Page 1

magasinet n Din svenska månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 juni 2013 - 15 juli 2013 • årgång 23

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

malaga

- provinshuvudstaden som är värd att älska!

14 Internet

32 vin & kaviar

43 Bilkörning

Kapade e-postkonton

Utflykt med munskänkarna

Tips till semesterbilister


Kära läsare Äntligen sommar! Välkommen säger vi till sommaren som äntligen dykt upp efter en ovanligt kall vår. Inför det här numret av Svenska Magasinet har vi besökt Málaga, en kulturstad att räkna med! Det känns som ett måste att besöka vår provinshuvudstad som har blivit så mysig. Málagas trista rykte är som bortblåst med sin fina hamnpromenad, shoppingstråk, mysiga tapasbarer och myller av museer och aktiviteter. Glöm inte att besöka den relativt nya turistbyrån som ligger nedanför Calle Larios för tips under din visit. Som ni ser på vår framsida denna gång har vi en fantastisk bild som kommer från bilmuseet i Málaga. Det ligger nära strandpromenaden och är väl värt ett besök med sin utställning av drygt 100 bilar, vintagekläder och hattar från mitten av 1900-talet. Förutom de välkända museerna Picasso- och Thyssenmuseet som är väl värda ett besök har du även flygmuseet som ligger precis vid Málaga flygplats. Sedan har du San Miguel fabriken som ligger precis brevid där du kan följa med på en guidad tur för att se hur man tillagar öl och det blir ett och annat smakprov också. Vår artikelserie om spansk historia fortsätter och handlar i detta nummer om Pradomuseet i Madrid som idag har över 8.600 konstverk. 22-25 november arrangerar vi tillsammans med guiden Siv Ling den årliga resan till Madrid där du har möjlighet att besöka detta museum. Svenskt midsommarfirande blir det som vanligt på stranden i Fuengirola, se våra evenemangssidor för mer information. Glöm inte spanjorernas motsvarighet San Juan som firas den 23 juni med eldar längs kustens stränder. Var försiktiga i sommartrafiken! För er som är besökare med hyrbil har vi satt ihop en bilsida med lite tips om bilkörning på kusten, se sida 42. Glad midsommar och Feliz San Juan!

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

3


62

BIlmuseet

48

26

Málaga

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Omslag: Lorenzo Hernández, Museo Automovilístico de Málaga Nr 6 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Pradomuseet

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli 2013

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

3

Kära läsare

43

Fråga Advokaten

6 Annonsregister

44 Ekonomi

8

Panorama – Nyheter & axplock

45 Djurspalten

18

Webben – Läsar toppen

20

På stan – Aktuella företagsnyheter

46 Epílogo - Spanien just nu

Hälsokontroll för äldre djur

24 Här & där – I minglet syntes...

26 On Tour Málaga - en stad värd att älska

48 Artikelserie - spansk historia Pradomuseet

30

Spara energi

51

Spanska Bostadsmarknaden

32

Vin Vatten, vin och kaviar

54

Gula sidorna

36

Matsidan

57

Viktiga telefonnummer

38

Andalusiens Flora

40 Hälsa Hitta rätt sko 42

Bilkörning för semesterfirare

Marbella är loket

58 AHN 60 Evenemang 63

SVT

66 Underifrån

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255


ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37.......... 7 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 44 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 44 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 11 Porras & Ström....................952 90 74 22.......... 8 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 15

Banker/Investering

Mäklarhuset..........................633 223 710........ 53 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 52 Åsa Pettersson.................. 952 59 31 32........ 55

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 801 733........ 19 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 47

Frisörer

Nordea..................................952 816 925.......... 7 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 43

Bilförsäljning

Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 41 New Cut............................... 628 355 579........ 39 Salong Sano..........................952 818201........ 39

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 41 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 41 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 39

Möbler/Inredning Camas Escandinavas......... 952 90 88 55........ 29 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 17 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 29 La Niche.............................. 952 92 89 33........ 25 World of Sofas..................... 952 665 187........ 68

Optiker

VIP Cars............................... 952 867 068........ 67

Försäkringar

Specsavers.......................... 952 467 837........ 17

Bilverkstäder

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 5 Sanitas sjukförsäkring.......... 610 203 330........ 14

Restauranger/Café/Bar

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 54

Golf

Byggare/Hantverkare Bygg Anders........................ 951 254 596........ 55 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 47 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 54 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 47 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20.... 29

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 42

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 55

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88.......... 2

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 51 CasaUna..............................951 10 02 10........ 13 Kuck Real Estate.................. 951 896 053........ 51 6

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 47

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 37 Far & Son.............................952 47 13 48........ 47 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 44 La Leona.............................. 679 844 378........ 25 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 17 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98........ 19 Wood Factory............... +34 620 230 376........ 29

Hälsa/Skönhet Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 39 Instituto Andaluza de Reiki....648 141 889........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 39 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 41 Massage therapy.................. 667 864475........ 39 Salong Sano..........................952 818201........ 39 Thai Massage...................... 609 301 503........ 41

Antonios Restaurante & Bar..952 808 413........ 37 Bar Rafa............................... 952 781 632........ 35 Bel Mare Restaurante........... 951 275 746........ 35 Casa Italia............................. 952 817 317........ 35 Citron.................................. 952 22 63 99........ 37 Hogans Stand - Oscar´s...... 952 78 62 31........ 37 IKNI Banus........................... 952 929 978........ 35 Nellis Deli..............................951 319 439........ 35 Restaurante Da Mario......... 952 88 54 88........ 35 Restaurante Monte-Carlo.... 951 273 994........ 37 Restaurante Nueva Campana.952 814 041...... 37 Umami restauranger............ 637 558 927........ 37 Swiss Chalet......................... 653 111 770........ 35

Service/Tjänster Assistant Marbella............... 649 229 476........ 56 Roomservice Marbella......... 609 866 175........ 15

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 41 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 41 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 41 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 41

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic....... 952 804 165........ 45


Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

ÄKTENSKAPSFÖRORD

DOMSTOL

SKILSMÄSS

A

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden. Jesper Hertz, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking. com eller ring +34 +34 952 81 69 25 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Jesper_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

24/10/2012 09:38


Nyheter Nyheter & Axplock

Gripen Marbella-kvinna skriven i Stockholmsförort Den efterlysta holländska kvinna som nyligen greps i Marbella är skriven på en adress i Stockholmsområdet. Kvinnan som är 49 år var efterlyst i Sverige och har tidigare blivit dömd i Svea Hovrätt för en rad brott. Den senaste domen är från december 2010. Kvinnan hade tillsammans med sin 23-årige son plus en 47-årig man och en 41-årig kvinna, i oktober 2008, tvingat en 49-årig man i Uppsala att upprätta och underteckna ett skuldebrev enligt vilket han angavs vara skyldig den 49-åriga kvinnan 750.000 SEK. Samtidigt har kvinnan tillsammans med de tre övriga uttala hot mot den 49-årige mannen som skulle ”bli ihjälslagen” om han inte betalade, enligt domen som Svenska Magasinet har läst. Den 49-åriga kvinnan som har

kontakter i MC-världen hade ett företag i byggbranschen. I detta företag jobbade den 41-åriga kvinnan. Båda är skrivna på samma adress i en Stockholmsförort. Samtliga fyra personer förekommer sedan tidigare i belastningsregistret. Samtliga fyra dömdes i tingsrätten till sex månaders fängelse som blev villkorligt enligt domen som kom i december 2010. Men hovrätten såg annorlunda på det. Den 49-åriga kvinnan plus den andra kvinnan och den äldre mannen dömdes till sex månaders fängelse var. Kvinnans son dömdes till skyddstillsyn och 40 timmars samhällstjänst. Den 49-årige kvinnan finns med i belastningsregistret sedan tidigare. Hon dömdes i Svea hovrätt i september 2006 för grov misshandel, olaga tvång, olaga hot, grovt brott, häleri, narkotikabrott, ringa brott och vapenbrott till tre års fängelse. Hon frigavs villkorligt från straf-

fet den 9 mars 2008 med en straffåterstod om ett år. Prövotiden gick ut den 9 mars 2009. Hovrätten skrev i december 2010 att hon skulle dömas för olaga tvång och att hon återfallit i allvarlig brottslighet kort tid efter villkorlig frigivning. Hon greps i sin bostad i Marbella

på eftermiddagen tisdagen den 16 april uppger nyhetsbyrån EFE. En europeisk arresteringsorder var utfärdad från Sverige på kvinnan enligt en talesman vid Comisaría Provincial de Málaga. Ärendet handläggs i domstolen juzgado central de Instrucción nummer 6 i Madrid.

Här är de bästa stränderna på Costa del Sol och Costa Tropical Sommaren är här vilket gör att det nu publiceras uppgifter över vilka stränder som har blå flagg. Utmärkelsen visar att stränder med blå flagg håller bästa kvalité. Enligt uppgifter från Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (Adeac) är det sex stränder i Mijas Costa som mist blå flaggan från i fjol. De bästa stränderna med utmärkelsen ”bandera azul” är stranden Algarrobo Costa i Algarrobo; Ferrara i Torrox; Burriana och Torrecilla i Nerja; Benajarafe och Torre del Mar i Velez Málaga; Cala del Moral i Rincón de la Victoria; Malapesquera-Santa Ana och Carvajal i Benalmádena; Artola

qpssbt ' tus›n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbot Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd“b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

8

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

(Cabo Pino), Venus-Bajadilla, Guadalmina-San Pedro, El Cable- Rio Real, Puerto Banús, Río Verde och Faro i Marbella. Esteponas bästa stränder heter El Cristo, El Padrón och La Rada och i Manilva är Sabinillas bäst. I området Campo de Gibraltar väster om Solkusten har stränderna Torreguadiaro och Cala sardina (San Roque), Getares (Algeciras) och Torrenueva-Alcaidesa (La Línea - San Roque) fått blå flagg. På Costa Tropical runt Almuñécar är Carchuna, Calahonda och Playa Grande i Motril de bästa stränderna. I Spanien finns det 551 stränder med blå flagg.

Eftqbdip!kvs“ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl


Polisen hoppas kunna lösa rånmisshandel mot svensk kvinna i Marbella Vid ett tillslag mot en känd hälare har spansk nationalpolis funnit den mobiltelefon som en 35årig svensk kvinna blev bestulen på i samband med en rånmisshandel på strandpromenaden i Marbella. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet har spansk nationalpolis i Marbella gripit två män. De båda männen har inget med själva rånmisshandeln att göra. En av männen är en marockansk medborgare i 40-årsåldern och känd hos polisen sedan tidigare som hälare. Det var hos denne polisen fann den iPhone 4S som den svenska kvinnan blev bestulen på. I nuläget handlar polisarbetet om att kartlägga hur mobiltelefonen har hamnat i hälarens ägo.

Den marockanske mannen som är i 40-årsåldern bedöms vara polisens hetaste spår för att kunna hitta gärningsmännen. - Polisen tror att mannen vet vilka som utförde misshandeln. De hoppas kunna hitta gärningsmännen genom hälaren, säger den svenska kvinnan till Svenska Magasinet. Kvinnan som kommer från Uppland har nyligen besökt Marbella i samband med polisutredningen. Tack vare ett inbäddat nummer som finns i telefoner som iPhone 4S kunde polisen spåra telefonen till den nu gripne hälaren. Den svenska kvinnan rånades och misshandlades svårt på strandpromenaden i Marbella vid halvfyratiden på morgonen den 12 januari. Kvinnan hade varit ute med flera vänner och skulle

ta taxi hem. Hon upptäckte att hon saknade kontanter och gick till en bankomat vid en spelhall på Paseo Marítimo 9 som ligger mitt emot fritidshamnen. Vid bankomaten blev hon överfallen av två maskerade män som bar huvor. Den ena mannen tog kvinnans väska medan den andra mannen slet åt sig telefonen som hon hade i handen. Mobiltelefonen var precis nyinköpt för 569 euro och av en ren impulshandling sprang kvinnan efter mannen med telefonen. - Det enda som jag tänkte på just då var min nyinköpta iPhone 4S, säger kvinnan. Männen tvärvände och misshandlade kvinnan och utdelade flera sparkar varpå lårbenet bröts på flera ställen. Polisen har inga spår efter de två gärningsmännen förutom bilder

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

från en övervakningskamera på strandpromenaden i Marbella som har fångat kvinnan och tre personer. Bilderna är mycket otydliga och gärningsmännen har inte kunnat identifierats.

Sveriges honorärkonsul: ”35.000 svenskar bor permanent i provinsen” I dagstidningen Diario SUR den 18 maj var det en längre intervju med Pedro Megias González som är Sveriges honorärkonsul i provinsen Málaga samt för Ceuta och Melilla sedan den 3 oktober 2002. ”Konsulatet i Málaga har en lånetradition. Provinsen hade tidigare ett generalkonsulat. Numera är det ett honorärkonsulat som ligger i Málaga efter att tidigare ha legat i Fuengirola”, berättar Pedro Megias González som sökte tjänsten efter att ha blivit tipsad av en god vän. Från Sveriges håll sökte man en professionell advokat eller abo-

gado som är den spanska motsvarigheten. ”Jag passade in på profilen över en honorärkonsul som Sverige önskade sig i provinsen”. Den svenske honorärkonsuln som är 66 år kommer från en musikalisk familj. Efter studier vid Jesuitskolan i El Palo fortsatte han vid universitetet i Bilbao för att senare flytta till Sevilla. Han återvände 1972 till Málaga för att arbeta som abogado. I intervjun i SUR berättar Pedro Megias González att det bor cirka 35.000 svenskar permanent i provinsen Málaga. Flest svenskar bor det i Fuengirola, Marbella och i Nerja-Torrox-området.

Cirka 250.000 svenska turister kommer till Solkusten varje år.

”De svenska turisterna kommer hit för sol, golf och den spanska kulturen”.

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

9


Nyheter Nyheter & Axplock

Terrormisstänkt 65-årig svensk medborgare villkorligt frigiven i Madrid Den 65-årige svenske medborgare med kurdiskt ursprung och hemmahörande i södra Sverige som greps och häktades i Madrid i mitten på februari misstänkt för terrorbrott har blivit villkorligt frigiven. Mannen greps i Madrid i ett polistillslag mot kurdiska PKK-aktivister. Tillslaget var en samordnad insats av spansk och fransk polis under namnet Operation ”Cappadocia” mot kurder som misstänks tillhöra PKK i Frankrike och i Spanien. Kent Öberg, vid UD:s presstjänst, säger till Svenska Magasinet att mannen har blivit villkorligt frigiven.

K an den 65-årige svenske mordborgaren lämna Spanien? - Vilka villkor som gäller vet vi inte. Normalt är att en person har anmälningsplikt men just i detta enskilda fall vet vi inte vad som gäller. Svenska Magasinet har tidigare berättat att domaren Santiago Pedraz i samband med häktningsförhandlingarna vid Audiencia Nacional sa att mannen tillhör en beväpnad kurdisk grupp som genom utpressning har samlat in pengar till separatiströrelsen PKK. Förutom den svenske medborgaren häktades ytterligare två personer. Tre andra personer fick utreseförbud ur Spanien och skulle anmäla sig vid domstolen varannan vecka. De sex personer som greps ska ha ägnat sig åt terrorverksamhet i Turkiet, enligt ett pressmeddelande från spansk nationalpolis. Enligt uppgifter från Utrikesdepartementet i Stockholm som Svenska Magasinet har tagit del av satt nio svenska medborgare frihetsberövade i Spanien vid årsskiftet. Sex personer satt frihetsberövade på grund av narkotikabrott. I de övriga tre fallen rörde det sig om mord, stöld och bedrägeri.

2.790 bostadsköp av svenskar under fjolåret En exakt siffra är svår att få fram men enligt uppskattningar som Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento gjort finns det 900.000 osålda bostäder i Spanien. De spanska myndigheterna är överens om att lösningen till att få ned beståndet av osålda bostäder ligger i att locka utlänningar att köpa. Både banker och fastighetsmäklare i Spanien sitter i nuläget på ett stort antal bostäder. Av de 900.000 osålda bostäder som finns i lager bedöms mellan 150.000 och 300.000 ligga i turistområden, det vill säga utmed Spaniens populäraste kuster. Under fjolåret köptes 2.790 bostäder i Spanien av svenskar. Med det ligger svenskar på åttonde plats bland de nationaliteter som köpte bostad i Spanien under 2012 visar siffror från Consejo General del Notariado. På första plats ligger Storbritannien med 7.300 bostadsköp.

Se upp med skojare som vill hyra ut – huset var ett tomt ödehus En varningstext på Blocket under Hus i Spanien fångade Fia Ensgårds uppmärksamhet nyligen. ”Kan vara bra för er som söker boende att veta att det förekommer skojare” skriver Fia Ensgård, som är bosatt i Marbella, och som tycker att en varning kan vara på sin plats. Varningstexten på Blocket berättar om en person som kallar sig ”Stefan” och som kontaktar folk som söker hyresbostad i Spanien. ”Stefan” skickar fina bilder på möblerade hus. Denna person säger sig jobba i Bangkok i Thailand och vill därför hyra ut sitt hus i Spanien. Tänk på att om det är för bra för att vara sant, så är det mycket riktigt så. Betala inte förskott innan du sett huset personligen. Det lönar sig att ta kostnaden med en resa ner till Spanien. ”Vi blev kontaktade av ”Stefan” som skickade mycket fina bilder och referenser som adresser både i Sverige och i Thailand, men när vi försökte besöka huset så är det ett tomt ödehus, troligen ett bankåtertagande. De som skulle bo i huset fanns inte, enligt grannar har ingen bott i huset på många år” enligt varningstexten på Blocket.

Svenskarna är tredje störst bland utlänningarna i Nerja

Santa Margarita dyraste bostadsområdet på Solkusten Efterfrågan på lyxiga bostäder lever ett eget liv helt utanför krisen. Det återspeglas i den årliga rankingen som Engel & Völkers AG utför när de tar temperaturen på fastighetsbranschen och rankar de exklusivaste områdena i Europa. Jämfört med 2011 ligger priserna stabilt. Klar etta är exklusiva Bahía de Romazzino nära Porto Cervo på Sardinen där kvadratmeterpriset ligger på 300.000 euro. Tre spanska området kvalar in på TOP 15. Mallorca ligger på plats tolv där kvadratmeterpriset ligger på 22.500 euro i Carrer Castanyetes i Cala Marmacen de Port d’Andratx. På trettonde plats ligger Urbanización Santa Margarita mellan Marbella och Puerto Banús där kvadratmeterpriset hamnar på 20.000 euro. På femtonde plats ligger Barcelona. 10

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Tusentals residenta utlänningar från 80 länder deltog den 14 april när Nerja arrangerade Residentens Dag som är det största mångkulturella evenemanget i Axarquía-området öster om Málaga. Svenska Magasinet var som enda nordiska tidning på plats i Nerja och Madeleine Öberg delade ut aprilnumret av Svenska Magasinet till alla besökande svenskar och skandinaver. -Det var många nya besökare och jag fick informera om Solkusten och tidningen, berättar Madeleine Öberg som skickade flera besökare vidare till AHN:s lokalavdelning i Nerja som också fanns med bland utställarna. Nerja kommun har 7.333 residenta utlänningar, så kallade ”empadronados”. Kommunen har 23.130 invånare. Det är svenskar och norrmän som ökar mest i procent. Svenskarna har det senaste året ökat från 430 till 509 och norrmännen från 157 till 195 skriver dagstidningen Diario SUR. Svenskarna är tredje störst i kommunen. Annars är britterna flest. 3.099 personer som är registrerade i Nerja kommun kommer från Storbritannien. På andra plats kommer tyskarna. Dagstidningen La Opinión de Málaga uppmärksammar att en av de nära 40 utställarna under Residentens Dag var Svenska Magasinet.


International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

11


Nyheter Nyheter & Axplock

Förstärkta skyddsåtgärder för att förhindra jihadistiska attacker Efter händelserna i London och Paris där radikala islamistiska terrorister och ”ensamvargar” har attackerat militärer vidtar Spanien säkerhetsåtgärder. Det sa landets försvarsminister Pedro Morenés i samband med Försvarsmaktens Dag som hölls i Madrid den 1 juni. Det spanska Försvarsdepartementet varnar för risken för terrorattentat utförda av islamistiska ”ensamvargar” som inspireras av Al Qaida. Försvarsministern har gett uppdraget till kommendörkapten och amiral Fernando García Sánchez att vidta förhöjd säkerhet både i Spanien och utanför landet där spanska militärer riskerar att attackeras. ”Vi vidtar försiktighetsåtgärder och jag har instruerat ÖB att ta hand om detta”, sa försvarsminister Pedro Morenés vid en tv-intervju.

Ministern förklarade att det blir utökade försiktighetsåtgärder inom andra områden som rör den nationella säkerheten som underrättelsetjänsterna och polisstyrkorna. Enligt nyhetsbyrån Europa Press som citerar militära källor så handlar det inte om att larmnivån har höjts utan i stället om förstärkta skyddsåtgärder där militärer uppmanas att vara försiktiga och vaksamma. Morenés säger att alla stater påverkas ”av de hot som sveper över världen och som också är svåra att kontrollera”. Samtidigt stationerar USA 500 marinsoldater och åtta flygplan på den spanska militära flygbasen Morón de la Frontera vid Sevilla. USA och Spanien bedömer situationen som sådan att det måste finnas en styrka på plats för ”insatser för att bemöta krissituationer” i Nordafrika med målet att ”skyddar människor, utrustning och personal” i regionen.

Zapatero köper lyxkåk och blir granne med kungen Socialdemokraten José Luis Rodríguez Zapatero som blev premiärminister när det var högkonjunktur och sedan lyckades med konststycket att köra landet i botten har köpt sig en lyxkåk för 800.000 euro i området Valdemarín, känt för sina enorma lyxvillor, norr om Madrid. I området strax intill hittar vi även kung Juan Carlos bostad, palacio de La Zarzuela, liksom kronprinsparets hem och underrättelsetjänstens högkvarter, Centro Nacional de Inteligencia, och kapplöpningsbanan Zarzuela. Familjen Zapatero har nyligen flyttat in i sin drömkåk efter att ha 12

svenska magasinet

hyrt en bostad i samma område för 3.000 euro i månaden. Lyxkåken är på fyra våningar med japansk innergård, pool på taket, garage, hiss, gym och flera verandor med tillgång till trädgården. Efter att Zapatero lämnade premiärministerbostaden La Moncloa var det först meningen att han skulle flytta till hemstaden León tillsammans med hustrun Sonsoles Espinosa. Det uppskattades inte av familjens två döttrar som ville vara kvar i Madrid. Zapateros ekonomi är god rapporterar spansk media. Det blir 70.000 euro i månaden plus tillägg från tiden som premiärminister och ytterligare inkomster från andra uppdrag. Nyligen har Zapatero besökt konferenser i USA, Mexiko och Danmark och deltagit vid föreläsningar.

15 juni - 15 juli 2013

Västra Solkusten mest utsatt vid en tsunami För första gången har experter vid Instituto Español de Oceanografía (IEO) och Málaga Universitet (UMA) utfört en matematisk simulering av en tsunami på den spanska Solkusten för att se vilka verkningar en sådan skulle få. Enligt beräkningar skulle tsunamin ta sig in upp till 400 meter på land. Det är västra Costa del Sol som är mest utsatt om en tsunami går i den del av Medelhavet som går under namnet ”mar de Alborán”. ”Det är vågor på 14 meter och med ett djup på 25 meter som når en genomsnittshastighet på 250 km/h och en toppfart på 400 km/h. Det skulle ta 38 minuter för tsunamin att nå kusten”, enligt Jorge Macías, professor vid Departamento de Análisis Matemático de la UMA. Volymen på tsunamin blir enorm vilket motsvarar 3.023 stycken fotbollsstadion som exempelvis Santiago Bernabéu som på tolv minuter skulle nå udden Tres Forcas på den afrikanska sidan och når Almuñécar på Granadakusten på 22 minuter. Juan Tomás Vázquez Garrido vid IEO säger till nyhetsbyrån EFE att risken för att en stor tsunami drabbar Solkusten bedöms som liten. ”Uppkomsten av en stor tsunami är låg eftersom den seismiska aktiviteten i havet visserligen är hög men däremot låg i magnitud vilket inte ger några verkningar på havet”.

Tyska kolonin får Torrox att passera 19.000 invånare Torrox passerar 19.000 invånare tack vare den stora kolonin av tyskar. 2.900 tyskar och 1.920 brittiska medborgare är registrerade i kommunen. Totalt är 8.000 utlänningar registrerade i Torrox som inte känner av någon nedgång i befolkningsstatistiken trots krisen. Samhället som ligger i Axárquica-området öster om Málaga har passerat 8.100 registrerade utlänningar, så kallade ”empadronados”. Det är 42,5 procent av kommunens 19.094 invånare. Torrox som enligt undersökningar har ett mikroklimat, det bästa i Europa, visar en mångfald med totalt 84 olika nationaliteter, de flesta från Centraleuropa. I 40 år har det varit en hemvist för tyska familjer inte minst från Berlin varifrån 300 familjer har valt att köpa ett andra hem. Cirka 20.000 tyska turister besöker Torrox årligen och de flesta hyr en bostad i området Centro Internacional de Torrox Costa som har 6.000 lägenheter och som ligger vid stranden playa de Ferrara. Här går det även att odla tropiska grödor. Via ett samarbetsavtal mellan Tyskland och Spanien odlas tropiska växter vid La Mayora (CSIC) mellan Mezquitilla och Algarrobo Costa.

En euro för vagn till bagaget i ankomsthallen En euro blir priset för den som vill ha en vagn vid bagagebandet på Málaga flygplats. Det har den spanska flygplatsmyndigheten Aena bestämt. Något datum när betalning för bagagevagn införs är inte klart men det väntas träda i kraft under året. Flygplatserna i Málaga, Madrid-Barajas, Barcelona El Prat, Palma de Mallorca, Gran Canaria, Tenerife Södra och Alicante inför betalning av bagagevagn i ankomsthallen. Enbart i Madrid kommer det att ge besparingar på 3,2 miljoner euro om året skriver dagstidningen La Opinión de Málaga som tillägger att Madrid-Barajas blir först med att införa betalningen. Bagagevagnarna kommer att vara gratis i incheckningshallen. Det är ett hårt slitage på vagnarna och Madrid-Barajas lägger ut 3,7 miljoner euro årligen på underhåll. Liknande system med betalning finns i München, Hahn, Köln, Düsseldorf, Genua, Turin och Rom-Fiumicino.


RReed RRedduuc pperrdiuus ccceeerrraade pprriisseere!raaddee iseerrr!! de ! Se video online Se Se video video online online Se Se video video online online

Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu Direkt från vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu 600 m²utgång boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900· m² tomt gäststuga · God skick· Syd-väst · Pool · Havsutsikt Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage 600 boyta ·· 6 ·· 6 ·· 2.900 tomt ·· God ·· Pool 600 m² m²utgång boyta från 6 sovrum sovrum 6 badrum badrum 2.900· m² m² tomt gäststuga God skick skick· Syd-väst Pool ·· Havsutsikt Havsutsikt Direkt vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst ·· RE-2774 RE-2774

PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola € 300.000 Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 200 m² · Renovering Lägenhet i Fuengirola € 300.000 300.000 100 m²terrass boyta 2 sovrum · 2objekt badrum 200 m² terrass · Renovering objekt 100 m² boyta 2 badrum Gemensam pool RE-2773·· 2 100m² m²terrass boyta 2·sovrum sovrum 2objekt badrum 200 · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt 200 m² terrass · Renovering 200 m² terrass · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt Gemensam Gemensam pool pool ·· RE-2773 RE-2773

Lägenhet i Fuengirola € 175.000 Lägenhet i Fuengirola € 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 Nära hamn · Gångavstånd till alt Lägenhet i Fuengirola 175.000 60 m²tillboyta · 2· Hiss sovrum · 1 bad · €Terrass Nära tillboyta hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt 60 sovrum ·· 1 bad Goda uthyrningsmöjligheter 60 m² m²till boyta sovrum 1· RE-2699 bad ·· Terrass Terrass Nära hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Goda Goda uthyrningsmöjligheter uthyrningsmöjligheter ·· RE-2699 RE-2699

HyRA 650 /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md

Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Higueron € m² 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet € 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Lägenhet € 185.000 Tennis Spa ·iGoda uthyrningsmöjligheter Lägenhet € m² 185.000 81 m² ·boyta ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter 81 ·· 2 ·· 2 Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 81 m² m² ·boyta boyta 2 sovrum sovrum 2 bad bad ·· 12 12 m² m² terrass terrass Tennis · Goda uthyrningsmöjligheter Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 Tennis · · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · ·Spa · Goda· RE-2709 uthyrningsmöjligheter Garage Syd-väst Garage Garage ·· Syd-väst Syd-väst ·· RE-2709 RE-2709

Tlf. Tlf. Tlf. Tlf. Tlf.

+34 +34 +34 +34 +34

951 951 951 951 951

100 100 100 100 100

210 210 210 210 210

·· · ··

Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella Första Lägenhet i till Marbella 70 m² linjen bostad · 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad €· 2260.000 Pools Första linjen till· 1stranden ·· Syd-väst 70 bostad sovrum 1 Rymligt vardagsrum · RE-2584 70 m² m² linjen bostad sovrum 1 bad bad ·· 2 2 Pools Pools Första till· 1stranden ·· Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Första till stranden · Syd-väst Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584 Rymligt Rymligt vardagsrum vardagsrum ·· RE-2584 RE-2584

e-mail: e-mail: e-mail: e-mail: e-mail:

Villa i Mijas Costa € 340.000 Villa i Mijas Costa € 340.000 110 boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villam²i Mijas Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villa Costa 340.000 Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Villa Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme 110 m² m² tomt 3 Möblerat · Havsutsikt ··· RE-2556 110 m² boyta boyta m²· Pool tomt 3 sov sov ·· 3 3 badrum badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556 Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Andalusisk· Havsutsikt stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Pool · RE-2556 Möblerat Möblerat ·· Havsutsikt Havsutsikt ·· Pool Pool ·· RE-2556 RE-2556

Var € 750.000 Var Var € € 750.000 750.000 Var Var € € 750.000 750.000

Radus i Nueva Andalucia €490.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia Direkt från vardagsrum till·€490.000 terrassen Radus i Nueva Andalucia 135 m²utgång boyta · 2 sovrum · 2 bad Garage Direkt utgång från vardagsrum till· terrassen 135 m² ·· 2 sovrum ·· 2 Garage Alt ·boyta Alhoafrån · RE-2580 135nytt m²utgång boyta 2Golf sovrum 2 bad bad Garage Direkt vardagsrum till· terrassen Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Direkt Direkt Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Alt Alt nytt nytt ·· Alhoa Alhoa Golf Golf ·· RE-2580 RE-2580

sales@casauna.com · www.casauna.com sales@casauna.com 2013 svenska magasinet 13 sales@casauna.com 15 juni··- 15 juliwww.casauna.com www.casauna.com sales@casauna.com ·· www.casauna.com sales@casauna.com www.casauna.com


Nyheter Nyheter & Axplock

Spaniensvenskar fick e-postkonton kapade – falsk vädjan om hjälp I dagsläget rör det sig om minst ett tiotal svenskar på solkusten som har fått sina konton kapade vilket har lett till en falsk vädjan om hjälp. De drabbade är nu fullt upptagna med att förklara vad som har hänt för hundratals vänner och mottagare. Flera polisanmälningar har gjorts.

Av Ola Josefsson

Svenska Magasinets redaktion har mottagit e-post från flera svenskar på Solkusten som har fått sina epostkonton vid Gmail och Yahoo kapade. Från de kapade kontona har det skickats ut hundratals tiggarmejl till kontakter och vänner att personen blivit rånad på pass, pengar, kreditkort och returbiljett vid besök i Storbritannien och på Cypern. ”Jag är inte på Cypern, mitt konto har blivit kapat. Maila eller skicka inga pengar, tack” skriver en svensk dam på Solkusten vars e-postkonto blev kapat i slutet på maj. Därefter var hon fullt upptagen med att meddela sina vänner genom en ny e-postadress att hon inte hade råkat illa ut. Flera drabbade har fått oroliga telefonsamtal från vänner och bekanta. En svensk man på Solkusten berättar för Svenska Magasinet att han var på väg till banken för att skicka över pengar till sin vän.... - Jag gick på det och höll på att fylla i en Western Union-blankett på postkontoret när en vän som avslöjat bedrägeriet stoppade mej. En annan av de drabbade är Svante Fogelberg i Mijas Costa. - Jag tog hustruns dator och gick in på hennes e-post och besvarade de som hade kapat ”mitt” e-postkonto. Efter en längre konversation kom vi överens om att jag skulle sätta in 1.300 euro som kaparna bad om på ett konto i Birming14

svenska magasinet

ham. När jag hade fått alla detaljer så ringde jag polisen i Birmingham, säger Svante Fogelberg. Svenska Magasinet har tagit del av den e-postkorrespondens som Svante har haft med kaparna. De önskar att pengarna ska skickas via Western Union och de uppger adressen 101 Newhall Street Birmingham, B3 1LH, United Kingdom. - Jag har vidarebefordrat min epostkorrespondens till polisen i West Midlands distriktet som skulle ta tag i det. Ännu har jag inte hört någonting ifrån dem. - Jag avtalade med kaparna att pengarna skulle vara framme klockan 14 en viss dag. Jag berättade för polisen som sa att de skulle vara på plats vid bankkontoret för att se om någon kom för att hämta pengarna. Men jag har inte hört något mer.

Fogelberg. Att någon kapar en användares e-postkonto händer titt som tätt något som upplevs mycket obehagligt. En person hackar sig in på ett e-postkonto och sänder ut spam

En person hackar sig in på ett e-postkonto och sänder ut spam till alla på adresslistan där ”jag” ber om pengar i en nödsituation

Polisen berättade för Svante att det är vanligt med kapade e-postkonton, något som inte har hög prioritet för polisen. I regel sitter kaparna i Pakistan eller i något östeuropeiskt land och skriver. De har kurir på plats som springer och hämtar pengarna på det angivna bankkontoret. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet har e-postadministratören Yahoo drabbats av en omfattande hackerattack. Fick du som e-postanvändare något automatiskt varningsmeddelande om att obehöriga använt ditt e-postkonto? - Nej, det har jag inte. Yahoo har bara gett rådet att jag ska byta lösenord och avsluta kontot. Något mer kan jag inte göra, säger Svante

15 juni - 15 juli 2013

till alla på adresslistan där ”jag” ber om pengar i en nödsituation. C Hackaren har även ändrat lösenord och den e-postadress dit man M kan beställa nytt passord vilket gör att den drabbade inte kan komma Y åt sitt konto. C CM Trots polisanmälningar och klagomål till de som administrerar e- MYM postkonto händer i regel ingenting. Y CY - Allt bidrar till en massa besvär. CM Jag har haft e-postkontot sedanCMY 1998 och hade runt 400 kontakter MY K plus all e-post jag skickat och mottagit som nu är borta. Nu håller jag CY på med att söka rätt på mina konCMY takter för att e-posta dem från ett nytt konto och berätta vad som har K hänt, berättar Svante Fogelberg. Även i Sverige har flera drabbats. Sydsvenska Dagbladet uppger att brittiska Channel 4 news har un-

dersökt hackerattacken mot Yahoo och hävdar att FBI redan har spårat källan, en tidigare känd rysk hackare som har agerat via nu blockerade servrar i Kalifornien. Tidigare har det rapporterats om att Google har upptäckt hundratals kapade Gmail-konton. Bland måltavlorna fanns högre amerikanska tjänstemän, kinesiska politiska aktivister, militärer, journalister och tjänstemän. Tekniska spår den gången pekade mot att attackerna skulle komma från Jinan, Kina. Det förnekades den gången CUIDARSE av kiSanitas ES nesiska staten. Svante Fogelberg vill gärna komma i kontakt med andra personer som Sanitas CUIDARSE ES har råkat ut för samma sak. Svante har telefonnummer 667 435 738.

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring m försäkrad beroende på antalet försäkringar so förutsättningarna för denna nya form av täckni

Alla de som erhåller privat sjukförsäkring m För1.-försäkrad din privata beroende på antalet försäkringar so förutsättningarna för denna nya form av täckni sjukFörsäkring

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Email: ibergman.pex@sanitas.es Kontor i Estepona & Nueva Andalucia


LÅT OSS GÖRA DITT LIV ENKLARE ▶ Vi har personal som utför många olika tjänster, alla typer av bokningar, chaufför, frisör, massör, barnpassning, catering och en kock som lagar allt från skandinavisk mat till hela världens kök.

▶ Vi anordnar era fester och speciella event, hemma hos er eller på lämplig plats. ▶ Även året runt service med komplett management av er bostad.

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

15


Nyheter Nyheter & Axplock

Sverige statssekreterare Gunnar Wieslander mottog utmärkelse

Jag är en boquerón och det är jag stolt över

Den 26 april mottog den svenske statssekreterare Gunnar Wieslander utmärkelsen ”Malagueño de adopcíon” av Provinsrådet Diputación de Málaga. Gunnar Wieslander är statssekreterare hos statsminister Fredrik Reinfeldt vid statsrådsberedningen och är uppvuxen i Málaga något han är mycket stolt över.

Av Ola Josefsson

Vid sitt tacktal började Gunnar Wieslander att prata svenska..., men ganska snart gick han över till spanska med Málagaaccent något som självklart framkallade många skratt. Jo, visst finns det plats för skämt även i sådana här sammanhang som vid detta högtidliga tillfälle i kulturhuset Blas Infante i Casares. ”Jag är svensk och spanjor, jag är andalus i hjärtat och boquerón vilket jag är stolt över”, sa Gunnar Wieslander till den församlade skaran däribland Sveriges honorärkonsul Pedro Megías med hustru. Provinsrådet i Málaga ger utmärkelsen till Gunnar Wieslander dels för att Sveriges Utrikesdepartement sedan 2007 upprätthållit nära och fortlöpande kontakter med den spanska staten men även för att Gunnar Wieslander när han får möjlighet till det visar sin ”kärlek till detta land och provinsen Málaga i synnerhet”.

Baronessan Thyssen mottog en utmärkelse från Elías Bendodo, president vid provinsrådet

Gunnar Wieslander (Foto: Regeringskansliet)

Den spanske statssekreteraren för sociala frågor och jämställdhet, Juan Manuel Moreno Bonilla, överräckte utmärkelsen till Gunnar Wieslander. (Foto: Diputación de Málaga)

sig som en boquerón eller ansjovis vilket är smeknamnet på en tvättäkta Málaga-född invånare.

des det även ut guldmedaljer till personer och organisationer som gjort förtjänstfulla insatser. Baronessan Thyssen som har bidraget med fantastisk konst till museet i Málaga, Stiftelsen Fundación Cudeca som stöder svårt sjuka i livets slutskede, företagarföreningen Confederación de Empresarios i Málaga (CEM) och dagstidningen diario ’SUR’ som har förmedlat nyheter i provinsen sedan 1937 belönades med utmärkelser.

foca räddningstjänsten Consorcio Provincial de Bomberos (CPB) för deras berömvärda insats i samband med den stora elden som härjade på Solkusten i månadsskiftet augusti/ september och översvämningarna i höstas. Tack vare deras insats minimerades skadorna både då det gäller personer och egendomar.

I en intervju i dagstidningen Diario SUR berättar Gunnar Wieslander att han har många vänner i Málaga som han har kontakt med till exempel Pedro Lanzat, grundaren av skolan i Cerrado de Calderón och Félix Gancedo som han seglade med som ung. Dagstidningen SUR är en av de två dagstidningar han alltid läser på nätet. Den 26 april firades Provinsdagen eller ”Día de la Provincia” i Casares. Vid denna officiella ceremoni dela-

Gunnar Wieslander som blev presenterad som ”en spansk ambassadör i Sverige” som ”hablar malagueño” växte som liten upp i stadsdelarna El Palo och Pedregalejo i Málaga. Gunnar är född i Sverige men kom som liten till Málaga. Han gick i Jesuitskola i Cerrado de Calderón och utövade sin favoritsport snipe-segling i Club El Candado. Gunnar känner 16

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Andra som fick utmärkelser var Unidad Militar de Emergencias (UME), Fuerzas Armadas, Guardia Civil, brandbekämpningen In-

Även Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt besökte Málaga och Costa del Sol vid flera tillfällen som liten. Familjen Reinfeldt hade nära vänner som hade bostad i Sacaba Beach som de regelbundet hälsade på. Svenska Magasinet berättade om det i septembernumret 2012.

Samtliga mottagare från ceremonin i Casares


Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Hos Specsavers kostar det lite mindre 2 för 1 från 75 euro gäller även solglasögon

Gratis synund er sökning -

Så varför vänta? När du köper glasögon hos Specsavers i prisklassen 75 -150 €, får du gratis välja ett andra par från samma prisklass eller lägre. Just nu kan du även välja slipade solglasögon som ditt andra par gratis, värde 30 €. Kom ihåg att alla våra priser inkluderar PENTAX enkelslipade glas med repskydds- och antireflexbehandling.

Gratis syntest

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 31 augusti 2013. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 2 för 1 inklusive solglasögon: Kan ej kombineras med andra erbjudanden. 2 för 1 gäller samma recept inklusive enkelslipade standardglas index 1,5. Lägg till 69 € och få båda paren med 1,5 standard Progressiva linser eller 59 € för 1.5 standard bifokala linser. Övriga tillval enligt prislista. Erbjudandet gäller tom den 30 november 2013. © 2013 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

June

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

17


Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under maj månad hade vi 20.131 unika besökare och 99.403 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 13 maj med 1.730 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 97 nyheter som publicerades: Flera Spaniensvenskar har fått sina e-postkonton kapade Här är de bästa stränderna på Costa del Sol och Costa Tropical Connery kallas till nya förhör inom ett halvår Kvinna störtade 300 meter – gamarna slukade hennes kropp Club Sueco – ny svensk samlingspunkt i Fuengirola ”El terral” ger sommartemperaturer på över 30 grader Efterlyst i Sverige greps i Marbella 2.790 bostadsköp av svenskar under fjolåret – 900.000 osålda bostäder 9. Tragiskt självmordsdrama i Fuengirola – 83-åriga brittiska tvillingar funna 10. Fuengirola får två boulevarder

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar marsnumret 1. 2. 3. 4. 5.

Gamla stan i Estepona – vackrast på Solkusten Spanien just nu – klasskamp! Krossade drömmar, själlösa landskap Hans G: Logistik finns inte på spanska Sex meter harmoni

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

K älla: Google Analytics

!

25

i år

en sch

b

ran

Experter på pool och spabad Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunas, San Pedro Tel: 952 781 939 18

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

20.131 unika besökare & 99.403 sidvisningar i maj månad 2013 Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu


Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. Åsså massor av LÖSGODIS!

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj köttbullar, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

Färskt kött

Frukt & Grönt

Sommar = grillning

Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ på morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin, öl och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE! Efter 27 år har Manolo lämnat sin ”svenskbutik” i La Campana i Nueva Andalucia. I helt nyrenoverade lokaler har vi nu öppnat en supermercado med en bra bladning av skandinaviska och spanska produkter. – här kan du handla allt!

Sommarens Öppettider

MIDSOMMAR FEST!

fauntleroy.se

Skandinavisk Mat

Midsommar är kanske den bästa högtiden. Vi har laddat upp hyllorna med allt du behöver som matjesill, gräddfil, gräslök, dill, färsk potatis, gravad och rökt lax, köttbullar, prinskorv, skandinaviska snapsar och till sist färska jordgubbar.

Juni Måndag-fredag 09 – 20 Lördag-Söndag 10 –16

Grilldax Hos oss hittar du allt för grillningen. Briketter, tändvätska, grilloljor, marinader åsså mat att grilla!!! Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Juli-Augusti Mån-Fredag 10 –14 / 16 – 20 Lördag – Söndag 10 – 14

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

19


På Stan aktuellt från våra annonsörer

Allt inom skönhet & hårvård Salong Sano

Salongen på Torre de Andalucia i La Campana, Nueva Andalucia, har allt du behöver för ditt hår och din kropp. I sommar med flexibla öppettider, ringer du för tidsbeställning och det är enkelt att parkera utanför entrén. Sanna är en duktig och erfaren frisör som kan allt inom hårvård. Allt från klippning, färg och hårförlängning till bröllop eller styling för andra festligheter. När Eva gör fotvårdsbehandling sitter du skönt i en massagestol och kan också få dina naglar målade i någon härlig färg. Hon har även gellack. Inom skönhetsvård utför Sanna “Skinmaster” ansiktsbehandlingar, en unik behandling för huden som masserar, föryngrar, slätar ut, rengör och återfuktar. Även olika typer av massage erbjuds inkl massageterapi och zonterapi. Sanna och Eva önskar alla hjärtligt välkomna hela sommaren. Tel 952 81 82 01 eller 681 27 30 01.

synen. AMD påverkar makulan, den del av näthinnan som ansvarar för att vi ser klart och är nödvändig för dagliga aktiviteter såsom bilkörning och läsning. Enligt Världshälsoorganisationen är den enda etablerade riskfaktorn rökning. Att rökare fördubblar risken att drabbas av AMD är inte allmänt känt. Kännedom om hur rökning påverkar synen är oroväckande låg, menar man hos Specsavers. När man inhalerar rök, dras ca 4.000 kemikalier in i blodomloppet, t ex nikotin, tjära, arsenik, ammoniak, och färdas runt i kroppen. Många av dessa är rena giftet för våra ögon och kan skada näthinnan och leda till nedsatt syn. Rökare löper också en högre risk att utveckla starr, den vanligaste orsaken till försämrad syn, skador på synnerven och blindhet. I januari 2012, ett år efter det att Spanien införde rökningsförbud, har enligt officiella uppgifter runt 600.000 spanjorer slutat röka och tobakskonsumtionen sjunkit med 17 %. Specsavers säger att detta är goda nyheter för nationens hälsa och syn. Andra länder som infört rökförbud har sett positiva hälsoeffekter och man hoppas trenden fortsätter i Spanien. BBC TV i England rapporterade år 2010 om att antalet akutintag på sjukhusen för hjärtinfarkter hade sjunkit sedan rökningsförbudet infördes 3 år tidigare, vilket sparade miljoner i sjukvårdskostnader varje år. Är du som rökare, orolig för din syn, kontakta då Specsavers för en fri syntest. Boka på www.specsavers.es eller ring Fuengirola 952 467 837, Marbella 952 863 332.

Rökare riskerar nedsatt syn

Nyöppnat hårsalong i Fuengirola

Specsavers optiker varnar rökare om riskerna som rökningen innebär för deras syn. Åldersförändringar i gula fläcken (AMD) är den ledande orsaken till nedsatt syn för människor över 55 år i västvärlden. AMD är en degenerativ retinal ögonsjukdom som orsakar progressiv förlust av den centrala

Nu har en ny hårsalong öppnat i Fuengirola, nära Feria-platsen och Casa Nordica, den ”svenska” mataffären. Hos NEW CUT görs det mesta inom hårvård för både damer och herrar. Klipp o färg, styling, festfrisyrer och bröllop. De

specsavers

20

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

New Cut

är även specialiserade på permanent makeup.  Just nu har NEW CUT som öppningserbjudande specialpris på permanent makeup, ögonbryn och eyeliners för 100 euro/st och läppar 110 euro. NEW CUT har öppet hela sommaren. Ring och boka tid på 628 355 579.

Naturliga viner finns i Ronda MA Natural wines & events

Vi vill alla äta naturlig mat men hur är det med vinet? När jag kom till Spanien för 10 år sedan, började jag dricka betydligt mer vin än vad jag var van med. Det började med att jag fick huvudvärk och värk i nacken. Min slutsats var att jag arbetade för hårt och var stressad. Efter en tid när det inte blev bättre, gjorde jag tester och fick veta att jag måste sluta dricka vin omedelbart. Endast naturvin eller ekologiskt vin var ok om jag ville fortsätta dricka vin. Läkaren talade om att jag var allergisk mot sulfiter och bekämpningsmedel. Några riktlinjer för tillverkning av naturvin är minimal påverkan i tillverkningsprocessen, druvor som skördas för hand och minimalt med bekämpningsmedel i vingården. I Ronda hittade jag flera vingårdar som odlade naturvin och när jag provade detta, försvann huvudvärken och värk i nacken. Från denna stund började jag även äta mer hälsosam mat och blev mer och mer intresserad av processen runt naturligt vin. Jag arbetade också en del i vinodlingarna, plockade druvor och var med vid själva tillverkning av naturligt vin. Ronda har verkligen en underbar historia med vin där tillverkning startades av romarna i Ronda La Vieja. Det är en intressant upplevelse och man får verklig respekt för människorna som valt att tillverka vin utan kemikalier och bekämpningsmedel. Jag har även plockat oliver och följt processen med att tillverka olivolja. Det går att besöka kooperativet i Ronda och se hur det hela går till. Saken är den att de som lever i norra Europa måste importera många produkter från södra


Europa och de betalar mycket pengar för bra kvalité. Det är ett privilegium för oss som bor i Andalusien där vi har tillgång till och kan köpa naturlig mat och dryck och därmed leva mer hälsosamt än i norra Europa. Det är verkligen värt att besöka någon av bodegorna i Ronda. Här finns det 21 vin bodegor och deras vin blir bara bättre och bättre. Och varför inte besöka en av de som producerar naturligt eller ekologiskt vin. Enligt svenska Systembolaget är naturvin det allra senaste inom vinvärlden. Glöm inte att köpa med olivolja från Ronda, och den ljuvligt goda getosten från landsbygden.

meditation och allt som är avkopplande för kroppen, sinnet och själen. Även skönhetsbehandlingar; manikyr, pedikyr, ansiktsbehandlingar, hårborttagning och andra kroppsbehandlingar som alltid utförs med naturliga produkter.

Long Life clinic

Adressen till Instituto Andaluza de reiki är Calle San Roque 36, Estepona. Tel 951 508 645.

Ny service great lenght Hair by Linda

Trevlig resa hälsar Mandy, som är expert på naturviner och anordnar fester och utflykter. Tel 693 262 786

Hälsa, skönhet & välbefinnande

Instituto Andaluza de Reiki

Reiki är en naturlig terapi där överföring sker av universell livsenergi via en reikiutövare. Man kan jämföra det med att ställa in en radionkanal på rätt frekvens förklarar Svenska reikiförbundet. Reiki är en kompletterande behandling och ersätter inte traditionell medicin men kan stödja andra behandlingar tex medicinska behandlingar, psykoterapi, sjukgymnastik såsom massage och alla typer av avslappnande terapier. Fördelar med Reiki är att den anpassar sig till mottagarens naturliga behov och kan därför aldrig göra skada. Reiki balanserar ¨chakras¨ våra energicentras, löser upp blockeringar och främjar total avslappning, lindrar smärta och avgiftar. reiki har inflytande på mediciner och kan reducera såväl kvantitet som sekundära effekter och är tills tor hjälp vid behandling för alkohol- drog och tobaksberoende. I mars i år öppnade Dra Margarita TaylorSchleppe sitt Reikicenter i Estepona. Här erbjuder Margarita förutom Reiki en mängd andra behandlingar både för människor, husdjur och hästar. Kiropraktik, fotvård, zonterapi, Shiatsu lymfdränage, akupunktur, öronterapi, yoga

Kelatterapi

Hair by Linda har utökat sin service med “Great Lengths”, världsledande inom hårförlängning och hårförtjockning med högsta kvalitet. “Great Lengths” suveräna metod skadar inte ditt eget hår utan blir ett med det istället. Linda ger dig en kostnadsfri konsultation och du får svar på dina frågor. Hon bedömer utgångsläget på ditt hår så som längd och färg, till det som kommer att behövas för din nya frisyr. Med denna nya teknik använder man inte vax, knyt, lim eller bränner fast fästena, utan istället används ultraljud och  Keratin Polymer som är väldigt likt ditt eget hår. Hållbarheten är vanligtvis 3-6 månader och med en skonsam urtagningsteknik. “Great Lengths” hårförlängning ger ett utmärkt resultat när det gäller längd och volym Välkommen till Linda Rise på Los Naranjos Golf för en konsultation! Tel 667 908 228 eller 951 979 572.

Kelatterapi är en typ av alternativmedicin, en holistisk behandlingsform, som tar bort skadliga tungmetaller och slaggprodukter ur kroppens organ och vävnader och därmed reducerar den skadliga effekten på olika kroppsorgan. Kelatterapi används som en alternativ behandlingsform vid nedsätt funktion i celler, vävnader eller organ t ex artrit, åderförkalkning. Den tar bort lagrat överskotta av mineraler som bly, magnesium, järn, koppar och kalcium från blodet och förbättrar blodcirkulationen. Kelatterapin har länge använts och är en etablerad behandlingsform vid blyförgiftning. Kemikalier injiceras i blodflödet och binder ihop vissa metaller som därefter forslas ur kroppen via urinet. Kelatterapi och liknande former av behandling har använts under fyra årtionden i USA och är där godkänt av myndigheterna. Kontakta Dr John Garant på Long Life Clinic för en mer utförlig förklaring och information om denna behandlingsform. Tel 952 770 714. Ni kan också besöka hemsidan www.longlifeclinic.com

Visste ni att det finns ett flygmuseum i Málaga? Väl värt ett besök är det fina flygmuseet som ligger bakom San Miguel fabriken. I den gamla flygterminalen som var i bruk fram till mitten av 60-talet, förs man verkligen tillbaka i tiden. Utomhus står ett gammalt SAS plan numera målat i finska KAR-Airs dekor och ni kan prova på att sitta i cockpit på en DC-9.   Här finns massor att se, gamla uniformer, flyginstrument, motorer, tidiga flygplan och mycket mera. En knallgul SAAB, en fd ”Follow me”, är parkerad på gården. Entrén är gratis men skänk gärna en peng på vägen ut då museet drivs ideellt.  Museet är öppet tis - lör 10 - 14 samt tis 17 - 20. Läs mer på www.aeroplaza.org. 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

21


På Stan aktuellt från våra annonsörer

Autentisk mat från Schweiz & Österrike

Franska specialiteter

Restaurangen Swiss Chalet öppnades i Sierra Nevada för 6 år sedan. Tack vare den stora succe där med många gäster från Marbella och Esteponaområdet fick vi iden om att öppna den nya Swiss Chalet restaruangen mellan Marbella och Estepona, närmare bestämt i närheten av Mercadona vid El Paraiso. Vi serverar Autentisk, klassisk mat från Schweiz och Österrike i en angenäm atmosfär. Swiss Chalet har stora terrasser och en trevlig lounge. Våra specialiteter är alla typer av fonduer, raclettes och hot stone-rätter med det bästa köttet. Naturligtvis finns många andra läckra maträtter på menyn. Ägaren Peter Tarasof med personal hälsar er alla hjärtligt välkomna. Ring 653 111 770 för bordsbeställning.

Restaurante Monte Carlo ägs av Cristian Bittighofer sedan 4 år tillbaka. Tillsammans med sin franske kock Frederic, båda från Alsace-området i Frankrike, har de skapat en meny med läckra delikatesser och franska specialiteter för alla er som älskar välsmakande mat. Ett urval av rätter från menyn är foie gras, sniglar a la Bourgogne, lax tartar, fransk råbiff, anka confit, oxfilé special med val av olika såser, “surf and turf”, biff Rossini och som dessert varför inte en crepe suzette eller profiteroles! Daglig meny serveras fr. 11.50 euro samt en specialmeny, “La petit France” för 19.50 euro. Restaurante Monte Carlo ligger på infarten till Estepona mitt emot Palacio de Congresos. Alla matgäster bjuds på en Kir Royal på en underbar terrass med magnifik utsikt över Medelhavet. Bordsbeställning görs på tel 951 273 994.

Swiss Chalet

Monte Carlo

ens Månad ger ran restau

Spanskt & internationellt kök

Typiskt Italienskt

Beläget i Esteponas hamn, serverar frukost, lunch och middag och har öppet alla dagar från kl. 9.00. Vi fokuserar på att servera en spansk och internationell meny med ett stänk av solsken och personlig service. Antonio´s erbjuder många olika sorters tapas, både varma och kalla. Vi har olika typer av aktiviteter som levande musik, utställningar, vinprovning m. m. Vi kan arrangera er fest, ert bröllop, födelsedagar och andra festligheter. Våra underbara kockar Sonja och Julián kompletterar varandra med erfarenheter och kunskaper från det spanska och argentinska köket. På söndagar tillagas en härlig paella efter konstens alla regler. Den innehåller bl a bläckfisk, olika musslor, räkor, vit fisk. Ägare är svenske Robert Fäldt och tillsammans med sitt duktiga team tar han hand om er på allra bästa sätt. Ni kan boka bord på tel 952 808 413.

Da Mario Restaurante Pizza har nu äntligen öppnat sina dörr. Restaurangen ligger på strandsidan av huvudvägen, mellan Cancelada-bron och Benamara, dvs 3 km väster om San Pedro. Da Marios har stora och luftiga lokaler och har även flera privata matsalar att erbjuda. Maten är av bästa standard och typiskt italienskt och deras pizzor bakas i vedeldad ugn. Det är öppet för lunch och middag alla dagar utom onsdagar. Nu på sommaren är det trevligast att sitta i den härliga trädgården och äta. Ägaren Mario Cafarelli är nästan alltid på plats och ser till att alla gäster trivs, och han håller mycket rimliga priser på all mat. Dessutom bjuder han alla matgäster på en Kir Royal. Adressen är Urb. El Saladillo 100, Estepona. Ringa och beställa bord eller hämtpizza på tel 952 885 488.

Antonio´s

22

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Da Mario


Sport

Svenska toppresultat vid friidrottstävling i Málaga Sveriges kommande friidrottsstjärnor avslutade träningslägret på Solkusten med en tävling på Carranque-stadion i Málaga.

dagskvällen. Det var blåsigt med byiga vindar. 1.90 är ett mycket bra resultat med tanke på förutsättningarna. För Skoog och de andra utövarna på lägret, totalt 25 stycken med tränare, har veckan bestått av träning i Nerja, innan det var dags för tävling i Malaga.

Av Ola Josefsson

Den 28 maj säsongsdebuterade IF Götas Sofie Skoog utomhus med att höja sitt personliga rekord utomhus med hela tio centimeter. 1.80 från Finnkampen blev 1.90 på Carranque-stadion i Málaga. Därmed blev Sofie, 23, den nionde svenskan någonsin att klara 1.90 utomhus. I och med hoppet på 1,90 klättrade Götahopparen upp som Sverigetvåa utomhus i år, endast en centimeter bakom Emma Green Tregaro, som under helgens Diamond League-gala i New York satte 1,91. - Sofie gjorde 1.88 inomhus i vintras. Jämfört med förra förra sommaren tog Sofie ett stort steg igår kväll. Victoria Dronsfield från IF Göta gjorde 178 och hon kommer också att nå Sofies

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

Sofie Skoog, Lisa Engman och Victoria Dronsfield gjorde utmärkta resultat i Málaga under tisdagskvällen (Foto: Ola Carlsson)

höjder i framtiden, säger Ola Carlsson, svensk friidrottstränare och researrangör på Solkusten. Förutsättningarna var inte de bästa under tis-

- Vi fixade den här tävlingen själva via andalusiska friidrottsförbundet. Det tävlades i längd, tresteg och höjdhopp. Friidrottsförbundet stod för kostnaderna. Vi har tränat en vecka i Nerja och avslutade med tävlingen igår. Totalt deltog ett 50-tal varav tolv svenskar, säger Ola Carlsson till Svenska Magasinet. I Málaga deltog ett dussin svenska hoppare. Intressantast vid sidan av Sofies insats var Eskilstunas Johan Taléus 7.58w/7.53ok i längd. Därmed överträffade han med god marginal kvalgränsen till sommarens JEM i italienska Rieti..

Vi växer, det vill vi att du ska göra också! Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag. Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

23


Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Invigning hos IKNI Banus

D

en finska ägarinnan Sinikka och hennes chef/partner Diego Figueredo välkomnade 100-tals inbjudna matälskare till en minnesrik kväll. Det bjöds på smakprov från den läckra menyn och champagnen flödade. IKNI Banus serverar gourmetmat av högsta kvalité och deras strävan är att tilldelas en Michelin stjärna. Se www.iknibanus.com

Foto: Hot Magazine

Janett Jensens tredje låtskrivarcamp avslutad i Almuñécar

J

anett Jensen Musikproduktion har just avslutat sin tredje låtskrivarcamp i Almuñécar. ”Under en vecka var det denna gång låtskrivare och producenter från både Sverige, Danmark, Frankrike och Kanada som deltog. Varje dag skrevs det i olika team, med inriktning på den internationella marknaden, med många bra låtar som resultat” säger Janett Jensen vid Musikproduktion / JJ Music I år arrangerades en ny låtskrivarcamp i Almuñécar den 14 till 21 maj. Hela sällskapet bodde på Hotel Bahia Tropical. På bilden syns Joacim Dubbelman, Johanna Toth, Jesper Rune, Phil Greiss, William Rousseau, Patrik Larsson, Alexander Bergil, Marina Ammouri, Lene Dissing, Michael Lövgren och Michael Ländin. (Linda Dale och Simon Lindholm saknas) 24

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013


S

Solkustens

- Det var en fantastisk dag och jag var mycket lycklig. Jag höll ett tacktal som handlade om hur viktigt det är att vi lyfter varandra i vardagen, att vi ger varandra uppskattning och vänlighet. Jag talade också om hur svårt det är för en rullstolsburen sångerska att få jobb, arrangörerna tittar på däcken istället för på förmågan, säger en lycklig pristagare till Svenska Magasinet.

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER

AFFÄRERNA i FUENGIROLA BETJÄNAR ER HELA SOMMAREN: Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 tel. 693 828 153, vard. 10-20, lörd 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av de Los Boliches 4 tel 695 294 464, vard. 10-18, lörd 10-14 Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 tel. 693 488 178, vard. 10-18, lörd 10-14 2.5.-12.7. vard 10-14, lörd stängt. 13.7.-15.9. stängt

Priset är på 20.000 kronor och ges till funktionshindrade som trots funktionshinder gjort och gör fantastiska framsteg och insatser i livet.

Sommarens öppethållningstider: www.laleona.net

FINT NYTT LÄGE

-Jag talade om mitt motto att bästa sättet att få ljus på sin egen livsstig är att tända andras stjärnor. Ett motto jag följt i mina kåserier, radioprogram och generellt i min vardag. FINT

På kvällen väntade middag och där uppträdde Bambi med FINT att sjunga. NYTT LÄGE

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

Bambi fick långa och varma applåder och många kommenterade talet efteråt och sa att det var mycket bra och att det är oerhört viktigt ämne som hon tog upp.

FINT

NYTT NYTT LÄGE LÄGE

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada

952 928 933 622 206 891

B

ambi Elinsdotter Oskarsson som under vinterhalvåret är bosatt i Fuengirola mottog den 10 maj svenska Lions Livskvalitépris för 2013 när riksmötet hölls i Åre inför 480 personer.

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE

Bambi mottog Livskvalitépriset för 2013

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER SECONDHAND M PREMIUM PREMIUM SECONDHAND MÖBLER Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891

952 928 933 622 206 891

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

MånAlbayalde, - Fre 10 - 18 Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, lanichemarbella.com Lör 10 - 14 www.lanichemarbella.com (Söndag stängt)

9 6

FINT NYTT LÄGE

PREMIUM Urb. Sun Beach, Albayalde, Route Km 165, Cancelada Mån -A7/N340 Fre 10 - 18 SECONDHAND MÖBLER la Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891

www

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N lanichemarbella.com

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

www.lanichemarbella.com

Mån - Fre 10-18, Lör 10-14, (Söndag stängt)

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

25


>> O n To ur

Därför är Málaga värt att älska

S

enare avgångar med pendeltåget har öppnat upp nya möjligheter att stanna lite längre i den vackra provinshuvudstaden Málaga som har genomgått en rejäl ansiktslyftning de senaste åren med kustens bästa hamnpromenad, kulturutbud, rosträdgård och utmärkt shopping.

Av Ola Josefsson Med den utbyggda hamnen har kryssningsturisterna hittat till provinshuvudstaden Málaga. Det har gett ett uppsving i kroglivet och numera åker vi till Málaga för att äta gott på kustens bästa restauranger och tapasbarer. Málaga är vänligt och tillmötesgående och här finns några av Solkustens bästa shoppinggator som Calle Larios och Calle Nueva. Calle Larios som är en av Spaniens exklusivaste gator med landets tredje högsta butikshyror. Bara Madrids och Barcelonas shoppingströg är dyrare enligt TecniTasa. På Teatro Cervantes är det högklassig underhållning i stort sett varje kväll. I höstas bjöd världstenoren Placido Domingo in till sin egen festival som hölls i Málaga och Sevilla. Málagas symfoniorkester drar fulla hus, filmfestival, bokfestival och kulturnatt, Feria de Agosto är andra evenemang i den gamla staden som grundades av fenicierna på 800-talet före Kristus. Det är snarare regel än undantag att byggnadsarbeten stannar upp då gamla lämningar upptäcks och arkeologer kallas in för att kartlägga Málagas historia. Fenicierna grundade staden som då hette Malaca. Därefter har romare, morer, judar och andra folkslag satt sin prägel på Málaga. Det är lätt att promenera i denna vackra stad. Gågator, parker, trädgårdsanläggningar inbjuder till sköna promenader. Eller bara att strosa runt nere i hamnen vid nybyggda Muelle Uno är avkopplande. Turistbyrån, Oficina de Turismo, vid Plaza de la Marina ovanför hamnen är en bra plats att börja vid. Den har öppen mellan klockan 9 och 20 och här finns 26

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

gratis kartor, broschyrer, tidningar samt vänlig och hjälpsam personal. Nedanför turistbyrån står Málagas mest kända staty. HC Andersen-statyn på andra sidan Alameda Principal får ursäkta. Söder om turistbyrån hittar vi nämligen ”El Cenachero de Málaga”. Den föreställer en fiskare som med ett ok över axlarna och två fisklådor går från stranden med sin fångst. ”El Cenachero” är sinnebilden för det gamla Málaga och stadens mest kända ikon sedan snart 50 år tillbaka. Tillsammans med ”biznaga” och ”boquerón” är ”cenachero” ett uttryck för en infödd Málagabo eller malagueño. Statyn är gjord av skulptören Jaime Fernández Pimentel som utbildades i Oslo. Málagas dåvarande borgmästare Francisco García Grana beställde en skulptur av Pimentel som skulle föreställa ett typiskt Málagamotiv. Det blev fiskaren från stranden eller ”El Cenachero” som invigdes på Día de Reyes, den 6 januari 1964. 1989 flyttades statyn till Paseo de la Farola men återkom till Plaza de la Marina 2004. Ett stycke från Plaza de La Marina ligger den vackra stadsparken som är motsvarigheten till huvudstadens Retiropark eller Maria Luisa-parken i Sevilla. Det är en traditionell park som kom till redan 1896 och här finns subtropiska växter och inte mindre än 13 kända statyer. Här står den kände poeten och novellisten Arturo Reyes Aguilar som staty sedan 1964. Under varma sommardagar söker besökare sig hit för att få skugga, grönska och svalka. Det är en fin park att strosa i och här finns skyltar som berättar om de olika växterna. Norr om stadsparken ligger kommunhuset och den mycket vackra rosträdgården Jardines de Pedro Luis Alonso. Den har nyligen restaurerats och här finns inte mindre än 75 olika rosor. Keramiska väggmålningar, fontäner och rinnande vatten bidrar till en skön upplevelse. Här finns bänkar i skuggan under träden och trädgårdsdammar med vattenväxter. En avkopplande plats som är synonymt med det nya Málaga som tidigare ansågs bullrigt och bökigt. När Svenska Magasinet besöker Málaga talar alla om tunnelbanan där de två första linjerna öppnar i ok-


Populära Cafeteria El Jardín hittar du bakom katedralen på Calle Cañon 1. På torsdagskvällar är det tango klockan 20.30 och 21.30 med instruktörerna Marta och Manuel Rosales och på fredagar och lördagar flamenco klockan 21.30. Inträde: 3 euro.

Över eller under, det är frågan alla ställer sig när det gäller tunnelbanans sträckning vid Alameda Principal

T r ö t t a

tober. Málaga inner-

stad som har 240.000 invånare och ca 600.000 invånare i kommunen blir landets sjunde med tunnelbana efter Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Valencia och Palma de Mallorca. De senaste sju åren har 560 miljoner euro grävts ned i Metron. Under 2013 väntas ytterligare 90,3 miljoner euro. En sjättedel står kommunen för, resten kommer från regionalregeringen Junta de Andalucia.

f ö t t e r ?

>

Linje 1 och 2 som öppnar för trafik i oktober är på totalt 11,9 kilometer och har 17 tunnelbanestationer. En resa från den västra stadsdelen Carretera de Cádiz till universitet kommer att ta 14 minuter. Linje 1 och 2 fram till stadsdelen El Perchel, som ligger sydväst om centrum, blir alltså först med trafik. Sedan återstår linje 3 som går österut mot El Palo som väntas stå klar 2016. I början av maj var den stora frågan om tunnelbanetrafiken vid Alameda Principal ska gå över eller under mark. Alameda Principal är den stora huvudgatan med fikusträden som skär genom centrum. Gatan som tidigare har hetat Avenida de Alfonso XIII och Avenida del Generalísimo. Efter Francos död blev det Alameda Principal. I skrivande stund lutade det åt att spåren läggs ovan mark för 40 miljoner euro, ett projekt som skulle stå klart 2015. Bygga tunnlar under Alameda Principal skulle kosta 220 miljoner och bli klart först 2016. Här finns både pengar och tid att tjäna in. Samtidigt stängs området för biltrafik och blir ett promenadstråk.

En lunch i hamnen

Osäkerheten hos allmänheten var i skrivande stund så omfattande att regionalregeringen i början på maj lät öppna en webbportal (www.aopandalucia.es/proyectometromalagaensuperficie) för att öka medvetenheten hos befolkningen hur tunnelbaneprojektet i centrum mellan Guadalmedina och Malagueta ska bli. Málaga kommun vill ha tunnelbanan under jord vid Alameda Principal medan det skuldtyngda Junta de Andalucia ser en möjlighet att spara pengar och låta tunnelbanan bli spårvagn vid Alameda Principal genom att installera två ramper. Ett område i Málaga som genomgått de största förändringarna är hamnen som numera tar emot världens största kryssnings15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

27


museet och Thyssen-museet som är två sockerbitar i stadens kulturutbud. Skön avkoppling för den som söker skugga och svalka i sommarhettan. Museerna hittar du i den övre delen av centrum. Museo Carmen Thyssen ligger ett stenkast från Plaza de la Constitucion i slutet av shoppinggatan Calle Larios. Picasso-musset ligger inte långt från katedralen i de judiska kvarteren mitt emot romerska teatern.

På första parkett vid hamnpromenaden

fartyg det i Finland byggda M/S Oasis of the Seas. Enligt planerna anlöper fartygsjätten Málaga hamn två gånger under 2014. Hamnpromenaden Muelle Uno byggdes för att göra hamnområdet snyggare och mer anpassat till kryssningsturisterna med restauranger och butiker. Läget är fantastiskt. Här sitter du på första parkett. Till vänster har du kryssningsfartygen och de väldiga kranarna vid containerfartygen. Framför dig har du segelbåtar som ligger vid kaj med Málaga stad, katedralen, borgen Alcazaba, castillo de Gibralfaro och stadsparken som bakgrund. Solen värmer skönt på eftermiddagen och solnedgången bakom Rondabergen är sagolik. Här ligger ett havsmuseum och det planeras för en gourmégalle-

ria och ett köpcentrum. Företaget Semon som har gourmégallerier och butiker i Madrid och Barcelona ligger bäst till för att även få projektet i Málaga. Gourmégallerian kommer i så fall att placeras i hörnet av Muelle Uno och få ett liknande utseende som de kända galleriorna San Miguel och San Antón i Madrid. Samtidigt kommer antalet båtplatser utmed kajen att öka till det dubbla. Lyxyachter och segelbåtar med längder över 25 meter prioriteras. Kryssningsturister och andra gäster söker gärna upp Picasso-

Vid den gamla romerska teatern träffar jag gatumusikanten Pedro ”Queque” Romero som spelar på harpa. Det finns en hel del gatumusikanter på stadens gator. De flesta är rumäner som spelar dragspel. Till skillnad mot de flesta skapar Pedro en skön stämning vid den romerska teatern med sin harpa. Hungrig? Restaurang El Chinitas ligger trettio meter in på tvärgatan Calle Moreno Monroy till höger från Calle Larios. Det är en av Málagas klassiska restauranger med fin konst på väggarna. Här finns både tapasbar och restaurangdel och bord utomhus. Pröva gärna deras skaldjurspaella som enligt min mening är en av kustens bästa. Svenskägda restaurangen Citron

Glöm inte bort att hälsa på ”El Cenachero de Málaga” tillverkad av skulptören Jaime Fernández Pimentel

som ligger några stenkast från Picassos födelsehem vid Plaza de la Merced öppnade 2002 och kan också rekommenderas. Citron var en av pionjärerna när det gäller ”cross kitchen” i Málaga och har öppet kök alla dagar i veckan från klockan 13.30. Bakom framgången ligger ett antal klassiker men även förmågan att utvecklas och förnya sig. Citron erbjuder exempelvis ett flertal glutenfria alternativ och tar in allt fler ekologiska produkter i sin matlagning. På torsdagar och söndagar är det jazz klockan 20 och 22.

Visste du att...

Málaga har alltid dragit till sig många svenska språkstudenter. Mysiga stadsdelen Pedregalejo på östra sidan lockar flest. Här ligger några av de främsta språkskolorna. Sveriges honorärkonsulat ligger på Calle Córdoba 6, lokal nummer 501, och har öppet mellan klockan 10 till 13. Provinsen Málaga har haft ett svenskt konsulat sedan 1737. Saluhallen med anor från 1879 har öppet mellan klockan 9 och 15. Missa inte den! Pendeltåget från Fuengirola till Málaga kostar sju euro t/r för vuxen.

Rosträdgården Jardines de Pedro Luis Alonso. 28

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013


www.woodfactory.es

Designed for Sleep Comfort

Trämöble gjorda p r återvunn å et trä

Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

29


SPARA ENERGI Energi är livets dagliga motor men vår energiförbrukning påverkar vår miljö och omgivning negativt. Det är därför nödvändigt att välja de energisystem som minimerar effekterna men samtidigt garanterar fortsatt aktivitet inom industri, jordbruk och hela samhället. Uppbyggnaden av Andalusiens energisystem främjar tillkomsten av en ny energimodell baserad på effektivitet, respekt för miljö samt användande av förnybara energikällor i den mån det är möjligt.

För att uppfylla energibehovet har Andalusien en mängd möjliga resurser när det gäller förnybara energikällor i regionen. Dessa bidrar med 15,8 % av energikonsumtionen, 33,5 % av elenergin och 6,8 % i form av biobränsle för transport. Att minska energiförbrukning är alla medborgares ansvar och genom små åtgärder kan man uppnå viktiga energibesparingar. Och samtidigt spara pengar. Förnybara energikällor Dessa erhålls från naturliga outtömliga källor och de producerar värme, elektricitet och energi för transportering. De har sitt ursprung direkt eller indirekt från solen. Solen ger oss energi i form av ljus och värme. Med solceller tar man tillvara och transformerar energin som vi får från solen

Att minska energiförbrukning är alla medborgares ansvar och genom små åtgärder kan man uppnå viktiga energibesparingar. Och samtidigt spara pengar.

till elektricitet. Solens strålning når solceller som i sin tur producerar elektricitet. Det finns två typer av anläggningar. Den ena där energin samlas upp i batterier. Dessa är lämpliga på platser där man inte har tillgång till elnätet. Den andra är ansluten till elnätet. Dessa är mindre men lönsamma installationer som alstrar elektricitet för hemmet och sparar in på elräkningarna. Solenergi kan användas för att värma upp vätska som cirkulerar inne i en behållare. Denna typ av energi kan användas till uppvärmning av byggnader och pooler, varmvatten eller inom industrin. Solenergi kan kombineras med andra förnybara energikällor genom mixade tekniker; Solceller och vind, solenergi och bioen30

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

ergi, bergvärme och solenergi. Solen påverkar lufttrycket som styr vindar vilka i sin tur producerar vindenergi. Vinden driver turbiner som skapar elektricitet. Den praktiska tillämpningen liknar den med solceller. Djur och växter behöver solen för att leva och det lagras energi i gröda och organiskt avfall vilka formar biomassa och biobränsle. Biomassa kan brännas i värmepannor och kaminer och används för att värma upp bostäder med element eller varmluftssystem. I hushållet Det finns hushållsmaskiner av alla dess slag, storlekar och prestanda. Dessa påverkar energiförbrukningen och det är viktigt att välja en maskin vars storlek och prestanda är lämplig för dina behov. En större maskin drar mer ström. Alla hushållsmaskiner har idag energimärkning som intygar modellens elförbrukning. Välj en maskin med högre värdering, A+++, vilket kan spara upp till 80 % förbrukning jämfört med vanliga maskiner. Ett kylskåp klass A+++, förbrukar upp till 80 % mindre energi än ett klass D. Under sin livslängd släpper klass A+++ därmed ut 500 kg mindre CO2 i atmosfären och sparar in 1.000 euro i


elkostnader. Detta täcker mer än väl prisskillnaden för att köpa klass A+++. Ni spar både energi och pengar. Belysningen i ett hem utgör minst 10 % av energiförbrukningen och beror uteslutande på den typ av lampor som används. Glödlampor är ineffektiva och slösar energi. 95% av energiförbrukningen omvandlas till värme och de har kort livslängd. Att använda lågenergilampor kan spara upp till 80 % energi och de håller 8 ggr längre. De mest effektiva lamporna är LED vilka håller 4 ggr längre än lågenergilampor och nästan 40 ggr längre än vanliga glödlampor. Comunidader och ägarföreningar kan få bidrag att byta ut sin belysning. Några tips för att spara energi i din bostad: - Ha inte lyset på i rum som inte används - Håll lampor och bildskärmar rena - Reducera utomhusbelysningen - Använd det naturliga ljuset så mycket som möjligt - Prioritera punktbelysning - Där lyse inte används ofta, t ex i garage, installera rörelsevakt. Värmesystem Värmesystem, luftkonditionering, varmvatten uppvärmning och värmepannor förbrukar mycket energi i hushållet. Förnuftig användning sparar både energi och pengar. När du köper ett luftkonditioneringssystem, ta då hänsyn till klimatzonen där du bor, bostadens storlek och antalet människor som bor i hemmet. Välj inte en större maskin än nödvändigt och kontrollera energimärkningen. Varje timme du använder ett värmeelement motsvarar förbrukningen hos 3 glödlampor under en hel dag. Under årets kalla månader när uppvärmning är ett måste, se till att er värmeanläggning kan justeras

individuellt för bästa möjliga resultat. I ett hem går nästan hälften av den energi som används åt till att värma vatten. På marknaden finns idag lågtemperaturpannor och kondenserande värmepannor. Att byta värmepanna till en mer energieffektiv eller till biomassa är dyrt jämfört med de konventionella pannorna men spar över 25 % energiförbrukning vilket på lång sikt lönar sig. Vi kan alltid komplettera värmesystem och uppvärmning av vatten med solpaneler p g a det geografiska läget här. Från solen kan vi få ut 80 % till värmesystem och 90 % för uppvärmning av vatten. Inove Ecoenergía kan göra en detaljerad studie av ert hem och era behov. Det smarta hemmet Genom installation av hemautomation kan man påverka belysning, VVS, varmvatten, bevattning, luftkonditionering, stereo, tv, tvättmaskin, sprinklers och t o m kaffekokningen. Hemautomation uppnår stora energibesparingar eftersom det rationellt hanterar användandet av energiförbrukande artiklar i hemmet. Denna teknik behöver inte installeras i hela bostaden på en gång utan kan efter hand införlivas. Hemautomation kan minska energiförbrukningen med 25 % i ett hushåll. Junta de Andalucia, regional regeringen, stöder alla typer av energisparande och användning av förnybara energikällor. Olika bidrag erbjuds vilka Inove Ecoenergia är autoriserade av “Agencia Andaluza de Energia” att sköta utan extra kostnad för er som kund. Det finns bidrag för många olika sätt att spara energi i ditt hem och samtidigt minska miljöpåverkan. Programmet “Ahorrar en casa” erbjuder bidrag när man förnyar luft-

Belysningen i ett hem utgör minst 10 % av energiförbrukningen. Glödlampor är ineffektiva och slösar energi. 95% av energiförbrukningen omvandlas till värme och de har kort livslängd

konditioneringssystem, byter ut sina fönster, installerar värmepannor med bättre energi effektivitet eller för bioenergi och för hemautomation. Till sist, förnybar energi är avgörande för att skapa en hållbar miljö och sänka energikostnader utan att minska vår komfort. Att införliva förnybar energi i våra hem respekterar miljön och bidrar till en hållbar utveckling i vårt samhälle. I synnerhet utgår bidrag till solvärmeanläggningar och bergvärme. För dig som är intresserad av mer information, Inove Ecoenergía ger dig råd om dina möjligheterna samt utvärderar och handlägger bidrag för din bostad. De utför även energideklarationer. www.inovesolar.som Tel 951 216732 eller 605 823 743. 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

31


>> Utf lykt

Tre goda ting - vatten, vin kaviar

&

18 förväntansfulla munskänkar satt bänkade i den stora, sköna bussen som fördes fram av Salvador. Det varierande landskapet skiftade från oliv-, avocado- och vinodlingar till Sierra Nevadas snöklädda toppar, som följde oss under hela resan mot Villamena och Granada. 32

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013


N

är vi lämnade Fuengirola var staden höljd i disig morgondimma, men ju längre ”hemifrån” vi kom, desto blåare blev himlen och desto varmare blev luften. Första stoppet på vår resa var Salobreña, där vi passade på att ”tanka”. Sedan fortsatte vi bekvämt på breda fina motorvägar, där ravinerna kantade båda sidorna. Blomsterprakten på vägrenarna var sagolik i rött av vallmo, blått, gult, lila och frodigt grönt. Lanjarón Så småningom vek vi av från motorvägen och tog oss sakta upp på serpentinvägar till Lanjarón. Lanjarón är en söt liten stad i Alpujarra. Den är känd för sina slottsruiner, hälsobad och det hälsosamma vattnet. Vattenfabriken var den första i sitt slag som grundades i Spanien. De tillverkar 2.000 vattenflaskor i timmen. Och tillverkningssättet är ett enda långt löpande band med några häftiga robotar som avbrott. Vid ett robot-stopp samlades flaskorna 8 och 8 till en kvadrat, roboten lyfte de 16 flaskorna och satte ned dem på ett kartongflak, sen blev det ett likadant flak ovanpå och sedan ytterligare 16 flaskor ovanpå och sist ett kartonglock. Allt upprepades i oändlighet, tycktes det. En av deltagarna tyckte, att det såg ut som Kalle Ankas tomteverkstad, som brukar visas på julaftonen. Vid en station fotograferades varje enskild flaska och vid minsta fel, som sned etikett, eller inte riktigt fylld eller liknande, kastas den. Literflaskan är unik i Spanien, för det är den enda vattenflaskan på marknaden som har en försegling högst upp. Vattnet i Lanjarón är ett hälsovatten och redan 1878 fick de pris för sitt nyttiga och helande vatten. Det användes vid en rad olika åkommor bl.a. mot urinvägsinfektion. Under helger och nätter står produktionen stilla, eftersom försäljningen har gått ned, men de är stolta över att inte behöva friställa personal. Det är det nyttiga vattnet som kommer från Sierra Nevada, som används helt utan tillsatser. Vattnet passerar enbart genom ett pappersfilter. Man borrar horisontellt rakt in i berget och låter vattnet sippra ut. Området runt Lanjarón är ett naturreservat och innanför gränsen får det inte finnas några djur eller jordbruk. Varje halvtimme analyseras en flaska på laboratoriet som är renare än en operationssal. Och Hälsoministeriet tar prov varje halvår för att kontrollera vattnet. För att få kolsyrat vatten tillsätter man endast kolsyra till ett vatten som tas djupare ner i jorden. Vi gick glada från fabriksvisningen med en flaska con och en flaska sin gas under armen. Nu väntade lunchen!

Lanjarón är en söt liten stad i Alpujarra. Den är känd för sina slottsruiner, hälsobad och det hälsosamma vattnet

Restaurang Alcadima Restaurang Alcadima, som också är ett pittoreskt hotell mitt i Lanjarón, badade i sol. Vi sökte skydd under parasollerna i den trevliga, ombonade trädgården med ett kallt glas vitt eller rosé vid de små runda kaféborden. En del tog en promenad i den lilla staden. Så småningom kom ägaren ut och sade att det var dags för vinprovning! Ja, vad kunde man vänta sig när vi var mitt i Alpujárra - där växer de högst belägna vinrankorna i Europa - på 1400 meters höjd. Området är mycket torrt och det regnar inte så mycket, men det har samma medeltemperatur som i Provence. Allt arbete i vingården sker manuellt och odlingen är ekologisk. Jorden innehåller mycket järn. Vi fick först prova ett jovenvin en crianza utan ekfatslagring. IN1.0 Nestare-Rincón, 2011. Druvorna odlas på 1.352 meters höjd och består av Tempranillo, Syrah och Merlot. Ett vin som exploderade härligt i munnen, men det tog snabbt slut. Bör serveras mycket svalt. Smak av jordgubb, mineral och blåbär. Efter det smakade vi IN3,0 från 2009, som lagrats på franska ekfat från Allier. Här hittade vi vanilj, kaffe och björnbär. Vinet är inte filtrerat och det märktes på slatten. Mycket avlagringar i botten på glaset! Detta vin är utmärkt till feta kötträtter och choklad. Efter vinprovningen njöt vi av en 3-rätters lunch.

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

33


>> Utf lyk t

Hacienda Señorio de Nevada Sista dagsetappen gick till Hacienda Señorío de Nevada. Omgiven av oliv,vin- och mandelträdsodlingar låg bodegan/hotellet på slätten - rödmålad och grann i sin tjusiga arkitektur. En dröm för ögat! Snabb incheckning och så var det dags för rundvandring i vingården. Men dessförinnan suckades det hörbart: ”Åååå, vilka fina rum! De är ju fantastiska...och det ena är ju inte det andra likt!” Hotellet är ungt, bara 2 år gammalt, men bodegan, som hotellet är byggt på, är sedan 1996. Runt huset odlades Tempranillo, Shiraz, Petit Verdot och Merlot på den järnrika jorden. Bodegan har en mycket liten produktion, och allt sker med ekologisk odling på de 21 ha mark. Till de vita vinerna används Viognier och Garnacha, men det odlas inte här. Rankorna binds upp enligt Cordon de Royat-metoden (den dubbla). Här på vingården plockas alla druvorna tidigt på morgonen, för hand, av kvinnor. Ägaren anser att kvinnorna är mer försiktiga vid plockning än män. Inom 40 minuter efter plockningen är redan vinifieringen igång! Jäsningen sker i stora ståltankar och sker som vanligt en gång för vitt vin och två gånger för rött vin. Klarningen sker med äggvita. Varje dag buteljeras 10.000 flaskor med plastkork. Vi fick prova 3 viner, dels ett icke fatlagrat, ekologiskt vin med 100% Petit Verdot, 2011. Här kände vi röda, mogna frukter, frisk fruktighet, eukalyptus och örtkryddor. 2. Nevada Oro. Ett vin med en blandning av Cabernet Sauvignon och Merlot. Behagligt och trevligt vin. 3. Det sista och tredje vinet var deras Variedad Seleccionada från 2006 med 12 månader på ekfat med en blandning av Shiraz, Merlot och Cabernet Sauvignon. Årsproduktionen är endast 6000 flaskor. Ett friskt, kompakt, kraftigt vin med smak av kryddor, choklad och tobak. Ett elegant vin. Efter denna rivstart på bodegan och hotellet, blev det en stunds vila inför den kommande 3-rätters, magnifika middagen i supermiljö! Följande dag visade sig också från sin soligaste sida! En del tog det lugnt med en promenad i vingården och där omkring, andra njöt länge av frukosten med den fantastiska utsikten genom de stora fönstren som visade vinodlingarna och det mäktiga snöklädda Sierra Nevada i bakgrunden. Åååå, vilken utsikt! Riofrio och caviar Första och sista stoppet denna dag blev i Riofrio. Vi togs emot av entusiastiske medarbetaren Ignacio Alba, som var ansvarig för utfodringen av fiskarna. Vi såg hur laxöringarna lekte i det klara porlande vattnet, som slingrade sig i den lummiga och skuggiga växtligheten. Vi kom ut till de stora bassängerna, där störarna simmade omkring på botten. Oj, där simmade en liten laxöring! Tänk om den blir uppäten!

34

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

En burk på 100 g kostar ute i butiken över 100 EURO. Dödligheten bland de små ynglen är stor. Hela 70% av dem dör efter någon månad.

Bodegan har en mycket liten produktion, och allt sker med ekologisk odling på de 21 ha mark.

Ingen fara! Störarna äter inte fisk! Ignacio berättade att de startade som pionjärer inom fiskodlingsindustrin 1956 i Navarra med laxar, men 1964 letade de efter ett nytt område med friskt och hälsosamt vatten. Riofrio var perfekt! Det svåra med fisken är att ge dem rätt sorts mat som inte gör fiskarna för feta. 18% av fiskens vikt får vara fett, inte mer. Fiskarna skall leva i en miljö så likt den naturliga som det går. När störhonan är befruktad, tar det ca 1 vecka innan det kommer ut en liten störunge. När den kläcks har den en stor gulsäck och den har tänder. Så småningom försvinner tänderna och de ”suger” upp maten från bottnen. Varför är då caviar så dyrt? En burk på 100 g kostar ute i butiken över 100€. Dödligheten bland de små ynglen är stor. Hela 70% av dem dör efter någon månad. Det är 8 års väntan för att veta om det är en han- eller honfisk och totalt är det 15 års väntan innan man slaktar fisken och tar ut den begärliga störrommen. Störar kan bli upp till 80 kg. De är ganska tåliga och kan överleva i luften 20 minuter utan att vara i vattnet. Riofrio producerar 2.000 kg caviar/år. Man tillverkar ekologisk caviar men också med konserveringsmedel, då den är mer uppskattad. Skillnaden mellan falsk och äkta caviar ser man genom att romkornen i den äkta inte har exakt samma färg. Efter provning av caviar och cava samt rökt stör och därpå en huvudrätt och dessert, satte vi oss nöjda i bussen. Färden hem förgylldes av en trevlig frågesport med fina priser från Munskänkarnas årliga resa. Text: Ida Hane Sahlin Foto: PO Sahlin


Bar rafa Specialister på paella, fisk, skaldjur & kötträtter

Såg du den här annonSen?

Spansk familjeägd restaurang

då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

at! n p öp Ny

Edificio los Pinos, Playa Cortijo Blanco San Pedro de Alcántara Tel: 952 78 16 32

Restaurant Gourmetmat med organiska sallader & viner Öppet hela dagen Terrass vid havet, Cristamar, Puerto Banus Tel: 952 929 978/610 077 562 www.iknibanus.com

RestauRant swiss Chalet Klassisk mat från Schweiz & Österrike

TradiTioNellT iTalieNskT kök Träkolsgrillad pizza öppet för lunch och middag

Tel: 952 88 54 88 Urb. El Saladillo, CN km 166, Vid Canceladabron, Estepona

Raclette • Rösti • Ostfondue Grillat Kött Öppet varje kväll fr. 19.00 • Tel: 653 111 770 Centro Costasol vid Mercadona, El Paraiso, Estepona

▶ Färskt bröd varje morgon!

▶ Prova våra fantastiska pizzor

▶ Beställ er mat för stranden eller festen

▶ Svensk pizzasallad

▶ Hemlagat gott!

▶ Ring & beställ för take away

Avenida del Prado Aloha Gardens, Nueva Andalucia • Tel: 951 31 94 39 • nellies.deli@hotmail.com 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

35


>> mat

THE HOGAN STAND BAR & RESTAURANT CAFÉ

D

enna restaurang har funnits i centrala San Pedro i 10 år. Nu när tunneln äntligen är klar, är läget fantastiskt fint med en större och bättre terrass där gäster i en avslappnad miljö kan äta både frukost, lunch och middag. The Hogan Stand drivs av John Hogan och bröderna Kiernan och deras specialité är irländskt kött och lamm till rimliga priser. På menyn hittar ni även härliga fiskrätter och läckra desserter. Till lunch är det mer sallader och wraps som serveras och varför inte titta på fotboll, golf eller annat på storbildstv inne i baren. Under sommaren är det underhållning flera kvällar i veckan, kolla in The Hogan Stand på Facebook.

Räktempura serverad på en asiatisk sallad med sweet chilisås

Irländsk oxfilé serverad med potatispuré, sauterad champinjoner och lök, säsongens grönsaker. Ni kan välja en av vår kocks underbara såser. 36

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Tel: 952 786 231 Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro

Hemlagad äppelpaj serverad varma med creme anglais och vaniljglass.


Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page 37

Restaurant - Bar

Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page 37

MC Monte Carlo MC Monte Carlo

Vi har något för alla smaker New Year’s Eve Restaurant - lunch Bar öppet fr. 10.00 för frukost, & middag party kits and party bags Vi bjuder på 1 flaska vinandtillInternational maten (2 pers) French Cuisine New Year’s Eve made to order party kitstoand your own

party bags requirements and French International Cuisine fredagarFrench happy hour 17-19! Our new chef recommends made to order to your MENU own THEtapas FILLET STEAK gratis kl.19 requirements Our new French chef recommends

Served every day

THE FILLET STEAK MENU tel: 952 786 231• avenida norberto guizueta daz, san pedro l Grilled l Served every day

l Skewer l Grilled Monday -l Friday 9.30am - 6pm & l Tartar l Skewer 10am - 2pm Saturdays hours leading up to l Surf & Turf Mondayopening -l Friday 9.30am -l6pm & Christmas) l(Extended Tartar 10am - 2pm Saturdays (with prawns) (Extended opening hours leading l Surf l up CC LaRestaurant Colonia, Locale 4,toSan Pedro de Alcántara & Turf -Christmas) Bar

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli: mån-fre 10-15, aug: stängt Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

l Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page l 37 l

MC Monte Carlo Rossini l

(with lprawns)

CC La Colonia, Locale 4, San Pedro de Alcántara l

(with foie gras) l Rossini

Choice of sauces: New Year’s Eve

(with foie gras)

party kits and Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Pepper, Mushroom, Roquefort, party bags Café de Mustard, Paris, Diane, Béarnaise

French and International Cuisine made to order

Café de Paris, Diane, Béarnaise

to your own

requirements 951 273 994 Our newT:French chef recommends 951T:273 994 montecarlo55.1@ hotmail.com

montecarlo55.1@ hotmail.com THE FILLET STEAK MENU TERRACE Served every day TERRACE MUSIC lMUSIC l Grilled COCKTAILS COCKTAILS DAILY MENU l l Skewer DAILY MENU 2 Courses €11.50 2 Courses €11.50 Monday - l Friday 9.30am - 6pm & Z l Tartar Y €14.50 Estepona Y3 Courses 3 Courses €14.50 Z Estepona 10am - 2pm Saturdays (Meat or fish) (In front of the Palacio de Congresos) (Meat or fish) (In front of& the Palacio Congresos) (Extended opening hours de leading l up to Christmas) l Surf Turf

(with prawns)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

CC La Colonia, Locale 4,Page San37Pedro de Alcántara Please mention The Local when responding to advertisements l

Rossini l

Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn. Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, Robert Fäldt med personal. Vi har öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 952 808 413 • www.antonios-estepona.com • antonios@antonios-estepona.com

(with foie gras)

Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Café de Paris, Diane, Béarnaise

T: 951 273 994 montecarlo55.1@ hotmail.com

DAILY MENU €11.50 Y 23 Courses Courses €14.50 Z (Meat or fish)

TERRACE MUSIC COCKTAILS

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Estepona (In front of the Palacio de Congresos)

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

Kustens bästa sushi!

Kött • Fisk • Sallader

Skandinavisk & Kontinental mat

Öppet för lunch och middag mån-lör Avenida Mediterraneo, Edif San Pedro del Mar San Pedro de Alcántara Tel: 952 780 114 / 637 558 927

Öppet alla kvällar Calle Linda Vista 19, San Pedro Beach (Följ skyltar mot restaurant Casa Fernando) Tel: 637 558 927

Öppet kvällstid fr. 19.00 tis-sön Avenida del Prado, Nueva Andalucia (Mellan Los Naranjos Golf & Las Brisas) Tel: 952 815 398 / 637 558 927

www.restauranteumami.com • umami.restaurante@gmail.com 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

37


Flora 129 >> Andalusien

Sparris på promenad i den vite mannens fotspår

Smällglim

V

D

S

N

ildsparris, Asparagus acutifolius, ser mest ut som ett litet otrevligt snår, men det är en trevlig bekantskap som man kan avsmaka direkt, om man hinner före alla dem som skördar knopparna för att sälja. Den här sparrisen är tunn och smal men smakar sparris och passar utmärkt i en omelett. Man får studera bilden noga för att upptäcka den långa smala sparrisknoppen. mällglim, Silene vulgaris, är en av många silenearter. Man känner igen dem på den uppsvällda blombasen där smällglim tar priset. Silenos var en av Bacchus följeslagare, en mycket onykter farbror med stor mage. Linné hade humor när han döpte växter. Späda blad av smällglim kan man också blanda in i sin omelett. Collejos är det spanska namnet.

Lejonsvans

en gula lejonsvansen, Phlomis lychnitis, lyser upp vägkanterna. Undersidan på bladen är ulliga så ett annat namn är ullört. På spanska heter lejonsvansen bl a candilera som syftar på att bladen förr kunde användas som veke i oljelampor. En större rosa variant är jerusalemsalvian, Phlomis purpurea, som man förr använde som diskborste. Tack, Ingrid och Rune Sandberg för bilden. är vårens ymniga regn hade gjort sitt, var markerna ett hav av blommor. Vi beundrade en matta av vitkämpar, Plantago lagopus, som vi oftast kallar groblad. Plantago betyder fotsula och man trampar ju ofta på vitkämpar på stigarna. I Afrika och Asien kallade man växten Den vite mannens fotspår. Europeer var de enda som hade slag på byxorna och där samlades frön som sen spreds. Lagopus betyder hartass och visst kan man se att blommorna liknar tassar.

Jerusalemsalvia

text

Vildsparris

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Vitkämpar 38

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013


New Cut

Svensk/dansk frisör Specialist på permanent make up! Boka tid: 628 355 579

C/Feria de Jeréz 3, Fuengirola (nära feriaplatsen)

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Allt inom skönhet & hårvård Medicinsk fotvård & naglar Massageterapi & zonterapi Välkomna till Sanna & Eva Ring för tidsbeställning Tel: 952 81 82 01, 681 27 30 01 Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia. Lätt att parkera.

Fysioterapi & Massage Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi

Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

LongLifeClinic Dr Jean Garant Hormonterapi, chelationterapi, viktkontroll, vitamin & mineralkurer Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

39


>> Häl sa

Hitta rätt sko

Funktion och kvalitet i andra hand vid val av skor, känner du igen dig? Dåliga skor kan ge fotbesvär som i sin tur kan påverka större delar av kroppen. Att gå i bra utformade skor minskar risken för dessa besvär. Foten utsätts varje dag för tryck motsvarande flera gånger din kroppsvikt. Något som kan vara värt att tänka på nästa gång du handlar skor. Av Anton Andersson Foten och framför allt hälen påverkas av vad vi använder för skor. Hälen fungerar som en stötdämpare för kroppen. Under hälbenet, som är det största benet i foten, sitter fjädrande vävnader som dämpar trycket mot hälbenet vid gång och löpning. Tack vare dessa ”kuddar” minskar stötarna och belastningen på fotlederna, knälederna, höftlederna samt ryggen. Användandet av skor som inte ger foten tillräckligt stöd eller stötdämpning, kan leda till att man belastar foten fel och att kuddarna slits ut. Felbelastningen kan påverka resten av kroppen eftersom hälen inte längre kan dämpa stötbelastningen vid gång på rätt sätt. Dåliga skor är tillsammans med överbelastning de två vanligaste orsakerna till ont i hälen. Att använda en väl utformad sko, eller åtminstone variera med en bra sko, minskar risken för dessa besvär.

Hur ska en bra sko vara? En bra sko ska vara stabil i sin helhet, stötdämpande och med en stadig sula utan klack. Man kan enkelt testa om sulan är tillräckligt stadig genom att vrida skon. Håll ena handen om hälen och den andra handen om tårna. Vrid skon åt varsitt håll, som man vrider ur en trasa. En stabil sula ska då knappt gå att vrida. Ett annat test är att vika sulan, den ska då vika sig på den främre delen inte på mitten. Skon får inte heller vara helt platt eller vara formad så att hälen kommer längre ned än resten av foten. Det är även viktigt att ha rätt storlek. Skon får inte trycka mot foten, det behöver finnas plats för foten att ”växa” vid belastning. Ett annat sätt att minska risken för besvär är att använda avlastande och stötdämpande inlägg i skorna. Inlägg finns att köpa på många apotek, skoaffärer och välsorterade sportbutiker.

SvenSka magaSinet här i går... här i dag... här i morgon!

1 num

re t

Oktober 1990.

40

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Juni 1991

Maj 1992

September 2005


24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Nyåbnet klinik i San Pedro! Vi öppnar ny klinik i San Pedro En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

637 770 883

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

41


BILKÖRNING FÖR SEMESTERFIRARE

Mest lästa

Här kommer några tips för alla semesterbilister på Costa del Sol. Var försiktig i rondeller. I Spanien ser man ofta bilar som ligger i höger fil, fast de skall till vänster, och man använder inte blinkers i rondell körning som vi är vana vid i Norden.

D

et är strängeligen förbjudet att prata i mobiltelefon när man kör bil. Polisen är mycket uppmärksam på detta.

I de nya tunnlarna på kusten, San Pedro och Torremolinos, är det viktigt att ni slår på lyset och tar av er solglasögonen. Många solglasögon kan användas inomhus och därför tänker man kanske inte på detta.

1. Åttio dagar gul Vina Jackson

Åttio dagar gul är en oemotståndlig erotisk berättelse i samma anda som Femtio nyanserserien. Romantisk, vågad och omöjlig att lägga ifrån sig. Summer - ung, vacker, sensuell och begåvad violinist - är fången i en trist relation med en man som är ointresserad av erotik. Dominik vill ge henne en exklusiv fiol. Men han har ett villkor: hon måste först spela för honom - naken och i hans hem. Sommarpocket!

H

åll hastigheten. Längs kustvägen och i tunnlar finns fasta kameror så var vaksam på detta.

Däremot är det tillåtet att parkera i fel färdriktning vilket är nog så viktigt att veta när man skall parkera i staden.

2. Till offer åt Molok Åsa Larsson

Det är inte tillåtet att köra bil i flip flops, tänk på det när ni kör från stranden. Varför inte köpa ett par klassiska espandrillos och ha i bilen just för detta ändamål.

F

år ni parkeringsböter så går det tex i Marbella att annullera boten inom 30 min för en kostnad av tre euro. Hinns inte detta med har du chansen att betala halva priset av boten om du betalar inom två veckor. Betalningen görs på Recaudacion Provincial. I Fuengirola kan du annulera din böter direkt i betalmaskinen upp till två dagar för en låg kosntad. Är ni osäkra så sök upp en p-vakt så hjälper de till. Enligt Svenska Magasinets erfarenheter dyker spanska böter upp i Sverige om obetalda.

K 42

om ihåg att “hälften” av alla bilar på vägen är hyrbilar. Många förare vet inte vart de ska eller är ute på sightseeing och kan plötsligt svänga eller bromsa utan förvarning.

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

3. När skönheten kom till bro Anna Jansson 4. Salvadoreña Cecilia Samartin 5. Little Bee Chris Cleave


Fråga Advokaten Fråga: Hej! Min son är gift med en kvinna som inte behandlar honom väl. Innan de gifte sig tyckte jag att de skulle skriva ett äktenskapsförord ”för säkerhets skull”, men mig veterligt gjorde de aldrig det. De äger idag en bostadsrätt i Stockholm och en fastighet i Marbella. Om det går så långt att de skiljer sig och att de inte kommer överens, hur kommer bodelningen att gå till? Svar: Bodelningen, det vill säga fördelningen av den egendom som makarna äger i samband med skilsmässan, kan ske enligt svensk eller spansk lag. Avgörande för tillämplig lag är deras hemvist. Om de stadgivarande bor i Stockholm skall svensk lag tillämpas på all egendom. Spansk lag gäller om de är bosatta (residenta) i Marbella, såvida de inte avtalat att svensk rätt skall tillämpas vid bodelning. Enligt svensk rätt utser tingsrätten en bodelningsförrättare om makarna inte kommer överens. Bodelningsförrättaren, vanligtvis en advokat, medlar mellan parterna och arbetar fram ett förslag till bodelning. Är parterna inte nöjda kan de väcka talan och låta domstolen avgöra bodelningen. Väcker ingen av makarna talan får bodelningshandlingen rättskraft och den kan användas som underlag för att, t.ex. söka lagfart. I Spanien har man inte bodelningsförrättare på samma vis som i Sverige. Är de svenska makarna överens kan de gå till en notarius publicus och upprätta en bodelningshandling som kan användas för lagfart. Kommer makarna inte överens får saken avgöras av domstol, enligt spansk rätt.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Det är också viktigt att kontrollera i den spanska lagfarten om både Din son och hans hustru har lagfart och att det inte av lagfarten framgår att fastigheten är enskild egendom. En bodelningshandling från en svensk bodelningsförrättare kan inte användas för att ansöka om lagfart på en fastighet i Spanien. Behörigt forum för sådana frågor är exklusivt domstolen där fastigheten är belägen. I Din sons fall kan deras bodelning behöva avgöras av svensk domstol avseende egendomen i Sverige och av spansk domstol avseende fastigheten i Spanien. Vi rekommenderar därför Din son att vända sig till en advokat som har kunskap i både svensk och spansk rätt. Behöver Din son hjälp i bodelningen är han välkommen till oss. Vi har stor erfarenhet av den här typen av frågor och kan representera honom både i Sverige och i Spanien.

Jonas Nordgren Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

43


>> Ekonom i

Svårigheten att tänka bortom gränserna Den finanskris på Cypern som var så akut i mars kan ha avvärjts tills vidare. Men bieffekterna av medicinen blir kännbara länge, inte bara på Cypern utan i hela euroområdet och även utanför. Detta har inte så mycket att göra med räddningspaketet i sig, utan med det sätt på vilket krisen löstes och hur det hela kommunicerades. Cyperns andel av euroområdets BNP uppgår till nästan försumbara 0,2 procent. Och det finansiella stöd som behövs för att hindra landets ekonomi från att kollapsa uppgår till "bara" 23 miljarder euro, enligt de senaste beräkningarna. Men själva tanken att få ihop medel att betala landets skulder genom att ta pengar från bankkundernas konton fick hela euroområdet att bäva. Den första planen, att beskatta samtliga kontosparare, ändrades visserligen så att bara de som hade mer än 100 000 euro på sina konton skulle påverkas. Men att idén att beskatta samtliga kontosparare ens hade övervägts räckte för att väcka tvivel på om euroländernas insättningsgarantier, som ska täcka alla innehav på upp till 100 000 euro, verkligen är några garantier. Kontosparare i euroområdet blev inte precis lugnare av ett uttalande från eurogruppen (uttalandet togs senare tillbaka, men upprepades av den tyska finansministern) att det cypriotiska räddningspaketet skulle bli en modell för framtida räddningsinsatser i euroområdet. Finansmarknaden var relativt snabb med att absorbera det som många förståsigpåare ser som en tafflig och dåligt kommunicerad lösning. Men den osäkerhet som ECB lyckats bekämpa någorlunda genom sina policyåtgärder under det senaste året, har nu återigen börjat hemsöka euroområdet. Cypernpaketet kan få alarmerande konsekvenser. Inte bara har det urholkat förtroendet för beslutsfattarna, utan också för länder som löper risk att hamna i en liknande situation som Cypern. De kan i så fall tvingas betala ett ännu högre pris för att bli räddade.

44

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Krusningar kan bli till vågor Cypernöverenskommelsen kan ha gjort euroområdet ännu sårbarare än innan. Oförsäkrade kontosparare i andra krisländer kan besluta sig att flytta sitt sparande till något annat land. Om det blir en kapitalflykt i större skala kan följden bli att bankerna i euroområdet stramar åt sin kreditgivning, till skada för investeringarna och konsumtionen som fortfarande behöver all hjälp de kan få. Oron för kapitalflykt gör att marknaden noga följer de cypriotiska bankernas vidare öde när väl de kapitalkontroller som ingår i räddningspaketet upphör att gälla. Det cypriotiska räddningspaketet är överlag illavarslande för euroområdet. Det sätt på vilket förhandlingarna gick till visade att nationella intressen fortfarande övertrumfar de regionala (Tysklands tuffa linje var tydligt motiverad av det förestående valet i landet). Ännu mer oroande: idén om en fullskalig finansiell union, något som kanske hade kunnat hindra att en kris som den nuvarande alls hade uppstått, har nu råkat ut för ett svårt bakslag. Kanske en dödsstöt.

Jesper Hertz Chief Representative Nordea Bank S.A.


Djurspalten - Hälsokontroll för äldre husdjur Du kanske har märkt förändringar i ditt djurs beteende. En katt som inte längre hoppar upp i fåtöljen och kanske sover hela dagen. Din hund nafsar när du rör den, undviker kontakt, vill inte hoppa in i bilen längre eller inte vill gå ut och gå. Djuret kanske dricker mer än vanligt och tappar vikt. Detta är tecken på att något inte står rätt till. Vi har utvecklat en hälsokontroll för äldre hundar och katter för att om möjligt upptäcka potentiella problem på ett tidigt stadium. Vi kategoriserar djurens ålder enligt följande: Stora hundar vid 7 års ålder, mellanstora hundar vid 8 år och mindre hundar vid 9 år. Katter anses inte vara seniorer före 10 års ålder

under förutsättning att de inte haft hälsoproblem tidigare. Hälsokontrollen ger oss möjlighet att behandla problem på ett tidigt stadium och förhoppningsvis förhindra sjukdom. En hälsokontroll kräver en hel dag på kliniken och den fullständiga undersökningen inkluderar: - Fysisk och neurologisk undersökning. - Kontroll av tänder och eventuell tandrengöring. - Ögon undersökning. - Hälsoprofil på blod inkl. lever, njurar, bukspottkörtel, sockerhalt och blodsjukdomar. - Urintest och sköldkörtel funktion - Röntgen av bröst och buk För djur med individuella

problem kan ytterligare test bli nödvändiga; t ex leishmania, fästingfeber, reumatism, hosta, diabetes m fl. Vi gör en utvärdering och går igenom alla resultat tillsammans med er. Det är möjligt att vi beslutar att anpassa kosten, motionen, trimning eller sovunderlag för att förbättra ditt djurs komfort. Ring gärna till oss på kliniken med frågor och prisuppgifter. Vi har svensk personal. Nazli Pointer Veterinary Clinic, Estepona. Tel: 952804165. Email: info@pointerclinic.com Ni hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Månadens hund Manchita var lämnad av hennes ägare som var tvungen att byta bostad. Hon är en kärleksfull och snäll honhund som kommer bra överens med andra hundar. Hon är en rar tjej men som är döv. Hon är född 13 mars 2008 och är 50 cm hög. Hon är för närvarande väldigt tystlåten och verkar inte förstå varför hon är på en hundgård och inte hemma. För mer information om denna söta tjej, kontakta Triple A tel: 952771586, info@tripleamarbella.org, www.tripleamarbella.org

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

45


>> epílogo

Spanien just nu – Marbella är loket Bilden av flashiga Marbella håller på att återställas. Det har varit några tuffa år sedan den 29 mars 2006 då spansk nationalpolis stormade kommunhus och grep ett antal kommunpampar. Ángeles Muñoz tog över som borgmästare i maj 2007 och har sedan dess försökt återställa Marbella skamfilade ryckte med korruption, urusel ekonomi och illegala fastigheter.

Av Ola Josefsson Efter polistillslaget 2006 var Marbella döende, som en mycket sjuk patient med svag puls. Marbella som under årtionden hade varit en besjungen turistmetropol. ”Jag har varit på semester i Marbella och bara tänker och drömmer español. Mitt hem går mest i rödgult kan man säja själv har jag solbrännan lyckligt i behåll. Eviva España, det här, ni, det är romantik. Så sitter man apatiskt här och deppar när regnet öser och livet går i moll. Kommer på mej att forma mina läppar till ord som ”playa” och ”costa” och ”del sol”.

Jag har varit på semester i Marbella och bara tänker och drömmer español Det var Leif Nilsson som skrev den svenska texten till 1973 års schlager som först hade spelats in i Belgien två år tidigare. Den väckte skandal i det svenska folkhemmet och artisten Sylvia Vrethammar fick motta telefonhot och blev kallad fascist. Sången som var en hyllning till sommaren saknade politisk betydelse enligt henne själv. Men inte i Palmes Sverige. Nu är Marbella återigen på allas läppar. Platsen som lär ha fått sitt namn då drottning Isabel utropade ”Mar tan bella”, vilket vackert hav, har haft sina upp -och nedgångar. När president François Mitterrand vann valet i Frankrike 1981 drevs de rika på flykt från Rivieran med sina lustjakter. De valde att i stället ankra i Puerto Banús som hade byggts av José Banús Masdeu. Samma byggare och affärsman som lät uppföra ”Valle de los Caídos” eller De stupades dal utanför Madrid där mängder av offer från spanska inbördeskriget ligger begravda. José Banús Masdeu kom till Solkusten 1962 och började bygga stadsdelen Nueva Andalucía och Puerto Banús. Marbella växte fram som ett nytt Cannes, Monte Carlo, Palm Springs, St Moritz eller Acapulco. Hit drogs namn som Saudis kung Fahd och vapenhandlaren Adnan Khashoggi som då var ägare till Marbellas största bostad Al Baraka. Om Rysslands president Vladimir Putin nu är spekulant på Al Baraka är inte helt klarlagt, men ryktena går. Khashoggi ägde också lyxjakten Nabila, vars toalettkranar var av guld, och som användes i en James Bond-film. Khashoggis närmaste vänner var skådespelare, miljardärer, shejker och presidenter. En av gästerna

46

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

som kom på besök till Al Baraka i Marbella var Usame Bin Laden... Kändisar som Gunilla von Bismarck, dotter till Anne Marie Tengbom och Otto von Bismarck, drogs till Marbella liksom Baron Heinrich Thyssen-Bornemisza med sin Titi, skönhetsdrottning 1961 under namnet Carmen. Baronessan som fick ärva den vackra konst som vi kan se i museum i Madrid och Málaga och som bär namnet Thyssen. Om Marbella var en dödssjuk patient med svag puls har tillståndet förbättrats de senaste åren. Det sägs i inre kretsar att när USA:s första dam Michelle Obama med dottern Sasha valde att semestra några dagar på Marbellas ”Milla de Oro” för tre år sedan så var det vändpunkten. För politiker, sport och -filmstjärnor har Marbella blivit en tummelplats synonymt med lyx och flärd. I områdena La Zagaleta och Santa Margarita köper du en bostad för mellan fyra till 30 miljoner euro. Här existerar ingen ekonomisk kris vilket märks i försäljningen av lyxartiklar som Rolex-klockor som har ökat med 33 procent. Försäljningen av Jaguar och andra lyxbilar med priser på över 100.000 euro har stigit med 50 procent – i Marbella som innehar tredjeplatsen i Spanien efter Madrid och Barcelona där det säljs flest lyxartiklar. Som ett resultat av en framgångsrik marknadsföring i rika arabländer och Ryssland. Och på 6.000 långflygningar med flygbolaget British Airlines som visar en film om att köpa bostad i Marbella. Läser i provinsens största dagstidning, Diario SUR, att det utfördes 3.600 fastighetsoperationer under fjolåret mellan Nerja och Manilva. 60 procent av dessa gjordes i ”Triángulo de Oro”, guldtriangeln där Marbella, Banahavís och Estepona ingår. Brittiska medborgare, tyskar, ryssar följt av skandinaver är de som i första hand lockas till den sydspanska metropolen. I sommar arrangeras den andra upplagan av musikfestivalen Starlite med några av Spaniens största internationella artister plus UB 40 som i skrivande stund har tackat ja till en inbjudan att uppträda i det gamla stenbrottet La Cantera de Nagüeles. I månadsskiftet maj/juni arrangerades Marbella Luxury Weekend. Bakom evenemanget som blir återkommande står kommunen och lokala företag för att skapa global PR. Marbella Luxury Weekend är ett skyltfönster för världen där Marbella visare upp vad de har att erbjuda. Puerto Banús hade huvudrollen när mode, lyxbilar, konst, design och mat visades upp under fyra dagar. Det känns att Marbella är på G igen. Marbella är loket som drar resenärer och kändisar till den spanska Solkusten.

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu


NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

47


>> s pansk hi s tor i a

artikelserie!

En färd genom historien på Museo del Prado Lågorna från stearinljusen fladdrar i vinden. Röken från en uppgjord eld stiger mot den grå himlen. En mörkklädd kvinna tittar ner på en kista, placerad på en vagn. Ett begravningsfölje av munkar och gråterskor iakttar den sorgsna kvinnan – Juana la Loca. Av Ola Josefsson Du ser mästerverket av konstnären Francisco Pradilla Ortiz härintill. Vid mina besök i Spaniens hjärta Madrid blir det alltid ett besök på Pradomuseet. Och det blir Pradillas målning ”Doña Juana la Loca”, 340 cm x 500 cm, som griper tag i mig och får mig att stå kvar länge. Målningen är ett mästerverk. Med så mycket dramatik, historia, fascination och frågor. Vem var denna kvinna – Juana la Loca eller Johanna den vansinniga som en del kallar henne på svenska. Juana, av huset Trastámara, blev bortgift med Filip den Sköne som var son till kejsar Maximilian av huset Habsburg. Hon födde sex barn som samtliga blev regenter eller drottningar i Europa. Dottern Isabel eller Elisabeth blev drottning av Sverige. Hon giftes bort med Kristian II som var kung i unionen Danmark-Norge-Sverige. I Sverige kal�lar vi honom för Kristian Tyrann och det var han som gav order om Stockholms blodbad. 48

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Många konstnärer och författare har fascinerats av Juana la Loca. Hennes make Filip den Sköne avled bara 27 år gammal och Juana blev änka som gravid med sjätte barnet. Hon blev stämplad sjukligt svartsjuk, kallad vansinnig, indragen i en maktstrid och inspärrad i en borg i Tordesillas av sin egen far, Fernando. Där satt Juana i 47 år fram till sin död 11 april 1555. Målningen av Pradilla visar när Juana la Loca är på väg från Burgos till Granada. Hennes make Filip den Sköne har avlidit. Juana älskade honom så mycket. Nu var hon krossad av sorgen. Hon kunde inte lämna sin döde make så kistan fick följa med på resan. Det går många historier om Juana och det finns många frågor kring hennes person. Klart är att Juanas mor Isabel utsåg sitt barnbarn och Juanas son Karl till arvinge av Kastiliens tron. Även om det var Juana som på pappret var regent. Med Karl, som blev Carlos I vid 16 års ålder, kom också den förste Habsburgaren att installeras på den spanska tronen. Juana la Loca ligger begravd tillsammans med sina föräldrar och make i gravkapellet Capilla Real i Granadas katedral. På Museo del Prado hittar du inte bara Pradillas målning ”Doña Juana la Loca”. Prado tillhör världens främsta konstmuseer. Det Prado som vi känner i våra dagar öppnade för allmänheten den 19 november 1819 under namnet Museo Real de Pinturas. I det förra numret av Svenska Magasinet berättade vi om det kungliga slottet Aranjuez och drottning Isabel II. Det var hennes far, kung Fernando VII som var initiativtagare till Pradomuseet som den institution det är idag. Pradomuseet ligger i den mycket vackra byggnaden som går under namnet Edificio Villanueva del Museo del Prado och som började byggas


1785. Innan Pradomuseet kom till inträffade flera saker. 1785 framförde José Moñino y Redondo som var statssekreterare åt kung Carlos III sina planer på ett naturhistoriskt och vetenskapligt centrum. 1808 var byggnaden halvfärdig då Napoleons styrkor invaderade Spanien och Fernando VII de Borbón fick lämna landet. Bygget stannade upp och den halvfärdiga byggnaden användes till kasern och vapenförråd. Napoleons installerade sin äldste bror José Bonaparte på den spanska tronen. José lät underteckna ett dekret den 20 december 1809 där det fastställdes att Madrid skulle få ett museum med de mest representativa spanska målningarna och med namnet Museo Josefino. Faktum är att José gjorde en mycket lovvärd insats. Kung José ville med Museo

Museo Nacional del Prado öppnade den 19 november 1819 och innehåller idag över 8.600 konstverk han lät betala ur egen ficka. Samtidigt skulle Pradomuseet bli något helt annorlunda jämfört med Louvren i Paris som hade öppnat 1793. Louvren hade kommit till genom revolutionära krafter och konst som hade konfiskerats hos kyrkan eller överklassen. Så skulle det inte bli i Madrid. Kontrasten Prado skulle visa upp en kunglig kollektion. Medan Louvren byggdes upp i skuggan av Napoleons imperium med konst från Italien, Grekland, Egypten och Mesopotamien växte Pradomuseet fram genom kärleken till konsten och historien om Spaniens regenter från 1500-talet. Därför är en vandring genom de vackra konstsalarna i Pradomuseet en färd genom Spaniens historia. Ingenstans är historien så påtaglig som just här. Salarna är fyllda av kungliga kollektioner och målningar av viktiga händelser i Spaniens historia. När Museo Real de Pinturas öppnade den 19 november 1819 var det 311 konstverk som ställdes ut i tre salar. Den 14 maj 1920 fick museet det nuvarande namnet Museo Nacional del Prado. Sju år senare hade konstsamlingen ökat till 4.000 verk. I våra dagar finns det över 8.600 konstverk. 3.000 av dessa kommer från den kungliga samlingen. Pradomuseet har också haft sina motgångar. Den första kom 29 september 1833 när kung Fernando VII avled och det första av tre Carlistkrig blossade upp. Kungens bror Don Carlos kunde inte acceptera att Fernando ändrat successionsordningen för att låta sin dotter Isabell blir drottning. Första Carliskriget som utvecklade sig till ett inbördeskrig pågick i sju år. Kung Fernando VII hade hållit sin hand över Pradomuseet. Det fanns en uppenbar risk att konstverken skulle lämna museet och landet då kungens ena dotter, infanta María Luisa Fernanda, ärvde halva museet. Systern som blev drottning Isabell II var väl medveten om den avlidne fadern Fernandos VII önskan och en kommitté bildades 31 december 1837 som fick ansvaret för museet. Kronan tog över som ägare 1865 innan staten

Josefino stoppa plundringen av spansk konst som leddes av lillebror Napoleon. Efter Napoleons nederlag vid Waterloo flydde José Bonaparte utomlands och Fernando VII kom tillbaka som kung. Byggnaden som skulle inhysa en av världens främsta konstsamlingar kunde byggas klart efter ritningar av arkitekten Juan de Villanueva som också fick ge namn åt byggnaden.

Kung Carlos IV familj av Francisco de Goya

Det var den biljardälskande kung Fernando VII som med stöd av sin andra hustru Isabel de Braganza var den främsta initiativtagaren till det Pradomuseum som vi har i våra dagar. Det var en av de mest prioriterade satsningarna och som låg kungen så varmt om hjärtat att

När Pradomuseet slog upp portarna så var den ursprungliga tidsplanen att museet skulle vara öppet för allmänheten endast på onsdagar från nio på morgonen till två på eftermiddagen. Tack och lov så blev det inte så. Idag har Pradomuseet öppet alla dagar under året utom juldagen och nyårsdagen. Inträde: 14 euro medan de över 65 år betalar sju euro. Måndagar till lördagar mellan klockan 18 till 20 samt söndagar och helgdagar mellan klockan 17 och 19 är det fritt inträde. Det är fritt inträde även den 19 november, årsdagen då museet öppnade samt den 18 maj vid ”Día Internacional de los Museos”. Öppet 10 till 20. Söndagar 10 till 19. Observera att det är en speciell kö för dem som vill gå in gratis. Den kön kan ta tid att komma igenom.

Visste du att...

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

49


Res med till Madrid

Den 22 till 25 november samarrangerar Svenska Magasinet och guiden Siv Ling en resa till Madrid. Då har du möjlighet att besöka Museo Nacional del Prado. Information om resan plus priser hittar du på www.svenskamagasinet.nu

återtog ägandet 1872 i samband med den första republiken. En annan dramatisk period för Pradomuseet var under det spanska inbördeskriget. Den 30 augusti 1936 stängdes museet. Den republikanska regeringen tillsatte Pablo Picasso som museidirektör. Inte långt senare lämnade många av konstverken Prado för att transporteras till Valencia och Barcelona för att till slut hamna i Genéve. Efter inbördeskriget återfördes samlingen till Madrid. De första konstverken kom redan i maj 1939 och museet kunde öppna den 7 juli samma år. De sista konstverken som hade lämnat Spanien då inbördeskriget bröt ut återkom till Prado i september 1939. Spaniens statschef Francisco Franco utsåg konstnären Álvarez de Sotomayor som direktör en andra omgång. Sotomayor hade varit direktör mellan 1922 och 1931. Konstsamlingen var fullständig, glädjen var stor bland alla konstälskare då målningarna av de stora spanska mästarna hade ”kommit hem”. Pradomuseets huvudbyggnad moderniserades och renoverades. Först mellan 1954 och 1956. Turistboomen i Spanien tvingade fram ännu en renovering som utfördes mellan åren 1964 och 1968. Den senaste utbyggnaden och renoveringen gjordes 2007 med arkitekten Rafael Moneo som ansvarig. Besökare i våra dagar kan njuta av samlingar av mästare som Rubens, Velásquez, El Greco, Murillo, Tintoretto, Tizian, Rembrandt, Hieronymus Bosch, van Dyck bland många andra. Det är spansk, italiensk, flamländsk, holländsk, fransk, tysk och brittisk konst. Tack vare att Spaniens främsta konstnärer lockades till det kungliga slottet i Madrid för att arbeta vid hovet kan vi idag njuta av en sådan stor konstsamling i Spaniens hjärta. Geniet Francisco de Goyas blev förste hovmålare. Några av de mest kända konstverken är den på- respektive avklädda Maja som först tillhörde hertiginnan av Alba innan tavlorna hamnade på museum. Hovmålaren Diego Rodríguez De Silva y Velázquez från Sevilla porträt�terade Carlos IV med familj varav Las Meninas (Hovfröknarna) från 1656 är en av de främsta. Där konstnären tog med sig själv på duken som en tidig Alfred Hitchcock som min vän, journalisten Svante Löfgren så fyndigt har uttryckt det. 50

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Hovmålaren Diego Rodríguez De Silva y Velázquez från Sevilla som staty utanför museet

Den Kreta-födde El Greco som egentligen hade namnet Doménikos Theotokópoulos stod för den första temporära utställningen som arrangerades i Pradomuseet. Året var 1902. På Pradomuseet hänger också en målning av den svenska drottningen Kristina till häst som Felipe IV fick som gåva. Konstverket är gjort av fransmannen Sébastien Bourdon. Drottning Kristina konverterade till katolicismen, abdikerade och lämnade Sverige den 6 juni 1654. Du kan även se inte mindre än åtta antika romerska marmorskulpturer mellan Pradomuseets nya och gamla del. Skulpturerna som var drottning Kristinas köptes 1724 av Felipe V.

Fransmannen Sébastien Bourdons målning ”Cristina da Suécia a Cavalo”


hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Almunecar, Edificio Delfin Mysig lägenhet, tre sovrum, två badrum, ett stenkast från stranden. Gångavstånd till stan. Busshållplats precis utanför dörren. Många trevliga restauranger och caféer i området. Säljes möblerad. Yta: 121 kvm. 189 000 euro. www.casabonanza.net Tel: 693 739 224 Capanes del Golf, lägenhet med 2 stora sovrum på mellanvåning med havsutsikt. Område i Golfdalen med gym, bastu, inomhus pool. Pris 320.000 euro. Ring Erika, tel 677 515 077 www.kuckrealestate.com Puerto Banus, rymlig lägenhet på mellanvåning med 175 m2 boyta. 2 sovrum, stor hall, möblerad. Utsikt mot söder. Pris 380.000 euro. Ring Erika, tel 677 515 077 www.kuckrealestate.com Los Boliches, centralt. Nyrenoverad lägenhet med 1+1 sovrum. Stor terrass med havsutsikt. Pris129.000 euro. Ref. A167. casaeva.com Tel 952 470032 Fuengirola, centralt. Billigare än bankåtertagande. 3 sovrum, 2 terrasser, syd och väst. Mycket gott skick. Pris 119.000 euro eller bud. Ref. A328. casaeva.comTel 952 470032 Penthouse, Los Boliches, centralt. Takvåning med dunderläge. 32 m2 terrass. 1 sovrum. I behov av översyn. Pris 86.000 euro. Ref. PH169. casaeva.com Tel 952 47 00 32 Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet i mycket gott skick. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge med

eftermiddagssol. Gemensam pool i området. Privat garageplats och förråd. REF. L815 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate         Mijas, Mijas La Nueva. Otroligt fin, charmig villa strax utanför Mijas By. Byggyta 201,88 m2, tomt 550 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet. Stenlagd trädgård med pool. Parkering för 2 bilar. REF. V365 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate                                                                                                                                             Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool.  REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet i liten fastighet. Boyta 41,34 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass med morgonsol och 2 små balkonger med kvällssol. REF. L818 Pris: 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddagssol och utsikt  mot pool, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 87.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Paseo Marítimo. Studiolägenhet på strandpromenaden. Centralt läge, nära till inköp, restauranger m.m. Byggyta 51,83 m2. Öppet kök. Terrass med sydvästläge. Gemensam, uppvärmd pool. REF. L811 Pris: 115.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

La Quinta Village underbart penthouse boyta 180 m2 panorama utsikt pris 330.000 euro ring erika Kuck Tel: +34 677 515077 www.kuckrealestate.com   Mijas Costa, El Hornillo Mycket rymligt och trevligt radhus i 2 plan. Byggyta 213 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat, stenlagd trädgård med fruktträd.Garage med plats för två bilar. Gemensam trädgård med pool. REF. R239 Pris: 270.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola Fin takvåning i västra delen av Fuengirola. Gångavstånd till strand, centrum, köpcentrum m.m. Byggyta 83,95 + terrass. 2 sovrum, 2 badrum. Stor, härlig terrass med eftermiddagssol. Nytt kök. Våning i mycket gott skick. Gemensam trädgård och pool. REF. L812 Pris: 320.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate

  Mijas. Charmig lägenhet på vägen mot Mijas By.Byggyta 61,62 m2, 2 sovrum, 1 badrum.Inglasad terrass på 14 m2.Utsikt mot gröna kullar och hav.Renoverat kök.Tillgång till gemensam pool. REF. L816 Pris: 140.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate                                                                                                                                                                                                                                                 Mijas Costa, Las Lagunas. Trevlig takvåning med gångavstånd till Fuengirola centrum. På ”rätt” sida av kustvägen. Byggyta 51,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Två terrasser. Låg månadsavgift. REF. L814 Pris: 107.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate                                  Benalmádena, Torremuelle. Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

51


Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Studiolägenhet på välskött gränsen bostadsområde. mellan Fuengirola och strandpromenaden med Byggyta 51 m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, Studion är Stor rymlig och ljus Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt berg.Parkeringsplats på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Närainne hamnen REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro Fuengirola, PUEbla los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Centralt lägenheti det i Lägenhetbelägen nära tågstation Totalrenoverad lägenhet liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet. Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 m2 + terrass som inkluderats i lägenheten. 1 1 badrum. 2 sovrum, 1 sovrum,terrass 1 badrum. Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad 42Öppet m2 Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt spis. läge med REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd service och Pris: 125.000.REF. L823 strand. Välskött Euro område med Pris: 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. L772. Pris: 179.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 meter från Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 1 tillbadrum. stranden. 2 badrum. kök. Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. Vardagsrum med öppen spis. med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. Privat, stängt REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool. Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. Nu: 99.000.- Euro TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, TorrEblaNca Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa Otroligt fin,otroligt charmig Villa med havsutsikt. Renoverad villa i fin tvåvilla planstrax med utanför Mijas By. Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. Total byggyta 181,10 m2, tomt Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. 403,85 Villan är3 uppdelad 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. gästlägenhet. 2två sovrum, 1 badrum. iSeparat separata lägenheter. Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. REF. V368finns.rEF. V330. Parkering Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

52

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför. Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.- Euro   Åsa Pettersson Real Estate  Fuengirola. Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena, Torremuelle. Charmig lägenhet med stor takterrass och fantastisk havsutsikt. Byggyta 49,48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök renoverat för 3 år sedan. Gemensam trädgård med pool. Strandnära och gångavstånd till tåg. REF. L794 Pris: 149.000.- Euro 145.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate                                                                                                       Benalmádena, Capellanía. Fantastisk villa med fin havsutsikt. Byggyta 466,68 m2, tomtyta 1367 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat trädgård med pool. Dubbelgarage. Flera terrasser. REF. V364 Pris: 890.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena Arroyo de la Miel. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 275.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate                                                  Benalmádena, Capellanía. Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga.

REF. V363 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 5:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L758 Pris: 373.000.- Euro 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate            Mijas Costa. Hörnradhus i området Doña Ermita, Las Lagunas med närhet till Fuengirola. Byggyta 132 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två privata uteplatser. Nytt kök. Vindsvåning som kan användas som kontor eller gästrum. REF. R232 Pris: 212.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet väldigt centralt i Los Boliches med bekvämt gångavstånd till stranden, affärer, restauranger, tågstation m.m. Boyta 42,61, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L826 Pris: 99.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena, Reserva del Higueron Fräsch lägenhet i bostadsområdet Reserva del Higueron. Byggyta 95,46 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Stor, inglasad terrass i sydväst med eftermiddagssol och utsikt mot hav och grönområde. Gemensam trädgård med två pooler. Klubbhus med tennis, spa, gym m.m. Privat garage och förråd. REF. L824 Pris: 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, San Pedro Playa, takvåning på strandpromenaden i etage med havsutsikt i väster, 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära både San Pedro Pris: 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris: 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, El Paraiso Playa, rustik villa nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen mot pisterna, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass nära stad och strand, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, hörnradhus nära stranden, gångavstånd till San Pedro och Puerto Banús, västerläge, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser i väst. Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se


Visste du att...

Spanien är kungen bland destinationerna för svenska resenärer. Ifjol gjorde svenskarna över 1,9 miljoner resor till landet. Det framgår av resemagasinet Vagabonds resebarometer. Spanienresandet har förändrats visar undersökningen. Till Mallorca och Kanarieöarna dominerar chartern fortfarande men till spanska fastlandet och Solkusten tar vi oss på egen hand. Vi bokar via nätet och stannar ofta länge i eget eller släkt och vänners hus, skriver Vagabonds redaktör Per J Andersson. Samtidigt som intresset för Spanien är på kokpunkten fryser Thailand. Hit backar svenskarnas resande rejält, minus 25 procent. Thailand har halkat ner från tio-i-topp-listan och ligger nu på 12:e plats. Vagabonds resebarometer bygger på statistik över resandet, oavsett hur man bokar eller hur man reser, och 24.000 intervjuer.

Marbella, Puerto Banús, taklägenhet i etage på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla med golfnära läge, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, stor terrass i öster, 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, modernt hus på toppen av kulle, bergs-, havs- och golfutsikt, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190

m2 tomt. Gated community. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, nyrenoverad, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, sammanhängande tomter om vardera 1000 m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella stad, townhouse i gamla stan, bra skick och möjlighet att bygga takterrass, 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris: 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, San Pedro Playa, söderlägenhet mellan stad och strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris: 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

hus & hem i spanien >>

Marbella, Nueva Andalucia, kedjehus i lugnt och centralt läge, 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 tomt. Pris: 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Radannonsera på Bostadsmarknaden

Hyr, köp, sälj www.svenskamagasinet.nu

Benahavis, Monte Halcones, högt belägen lägenhet i söderläge, 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA, ELVIRIA

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

Townhouse med bodega

Takvåning på försTa linjen

Townhouse 100 m fr sTranden Townhouse med magisk uTsikT

Pris: 425 000 euro Avgift: 120 euro/mån 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

Pris: 620 000 euro Avgift: 180 euro/mån 136 kvm, 3 sovrum

Pris: 645 000 euro Avgift: 367 euro/mån 200 kvm, 4 sovrum

BENAHAVÍS, LA QUINTA Pris: 295 000 euro Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, 3 sovrum

MARBELLA STAD

MARBELLA STAD

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

MARBELLA, PUERTO BANÚS

CharmigT sekelskifTe

försTa linjen i marbella

Townhouse nära Till allT

uTsikT över hamnen

Pris: 185 000 euro Avgift: 0 euro/mån 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 80 euro/mån 135 kvm, 2 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 100 euro/mån 159 kvm, 4 sovrum

Pris: 410 000 euro Avgift: 95 euro/mån 84 kvm, 1 sovrum

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

53


la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

21 tums TV THOMSON Fungerar jättebra. Video/audio uttag (för konsol eller videokamera) och 2 st euroconnector (för parabol eller digital tv). Fjärrkontroll ingår. Anvisningar ingår (finns på svenska). Modell 21DC320. 669 691 611 BÄDDSOFFA. En fin och mjuk bäddsoffa. Två personer kan sova på den. Fungerar enkelt och bra. 669691611 Barnvagn. Söker en tvillingvagn eller 2 st paraplyvagnar till barnbarnen. Behövs i midsommarveckan ingeborganderson@hotmail.com Billig cykel säljes. Hopfällbar minicykel, 5-6 år gammal. Den har punktering och kan därför avhämtas för endast 10 euro i Fuengirola. Tel 605 625 609. Sovrums Möbler. Moderna Vita sovrums möbler säljes; Sänggavel + ram för 150 cm bred madrass vit skinn imitation, Skrivbord vit högblank med Karmstol vit skinn imitation och metall, Byrå vit högblank med 5 lådor & Bokhylla vit högblank. Pris: Säng 350€ (utan madrass) bokhylla,skrivbord, karmstol & byrå 100€/del eller paketpris vid köp av allt! Tel:+34-667634301 FIN SPEGEL med 2 Lampor Stilren SPEGEL med 2 lampor inbyggda, Ungefär Höjd 100 cm, Bredd 80 cm. 669 691 611 FIN SPEGEL med 2 Lampor Spegel med 2 Lampor på toppen, Ungefär 100 cm Lång, 80 cm Bredd. 669 691 611 2 st STOLAR. 2 stycken STOLAR 669 691 611 2 Bekväma SÄNGAR 90 cm NYSKICK. 2 SÄNGAR nästan som

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

NYA, Riktigt Sköna och Bekväma, 200x90cm, Hela Sängen Ingår, Madrassen med Madrassbotten och Sängben. 669 691 611 KLÄDFÖRVARING. Passar bra i Garderob, Justerbara Korgar i olika storlekar, Bredd och Djup 55x55cm, Höjd 108cm (inte lika lång som bilden) 669 691 611 MYCKET FIN FÅTÖLJ. Handgjord och Importerad från Indonesien, Höjd 145cm. 669 691 611 LUFTMADRASS 140x190 som NY RIKTIGT SKÖN LUFTMADRASS, 140x190cm, 2 personer får plats, Knappt Använd, Som NY, Elektrisk Luftpump Ingår, Original Förpackning Ingår. 669 691 611 Exkl servis Mateus för 12 pers Exklusiv servis från Matues i 53 delar för 12 personer. Allt som behövs med tallrikar från 42 cm breda m.m. Färger: snyggt turkost respektive svart. Använt 5-6 ggr samt alltid handdiskad! 1650 euro, nypris = 3.500. Se bild med 2 tallrikar. Fler bilder finns av alla delar. Säljer även exklusiva bestick för 12 personer från Robert Welch i 62 delar för 300 euro (handdiskade och använda 5-6 ggr) Mijas Costa. Tel: +34-625 296 666 Tvättmaskin & Torktumlare Bra begagnad Torktumlare & Tvättmasking önskas köpas. 663 18 36 05/ulflaszlo@gmail.com Marilyn - Orginalserigrafi av Andy Warhol 1967. Utlåtande finns av Svenska Handelskammaren. Endast seriösa bud mottages. E:mail lotta@loveyoga.se

fastigheter Vid havet, Fuengirola. Sagolik utsikt vid borgen. 2 lägenheter,

sydläge på 5:e vån eller sydväst läge på 7:e vån. 2 sovrum, 2 badrum. Mycket fint hus med portvakt, garage, pool. Pris 229.000 euro/lägenhet. Kontakta Marlene tel (0034)951311002, (0034)603267014 mctgpae@gmail.com Lantgård säljes. Traditionellt spanskt lanthus nära Antequera och El Torcal. 50.000 m2 med stall, uthus 208 m2 och hagar. Boyta 250 m2. 5 sovrum, 2 badrum, stort rustikt kök. Naturparadis idealiskt för vandring, klättring, ridning och konstnärer. Goda affärsmöjligheter. Se www.facebook.com/ fincacarihuela. Tel 629 227 079 Villa - Alhaurin el Grande. Villa säljes med 7000 m2 tomt. 4 sovrum, 3 badrum, separat studio för gäster. 5 min till Golfbana. 25 min till Fuengirola. Pris 425.000 euro. Mer information på www.husispanien.se eller maila t.holewa@glocalnet.net Tel 656393829 Drömlägenhet, Nueva Andalucia Lyxig våning i kvalitetsområde nära Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum och 70 m2 terrass i sydläge, 2 pooler, parkering, paddelbana. Normalpris i området 3-400.000 euro. NU! vid snabb försäljning 179.000 euro. Kontakta info@ thellsolrealestate.com Tel (0034)951311002 Jättefynd vid Svenska Skolan! Väldigt fin 4:a vid Svenska Skolan, Los Boliches. 85 m2 boyta, 4 sovrum, 1 badrum, terrass i sydvästläge. Parkettgolv. 3 swimmingpooler, tennisbana och trädgård i området. Fyndris 141.000 euro. Kontakta info@thellsolrealestate. com (0034)951311002

uthyres

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17


a gula sidorna gula sidor Taklägenhet, Fuengirola. Vid Feria-platsen, 3 sovrum, 1 badrum o WC. Rymlig, modern lägenhet, fint kök. Nära till allt. Takterrass med sol hela dagen, swimmingpool. 700 euro/mån från 1/9. Sommaren 2veckors uthyrning. Kontakta Marlene tel (0034)951311002 eller (0034)603267014 Maila mctgpae@gmail.com Los Boliches centralt. En modern tvåsovrumslägenhet i centrala Los Boliches. Centralt och nära till allt. Fullt möblerad, modernt kök med diskmaskin. Aircondition. Pris 480 euro/mån fr. 1/9. Juli/augusti uthyres i 2 veckors perioder. Kontakta Marlene för priser. Tel (0034)951311002 eller (0034)603267014 Maila mctgpae@gmail.com Villa med pool nära San Pedro Härlig enplansvilla med egen pool och tropisk trädgård. 200 meter från stranden. 3 sovrum. Uthyres av ägaren i juni och juli. Byte lördagar. Pris fr 1.200 euro/vecka. Städning och Wifi inkluderat. Kontakta Monica tel +34 693 691 054 monicabohman@hotmail.com Lägenhet Nueva Andalucia. 2800SEK/vecka för 2 rumslägenhet, stor balkong, härligt poolområde med gratis solstolar, poolrestaurant. Sovrum med 2 bekväma sängar + bäddsoffa. Köksdel fullt utrustad. Tvättmaskin. AC, golvfläkt. WIFI. El,linne ingår. Utsikt från 8:e vån. över Medelhavet o Gibraltar, em/kvällssol. Nära till affärer o restauranger. Rök/djurfritt. Foton facebooksidan La Dosita. Telefon 08-387007 fia@fiaibacken.es

eftermiddagssol. 3 sovrum, 1 badrum, terrass mot gatan bakom strandpromenaden. Fullt möblerad och utrustad. Ledig 1-15 juni, 15-31 juli och hela september. Kontakta på svenska tel 952471624 tom.arrenius@gmail. comTel 649455663 spansktalande Fuengirola - nära allt! Ljus lägenhet i ett mysigt kvarter nära strandpromenaden, ett par minuters promenad från buss- och tågstation och med gångavstånd till allt. Två sovrum, två bad, stor balkong i sydväst med utsikt över staden och där man även ser havet. Garageplats. Mobilt internet. Ledig 9 juni - 30 september. pia_347@hotmail.com 617015831 Radhus i Mijas Jardin. Fullt möblerat radhus i familjevänligt område uthyres från 15/8 (långtidshyra). Boyta 100 m2 fördelat på tre sovrum, 5-6 sängplatser, två badrum, fullt utrustat kök samt vardagsrum med öppen spis. Aircondition, uteplatser fram/baksida. Skandinavisk standard. Gemensam pool i välskött trädgård. Hyra 700 Euro/månad exkl el. Vid intresse mailas bilder. marielourdes73@yahoo.no Mobil: 0034 659 66 44 58 Bo bekvämt i Fuengirola. Uthyres i Fuengirola, Los Boliches lägenhet för 1-2 personer. Fullt utrustad och i nyskick. Lägenheten ligger på andra linjen från stranden och man ser havet. Mycket centralt läge. Hiss. Besök www.edificiocentrum.es för mer information. Maila uthyres@edificiocentrum.es

FUENGIROLA centrum - playa Fräsch, liten lägenhet uthyres: Paseo Maritimo, Los Boliches 1 sovrum, vardagsrum + Ljus fin lägenhet ovanpå badrum.A/C, keramikhäll, micro, Skandinaviska Turistkyrkan med C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

TV, ny tvättmaskin. 2 minuter från strandpromenaden. Nära bussoch tågstation. Mysigt kvarter i gamla delarna med småbutiker och barer. Lugnt hus. Dubbelsäng i sovrummet, ny bäddsoffa. riolidan@yahoo.es Uthyres lägenhet i villa:2. sovrum och bäddsoffa i vardagsr,2 bad+extra toa,kök och jätteterrass.Stor pool.Nära ligger Puertan,La Campana,ca30 restauranger,stranden.Priset 350€/v för två+50€ per extra pers. Städ 85€.På egendomen finns även bi-utrymmen 1.Gästrum med bad en suite och kök i annex.Pris 150€/vecka för en person och 200€/v för två.Städ 30€ 2.Gästrum med bad,tvättm och kök i annex. Pris 100€/v.Möjlighet för 2 extra pers á 40/pers.Städ 35€. 3.Casita med bad och kök 30m2.Pris 200€/v för en pers och 250€/för två.Städ 40€ +34 649229476 katarina@assistantmarbella.com Unikt tillfälle! Bostad uthyres Mijas Pueblo, ett stenkast från centrum med utsikt över havet och bergen. 2-4 sovrum, 170 m2 boyta plus 5 terasser/balkonger/patio med citron/mandarin. Uppvärmning/ kyla med 4 värmepumpar, Jøtul/ öppen spis, nya fönster/dörrar, 2-3 garageplatser. Kvalitetsmöblerad helt/delvis inkl. kök Miele vitvaror. Nyrenoverad. Besök www.lindfors.es Villa - Alhaurin el Grande. Villa med stor tomt uthyres i Alhaurin el Grande. 2 vardagsrum, 4 sovrum, 2 badrum, WC. Separat studio för gäster. 5 min till Golfbana. 25 min till Fuengirola. Hyra 1.000 euro/mån. Mer information finns på www. husispanien.se eller t.holewa@ glocalnet.net Tel 656393829

Vacker hörnlägenhet Calahonda Vacker hörnlägenhet i lugnt läge uthyres. Stort vardagsrum med matplats för 6 personer och soffgrupp, 2 sovrum, välutrustat kök med köksö, badrum och gästtoalett. Modernt och trevligt möblerad. AC. Terrass om 35 kvm i SV med sol/skugga hela dagen. Milsvid sjöutsikt med Gibraltar klippan och Afrikas nordkust i horisonten. Stor swimmingpool på gångavstånd inom området. Nära till golfbanor, rekreation, affärer och restauranger. 15 minuter till Marbella med bil. Passande för tre personer. 6500 Sek/vecka 789Calahonda@gmail.com 3 rum och kök i 2-familjsvilla Vi blir borta hela vintern 2013/14 och tänkte hyra ut vår del i vår tvåvåningsvilla från november till april/maj. Vill du övervintra på Costa del Sol mellan Marbella och Fuengirola har du ett boende med stor bekvämlighet. Klicka här för info och text Eller ring Christer +34 609 301 503 Svensk bostadsförmedling Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www. thellsolrealestate.com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@thellsolrealestate.com Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska 15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

55


la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Hantverkare & Service Personlig Tränare/Nutritionist Vill du vara i toppform i sommar? Det fixar du med min hjälp. Jag har flera års erfarenhet av att coacha alltifrån vanliga soffpotatisar till elitidrottare på landslagsnivå. Jag har även varit lärare på flera tränarutbildningar. Jag är utbildad Nutritionist (Fil.mag.), Personal Trainer och Fystränare. Kontakta mig (Antonio) för en kostnadsfri konsultation info@xlntwellness.se 602373150 Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931 Assistants Madrid. Behöver ni hjälp eller en kontakt i Madrid? Svensktalande Jose Manuel och Izaskun är våra medarbetare i Madrid. Om ni behöver guide eller tolk, kontakt med myndigheter, undervisning i spanska m.m. Kontakta dom på email madrid@ spanienmagasinet.se Tel +34 648 745 983 Datatekniker, datorservice. Vi reparerar alla typer av datorer, laptops, PCs, Mac, Macbooks, surfplattor etc. Problemlösning av hardware och software, lagar och återinstallerar opertiv system Windows XP/Seven, Mac, Linux. Internetanslutning. Även hembesök. Ring Antonio Diaz (spanska, engelska) Tel 600 271 516 Allt inom snickeri Tyska snickarmästaren Horst Gross gör allt inom snickeri både inomhus och utomhus, verandor, pergolas t ex. Egen tillverkning, specialist på fanér. Arbetar fr Malaga till Estepona, fabrik i Coín. Besök www.horstgross.es, email grosshorst@gmail.com. Horst pratar spanska och engelska. Tel 610 711 701 Personlig Svensk frisör gör hembesök. Vill du ha ditt hår klippt av en Svensk frisör i ditt hem? Jag gör individuella klippningar som

passar din personlighet,andra säjer att jag gör Funky cuts! Själv kallar jag mig Hair Sculptress för jag skulpterar ju med min sax! Klipp till och prova, du har bara några hårstån att förlora. Välkomna ringa Katarina Stenbäck 649 229 476

kollektiv/gemenskap för att dela atelje i Fuengirola. Carl Emanuel www.studiointernett.com Tel: 0046 70 36 78 850 Mail: 688060@gmail. com 688060@gmail.com

Lars o Lisa sköter din bostad! Vi ser efter er bostad mellan Benalmadena till Nueva Andalucia. Många års erfarenhet, samarbetar med olika specialister och tekniker. 24 timmars service. Vi pratar svenska, engelska och spanska. Ring Lars och Lisa på tel 654 501 113 www.larnelhomes.com Mail larnel@dandanell.es

Golf Shop biträde/ansvarig Vi söker glada, trevliga skandinaviska tjejer/damer för jobb i golfshop med start omgående. Du bör kunna golf, vara språkkunnig (helst spanska också), ordningsam, glad och utåtriktad. Skicka CV till info@holgolf.com, använd ”TRABAJO TIENDA GOLF” som referens. info@holgolf.com

Leg. Psykolog. Har lång erfarenhet med goda vitsord och är utbildad på Psykologiska Institutionen i Göteborg. Jag är bosatt i Fuengirola på Costa del Sol sedan 5 år och erbjuder här stödsamtal, samtalsterapi, handledning och coaching. Hos mig kan du få stöd vid förändringar och hjälp att hitta nya vägar till balans i kristider. Mirja Johansson, Tel. 622 633 947

Electa söker sociala personer! ElectaMarketing.com i Fuengirola söker omgående sociala personer i ålder 18-60 med glatt humör för telefonförsäljning och andra lokal projekt här på kusten. Merit med flera språk. Ansök via www. Spanienjobb.se 647206944

Sömnad. Jag heter Vassi. Behöver du hjälp med att sy gardiner, överkast, kuddar sofföverdrag mm, eller vill du ändra befintligt, då kan jag hjälpa dig. Talar engelska och spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning om så önskas.Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. Tel. Vassi 667 848 614 Har du fukt och vattenskador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögeloch vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria och har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. info@madereina.com www. madereina.com 958 069 967 eller 677 473 487

affärsöverlåtelser Atelje. Jag arbetar med konst - måleri - i liten skala. Önskar komma i kontakt med konstnärer/

Lediga arbeten

arbete sökes Hjälp i hemmet. Man, 50, argentinsk spanska, svenska och engelska student, söker arbete som ett hem vårdbiträde. Erfarenhet av vård till äldre. Körkort och referenser. E-mail: frego11@hotmail.com Ring:(00 34) 678536787 Svenskspansk tjej söker arbete Svenskspansk tjej,39,söker arbete. Talar flytande svenska, engelska och spanska. Har arbetat i Spanien som sekreterare,servitris, receptionist, avd.ansvarig på ett större modevaruhus, försäljare, egen företagare, spansk/ engelsklärare, statist mm. Bil och körkort. Tel. 627801218 lindadelapazsori@yahoo.es

fordon BMW 1 med M paket. En vit BMW 116D med sportpaket M säljes. Uttagen juni 2010, 54.000 km. Härlig att köra. I mycket bra skick. Nypris 25.000 nu endast 15.500 euro! 629645562 SAAB till salu! Alhaurin El Gr SAAB 9.5 Linearsport Sportcombi

2.3+ Dragkrok. Servad varje år, mycket gott skick. Nya däck. Årsmodell 2003 Mätaställning 21 700 mil Svenskregistrerad Pris 33 000 SEK 618560538. Mercedes E350 CDI AUTOMAT CAB. blå met. grått skinn, 2010,2300 mil, spansk reg,navigator, AMG INNE OCH UTE,CONFORT OCH LJUS PACKET,CD-VÄXLARE, STÖLDSKYDDSPACKET,MULTICO NFORTSTOLAR,EN ÄGARE +MER EXTRA UTRUTNING, BILEN FINNS PÅ COSTA DEL SOL. BILEN ÄR I KANONSKICK!! PRIS 45OOO EURO espania79@hotmail.com

djurmarknad Kattunge behöver hem Våran kattunge behöver nytt hem akut pågrund av allergi. Han är 6 veckor och rumsren. Alla leksaker och tillbehör medföljer. Vi bor i Los Boliches. samira.assaad@live.se Mvh Samira 635299055

Diverse Atelje Jag arbetar med konst - måleri - i liten skala. Önskar komma i kontakt med konstnärer/kollektiv/ gemenskap för att dela atelje i Fuengirola. Carl Emanuel www.studiointernett.com Mail: 688060@gmail.com Transport fran Sverige! Undrar om det är nagon som skall köra ner till solkusten och har plats för nagra lador? Mvh Mari 633 544675 bellbz@hotmail.com Flytt Sverige till Spanien Har du plats i bilen för ca 1-2 m3 kartonger? Flyttar till Benalmadena Costa i sept.-13.Kan fraktas till Stockholm.Mot delad kostnad. Tarya tel:+46737898797 Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531

Behöver du hjälp?

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben! 56

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com


VIKTIGA VIKTIGA TELEFONNUMMER TELEFONNUMMER

112 112

Polis Polis 091091 Guardia Guardia CivilCivil 062062 Ambulans Ambulans 061061 Brandkår Brandkår 080080 Sjöräddningen Sjöräddningen900900 202202 202202

POLISANMÄLAN POLISANMÄLAN PÅ PÅ ENGELSKA ENGELSKA – 902 – 902 102 102 112 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA SVENSKA MYNDIGHETER MYNDIGHETER

Bokning Bokning av läkarbesök av läkarbesök hos lokal hosvårdcentral lokal vårdcentral görs enklast görs enklast via internet via internet på på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS!OBS! Bokningen Bokningen sker på sker spanska på spanska men är men lättbegriplig. är lättbegriplig.

Sveriges Sveriges Ambassad Ambassad i Madrid i Madrid Caracas Caracas 25, 280 25,10 280 Madrid 10 Madrid Tel / Fax: Tel /917 Fax:02 917 2002 0020 / 917 00 /02 917 2002 4020 40 E-post: E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Almuñécar MijasMijas Vårdcentral Vårdcentral ........................................... ........................................... 958 64 958 9764 6397 63 Vårdcentral Vårdcentral - Mijas- Mijas PuebloPueblo ..................... ..................... 952 48 952 5448 0454 04 SantaSanta Ana, sjukhuset Ana, sjukhuset i Motrili Motril ................. ................. 958 03 958 8203 0082 00 Vårdcentral Vårdcentral [24 h [24 service] h service] Las Lagunas.. Las Lagunas.. 951 06 951 2206 4722 47 Benalmádena Benalmádena NerjaNerja Vårdcentral Vårdcentral ArroyoArroyo de la Miel de la................. Miel ................. 951 92 951 0792 2007 20 Vårdcentral Vårdcentral ........................................... ........................................... 951 28 951 9628 6296 62 Vårdcentral Vårdcentral Torrequebrada Torrequebrada .................... .................... 951 30 951 8130 2081 20 Torremolinos Torremolinos Fuengirola Fuengirola Vårdcentral La Carihuela La Carihuela ....................... ....................... 951 92 951 0992 2009 20 ”Ambulatorio” ”Ambulatorio” [Fueng. [Fueng. oeste]oeste] ................. ................. 951 26 951 9426 1194 11 Vårdcentral Vårdcentral San Miguel.......................... San Miguel.......................... 951 92 951 4192 0041 00 Los Boliches Los Boliches .......................................... .......................................... 951 26 951 9326 6093 60 Vårdcentral Málaga Málaga CarlosCarlos Haya -Haya sjkhus - sjkhus .............................. .............................. 951 29 951 0029 0000 00 KK och KKbarnsjukhus och barnsjukhus ............................... ............................... 951 29 951 0029 0000 00 Hospital Hospital Civil ......................................... Civil ......................................... 951 29 951 0029 0000 00 Hospital Hospital ”Clínico” ”Clínico” VirgenVirgen de la Victoria.... de la Victoria.... 951 03 951 2003 0020 00

VelézVeléz Málaga Málaga Comarcal Comarcal sjkhus.................................... sjkhus.................................... 951 28 951 9328 4293 42 Vårdcentral Vårdcentral NorteNorte .................................. .................................. 951 28 951 9328 4293 42 Vårdcentral Vårdcentral Sur ..................................... Sur ..................................... 951 28 951 9328 6193 61

Sveriges Sveriges Honorärkonsulat, Honorärkonsulat, Málaga Málaga Calle Córdoba, Calle Córdoba, 6 - local 6 - 501, local 29001 501, 29001 Málaga Málaga Tel / Fax: Tel /952 Fax:60 952 4360 8343 / 952 83 /60 952 4460 5844 58 E-post: E-post: info@consuladosuecia.com info@consuladosuecia.com Sveriges Sveriges Honorärkonsulat, Honorärkonsulat, Granada Granada C/ Canadá C/ Canadá 27 27 1819818198 HuetorHuetor Vega,Vega, Granada Granada Tel / Fax: Tel /958 Fax:50 958 0450 8704 / 958 87 /50 958 0550 8705 87 E-post: E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Sveriges Generalkonsulat, Generalkonsulat, Gibraltar Gibraltar TownTown Cloister Cloister Building, Building, Irish Town, Irish Town, Gibraltar Gibraltar Tel: +352 Tel: +352 200 72 200 663 72 663 Fax: +350 Fax: +350 200 76 200 189 76 189 E-post: E-post: jpg@gibraltar.gi jpg@gibraltar.gi

Marbella Marbella CostaCosta del Soldel- sjukhus Sol - sjukhus .....................951 .....................951 97 6697 69/70 66 69/70 Vårdcentral Vårdcentral NuevaNueva Andalucía Andalucía .................902 .................902 50 5050 6050 60 Almuñécar Vårdcentral Vårdcentral San Pedro San Pedro ........................... ........................... 951 97 951 3497 3634 36 Almuñécar PoliciaPolicia Local Local 958 63 958 9463 3994 39

Estepona Estepona PoliciaPolicia Local Local 952 800 952600 800 600

Marbella Marbella PoliciaPolicia Local Local 952 822 952353 822 353

Fuengirola Fuengirola PoliciaPolicia Local Local 952 473 952200 473 200

MijasMijas PoliciaPolicia Local Local 952 46 952 0946 0909 09

Benalmádena Benalmádena PoliciaPolicia Local Local 952 562 952142 562 142

Málaga Málaga PoliciaPolicia Local Local 952 046 952200 046 200

NerjaNerja PoliciaPolicia Local Local 952 52 952 1552 4515 45

LOKALPOLIS LOKALPOLIS

Torremolinos Torremolinos PoliciaPolicia Local Local 952 389 952999 389 999 VélezVélez Málaga Málaga PoliciaPolicia Local Local 952 54 952 9254 3892 38

KOMMUNINFORMATION KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR ALMUÑECAR Kommun Kommun ..............................958 ..............................958 83 8683 0086 00 Turistinfo Turistinfo ..............................958 ..............................958 63 1163 2511 25 Busstation Busstation ............................958 ............................958 63 0163 4001 40 Taxi (Altillo) Taxi (Altillo) ...........................958 ...........................958 63 00631700 17 Taxi (buss/stn) Taxi (buss/stn) .....................958 .....................958 88 0188 0101 01

FUENGIROLA FUENGIROLA Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 58 9358 0093 00 Turistinfo Turistinfo ..............................952 ..............................952 46 7646 2576 25 Utländsk Utländsk uppl.......................952 uppl.......................952 58 9358 7893 78 Busstation Busstation ............................952 ............................952 47 5047 6650 66 Brandkår Brandkår ..............................952 ..............................952 46 1046 4610 46

BENALMÁDENA BENALMÁDENA Kommun Kommun Turistinfo Turistinfo ..............................952 ..............................952 44 2444 9424 94 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 44 1544 4515 45

MARBELLA MARBELLA Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 76 1176 0011 00 Turistbyrå Turistbyrå .............................952 .............................952 77 1477 4214 42 Busstation Busstation ............................952 ............................952 76 4476 0044 00 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 77 4477 8844 88 MIJAS MIJAS Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 48 5948 0059 00 La Cala.................................952 La Cala.................................952 49 3249 0832 08 Calahonda Calahonda ...........................952 ...........................952 83 5383 9153 91 Las Lagunas Las Lagunas ........................952 ........................952 47 3147 2531 25 Kundupplysn Kundupplysn ........................952 ........................952 58 2958 1129 11

SAN SAN PEDRO PEDRO Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 78 9378 0093 00 Busstation Busstation ............................952 ............................952 78 1378 9613 96 Brandkår Brandkår ..............................952 ..............................952 78 3878 3838 38 TORREMOLINOS TORREMOLINOS Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 37 9437 0094 00 Turistbyrån Turistbyrån ...........................952 ...........................952 05 3205 1632 16 Busstation Busstation ............................952 ............................952 38 2438 1924 19 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 38 06380006 00

MÁLAGA MÁLAGA Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 13 5013 0050 00 Turistinfo Turistinfo ..............................952 ..............................952 21 3421 4534 45 Flygplats Flygplats ..............................952 ..............................952 04 8804 0488 04 Busstation Busstation ............................952 ............................952 35 00356000 60 VÉLEZ VÉLEZ MÁLAGA MÁLAGA ESTEPONA ESTEPONA Järnvägsstation Järnvägsstation ...................952 ...................952 36 0236 0202 02 Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 55 9155 0091 00 NERJA Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 80 1180 0011 00 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 32 7932 5079 50 NERJA Turistinfo Turistinfo ..............................952 ..............................952 54 1154 0411 04 Kommun Kommun ..............................952 ..............................952 52 0452 0404 04 Turistinfo Turistinfo ..............................952 ..............................952 80 0980 1309 13 Turistbyrå Turistbyrå .............................952 .............................952 52 1552 3115 31 Utländsk Utländsk uppl.......................952 uppl.......................952 80 2080 0220 02 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 52 0552 3705 37 Busstation Busstation ............................952 ............................952 80 2980 5429 54 Taxi ......................................952 Taxi ......................................952 80 2980 0029 00

SKOLOR, SKOLOR, FÖRENINGAR FÖRENINGAR OCHOCH SAMFUND SAMFUND SKOLOR SKOLOR Lux Mundi Lux Mundi FÖRENINGAR FÖRENINGAR Skandinaviska Skandinaviska Turistkyrkan Turistkyrkan Svenska Svenska Skolan Skolan i Fuengirola i Fuengirola C/ Nueva C/ Nueva 5, 29640 5, 29640 Fuengirola Fuengirola Sveriges Sveriges Pensionärsförbund Pensionärsförbund PaseoPaseo Maritimo Maritimo 77, Los 77,Boliches Los Boliches Avda.Avda. Acapulco Acapulco 11, 29640 11, 29640 Fuengirola Fuengirola Fuengirola Fuengirola ............................... ............................... 952 474 952840 474 840 del Sol del Sol Tel: .......................................... Tel: .......................................... 952 460 952261 460 261CostaCosta Tel: .......................................... Tel: .......................................... 952 475 952076 475 076Internet: del Mar...........................952 del Mar...........................952 543 334 543 334 Ordförande Ylva Röstman Ylva Röstman ..... 952 .....47 952 0747 7107 71TorreTorre Internet: ....................www.turistkyrkan.info ....................www.turistkyrkan.infoOrdförande Sekr.Sekr. Sulo Kaarto Sulo Kaarto ................... ................... 951 26 951 0226 4302 43 Svenska Svenska Skolan Skolan i Marbella i Marbella SWEA SWEA AHN,AHN, Spansk Spansk Nordiska Nordiska Föreningen Föreningen Skandinaviska Skandinaviska församlingen församlingen Ctra. Ctra. N340N340 km 176, km Urb 176,Rio UrbVerde Rio Verde Marbella Las Rampas, Las Rampas, lokal lokal 13 D3, 1329640 D3, 29640 Fuengirola FuengirolaMarbella av Jehovas av Jehovas vittnen vittnen Centro Centro Forestal Forestal Sueco, Sueco, 29600 29600 Marbella Marbella - C/ Feria Rose-Marie Rose-Marie Wiberg Wiberg ....... 952 .......76 952 4576 8945 89 Tel: ...........................................952 Tel: ...........................................952 474 750 474 750Ordf. Ordf. - C/ Feria de Jerez de Jerez 8, local 8, local 5 5 Tel: .......................................... Tel: .......................................... 952 770 952583 770 58329640 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com E-post: E-post: .................. .................. info@ahn-fuengirola.net info@ahn-fuengirola.netE-post: 29640 Fuengirola Fuengirola Internet: ............... ............... www.swea.org/marbella www.swea.org/marbella Internet: ........................... ........................... www.ahn.just.nu www.ahn.just.nuInternet: Tel: .......................................... Tel: .......................................... 952 586 952010 586 010Internet: - C/ Infante, - C/ Infante, Conjunto Conjunto KYRKOR KYRKOR Club Club Nórdico Nórdico Islas del IslasSol, delTorre Sol, Torre del Mar del Mar Svenska Svenska Kyrkan Kyrkan i utlandet i utlandet Las Rampas, lokal lokal 12E, 29640 12E, 29640 Fuengirola Fuengirola Tel: .......................................... Tel: .......................................... 952 545 952273 545 273Las Rampas, Av. A.Av. Clemente A. Clemente Díaz 4, Díaz port 4, E102, port E102, Tel: ..........................................952 Tel: ..........................................952 667 067 667 067 29640 29640 Fuengirola Fuengirola E-post: E-post: ..................... ..................... ClubNord@hotmail.se ClubNord@hotmail.se Tel: ..........................................952 Tel: ..........................................952 465 887 465 887 Internet: Internet: ....................www.clubnordico.org ....................www.clubnordico.org Jour:Jour: ....................................... ....................................... 675 945 675929 945 929 Fax: ......................................... Fax: ......................................... 952 461 952361 461 361

38 38 svenska svenska magasinet magasinet 15 nov 15 nov - 15 -dec 15 dec 20112011

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

57


AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN juni - juli 2013 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos

AHN Förbundet Den 2013-03-12 genomfördes AHN:s ordinarie förbundstämma i AHN Fuengirolas lokaler och följande funktionärer valdes: Ordförande: Erich Somogyi, Almuñécar Kassör: Ulf Malm, Marbella Ledamöter: Håkan Larsson, Torremolinos Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Inger Wejdling, Marbella Hertha Sjöö, Fuengirola-Mijas Sten Valentin, Fungierola Internet: ahn.just.nu

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se

NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja.org

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

58

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

AHN Fuengirola - Mijas AHN Golf Vi är närmare 1000 medlemmar i AHN-Fuengirola/Mijas och många av dem är intresserade av att spela golf. Inom föreningen är vi aktiva med många saker som känns mycket viktiga för vår verksamhet, såsom bridge, utbildning, resor och samkväm. Golfen känns också mycket viktig och många av våra medlemmar har angivet golf som förstaval när man redovisat sina intressen. Vi arrangerar golftävlingar konstant tre gånger per vecka. Måndagar spelar vi alternativt på Parador eller Gualdalhorce. Onsdagar är det Sällskapsgolf på Bill-Bill. På fredagar spelar vi alltid på Mijas golf och på söndagar på Lauro. Utöver detta har vi middagsgolf någon söndag i månaden. Utöver dessa tävlingar har vi sex gånger under säsongen en större tävling kallad AHN Cup, där vi ofta är uppemot 60 personer som spelar. Inom föreningen arrangerar vi också ett klubbmästerskap. Vi är ca 20 personer inom AHN som kontinuerligt arbetar med golfen inom klubben. Vi har en golfkommitté bestående av sex personer som har det yttersta ansvaret för golfen. Sammankallande för denna kommitté är Björn Nordwall. Vi har några ledord som styr vår verksamhet inom golfen och det är: trivsel, bra priser på golfen och bra starttider. Vi vill vara det kamratliga alternativet med trivseln i högsätet, man kan t.ex uppge att man vid något speciellt tillfälle vill spela med någon särskild person. Detta brukar då ordnas utan större problem. Vi låter också folk som behöver använda golfbil dela en sådan så bästa ekonomi kan uppnås. Tävlingsmomentet är inte det viktigaste hos oss utan den sociala aspekten har prioritet. Vi strävar också efter att på våra tävlingar ha de absolut bästa priserna på greenfee som kan uppnås Vi har avtal med ca 20 banor på kusten där du privat kan spela till reducerade priser om du är medlem i AHN. Vi tycker också det är viktigt att ha bra starttider när vi genomför våra tävlingar.

Med bra starttider menar vi att man skall slippa att starta för tidigt innan ljuset släppts på för fullt eller så sent att de sista spelarna får gå in i halvmörker. För att fånga upp spelare som vill spela med AHN, men som inte vill spela tävlingar har vi infört Sällskapsgolfen som spelas på en korthålsbana. Här registrerades inga resultat utan alla priser lottades ut. Evenemanget blev en jättesucce med närmare 80 deltagare med en härlig stämning både på banan och på den efterföljande middagen med utlottade priser. En deltagare som aldrig varit på en golfbana tidigare gjorde tre par på banan och dessutom vann han ett pris på lotten. Lyckan var fullkomlig! Mer information finns på vår hemsida, www.ahn-fuengirola.net. I mars genomförde vi vårt stora promotionprojekt för AHN-golf på solkusten. På Lauro golf utanför Malaga spelade då ca 90 AHN- golfare en shotguntävling utan att betala greenfee. Alla deltagare spelar gratis men de som spelat mest tävlingar med AHN efter nyår har förtur till detta evenemang. Efter tävlingen, kombinerat med prisutdelningen, äter vi gemensamt en fantastisk trerättersmiddag på restaurangen vid banan för 18 euro. Vi genomför detta projekt tillsammans med sponsorer och vid tävlingen presenterades ett prisbord som troligen var ett av de bästa som funnits på en amatörtävling på kusten. Till alla AHN-golfare, som är på kusten under sommaren, vill vi påminna om greenfee-priserna på vår “hemmabana” Mijas: Los Olivos €38.-, Los Lagos €43.-.Dessa priser gäller t o m 15 september vid uppvisande av AHN:s medlemskort. Mer information finns på vår hemsida; www.ahn-fuengirola.net Styrelsen Hertha Sjöö


För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN-CN Almuñécar De flesta av våra medlemmar har åkt mot Norden för att fira Valborg enligt våra traditioner och förbereda sig för den skandinaviska sommaren med sol värme och långa nätter. Det enda som hittills har inträffad var långa nätter och sol längst i norr.

Tesorillostranden i Almuñécar. Tyvärr var vädret inte bättre än hemma i Sverige med kyla och blåst.

Ni är då välkomna till klubbens aktiviteter. GLAD SOMMAR!

Nu har vi inom klubben sommaruppehåll och det händer ingenting förrän att biblioteket öppnar den 2 oktober.

Erich Somogyi/ ordförande

En liten grupp av våra kvarvarande medlemmar firade Valborgsmässoaftonen på

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia I härliga men till stora delar väldigt kalla maj hade vi två mycket uppskattade aktiviteter på Casitan. Helgen 11 och 12 maj gjorde vi studiebesök hos arte delaila. Glassmyckestillverkare Laila Lindblad visade och berättade om hur hon tillverkar sina fina smycken. Helgen efter inföll den svenska pingstaftonen och i år sammanföll detta även med Eurovisionsschlagern. Vi ordnade med middag och stor ostbricka för de 25 medlemmarna med gäster som hade hörsammat vår uppmaning att komma till Casitan och se på Eurovisionsschlagern tillsammans. Evenemanget och den otroligt goda maten blev mycket uppskattad och förberedelserna började omgående för att även kunna träffas och se på prinsessbröllopet den 8 juni. Alla dessa extra insatta programpunkter som kan bli aktuella under juni, juli eller augusti kommer att mailas ut till samtliga medlemmar. Men vi annonserar även ut dem på anslagstavlan vid Casitan. Även icke medlemmar är välkomna till aktiviteterna i mån av plats men betalar då en lite förhöjd avgift för aktiviteten. Att vara medlem i Casitan ger utöver våra aktiviteter även möjlighet att låna en barnsulky mot deposition, vid småbarnsbesök använda vår symaskin som står i Casitan, ej för utlån ha lägre avgift på OMEGA gym kunna spela golf med lägre green-fee köpa Golfhäftet till medlemspris. 24€ per år kostar ett medlemskap. Välkommen att bli medlem och till Casitan! Öppettiderna under juni är onsdagar 10.00-12.00 . www.casitan.se Fia Ensgård

Bilderna är tagna på besök hos art delaila samt under Eurovisionsschlagern.

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

59


Evenemang

Veckomarknader

li juni/ju

Skicka in dina evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas,

Sitio de Calahonda firar 50 år med konstutställning

S

Barriada de la Luz

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

itio de Calahonda, ett av Solkustens största bostadsområden, firar 50 årsjubileum i juni med bland annat en konstutställning i norska kyrkans lokaler. Det skriver The EUC Art team och Margit & Willy Björklund i ett pressmeddelande.

Onsdag

Sitio de Calahonda firar jubileet den 28 till 30 juni. Calahonda hör till Mijas komun och har cirkaa 15.000 invånare vilket är fler än de flesta traditionellt bebyggda områdena i Mijas kommun. Calahonda ligger mellan Fuengirola och Marbella och har tillfart till motorvägen A7.

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque

Firandet startar med öppnandet av en konstutställning med temat ”The essence of Calahonda”. Konstnärer boende i Mijas har bjudits in att visa ett konstverk som också är till försäljning. Utställningen äger rum i den äldsta byggnaden i Sitio de Calahonda, El Campanario Sjømanskirken Costa del Sol, Avda. del Cortijo 3 (bakom aparthotel El Campanario).

▶ Estepona - Av. Juan Carlos l ▶ Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

Vernissage: 28 juni

Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza de Alguail

Vernissage: fredagen den 28 juni, kl. 15.00. Utställningen är öppen fredag -söndag kl.11.00-16.00. Information om konstutställningen: www.my-rasgos.com och för hela programmet: www.calahondaeuc.com

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis Lördag

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen ▶ Benahavisvägen ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo ▶ Coin - La Trocha

Chucho Valdés inleder på jazzfestivalen i Almuñécar

J

i Gamla stan i Almuñécar nedanför den gamla moriska borgen och vid sidan om de gamla feniciska lämningarna.

sen ”Medalla de la Ciudad” när han samtidigt presenterar musik från sin nya album ”Border-Free” onsdagen den 17 juli.

Jazz en la Costa tillhör också ett av de äldsta jazzevenemang som arrangeras i Europa under sommaren. Hela evenemanget hålls

Årets Festival Jazz en la Costa i Almuñécar kommer även att hylla Chucho Valdés som är son till svenskkubanen Bebo Valdés som nyligen avled 94 år gammal. Chucho kommer att få utmärkel-

Andra som medverkar under Jazz en la Costa är Terence Blanchard, 18 juli, Bugge “n” Friends, 19 juli, Pharoah Sanders, 20 juli, Gregory Porter, 21 juli. Mer information: jazzgranada.es

azz en la Costa som arrangeras av Provinsrådet i Granada i samarbete med Almuñécars kommun är en Sydspaniens främsta jazzfestivaler. I år pågår den mellan den 17 till 21 juli.

60

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013


Konstutställning

e Arte d l a v i t s Fe rbella a M e d l ciona Interna

arbella stivalen i M ras konstfe bjuds det på ett e g n a rr a onst ret i rad Förutom k ör femte å av musik. utställare. 0 ing i form 0 1 lln 0. å r rh ve e ö d n u med d 8.00-22.0 e 1 m l. mellan k program ll t a vä k o k c ti a a e rj llp rn fu tt spelas va och dryck med inte h Avkommer a c at Jazz mm Alameda o tt finnas m så er ock a ger rum i Parque La ag den 23 d n sö Det komm ä ll ti n 19.00 . Festivale 20 juni kl. nell känsla rsdag den to r a M l e enida d 0. juni kl. 22.0 ella.com . artemarb w w w k sö be formation För mer in

F

Es aburrido a morir

7-27 juni

Jag målar för att hålla mig själv tokig. Jag målar ångest för att hålla mig lugn. Jag målar krig för att känna fred. I målar ledsamhet för att vara glad. Jag målar mörker för att vara i ljuset. Jag målar döden för att känna mig levande. Jag målar en berättelse så jag inte behöver berätta den. Svenske Johan Wahlströms utvalda konstsamling kan du se på Espacio tres, tis-lör 12-14 och 18-21. Calle Granada 64, Málaga. Centro Histórico.

20-23 juni

Fira midsommar på stranden För fjortonde året i rad kommer hundratals svenskar att samlas för midsommarfirande på stranden i Carvajal (vid den stora stenen) i östra delen av Fuengirola på gränsen mot Benalmádena fredagen den 21 juni. Klockan 19.30 börjar man att gemensamt klä midsommarstången. Samtliga uppmanas att ta med blommor och grönt. Vid 21-tiden blir det dans kring midsommarstången. Det är knytkalas vilket betyder att alla tar med sig vad man vill äta och dricka. För mer information kontakta Kerstin Andersson, tlf 619 926 835, e-post kerstinanderson@hotmail.com

21 juni

15 juni - 15 juli 2013

svenska magasinet

61


Evenemang

li juni/ju

Bilar, mode och bröllop!?

E

tt av de bättre utflyktsmålen på Costa del Sol ligger i  fd tobaksfabriken i Malaga, Museo Automovil Malaga. På 6.000 m2 finns närmare 100 bilar, från den äldsta, en Winner daterad 1898 till solenergibilen från 2010.

Man visar även mode med flotta vintage klänningar och 300 hattar från mitten av 1900-talet då hatt spelade en stor roll i modet. Nytt för i år är ett "wedding palace" a la Las Vegas. Bilmuseet ligger nära strandpromendan i Malaga och har öppet 10 - 19, tisdag - söndag. All info finns på www.museoautomovilmalaga.com Foto: Lorenzo Hernández, Museo Automovilístico de Málaga

Torremolinos kan få Europas största Beatles-museum

Ä

garna till en av världens främsta Beatles-samlingar vill öppna ett museum i Torremolinos. Kommunen stöder planerna och vill att museet blir det största och mest omfattande i Europa i att hylla Fab Four. Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver att turistnämndens ordförande María José Jiménez kommer att granska planerna på onsdag.

med managern Brian Epstein när de övriga i bandet, Paul McCartney, George Harrison och Ringo Starr valde att semestra på Teneriffa.

The Beatles är en av de mest inflytelserika grupperna i världen. Gruppens mest karismatiske medlem John Lennon besökte Torremolinos och Costa del Sol i april 1963 tillsammans

”Tanken är att öppna Europas största museum när det gäller Beatles”, säger Juan Ignacio Mayor som driver företaget JPGR som är initialerna efter John, Paul, George och Ringo.

62

svenska magasinet

Nu hoppas Torremolinos kommun att det ska ske en återförening på Costa del Sol genom samlarna María Amelia Moreno och Juan Ignacio Mayor som har 7.500 föremål från Beatles.

15 juni - 15 juli 2013


15 juni - 30 juni Måndag 15 juni

06.10 Gå fint i koppel 06.20 Programtablå 06.30 En bok, en författare: Limbo 07.00 Låtarna som förändrade musiken: Los Angeles 07.30 Sverige! 08.05 Seriestart: Hos Vicki 08.35 Legenden om Enyo 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 40-tal 10.05 Den stora kustresan 10.45 Via Sverige 11.00 Prinsessbröllopet - höjdpunkterna 12.00 De digitala seniorerna 13.00 Fyra årstider blir åtta - Vivaldi möter Piazzolla 14.10 Skärgårdsdoktorn 15.05 Nineties 15.35 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 16.05 En bok, en författare: Limbo 16.35 Låtarna som förändrade musiken: Los Angeles 17.05 Den stora kustresan 17.45 Programtablå 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Master class med Truls Mørk 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Sommarkväll 21.00 Veckans föreställning: Eurovision Young Dancers 2013 22.30 Roxette 23.30 Why poverty? 00.30 Det stora uppdraget 00.45 Sommarlägret 01.00 Ranchen 01.30 Bert 02.00 Seriestart: Sommarkväll 03.00 På ö-äventyr i Danmark: Fur 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 De digitala seniorerna 05.30 En bok, en författare: Mitt grymma öde

Söndag 16 juni

06.00 Norsk attraktion 06.30 Why poverty? 07.30 Bloggistan 08.00 Ranchen 08.30 Bert 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Swe-Danes på Berns 1961 10.05 Gudstjänst 10.50 Stålhättor 11.45 Soffsurfarna 12.15 Master class med Truls Mørk 13.00 På ö-äventyr i Danmark: Fur 14.00 Veckans föreställning: Eurovision Young Dancers 2013 15.30 Dans för singlar 16.15 Sidenvägen på 30 dagar 16.55 Georg Riedel 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Öbergs på Lillöga 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Thaifjord 20.45 Fredagsbio: Morgan Pålsson - världsreporter 22.10 De digitala seniorerna 23.10 Det vilda Frankrike 00.00 Janne Schaffer - en musikresa 01.00 Bara på skoj 01.13 Fiska med Anders 01.33 Världens bästa fritids 01.58 SOS - vilda djur 02.30 Norsk attraktion 03.00 Jag minns mitt 40-tal 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Öbergs på Lillöga 05.20 Sverige!

Måndag 17 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Programtablå 10.05 Musikhjälpen 2012 10.15 Janne Schaffer - en musikresa

svt world >> 11.15 Thaifjord 12.00 Sverige! 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest? 13.30 Väsen 13.45 Seriestart Öbergs på Lillöga 14.30 Krigets unga hjärtan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 SOS - vilda djur 17.05 Lilla Sportspegeln 17.25 Ranchen 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Grottdykarna 18.55 Kronprinsessan Victorias fond 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Vetenskapens värld sommar 20.55 Kafferostning på fyren 21.00 Jag minns mitt 40-tal 22.00 Sportnytt 22.15 En bok, en författare: Du har svaren! 22.45 Via Sverige 23.00 Det söta livet 23.10 Kafferostning på fyren 23.15 Aktuellt 23.38 ABC 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Sång i stämmor 00.15 Lilla Sportspegeln 00.35 Ranchen 01.05 Price och Blomsterberg 01.30 Dreamhack open 03.40 Örter - naturens eget apotek 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Grottdykarna 05.10 Sång i stämmor 05.25 Seriestart: Skattjägarna

Tisdag 18 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.07 Sydnytt 10.10 Sydnytt 10.14 Värmlandsnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.21 Kulturnyheterna 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Programtablå 10.50 Matiné Jungfrun på Jungfrusund 12.20 Grottdykarna 13.00 Vem vet mest? 13.30 En bok, en författare: Du har svaren! 14.00 Seriestart: Skattjägarna 14.30 Norsk attraktion 15.00 Vetenskapens värld sommar 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet Tinga Tinga sagor 17.00 17.10 Sommarlägret 17.25 Världskompisar 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Generation XL 18.45 Klokast i klassen Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Sommarskratt 21.15 Krigets unga hjärtan 22.50 Sportnytt 23.05 Safaridrama 23.15 Aktuellt 23.38 Mittnytt 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Hemliga svenska rum 00.15 Hos oss bor det marsvin 00.25 Trickfilm 00.33 Sommarlägret 00.48 Djungelboken 01.00 Roxette 02.00 Sommarskratt 03.15 Vetenskapens värld sommar 04.10 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Seriestart En askungesaga 05.20 Generation XL


>> svt world 05.50

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Det söta livet

Onsdag 19 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Matiné Klasskamrater 12.15 En askungesaga 13.05 Vem vet mest? 13.35 Naturvetarens strövtåg: Skattjakt på Fanø 14.05 Sommarskratt 15.20 Historien om kondomen 15.30 Seriestart Generation XL 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Milas sagor 17.15 Tinga Tinga sagor 17.30 Ranchen 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sidenvägen på 30 dagar 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Victorias och Daniels bröllopspresent 20.30 Dans för singlar 21.20 Äppelbygd 21.30 Sportnytt 21.45 Trädgårdsonsdag 22.15 Soffsurfarna 22.45 En bok, en författare: Magen 23.15 Aktuellt 23.38 Västnytt 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Seriestart: Örtskolan 00.05 Djungelboken 00.15 Masha och björnen 00.30 Ranchen 01.00 Bloggistan 01.30 Victorias och Daniels bröllopspresent 02.00 Dans för singlar 02.50 Trädgårdsonsdag 03.20 Soffsurfarna 03.50 Historien om kondomen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Sidenvägen på 30 dagar 05.15 Korrespondenterna 05.45 06.00 Humor godkänd av staten

Torsdag 20 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Programtablå 10.45 Made in Finland: Samu-Jussi Koski 11.15 Roxette 12.15 Sidenvägen på 30 dagar 13.00 Vem vet mest? 13.30 Trädgårdsonsdag 14.00 Soffsurfarna 14.30 Världens underverk 14.40 Victorias och Daniels bröllopspresent 15.10 Dans för singlar 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Olivia 17.10 Nasse 17.20 Fjällsommar 17.30 Tinga Tinga sagor 17.40 Sommarlägret 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Price och Blomsterberg 18.40 Sång i stämmor 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Den andra sporten 20.45 Hemliga svenska rum

64

svenska magasinet

21.00 För dig naken 22.00 Sportnytt 22.15 Why poverty? 23.15 Aktuellt 23.38 Sydnytt 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Kronprinsessan Victorias fond 00.05 Djungelboken 00.20 Cirkuskiosken 00.45 Sommarlägret 01.00 Fotografens favorit: Paolo Roversi 01.15 Hemliga svenska rum 01.30 Antikmagasinet 02.00 Seriestart: Den andra sporten 02.45 För dig naken 03.45 Amerikafinnar: Les Ross 04.00 AC/DC - Live at River Plate 04.45 Made in Finland: Samu-Jussi Koski 05.15 Den stora kustresan

Fredag 21 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Programtablå 10.45 Idrottshjätar: Nacka - myten och människan 12.15 Den stora kustresan 12.55 Vem vet mest? 13.25 Antikmagasinet 13.55 Programtablå 14.00 Seriestart: Den andra sporten 14.45 Anders och Harri 15.00 För dig naken 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Milas sagor 17.10 Myror i brallan 17.20 Fjällsommar 17.30 Tinga Tinga sagor 17.40 Olivia 17.50 Nasse 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 AC/DC - Live at River Plate 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.45 Om midsommar 20.00 Midsommar på Orust 21.00 Skärgårdsdoktorn 21.55 Husbåt som sommarboende 22.00 En femstjärnig tillvaro 23.00 Kungsträdgården 00.00 Hos Vicki 00.30 Yohio 00.39 Yohio 00.40 Yohio 00.55 Djungelpuls 01.00 Norsk attraktion 01.30 Seriestart: Novellfilm: Vatten 02.00 Midsommar på Orust 03.00 Skärgårdsdoktorn 03.55 Husbåt som sommarboende 04.00 Rapport 04.05 Jag minns mitt 40-tal 05.05 Minnenas television: Midsommarnattskonsert

Lördag 22 juni

06.10 Novellfilm: Vatten 06.40 Skattjägarna 07.10 Sång i stämmor 07.30 Sverige! 08.00 Hos Vicki 08.30 Legenden om Enyo 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 40-tal 10.05 Den stora kustresan 10.45 Trädgårdsonsdag 11.15 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 11.45 Kungsträdgården 12.45 En femstjärnig tillvaro Om midsommar 13.45 14.00 Midsommar på Orust 15.00 Skärgårdsdoktorn 15.55 Minnenas television: B.B. King 16.50 Ponnyakuten 17.20 Ponnyakuten 17.50 Helgmålsringning 18.00 Rapport 18.15 Sång i stämmor

15 juni - 15 juli 2013

18.30 Seriestart: Malmö - en resa i tiden 19.30 Rapport 19.45 Djurgårdsfärjan 20.00 Sommarkväll 21.00 Idrottshjätar: Nacka - myten och människan 22.30 Konsert: Roxette 23.30 Låtarna som förändrade musiken: Tyskland 00.00 Sommarlägret 00.15 Ranchen 00.45 Bert 01.15 Anders och Harri 01.30 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 02.00 Sommarkväll 03.00 På ö-äventyr i Danmark: Fur 04.00 Rapport 04.05 Seriestart: Malmö - en resa i tiden 05.05 En femstjärnig tillvaro

Söndag 23 juni

06.05 Why poverty? 07.05 Programtablå 07.15 Sång i stämmor 07.30 Bloggistan 08.00 Ranchen 08.30 Bert 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: B.B. King Husbåt som sommarboende 10.00 10.05 Säsongstart Sommarandakt Seriestart: Blomsterspråk 10.35 10.40 Korrespondenterna 11.10 Norsk attraktion Minnenas television: 11.40 Midsommarnattskonsert 12.45 Djurgårdsfärjan På ö-äventyr i Danmark: Fur 13.00 Malmö - en resa i tiden 14.00 15.00 Sommarkväll Seriestart: Bokprogrammet: Mat och smak 16.00 Låtarna som förändrade musiken: Tyskland 16.30 Jag minns mitt 40-tal 17.00 18.00 Rapport Öbergs på Lillöga 18.15 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport Seriestart: Kampen om kronan 19.50 20.00 Östen med resten 21.00 Aktuellt En tavlas hemlighet 21.00 Seriestart: Ett köpmanshus i skärgården 21.15 En tavlas hemlighet 21.15 22.15 Programtablå 22.20 En tavlas hemlighet 22.35 Glasblåsare i Ålesund 22.40 Nudisten 22.55 Rapport 23.00 VM-rally 2013 23.55 Programtablå 00.00 Bara på skoj 00.13 Fiska med Anders

Måndag 24 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 VM-rally 2013 10.55 Programtablå 11.05 Thaifjord 11.50 Öbergs på Lillöga 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest? 13.30 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 14.00 Östen med resten 15.00 Ett köpmanshus i skärgården 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 SOS - vilda djur 17.05 Lilla Sportspegeln 17.25 Ranchen 17.50 Yoko! Jakamoko! Toto! 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 På tur med Torben 18.45 Fotografens favorit: Paolo Roversi 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Hundra procent bonde 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Thaifjord 22.00 Sportnytt 22.15 Jag minns mitt 40-tal 23.15 Aktuellt 23.38 ABC

15 juni - 30 juni 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Örter - naturens eget apotek 00.15 Lilla Sportspegeln 00.35 Ranchen 01.04 Kompisar på nätet 01.30 Världens största selbuvante 01.35 Det söta livet 02.00 Hundra procent bonde 02.30 Hundra procent bonde 03.00 Jag minns mitt 40-tal 04.00 Programtablå 04.05 Sportnytt 04.25 På tur med Torben 04.55 En bok, en författare: Alldeles hemlikt 05.25 Skattjägarna

Tisdag 25 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Programtablå 10.50 Matiné: Blondie, Biffen och Bananen 12.10 Örter - naturens eget apotek 12.30 På tur med Torben 13.00 Vem vet mest? 13.30 Hundra procent bonde 14.00 Hundra procent bonde 14.30 Norsk attraktion 15.00 Kungsträdgården 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Tinga Tinga sagor 17.10 Sommarlägret 17.25 Världskompisar 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Generation XL 18.45 Safaridrama 18.55 Blomsterspråk 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Allsång på Skansen 21.00 Det vilda Frankrike 21.55 Gröna hus: Tassia Lodge, Kenya 22.00 Sportnytt 22.15 Idrottshjätar: Sixten 23.15 Aktuellt 23.38 Mittnytt 23.45 Kulturnyheterna 23.55 Hemliga svenska rum 00.10 Korrespondenterna 00.40 Hos oss bor det kaniner 00.50 Trickfilm 02.00 Konsert: Roxette 03.00 Seriestart: Allsång på Skansen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.30 En askungesaga 05.20 Generation XL

Onsdag 26 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Matiné: Bokhandlaren som slutade bada 12.15 En askungesaga Vem vet mest? 13.05 Det söta livet 13.35 14.00 Seriestart: Allsång på Skansen 15.00 Korrespondenterna 15.30 Generation XL 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Tinga Tinga sagor 17.10 Masha och björnen 17.25 Ranchen 17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter Sidenvägen på 30 dagar 18.15


svt world >> 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Den andra sporten 20.45 Dans för singlar 21.35 Historien om kaffe 21.45 Man rånar inte banker med plastgaffel 22.00 Sportnytt 22.15 Trädgårdsonsdag 22.45 Soffsurfarna 23.15 Aktuellt 23.38 Regionala nyheter 23.45 Kulturnyheterna 02.00 Den andra sporten 02.45 Hemliga svenska rum 03.00 Dans för singlar 03.50 Husmor Malin 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.30 Sidenvägen på 30 dagar 05.15 Korrespondenterna

Torsdag 27 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna Sidenvägen på 30 dagar 12.10 Vem vet mest? 12.55 13.25 Trädgårdsonsdag 13.55 Soffsurfarna Den andra sporten 14.25 Dans för singlar 15.10 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 Kompisar på nätet 16.35 17.00 Olivia 17.10 Nasse Milas sagor 17.20 Tinga Tinga sagor 17.30 17.40 Sommarlägret Lilla Aktuellt sommar 17.55 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 Price och Blomsterberg 18.15 18.40 Mentor Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport Regionala nyheter 19.52 20.00 Den andra sporten Drömmar från skogen 20.45 20.55 Kvinnan i skogen Hemliga svenska rum 21.45 22.00 Sportnytt Why poverty? 22.15 23.15 Aktuellt 23.38 Sydnytt 23.45 Kulturnyheterna 02.00 Den andra sporten Drömmar från skogen 02.45 02.55 Kvinnan i skogen 03.45 Fotografens favorit: Richard Dumas 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.30 Made in Finland: Antto Melasniemi 05.00 Den stora kustresan 05.40 Kampen om kronan

Fredag 28 juni

06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.37 Väder 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 12.15 Den stora kustresan 12.55 Vem vet mest? Den andra sporten 13.25 Kvinnan i skogen 14.10 15.00 Konsert: Roxette 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Kompisar på nätet 17.00 Olivia 17.10 Myror i brallan 17.20 Milas sagor 17.30 Tinga Tinga sagor 17.45 Djungelboken

17.55 Lilla Aktuellt sommar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Skärgårdsdoktorn 20.55 Husbåt som sommarboende 21.00 Ett köpmanshus i skärgården 21.55 15 somrar senare 22.00 Sportnytt 22.15 Nineties 22.45 Novellfilm: 10 guds siffror 23.15 Aktuellt 23.38 Östnytt 23.45 Kulturnyheterna 01.00 På ö-äventyr i Danmark: Fanø 01.55 Skärgårdsdoktorn 02.50 Ett köpmanshus i skärgården 03.45 Hemliga svenska rum 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.30 Sidenvägen på 30 dagar 05.15 Låtarna som förändrade musiken: Detroit

Lördag 29 juni

06.00 Bokprogrammet: När börjar det riktiga livet? 06.30 Naturvetarens strövtåg: Fullt av myror 07.00 Antikmagasinet 07.30 Sportnytt Sverige idag sommar 07.45 08.00 Hos Vicki 08.30 Legenden om Enyo 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 40-tal 10.05 På tur med Torben Novellfilm: 10 guds siffror 10.35 11.05 Skattjägarna Idrottshjätar: Sixten 11.35 12.35 Trädgårdsonsdag Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 13.05 13.35 Skärgårdsdoktorn 14.30 STCC 16.00 Nineties 16.30 Kompisar på nätet 16.55 Ponnyakuten 17.25 Ponnyakuten 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport Sång i stämmor 18.15 18.30 Malmö - en resa i tiden 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Sommarkväll Minnenas television: 21.00 Varje morgon likadant 22.05 Kampen om kronan 22.15 Speedway: VM-serien 00.00 Ranchen 00.30 Bert 01.00 Jag minns mitt 40-tal 02.00 Malmö - en resa i tiden 03.00 Sommarkväll 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.30 Minnenas television: Varje morgon likadant 05.35 Price och Blomsterberg

Söndag 30 juni

08.00 Ranchen 08.30 Bert 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Varje morgon likadant 10.10 Sommarandakt 10.40 Örter - naturens eget apotek 11.00 Det vilda Frankrike Drömmar från skogen 11.55 12.05 Ett köpmanshus i skärgården 13.00 På ö-äventyr i Danmark: Fanø 14.00 Malmö - en resa i tiden 15.00 Sommarkväll 16.00 Bokprogrammet: När börjar det riktiga livet? 16.30 Örter - naturens eget apotek 16.50 Flugor 16.55 Jag minns mitt 40-tal 17.55 Fotboll: Confederations cup 18.00 Rapport 18.15 Öbergs på Lillöga 18.55 Örtskolan 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.50 Kampen om kronan 20.00 Novellfilm: 10 guds siffror 20.30 Vi ses snart 21.00 Aktuellt 21.15 Seriestart: 4 x Ylva Hemstad: Ruths gubbar 22.10 Sportnytt 22.20 Melissa Horn – live på Cirkus 23.20 Partiledartal i Almedalen 00.20 Debatt Almedalen


underifrån Det sitter i generna "Han är född sån."Hur många gånger har man inte hört det uttrycket. Det används oftast för att beteckna en drulle, en sådan där med riktigt taskig motorik. En elefant i en porslinsbutik helt enkelt. Som alltid välter ut, trampar ner och förstör för hundratusentals kronor. Men är man född med för stora fötter så är man, det är inte mycket att göra åt. Lika lite som näsan. Den sitter där den sitter oavsett om det handlar om en örn-, krok- eller potatisvariant. Om man är aristokrat får man en sådan. Det är medfött. Precis som engelske Charles vingmuttrar till öron. Det är bara elefanten Babar som slår honom i storlek. Men sedan trodde jag att det i stort sett var slut med det medfödda. Resten av ens personlighet får man greja själv med lite hjälp från omgivningen. Trodde jag, ja. Men så är det inte. Forskningen går framåt. Med stormsteg. Helt nya rön har dykt upp som ställer allt gammalt på huvudet. Du kan vara vurpen av Moder Theresa, hur nu det går till när man inte tror på jungfrufödsel, du växer ändå upp till en Idi Amin om du har sådana gener. För så är det enligt modern

Privatisering av kö-problem är inte bara ett helt nytt ekonomiskt begrepp, det innebär också att spanjorerna, utan störningsmoment kan gå tillbaka till att syssla med det som de är så bra på. Nämligen att må bra. forskning. Som till exempel din inställning till utrikespolitik, för att nu nämna ett ämne som är oerhört viktigt för gemene man, enligt de här forskarna avgörs den till 60 procent av de gener du fötts med. Uppväxt, familj eller social miljö betyder inte så mycket när det väl kommer till kritan. Det som gäller sitter i generna. Inte så att det helt bestämmer till exempel vilket politiskt parti du väljer att tillhöra, där handlar det mer om tradition. En gång sosse alltid sosse och till slut så kallad grå-sosse. Eller betong-häck om man så vill.

66

svenska magasinet

15 juni - 15 juli 2013

Det är ett oomkullrunkeligt faktum. (äntligen fick jag en chans att använda detta underbara ord) Nej, det handlar om att man kommer till världen med en uppsättning gener som sedan i sin tur ser till att du ser händelser och situationer på ditt eget lilla sätt. Om du väljer höger, vänster eller rakt fram har alltså i stort sett bara med dina gener att göra. Men i vanlig ordning kan man ju utgå från att en och annan mutation uppstår. Som till exempel Adolf Hitler. Han hade ju minst sagt ett udda sätt att se på tillvaron. Eller Annika Falkengren, SE-bankens VD. Det här låter ju inte alls roligt. Snarare fasansfullt. Om detta nu är sant så står det väl inte länge på innan man kan kloona fram vad man vill ha. Det gick ju med får, så varför inte med politiker. Det kan bli som i Ira Levins bok "Pojkarna från Brasilien" där en galen vetenskapsman fixade tio kopior av Hitles som han sedan placerade ut runt om i världen, beredda att ta över. Vilken rysare vore det inte om det helt plötsligt började irra omkring en massa Jose-Maria Aznarer eller Göran Personar på gatorna. Det vore ju som att stöta på en Taliban i varenda gathörn. Man får ju hoppas att de här forskarna hamnat på fel spår. Att det fortfarande är så att korta gubbar har problem och därför tar ut sina undertryckta behov på omvärlden. Den teorin stämmer i varje fall på Napoleon, Aznar och Zarkosy. På samma sätt som. fastän tvärtom, att man aldrig kan bli president i USA om man är under 185 centimeter lång. Man måste kunna stiga på hästen. Vare sig hur som helst med detta. Den enda mutation vi här nere på Solkusten befarar att stöta på nu när det är säsong är enkla att känna igen. De är skära, lönnfeta och tatuerade och kommer norr ifrån. Inga problem där. Eller?

För övrigt anser jag att IMF och Världsbanken borde förstöras. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er.


FISKER KARMA ECOSPORT First reg.12/2012 - 2.000 kms - 410 BHP ELECTRIC - AMAZING CAR !!! Price : 124.999 euros

AUDi A4 cABrioGTC 1.8 TUrBo BENTLEY CONTINENTAL CONVERTIBLE -only Automatic nice- condition/ 19.000 2005 kms -- 1very Owner very nice colour combination color combination Silver / Navy Price: 17.999 € Price : 114.999 euros

MerceDeS-Benz Ml 63AUTOM. AMg 510 MINI COOPER S CABRIO BHP 2007 only 3.000 kms - every possible option 108.000- New KMSprice - every possible 40.000 euros option Price Price :34.999 27.999 euros euros

FIAT 500 ABARTH Cabrio 160 BHP SPECIAL EDITION. Every possible option - 9.000 kms - 1. Reg. 03/2012 Price : 24.999 euros

Mercedes-Benz CL 65 AMG - 612 BHP - 1 Owner - only 9.000 kms Every possible option - New Price 350.000 € NoW 169.999 €

BMW X5 4.8i X-Drive 7 SeATS BENTLEY CONTINENTAL GTC 2007 KMS--LIKE every possible option 2007 - 80.000 30.000 KMS NEW CONDITION Price : 34.999 euros Price : 119.999 €

MerceDeS-Benz viTo DieSel AUTo MASERATI GRANTURISMO 20092008 - 90.000 KMS1Many options 1. REG. - ONLY OWNER - MILEPrice euros AGE 20.000 KMS: 19.999 - LIKE NEW CONDITION MANY OPTIONS - Price : 69.999 euros

AUDi A4 cABrio - AUToMATic Porsche 9961.8TUrBo Carrera Tiptronic - very- nice Fully2005 equiped verycondition/ nice example colour combination - 2000 Model Price: 17.999 € Price 19.999 euros

volKSWAgen Scirocco 1.4 TSFi 160 Rolls Royce Silver Seraph BHP AUTo DSgKMS 1. Owner - 47.000 29.000 kms - 2011-- Many options Amazing Condition Chauffer Driven Price 19.999 59.999 euros

DODGE VIPER SRT-10 Convertible 28.000 KMS-European Model -Perfect Condition Price 49.999 €

Mercedes-Benz SLS AMG 2010 571 BHP NEW PRICE 240.000 - NoW 139.999 euros

FERRARI 430 SPIDER F1 2007 AMAZING CONDITION - oNLY 104.999 euros

ASTON MARTIN RAPIDE 2010 - 19.000 KMS -VERY NICE COLOUR COMBINATION Price 139.999 euros

FERRARI 328 GTS LAST YEAR 1989 WITH ABS - 37.000 KMS AMAZING CONDITION JUST LIKE NEW Price 49.999 euros


Sov gott i sommar! Krystal Sänggavel med ram

* Madrass säljes separat 135 cm: 399€ 150 cm: 499€

Kom och se vårt stora urval av soffor och utemöbler! Öppet hela dagen

Öppet mån-lör 10.00-20.30

Nu endast:

Öppet mån-lör 10.00-20.30

Öppet mån-lör 10.00-20.30

Öppet mån-lör 10.00-20.30

Öppet hela dagen


Svenska Magasinet Juni 2013  

Magasinet för skandinaver med allt om Spanien.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you