katter när jag åker till Sverige ? Paradiset ligger i Alhaurin el grande ! 4-6 veckor när det passar er i nov-dec ? 0034 / 608377835 och 0034 / 617027216 1:a i Estepona. Lägenhet uthyres i Estepona, 1 sovrum, 1 bad, amerikansk kök och vardagsrum, terass, 60m2. Fin och modärn, nära allt. 500m från stranden, mycke centralt. Finns pool, gym och sauna. Långtidshyra ledig från 1 oktober. 450€/månad stinerunde@gmail.com, 658982848 Nybyggd lägenhet Kyrktorget. Nybyggd lagenhet belagen pa Plaza de la Constitucion uthyres omgaende for langtidskontrakt. Bostaden har 2 sovrum, 2 badrum, omoblerad. 120 kvm, fransk balkong. Utsikt mot torget. Modernt och frascht kvalitetsboende, bli den forste att bebo denna super vâning! Hyra 1000 €/månad. info@costasolrentals.com Tel 0034 662 030 975 Takvåning Fuengirola. Takvåning i NO-läge med mycket hög standard och all utrustning uthyres i västra Fuengirola på Spaniens sydkust. Allrum, barkök, TV-hörn med SVT World o Sky, matsalsdel, 2 sovr, 2 badr. cary.hammarberg@telia.com Lägenhet m havsutsikt uthyres. Centralt belägen i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum samt fullt utrustat kök & stor terass med havsutsikt - 800 € per månad (exkl. el & vatten). Ring 609 480 189. Lägenhet. Marbella Lgnhet, 1 sovrum. Nära stan, nära stranden (1 min promenad) Fullt utrustad. månad eller vecka 650:-/350.- Tel: +46705175430 Uthyres i Fuengirola centrum. Min trevliga trerummare i hjärtat av Fuengirola har blivit ledig en vecka i sista stund. Affärer, restauranger ligger bakom hörnet, 100 m till strandpromenaden, liksom buss-och tågstationen. Stor solig balkong i sydväst. Svensk-TV, internet och garageplats ingår. Ledig 7 december-1 januari. Pia_347@hotmail.com Tel: 952463269/676 234378 Radhus El Higueron 800€. Scandi ägt radhus belaget i trevliga El Higueron uhyres pa langtid. Radhuset

har 3 sovrum, 2,5 badrum, liten tradgard,kvallssol.Fullt utrustat kök. Hyra: 800€/månad exkl el och vatten. info@costasolrentals.com Tel : 0034 662 030 975

eller 0034 65 65 69 361

Terrasslägenhet Torre del Mar. 3 mil öster om Malaga. Centralt läge Ca 300 m till stranden. 2 sovrum, vardagsrum, kök, 2 badrum, 2 balkonger,70 kvm:s takterrass.Disk - och tvättmaskin. AC med värme och kyla. Satellit TV + SVT-Europa. DVD, Pool, garage. Ring eller mejla prislistan och övrig inf. Flera bilder. 013-136913 Studio in Arroyo de la Miel. Brand new Studio fully furnished and equipped, double bed 1. 35cm, very confortable sofa, tv, dvd, Internet connection, air conditioning, drying and washing machine, microwave. Parking space: extra cost. Rent 390€ plus water and light bills. supermeladiaz@hotmail.com Lägenhet uthyres Torremolinos. Lägenhet om 78 m², 17:e våningen, uthyres i Torremolinos. 10minuters promenad till stranden. Bra kommunikationsmöjligheter. Lägenheten består av en stor salong med TV, video, DVD, fläktar och kamin, ett sovrum m dubbelsäng + 2extrasängar, stor solig balkong, fullt utrustat kök och badrum med tvättmaskin. Privat pool. victoria_b15@hotmail.com Benavista - långtidsuthyrning. Efter Atalaya mot Cancelada,2 sovrumslgt med restauranger, biluthyrning etc.1 sovrum med dubbelsäng, 1 sovrum med 2 enkelsängar. Sovrummen har individuella balkonger, större terrass. Pool finnes 20 meter från lägenheten, strand promenad 250m, enkelt att parkera, lägenheten ligger 1 trappa upp. Uthyresför längre perioder. Lägenheten nyrenoverad, allt är nytt, sängar kyl/frys, tvättmaskin etc. Tel: 609463961 - 952799776. Topplägenhet uthyres. Nueva Andalucia 90m², markplan, stor grön uteplats ”radhuskänsla”, 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, kompl. kök disk & tvättmaskin, Stor gem. pool, tennis & squashbana, parkeringsplats. Område: Los Dragos-Aloha Golf,- 5 min fr. Puerto Banus Pris: Beroende pa hyrtid och säsong eva.e.andersson@ericsson.com Las lomas de Mijas. Charmig & modern studio i Mijas, fullt utrustad, med egen trädgård 200Euro/månad 0034 952 591226

Ta en tur till Gran Canaria. Gran Canaria, 2 rok, boarea 45 kvm, två plan Svensk standard på bungalown och anläggningen! Bra pool, terrass på 15 kvm uthyres från 1:a sep och framåt. Oerhört bra läge i Maspalomas.pris per vecka 3000 kr/månad 6000 kr.I huset finns allt tvättmaskin, TV, bekväm soffa fredrik.angeldorff@gmail.com Förläng sommaren. Hus för 4 pers + lägenhet för 2 pers. Underbar miljö i spansk bergsby. Läs mer på www.spanienboende.eu Monica 070 - 575 04 62 info@spanienboende.eu Charmig Casita Nueva Andalucia i Campana. 65 kvm 2 sovr, härlig trädgård. Nära bussar, affärer, restauranger. Mellan Puerto Banus och San Pedro. Fullt möbl. Fr sek 2.500/v. OBS! el o linne ingår. Mer info tel 08-640 49 52 el 070-595 59 30 även 08-540 271 86 Karolina. Silver@gmail.com Birgitta Silver Radhus 3 sovrum. Hemtrevligt radhus, tva vaningar, takterass, porche med liten tradgard. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, alarm, tradgardsmastare. Nara till mataffaren Lidl, 15 min promenad till Fuengirola C. Pool samt parkering. Hyra: 750€/ man exkl omkostnader. info@costasolrentals.com Tel : 662030975 Ronda 3 /1 sovrum. Trevlig lagenhet pa strandpromenaden i Los Boliches, first line beach.1 sovrum, 1 badrum, modern inredning, balkong med fantastisk vy mot havet fran 13:e vaningen. Pris: 550€/mån exkl el och vatten. info@costasolrentals.com Tel: 0034 662 030 975 Lägenhet i Mijas. Modern,3 bedrum lägenhet fullt utrustat,uthyres i ett lungt område 450euro/månad. 0034 65 65 69 361 eller 0034 952 59 12 26 Lyxvåning paseo Los Boliches. Uthyres pa långtid fantastisk svenskägd våning på strandpromenaden i Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, matplats, terass,120 kvm totalt. Priside: 1 200euro, ( kan disk) Långtidshyra. info@costasolrentals.com Tel : 0034 662030975 Costa del Sol - Strandlägenhet i Salobreña! Uthyres omgående, veckovis

Electro Swede

Elinstallationer, Reparationer & Service Svensk elektriker med 40 år i branchen. Även annan typ av jobb utföres.

Åke Tel. 698 355 364 svenska magasinet

l

gula sidorna

15 sept-15 okt 2010

43


gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna. Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott. Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu. Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19. E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP måndag 28 juni 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

eller månadsvis. Lägenheten är belägen på 2:a våningen i en fastighet 50 meter från stranden. Ring 0708141848 eller 042-141834, Tillgänglig under helger samt vardagar efter kl.16.00. E-Post: info@solkusten.com Besök gärna vår webbsida för information: www.solkusten.com Vänligen Stellan Hansson

Amado

Fuengirola centralt! Just nu ledig pga av återbud 2-17 oktober! Trevlig lägenhet i lugnt område med 3 sovrum Två duschrum, vardagsrum med matplats, en mindre balkong, en större balkong som är möblerad, Sol hela dagen. Fullt möblerat väl utrustad, även sängkläder och handdukar SVT World, tvättmaskin m.m Annika 0707390664 skanehbg@hotmail.com

3 sovrum 575€. På Plaza Picasso ( second line beach) finns denna lägenhet med 3 sovrum,1 badrum, ca 90 kvm. Balkong med söderläge. 2:a vån, ingen hiss. Hyra: 575€/man. info@costasolrentals.com Tel: 0034 662030975

Möblerat rum i Marbella. Möblerat rum med tillgång till kök, badrum, terrass, balkong i en trevlig 4 rok lght i centrala Marbella, nära till allt o bara 200m fr stranden uthyres fr kort eller långperiod. Pris 240 Euro/m personalansvarig@hotmail.com Uthyres Fuengirola. Trivsam lägenhet uthyres. Fullt utrustad 3 r.o.k. på strandpromenaden. Mycket ljus. Inglasad terrass med fantastisk utsikt över havet och tranden. Privat parkering. Nära till buss, tåg, restauranger, livsmedelsaffärer, etc. Bilder kan skickas. Uthyres omgående för 500€/månad. El/vatten tillkommer. Amadoyag@hotmail.com Tel 952 464494. Mobil 600 229 763

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

Nyproducerad 1:a Los Boliches. Nybyggd lagenhet med ett sovrum, badrum, fullt utrustat kök. Lugnt omrade dock nara till det mesta, tagstation, mataffarer, saluhall, etc i Los Boliches. Hyra: 450 €/man info@costasolrentals.com Tel 0034 662030975

Lägenhet La Perla 5. Nyrenoverad lagenhet på Paseon i Fuengirola med 1 sovrum, 1 badrum, terass med otrolig havsutsikt fran 10:e våningen. Fullt utrustat kök.En modern,hemtrevlig och ren lagenhet med bästa läget. Nära till allt! Hyra: 550 euro/månad. info@costasolrentals.com Tel 0034 662030 975

önskar hyra Jag är en mycket skötsam 65-årig man som vill hyra en lägenhet i Fuengirola högst 500€/mån. från oktober 3-6 mån framåt. heikkisalmijarvi@hotmail.com Ansvarsfull, ensamstående kvinna 33 år i finansbranschen söker lägenhet att hyra i Marbella med omgivningar from den 1 oktober och framåt. Bostad för 1 person med hyra mellan 400-550€/månad. Kontakta mig via mail el telefon så snart som möjligt. Jag har mycket goda referenser. Hälsningar från Louise dahllouise1@gmail.com Tel 635832243 Hus/Lägenhet. Tänkte övervintra i Spanien efter kusten, så har du något boende som du inte ska använda i vinter så kan jag ta hand om det. 48 år mycket precis ordnad ekonomi Har

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU

hus i Thailand men hyr ut det denna vinter då jag tänkte prova på Solkusten i vinter. Billig månadshyra mot att jag kan renovera mm. no1ante1@hotmail.com Omöblerad 2 sovrums lägenhet. En pensionör önskar hyra 2 sovrums omöblerad lägenh på långtid. Mellan Mijas och Benahavis. Svar till e-mail: lehilda@hotmail.com. Gärna med bilder. lehilda@hotmail.com Café/Bar önskas hyras för att senare köpas. stetson1954@hotmail.com Lägenhet i Fuengirola. Jag är en pensionerad specialpedagog från norra Sverige, som önskar hyra en lägenhet med 1-2 rum i Fuengirola eller i dess närhet från mitten av oktober till mitten av december. Gärna med balkong och nära till centrum och strand. vivan_n@hotmail.com eller 004691134548 Lägenhet i Los Boliches. Vi är rök och djurfria pensionärer som söker ett bra boende från ca den 15 december till ca 1 ste mars. 2 rum o kök samt en solig balcon. Vi är väldig ordentliga och ansvarskännande. Har tidigare vistats på Solkusten genom 20 år. Max hyra 500 euro pr md. ostenfeldt tel 004642225317 Los Boliches-Fuengirola. Önskar hyra mindre lägenhet i Los Boliches-Fuengirola 1-30 nov. Är ensamstående, rök och djurfri. 0046 31155004 pallbin@hotmail.com Vill slippa vintern i Sverige. Hej! Ulrica heter jag och är pensionär med en liten hund, vi skulle vilja hyra en lägenhet i Fuengirola från januari 2011 och 6 månader framåt ev. längre. Där måste finnas balkong och får inte kosta mer än 500 euro/ månad. ulrica.b@bredband.net Önskar hyra 2-3 i Costa del sol. Vi är ett par som idag bor Torrevieja och önskar att flytta ned till Costa Del sol. Äger en lägenhet i Torrvieja och om möjligt att vi kan byta hem!? Ring oss på 667 54 60 13. kirunax@hotmail.com Långtids hyra/ev byte. Vi är 4 st i familjen som önskar hyra ett boende om minst 2 rok nära havet under en längre tid. Vi äger själva ett stuga i Vemdalen, så vi vet vad det innebär att hyra ut på gott och ont, läget är med ski in/out. Kanske vill ni byta lite sol mot snö... thomas.alingsas@svenskfast.se

LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA ARBETE SÖKES

Lägenhet/radhus önskas hyra. Vi är ett rökfritt pensionärspar som önska hyra lägenhet i Benalmadena Costa eller Los Boliches 29/1-26/2 2011 med 1-2 sovrum, kök med riktig ugn, tvättmaskin, balkong eller terrass med havsutsikt, max 500 m från strand, Bredband ett plus. clemens.weikert@telia.com

HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE DJURMARKNAD

övrigt Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu undervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat och i mindre grupper. Är du intresserad kontakta: Inger Ek tel. 952 464 641 e-post ingerelisabeth.ek@gmail.com

44

svenska magasinet

l

gula sidorna

15 sept-15 okt 2010


En ny tidning i Sverige om att besöka och leva i Spanien! Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. Artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. Exempel på innehåll: ”Att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”, ”Sommar året runt”, ”Res till Madrid över helgen” ”Vad händer på Kanarieöarna?”, ”Mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”... Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige.

magasinet

november

48 kr

för svenskarna

ny tidning!

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Julshoppa i

ta tips experternas bäs

hus i solen

picasso resmålen – maten – vinerna museum

sierra nevada

Magasinet

barceloni a På konstrunda madrid

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

sHerryns Vagga

g 1 • pris

gran Eucropaaenttaaria

resmålen – maten – vinerna

i jerez ligger

2009 • årgån

Magasinet

P P P P

~ en i n a p s ~ spanien span~ien

Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! ny TiDning! Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Guide till mallorcas Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia bästa bad för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

tarifa– solsäkraste

skidbackarnahavet finns vid Medel

Vindsurfararnas eldorado

januari 2010

Designskola, gymnasium...

• årgång 1

• pris 48 kr

nystudera tidning! i spanien

– för dig som dröm mer om ett nytt liv På kryssning i INTERPRESS SPECIALR

10

medelhavet 904802 7 388744

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

mallorca Här finns de bästa

7449-10

ETUR

solig golf på

resmålen

nakenb ade ern na vin

- maten Ett land

skapat för

vandring

Surrealismens mästa

re

salvador dali

Spaniens bästa fotbo

la liga

ll

bästa golfen

Här spelas touren

Christer Melkerson Utgivare

~

Förförd av Solfjäder

n

spanien

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

Magasinet

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Utgivning för återstoden av 2010: n 19 okt. Deadline för material 10 sept.

Christer Melkerson: +34 609 301 503 Madeleine Öberg: +34 609 581 531

q Gustavo Fernández: +34 637 770 883 q Rose Ekström: +34 650 813 632 svenska magasinet

15 sept-15 okt 2010

45


Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 sept

- fre 15 okt

Onsdag 15 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Mittnytt 11.05 Tvärsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Agenda 12.50 Debatt 13.20 Val 2010: Elfte timmen 13.50 Upptäcktsresan 14.35 Hej litteraturen! 15.05 Seriestart: Människans lustgårdar 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Biltokig 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 Här bor jag - Maryana 18.15 Expedition vildmark 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Flamman och Citronen 21.45 Best of Gabba Gabba 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Val 2010: Elfte timmen 23.30 Dr Åsa 00.00 Charlie och Lola 00.15 Zoé Kézako 00.30 Sagoberättaren 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Doobidoo 03.15 Biltokig 04.15 Uppdrag granskning kultur 04.45 Mat som håller 05.15 Go’kväll Torsdag 16 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Val 2010: Elfte timmen 12.35 Vikarien 14.00 Till Maria 14.15 Fråga doktorn 15.00 Uppdrag granskning 16.00 Gomorron Sverige 16.50 Val 2010: Demokratiarbetarna 17.50 Anslagstavlan 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.30 Barn på sjukhus 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Mitt i naturen 20.30 Seriestart: Niklas mat 21.00 Seriestart: Life 22.00 Debatt 22.45 Säsongstart: Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Charlie och Lola 00.10 Storasyster och lillebror 00.15 Alba och Adam 46

svenska magasinet

l

svt world

00.40 00.45 01.00 01.30 01.45 02.15 03.15 03.45 04.45 05.15

Djungelpuls Lilla Aktuellt Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? Babel Radio Totalnormal Uppdrag granskning Hockeykväll Go’kväll

Fredag 17 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Life 13.50 Val 2010: Elfte timmen 14.20 Hockeykväll 14.50 I Anneli 15.20 Vuxensim med flyt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mat som håller 17.25 Niklas mat 17.55 Sportnytt 18.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 18.30 Riddaren av Pelargonien 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Val 2010: Slutdebatten 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Barn på sjukhus 00.15 Hemliga klubben 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Trädgårdsfredag 02.45 Niklas mat 03.15 Naturens former 03.45 Vuxensim med flyt 04.25 Det svenska hemmet: Det nya Gröndal 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll Lördag 18 september 2010 06.00 Flyttfeber 06.30 Mat och grönt på Friland 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Kunskapspiraterna 08.00 Olivia 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Sverige! 09.35 Landet runt 10.20 Naturens former 10.50 Trädgårdsfredag 11.20 Debatt 11.50 Dr Åsa 12.20 I Anneli 12.50 Att vara adoptivbarn 13.20 Mitt i naturen 13.50 Vetenskapens värld 14.50 Biltokig 15.50 Val 2010: Slutdebatten 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford: Julspecial 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Här är ditt liv 15 sept-15 okt 2010

21.30 23.00 00.00 00.10 00.15 00.45 02.10 y02.40 03.10 03.40 03.45 05.15

Val 2010: Olssons valstuga Babel Rapport Stava med skägg - musikvideo Seriestart: Bert Dokumentärklassiker: Vikarien Gavin och Stace Fritt fall Drömmen om Björnön Glass tycker jag om Val 2010: Olssons valstuga Landet runt

Söndag 19 september 06.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 06.30 Trädgårdsfredag 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Legenden om Enyo 07.55 Bernard 08.00 Dårfinkar och dönickar 08.30 Uppdrag granskning kultur 09.00 Rapport 09.05 Val 2010: Sverige röstar 16.00 Sverige! 16.30 STCC 17.30 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Val 2010: Valvakan 19.10 Regionala nyheter 19.13 Val 2010: Valvakan 19.30 Rapport 19.50 Val 2010: Valvakan 23.00 Rapport 23.05 Val 2010: Valvakan 02.00 Life 03.00 Rapport 03.05 Ett mästerverk berättar 03.55 Den gyllene stranden 04.55 Programtablå 05.00 Babel Måndag 20 september 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Programtablå 10.35 Vuxensim med flyt 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportnytt 12.35 Upptäcktsresan 13.20 Mat och grönt på Friland 13.50 Niklas mat 14.20 Ett mästerverk berättar 15.10 En bok, en författare: Alexander Bard 15.40 Kvinnliga konstnärer 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Flyttfeber 17.25 Sverige! 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 Stava med skägg - musikvideo 18.15 Bert 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Agenda special 21.00 Blekingegadebandet 21.45 Radiosamlaren 21.50 Folkliv: Tänder 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Rias - fjordlandskap i Korea 23.50 Skidakademien i Storlien 00.00 Kunskapspiraterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 02.00 Sportnytt 02.15 Vem vet mest? 02.45 Här är ditt liv 04.15 STCC 05.15 Fråga doktorn

Tisdag 21 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Livets nycker 12.55 Från Lark Rise till Candleford: Julspecial 14.10 Folkliv: Tänder 14.20 Ett svenskt industriminne 14.30 Här är ditt liv 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Agenda special 17.55 Sportnytt 18.00 Barn på sjukhus 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning kultur 20.30 Debatt 21.00 Seriestart: Elvis i glada Hudik 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Cajsa Warg och hennes kulinariska systrar 00.00 Det gula huset 00.10 Sandmaskar 00.15 Loranga, Masarin och Dartanjang 00.30 Expedition vildmark 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Flamman och Citronen 03.00 Blekingegadebandet 03.45 Dr Åsa 04.15 Mitt i naturen 04.45 Debatt 05.15 Go’kväll Onsdag 22 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Mittnytt 11.05 Tvärsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Människans lustgårdar 12.55 Bokprogrammet 13.25 Upptäcktsresan 14.10 Debatt 14.40 Hej litteraturen! 15.10 Perspektiv 15.40 En tidsresa genom köket: Tunnbröd 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Elvis i glada Hudik 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 Vår stad 18.15 Expedition vildmark 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Dr Åsa 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll


Karin Hübinette och Claes Elfsberg leder valvakan i SVT. foto : carl-johan söder /svt

23.00 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.15 02.20 garen 03.45 04.15 05.05 05.10 05.15

Golfar med djur Charlie och Lola Zoé Kézako Sagoberättaren Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? Möt Åsa Blanck och Johan Palmgren Dokumentärklassiker, HT10 BedraPanama En dag i livet En tjej i maskinrummet Programtablå Go’kväll

Torsdag 23 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Den gyllene stranden 13.05 Sagor i nattmössan 13.12 Ordburken 13.15 Seriestart: Flyttlasset går 13.45 Bokprogrammet 14.15 Fråga doktorn 15.00 Uppdrag granskning 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Cajsa Warg och hennes kulinariska systrar 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Rekordbyrån 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Korrespondenterna 02.45 Elvis i glada Hudik 03.45 Uppdrag granskning 04.45 Hockeykväll 05.15 Go’kväll Fredag 24 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Life 13.50 Bröllopsbesvär och Downs syndrom 14.30 Panama 15.00 Hockeykväll 15.30 Nya vädrets offer 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

16.55 17.25 17.55 18.00 18.25 18.30 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.00 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45 03.15

Mat som håller Niklas mat Sportnytt Bolibompa Seriestart: Hotell Kantarell Boom shakalack Riddaren av Pelargonien Uutiset Vem vet mest? Rapport med A-ekonomi Doobidoo Seriestart: Skavlan Sportnytt Go’kväll Tankograd Rekordbyrån Hemliga klubben Rampljuset Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? Naturens former Trädgårdsfredag Livets nycker

04.05 Dr Åsa 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll

Lördag 25 september 06.00 Flyttfeber 06.30 Mat och grönt på Friland 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Vågmästarna 08.00 Olivia 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Landet runt 09.50 Den gyllene stranden 10.50 Rias - fjordlandskap i Korea 11.45 Ett svenskt industriminne 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 I Anneli 12.35 Naturens former 13.05 Trädgårdsfredag 13.35 Dr Åsa 14.05 Mitt i naturen svenska magasinet

14.35 15.35 16.35 16.50 17.50 17.55 18.00 18.15 19.15 19.30 19.45 20.00 21.30 22.00 22.05 23.45 23.50 00.00 00.30 00.40 01.40 02.40 03.05

l

Elvis i glada Hudik Babel En bondes längtan Doobidoo Helgmålsringning Sportnytt Rapport Från Lark Rise till Candleford Seriestart: Svenska hemligheter Rapport Sportnytt Här är ditt liv The Seventies Rapport Mördare okänd Tidsresor: En tågresa på 50-talet Ett svenskt industriminne Bert Rapport Skavlan Veckans föreställning: Ballerinaliv Veckans föreställning: Gravida ballerinor Tankograd

svt world

15 sept-15 okt 2010

47


Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 sept

04.05 04.35 04.45 05.15

- fre 15 okt

Fritt fall Gå fint i koppel Trädgårdsfredag Landet runt

Söndag 26 september 06.00 Flyttlasset går 06.30 I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 Bernard 07.30 Dårfinkar och dönickar 08.00 Skavlan 09.00 Rapport 09.05 Niklas mat 09.35 Måla livet med Downs syndrom 09.55 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Bedragaren 12.10 Debatt 12.55 Uppdrag granskning 13.55 Här är ditt liv 15.25 Ballerinaliv 16.30 Gravida ballerinor 16.55 En bok - en författare: Moa Matthis 17.25 Seriestart: Veteran TV Europa 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Dokument utifrån 23.00 Kineserna kommer 00.00 Dårfinkar och dönickar 00.30 Rapport 00.40 Sportspegeln 01.25 Life 02.25 Mördare okänd 04.05 Babel 05.05 Kvinnliga konstnärer 05.15 Agenda Måndag 27 september 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Människans lustgårdar 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.50 Sverige! 13.20 Mat och grönt på Friland 13.50 Hej litteraturen! 14.20 Ett mästerverk berättar 15.10 Kvinnliga konstnärer 15.20 VeteranTV 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Flyttfeber 17.25 Starke man 17.55 Sportnytt 18.00 Bert 18.30 Philofix 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Sommarpratarna 21.00 Blekingegadebandet 21.45 Så såg vi sommaren då 21.55 Programtablå 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Kunskapspiraterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Här är ditt liv 03.45 Kineserna kommer 04.45 Kriminalhistorier från Finland 05.15 Fråga doktorn

48

svenska magasinet

l

svt world

Tisdag 28 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Skavlan 13.05 Från Lark Rise till Candleford 14.05 Veteran TV Europa 14.35 Min kycklingsatsning 15.30 En bok - en författare: Tonie Lewenhaupt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Sommarpratarna 17.55 Sportnytt 18.00 Ulla 18.10 Yoko! Jakamoko! Toto! 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Elvis i glada Hudik 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Det är tufft med tuba! 23.05 Människans lustgårdar 23.55 Din plats i historien 00.00 Det gula huset 00.10 Spindeln Bruno 00.15 Loranga, Masarin och Dartanjang 00.30 Expedition vildmark 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Blekingegadebandet 03.00 Starke man 03.30 Dr Åsa 04.00 Niklas mat 04.30 Flickan från stålverket 04.45 Debatt 05.15 Go’kväll Onsdag 29 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Mittnytt 11.05 Tvärsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Agenda 12.50 Debatt 13.20 Babel 14.20 Upptäcktsresan 15.05 Människans lustgårdar 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Elvis i glada Hudik 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Rorri Racerbil 18.10 Här bor jag - Clara 18.15 Expedition vildmark 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Dr Åsa 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 15 sept-15 okt 2010

22.15 23.00 23.30 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45 03.45 04.15 04.45 05.15

Go’kväll Drömmen om laxen Panama Charlie och Lola Seriestart: Buskul Seriestart: Piraterna Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? Sverker rakt på Dokument utifrån Panama Flyttfeber Mat som håller Go’kväll

Torsdag 30 september 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Det svenska hemmet: Miljonprojektet 12.15 Sverker Åström - på sin ålders vår 13.15 Dokument utifrån 14.15 Fråga doktorn 15.00 Uppdrag granskning 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Kineserna kommer 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Cirkuskiosken 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Ulla 00.10 Yoko! Jakamoko! Toto! 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Korrespondenterna 02.45 Elvis i glada Hudik 03.45 Uppdrag granskning

04.45 Hockeykväll 05.15 Go’kväll

Fredag 1 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Life 13.50 I Anneli 14.20 Folkliv: Gräns 14.30 Sverker rakt på 15.00 Hockeykväll 15.30 Starke man 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mat som håller 17.25 Niklas mat 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Hotell Kantarell 18.25 Boom shakalack 18.30 Riddaren av Pelargonien 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Glömda platser 00.00 Rekordbyrån 00.15 Hemliga klubben 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Sommarpratarna 03.15 Upptäcktsresan 04.00 Trädgårdsfredag 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll Lördag 2 oktober 06.00 Flyttfeber 06.30 I drömmarnas trädgård 07.00 Vågmästarna 07.30 Piraterna 08.00 Olivia 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Starke man 09.35 I Anneli 10.05 Vetenskapens värld 11.05 Sverige! 11.35 Landet runt 12.20 Naturens former 12.50 Trädgårdsfredag 13.20 Dr Åsa 13.50 Programtablå 14.00 Drömkåken? 14.15 Mitt i naturen 14.45 Elvis i glada Hudik 15.45 Rapport 15.50 Babel 16.50 Doobidoo 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Här är ditt liv 21.30 Seriestart: Robins 22.00 Rapport 22.05 Kurt & Oves bilservice 22.15 Veteran TV Europa


22.45 22.55 23.25 23.30 00.00 00.30 00.40 01.40 01.45 02.45 03.15 04.05 05.05 05.15

Ett svenskt industriminne En bok - en författare: Tina Thunander Klimatsmarta: Adam och Eva Nya vädrets offer Bert Rapport Skavlan Möt Åsa Blanck och Johan Palmgren Sverker Åström - på sin ålders vår Fritt fall Människans lustgårdar Vetenskapens värld Programtablå Landet runt

Söndag 3 oktober 06.00 Flyttlasset går 06.30 I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 En stund med Smilla 07.30 Dårfinkar och dönickar 08.00 Skavlan 09.00 Rapport 09.05 Niklas mat 09.35 Sommarpratarna 10.35 Gudstjänst 11.20 Kineserna kommer 12.20 Bokprogrammet 12.50 Sverker rakt på 13.20 Blekingegadebandet 14.05 Flickan från stålverket 14.20 Glömda platser 15.20 Programtablå 15.25 Rapport 15.30 Här är ditt liv 17.00 STCC 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Ångrarna 23.00 En bok - en författare: Tariq Ali 23.30 Nordiska författare om samtiden 00.00 Dårfinkar och dönickar Tablån ännu ej publicerad Måndag 4 oktober 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige (R) 13.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Flyttfeber (R) 17.25 Starke man (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sommarpratarna 21.00 Blekingegadebandet 21.45 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Här är ditt liv (R) 03.45 Program ej fastställt 05.15 Fråga doktorn (R)

Tisdag 5 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 13.05 Från Lark Rise till Candleford 14.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Sommarpratarna (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Elvis i glada Hudik 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll (R) Onsdag 6 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Elvis i glada Hudik (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Dr Åsa 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Mat som håller (R) 05.15 Go’kväll (R)

01.30 01.45 02.15 04.45 05.15

Sportnytt Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Hockeykväll (R) Go’kväll (R)

Fredag 8 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 12.50 Life (R) 13.50 Program ej fastställt 15.30 Starke man (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mat som håller (R) 17.25 Niklas mat (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kvall (R) Lördag 9 oktober 06.00 Flyttfeber (R) 06.30 Barnprogram 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Starke man (R) 09.35 Program ej fastställt 12.05 Rapport 12.10 Program ej fastställt 15.45 Rapport

15.50 16.50 17.50 17.55 18.00 18.15 19.15 19.30 19.45 20.00 21.30 22.00 22.05 00.00 00.30 00.40 05.15

Dooobidoo Ridsport Helgmålsringning Sportnytt Rapport Från Lark Rise till Candleford Svenska hemligheter Rapport Sportnytt Här är ditt liv Robins Rapport Program ej fastställt Ungdomsprogram Rapport Program ej fastställt Landet runt (R)

Söndag 10 oktober 06.00 Flyttlasset går (R) 06.30 Barnprogram 08.00 Skavlan (R) 09.00 Rapport 09.05 Niklas mat (R) 09.35 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.50 Rapport 11.55 Program ej fastställt 14.00 Ridsport 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Världens barn gala 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Agenda (R)

Torsdag 7 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.15 Fråga doktorn (R) 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt svenska magasinet

l

svt world

15 sept-15 okt 2010

49


Måndag 00:00 Nattmusik 06.00 Lunchöppet (R) 07.00 Musik 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 09.30 Fotbollshörnan m. Morten och Palle 10.00 Prog. ”Fråga” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Norsk Radio m W-B Karlsen 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Fråga” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter, Musik. 22.00 Sv Nyheter, Musik 23.00 Sp/Sv Nyheter, Musik.

Tisdag 00:00 Nattmusik 06.00 Swing It (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Hälsa” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Norsk Radio m W-B Karlsen 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Progr. ”Hälsa” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix 22.00 Nyheter. Till Dina öron m Bambi (R) 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 ”Äntligen Fredag” m. Jennie & Svante 11.00 Musik 12.00 Till dina Öron med Bambi 13.00 Musik 14.00 Norsk Radio m W-B Karlsen 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 18.00 Musik 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix 22.00 Musik 23.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix Jennie Jonsér. God morgon Costa del Sol.

Torsdag 00:00 Nattmusik 06.00 Hälsa (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Swing It” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Norsk Radio m W-B Karlsen 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Swing It” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musik. 22.00 Musikmix 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

Onsdag 00:00 Nattmusik 06.00 ”Fråga” (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Norsk Radio m W-B Karlsen 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan i (R) 18.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Livskvalité – Onsdag med Bernt 22.00 Sv. Nyheter Livskvalité – Onsdag med Bernt 23.00 Sp/Sv Nyheter Min Sång min glädje (R) 50

svenska magasinet

Lars Heden. Efter 12.

Lördag 00.00 Nattmusik 08.00 Valle Vikings Visbar. 09.00 Sv Ny ”Fråga” (R) 10.00 Sv Nyheter, Musik 11.00 Sv Nyheter, Musik 12.00 Sv Nyheter, Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Sv Nyheter, Musik 17.00 Musik 18.00 Lunchöppet (R) 19.00 Musik 20.00 Sv Nyheter, Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik

15 sept-15 okt 2010

Bambi Elinsdotter Oscarsson. Till dina öron.

Söndag 00.00 Nattmusik 07.00 78 på 60 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 09.00 Sv Nyheter Min sång min glädje m Berno 10.00 Sv Nyheter, Hälsa (R) 11.00 Sv Nyheter, Musik 12.00 Sv Nyheter, Musik 13.00 Musik 14.00 Swing It (R) 15.00 Musik 16.00 Sv Nyheter, Musik 17.00 Musik 18.00 Till Dina Öron m Bambi (R) 19.00 Plats på Scen 20.00 Sv Nyheter, Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik

Med viss reservation för ändringar.

Fredag 00:00 Nattmusik 06.00 Musik 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse

Hasse Sjölund. Spanska nyheter. Spanska Magasinet.

Berno Hallström. Min sång - min glädje.

Bernt Nordström. Livskvalité – onsdag med Bernt.


magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Papeleria Sanchez u Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic. Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest. C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi Skandinaviska

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa Interhome

Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros

Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella

San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso

Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar

Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental The Beach House Hotel med flera...

Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit

Plus... Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill. Hälsningar redaktionen svenska svenska magasinet magasinet

15 juli sept--15 15sept okt 2010

 51


En del av Svenska Magasinet

svalkande sommar drinkar


EHGEUHDNIDVWGLQQHU WHH

6SHFLDORIIHUXQWLOVW'HFHPEHU ([FOXGLQJ-XO\$XJXVW

*UHHQ)HH 6LQJOH5RRP ½SHUGD\

*UHHQ)HHV %XJJ\7ZLQ5RRP ½SHUGD\

%HG%UHDNIDVW 'LQQHULQFOXGHG

%XJJ\%HG%UHDNIDVW 'LQQHULQFOXGHG

Ctra. de Benahavís, Km 0.7 ¡ 29688 EstEpona ¡ MarBElla ¡ Costa dEl sol ¡ spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 ¡ Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com ¡ Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya $G LQGG

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 30


Innehåll 15 sept – 15 okt 2010

Svalkande sommardrycker

~

4

Notiser

6

Kultur

8

Start för jaktsäsongen

10

Spanska viner

14

Inblick Fotboll

16

Hälsa

10

~

~

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– för dig som drömmer om ett nytt liv

resmålen - maten - vinerna

mallorcas bästa bad

Surrealismens mästare

salvador dali Spaniens bästa fotboll

la liga

bästa golfen

sHerryns Vagga

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

picasso museum tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

studera i spanien

i jerez ligger

Här spelas touren

10 7 388744 904802

Guide till

vandring

På konstrunda i

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Ett land skapat för

madrid

mallorca

ny TiDning!

nakenbaden

barcelona

SPECIALRETUR

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Här finns de bästa

ny tidning!

Julshoppa i

solig golf på

resmålen – maten – vinerna

Magasinet

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

magasinet

spanien spanien spanien resmålen – maten – vinerna

På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

~

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010




sport

Europatouren återigen på Valderrama n I höst är Valderrama tillbaka som spelplats på Europatouren. Andalucía Valderrama Masters avgörs på en av Europas bästa banor mellan den 28 och 31 oktober. Totalt 96 spelare finns med i startfältet, 87 från Europatouren, fem inviterade och fyra från Spaniens nationella ranking. Det är regionalregeringen Junta de Andalucía som ligger bakom tävlingen med en prissumma på tre miljoner euro där 500.000 euro går till segraren och med det möjligheten att ta sig till Europatourfinalen Dubai World Championship som spelas fyra veckor senare. I mars gästade Europatouren Parador Málaga Golf där sydafrikanen Louis Oosthuizen vann tävlingen Open de Andalucía. Fyra månader senare tog han hem British Open när tävlingen fyllde 150 och avgjordes på klassiska Saint Andrews. Valderrama har under årens lopp haft flera stora tävlingar där Ryder Cup 1997 anses som den främsta. Här spelades även World Golf Championships 1999 och 2000 samtidigt som Volvo Masters har avgjorts vid inte mindre än 16 tillfällen på Valderrama-banan i provinsen Cádiz.

Los Naranjos satsar på medlemmar och events Det är 20 år sedan Stefan Lindwall kom till Spanien. Stefan som under de fem första åren var på Los Naranjos tillsammans med dåvarande ägaren Percy Nilsson. För 15 år sedan startade Stefan mäklarfirman Morback & Lindwall. Och nu är du tillbaka på Los Naranjos? – Tillbaka på brottsplatsen skulle man kunna säga. Jag har tagit tjänstledigt i sex månader. Så jag har varken lagt ned eller sagt upp något med mäklarfirman Morback & Lindwall. Vad är din uppgift nu på Los Naranjos? – Jag är ansvarig för marketing och events. Det blir att hålla i tävlingar, boka artister

och att exempelvis arrangera valvaka 19 september tillsammans med restaurangen. Den 9 oktober kommer Kjerstin Dellert och Ivan Renliden till Los Naranjos. Sedan arbetar jag på en massa andra kul grejer från jazz till rock, visor och skönsång. Allt är inte helt bekräftat ännu så jag vågar inte gå ut med mera just för tillfället. Så du ska höja trivselfaktorn på klubben? – Målet är att ta hand om medlemmarna och sköta om dem bättre, utarbeta program och skräddarsydda utflykter. Det måste finnas ett liv utanför golfbanan. Är du i Spanien finns det mycket att uppleva med allt från provinsstäderna, tjuruppfödningar, vingårdar med mera.

– Det handlar även om att få hit fler medlemmar och golfspelare samt utveckla vår produkt med golfbana, restaurang, gym, friskvård och hårfrisör. Hur ser det ut inför hösten? – Det ser bra ut med bokningar, bättre än vad vi hade förväntat oss. Sommaren i år var bättre än ifjol. Det ser ut som att folk är på väg tillbaka till kusten igen från Thailand och Turkiet som är våra konkurrenter på området. Det är lättare att ta sig till kusten och det politiska läget är stabilare i Spanien. – Tendensen är att många tar en långhelg, tidigare var det en vecka. av ola josefsson

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

Paula López

Alain Jeans

Golf Service hade golftävling i slutet av juli på Atalaya gamla golfbana. Klass A - Herrar Alain Jeans Iñaki Villa Graeme Hay Klass B -Herrar Paul van Hoyweghen Trevor Povah Rudi van Hoyweghen 

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

Klass C - Damer Paula López Lorraine Quinn Birgitte Dyngbo


La Cala Resort på PR-besök i Sverige La Cala har under många år varit en favoritdestination för svenska golfare. Mycket på grund av nära band till Svenska Golfförbundet som var en av grundarna av anläggningen i slutet av 1980-talet. Kontakten med Skandinavien fortsätter i våra dagar genom Lars Granberg och Per Martin Börjesson som sitter i styrelsen för La Cala Golf Club SL. La Cala Resort har nyligen varit på PR-resa till Köpenhamn och Stockholm anordnad av Patronato de Turismo de la Costa del Sol. Möten har hållits med danska och svenska resebyråer och researrangörer. Delegationen spelade även golf på Farum golfbana

i Danmark och på Bro Hoff Slott i Sverige, skriver La Cala Resort i ett pressmeddelande. Den spanske ambassadören i Sverige, Enrique Viguera, stod som värd för en mottagning och lyckönskade La Calas Rocio Álvarez i det viktiga arbete som de utför i att sprida namnet Costa del Sol. Under de senaste 20 åren har La Cala Resort utvecklats till det största golfresmålet i Spanien med tre 18-hålsbanor, ett lyxhotell med spa-anläggning samt en David Leadbetter Academy. Anläggningen ligger i hjärtat av Costa del Sol mellan Marbella och Fuengirola, bara 30 minuter från Málaga flygplats.

Brons för Spaniensvenskar vid boule-SM

Hans Nyström, Nerja, och Hans Ericsson, Benalmádena, tog brons i klassen veteraner över 65 år. I fjol var de med vid SM i Växjö. I år avgjordes SM i Falun. Nyström/Ericsson tog brons i klassen veteraner över 65 år. Och konkurrensen var stenhård.

– Det var 128 lag anmälda i den klassen som avgjordes på Lugnet i Falun, berättar Hans Nyström för Svenska Magasinet. Nu är siktet inställt på SM 2011. – Vi kommer till Spanien i oktober för att träna till nästa SM.

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010




Svensk arrangerar Spaniens största utomhusmuseum Den 27 september inleds en mycket intressant konstutställning i Sevilla. Från den 27 september till den 11 oktober finns inte mindre än 35 stycken världsberömda muralmålare och skulptörer på plats för att skapa ett stort utomhusmuseum i Sevilla.

ABBA-show till Marbella n Det blir stor familjeunder-

av ola josefsson

– Det kan bli det största utomhusmuséet i Spanien, säger svensken Peter Claesson, bosatt på Costa del Sol, och en av flera organisatörer till projektet. Muralmålarna som kommer kan beskrivas som våra dagars Picassomålare. Muralmålning föddes i Mexiko. Det handlar om stora målningar, från 20 meter upp till 200 meter på husväggar och som blir kvar. – Muralmålningarna vill föra ut intressanta budskap vad gäller miljö och hälsa och andra teman. Skolklasser kommer på besök och läraren förklarar varje målning och dess innebörd. Och förhoppningsvis ska eleverna ta med sig sina funderingar hem och prata med sina föräldrar om det vid middagsbordet.

Bella Wilshire

Peter Claesson var med om ett liknande projekt i Honduras 2004. Det gick mycket bra och utställningen belönades med ett FN-pris. Det är ett volontärprojekt med stöd från Sevilla kommuns kultur chef Maribel Montaño, kommunens rengöringsföretag LIPASAM, Rafael Pineda, event och reseföretaget Indigo Incoming & Incentives och den spanska partnern i Sevilla, Diávolo Producción Cultural. Det blir ett stort museum utomhus där alla har tillgång till konst utan att varken betala inträde eller stå i kö. Utställningen

hålls vid industriområdet Poligono San Pablo som ligger vid stationen Santa Justa. – Vi restaurerar området före utställningen och det kommer att skapas jobb med projektet. När vi gjorde projektet i Honduras 2004 kom 400.000 människor under tre års tid. Det är ett litet land och det finns mer folk i Sevilla. Jag uppskattar att det kan komma en miljon besökare under tre års tid, säger Peter Claesson till Svenska Magasinet.

n Är du konstnär och vill bli volontär liksom dessa konstnärer är du välkommen att kontakta Peter

Svensk amatörfotograf uppmärksammas i El Pais n Spaniens största dagstidning uppmärksammar svensken Carl Curman (1833-1913) som var en typisk amatörfotograf under 1800-talet. Under en smekmånad besökte han Andalusien 1878 och fotograferade bönder och zigenare. Carl Curman gifte sig med Calla Lundström som var dotter till en rik industriman. 1878 reste det nygifta paret till Spanien. ”Carl fotograferade mycket under sin resa, speciellt i Andalusien”, säger Anna Boman, ansvarig vid arkivet Curman vid Swedish National Heritage som är en statlig svensk myndighet med insamling av historiskt material. Det finns ett 90-tal foton från Curmans Spanienresa och ett trettiotal av dessa kan 

svenska magasinet

l

livsstil

man se på nätverket. Bilderna är fria. Genom nätverket Flickr har platser och byggnader identifierats och information om Curman har kunnat samlas in, säger Anna Boman till El Pais. Under resan i Spanien undersökte läkaren Carl Curman den terapeutiska användningen av vatten i Spanien.

n Carl Curmans bilder hittar du på: www. flickr.com. Sök på Carl Curman.

15 sept-15 okt 2010

Gatubild från Ronda med stadsporten Puerta de Felipe V och människor vid gamla bron, Puente Viejo. Bilden tagen 1878.

hållning när företaget Dream Ticket Promotions tillsammans med Marbella kommun arrangerar sommarens mest spektakulära konsert under temat ”ABBA show BJÖRN AGAIN” den 18 augusti i tjurfäktningsarenan på Calle Salduba i Marbella. Showen har gått för utsålda hus i Londons Albert Hall, Sydneys Opera House, New Yorks Irving Plaza och i Glastonbury 2009. Konserten startar klockan 21. Biljetterna kostar från 30 euro och 20 euro för barn från tolv år och finns på El Corte Ingles, FNAC i La Cañada och via nätet på www.ticketmaster.es samt www.elcorteingles.es.

Claesson på tlf 952 449 094, 609 085 018 eller 690 638 960. Läs mer på: www.indigoartforall.org


Enrique Bolín berättar om sitt svenska ursprung i memoarbok Enrique Bolín Pérez-Argemí var borgmästare i Benalmádena under flera perioder, sammanlagt i 24 år. Han var borgmästare under åtta år under Francoregimen. Han blev också Benalmádenas första demokratiskt valda borgmästare. av ola josefsson

Bokförlaget editorial Sepha har utgett Enrique Bolín Pérez-Argemí memoarer. Det handlar inte bara om hans politiska erfarenheter, det handlar även om hans svenska ursprung och livet på Costa del Sol. ”Ett av skälen till boken är att min familjs ursprung är okänt för många”, säger Enrique Bolín i en intervju i dagstidningen La Opinión de Málaga.

Här inviger Enrique Bolín djurparken Selwo Marina 2002.

första bolin svensk

Den första Bolín som kom till Málaga var Juan Luis Bolín, en svensk affärsman, som var son till Nils Nilsson Bolín som gjorde fem resor till Kina. Juan Luis Bolín blev senare konsul för Norge och Sverige i Málaga. Enrique Bolíns farfar var svensken Henry Bolín som fick sonen Enrique Bolín Bidwell som alltså är pappa till den som senare skulle bli borgmästare i Benalmádena. Mamma var Concha Pérez-Argemi. Boken handlar även om hur familjemedlemmar var juvelerare i tsartidens Ryssland. Hur Enriques farbror Luis Antonio Bolín Bidwell deltog i operationen De Havilland 89, mer känd under namnet Dragón Rapide, då Franco tog sina styrkor till fastlandet i samband med inbördeskriget och när pappan Enrique Bolín Bidwell öppnade hotell La Roca 1941 i Torremolinos. Boken börjar med att beskriva natten den 27 maj 2007 då det stod

Kung Don Juan Carlos med Benalmádenas borgmästare Enrique Bolín vid ett besök i Málaga (Archivo Enrique Bolín).

klart att Enrique Bolín förlorat lokalvalet och efter tolv år sa adjö som borgmästare. Enrique Bolín började sin politiska bana 1963, då bara 23 år, som kommunalråd i Málaga. 1966 blev han utvald som borgmästare i Benalmádena av Spaniens statschef Franco. pris för försköning

Benalmádena hade då 1.200 invånare och kommunens budget låg på fyra miljoner pesetas. 1969 fick kommunen ett pris för att de hade lyckats försköna byn som växte. 1987 avgick han som borg-

mästare. I slutet på augusti 1989 greps den då 49-årige Enrique Bolín på Gibraltar och dömdes för innehav av 28,13 gram kokain. Bolín skyllde kokainet på att han tog det mot ångest och att det var för personligt bruk vilket inte var straffbart i Spanien. Polisen gjorde fyndet efter att hans båt Enrique III kolliderat med färjan Gibline One i Gibraltars hamn. Vid gripandet var dessutom Enrique i sällskap med flera minderåriga plus innehav av tolv förbjudna pornografiska videofilmer. Skandalen var ett faktum för Bolín som då tillhörde Partido Popular. Efter tre veckor i häkte på Gibraltar släpptes han, blev utesluten ur PP och dömdes till fyra månaders fängelse och fick betala böter på 1.500 pund. Därefter startade han ett självständigt parti för att återta borgmästarrollen i Benalmádena 1995 med partiet Grupo Independiente de Benalmádena (GIB). Han vann senare tre kommunalval. Enrique Bolín skriver i sina memoarer att han är nöjd med de projekt han lyckades genomdriva under sin tid som borgmästare i Benalmádena. Under hans tid byggdes Tívoli World, småbåtshamnen Puerto Marina, linbanan och filmveckan Semana de Cine de Autor blev ett faktum. 2008 dömdes Enrique Bolín till att under åtta år inte få inneha politiskt ämbete. Domen kom efter att han hade brutit mot stadsplaneringen. svenska magasinet

böcker

mest lästa

1. Ängelns lek Carlos Ruiz Zafón Ängelns lek förflyttar oss på nytt till den Barcelonas skymningsvärld och ”De bortglömda böckernas gravkammare” som vi lärde känna i Carlos Ruiz Zafóns förra bok, Vindens skugga. I denna nya äventyrsrika och fantastiska berättelse visar Zafón än en gång vilken unik och mästerlig författare han är. Äntligen som pocket! 2. Den orolige mannen. Henning Mankell 3. Sanningen om IKEA Johan Stenebo 4. Ordens makt och vanmakt Jan Guillou 5. Victoria - prinsessan privat Johan T. Lidwall

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010




jakt

Nu drar jaktsäsongen igång I oktober inleds jaktsäsongen i provinsen Málaga. Det är Consejería de Medio Ambiente de la Junta som är den myndighet som reglerar jaktsäsongen i provinsen Málaga som har 16.000 registrerade jägare av totalt 180.000 i Andalusien. av ola josefsson

Jakten omsätter cirka 120 miljoner euro i provinsen under ett år vilket är en minskning med mellan 20 till 25 procent jämfört med tidigare år, före den ekonomiska krisen var ett faktum, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Jakt är en viktig näringsgren speciellt i provinsens inland. Samhället Archidona räknas som jägarnas epicentrum i provinsen och här finns det ett antal företag som ”lever” av jaktsäsongen som varar från oktober till februari. Enligt Carlos Astorga som är president i Andalusiens Jägarförbund, Federación Andaluza de Caza, ger jakten flera synergieffekter i området. Under sommarmånaderna är det kustkommunerna som är den ekonomiska motorn inom turist-

Jakten består främst av vildsvin, rådjur, hjort, kanin och bergsgetter.

näringen. Men faktum är att flera företag i samhällen i inlandet lever av jakt. Jägarnas förbund Federación Andaluza de Caza vakar över 442 jaktmarker som tillsammans mäter 572.000 kvadratmeter vildmark eller skogsmark. hobby och näringsgren

Det finns en stor kärlek till hob-

byn samtidigt som det ses som en social verksamhet. Det är en näringsgren som skapar jobb inom bar och restaurang samt försäljning av jaktvapen och nödvändig utrustning. Jakten består främst av rådjur, hjort, vildsvin, kanin och bergsgetter. Ett hagelgevär kostar i runda tal cirka 1.500 euro i en butik i provinsen Málaga. Plus annan nödvändig utrustning för cirka 200 euro. ”Lägg till patroner, picknick och boende på hotell eller hyra av stuga i regel under flera dagar

i avlägsna områden”, säger Carlos Astorga. Ett populärt område är foten av Sierra Morena, både för sin naturskönhet som tillgången på vilt. I verksamheten ingår även jordbruk som specialiserar sig på att föda upp djur så att fångstvolymerna kan upprätthållas. Några av de viktigaste anläggningarna nationellt är Guipúzcoa och Granja Cinegética Perdices Altube, här handlar det om en miljon fåglar som föds upp, enligt siffror från Federación Andaluza de Caza. Alla tillåtna jaktområden i Andalusien som följer riktlinjerna måste ha en teknisk jaktplan, eller en så kallad Plan Técnico de Caza. I den ska det framkomma vilka djur som får jagas, vilka perioder under året djuret är fridlyst i samband med brunstperioden och hur många exemplar av djuret som får skjutas, förklarar presidenten Enrique Quintana vid Antequeras jägarförbund Sociedad de Cazadores de Antequera. ”Vårt intresse sträcker sig längre än att jaga djur. Det handlar om att ägna sig åt naturskydd hela året”, säger Enrique Quintana. Underhåll av ett jaktområde till att anställa skogsvaktare är inte billigt. Det kostar i runda tal 18.000 euro om året. n

Att inte annonsera i Svenska Magasinet är som att stå i mörkret och flirta. Du vet vad du gör, men det vet ingen annan!



svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010


svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010




spanska viner av morgan skantz

svalka för fortsatt spansk sommar!

m

ånga av er, som just nu läser detta, har återvänt till den spanska Solkusten efter en sommar i Sverige. En sommar som, har jag förstått, dessutom bjudit på ovanligt mycket sommar. Härligt! Men den svenska hösten står som vanligt så här års strax bakom knuten… Här i Sydspanien, emellertid, fortsätter sommaren ännu ett par månader. För att förstärka detta faktum kommer jag i denna artikel att ta upp några typiska spanska sommardrinkar.

riktigt stor kupa. Eller ett stort dricksglas. Det lyfter fram aromerna på ett helt annat sätt än det smala ”röret”. Börja med att lägga en ganska kraftig citronskiva i botten på glaset. Fyll på med några isbitar och 2/3 rödvin och 1/3 Casera, den spanska varianten av svensk Sockerdricka (fast mindre söt). Rör om och njut! Numera har det blivit trendigt att använda Casera Limón, alltså smaksatt med citron. Inte dumt alls! Mitt vinförslag: Andalusiska FunduS 2009 från Bodega Fuente Reina, Sierra Norte, Sevilla. Vinet, 100 % Tempranillo, är en blandning av 80 % oekat vin och 20 % som legat på amerikansk och fransk ek i fyra månader. Pris: 4,60 €.

Sangría

tinto verano Den mest klassiska av dem alla. I sina bästa stunder både smakrik och uppfriskande. Tyvärr görs ofta misstaget att vinvalet blir det allra billigaste (läs: sämsta!) rödtjutet. Upprepa inte det misstaget. Det är lika dumt som att koka musslor i vitvin från en tetrapack, eller att förstöra en dyr och fin köttbit genom att steka den i dålig olja. Välj ett bra rödvin. Det behöver inte vara särskilt dyrt för det. Gärna ett lättekat eller ett vino joven, alltså oekat, som generellt sätt har mer fruktighet i smaken än långtidsekade rödviner. När det gäller glasvalet för en Tinto Verano så är det klassiska en tubo, men personligen föreslår jag istället ett glas med 10

svenska magasinet

l

livsstil

Nu blir jag inte nådig. Sangría är något av det värsta jag vet! Denna turistfälla står helt i klass med Grisfesterna, som dessbättre numera är på utdöende. Utan turismen hade vi förmodligen klarat oss utan båda dessa företeelser. Sangríans historia är samtidig med charterturismens inträde på den spanska arenan. Och det var från början (och är fortfarande!) inget annat än ett sätt att göra det allra sämsta rödvin något så när drickbart. Lyckas man inte dölja rödtjutets tillkortakommanden med massor av apelsinbitar, citron, äpple, persika och andra frukter så finns ju alltid möjligheten att helt döva det hela med en rejäl skvätt dålig brandy. Ack ja! Mina korta och enkla tips är följande: 1. Drick överhuvudtaget aldrig dåligt vin! 2. Ät frukterna som frukter! 3. Om du känner för en brandy så välj inte den sämsta! 4. Skäms inte för att tacka nej till en Sangría om det bjuds andra alternativ!

Cava Denna ädla dryck, en av vinvärldens mest prisvärda, har jag utförligt skrivit om i ett

15 sept-15 okt 2010

tidigare nummer av Svenska Magasinet. Men vissa saker tål att upprepas. Personligen är jag sedan några år närmast besatt av ädla spanska bubblor. När den är som allra bäst (läs: från små passionerade producenter) erbjuder den smakupplevelser långt utöver det vardagliga. Men för att upptäcka denna fascinerande värld gäller två grundprinciper: 1. Undvik det billiga bubbel som säljs av varuhuskedjorna. 2. Var också sparsam med det opportuna bubbel som kommer från de största cavafabrikerna, typ Codorníu och Freixenet. En bra Cava gör vilken måndag som helst till helgdag! För dig, som vill fördjupa dig i Cavans underbara värld, väntar ett äventyr av smakupplevelser. Ett äventyr, som dessutom inte behöver kosta skjortan jämfört med sina franska bröder. När du systematiskt provar olika cavor kommer du att upptäcka ett brett register av eleganta och komplexa smaker. Äpple, persika, citronmeliss, jordgubbe och pistagenötter för att nämna några. Visste du förresten hur många bubblor det finns i en enda flaska bubbel? Rätta svaret är 49 miljoner! För att underlätta ditt provningsäventyr har jag satt samman följande palett: Carles Andreu Brut, 7,10 € Carles Andreu Rosat Trepat, 9,10 € Via de la Plata Brut Chardonnay, 12,70 € Dominio de la Vega Brut Reserva Especiál, 21,90 €


Blanco Verano

foto : morgan skantz

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

11


en mycket liten cognacskupa, en copita. Traditionen med att sitta och smutta på en frukost-anís kommer dock sannolikt att gå i graven i sällskap med de äldre gubbarna… När vi gör vår sommar-anís byter vi ut copitan mot en större kupa, en copa. En eller ett par isbitar i botten. Häll på ungefär en ”sexa” Anís Semidulce, och toppa med vatten efter smak. Men var försiktig. Procenten, Helge! Den är hög; oftast närmare 45 än 40. Den brukar dessutom anges i mycket liten stil på etiketten… Mitt Anísförslag: Los Hermanos Anís Semidulce från ett litet familjedestilleri i Carmona. Här görs drycken än i dag på precis samma sätt och i samma anläggning som när det hela började, år 1888!

spanska viner av morgan skantz

Blanco Verano

Anís Här kommer något riktigt njutbart. I Grekland känner vi den som Ouzo. Pastis heter den i Frankrike. Här i Spanien bär den sitt namn efter råvaran den är gjord på, Anís. Kryddan alltså. Anís finns i tre huvudtyper: Seco, Semidulce och Dulce, torr, halvsöt och söt. I Spanien är Anís av tradition en åretrunt-dryck. Äldre spanjorer börjar gärna dagen med en Copita de Anís på sitt frukostcafé. Oftast då en Seco och oftast serverad i

En trevlig sommardrink är också Blanco Verano. En ganska ny företeelse i Spanien. Men därför inget att rynka på näsan åt. Dock gäller samma grundinställning som vid valet av rödvin till en Tinto Verano. Välj ett bättre vin. Gärna från ett klassiskt vitvinsområde som D.O.Rueda i Castilla y León och gärna gjort på den lokala och spännande druvsorten Verdejo. Byt ut citronskivan mot en apelsinskiva. Det blir snyggare så. Lägg i några isbitar och häll på ungefär fifty-fifty av det vita vinet

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz

har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

och Casera, nu den klassiska utan limón. Mitt vinförslag: Monsalve, Verdejo 100 %, D.O. Rueda, 6,10 €. Därmed tackar jag för mig för denna gång och önskar er alla en fortsatt trevlig sommar! ¡Salud!

Upplev Vingården och Bodegan i natursköna Sierra Norte! n

Följ med Morgan Skantz på vinresa till den vackra vingården La Purísima Concepción och bodegan Fuente Reina i Constantina. n Övernattning på ett av Andalusiens trevligaste hotell, Los Pozos de la Nieve, som ligger mitt i naturparken Sierra Norte. n Avresa från kusten på morgonen onsdag 29 september och åter på kvällen torsdag 30 september. Platsantalet är begränsat så först till kvarn… n Anmälan till skantzmarie@gmail.com eller 678 51 99 76. n I resan ingår bussen, hotellet, vingårds& bodegabesöken, lunch första dagen och frukost andra dagen. Pris: 150€ pp n Välkomna med er anmälan! Marie & Morgan Skantz PS. Intresserad av höstens aktiviteter på Bodega Buena Vista i Mijas? Kontakta Marie enligt ovan. DS. 12

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010


Ola tipsar om en bra fiskrestaurang n En av de bästa fiskrestauranger jag besökt är Marisqueria Manguita i Edificio Huerta del Retortillo 1, i byn Chiclana de la Frontera i provinsen Cádiz. Är du i området så passa på att besök varuhuset Eroskis vinavdelning i Chiclana. Eroski hittar du utmed riksväg 340 Km. 3,6. Faktum är att det kommer ett antal riktigt trevliga viner från provinsen Cádiz och då menar vi vitt och rött. Det röda Vino Tinto Gibalbin, Bodegas Barbadillo, (3,87) och det vita Vino Blanco Estero, Bodegas Williams & Humbert, (2,63), det sistnämnda är bland de godaste vita vinerna jag druckit i Spanien. Här säljs även ett ekologiskt vin, Tinto ecológico Manuel Aragón,

6,88 euro. Det produceras vid bodega Manuel Aragón Baizán i Chiclana, mer känd under namnet El Sanatorio.

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

13


inblick/fotboll av ola josefsson

Och nominerade till en Oscar är...

D

et börjar bli dags att FIFA utdelar ett pris till Årets Falsktrillare till den fotbollsspelare som filmar bäst. FIFA kan hämta materialet från TVproduktionsbolagen. Det finns hur mycket filmsekvenser som helst. Det var en fantastisk kul seger för landet Spanien, mindre kul med alla passningar i sidled. Aldrig någonsin har ett lag blivit världsmästare på att göra så få mål som Spanien, sju mål under ordinarie tid på sju matcher. Och jag som gnällde på Grekland vid EM 2004… Uruguay och Tyskland spelade roligaste fotbollen vilket också bronsmatchen visade. Bästa matchen i hela VM enligt flera så kal�lade experter. Men det värsta är fotbollsspelare som trillar utan anledning och visar allt yvigare gester och som håller på att dra ned skådespelarkonsten i smutsen. Kolumnisten Lars Ryding, kvalitetsredaktör och utrikeschef på Svenska Dagbladet frågar sig hur länge dessa pinsamma filmningar kan pågå inför hela världens ögon. Kamerorna avslöjar allt från falsktrillare till falska krokbensoffer. Ryding lägger ansvaret på spelare och tränare. ”De borde säga till varandra: nej grabbar, nu går detta inte för sig längre. Vi skämmer ut oss inför alla kidsen som ser upp till oss”. ”Tänk om kameror på motsvarande sätt skulle avslöja hur världens mest kända trollkonstnärer bär sig åt när de sågar itu paljetterade damer”, skriver Ryding. De skulle bli tvungna att lägga av. Det handlar om B-skådisar som sätter båda skospetsarna i marken för att sedan falla för att grimaserande rulla runt ett par varv. Därefter väntar blickarna mot domaren följt av yviga jättegester och snack och åter snack ”såg du inte vad han gjorde” Psykologen Paul Morris förklarade i en skön artikel från TT-AFP: ”När en spelare ramlar i form av en pilbåge, det vill säga båda armarna i luften, öppna handflator, bröstkorgen framåt och bena böjda vid knäna så är det en filmning. Det är inget människan gör naturligt. Instinktivt tar 14

svenska magasinet

l

livsstil

Regionen La Comunidad Valenciana regerar i La Liga kan vi konstatera. Inte mindre än fyra lag kommer härifrån; Valencia, Villareal, Hércules och Levante.

foto : johan tingå

man ner armarna för att försöka hindra fallet, eller så faller man åt sidan för att lindra smärtan”.

F

ör övrigt håller girigheten att ta strypgrepp på den globala sporten fotboll. Övergångssummor och spelarlöner överträffar varandra från säsong till säsong. Borde det inte vara dags för ett lönetak som man har infört i NHL? Nu har till och med ”världens rikaste klubb” som det en gång i tiden hette hamnat i ekonomiska problem. FC Barcelona, denna stolta katalanska klubb, får numera låna pengar för att kunna betala ut spelarlöner. Trots det värvas Spaniens skyttekung David Villa från Valencia för 40 miljoner euro. De flesta av oss normala människor tar avstånd från dopning. Här handlar det om ekonomisk dopning. De skyhöga spelarlönerna tär på Barcelona och är en anledning till varför Zlatan Ibrahamivic packar väskan för Milan. När transferfönstret stängde den sista augusti blev det klart att Markus Rosenberg lånas ut från Werder Bremen till Racing Santander denna säsong där han blir lagkamrat med en annan svensk, Kennedy Bakircioglü. Ytterligare en svensk spelar i La Liga. Det är anfallaren Henok Goitom, född i Stockholm av föräldrar som kommer från Eritrea. Henok spelar i UD Almeria sedan ifjol. Spanska La Liga BBVA kittlar, engagerar och intresserar men risken finns att fjolårets avstånd mellan tabelltvåan och tabelltrean kommer att växa. Efter senaste säsongens 38 omgångar skilde det 25 poäng mellan tvåan Real Madrid och Valencia. Atlético Madrid kan bli laget som skakar om tabelltoppen i år.

15 sept-15 okt 2010

För övrigt liknar Málaga rena rama främlingslegionen denna säsong. Inte mindre än tretton nationaliteter finns i truppen. Sju av dem talar för övrigt portugisiska. När nye målvakten Rodrigo José Galatto från Brasilien presenterades yttrade sig den ansvarige pressfotografen hos Málaga att det vore en god idé att organisera en språkkurs i spanska för laget. Nye ägaren Abdullah Bin Nasser Al Thani köpte klubben för 36 miljoner euro på försommaren. Han ska rädda den skuldtyngda klubben och nu är siktet inställt på Europacupspel om fyra år. Men Abdullah ber om tålamod.

S

kandinaviens bidrag i Málagas fotbollslag i La Liga är danskarna Kris Stadsgaard och Patrick Mtiliga. Patrick, född i Danmark av föräldrar från Tanzania, berömmer lagets nye tränare Jesualdo Ferreira. ”I år är det lite annorlunda jämfört med förra året. Så blir det alltid när en ny tränare anländer, Ferreira är mer offensiv, han vill spela bollen högre upp i fältet”, säger Mtiliga som var med i Danmarks VM-trupp, dock utan att få spela i någon VM-match i Sydafrika. ”Det känns som att det blir en bra säsong. Laget är bra och vi är redo”. Mtiliga som gläds över fotbollsklubbens nye ägare. ”Det kommer att bli förändringar. Med Shaikh (Al Thani) kommer det in mer pengar vilket är bra för klubben”. Försvarsspelaren Kris Stadsgaard blev klar den sista augusti. Han kommer från Rosenborg och har ett efternamn som spanska medier kommenterar som mycket svåruttalat. www.svenskamagasinet.nu Vad tycker du: Har pinsamma filmningar blivit en del av spelet?


Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

15


Spansk vinsajt på svenska lanserar gastronomiskt lexikon

hälsa

n Vad betyder egentligen chipirones? Ja, nu kan den vet-

Systembolaget åter bäst på spansk vinkunskap n Efter en mycket spännande final blev det klart att Systembolaget åter är bäst på spansk vinkunskap. Detta efter den åttonde i ordningen av Svenska mästerskapen i spansk vinkunskap. Svenska mästerskapen i spansk vinkunskap hölls för inte så länge sedan för åttonde året i följd, i år på Summit Sweden i centrala Stockholm. Segraren av sammanlagt fyra tävlande lag blev lag Systembolaget som i år representerades av Anna-Karin Ene och Jenny Gabrielsson, båda på kundtjänst samt Mikael Jansson, försäljare på butiken i Östra Boulevarden i Kristianstad.

giriga gastronomen få sitt lystmäte stillat när det gäller det spanska köket. Åtminstone språkligt. För spanskaviner.se lanserar nu ett gastronomiskt lexikon. Över 150 spanska termer som är mycket vanliga i krogspanien har översatts och en del förklarats närmare. Samtidigt har man vänt på steken och de 150 orden finns översatta även från svenska till spanska. Den gastronomiska vokabulären går att ladda ner som pdf, praktiskt att ta med sig på resan. Och det är alldeles gratis. Fotnot. ”Chipirones – Bläckfisk, mindre, äts ofta hela. Friteras lätt i persilja och vitlök.”

Nästan all ekomat går på export n Provinsen Málaga har 29.000 hektar ekologiska odlingar och 783 producenter men 90 procent går på export utomlands. Priset på ekologisk mat i form av frukt och grönsaker som har framställts utan bekämpningsmedel eller konstgödsel är 20 till 30 procent dyrare. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Även om dessa grönsaker är ”friskare” så visar en undersökning av Diputación de Málaga det senaste året att 52 procent av invånarna i provinsen aldrig har köpt någon miljömärkt vara. 90 procent av ekomaten i provinsen exporteras utomlands, främst till länder som Schweiz, Tyskland och Nederländerna. Det är främst mandel från Ronda, oliver från Antequera, citrusfrukter från Valle del Guadalhorce eller subtropiska frukter som mango och avokado från Axarquía. Det förekommer även ekologisk framställning av får och getter samt ägg. Några av de mest framstående företagen som producerar och säljer ekoprodukter är Balcón de Europa i Nerja, Trops y Frutas Montosa i Vélez, Hortícola Sierra i Sierra de Yeguas, El Colmenero de Alhaurín El Grande, Bio Algarrobo eller mindre firmor som Semilleros Ruiz och Agrupa Almayate. EU stöttar ekologiska odlingar med 588 euro per år och hektar för subtropiska frukter, 510 för citrusodlingar och 270 euro per år och hektar för olivodlingar.

16

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

n Internetsidan spanskaviner.se drivs av Spanska Institutet för utrikeshandel, som är den officiella plattformen för marknadsföring av spanska produkter och företag utanför Spanien. Webbplatsen vänder sig till dig som är konsument eller på något sätt är aktiv i vinbranschen. Målet är att ge besökaren möjligheter att fördjupa sina kunskaper om spanska viner och vara uppdaterad om det senaste kring spanska viner i Sverige. www.spanskaviner.se är en oerhört berikande webbplats för den som vill veta något om spanska viner. Här finns en omfattande vinskola i 5 delar, intressata artiklar om hur man kan avgöra kvalitén på ett vin, initierade texter om några gyllene regler när det gäller att kombinera mat och vin. Vad gör sig bäst till vad? En omfattande gastronomisk kartläggning av de olika spanska regionerna, vinvokabulär... Med mera, med mera. Du kan dessutom registrera din e-post adress så får du kontinuerligt ett nyhetsbrev med det allra senaste. Sidan innehåller också en sökmotor med vilken du kan välja ditt vin från Systembolagets utbud utifrån smaktyp, ursprung eller prisintervall. En fantastisk webbplats helt enkelt. Enklast når du Spanska Institutet för utrikeshandel per telefon 08-24 66 10 och e-post: info@spanskaviner.com


l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

svenska magasinet

l

livsstil

15 sept-15 okt 2010

17


Svenska Magasinet - September 2010