Issuu on Google+

magasinet n det ljuva livet i marbella

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 feb - 15 mars 2012 • årgång 23

Vélez Málaga

en resa i tiden

Vinspecial nytt vin skapas av en levande legend inom den spanska vinvärlden

Sierra de las Nieves

ett naturparadis bara ett stenkast från kusten

Häng med oss på Pilgrimsresa till Santiago de Compostela


18

20

32

35

Innehåll 15 feb - 15 mars 2012 44 Kära läsare 55 Annonsregister

40

66 Panorama Nyheter & Axplock

12 12

Webben – Läsar toppen

13 13

Här & där I minglet syntes

1414

På stan Aktuella nyheter från företagare

18 Marbella 18 När Marbellas kassakista är tom är det arabpengar som ska trygga framtiden

20 On Tour 20 Svenska Magasinet besöker Vélez Málaga

22 22 Jubileumsresa Pilgrimsresa till Santiago de Compostela

24 24

Sierra de las Nieves Ett naturparadis bara ett stenkast från kusten

28 Epílogo - Spanien Just nu 28 Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson

30 30

Fråga Advokaten

31 Ekonomi 31 32 32

Hus & Hem Annika Jonssons skriver om inredning

35 35

24

Spanska Viner Att skapa nytt vin tillsammans med ett vingeni

40 40 Hälsa 40

42 Andalusiens flora 42 45 Bostadsmarknaden 45

Hus & Hem i Spanien

52 Evenemang 52 Aktuella evenemang på Costa del Sol. Veckomarknader, konst och musik.

29 29 Spanair Konkursen

24

22

53 Böcker 53

Svenska Magasinets resor under våren 2012 med guiden Siv Ling 29/2-5/3, Marocko med flyg, Casablanca-Marrakech-Casablanca 9/4-16/4, Pilgrimsvägen till Santiago de Compostela (Camino Norte) 21/5-28/5, Pilgrimsvägen till Santiago de Compostela (Camino Francés)

Club Nórdico

Höstens resor med Svenska Magasinet presenteras i sommar i tidningen och på Svenska Magasinets webbplats.

5656 Gula sidorna

På Marockoresan har vi valt att flyga till Casablanca för att undgå de långa busstransporterna från Costa del Sol och färja över Gibraltar sund. Flyget ger oss en bekväm tur med god tid till många upplevelser under resan.

54 54

58 58 AHN 61 61

SVT World

66 66 Underifrån Krönika av Hans G.

Pilgrimsvägen den 9 april till 16 april är Camino Norte som genomfördes med Siv Ling ifjol. Pilgrimsvägen den 21 till 28 maj är Camino Francés och programmet presenteras i nästa nummer av tidningen och på Svenska Magasinets webbplats. Priset är 860 euro från Málaga. Från Madrid är priset 785 euro, enkelrumstillägg 200 euro. Övernattningar blir det i Burgos, Leon, Ponferrada, Lugo, Santiago de Compostela (två nätter) och Zamora. Detta är skräddarsydda resor som guiden Siv Ling organiserar helt på egen hand tillsammans med Svenska Magasinet för att resenärerna ska få ut så mycket som möjligt av sin resa. 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

3


magasinet n DET LJUVA LIVET I MARBELLA

SVENSKA

COSTA DEL SOL

Kära läsare

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & GOLF

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU • 15 FEB - 15 MARS 2012 • ÅRGÅNG 23

VÉLEZ MÁLAGA EN RESA I TIDEN

VINSPECIAL NYTT VIN SKAPAS AV EN LEVANDE LEGEND INOM DEN SPANSKA VINVÄRLDEN

Då var det min tur att ta över ordet och skriva kära läsare, men hur börjar man då...? Jag kör på ett säkert kort, det väl använda tricket i konversationens torka, nämligen vädret. Sierra de las Nieves

I skrivande stund blåser det friska vindar. Vi har haft rekordkallt med minusgrader på många håll. Svensken är långt ifrån urtvättad ur mig då jag mest hela tiden springer och kollar på termometern. Är det verkligen kallare inomhus än utomhus? Nej, men så här kallt får det ju inte vara i Spanien! Hur ska jag kunna ringa hem och skryta nu när vi snuddar vid minusgrader? Jag tror att det är många av oss som känner igen oss i fixeringen vid temperaturen. Det är väl mycket därför vi trivs så bra här i Spanien.

ETT NATURPARADIS BARA ETT STENKAST FRÅN KUSTEN

Häng med oss på Pilgrimsresa till Santiago de Compostela

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

På redaktionen är det däremot hett. Det har blåst till ordentligt på vår webbplats i form av nytt rekord under januari månad med 16.095 unika besökare! Det är den högsta siffran vi haft sedan mätningarna infördes. Vi gläds åt det stora intresset för www.svenskamagasinet.nu vår webbplats som komplimenterar vårt tryckta magasin på ett sådant utmärkt sätt.

Omslag Mancomunidad y GDR Sierra de las Nieves Nr 2 - 2012. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 83 17 70 design@svenskamagasinet.nu

Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

On Tour med Svenska Magasinet fortsätter också. Den här gången har vi varit i Vélez Málaga där man bland annat hittar Costa del Sols motsvarighet till det lutande tornet i Pisa.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Tills vi ses igen, trevlig läsning!

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet mars 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

För oss som har gjort slag i saken och redan är i Spanien, bjuder vi i detta nummer på trevliga alternativ du kan sysselsätta dig med under vintermånaderna. Sierra de las Nieves är för många ett oupptäckt område som har ett fantastiskt rikt natur- och kulturutbud (se sid 24). Vintern är en lämplig tid att ta in solstolen, snöra på sig vandringskängorna och ge sig av upp i bergen för vandringar och utflykter. För den som vill ta steget längre, bokstavligen, önskar vi välkomna att följa med oss på vår nästa jubileumsresa som går till pilgrimsleden Santiago de Compostela, se sida 22 för program och komplett information.

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

4

Årets fastighetsmässa i Stockholm gick av stapeln under helgen. Självklart var även vi på plats och delade ut både Svenska Magasinet och Spanien Magasinet till mässbesökarna. Madeleine informerade spaniensugna svenskar om livet på kusten och hur bra vi har det här. Det var ingen tvekan om att Spanien var en klar etta på mässan med 24 mäklare och rådgivare som representerade Spanien.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 feb - 15 mars 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255


Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

REGISTER

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 44 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 56 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 54 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 66 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 55

Condorsol S.L..................... 952 46 23 02........ 45 Privat villa..................... +46 702 25 88 75........ 50 Luxury Spanish Property.... 633 13 65 70........ 49 Semesterbostad Spanien................................ 44 The Real Estate Agency Nerja.952 52 17 08...... 45 Åsa Pettersson..........................952 59 31 32.......46, 56 A house in the sun.............. 952 59 02 59........ 50 Zodiako................................952 58 11 66........ 47

Banker/Finansiering Guardian Wealth Management....902 00 64 56... 30 Nordea Bank................ +46 852 22 59 00.......... 9 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 11

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.....687 80 17 33..... 44 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 55

Biluthyrning Autolink............................... 609 54 40 82........ 31 Brunos Group......................952 89 14 15........ 55 TSI Holiday Auto/Car........... 952 93 20 50........ 44

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 41 Majvi Frisör.......................... 639 07 29 49........ 41

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 57

Försäkringar Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 41 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 11 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00.......... 8

Byggare/Hantverkare Atlas Pool............................ 616 48 77 88........ 48 Skandinavisk Byggtjänst......664 74 12 37........ 10 Svensk Kraft..................... 606 08 85 17........ 56 Kom Sol.............................. 966 69 73 64........ 67 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20..... 25

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 35 Handel/Butiker Fia i backen..........................952 81 65 12........ 35 Anthonys Diamonds............ 952 58 87 95........ 23 Casa Nordica Matbutik.........952 19 91 48........39 Miadel skandinaviska delikatesser...952 81 91 96.39

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 53 Dataföretag/Internet Datytona Computer............ 952 66 73 95........ 30

Hälsa/Skönhet Dicton................................. 952 58 04 79........ 41 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 41 Body Shape........................ 952 66 45 66........ 43 Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 41

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 86 63 75 88........ 68 Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna..............................951 10 02 10........ 51

span~ien

et asin Mag

uppl aten –

en – m

resmål

• årg 2010 ok t

ång

2 • pri

s 48

~ ien

erna

– vin

ari janu

2010

• år

ng

1•

pr

is 48

kr

g! idnin mer

ny tdig som ytdröt mliv n r – fö om ett

nns är fi

H

resmålen – maten – upplevelsen

2 • pris

~

Tagning

mallotiorcn! a ! Ac

SEVILLA

– en kult upplevelseur

hemland

clinTan counTry

a

en nbad

nake d skapat för n Ett la ring re vand lismens mästaali d ea Surr adora fotboll v l a s ns bäst ie Span a la lig olfen a g ren bässptelas tou

rn f jäde l o S av

hus rea!

Mäklare sälj – Säkra köp er bankåtertagna hus säger adv okat Spagettiwesterns

st de bä

debatt:

Så undviker du turistfällorna

TomaT

krig!

48 kr

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Här

örd Förf

• årgång

spanien

: fiske j a k t &a n i e n p s i tema

et sin ga Ma

n a p s re

n småle

ten – ma

ögst pas h euro a vingård n u dis! beläg ör d så g t julgo sk span

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

Restauranger/Café/Bar Citron.................................. 952 22 63 99........ 39 Restaurant Don Q................952 58 74 10........ 37 Mamma Mia Bar Café..........671 47 73 48........ 38 Siam Thai ........................... 952 87 69 63........ 39 The Parrot............................634 14 41 12........ 39 Torres Corner....................... 610 32 52 74........ 39 Uri Sushi............................. 952 81 35 23........ 39 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic........... 952 81 45 72........ 43 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 43 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 43 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 43 Scandinavian Dental Clinic...952 05 26 33........ 41 Vin/Vinbodegor Licor 43......................................................................7 Vino Skantz...............................................................2 Diverse Assistant Marbella...................649 22 94 76......29

levelsen

Magasinet

a känd det o radiset badpeargen ib

Riffa

Resor/Flyg SAS...................................... 807 11 21 17.......... 7

Historie Gibraltarsun om ndet

HÄr BA Du BÄST DAr

I BArcELON A! MÁLAGAS ÄLDSTA

~

spanien magasinet

e pÅ ten

ning!

ny tid

juli 2011

kr

Möbler/Inredning Camas Escandinavas......... 952 90 88 55........ 34 Estuco Interiors................... 952 90 88 55........ 34 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55....... 55

maten – upp

Magasin et

~ ien

resmålen –

spanGOLf&sOL n evelse

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing...................617 22 00 31........ 41 Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 41 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 41 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 41 Xanit Hospital...................... 952 36 71 90........ 43

VINBODEGA

INTERPRESS

Leve tjurfäk

tningen!

7449-03

7 38874 4 90480 2

RETURVECK

A

v 37

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

1

9-0

744 ESS R PR TU ER INT IALRE SPEC

8744 7 38

v 13

02 9048

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

5


>> Panorama

nyheter & axplock

Fuengirola kommun bjöd in svenska gäststudenter

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Antalet utländska besökare i Málaga stad sätter rekord Svenskar och utländska besökare börjar i allt högre grad att ta Málaga till sitt hjärta. För första gången var de utländska hotellgästerna i majoritet visar siffror för 2011. De utländska turisterna satte under 2011 rekord i Málaga. Totalt registrerades det 1,7 miljoner hotellnätter och 907.670 resenärer. 50,7 procent av turisterna eller 460.193 som tog in på hotell i Málaga stad under fjolåret var utländska besökare. Antalet utländska besökare ökade med 14,35 procent jämfört med de spanska besökarna som minskade med 2,7 procent. Hotellen hade en genomsnittlig beläggning på 70 procent. Bland de utländska besökarna som ökade mest märks ryssar (83%), svenskar (54%) och besökare från Finland (33%), Norge ( 25%), Japan (23%), Danmark (19%) och USA (17%). Málaga har blivit populärare bland kryssningsturister och i samband med konferenser. Restaurangutbudet har ökat liksom kulturutbudet. Museo Picasso, konstmuseet CAC och Katedralen står högt i kurs bland besökarna. 6

svensk a magasinet

Fuengirola kommun bjöd in Svenska skolans gäststudenter och deras spanska värdfamiljer under kvällen den 3 februari till varm chocklad med friterade majsstänger. Och säkert värmde chocolate con churros lite extra med tanke på den kyliga februarikvällen. ”Din spanska blir bättre för varje dag”, sa Elvira Herrador Quero och drog ned skratt och applåder efter att Svenska skolans rektor Per Jonsson hållit ett kort tacktal till Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña och ytterligare några kommunalråd som var på plats. Elvira Herrador Quero har funktionen att samordna spanskundervisningen och övervaka att Svenska skolans undervisning uppfyller de krav som spanska Utbildningsdepartementet ställer på utländska skolor i Spanien. Elvira Herrador är bron mellan Svenska skolan och det spanska samhället. -Vi är mycket tacksamma för de spanska värdfamiljernas insats som bidrar till de svenska

15 feb - 15 mars 2012

ungdomarnas integration i det spanska samhället, säger Elvira Herrador Quero. Runt ett 70-tal personer kom till kommunhuset i Fuengirola under torsdagskvällen. Det var gäststudenter från Svenska skolan plus deras spanska värdfamiljer. Totalt har skolan mellan 75 till 80 gäststudenter under ett läsår och ett 40-tal spanska familjer är värdar från september till juni. Esperanza Oña Sevilla som är

Fuengirolas borgmästare lovordade Sverige, Stockholm och de svenska gäststudenterna. -Vi vill att ni ska känna er riktigt välkomna hit till Fuengirola och att tiden i Spanien ger er möjlighet till att lära känna vår kultur, historia och den varierade gastronomin som landet erbjuder. Spanien är ett gammal land med en rik kultur, sa Esperanza Oña innan det blev dags att inta varm choklad med churros.

Juan Lazo, med ansvar för ungdomsfrågor vid kommunen, utbildningsnämndens Carmen Díaz, borgmästaren Esperanza Oña Sevilla, Elvira Herrador Quero och Svenska skolans rektor Per Jonsson

Vladimir Putin vill till Solkusten

Rysslands premiärminister Vladimir Putin är på väg att köpa sig en bostad i lyxiga La Zagaleta i Benhavís kommun bakom Marbella. Det uppger dagstidningen Diario SUR. Putin är på jakt efter en skönare klimat och då lockar den spanska Solkusten. Enligt magasinet Vanitatis har Putin börjat intressera sig för Marbella efter att Moskvas tidigare borgmästare Yuri Luzhkov tipsat honom om platsen. Luzhkov har själv ett lyxfastighet i La Zagaleta med tillhörande jaktmarker. Vladimir Putin är känd för att leva ett hälsosamt liv. Han varken röker eller dricker. Området runt La Zagaleta är känt för att erbjuda många olika aktiviteter som lockar den ryska premiärministern.

Flygplatsens andra rullbana öppnar i mars

Málaga flygplats kommer att ha sin andra landningsbana i drift under mars månad. När den andra rullbanan stå klar kan det sättas punkt för de investeringar och byggen som gjorts vid Málaga flygplats de senaste åren och som uppgår till 1.600 miljoner euro. Den nya rullbanan mäter 2.750 meter och till detta ska läggas ytterligare 340 meter. Asfalten är 32 centimeter tjock och bredden på rullbanan är 45 meter. Det är meningen är att rullbanan ska kunna ta emot nästa generations stora flygplan. Utmed rullbanan finns det plats för 27 parkerade flygplan. Hilario López-Luna som är regeringens delegat i provinsen Málaga säger att flygplatsen är av mycket stor vikt eftersom den generar 6.000 arbetstillfällen.


Panorama >>

nyheter & axplock

”Toppen att vara gäststudent i Fuengirola” Axel Hurtig, Göteborg, och Philip Alenbrand, Linköping, är två av 70-talet gäststudenter vid Svenska skolan i Fuengirola. Den 3 februari blev de uppmärksammade av Fuengirola kommun och borgmästaren Esperanza Oña som bjöd på chocolate con churros, varm chocklad med friterade majsstänger. Axel Hurtig kom till Fuengirolaskolan som gäststudent i januari och stortrivs redan. -Det är en familjär känsla på skolan, alla är schysta och det är jättetrevligt. Philip Alenbrand har varit i Fuengirola sedan september och

har bara lovord att säga. -Det är mer frihet under ansvar här. Det gäller att ta egna initiativ, vilket är bra. Både Axel och Philip berömmer sina spanska värdfamiljer. -Familjen jag bor oss är toppen, riktigt trevliga och snälla, säger Axel. Den nya spanska kulturen ses som något positivt och spännande. -Maten är bra, visserligen har jag inte vant mig att äta så sent på kvällen ännu. När vi i Sverige äter klockan 18 blir det middag här i Spanien först klockan 22, säger Philip. Axel och Philip värdesätter den personliga relation de fått till skolan i Fuengirola. -I Sverige lämnar man skolan direkt efter dagens sista lektion. Här blir man sittande kvar på skolan, pluggar, spelar innebandy el-

ler kickboxar, menar Philip. -Det finns mycket att göra genom de grupper som organiseras på skolan. Det finns filmgrupper och så finns det ett skollag i fotboll eller bara att ta en fika efter skol-

dagens slut är trevligt, menar Axel. Axel och Philip är gäststudenter vid Svenska skolan i Fuengirola fram till skolavslutningen den 15 juni. Sedan väntar det sista läsåret på gymnasiet på hemmaplan.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

7


>> Panorama

nyheter & axplock

Korphockey startar på Solkusten Nu planeras det för en lokal ishockeyliga på Costa del Sol. I Sverige är det vanligt med korphockey eller mjukhockey. Det vill säga kompisgäng som sätter ihop ett eget lag för att sedan spela och ha kul. Rickard Åström, är lärare i idrott och hälsa på Svenska skolan i Fuengirola. Han är även ishockeytränare vid ishallen Club de Hielo i Arroyo de la Miel i Benalmádena kommun: -Våra planer är att köra igång en lokal liga i mars fram till maj med så många lag som möjligt. Jag uppskattar i dagsläget att det kan bli upp till sex lag, bestående av fem spelare. På tisdagar och torsdagar klockan 21 kör Rickard Åström träningar i ishallen i Arroyo de la Miel. Han vill uppmuntra f ler att komma dit och träna, en bra anledning till att ”hålla sig i form” inför lagets matcher i ligan. De korta ligamatcherna kommer att spelas på söndagar mellan klockan 09.00 till 10.30. -Det blir inte matcher varje söndag. Vi kommer att göra ett spelschema där samtliga lag möter varandra. Det blir en match mellan två lag varje

söndag, och så rullar det på under våren till slutet av maj, säger Rickard Åström. Så nu söker vi entusiaster som vill lyfta bucklan i maj! Laget skall ha en ”manager” som får till uppgift att fixa tröjor och samordna sina spelare. ”Managern” är själv ansvarig för att sammankalla spelarna, få sponsorer och fixa matchtröjor. Avgiften för att registrera laget och respektive spelare till den lokala ligan går, utöver isskötsel, även till målvaktsutrustningen till klubben på ishallen i Arroyo. Avgiften grundar sig på hur många spelare laget får ihop. Speltiden blir 2 x 15 minuter och varje lag består av fem spelare med tre spelare på isen som sedan byter av. Det blir en ”gentlemens rule”, det vill säga ingen domare. För att främja ishockeyns utveckling på kusten är målsättningen att varje lag har en spelare mellan 16 till 18 år i truppen. Det blir en lagavgift och en avgift per spelare. -Men tränar du en dag i veckan i ishallen i Arroyo får du halva priset på spelaravgiften, exempelvis 20 euro i stället för 40 euro per spelare. Till detta kommer en kostnad på 100 euro för laget, säger Marcos Aibar, hallansvarig vid ishallen i Arroyo de la Miel.

Kontakter: Anmälningar & information: Rickard Åström, Tel: 671 143 122 Ola Josefsson, Tel: 608 053 762

8

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

Fuengirola kommun välkomnar nordborna till informationsmöte Fuengirola kommun kallar sina nordiska invånare till ett informationsmöte onsdagen den 22 februari i kulturhuset Casa de la Cultura. Syftet med informationsmötet är att visa hur de nya skattereglerna som införts på grund av den nuvarande krisen kan komma att påverka nordiska medborgare som är bosatta i Fuengirola eller har egendom i kommunen. Bakom informationsmötet står kommunens institutionen för utländska medborgare, Concejalía de Extranjeros Residentes. Informationsmötet kommer att hållas onsdagen den 22 februari klockan 19. Plats: Salón de Actos, Casa de la Cultura (Kulturhuset), Avenida Juan Gómez “Juanito” 12. Informationsmötet leds av den svensktalande advokaten Erik Norling under temat ”Novedades fiscales el 2012”. Inträdet är fritt och det är inte nödvändigt att reservera plats.

Antalet bilbesiktningsanläggningar snart uppe i nio Antalet bilbesiktningsanläggningar i provinsen Málaga fortsätter att öka. Benalmádena får en bilbesiktningsanläggning, Inspección Técnica de Vehículos (ITV), meddelade finansministern i regionalregeringen Junta de Andalucía, Antonio Ávila. ITV-anläggningen i Benalmádena kommer att byggas i området Santangelo Norte som ligger nära motorvägen. Anläggningen ska främst ta emot 128.000 motorfordon från Torremolinos och Benalmádena. Elva arbetstillfällen kommer att skapas.


Panorama >>

nyheter & axplock

81-årig svenska rånad i sitt radhus i Calahonda De två männen spanade på den svenska 81-åriga kvinnan och slog till när hon var ute i sin trädgård och skulle vattna. Men hjälp av en kofot bröt de upp säkerhetsboxen och tog över 2.400 euro i kontanter och smycken. Händelsen är polisanmäld och gärningsmännen är på fri fot. Händelsen inträffade tisdagen den 24 januari vid sjutiden på kvällen när 81-åriga Irene Axelsson skulle vattna sin trädgård. Irene bor i radhusområdet La Cornisa på calle Jaen i en av Solkustens största urbanisationer, Calahonda. - Vi har ju inte fått så mycket

regn den här vintern så det behövs vattna och det brukar jag göra på kvällen, säger Irene Axelsson till Svenska Magasinet. Två maskerade män utrustade med gummihandskar överrumplade kvinnan. Den ena mannen la sin ena hand över kvinnans mun, sedan drog han hennes arm bakåt. - De drog in mig i huset och tvingade ner mig på en stol, berättar den svenska kvinnan för Svenska Magasinet. Med hjälp av en kofot slog de sönder säkerhetsboxen. 81-åriga Irene Axelsson är kassör vid Sveriges Pensionärsförbund SPF:s lokalavdelning på Costa del Sol och hade vid händelsen en del av föreningens pengar i säkerhetsboxen.

Förutom ärvda smycken och egna kontanter fick tjuvarna med sig SPF:s kassa, totalt 2.445 euro. Därefter avlägsnade sig tjuvarna från platsen och Irene Axelsson ringde vaktbolaget som därefter kontaktade lokalpolisen. - Men lokalpolisen gör ju ingenting så de ringde Guardia Civil som fotograferat skadegörelsen. De hade även med sig fotografier och frågade om jag kunde peka ut någon, men jag såg ju inte deras ansikten, de var maskerad.

Hur känner du dig nu? - Först hade jag ont i armen men det har gått över. Jag blev först mycket arg när de överraskade mig och drog in mig i huset, sedan

blev jag rädd. - Nu är jag utrustad men en larmknapp. Ibland tycker jag det hörs konstiga ljud överallt. Irene Axelsson har varit bosatt på Solkusten sedan 1990. Hon har tidigare haft inbrott men det inträffade när hon inte var hemma. - Nu var jag hemma men ingen hörde något. Min granne bor i Madrid och är inte här så ofta. Grannarna rakt över gatan var inte heller hemma. Hon uppskattar att gärningsmännen var mellan 20 till 30 år, de var smala medan den ene mannen var betydligt längre än den andra. De båda rånarna sa inte så mycket, när de väl pratade lät det som ett östeuropeiskt språk.

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden. Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 65 04 35 718 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Stig_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 feb - 15 mars 2012

06/02/2012 10:57

svensk a magasinet

9


>> Panorama

nyheter & axplock

Hälsoakademin Europa etablerar sig på Solkusten Hälsoakademin Europa AB kommer under 2012 att öppna upp utbildningar på Solkusten. ”Vi är Sveriges marknadsledande hälso- utbildningsföretag som funnits i 10 år och nu håller vi på att öppna upp utbildningar även på Costa del Sol. Det är vi jätteglada och stolta över”, säger Desirée le Grand som tillsammans med Heléne Nord äger och driver företaget.

Av Ola Josefsson

I ett gynnsamt klimat är det lättare att ta till sig nya saker och få tid till att reflektera menar Desirée le Grand. Redan vid starten för 10 år sedan bestämdes att Solkusten skulle bli en naturlig del i det utbildningsprogram som företaget erbjuder. Redan i fjol smygstartade man med utbildningar till Gruppcoach och Hälsocoach men i maj öppnar man nu upp officiellt med en hälsovecka med många kända svenska föreläsare. Desirée och Heléne är själva välkända samtalsterapeuter och författare. De håller föreläsningar, arrangerar må-bra-dagar och inspirationsdagar runt om i Sverige. Hälsoakademin Europas utbildningar är godkända

10

svensk a magasinet

”Ett gynnsamt klimat underlättar för inlärning och livsstilsförändringar menar samtalsterapeuten och författaren Desirée le Grand ”, här med familjens hund Leo

av internationella coachförbund och psykoterapeutförbund. Desirée le Grand bor på Solkusten och har barn på Svenska skolan i Fuengirola. Heléne Nord flyttar hit under våren. -Nu gör vi en stor satsning här. I april kommer ett filmteam hit för att följa oss och vi skall visa allt det bästa som finns att bjuda på. I Fuengirola finns en härlig kombination av det genuina Spanien och samtidigt ett internationellt utbud av allt. Och som svensk känner man sig otroligt välkommen överallt.

15 feb - 15 mars 2012

Desirée menar att Spanien är ett bra exempel på hur man kan må bra genom att bara få vara. Acceptansen här är mycket större. ”Jag märker på mina klienter att här får man vara den man är på ett helt annat sätt än i Sverige där många känner en stress över att inte räcka till för alla måsten.” Den 14-19 maj är det dags för Hälsoakademin Europas stora 10-års jubileum som firas med en Hälsoboost-vecka på Centro Forestal Sueco i Marbella och som avslutas med ett White Party på Nikki Beach under

ledning av Heléne Nord som ska bli årets party. -Vi har hyrt hela kursgården och alla rum. Det blir drygt 100 kursdeltagare , de flesta kvinnor, som kommer från Sverige, berättar Desirée le Grand. Föreläsare är programledaren och författaren Agneta Sjödin och Tina Törner, en framgångsrik svensk kartläsare inom rally. Desirée föreläser kring konfliktfri kommunikation, att kommunicera på ett sätt som du mår bra av. Och Helene Nord i mental träning och Hälsocoaching. Agneta Sjödin som var på pilgrimsresa i norra Spanien talar om mental träning och personlig utveckling. Tina Törner kommer att föreläsa om att sätta upp mål och hur man når målen. -Det blir en riktig härlig vecka på Centro Forestal Sueco och så trevligt att få samarbeta med svenska kolleger på Solkusten. I slutet på september arrangeras nästa Hälsoboost-vecka och vill du gå Gruppcoach- eller Hälsocoach utbildning så sker dessa två gånger per termin i Fuengirola med start nu i april. Du som är bosatt på Solkusten och vill vara med på Hälsoboostveckan i Marbella kan köpa ett VIP-kort och gå på veckans föreläsningar för 275 euro, och då ingår lunch.


Panorama >>

nyheter & axplock

Marbellasvenskan Jessica Stenerös debuterar vid Madrids modevecka Marbellasvenskan Jessica Stenerös var en av 40 designers som visar upp sin kollektion under Madrids modevecka Pasarela Mercedes Benz Madrid Fashion Week i början på februari. Kreationen ”Ego” visades under Madrids modevecka där unga talanger får möjlighet att visa sina talanger. Pasarela Mercedes Benz Madrid Fashion Week (tidigare Cibeles) visade modet för det kommande vinterhalvåret 2012/2013 där Roberto Verino inledde med att visa upp sin kollektion inspirerad

av 1970-talets New York. En av de unga talangerna i Madrid var svenskan Jessica Stenerös som bor i Marbella. ”Jag presenterade mitt projekt och det var en överraskning när organisationen för Madrids modevecka meddelade att jag hade valts ut”, säger Stenerös till dagstidningen La Opinión de Málaga. Magi, mytologi och passionerad kärlek sammankopplat till den grekiska guden Eros är filosofin. ”Kollektionen ger en känsla av ett ögonblick och en tid då kvinnor visades vördnad och då kvinnor hyllades för sin kvinnliga sensualitet som styrdes av Eros”, förklarar den unga kläddesignen som för några månader

avslutade sin praktik vid Parisfirman Chloé. Söndagen den 5 februari visades 18 olika kvinnostilar av flera designers bland annat Jessica. ”Designen är både kjolar som byxor, överdel med långa ärmar med volym, en kombination av ull och kashmir i en rad olika färger, något ovanligt för höstoch vinterkläder”, säger Jessica Stenerös till tidningen. ”Det är en samling med färger hämtade från skogen med blommande textilier som flödar genom den kvinnliga kroppen och som framhäver de naturliga formerna av kvinnor”. Hemlandet Sverige har inspirerat Jessica Stenerös. ”Det är en samling som ska-

pades med sommarsolståndet firande, det vill säga Midsommaren i tankarna. En gammal svenska sed som hedrar den blomstrande naturen och fertiliteten på jorden. Det är en tradition med flickor som dansar genom skogen och söker sju sorters olika blommor att lägga under kudden för att sedan drömma om lycklig kärlek”. Det handlar om sensualitet hämtad från naturen. ”Mina skapelser respekterar den feminina kroppen och visar de kvinnliga kroppsdelarna på ett sensualistiskt sätt”, säger Jessica Stenerös som hoppades att modekritikerna gillade hennes kollektion.

Fråga oss. Vi är redan där Att köpa bostad i Spanien och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Vi är redan där. Det har du nytta av den dag du behöver rådgivning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land. Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk Nykredit, International Anker Heegaards Gade 4-6 DK-1780 København V

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

11


>> webben

Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

Nya besöksrekord på Svenska Magasinets webbplats Svenska Magasinets webbplats fortsätter att sätta rekord. Under januari månad hade svenskamagasinet.nu 16.095 unika besökare som kan jämföras med januari 2011 då 14.823 unika besökare hittade hit. Det är en ökning med 1.272 unika besökare. Det visar prelimi-

nära siffror från Google Analytics. -16.095 är en mycket bra siffra. Vi får gå tillbaka till mars ifjol då vi hade en liknande siffra på 16.759 unika besökare, säger Ola Josefsson, webbredaktör. Årets januarisiffra på 16.095 är den högsta

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu Vardagliga nyheter »» Senaste nytt från Spanien »» Citeras av svenska dagstidningar Annonser/ företagsregister »» Radannonser: Köp & sälj »» Företagsannonser/banners, hjälper dig att hitta svenska företagare.

Stort artikelarkiv »» Allt du behöver veta om livet i Spanien »» Reportage »» Utflykter »» Upplevelser Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera!

Vi ses på webben!

januarisiffran sedan mätningar infördes. Under januari månad hade svenskamagasinet.nu 16.095 unika besökare och 89.091 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 16 januari med 1.498 unika besökare. 80 nyheter publicerades under månaden.

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 80 nyheter som publicerades: Svenskar hoppade av från katastroffartyget i Málaga 2 Billigt att övervintra i Spanien 3 Snöoväder har stängt 11 vägar i Andalusien 4 Ryanair satsar på Málagaflyg från Västerås och Malmö 5 Nytt år – nytt pass 6 Ännu ett mörkt år för fastighetssektorn 7 30-årig kvinna påträffad död i Fuengirola 8 Sex på stranden – stort problem i Benalmádena 9 Manuel Fraga har avlidit 10 Ägare till illegala hus riskerar att se sina hus rivas

1

topp 5

artiklar januarinumret 1 Spanien just nu – ljus i tunneln 2 Sydspanskt vinterparadis på tio i topp

3 Upplev Málaga från den nya hamnpromenaden

4 Fortsatt framgång för spansk CAVA!

5 Kära läsare! Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben! Källa: Google Analytics

12

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


här & där >>

Mingelafton

Nordens största

Stor succé, då ca 85 personer kom. Det bjöds på jättegoda tapas tallrikar och Svenska Kyrkans präst Jan Madestam hade annordnat en kyrklig frågesport.

Nordens största resemässa, MATKA, hölls i Helsingfors i slutet av januari. Mer än 1.000 utställare från 70 länder fanns på plats och över fyra dagar besökte 70.000 personer mässan. Svenska Magasinets Erno Pakarinen var där och knöt många fina kontakter.

i Svenska Kyrkan, tors 2/2

resemässa

Jan Madelstam

Invigning Show house Anbritt Ödman stod i spetsen för arrangemanget av evenemanget. Här med sin man Rolf Johansson.

Amador Tjälvar Ann-Katrin Eva

Från Meisho Hills i Marbella den 19/1. Benny Stampare, Parasol Costa och Michael Liggan, Altavista Property på invigning av det nya show house.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

13


>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Thailändsk matupplevelse

Ny bar i Nueva Andalucia

Siam Thai

Torres Corner

San Pedro har nu en underbar thailändsk restaurang, Siam Thai, som ligger i fd Gambasols lokaler, bakom Supersol vid Ronda-rondellen. Det är enkelt att hitta hit och det finns alltid parkering nära intill. Här hittar ni ägarna Jojo, som arbetat i Thai

restaurang på kusten i 8 år, och Kho, en fantastisk Thai chef med över 20 års erfarenhet. Bland deras specialiteter finns Thai Larb sallad, se foto. Denna sallad består av finhackad kyckling eller fläskstek i lime med lök, vårlök, rostat ris, chilipulver och lite fisksås. Siam Thai är öppen varje dag för lunch och middag. Man erbjuder en lunchmeny med valmöjligheter, där förrätt är vårrullar eller mixad thai sallad. Till huvudrätt serveras bland annat grön kyckling curry med grönsaker eller fisk med thai chilisås och jasmin ris. Dessert eller kaffe ingår också i priset 9.50 euro. Ring tel 952 78 69 63 för beställning av bord eller take away.

På hörnet vid ingången till höghuset Torre de Andalucia i La Campana, ligger Torres Corner, en nygammal mötespunkt för skandinaver. Sedan november förra året drivs baren av Fredrik, delägare, dalmas men sedan 16

år tillbaka Marbella bo. Efter en karriär som servitör, hovmästare och restaurang chef på Marbella bästa krogar, vet Fredrik hur man tar hand om sina gäster. I den gemytliga miljön på Torres Corner visas det mesta i sport, musik och mycket annat på fyra stora TV-skärmar. En höjdpunkt är V75 travet på lördagar och man planerar att starta frågesportskvällar. Gäster har tillgång till dator och fri WIFI, spelrum, full bar och snacks till familjära priser. Terrassen är öppen under sommar halvåret och det är alltid lätt att parkera. Torres Corner har öppet alla dagar kl. 16.00-22.00 lördagar från kl. 13.00. Fredrik hälsar alla varmt välkomna.

Alternativ lösning på din privata sjukförsäkring Kaas & Kirkemann Den 29 november informerade Europeiske Reseförsäkring att alla kunder med bolagets NHCprodukt för privat sjukförsäkring kommer att få en premiehöjning med 120 % till nästa huvudförfall. Det är första gången i Kaas & Kirkemanns historia som vi har upplevt att ett bolag höjer sina premier mer en dubbelt så mycket från ett år till ett annat. Tyvärr är det inte första gången som vi hört talas om försäkringsbolag med privata sjukförsäkringar som höjer premierna kraftigt, eller som för några år sedan när ett bolag annullerade alla de försäkringar som inte var lönsamma. Vi hade inte väntat oss denna överraskning från ett av Skandinaviens mest kända försäkringsbolag inom privata sjukförsäkringarna precis innan jul. NHC-produkten är en otroligt bra försäkring som täcker bolagets nätverk i Spanien. 14

svensk a magasinet

Många bosatta skandinaver i Spanien kände sig trygga med den eftersom produkten är på ett skandinaviskt språk, men på grund av flera orsaker är det många som inte kan eller vill fortsätta med försäkringen på grund av prishöjningen. Det tragiska i dessa situationer är att det plötsligt är en del personer som inte har möjlighet att teckna en ny privat sjukförsäkring i ett annat bolag på grund av ålder eller en allvarlig sjukdom. Redan samma dag som Försäkringsmäklarna Kaas & Kirkemann fick beskedet om premiehöjningen, inledde vi förhandlingar med försäkringsbolaget DKV. Orsaken till att vi valde DKV är att de är ett av Europas största bolag som specialiserat sig på privata sjukförsäkringar. Vi har många års erfarenhet med DKV eftersom vi har samarbetat med bolaget i 12-13

15 feb - 15 mars 2012

år. Det var viktigt för oss att få en kollektiv lösning så att alla kunde komma med oavsett ålder och eventuell sjukdom. Redan första veckan i december blev ett nytt kollektivavtal upprättat så att alla NHC kunder har en alternativ lösning för en privat sjukförsäkring. DKV har accepterat alla NHC kunder oavsett ålder och endast ett fåtal har fått avslag på grund av sjukdom. Man kan få försäkringen under samma villkor som man fick sin NHC försäkring. Det vill säga, har man haft en sjukdom under den period man haft NHC försäkringen kommer man även att få denna täckt under DKV försäkringen. Däremot har man fått en klausul i sin NHC försäkring blir det samma klausul i DKV. DKV är ursprungligen tyskt men är i dag bland de 3 största försäkringsbolag specialiserade i privata sjukförsäkringar i Spanien. De har

ett stort och omfattande nätverk i hela Spanien med läkare, specialister, kliniker och sjukhus. Försäkringssumman är obegränsad så länge man använder DKVs nätverk. När man ska till läkare, specialist som gynekolog, ögonläkare, öron,näsa, hals-specialist ska du bara visa upp ditt DKV kort. Hänvisar läkaren till ett prov/undersökning, till exempel en magnetröntgen så behöver man ett tillståndsnummer. I detta fall kan man kontakta Kaas & Kirekmann så hjälper vi med att söka om tillståndet. Den kollektiva lösningen i DKV kostar ungefär det samma som den premie man betalade för sin NHC försäkring i 2011. Är du NHC-kund och önskar en alternativ lösning på din privata sjukförsäkring, kan du kontakta Kaas & Kirkemann oavsett om din NHC försäkring inte är tecknad genom Kaas & Kirkemann.


på stan >>

Lindas nya salong Hair by Linda

Välkommen till min nybyggda salong på Los Naranjos Golf Club. Jag gör mitt absolut yttersta för att du ska lämna min salong med en frisyr och en färg som passar just dig. Jag arbetar bara med kvalitets produkter såsom Redken och LOreál, vilka du också kan köpa hos mig för halva priset jämfört med svenska priser. Jag håller mig alltid uppdaterad med det allra senaste inom hårvård och mode. Jag har nyligen varit på färgkurs med Redken. Deras nya färg innehåller mindre

kemikalier och är mer skonsam mot hår och hårbotten. Varje nyans är framtagen med en avancerad pigment teknologi och har vårdande egenskaper för att ge dig just den färg du vill ha. Linda önskar gamla som nya kunder välkomna. Ring 667 908 228 för bokning av tid. Los Naranjos Golf Club är lätt att hitta och här finns alltid parkering.

Inspirerad heminredning Estuco Estuco Interiors är ett väletablerat företag, specialiserat på inredning och styling av ditt hem. Stora till små projekt, från enkla dekorativa lyft till kompletta inredningsprojekt. Christel och Chris erbjuder alltid en högst personlig service. Både Christel som är svenska, och hennes kompanjon Chris från England, har varit verksamma inom design och inredning i Marbella området sedan slutet av 80-talet. Varje projekt är unikt och de skapar inredningar och miljöer utifrån just era behov och önskemål. Deras utvalda hantverkare kan special tillverka möbler och inredningsdetaljer

Europatouren återvänder till Aloha

Skotten Paul Lawrie vann sin sjunde titel på Europatouren i Qatar den 5 februari. Nu är det klart att han kommer till

Aloha Golf i Nueva Andalucia, Marbella, för att försvara sin titel vid Europatourtävlingen Open de Andalucía som spelas mellan den 15 till 18 mars. Räkna också med en hel del svenska Europatourspelare på

plats vid Marbellatävlingen. Tävlingar på Costa del Sol brukar i regel vara populära hos spelarna och dessutom brukar många Spaniensvenskar vara på plats under tävlingsdagarna.

för både badrum, sovrum, kök och vardagsrum. Tyger av allra bästa kvalité används till möbler och gardiner. Alla nyanser hos Farrow & Balls färger är helt fantastiska. Tapeter finns från de bästa tillverkarna. Christel och Chris är passionerade om heminredning och en ny klient, en ny miljö, är en ny utmaning och den bästa inspirationen. Deras butik i Centro Plaza är ett hav av inspiration med mängder av tyger, färger, tapeter, möbler och allt vad ni behöver för att just ert hem. Ta en titt på hemsidan www. estucointeriors.com, där finns mer information och många fina bilder från deras studio showroom.

Den elfte upplagan av golftävlingen Open de Andalucía som ingår på Europatouren kommer att spelas på Aloha Golf i Marbella. Ifjol spelades Open de Andalucia på Parador de Málaga Golf.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

15


>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Japansk - Koreanskt kök Uri Sushi

På Plaza Antonio Banderas bredvid Corte Ingles i Puerto Banús bjuder Lee på sushi, japansk och koreansk mat. Lee har 30 års erfarenhet som sushi chef i Korea. Han var tidigare manager och kökschef på en närliggande restaurang under 7 år. För ett år sedan öppnade Lee sin egen restaurang med en stor terrass ut mot torget och inredning i orientalisk stil.  På de roterande banden cirku-

lerar ett rikt urval av dagsfärsk sushi och fantasifulla rullar.  En underbar överraskning är hans berömda sashimi tallrikar med en annorlunda inspiration av orienten.   För den som inte tycker om fisk serveras läckra japanska och koreanska specialiteter.                                           Det finns även alternativet att beställa för take away. Från mars har restaurangen öppet hela dagen, alla dagar i veckan. 

Historien om det flytande guldet “Licor 43” Licor 43

Licor 43 beskrivs ibland som det flytande guldet på grund av sin guldaktiga glans och är Spaniens bäst säljande likör. Detta är resultatet av en mångårig och välkänd tradition från södra Spanien och likörens popularitet växer i hela världen. Receptet härstammar från en mystisk brygd som högaktades av forntida Iberier redan 200 f. Kr. Dess hemliga ingredienser har gått i arv i generationer. År 1924 köpte Diego Zamora ett litet destilleri i Carta-

gena och receptet ingick i köpet. Produktion och marknadsföring av likören påbörjades då i hela världen. Likörens karaktär är en harmonisk kombination av fyllighet, elegans och kryddig förfining gör Licor 43 unik. Den välsmakande likören intas gärna med is eller mixas med andra drycker; mousserande viner, soda eller frukt juicer. Cool och trendigt, tillsätt några droppar i fruktsallad, glass eller i kaffedrinken.

Vad är då hemligheten bakom succén? Enastående smak av en aromatisk kombination av fullmogna citrusfrukter, kryddstarka medelshavsörter, utvalda vegetabiliska essenser och smakämnen med antydan av vanilj. En sak är säker. Licor 43 är ett internationellt varumärke som distribueras i mer än 60 länder över hela världen. Det är Spaniens mest exporterade likör. Ingen annan likör behåller sin karaktär när den mixas på så många olika vis.

Vår rekommendation: Prova Spanish Coffee.

Licor 43 har varit den snabbast växande likören i världen under de sista fem åren och rankas som nummer 1 i ett flertal länder.

Would you like to treat a friend or yourself to a Licor 43 chocolate and

Would you like to treat a friend or yourself to a gift composed of LICOR 43 chocolates

Simply enter details receive a recipe booklet at home in Sweden? Receive everything at home in Sweden, simply enter youryour details andand postpost to: to: and a recipe booklet? LICOR 43 Taste of Spain Promotion, c/o Youme Agency, Nybrogatan 12, 114 39 Stockholm

Title: Mr Mrs Surname:

Miss

Postcode: Email:

Ms

Other

First name: Address:

Mobile Phone: Date of birth: D D

MM

Y Y

I confirm I am over 18 years of age and a Swedish national. (please tick) Please tick here if you would like to receive emails from LICOR 43 on special offers and opportunities Open to Swedish nationals aged 18 and over and maximum one coupon per household Promotion open from 15th January 2012 to 15th June 2012 For full terms and conditions visit www.licor43.com/#/noticias_internacional

16

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


Drink in moderation, it is your responsibility.

UNBELIEVABLY SMOOTH

LICOR 43 with milk

LICOR 43. THE SPANISH SMOOTH TEMPTATION www.licor43.com


>> marbella

Det ljuva livet ska tillbaka - när Marbellas kassakista är tom är det arabpengar som ska trygga framtiden Nostalgin var tillbaka i Marbella för ett kort ögonblick när solidaritet och lyx förenades när Children for Peace höll sin årliga gala i samband med firandet av Marbella Luxury Weekend. Av Ola Josefsson Bakom Marbella Luxury Weekend i somras stod kommunen tillsammans med ett antal lokala företag för att ge Puerto Banús en global PR. Skådespelarna Marisa Berenson och Inés Sastre närvarade under middagen för Children For Peace som hölls på hotell Villapadierna inbäddat i bergen mellan Benahavis och Estepona. 200 speciellt inbjudna gäster hade betalat 200 euro för att närvara vid festligheterna på det femstjärniga hotellet där USA:s first lady, Michelle Obama, bodde sommaren 2010. Alla hade förväntat sig att den amerikanska modellen Ivana Trump skulle komma men det gjorde hon inte. Det gjorde däremot den ökände vapensmugglaren Adnan Khashoggi med hustru Lamia. Vi som var trogna Marbella på 1980-talet minns Khashoggi, han var den ende som fick landa nattetid i Marbella med sin helikopter. Khashoggi var nummer 1 i Marbellas jetset liv under 80-talet och i somras var han tillbaka för ett kort ögonblick. Det blev en nostalgisk tillbakatripp till Marbellas glansdagar på 80-talet. Andra kändisar som närvarade under Marbella Luxury Weekend var Ana Obregón, Jacqueline de la Vega, Beatriz de Orleans och Carmen Lomana. Iransk kaviar, champagne och sportbilar var givna inslag under Marbella Luxury Weekend. I samband med festligheterna arrangerades det ett forum med diskussioner och före18

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

läsningar dit ett antal experter inbjudits för att diskuterades hur Marbella ska hitta sig själv och framtidstron, eller rättare sagt den ekonomiska framtiden. Marbella är inte Monaco eller Dubai, det är Marbella. Det var samtliga experter överrens om liksom att motorn i framtiden heter turism. Så var det på 1970-talet och så är det nu. Den nya ideologin för Marbella går ut på att bli sockerbiten för ett visst klientel. Det ska handla om lyx. Det framkom under den debatt som var organiserad av kommunikationsföretaget OAK Power. Och visst kör Marbella i gräddfilen på Costa del Sol. Här finns 30.000 bostäder som kostar omkring en miljon euro. Det finns ytterligare 35.000 bostäder som kostar mellan 300.000 till 600.000 euro. Det som diskuterades var kommunens geografiska läge, den befintliga infrastrukturen

och vad som saknas, som en omfattande kulturell kalender. Krögare betonade renhållning, säkerhet och lyxiga butiker som extra dragplåster. Marbella har 15.000 hotellbäddar, 627 restauranger och 154 bankkontor men endast fyra museum och 30 konstgallerier. ”Den kulturella nivån i Marbella är mycket låg”, säger Sophie Gravier, medlem vid Polígono Gallery som vill göra Marbella till Europas Miami. ”Besökarna varken vill eller kan gå omkring och handla i 24 timmar, det måste finnas ett annat utbud också. Jag har träffat kunder med stor köpkraft som lämnat Marbella för att de tycker att det är för tråkigt”, säger Sophie Gravier i en intervju i dagstidningen La Opinión de Málaga. Enligt flera bedömare måste säkerheten och flera platser snyggas upp, det gäller i synnerhet fritidshamnen Puerto Banús. ”De flesta initiativ som gjorts i Marbella


är privata”, menade ägaren till Hotel Villapadierna, Ricardo Arranz som även är president vid Federación Andaluza de Urbanizadores y Turismo Residencial. Med vid forumet i Marbella fanns även Paco García som är direktör för restaurangen El Lago som kom med i Michelinguiden 2005. ”I Marbella finns det bara en hotell –och restaurangskola”, säger García som dock prisar många av de kockar som arbetar i området. ”Men det finns inget utrymme för självbelåtenhet. Med tanke på så många restauranger som det finns här är andelen kvalitetsrestauranger mycket låg”. María de la Hera, direktör vid Bulgari en España, tror att en bra framtid med kvalitetskunder ligger i att Marbella kan ta emot kryssningsturister när väl hamnen är utbyggd. Puerto Banús pekas ut som en ikon i Marbellas nöjesliv. Samtidigt riktas det kritik mot förfall och bristande säkerhet. ”Det behövs bättre samarbete mellan myndigheterna och polisen”, menar José Figueroa som är vicepresident anläggningen. Ägaren till nöjesmagasinet Essential Marbella, Andrea Böijti, sa i samband med forumet att prostitutionen i området är det stora problemet något som María de la Hera, direktör vid Bulgari en España höll med om. Samtidigt visar allt fler tecken att Marbella kommun blickar mot arabländerna. Kommunens godkända stadsplan ska fungera som ett verktyg i att få länder vid Persiska viken till att investera i Marbella. ”Det är ett av de få områden i världen där det finns likviditet och finansiell styrka i nuläget”, säger Marbellas turistansvarige, José Luis

Hernández i en intervju i dagstidningen La Opinión de Málaga. Hernández tillsammans med borgmästaren Ángeles Muñoz har besökt fyra länder för att locka investerare till Marbella. Abu Dhabi, Qatar, Dubai och Kuwait avverkades på fem dagar. Tidningen rapporterar att delegationen från Marbella har träffat kungafamiljer och multinationella företag i området. Sedan i år har Marbella ett permanent representationskontor i Föreneda Arabemiraten. ”Det övergripande målet är att hitta investerare. Vi är tvungna till det då varken Spaniens centralregering eller regionalregering har ekonomiska medel till att investera i Marbellas framtida infrastruktur”,

säger Hernández till La Opinión. Pengarna måste alltså hämtas på annat håll och därför satsar Marbella kommun på ”petrodólares” eller oljedollar som det kallas i spanska medier. Enligt José Luis Hernández har Marbella tillsammans med Madrid och Barcelona beskrivits som de platser i Spanien som har de största möjligheterna. Borgmästare Muñoz och Hernández återvände från sin resa med tre strategiska projekt som mål. Företagsgruppen Nest Investment är intresserade i att satsa på ett affärsuniversitet i Nueva Andalucía. Det finns en tomt på 500.000 kvadratmeter och medlemmar från Regent´s Business School i London har varit i Marbella och tittat på tomten. En arabisk intressent har planer på ett sjukhus i området El Realejo. Ytterligare ett företag vill bygga en teknologisk park ovanför Puerto Banús med namnet Holanducía. Lägg till utvecklingen av Marbellas fiskehamn La Bajadilla som kommer att omvandlas till fritidshamn där ägaren till Málagas fotbollsklubb, Abu Bin Nasser AlThani kommer att pumpa in stora belopp så kan alla förstå att det är arabiska oljepengar som ska skapa det nya Marbella.

Enligt flera bedömare måste säkerheten och flera platser snyggas upp, det gäller i synnerhet fritidshamnen Puerto Banús.

Marbella har alltid dragit till sig investerare och utan dessa så hade knappast Marbella nått dagens position. Redan på 1970-talet investerade arabiska miljonärer i stora residens och hotellanläggningar i London, Paris, Genève och Marbella och innan dess var det prins Alfonso de Hohenlohe som ”satte Marbella på kartan”.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

19


Ett feniciskt fartyg i flera våningar på land och en 300 meter lång träpir ut i havet. Svensken Curt Bergstén arbetar med spännande projekt i Torre del Mar i Vélez Málaga på östra Costa del Sol.

Av Ola Josefsson Curt Bergstén stod på plats nummer 22 på Partido Populars lista vid kommunalvalet i maj 2011. PP vann valet och fick 13 av 25 platser i kommunfullmäktige och har därmed majoritet. Francisco Delgado Bonilla är borgmästare. Inom kort får Vélez Málaga, som blev stad 1487, sitt första informationskontor för de residenta utlänningarna. Ett tidigare kulturhus, nära paseon, renoveras och blir turistkontor. Här får Curt Bergstén ett eget kontor och blir kontaktman för de 20

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

residenta utlänningarna i kommunen. -Vi ska försöka ge den hjälp och vägledning som många frågar efter när det exempelvis gäller köp av fastigheter i kommunen, berättar Curt Bergstén när Svenska Magasinet möter honom i Torre del Mar. Det som många undrar över är spårvagnstrafiken. Kommer den att fortsätta eller läggas ned? -Det är ett rent politiskt problem. När Manuel Chaves var president i Junta de Andalucia så gjorde han borgmästaren i Vélez, som då var PSOE-styrt, uppmärksam på att det fanns pengar i Bryssel att hämta i samband med ett spårvagnsprojekt. -Sagt och gjort, Vélez ansökte om pengar till EU:s spårvagnsprojektet och fick det. Vad man inte tänkte på var att det kostar pengar att driva spårvagnstrafik. Vélez Málaga med nära 80.000 invånare i storkommunen är helt enkelt inte tillräckligt stort. Enligt Curt Bergstén finns det undersökningar som visar att det krävs städer på omkring 200.000 invånare för att spårvagnstrafik ska bära sig ekonomiskt. -Nu går trafiken mellan Vélez och Torre del Mar och det är inte tillräckligt. Befolkningen är utspridd i kommunen och alla bor inte i Vélez eller Torre del Mar. Regionalregeringen Junta de Andalucia har tidigare lovat att stödja driftskostnaden av spårvagnstrafiken i Vélez. Men det saknas pengar, och inte bara till driften. Faktum är att spårvagnsnätet inte är helt utbyggt. Lösningen kring Vélez fortsatta spårvagnstrafik kan ligga i hur det går i regionalvalet den 20 mars. Nu styrs Vélez av det konservativa partiet Partido Popular. Enligt opinionsundersökningar vinner PP det andalusiska valet i mars. -Spårvagnnätet i Vélez är ett projekt dömt till att misslyckas skulle jag vilja säga. Det är ett ofärdigt projekt som vi har blivit påpackade. Hittills har vi mötts av kalla handen i Sevilla, säger Curt Bergstén. Betydligt mer intressant är det att prata om de turistprojekt som Curt Bergstén

i nuläget jobbar med. Enligt honom har kommunen varit dåliga på att marknadsföra Torre del Mar eller Playa de Vélez som invånarna i Vélez föredrar att kalla samhället nära havet. Det har ibland pratats om den bästa paseon i Europa, men strandpromenader finns i så gott som varje kommun utmed Medelhavet. Curt Bergstén arbetar med flera intressanta projekt som ska få turister till strandbyn Torre del Mar. -Här finns utmärkta fiskerestauranger, god och billig tapas. Du kan äta och dricka gott och det är fortfarande billigt. Det som saknas är marknadsföring och ett par nya turistprojekt. Det är framför allt två kulturprojekt som Curt Bergstén hoppas att kommunen inom kort ska kunna genomföra. Det handlar om ett feniciskt segelfartyg i flera våningar som ska byggas uppe på land med turistkontor, restauranger, barer och butiker. Det handlar även om en 300 meter lång strandpir, modell amerikansk, som ska byggas ut i havet. -Vi måste lägga ned mer tid på den intressanta historien området har. Här finns arkeologiska utgrävningar som visar

Så här kan ett helt nytt turistprojekt i Torre del Mar komma att se ut. Bakom idén till ett feniciskt fartyg på land står svensken Curt Bergstén


On tour >>

by g g d la Mayor nta María ezquita a S e d ia L a Igles moské m n morisk ovanför e

att fenicierna kom först och anlade bosättningar utmed Rio Vélez. Detta ska vi lyfta fram genom att bygga ett gammal feniciskt fartyg, säger Curt Bergstén och visar ritningar på projektet. -Med goda kontakter i Bryssel så tror jag att detta kan bli möjligt. Kanske en galen idé att bygga ett fartyg på land men varför inte. Även den gamla sockerfabriken i Torre del Mar som var igång en bit in på 1990-talet måste marknadsföras bättre. -Kvar står tre skorstenar, kontorsbyggnaden till sockerfabriken är numera kommunhus i Torre del Mar och har regelbundna konstutställningar. Strandpiren som ska byggas i trä, är ett annat spännande projekt som kan bli det första i sitt slag i Spanien. Träpiren ska gå 300 meter ut i havet och innehålla naturakvarium. Ett härligt promenadstråk som ska ta folk ut i havet. Utmed tråpiren ska fisketävlingar arrangeras. Vélez Málaga är ett autentiskt område som lever sitt eget liv helt utan massturism. -Skulle vilja påstå att det är enda kustområdet i provinsen som har kvar sin särprägel. Och det är lätt att hitta bostad till en relativt billig summa. Här finns lägenheter centralt

Henry Perlheden gillar sitt Vélez Málaga

Vélez Málaga

- ett autentiskt område som lever sitt eget liv

vacker och beroende tid på dygnet skiftar från 100.000 euro, säger Curt Bergstén. landskapet i färg. Bakom dig har du Sierras Vélez Málagas intressanta och spännande Tejeda y Almijara med högsta punkten, La historia är något som även Henry Perlheden Maroma, som mäter 2.065 meter över havet. vill lyfta fram. Henry med fru Gun flyttade Nedanför borgen syns kyrkan La Iglesia de till Torre del Mar i mitten på 90-talet och Santa María la Mayor som är byggd ovanför har fastnat för den genuina platsen. När vi en morisk moské mezquita. kör utmed huvudgatan Avenida Andalucia Vélez-Málaga har även ett mindre flyggör Henry oss uppmärksamma på vägens fält, Aeródromo Leoni Benabú, även känt historiska dragning. under namnet Aeropuerto de la Axarquía -Vi kör på gamla romerska vägar som med en rullbana som mäter 1.200 mesträcker sig från Rom till Cádiz, säger Henry. ter. Flygfältet hittar du utanför det lilla Platsen har haft flera namn under histosamhället Trapiche, tre kilometer norr om riens gång. Redan på 900-talet före vanlig Vélez Málaga. Här hittar du flygskola och tideräkning fanns vid nuvarande Río Vélez flygklubben Real Aeroclub de Málaga som en koloni fenicier som gick under namnet är bas för cirka 70 flygplan. ”Toscanos”. Fenicierna anlade små samhällen utmed kusten, ett av de större var Cerro del Mar som låg vid flodmyningen río Guadalhorce i våra dagars Málaga. Grekerna kallade platsen där våra dagars Torre del Mar ligger för Mainake. Även namnet Maenoba förekommer. Morerna kallade platsen för Mariyyat Ballis. -Jorden runt Torre del Mar har odlats i tre tusen år, jordbruket ger bra skördar, säger Henry Perlheden. I östra utkanten av Torre del Mar ligger den kombinerade fritids -och fiskehamnen Puerto de Caleta de Vélez som landar mest fisk i provinsen. I nuläget består fiskeflottan av 110 båtar. Ytterligare en bit österut finns Algarrobo. Henry tar med oss till Torre Ladeada, ett lutande gammalt torn som står mellan höga bostadshus. Det finns inte mindre än sju gamla vakttorn i området runt Vélez. På väg mot borgen kör vi genom trådsmala gränder i det som kallas Centro Histórico de Vélez-Málaga, det vill säga gamla stan. På en hög kulle ligger borgen Fortaleza de Vélez-Málaga som byggdes av morerna. Tillsammans med Puerta de Antequera förstördes detta vid den franska ockupaPisa i Italie n har sitt lu tande torn Algarrobo tionen i början på 1800-talet. Delar av . Det har ä utanför Vé ven lez Málag byggdes u resterna användes som stenbrott. Därefter a. Torre La nder den m deada oriska peri meter däri oden. Någ från ligger har borgen renoverats. Ett besök här uppe ra hundra ”Torre De recha”, be på kullen rekommenderas varmt. tydligt yng re. Utsikten över Vélez och Torre del Mar är 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

21


>> Reso r

Pilgrimsresa till Santiago de Compostela norra delen, 9 -16 april Upplev norra Spaniens vackra landskap som är grönt och bergigt och med några av Spaniens bästa stränder. Regionerna Baskien, Kantabrien och Asturien, har en underbar natur och mängder av historiska monument. Här har vi ypperliga sandstränder som än så länge inte är upptäckta av den internationella massturism.

Programtext: Siv Ling Kristenhetens tre främsta pilgrimsmål är Sankt Jakobs grav, det Heliga landet och Rom. Under medeltiden var pilgrimsfärden till Sankt Jakobs grav Europas viktigaste kulturella resväg. Den är som den enda resvägen i världen upptagen på UNESCO´S förnäma lista över monument och platser av särskild kulturell betydelse. På pilgrimsvägarna blev det

uppfört ett stort antal vackra byggnader i romansk stil, kyrkor, kloster, härbärgen och sjukhus som hjälp till de många pilgrimer under deras långa och besvärliga väg till aposteln Jakobs grav. Till aposteln Jakobs grav vallfärdades bland annat den helige Franciskus av Assisi, heliga Birgitta från Sverige, hennes make Ulf Gudmarsson och hennes far, lagmannen Birger Persson. På vår pilgrimsresa åker vi bekvämt vissa sträckor i buss, (där bagaget kan ligga kvar då vi vandrar), och vi övernattar på hotell där vi har frukost och middag. Denna resa kan börja i Malaga eller Madrid, se nedan.

Dag 1

(09/4) Málaga-Madrid-Bilbao Avresa med AVE-tåget från Malaga till Madrid, därifrån fortsätter vi med buss och gör uppehåll för lunch, (inkluderad) i närheten av Aranda del Duero.

Efter lunch fortsätter vi till Baskiens största stad, Bilbao, där vi bor på hotell Nervión som är centralt beläget vid floden Nervión, inom gångavstånd till gamla stadskärnan, centrum och till den kandensiske arkitekten Frank Gehry´s mästerverk, Guggenheim-museet. Middag och övernattning.

Dag 2

(10/4) Bilbao-Castro Urdiales-Santander Efter frukost på hotellet åker vi ca 30 km till Castro Urdiales, som ligger i Kantabrien. Vi går runt lite i staden vars strand och hamn ligger vackert längst in i en bred bukt, innan vi börjar vår pilgrimsvandring till Guriezo (ca 12 km) där bussen väntar och vi åker till Laredo som tidigare var en liten fiskestad men har nu utvecklats till en mondän turistort med den längsta stranden i Kantabrien (4 km). Här gör vi uppehåll för

Helge, vid framkosten till Santiago, en äkta pilgrim med pilgrimsmussla och stav

att på egen hand äta lunch. Efter lunchuppehållet åker vi buss till Somos hamn i Santanderbukten, och tar färjan till andra sidan bukten. Bussen hämtar oss i Santanders hamn för att göra en panoramatur i Kantabriens huvudstad, turen slutar vid vårt hotell Santemar. Fri tid, middag och övernattning.

Dag 3

(11/4) Santander-Santillana del Mar-Comillas-San Vicente de la Barquera-Covadonga Efter frukost åker vi buss till Santillana del Mar, denna medeltida by som har vuxit upp kring den vackra kyrkan Colegiata de Santillana från 1100- och 1200 talet. Vi gör ett kort uppehåll på denna betagande plats innan vi fortsätter att vandra till Cobreces, (ca 12 km), under vandringen passerar vi byarna Arroyo, Cabarredondo och Novales. Från Cobreces fortsätter

Sista etappen före Santiago de Compostela, en paus framför monumentet i Monte do Gozo.

Trötta men glada pilgrimmer kastar sig i Atlantens vågor med mer eller mindre kläder efter avslutad pilgrimsvandring till Cabo Fisterra i fjol 22

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


vi med bussen till Villa de Comillas, en omtyckt plats bland spanska adelsfamiljer, här finns breda och fina sandstränder. Vi har fri tid för lunch och vandra runt i staden. Under eftermiddagen fortsätter vi med buss till El Tejo, därifrån ska vi vandra 6 km till San Vicente de la Barquera som ligger dramatiskt högt upp på en klippa och är omslutet av en stadsmur. Efter besöket här åker vi buss till Monasterio de Covadonga, dit vi kommer i tid till mässan (kl 18.30). Covadonga är ett slags nationalhelgedom för Spanien. Här besegrade Don Pelayo morerna redan 718. Middag och övernattning på hotell Pelayo.

Dag 4

(12/4) Covadonga-GijónRibadeo Efter frukost åker vi buss till Llanes vid kusten, här börjar vi vandra till byn Niembro (ca 7.9 km). Där väntar bussen och vi fortsätter till Ribadesella vid floden Sellas mynning där vi på nytt vandrar ytterligare 7.3 km till La Vega där vi tar bussen till Gijon där vi gör lunchuppehåll. På eftermiddagen åker vi buss igen till Tapa de Casadiego där vi gör dagens sista vandring efter kusten till byn Viña (ca 6 km), därifrån buss till vårt hotell i Ribadeo vid den Galisiska kusten. Middag och övernattning på hotell O Cabazo.

Dag 5

(13/4) Ribadeo-Santiago de Compostela Efter frukost lämnar vi kusten och kör in i Provinsen Lugo till

Vad kostar det?

Pris per person från Madrid: 785 €, från Malaga 850 €

I priset ingår: 3 ★ hotell i Bilbao, Ribadeo & Santiago de Compostela 4 ★ hotell i Santander & Covadonga Sju nätter med halvpension, frukost och middag. Modern långtursbuss på hela resan från och till Madrid. Båten Somo-Santander. 2 luncher, dag 1 och dag 8.

Vilanova de Lourenza därifrån vandrar vi ca 10 km till den historiska staden Mondoñeo. Med bussen fortsätter vi till Monasterio de Sobrado das Monxes där vi ska besöka klostret Benedictino och vi har fri tid till lunch. På eftermiddagen går vi 8,5 km från Gandara för att komma fram till den Franska vägen i la Villa de Arzúa, därifrån fortsätter vi till Santiago med ett kort uppehåll i Monte el Gozo. Middag på restaurang och övernattning i Santiago de Compostela hotell Gelmirez.

Dag 6

(14/4) Santiago-FinisterraSantiago de Compostela Efter frukost på hotellet utflykt till Finisterra, med besök vid fyren och en vandring på 4 eller 8 km. Middag på restaurang och övernattning på hotell Gelmirez i Santiago de Compostela

Dag 7

(15/4) Santiago de Compostela-Zamora

WE ARE CURRENTLY BUYING THE FOLLOWING ITEMS Vintage and Classic Watches are increasingly in demand, we require stock urgently. BEST PRICES FOR ALL WATCHES PAID

Pocket watches!! If you think it’s interesting we would love to see it.

Efter frukost på hotellet pilgrimsmässa i katedralen kl 12.00. Fri tid för lunch innan vi fortsätter till Zamora. Middag och övernattning på hotell Horus

Dag 7

(16/4) Zamora-Madrid-Málaga Efter frukost åker vi till Segovia där vi har den sista gemensamma lunchen med spädgris, innan vi fortsätter till Madrid. AVE tåget till Malaga avgår kl 17.35 och anländer Malaga kl 20.25.

Researrangör Ruta Solar Guide på resan, Siv Ling, E-post: siv.ling@telefonica.net, tel: +34 609 577 162 Anmälan till resan görs hos Ruta Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta, s/n 29640 Fuengirola Tel: +34 952 47 99 54, +34 952 47 99 54, E-post: fuengirola@rutasolar.com OBS! För att pilgrimsresorna ska kunna genomföras är det ett minimum på 20 personer.

TOP PRICES PAID FOR GOLD Broken, Unwanted, Scrap Gold, Rings, Earrings, Chains, Dental and Foreign Gold. Top London Prices.

Immediate cash settlement.

PAWN BROKER SERVICES OFFERED (PANTBANK) AVENIDA RAMON Y CAJAL, 40, FUENGIROLA, MALAGA 29640 Tel/Fax: 952 588 795 - 609 529 633 diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

23


Sierra de las

Nieves

- ett naturparadis! Sierra de las Nieves är ett enhetligt geografiskt område som bildar ett naturparadis beläget i den centrala delen av provinsen Málaga. Endast några kilometer från Costa del Sol kan besökare njuta av en lantlig atmosfär och rika naturområden. Här finns en bevarad samexistens mellan människa och natur.

24

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


u t fly k t >>

H

järtat av Sierra de las Nieves är ett biosfärreservat omgett av 9 byar. Ett biosfärområde är ett naturområde som officiellt ingår i Unescoprogrammet ¨Man and Biosphere Programme¨ som inrättades 1970 i syfte att skydda kulturlandskap. 2007 fanns det 529 reservat i 105 länder. I Spanien finns det idag 40 biosfärreservat varav Sierra de las Nieves är ett av nio belägna i Andalusien. Aktiva politiker har sedan 1991 tillsammans skapat ett samvälde mellan dessa nio byar som idag bär det gemensamma namnet Sierra de las Nieves. Syftet med samarbetet är att bevara dess rika natur, kultur, historia och tradition.

Turismen Sol, strand, natur och kultur är de fyra huvudpelarna i den Andalusiska turismen förklarar Tomás Rueda Gaona, programdirektör för främjandet av Sierra de las Nieves. Man har gjort en stor satsning på infrastrukturen i och runt byarna. Vägarna må vara slingriga men i gott skick. Området är väl skyltat som gör att det är lätt att navigera sig fram. Man har byggt upp och bevarat historiska byggnader i den traditionella Andalusiska stilen med vitmålade hus och blommor. Museum och sevärdheter har rustats upp. Kvarnar, kyrkor, vattenkällor, jordbruk- och hantverksredskap har bevarats. Det finns till och med gamla olivpressar som är i bruk än idag.

Maten Gastronomin är baserad på en mångfald av lokala råvaror. Man har sedan urminnes tider använt sig av produkter från både jordbruk och vildmarken. Det är främst oliver, mandlar, fikon och honung man skördar. Den huvudsakliga djuruppfödningen är getter som trivs alldeles utmärkt i det bergiga landskapet. Det finns också

ett rikt utbud av bönor och baljväxter. Den bördiga jorden bjuder på en oändlighet av aromatiska växter.

Då och nu Förr i tiden var invånarna i byarna självförsörjande och levde av jordbruk och djuruppfödning. När turismen anlände till Costa del Sol, flyttade många istället till kusten för att bo och arbeta. Idag ser det annorlunda ut. Med hjälp av de satsningar man gjort på turismen i Sierra de las Nieves har arbetstillfällen skapats. Några av de yrken och hantverk som man fortfarande kan hitta i byarna hör till sadelmakare, korgflätning, keramik och järnsmide. ¨Det är en balansgång mellan turismen och bevarandet av området¨, förklarar borgmästare Sebastián Rueda Ruiz. ¨Ekoturismen måste växa på rätt sätt, där turismen gynnar området och inte utsätter det för risker eller överexploatering. Utbudet av de lokala produkterna är begränsat, men man ska kunna dela med sig av det på ett balanserat och ekologiskt sätt¨, fortsätter Ruiz.

Aktiviteter Inom 6-8 månader räknar man också med att ha informationskontor i varje by. Detta är en ny satsning där man utbildat 18 personer som alla har samma måtto och mål med turismen i Sierra de las Nieves. Det utlovas att de talar engelska och kommer att fungera som ambassadörer för parken. Man kommer att informera och uppmuntra turister om de gemensamma mål man har att dela med sig av natur och kultur på ett omsorgsfullt och värdigt sätt. www.sierranieves.com erbjuder en väldigt informativ webbsida på engelska som ger god insikt om de olika områdena värda att besöka. Här kan du finna vandringsleder, äventyr med canyoning, grottor, bergsklättring, ridning, paddla kajak,

paintboll, cykling och mycket mer. Det finns även kartor att ladda ner och skriva ut innan man ger sig iväg. Man kan läsa om varje bys historia och de festivaler som anordnas. Här finns också bilder och olika filmsekvenser både från byarna och naturreservatetet. Det finns rekommendationer på barer, restauranger och inhemska recept för den som vill utforska det typiska köket. Du kan även finna olika övernattningsalternativ om man planerar mer än en dagsutflykt.

De olika säsongerna Sierra de las Nieves har en ständig våg av besökare året runt. Varje årstid har sin charm. På våren är bergen täckta av mängder av blommor i olika färger. Sommarmånaderna bjuder på svalkande vatten från bergens källor och vattenfall. På höstkanten blir det svalare och marken är täckt av höstlöv i alla dess färger. Vintern bjuder på en svalare men fortfarande behaglig temperatur med spektakulära vyer av bergstoppar, emellanåt täckta av snö. Sierra de las Nieves är ett unikt område väl värt att utforska, en näst intill orörd juvel bara 15 min från kusten.

Det finns tre huvudvägar för att komma till Sierra de las Nieves Från Málaga: A-357, sedan A-354 som leder till Casarabonela och Alozaina, eller A-337 i riktning mot Coín och därifrån till Monda på A-335 eller Tolox och Alozaina A-366. Från Marbella: A-355 till Ojén eller A-7176 som leder till Istán. Från Ronda: A-366 i riktning mot El Burgo och Yunquera.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

25


El Burgo

yunquera

Invånarantal: ca 2.100

Invånarantal: ca 3.300

Ingen besökare kan förbli oberörd av den första bild av El Burgo. Omgiven av täta skogar och berg reser sig den lilla staden på en kulle omgiven av floden Turon. Den strategiska placeringen av El Burgo markerar verkligen dess existens. främsta monumenten

www. elburgo.es

✧✧ Statyn av skogsvaktaren ✧✧ Puente Málaga - Bro ✧✧ Fuensanta & Willows - Fritidsområde ✧✧ Iglesia de San Agustín - Kyrka ✧✧ Hermitage de San Sebastián

Dess namns har sitt ursprung från all vass som finns i området. Yunquera har också den mest omfattande skog av spanska granar (Pinsapos) i världen. Yunquera har en överväldigande natur som kan beundras praktiskt taget från varje hörn. främsta monumenten ✧✧ Terrasserna ✧✧ Caucón & Luis Ceballos - Utsiktsplatser ✧✧ Vakttornet ✧✧ Ismaskinen ✧✧ Encarnación - Kyrka www.ayto-yunquera.es

www.casarabonela.es

casarabonela Invånarantal: ca 2.500

Casarabonela är en av de byar i Málaga som bäst har bevarat sitt moriska och kristna förflutna. Dess mest värdefulla resurs är vatten som flödar från ett flertal källor runt byn, och är en av de saker som identifierar Casarabonela. Dess branta, smala gator är fulla av återvändsgränder. Från den högsta punkten är utsikten oändlig i alla riktningar. främsta monumenten ✧✧ Santiago Apóstol - Församlingskyrkan ✧✧ Botaniska trädgård ✧✧ Islamisk trädgård ✧✧ Källor och fontäner ✧✧ Grottorna ✧✧ Romerska bron

Sierra de las Nieves Nio byar Inbäddat i Sierra de las Nieves finns nio byar som än idag har bevarat en smältdeg av kulturer som har satt sin prägel på detta område. Besökare vittnar om en otrolig värme från de människor som lever i dessa byar som utgår Sierra de las Nieves. Belägna i och runt detta naturreservat har man behållit traditionen av hantverk, unika festivaler samt det traditionella köket med lokala rätter. Sierra de las nieves Varje by har en referenspunkt där man kan få information om till exempel vandringsleder, sevärdheter, kulturarv och se foton. Utöver detta kan man få mer omfattande information från turistbyråer, eller besöka varje bys webbsida för mer information. www.sierranieves.com har också mer detaljerad information om varje by. 26

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

Marbella

Istán Invånarantal: ca 1.400

Istán sticker ut med sina vita hus bland grönskan av Sierra. Ljudet av vatten dominerar dess gator där de flyter genom bevattningskanaler och www.istan.es fontäner. Istán har ett privilegierat läge med de mäktiga bergen av Sierra i ryggen. Rio Verde floden som namnet antyder har ett fantastiskt grönt skimmer som flyter i dalen på väg till reservoaren. På en klar dag kan man till och med se Afrikas kust från den lilla bergsbyn av Istán. främsta monumenten ✧✧ Torre Escalante - Högsta punkten ✧✧ Via Crucis - Kors ✧✧ El Chorro - Fontän och tvättplats ✧✧ Moriska bevattningsdiken ✧✧ La Esfera - Andalusisk skulptur


Tolox

Alozaina

Invånarantal: ca 2.250

Invånarantal: ca 2.300

Tolox ligger i hjärtat av Sierra de las Nieves och är en blandning av kontraster. Den ljusa kalkstenen och Peridotit som är en bergart som bildas genom att het smälta kristalliseras när den tränger upp från de undre delarna av jordskorpan. Tolox har lite av allt, och fyller de förväntningar man har på natur, historia, traditionell kultur och lokala kunskaper om dess område. främsta monumenten ✧✧ Plaza Alta - Torg ✧✧ Allén - Kantad med stora träd ✧✧ Alfaguara - Väg till ravinen ✧✧ Museo de Artes - Konstmuseum ✧✧ Hermitage de San Roque www.tolox.es

www.alozaina.es Alozaina som betyder ¨liten fästning är en stad som ligger som en silhuett högt upp med den majestätiska Sierra Prieta toppen som ligger 1.525 meter över havet. Den lilla byn har en typisk arkitektur man ofta ser i dessa bergsbyar. Gatorna är sneda, smala och labyrintliknande, med vida väggar som domineras av färgsprakande blommor. Alozaina har lite av allt, fantastisk utsikt, god mat, konst och hantverk, en skola där barnen lär sig att samexistera med naturen och ett vilohem för de som söker andlighet. Det här området är rikt på arkeologiska lämningar, frukt, oliver och spannmål som ligger till grund för den lokala ekonomin. främsta monumenten ✧✧ Ardite - Arkeologisk plats ✧✧ El Albar akvedukten och fontänen ✧✧ Alozaina ark ✧✧ Santa Ana kykan ✧✧ Mirador - Utsiktsplats från fästningen

Guaro Invånarantal: ca 2.300

Guaro är ett skådespel av färger beroende på årstiderna. Det är Mandeln som är orsaken till detta skådespel som kan avnjutas runt denna vackra by. Båda ingångarna till Guaro föregås av en intensiv doft av mandel, och på våren, blir besökare välkomnade av en rosa och vit matta av mandelblommor.

Málaga

fuengirola www.guaro.es

Ojén Invånarantal: ca 2.000

Ojén är en plats som är lugn och fridfull och rik på vattenkällor. En pittoresk by som ligger mellan bergskedjorna Sierra Blanca och Alpujata. En typsik Andalusisk by med den lokala arkitekturen med ett överflöd av blommor. Den ligger bara 10 minuter från kusten och gränsar in mot landsbygdens inre miljö. Här kan man hitta de första spåren av Hopa Sapiens som finns i grottan Pecho Redondo. Dessa är föremål som tillhör den så kallade grottans kultur som visar hur människan har använt sig av naturresurser i Sierra. Främsta monumenten ✧✧ Kyrkan - Före detta moské ✧✧ Los Chorros - Fontän ✧✧ Ruinerna av det arabiska slottet ✧✧ Puerto Rico - Utsiktsplats ✧✧ Kvarnmuseum

främsta monumenten ✧✧ Al Andalus - Etnografiska museet ✧✧ Hermitage La Cruz - Kors ✧✧ Hermitage San Isidro - Mötesplats pilgrimer ✧✧ San Isidro fontän ✧✧ Marmolejo - Stenkvarn

monda Invånarantal: ca 2.100

Monda är en pittoresk liten stad som ligger skyddat från vinden mellan dalen och bergen. Monda är en plats av historiskt intresse och här hittar besökare en plats som är fylld av legender. De finns få skriftliga referenser om Monda men man har upptäckt en boplats från den iberiska perioden. Ungefär 700 meter från byn, kan man hitta de mest intressanta romerska och medeltida vägarna i hela Sierra de las Nieves. främsta monumenten ✧✧Romerska vägen ✧✧Marigloria - Museum ✧✧La Villeta - Arabisk fästning ✧✧Caravaca - Kors ✧✧La jaula - Fontän av islamiskt ursprung

www.ojen.es

www.monda.es 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

27


>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – den inre kompassen Ingen ekonomisk kris, snarare en kulturkris som bottnar i en moralisk kris. Den bortskämda Woodstockgenerationen och 40-talisterna har levt upp pengarna som borde ha sparats i ladorna för kommande behov.

Woodstock-generationen där majoriteten växte upp ur avgrundsvänstern har varit skickliga i att sprida sina idéer och har i flera fall vunnit propagandakriget. Det gäller i synnerhet via media. Makt har tagits på många områden, en makt som berusat vilket har påverkat omdöme och urskillning. Det moraliska sammanbrottet ser vi i hela livsmönstret med allt från kleptokrater till politiker, korrumperade tjänstemän, regeringar som bedragit EU med falska och fejkade siffror till krossade förhållanden och gemenskaper. Woodstock-generationen har ropat på frihet. Ansvar, flit, värderingar och moral har ställts åt sidan. Resultatet ser vi idag. Trots risken att bli anklagad för att moralisera visar det sig att betalningsmoralen är rejält låg på många håll. Andelen obetalda

Om inte den inre kompassen fungerar, kan det göra detsamma vilka lagar man har

fordringar i Spanien är tre gånger så hög som genomsnittet i EU. Och politiska partier har värvat röster genom att utlova förmåner. Det finns en bristande vilja till sanning hela vägen. Ett urholkat samvete, en låg moral.

F

olkrättsjuristen Thomas Holm sade en gång: ”Om inte den inre kompassen fungerar, kan det göra detsamma vilka lagar man har”. Därför lever vi i ett samhälle med samvetslösa människor. Medierapporteringen 2012 började med hur offentliga subventioner till Andalusiens regionalregeringen i Sevilla gick till fester och kokainparty. Det är en rejäl soppa som har avslöjats i Sevilla. Andalusiens tidigare arbetsmarknadsministern Francisco Javier Guerrero har erkänt att bidragspengar till Andalusien gått till att köpa kokain. Det handlar inte bara om kokainparty utan även om fejkade avgångsvederlag och hur Guerrero vid Empleo andaluz godkände bidragspengar till sin egen chaufför, Juan Francisco Trujillo, på sammanlagt 900.000 euro. Det har varit ett vilt nattliv i Sevilla med kokain, fester, klädinköp och drinkar varje dag om man ska tro spanska medier. Inte konstigt att den spanska centralregeringen vill ha bättre insyn i de regionala regeringarnas förehavanden och därför kommer att införa ett ”strikt kontrollinstrument” när det gäller budgeten

hos landets autonoma regeringar. ”Vi ska kontrollera regionalregeringarnas budget på förhand och det blir centralregeringens som kommer att ge grönt ljus”, säger finansministern Luis de Guindos. Den konservativa regeringen vill ha ordning i leden och ställer nu upp nya tuffare villkor för att stävja underskottet i regionerna. Bra, för det behövs. Inte bara i Andalusien utan i samtliga regioner så även skuldsatta Valencia där Partido Popular har styrt i åratal... Det verkar som det slängs ut pengar lite varstans. Ta bara detta med de regionala tv-stationerna. Tretton autonoma tv-kanaler kostade 2.000 miljoner euro under 2010 enligt siffror från Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (Uteca). Dessa tv-stationer har en ackumulerad skull på 1.500 miljoner euro trots att de får bidrag på 800 miljoner euro. Kan tänka mig att de anställda vid Canal SUR darrar när PP tänker dra åt bidragskranarna. I skrivande stund har Andalusien blickarna på sig. Skulderna vid regionalregeringen har ökat lavinartat under de senaste tre åren. Den 28 februari firas Andalusiens Dag. Det lär bli ett stillsamt firande i år. De flesta är inriktade på valet till det regionala parlamentet i Sevilla.

D

ebatterna är i full gång. Den nuvarande presidenten, José Antonio Griñán, anklagar Partido Popular för lögn. Javier Arenas, PP:s presidentkandidat, talar om ett ”fruktansvärt arv” som PP får ta över i händelse av valseger i Andalusien den 25 mars. Mer än ett dussin undersökningar förväntar storseger för Partido Popular i det regionala valet i Andalusien som blir det tredje valet på tio månader för befolkningen i Spaniens södra region. Den socialistiska regimen har styrt i Andalusien sedan demokratin infördes. Men politiska kartan har förändrats det senaste året. Vid kommunvalet i maj fick Partido Popular sammantaget 300.000 fler röster i Andalusien än PSOE. Vid det allmänna valet den 20 november fick PP nio procent fler röster än PSOE. Andalusien har styrts av en socialistregim i 30 år. Arbetslöshetssiffran har nu nått över 1,2 miljon. Kopplat till Zapateros urusla krishantering förlorade PSOE mer än 700.000 röster vid valet i november. När det krisar i Spanien faller valet på de som förkunnar auktoritär nationalism. Nationen måste enas. Så var det efter åren med Felipe González och alla politiska skandaler. Nu ser vi samma sak igen.

www.svenskamagasinet.nu Blir 2012 ett bättre år? Kommentera - för eller emot

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

28

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


Fler lågprisflyg väntas efter Spanair-konkurs Spanair som kastade in handduken sent på fredagskvällen den 27 januari blir det tredje spanska flygbolaget som går i konkurs de senaste åren efter lågprisbolagen Air Comet och Air Madrid. Av Ola Josefsson Konkursen kom inte helt överraskande. Efter flygolyckan på Barajas i Madrid där varumärket fick sig en rejäl smäll följde eurooch skuldkrisen på en överetablerad flygmarknad i Spanien. Det kunde bara gå åt ett håll. Spanair skulle bli Kataloniens luftburna kontakt med omvärlden. Men det blev som det brukar bli inom den regionala politiken i Spanien - det blev fel. Trots enorma bidrag har det Barcelonabaserade bolaget fortsatt att blöda. Under de tre senaste åren har Spanair fått 150 miljoner euro i bidrag från Kataloniens regionalregering Generalitat och från Barcelona kommun. Samtidigt ser vi hur de etablerade reguljära flygbolagen brottas mot uppstickarna, lågprisflygbolagen. Ryanair och Norwegian utvidgar med fler rutter och nya plan. Efter Spanairs konkurs blir det lågprisflygbolagen Vueling och Ryanair som kommer att ta de bästa bitarna av kakan. Det finns en hel del godbitar att plocka. Enbart vid El Prat, flygplatsen vid Barcelona, har Spanair registrerat 4,6 miljoner passagerare och vid Barajasflygplatsen vid Madrid ytterligare tre miljoner. Det spanska lågprisflygbolaget Vueling har redan meddelat att de startar 33 nya flygrutter bland annat mellan BarcelonaStockholm. Och i skrivande stund pratas det även om att Vueling startar upp linjer till Köpenhamn. Ryanair växer och väntas 2012 ha 4,4 miljoner resenärer på El Prat i Barcelona, skriver den spanska dagstidningen ABC. Konkursen av Spanair kan

Efter Spanairs konkurs blir det lågprisflygbolagen Vueling och Ryanair som kommer att ta de bästa bitarna av kakan.

medföra lägre priser för svenskar som vill resa mellan Spanien och Sverige då lågprisbolagen slåss om Spanairs marknadsandelar. Det är inte omöjligt att lågprisbolaget Norweigan växlar upp i antalet frekvenser med avgångar till spanska destinationer. Den spanska marknaden är väldigt attraktiv, främst under sommarhalvåret, enligt Brett Weihart, flygmarknadschef för Swedavia som driver flera flygplatser i Sverige, bland annat Arlanda. I en intervju med TT säger Brett Weihart att ”lågprisaktörerna kommer att sätta in fler flygmaskiner på den spanska marknaden. Ryanair exempelvis. Bolaget är redan extremt starkt i Spanien”. Även flygbolaget Iberia och deras lågprisflygbolag Vueling tjänar på Spanairs konkurs. Några dagar efter Spanairkonkursen hade Vueling-aktien stigit 25 procent. Vueling har som mål att fylla det tomrum som har uppstått efter Spanair på Barcelonas flygplats El Prat. ”Vueling ska ha El Prat som hemmaflygplats”, säger bolagets VD Álex Cruz i ett pressmeddelande och meddelar att det spanska lågprisflygbolaget tänker utöka trafiken på Köpenhamn till glädje för sydsvenska resenärer.

Även det irländska budgetflygbolaget Ryanair går bra och redovisade en oväntad vinst i sin senaste kvartalsrapport. Ryanair, som är Europas största flygbolag, höjde samtidigt sin vinstprognos för helåret från 440 till 480 miljoner euro. Vd Michael O'Leary sade i samband med rapporten att han ser ”enorma tillväxtmöjligheter” bland annat i Spanien i och med de sämre ekonomiska tiderna i eurozonen, med dyrare biljettpriser och minskad kapacitet hos konkurrenterna. Ryanair utökar sin trafik från Malmö airport. I vår börjar man flyga till Barcelona samtidigt som trafiken till Alicante och Málaga fortsätter. Ryanair har trafikerat Malmö Airport i lite mer än 6 månader och vi är nöjda med trafikutvecklingen på våra linjer till Alicante, Málaga och London, säger Elina Hakkarainen, nordisk försäljnings- och marknadschef på Ryanair i ett pressmeddelande.

Ryanair inleder flygningar även från Västerås till Alicante, Barcelona Girona, Málaga och Palma de Mallorca. Från Småland Airport i Växjö flyger Ryanair till Alicante och Palma de Mallorca. "Baserat på förhandsbokningar förväntar vi oss en lyckad sommarsäsong 2012" säger Elina Hakkarainen, försäljnings- och marknadsansvarig Norden. Allt är inte frid och fröjd för det irländska lågprisflygbolaget. Ryanair är sämst bland flygbolagen på att följa EU:s regler för konsumentskydd. SVT:s Rapport berättade hur Ryanair struntat i 49 av 84 fällningar i Allmänna reklamationsnämnden, ARN. Till skillnad från SAS som följer samtliga rekommendationer. ”Det är idiotiskt av SAS att följa ARN:s rekommendationer”, säger Stephen McNamara på Ryanair. Och samtidigt som Ryanair återigen lovar att aldrig införa bränsletillägg passar man i stället på att höja priset för incheckat bagage ännu en gång och det kan kosta över tusen kronor för att checka in ett bagage. Detta är också en sida av lågprisflygbolagen. Vi lär säkert att få läsa mer om Spanair i spalterna. Föreningen för offren vid Spanair-kraschen på Barajas-flygplatsen i Madrid den 20 augusti 2008 kräver 600 års fängelse för de två teknikerna, José Antonio Viñuelas och Felipe García Rodríguez, som anses ha orsakat flygolyckan genom bristande underhåll. Föreningen ”Asociación de Afectados del Vuelo JK5022” kräver nämligen fyra års fängelse för vart och ett av de 154 personer som omkom vid flygkraschen.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

29


>> fråga advokaten

Vissa administrativa avgifter hos flygbolagen är ogiltiga Nyligen publicerades en artikel rörande en dom från Högsta Domstolen som förklarar det ogiltigt att Spanair har tagit betalt i form av administrativa avgifter för att skriva ut flygbiljetter. Vilka konsekvenser får detta? av

Antonio Castillo Gomez, Abogado

Nämnda dom har avkunnats i en rättsprocess som har förts av en av advokaterna på denna byrå. Detta innebär ett bestyrkande av domen från Audiencia Provincial de Málaga (provinsdomstolen i Málaga) från 2007, som i sin tur bestyrkte den banbrytande domen från Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Handelsdomstolen i Málaga) från 2006. Vi står alltså inför den första domen i Europa som fastställer att vissa speciella administrativa avgifter som flygbolagen ålägger användarna som köper en flygbiljett via deras egna hemsidor, är ogiltiga. I nämnda process fördes en individuell domstolstalan för en konsument. Den gällande lagen Ley de Condiciones Generales de la Contratación, ger en frist på fem år från och med den nyligen fastställda domen, för att olika organ med aktiv legitimering (Justitiekansler, Nationella institutet för konsumtion, kommunledning, eller konsumentföreningar) ska kunna presentera en kollektiv stämningsansökan som gynnar alla användare och tvinga Spanair att betala tillbaka de miljonbelopp som de inkasserat på ett otillbörligt sätt. Spanair, i vilket SAS var den största aktieägaren fram till det att Spanair såldes till en Katalansk investeringsgrupp, skulle kunna hamna i en känslig situation, då intäkterna för dessa begrepp årligen överstiger 120 000 000 € (om man ser till det antal passagerare som de årligen transporterar) räknat från och med år 2004, som var det datum då man började ta ut dessa administrationsavgifter för flygbiljetter. Betydelsen av denna dom är stor då den öppnar upp möjligheten

30

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

till att andra begrepp som flygbolagen delar upp och tar betalt för (avgifter för bagage, ombordstigningskort, tilläggsavgifter för bränsle och avgifter som tillkommer när man köper sin biljett med betalkort, etc), kan komma att förklaras ogiltiga, genom att man tvingar flygbolagen att upphöra med dess framtida tillämpning. Såväl som att betala tillbaka de summor som de inkasserat på ett otillbörligt sätt. Det är uppenbart att alla företag som ingår kontrakt med konsumenter och användare, är skyldiga att erbjuda det slutgiltiga kompletta priset för föremålet eller tjänsten som de marknadsför, utan att det ska tillkomma en rad icke preciserade tilläggstjänster som inte motsvarar den tjänst som konsumenten faktiskt köper eller som man tolkar bör ingå i det slutgiltiga priset. Annars skulle detta kunna leda till absurda situationer som om vi fortsätter att tala om flygsektorn, skulle kunna bestå i att man försöker börja ta betalt för att passagerarna använder toaletterna i flygplanet. Slitage av sätet, underhåll av de många elektriska apparater och maskiner som utgör ett flygplan, eller till och med för konsumtionen av flygplanets olja och smörjmedel. Nämnda skyldighet att fastställa det slutgiltiga priset av föremål och tjänster, är en reflektion av den skyldighet om information och tydlighet, som bör finnas i alla moderna ekonomiska sektorer som lyder under den fria konkurrensen.

Fråga advokaten Denna text är skriven av advokat Antonio Castillo Gomez, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418 336.


ekonomi >>

Målgörare och bänknötare Europas styrande politiker står inför en enorm uppgift i år. De måste hitta ett sätt att minska sina statsskulder som inte samtidigt kväver den ekonomiska tillväxten. Men problemet är inte enbart Europas angelägenhet. Om ett enda land i euroområdet ställer in sina betalningar dras inte bara övriga Europa med i krisen. Hela världen påverkas också eftersom världsekonomin är sammanflätad på ett helt annat sätt än någonsin tidigare. av

Stig Jogsten

Den europeiska centralbanken (ECB) kan få avgörande betydelse under 2012. ECB har gjort sitt yttersta för att hjälpa euroområdets mest skuldtyngda länder. ECB har gått in och köpt statsobligationer, man har gått samman med andra centralbanker och tillhandahållit likviditetsstöd, man har sänkt sin styrränta trots att inf lationen ligger på 3 procent och nu allra senast erbjudit 3-åriga lån till banker. Inte dåligt för en myndighet vars enda egentliga uppgift är att hålla inf lationen i schack. Den sista åtgärden är kanske den mest betydelsefulla eftersom man hoppas att bankerna ska använda de 3-åriga lånen till att köpa statsobligationer för att hjälpa sig själva och sina respektive länder. Men förhoppningen kan komma på skam. De f lesta banker (förutom mindre italienska och spanska) föredrar antagligen att använda lånen till att stärka sin kapitalbas så att de kan uppfylla de nya kapitalkraven.

Mycket

till varningar från kreditvärderingsinstituten om ytterligare betygssänkningar. Europas politiska elit verkar sakna insikt om vad som krävs för att lugna ner finansmarknaden. Varje nytt avtal har presenterats med stora åthävor som slutliga lösningen, men på marknaden har de fallit platt till marken. I framtiden måste tilltron vara ömsesidig. Också hos ECB finns en växande otålighet över politikernas obeslutsamhet. Man kan tolka ECB:s motstånd till att köpa obegränsat med statsobligationer som en signal till EUledarna att de måste göra bättre ifrån sig. Men så länge det inte finns någon central myndighet (motsvarande det amerikanska finansdepartementet) som kan föra och övervaka en regional finanspolitik ligger EU:s framtid i händerna på deras folkvalda ministrar. www.nordeaprivatebanking.com

snack och lite verkstad

Tyvärr har EU-politikerna inte ansträngt sig lika mycket som ECB. Deras senaste giv, en ”finanspakt” som man enades om i början på december (dock utan Storbritannien som hoppade av), var inte särskilt imponerande. Syftet med pakten är att stärka budgetdisciplinen, men hittills har den bara lett

Stig Jogsten Chief Representative Nordea Bank S.A.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

31


>> hus & hem

Ove och Liisa är ett fantastiskt trevligt par, från Finland. De pratar svenska, eller högsvenska som de kallar det. Det är mycket ”joo, joo noog äär det braa alltid” osv. Första gången jag träffade dem var när Ove tittade in i min möbelbutik BLOND i Mijas Pueblo. Han var som vanligt på väg till kommunen, för något besked angående deras husbygge, som slashasarna på kommunen givetvis inte var färdiga med! Detta hände många gånger och han handlade också mycket möbler av mig. Det var så jag lärde känna detta finska, ”högsvenska” par. Jag tyckte att de verkade väldigt trevliga så en dag frågade jag Ove om han och hans hustru Liisa ville komma på middag hem till oss. Han tittade på mig och så sa han: ”Joo, joo noog koommer vii”! Inga krusiduller där inte. Ingen av dem är speciellt pratglada av sig utom Ove förstås när han börjar prata om sina projekt. Då kommer han igång och Liisa ler och nickar alltid instämmande. De verkar vara rörande överrens om det mesta. Ove flyttade ner till kusten 2006. Liisa kom ett och ett halvt år senare. Aha, tänkte jag, de är kanske inte så perfekta ändå. Så jag frågade varför? Liisa: Vi hade två gamla hundar och vi ville inte lämna dem så jag fick vänta tills de hade somnat in”. Så mycket för det, tänkte jag. De är ta mig sjutton perfekta! Personer som gör så är i min bok underbara och omtänksamma människor. Jag frågar nu, Ove varför flytta just till Costa del Sol? ”Min pappa har bott här nere sedan 70-talet så jag har tillbringat mycket tid här på semestrar”. Du då Liisa? ”Samma med mig, vi har trots allt varit ihop sedan 1975”. Ove: ”1975 bestämde jag mig för att 2006 skulle jag flytta ner hit. Så det gjorde vi”! Hur kan man bestämma något sådant så långt i förväg, undrar jag vidare? ”Jag ritade två parallella linjer. Den undre var där vi befann oss nu. Den övre var max var man kunde komma som reklamfotograf i Finland. När jag fyllde 50 år ville jag börja trappa ner och när jag var 55 skulle jag pensionera mig och flytta till Spanien. Hittills har allt gått som planerat. Jag var ju trots allt den framgångsrikaste reklamfotografen i Finland under många år”. Detta är, måste jag tillägga, så typiskt för Ove. Det är inga tveksamheter här inte. Nä, 32

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

Det viktiga är att det måste finnas liv i huset. Jag tycker om när det finns en massa ”lösa kvadratmeter”

&

Huset som Ove Liisa byggde

bestämmer man någonting så skall det bli så! Inget tjafs! Trivs ni bra här nere? Ove: ”Joo, joo noog triivs vii alltiid. Jag kan ju säga så här att gräset är inte grönare på andra sidan staketet.” Så är det! En sak är att vara här och hälsa på, en hel annan sak är att bo här! Jag är ju egenföretagare och har kämpat med näbbar och klor för att få det här huset byggt. Byråkratin här nere är ju inte klok! Men vi ångrar absolut ingenting. Nu är ju huset till slut färdigt och om jag får säga det själv så blev det hyfsat bra eller hur”? ”BRA! Det är väl bara förnamnet! Det är helt otroligt”! Det låter som om du inte är helt övertygad om att detta är rätt val. Om ni hade varit tvungna att välja mellan Spanien och Finland, vad hade ni valt då”? Ove: ”Solen finns här, inte i Finland. Hade vi inte haft mörkret och kylan i Finland så är mitt Finland bäst! Men åter igen, vi ångrar ingenting”.

Liisa : ”Joo, joo men en annan sak är att man umgås mycket mer här nere med goda vänner. Men det beror ju givetvis på det varma klimatet, precis som Ove sa”. ”Ni har ju förmånen att kunna bo både här och i ert kära Finland. Vilken lyx”! Ove: ”Jag är något så förbannat trött på att höra det där! Vi har själva skapat detta! Vi har gemensamt, Liisa och jag, kämpat för att ha det så här! Sluta klaga”! Jag håller med dem helt och hållet. Folk har en förmåga att vara avundsjuka. Istället skall man ju bara gratulera, eller hur? ”Nu till ert fantastiska hus, Villa Sueño. Vem av er är det som är designern här? Ove: ”Joo, joo noog är det jag alltid”. Lyssna nu för nu plötsligt så blir Ove väldigt pratsam. Ove: ”Mitt företag Ce Log Houses jobbar med det finska företaget Kuusamo Houses. Jag har hand om Andalucia. Man kan köpa färdiga hus från oss eller modifiera dem eller planera ett helt eget designat hus. Vi


vi arbetar egentligen inte, utan det här är vår livstil. Svårare än så är det inte. Man skall tycka om det man gör, då blir det inget arbete.

bygger i trä, stommen alltså, som givetvis har ekologisk isolering. Vi har ALDRIG mögel! Sedan kan kunden välja om han vill ha panel, stock eller sten som fasad. Det är därför vårt hus här har alla tre olika varianterna så att folk kan komma och titta.” Jag avbryter här och säger: ”Det där med att bygga i trä här nere i Spanien är det inte lite uppförsbacke? Är inte folk också oroliga för att det brinner lättare”? Ove:” MASSOR AV HUS HAR BRUNNIT HÄR NERE! Ta köpcentret i Calahonda, det brann ju eller hur? 99.9% av alla hus som har brunnit här är traditionella stenhus! Dessutom så är givetvis vårt trä special-behandlat mot brand, så det så”! ”Jag vet inte vad ni tycker, men för mig är detta ett väldigt skandinaviskt designat hus”? Ove: ”Joo, joo men så har man vuxit upp med Alvar Aalto också. Det viktiga är att det måste finnas liv i huset. Jag tycker om när det finns en massa ”lösa kvadratmeter”, som en arkitekt en gång uttryckte det. Alltså utrymmen som egentligen inte har en definitiv funktion. Det tycker jag om. Annars blir hus så tråkiga och opersonliga. Jag tycker om hus som har luft och höjd”. Vem kan opponera sig mot det. Villa Sueño är ett hus som har just det. Höjd och rymd tillsammans med en noggrann, utstuderad finsk design. Ett fantastiskt hus

helt enkelt. Ingenting, jag säger ingenting är lämnat åt slumpen. Allt här är genomtänkt. Alla produkter de har använt är det absolut senaste man kan tänka sig. Grunden är till och med byggd för att kunna stå emot jordskalv! Ni fattar vad jag menar! ”Vad gör du Liisa när Ove håller på att designa och bygga”? Liisa: ”Joo, joo jag handlar lite och jag vet inte...” Ove: ”Va sjutton, hon har handlat in allt material. Hon har burit på sten och virke. Hon städar efter gubbarna. Hon håller ordning på alla papper. Hon gör i stort sett allting! Hon är känd som Señora Finlandesa i de flesta byggmaterialhandlarna numera. Utan henne hade inget gått”. Liisa ler återigen sitt varma, charmerande leende. Ett radar par säger jag. ”Ni har en trädgård här, är det viktigt för er”? Ove, efter lite betänktid. ”Trädgård är inte viktigt men vi har päronträd, apelsinträd, och citronträd med mera”, säger han med kärlek. Liisa: ”Joo, och tomater, sallad och avocado. Grönsaker är viktiga. Men blommor är inget för mig. För mycket pill i rabatterna. Nä, gröna växter skall det vara”. Ove: ”Joo så skall det vara”! ”Vad gör ni två när ni inte håller på med det här”?

Liisa: ”Jag tycker mycket om att läsa. Och så gör jag gärna marmelad från våra frukter. Se här, varsågod, den här är till dig”. Ove: ”Det gör inte jag. Men vi arbetar egentligen inte, utan det här är vår livstil. Svårare än så är det inte. Man skall tycka om det man gör, då blir det inget arbete. Dessutom är jag ju pensionerad. Jag skall i sommar riva min kompis hus i Finland, det är ett stockhus, och så skall jag bygga en rökbastu av stockarna. Kanske det är min hobby”? Liisa: ”Ibland, när anden faller på, åker vi iväg någonstans. I förra veckan var vi i Gratzalema, ovanför Ronda. Ett helt otroligt vackert ställe. Vi njuter av naturen, äter en god lunch och träffar goda vänner”. Ove: ”Joo, joo och ibland kan jag titta på någon intressant arkitektur”. Ove och hans hustru Liisa är ett väldigt udda par som jag har haft förmånen att bli god vän med. De är så samspelta och överens att man nästan ryser. De har tillsammans byggt ett helt otroligt hus. Ett perfekt hus skulle man kunna säga. Ove och Liisa står naturen väldigt nära. Inte bara när de bygger hus utan också privat. När Liisa berättar om deras sommarställe hemma i Finland, som varken har vatten eller el, tindrar hennes ögon. Det bästa hon vet, säger hon försynt. ▶ 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

33


>> hus & hem

▶ PS.1 Bara för att bevisa hur

perfektionismen är deras motto så kan jag säga att Ove designade och handlade bland annat badrumsmöbler från mig. Men vad gör han? Han har använt båtlack och lackat dem tio gånger! Men det räcker inte, nä Ove säger: ”De åtta första gångerna använde jag blank lack som jag spädde ut med lacknafta, först två varv 50/50, sedan två varv 40/60, sedan fyra varv 20/80 och till sist två varv med matt lack 10/90”.

Produkter & tips

Brunner: Brasor av allra högsta kvalitet på marknaden, även med vattenmantel för uppvärmning av bruksvatten. DRU: Gasbrasor från Europas äldsta fabrikatör. Unidrain: Första i världen på att göra linear-golvsilar till våtutrymmen. Även det ända märket med patent på skydd mot väggen. Enervent: 2 st Luftbytesmaskiner som också värmer och kyler. Tar tillvara över 87% av den varma/ kalla energin. Maskinerna är försedda med filter, lika med ren inneluft. SistemAir: Centraldamsugare. TM testvinnare i Finland 2011. Bastu + IKI: IKI-Kiuas bastuung samt bastu från Finland. KWH-Pipe: Golvvärme med vatten av högsta kvalitet som finns på marknaden = lång livslängd. Kiilto: Kiiltos golvmembran som också fäster på rostfritt stål (golvbrunnar).

PS.2 Vad glad jag är att gubbarna på kommunen är så sega. Utan dem hade jag antagligen aldrig träffat detta par. Inget ont utan att det har något gott med sig”. Un saludos amigas/amigos

av

Annika Jonsson

n Svenska Magasinets

inredningsskribent Annika Jonsson har sin bakgrund i Konstfack och på reklambyråer som art director. I dag arbetar hon med inredning, renovering och ombyggnad av hus. Annika bor i Mijas Pueblo och kan också hjälpa dig hitta det rätta huset. Du når henne på: annikacostadelsol@gmail.com

fotnot: Vill du veta mer om Oves verksamhet:

www.celoghouses.com www.evoimport.com

✧ Märkestyger för gardiner & möbler ✧ Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio ✧ Presentartiklar ✧ Färger från Farrow & Ball

20% INTRODUKTIONS RABATT

Tel: 952 810 633 www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia

på Signature J4

34

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


spanska viner >>

Att skapa ett nytt vin

tillsammans med ett vingeni

I den vinverksammes vardag finns många intressanta och spännande inslag. Vad som utgör den verkliga höjdpunkten varierar naturligtvis från person till person. Många menar nog ändå att dagarna när en ny coupage ska bestämmas står högt på listan. Det handlar alltså om när ett nytt vin ska skapas. Och det är precis vad det här reportaget ska handla om! Att arbetet dessutom leds av en av Spaniens ledande vinmakare gör sannerligen inte saken sämre. Vi är fyra personer som under två dagar träffas uppe i norra Andalusien. Närmare bestämt på bodegan Fuente Reina i Constantina och ute i vingården La Purísima Concepción i Naturparken Sierra Norte de Sevilla. Under dessa två dagar kommer vi att blanda vin, prova och spotta ut; blanda nytt vin, prova och spotta ut… Vår läromästare är en levande legend inom den spanska vinvärlden. Han heter Iñigo Manso de Zúñiga y Ugartechea och är en önolog med världsrykte, utbildad under flera år bland annat i Bordeaux. Mer om honom senare. Vi övriga är vinmästaren Pascual Ruíz García, ägaren till bodegan Oscar Zapke samt artikelförfattaren. Som utgångspunkt för vårt arbete har vi tillgång till en rad olika viner. Vi har vin gjort på druvsorterna Tempranillo, Cabernet Sauvignon och Merlot. Dessa viner finns dessutom i olika ekfat tillverkade av antingen amerikansk eller fransk ek. Lagringstiderna på ekfaten

Arbetet" slutfört! Den färdiga blandningen avnjuts naturligtvis ute i vingården, där allting alltid börjar. Oscar, Inigo och Morgan

är dessutom olika för de olika vinerna, alltifrån bara några månader upp till ett år. Möjligheterna att blanda verkar därmed nästan outtömliga. I morgon eftermiddag ska vi dock vara klara. Vi ska då ha skapat ett nytt vin, Pagos de Fuente Reina 2010. Mellan provningsvarven passar jag naturligtvis på att ställa olika frågor till Iñigo. Min första fråga blir hur det kommer sig att Spanien bland världens ledande experter just nu anses vara världens mest spännande vinland? ”Det är enkelt att svara på, och beror på två saker. Bergskedjorna och viljan. Inget annat land i Europa, med Schweiz som enda undantag, har så många bergskedjor som Spanien. Det här, i kombination med alla våra floder, gör att vi har otroligt många olika mikroklimat och därmed alla tänkbara

förutsättningar för att göra en stor bukett varierande, spännande och riktigt bra viner. Och det görs. Av många engagerade vinmakare”. Efter första dagens många provblandningar bestämmer vi i alla fall att vinet gjort på Cabernet Sauvignon inte ska

vara med i 2010:an. Detta vin ska istället få längre ekfatslagring. Kanske ändå upp till 17 månader. Den stora frågan vi tar med oss från första dagen blir då om vi ska göra två olika druvspecifika viner, ett Merlot- och ett Tempranillovin. Eller om vi ska satsa på en blandning, en coupage, av de båda.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

35


>> Spanska viner

Kvällen ägnar vi åt att gemensamt laga vår middag som blir tortilla, ugnsbakad paprika och chorizo. En spansk och mycket välsmakande klassiker. Till detta några glas Fundus av senaste tappningen. Trots att klockan blivit nio på morgonen visar termometern fortfarande tre minusgrader. Detta har nu inte hindrat arbetslaget om sju man (fem män och två kvinnor) att vara i full gång med beskärningen av vinstockarna. Dagen innan hade de av Iñigo fått klara instruktioner om hur årets beskärning skulle gå till. Med skratt och glam är det ett gäng glada och vana vingårdsarbetare som nu rent bokstavligt har händerna fulla tio dagar framöver. Ungefär 30 000 vinstockar på sju personer i tio dagar; det betyder att varje person klipper drygt 400 stockar varje dag! Det känns i handleder, armar och lite överallt i kroppen. Jag lovar! Efter en frukost med starkt kaffe, toast med skinka, färsk apelsin och banan beger vi oss tillbaka till bodegan inne i Constantina. Vi ska nu slutföra det arbete vi påbörjade i

Han föddes med vinet i blodet! När jag frågar Iñigo hur länge han vetat att det var vinmakare han skulle bli så svarar han skrattande: ”I ungefär två hundra år! Det var nämligen så att redan min farfarsfarfar utbildade sig till önolog

går. Faktum är att det hela går oväntat snabbt . Antagligen beroende på att Iñigo redan dagen innan fastnat för en coupage av Tempranillo och Merlot där Tempranillon fått ligga till sig i två månader på 65 procent amerikansk ek och 35 procent fransk. Merloten har lagrats i nio månader på lika delar amerikansk och fransk ek. Blandningen blir suveränt god. Laddad med frisk frukt och inte det minsta sträv. Iñigo förklarar: ”Tempranillodruvorna hade detta år så mycket tanniner i sina skal att det räcker med några få månaders ekfatslagring för att få med en viss kryddighet och ett stänk av vanilj från eken. Merloten, som var ovanligt mjuk, mår däremot bara bra av lite längre lagring. Jag tycker vi har all anledning att glädjas åt den här coupagen!” Vinet, som alltså heter Pagos de Fuente Reina 2010, kommer att börja säljas om några månader. Priset blir 11,50 euro. Bra pris för ett stort vin.

¡Salud!

i Bordeux, och sedan dess har det här med vin gått vidare i släkten”. Namnet Manso de Zúñiga y Ugartechea klingar för övrigt spansk adel, och det är precis vad det är. Iñigo föddes och växte upp i vederbörlig ordning på familjegodset Torre Montalvo i Rioja

Tre glada vinskapare; den levande legenden Iñigo, vinmästaren Pascual och bodegaägaren Oscar

Alta. Gods och gods förresten; Torre Montalvo är sedan elva generationer en egen kommun. Med egen borgmästare, och egen valkrets i riksvalet. Spaniens minsta dessutom. Med 12 invånare. Sedan många år är Iñigo en så kallad ”Flying Winemaker”, som anlitas att olika bodegor runt

om i världen. Han har länge haft uppdrag i bland annat Argentina och Chile. Dessutom gör han två egna, och mycket kända viner i Spanien: Valduero i Ribera del Duero och Mencos i Rioja. Förutom att han alltså arbetar för den andalusiska bodegan Fuente Reina.

Vad som gjort Iñigo så framgångsrik? Förmodligen för att han i lika delar är kunnig, bestämd

36

svensk a magasinet

ödmjuk

15 feb - 15 mars 2012

trevlig

ROLIG


Ta R G me ÄK RA er d d CO TIS la bju en C bo d na K rd and k TA u et vid et g pon I L kö älle g, o p a r ti ch v b ll uff et.

he

BUFFET ad libitum ÄT VAD DU VILL

av minst 50 olika rätter FÖRRÄTTER: Fisksymfoni Musselsoppa Vit sill Räkor Grekisk sallad och flera andra fina sallader Brödkorg med hembakade specialiteter & mycket mer...

895 + iva

HUVUDRÄTTER: Fylld fläskstek Marinerad kyckling Flera olika fiskrätter Hemlagad lasagne Köttbullar med kanel & mint Gräddbakad potatis och andra potatis specialiteter

Under tio dagar kommer sju personer att beskära närmare 30 000 vinstockar. Snacka om tufft jobb!

EFTERRÄTTER: Hembakad rulltårta Choklad mousse Citron fromage Hembakad kaka Fruktsallad med vaniljsås Färsk frukt

av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

--- Barn under 8 år halva priset ---

Hotel Las Palmeras

Karrusel

Hotel PYR

P

Hotel Florida

P

Strandpromenaden / Paseo Marítimo

P

Fuengirola Havn

P

ÖPPET VARJE DAG FRÅN KL. 13.00 - 22.00 Buffet Libre Don Q Paseo Marítimo 8 No 40 29640 Fuengirola

Tel: 952 58 74 10 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

37


En härlig atmosfär är den bästa förrätten! När man tar emot gäster i hemmet är atmosfären en viktig faktor. Det är denna trivselkänsla som paret Rosa och Cachi lyckats återskapa i en mycket trevlig argentinsk restaurang, La Rosa i Guadalmina. Det sägs att enkelhet är det mest eleganta och det samma kan sägas om den goda maten som paret dagligen serverar i sin restaurang. “Vårt kök är inte alls sofistikerat, snarare enkelt och traditionellt, riktig mat med mycket smak”, förklarar Rosa.

Dekorationen är mycket smakfull där mörkt trä och intressant belysning sammanstrålar. Konst har också stor betydelse hos la Rosa där olika artister regelbundet visar sina verk. Och givetvis har tangon sin roll på restaurangen, både musikaliskt och som dans. La Rosa är en inbjudande mötesplats. Bekvämt och med personliga detaljer. En alldeles utmärkt miljö för såväl en god middag som en arbetslunch. Det är lätt att parkera och internet anslutning finns.

För den som uppskattar god mat och en ordentlig köttbit, är den här krogen väl värd ett besök. La Rosas kök utgår från klassisk argentinsk “parrilla”, som betyder grillat. Deras framgång grundar sig på noggrant utvalda råvaror från de bästa leverantörerna. Man erbjuder utsökta maträtter tillsammans med det bästa argentiska köttet, som på grillen tillagas efter gästens speciella önskemål. Till dessert bjuds på hemlagade efterrätter av högsta kvalité. Vinerna spelar en framträdande roll i restaurangen och här finns särskilt utvalda viner från olika distrikt.

38

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

Välkommen! Rosa & Cachi


gastronomi >>

Olivskörden sätter rekord – och priserna når bottenrekord 1,77 euro för en liter ”virgen extra”, det är vad odlarna får efter att Bryssel satt priset. Priset på olivolja har nått botten enligt odlarna samtidigt som årets olivskörd i provinsen Málaga sätter rekord. 20.000 personer i provinsen arbetar inom olivnäringen. I skrivande stund ser det ut

som att skörden i provinsen landar på 80 miljoner kilo olivolja. Den nederbördsrika vintern ifjol och en varm höst gör att rekordskörden från två år sedan på 73 miljoner kilo kommer att överskridas, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Kampanjen startade i början

på november. Vädret har hittills varit utmärkt och det är endast fyra dagar som skördearbetet har fått ställas in. I mitten av mars räknar vi med att bärgat hela skörden säger Baldomero Bellido vid Asaja Málaga. 80 procent av provinsens oliver skördas i Antequera-

El Diablito fyller 150 år – familjeföretag i fyra generationer Svenska Magasinet lyfter på hatten och gratulerar en av provinsens äldsta barer, El Diablito, som har fyllt 150 år och som i januari mottog hyllningar och utmärkelser från Benalmádena kommun och föreningen ”¿Yo? ¡Producto Andaluz!”. Baren ligger i Benalmádena vid ett hörn på calle Blas Infante i

Restaurante

Arroyo de la Miel. Baren med samma namn i 150 år har drivits av familjen de Ruiz i fyra generationer. Det var den nuvarande ägaren Pedro Ruiz, farfars far som startade baren som var den enda baren i området som bjöd på musik då en orkester uppträdde på terrassen. På den tiden fanns det ett enklare pensionat på övervå-

ningen där numera ägaren bor. Baren har haft många stamkunder under årens lopp, bland annat flera av samhällets ledande politiker. Celia Villalobos i Partido Popular är en av dem. El Diablito som öppnar klockan 13 varje dag utom söndagar är känt för sin mat och sin dagens meny till ett måttligt pris.

området. Här är företaget Hojiblanca störst och de väntar att produktionen övertiger 200.000 ton vilket är 27.000 mer än ifjol då produktionen hamnade på 173.000 ton. Omsättningen i kooperativet i Antequera ligger på 300 miljoner euro.

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Thai restaurante & take away

Uri Sushi japansk - koreansk mat

Vår danske kock hälsar alla välkomna till Fredagsbuffé 18.00-20.00

Söndagsbrunch 13.00-15.00

4.80 €

Sushiband, take away Öppet alla dagar, lunch till sent Tel: 952 81 35 23 Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús

Uppvärmd terrass & gratis Wi-Fi!

Centro Comercial Las Petunias San Pedro de Alcantara Tel: 952 786 963

Tel 634 144 112 Paseo Marítimo 38 lokal 2 Fuengirola (mellan karusellen och Pyr)

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

39


>> häl sa

ONT? -Akupunktur i kombination med Naprapati kan vara lösningen

"Ligg så här en stund varje dag om Du har ont i ländryggen-vi behöver få tillbaka svanken!(Så här skrev jag artikeln) Det  finns många anledningar till smärta och varje patient är ett nytt mysterium att lösa. Enligt Kinesisk medicin är den vanligaste orsaken är någon form av qistagnation/ energiblockering längs någon av de 14 meridianerna/energikanalerna vilka är kopplade till var sitt inre organ.

" Byt ut stolen mot en boll så slipper Du nack och skulderbesvär framför datorn".

"Koppning av stagnation i höft" 40

svensk a magasinet

Det kan vara blodstagnation på grund av trauma eller operation. Behandlas med Guasha(drag med porslinssked) eller koppning (vacuumglas). Eller kan det vara utfrånkommande faktorer såsom kyla, fukt, vind eller hetta. Kyla anses som den svåraste smärtan och behandlas med akupunktur och moxa(värmestav) el-

”Moxa/värmebehandling av akupunkturpunkt¨

15 feb - 15 mars 2012

ler med glödgad nål. Fukt skingrar man genom att behandla matsmältningen med akupunktur och kostråd. Vind ger en smärtbild som ändrar karaktär hela tiden och här måste man förutom akupunktur även ta i beaktande eventuella allergier samt hur patienten klär sig. Hetta skingras med speciella akupunkturpunkter som man blöder samt råd om att undvika stark mat, alkohol och övriga hettabildande livsmedel. Därutöver kan någon av de 7 känslorna vara i obalans vilket i sin tur påverkar organen och dess meridianer.

7

känslor och deras koppling till organen

❶   Ilska, ger stigande qi och

”Guasha för ländryggsbesvär”

ansträngd lever.(typiskt är spänd tuggmuskulatur och huvudvärk) ❷   Överexaltation, skingrar qi i hjärtat och ger oklart omdöme. (ont i bröstryggen) ❸   Grubbleri, knyter qi och påverkar matsmältningen negativt.(ont i mage och mellangärde) ❹  Oro, ger ojämn qi och påverkar också matsmältningen negativt.(se ovan) ❺   Sorg, försvagar qi och man blir lättare mottaglig för sjukdomar i lungor och hjärta.(smärtande axlar och insidan av armarna) ❻   Rädsla, får qi att sjunka vilket utmattar njurarna. (ländryggsproblematik) ❼  Chock, ger kaotisk qi som paralyserar.(smärtan kan sitta var som helst). Ju mer förtroende jag kan inge

”Akupunkturkombination för ont knä”


min patient desto mer fakta får jag tillgång till för att kunna ställa en så korrekt diagnos som möjligt. Dessutom känner patienten ofta på sig vad orsaken till smärtan är. Det gäller att lyssna med både öron, ögon och händer. Därefter undersöks tunga och puls för att få en uppfattning om hur de inre organen mår. Sedan inspekteras rörlighet/ stelhet. En ovärderlig del av undersökningen är muskeltestning runt det smärtande området. Där finns alltid en muskelobalans som

efter korrigering får det smärtande området att kännas bättre. Med Naprapati behandlas sedan de skador, stelheter och överrörligheter som beror på felaktiga arbetsställningar, ensidigt sportande (golfsvingen...) eller för litet träning. Därutöver kan kostråd spela en viktigare roll än man tror. Exempelvis aktiverar socker och mjöl inflammation medan kaffe försurar vävnaderna. I Kina tar sig doktorn alltid gott om tid att gå igenom vad pa-

tienten bör och inte bör äta. Rätt mat är medicin. Ju längre tid man haft ont eller varit i obalans desto längre tid tar det att ”lära om” kroppen till att fungera i ett friskare mönster. Det finns alltid lindring -det gäller bara att hitta den bästa vägen dit för just Dig!

Charlotta Östing, legitimerad Naprapat och licensierad Akupunktör.

Hair by Majvi, Ana & Gulle

Vi erbjuder hårvård ansiktsbehandlingar medicinsk fotvård pedikyr & manikyr vaxning presentkort finns damer

& herrar välkomna!

Nyhet Majvi har efter 10 år på Los Naranjos nu flyttat in hos Eva & Flora’s. Ring till Majvi efter 20 feb för tidsbeställning, även förmiddagar. Tel: 639 07 29 49 Öppet: Mån-Fre 10-19. Lördagar tidsbeställning. Tel: 952 81 82 01 Torre de Andalucia, LaCampana, Nueva Andalucia. Lätt att parkera!

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

www.evaflorabeauty.com

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

41


>> flora 115 Andalusiens

&

Kamelfötter Tyckefrön BRUNFELSIA (BRUNFELSIA PAUCIFLORA) Otto Brunfels, tysk munk och likörexpert, Född 1489. Han var den förste som skapade bra bilder av växter. Honom ville Linné därför föreviga genom att ge namnet brunfelsian på busken vars blommor är violetta första dagen, rosa andra dagen och vita den tredje. Konstigt nog kallade han den också pauciflora som betyder ¨med få blommor¨. Engelsmännen kallar busken för Yesterday, Today and Tomorrow, mera passande. Brunfelsian, som kommer från Brasilien, är släkt med potatis. Det syns på blommorna.

ORKIDÉBAUHINIA (BAUHINIA VARIEGATA) Orkidéträdet blommar tidigt och är otroligt praktfullt. Det anses vara ett heligt träd i Asien där det kommer ifrån och vördas särskilt av buddister. Det kallas också kamelfotsträd eftersom bladen är formade som en kamelfot. Linné kände väl till de schweixiska bröderna Bauhins arbeten på 15- och 1600-talet som föregrep hans egen idé med att ge växterna tvådelade namn för att hedra föregångarna.

RICIN /RICINUS COMMUNIS) Ricinbusken blommar tidigt och många av oss vet hur ricinolja smakar. Den giftiga substansen ricin har man tagit bort vid pressningen eftersom bara några frön är nog för att ta livet av en människa. Det berättas att Mussolinis hejdukar höll fast sina offer och hällde ricinolja i halsen på dem och gav dem därmed en häftig diarré. Ordet ricinus på latin betyder gnet och fröna liknar just små löss. Lustigt nog använde man förr fröna som tyckefrön, dvs man smusslade ner några i maten till den man ville få att tycka om en. I Afrika använde man dem som abortmedel.

WIGANDIA (WIGANDIA CARACASANA) Samtidigt med mandelträden, blommar Wigandian med ett hav av blåvioletta blommor. Efternamnet visar att trädet, eller busken som det egentligen är, härstammar från Venezuela med Caracas som huvudstad. Det finns två möjliga kandidater till förnamnet: Johannes och Justus. Johannes Wigand var en växtintresserad biskop från Pommern på 1500-talet. Justus var en tysk läkare från Balticum på slutet av 1700-talet.

42

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

text & foto: lennart ekman lennartekman@hotmail.com

Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.


15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

43


44

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Lägenhet i Fuengirola centrum. 40m², 1 sovrum, 1 badrum. Alla service nära till hands. Pris 61.000 euro. Ref. S14. Pirjo Olsson/Condorsol centrala Fuengirola. En utmärkt lägenhet i 45m², 1 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Utsikt över havet. Pris 115.000 euro. Ref. A1161. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Lungt område, nära till all service. Pris 125.000 euro. Ref. A1149. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola, Los Pacos. 50m²,1 sovrum, 1 badrum, stor terrass, pool, trädgårdar, gemensam bastu. Pris 131.250 euro. Ref. A1164. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 2 sovrum, stort vardagsrum och kök i Carvajal. 65m², terrass, gemensam pool, trädgård och tennisbana, havsutsikt. Pris 115.000 euro. Ref. A2017. Pirjo Olsson/Condorsol Trevlig lägenhet i Fuengirola, Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum,utsikt över havet. Pris 155.000 euro. Ref. A2015. Pirjo Olsson/Condorsol Mijas Costa. En fin, ljus lägenhet 60m², 2 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Endast 100m till stranden. Pris 160.000 euro. Ref. A2009. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola Mycket trevligt hus med 5 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con. Boyta 225 m2. Pris 395.000 euro. Ref. V2040. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Boyta 74 m2. Gemensam pool och trädgård, parkeringsplats. Lugnt område och nära till all service. Pris 158.000 euro. Ref. A2019. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, trevlig lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum och 10 m2 terrass. Boyta 39,5 m2. Air con. Härlig trädgård med gemensam pool. Nära till all service. Lugnt och säkert område. Pris 128.500 euro. Ref. A1173. Pirjo Olsson/Condorsol LÄGENHET PEÑONCILLO STRANDEN TORROX COSTA Nybyggd lägenhet med takterrass på 46m2 och egen pool i söderläge. Havsutsikt och med stranden nedanför. Byggyta 92m2 fördelat på två sovrum, två badrum, fullt utrustat kök och vardagsrum med utgång till terrass på 8m2. Byggt i hög kvalitet. Pool och trädgård i

området. REF. JP197 Pris: 295 000 euro The Real Estate Agency- Nerja. LÄGENHET CENTRALT NERJA Ljus lägenhet med balkong i söderläge och med havsutsikt och belägen högst upp i huset. Byggyta 80m2, Sovrum med garderober, stort Vardagsrum med plats för matbord Badrum och förrådsrum. Gångavstånd till stranden. REF JP191 Pris: 165 000 euro. The Real Estate Agency- Nerja VILLA NERJA 3 plans villa med flera terrasser, pool och liten trädgård nära Burrianastranden. Byggyta 157 m2, 4 Sovrum, 2 Badrum, 1 WC, Vardagsrum med plats för matbord och fullt utrustat kök. Härlig utsikt mot bergen och delvis havsutsikt. Pris: 399 000 euro Ref JP192 The Real Estate Agency- Nerja

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN” ”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson

PS. Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302. Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com. internet: www.condorsol.com C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

VILLA CÓMPETA Charmigt hus i lantlig omgivning med underbar utsikt över berg och natur, utanför den vita byn Cómpeta. Mycket välskött trädgård med fruktträd och olivträd och en stor tomt. Automatiskt bevattningssystem i trädgården. Byggyta 106m2 och tomt 3800m2. 2 sovrum med inbyggda garderober, badrum, fullt utrustat kök, Vardagsrum med öppen spis och AC. Utekök och förråd. Byggyta 106 m2 Pris: 223 000 euro Ref OW010 The Real Estate Agency- Nerja. VILLA TAMANGO HILL, NERJA Ett hus byggt i hög kvalitet med pool och terrass runt i huset. Söderläge och med en härlig havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis och plats för matbord, 3 sovrum, 2 badrum. På nedervåningen finns en egen lägenhet med vardagsrum och kök i ett, sovrum, badrum med jacuzzi och dusch. Härligt poolområde med utekök och grill. Byggyta 150 m2 Pris: 490 000 euro Ref OW095 The Real Estate Agency- Nerja. VILLA LA VIÑUELA Mycket välskött enplanshus med stor terrass och med flera mysiga platser att sitta på och med uppvärmd pool. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök med matbord, vardagsrum med öppen spis och ett härligt inglasat uterum. Byggyta 130 m2 Fantastisk utsikt över den vackra La Viñuela sjön och bergen. Stora möjligheter till friluftsliv. 15 km till Torre del Mar. Pris: 378 000 euro Ref OW153 The Real Estate Agency-Nerja LÄGENHET TORROX COSTA Trevlig lägenhet i ett lugnt bostadsområde med bara 10 lägenheter och med utsikt mot hav och berg. 10min med bil till stranden. Nära till bergen och vandringar. Denna lägenhet ligger i markplan och med garage under bostaden. 2 sovrum, ett med utgång till 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

45


>> hus & hem i spanien

terrassen, wc, badrum och vardagsrum med öppen spis och utgång till stor terrass. Byggyta 90 m2 Pris: 185 000 euro Ref OW148 The Real Estate Agency-Nerja. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Tidigare: 125.000.- Euro NU: 99.000.- Euro MIJAS COSTA, HIPODROMO.

BENALMÁDENA, RESERVA DEL HIGUERON

Lägenhet i lugnt område, 5 min med bil från Fuengirola och La Cala de Mijas. Nära golf och galoppbanan. Byggyta 79 m2. 2 sovrum, 2 badrum (1 en-suite). Terrass i söderläge med härlig utsikt över poolområde och havet. Omöblerat kök, vardagsrum. Privat garageplats samt förråd. Byggår 2007. Bastu finns i huset. REF. L709 Tidigare: 165.000.- Euro NU: 145.000.- Euro Smakfullt inredd lägenhet som säljs fullt möblerad. Bostadsområde med bevakning 24 tim. Klubbhus m spa, gym, tennisbana m.m. Byggyta 100,54 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Sydvästvänd terrass med havsutsikt. Privat garage och förråd. Gemensam pool. Ref: L606 Tidigare: 265.000.- Euro NU: 199.000.- Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass i söderläge. 11:e våningen. Lägenheten säljs möblerad. Parkering, gemensam trädgård och pool. Nära till inköp, restauranger samt tågstation. Ref: L733 Tidigare: 420.000.- Euro NU: 390.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

46

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

BYHUS/VILLA CÓMPETA Detta är chansen att köpa ett mycket välskött rymligt och ljust byhus/villa mitt i byn, till nedsatt pris. Från balkongen på övre plan ser man över hustaken ner till havet och upp mot bergen. Ligger lugnt på återvändsgata. Byggyta 165 m2. Öppna ytor och fina terrasser. 3 sovrum, 2 badrum och ett stort vardagsrum med öppen spis. Pris: 220 000 euro Ref PL167 The Real Estate Agency-Nerja. RADHUS NERJA Välskött radhus med många härliga uteplatser i ett lugnt område. Byggyta 84 m2, 2 sovrum, öppet kök mot vardagsrum, öppen spis, badrum och wc. Havsutsikt och pool i området. Gångavstånd till stranden. Pris: 249 000 euro Ref PL147 The Real Estate Agency-Nerja. RADHUS NERJA Charmigt välplanerat hus i Punta Lara med takterrass och havsutsikt. Bra förvaringsutrymmen och trevligt poolområde med restaurang. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och nytt vackert kök samt många terrasser. Byggyta 106 m2. Pris: 215 000 euro Ref PL133 The Real Estate Agency-Nerja. Fuengirola, Paseo Marítimo Studio med fantastiskt läge på strandpromenaden, oslagbar utsikt mot hav och småbåtshamn. Boyta 23 m2, amerikanskt kök, luftkonditionering.24 timmars bemannad reception i byggnaden. Gemensam pool i området. REF. L503 Pris: 159.000.- Euro 98.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas Golf. Lägenhet på bottenplan i bostadsområdet Valle Verde. Byggyta 70 m2, 1 sovrum, 1 badrum med badkar, kök och vardagsrum/matrum med öppen spis. Två härliga terrasser, en i väst och en i öster. Gemensam trädgård med pool. REF. L696 Pris: 115.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Puebla Lucía. Lägenhet med stor, inglasad terrass i västerläge. Boyta 52,69 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Nytt, öppet kök.  Rymligt vardagsrum med öppen spis. Luftkonditionering. Populärt bostadsområde med gemensam pool och parkering. Mycket centralt läge, nära till stranden. REF. L739 Pris: 171.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Los Pacos. Lägenhet med 1 sovrum och sydvästvänd terrass ca 15 m2. Byggyta 53 m2. Vardagsrum och öppet kök. Dubbelglasfönster. Gemensam pool och trädgård, förråd. Trådlös internet och kabel-TV. Bra kommunikationer. Säljes möblerad. REF. L651 Pris: 140.000.- Euro 115.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Golf, Pueblo Mijitas.

Renoverad lägenhet i traditionell, andalusisk stil. Byggyta 41 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum-matrum med öppen spis och öppet kök. Innergård/terrass i sydöst, utsikt mot hav, berg och golf. Stor, gemensam trädgård med pool. L686 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena Costa, Santana. Radhus i två plan med jättefin utsikt mot havet. Total byggyta 80 m2 + 10 m2 terrass + 10 m2 uteplats. 3 sovrum, 1 badrum samt gästtoalett. Tomtyta 133 m2. Gemensam trädgård och pool. I behov av renovering. REF. R235 Pris: 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena, Capellanía Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö.  Vardagsrum med öppen spis. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg.  Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas Costa, Calahonda Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum.  Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas Golf. Lägenhet intill golfbanan. Rymlig terrass i sydvästläge. Byggyta 93 m2, 2 sovrum, 2 badrum (ett med golvvärme). Öppet kök. Luftkonditionering varmt/kallt. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam, uppvärmd pool samt parkering. REF. L721 Pris: 190.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med gångavstånd till stranden. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. 2 gemensamma pooler, paddeltennis och trädgård med vidunderlig utsikt. Privat garage och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro  175.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Carvajal. Trädgårdslägenhet i bostadsområdet Don Juan. Byggyta 80,41 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med fin havsutsikt. Säljs möblerad. Privat garageplats. Gemensam trädgård med pool. Gångavstånd till tåg och strand. REF. L744 Pris: 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Paseo Marítimo. Lägenhet på strandpromenaden med vidsträckt havsutsikt. Byggyta 100,18 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 11,36 m2. Byggår 2006. Byggnad med bra standard, sanitets- och vitvaror av hög kvalitet. Privat parkering i byggnadens garage. Gemensam trädgård och pool i området. REF. L750 Pris: 399.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate  


dena

Benalma

Rancho de Domingo: En fin villa i en stängd urbanisation nära Benalmadena Pueblo. 3 sovrum, 2 badrum, terasser med härlig havsutsikt. Egen trädgård och garage, bastu, öppen spis. Pool. Pris: 398.000 euros

eblo

dena Pu

Ed. Jacaranda: Jätte fin och bra kvalitet. 2 sovrum lägenhet. Två badrum, med bastu. Stort vardagsrum med härlig havutsikt. Pool. Man kan också köpa garage. Gångavstånd till byn, 400m. Pris: 199.000 euros

Torreblanca, Fuengirola: En modern radhuslägenhet i en stängd urbanisation. Fastastik utsikt till havet. 4 sovrum, 2 badrum,1 toalett, modernt kök, öppen spis. parkering och förråd. Stor pool och bastu. Pris: 315.000 euros. Zodiaco, tel. 610702743 ca

Torreblan

Mysig villa, som ägaren vill sälja snabbt. Det finns tomt av 470m2, 3 sovrum, 2 badrum, stort kök, fin pool, grill, garage för 2 bilar, havsutsikt. Jätte lugnt område. Pris: Endast 300.000 euros

Torreblanca: I en ”andalusisk by” en mysig radhuslägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, terass, öppen spis. Pool och trädgård. Pris: 159.000 euros. Zodiaco. Tel. 610702743

na

Los Boliches: Helt renoverad lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, bastu, fin terass med havs-och bergutsikt. Pool, tennis och trädgård, nära allt. Pris: 199.000 euros. Zodiaco. tel 610702743

en ”

2

C/

Sa

nto s

Re in “

illo

P C/

lo

gu

Los Pacos: Helt renoverad studiolägenhet nära bussen och tennis och affärer. Endast: 89.000 euros. Zodiaco. tel 610702743 Fuengirola, centrum. Fin 2 sovrum lägenhet med stora terasser, utsikt till havet ovh berg. Privat parkering. Pris: 269.000 euros. Zodiaco. Tel. 610702743

Fra sc

ue

Mo

vä g

C/

C/

ro

Villa med härlig havsutsikt, stor terass, 2 sovrum, ett badrum, med en parking. Pris: 339.000 euros

Fe ri

esú s

Torreblanca: Den bästa havsutsikten man kan ha! Jättelugnt läge. tomten 1000 m2.3sovrum, 2 badrum, fin terass, garage, pool, allt på en plan. Pris: 570.000 euros. Zodiaco. Tel. 610702743

ca Torreblan

ao

mr åd

eJ

Torreblanca: En enplans villa med fin havsutsikt. Går också personer som måste vara i rullstol. 3 sovrum 2 badrum, separat kök med fin patio. Stor terass, öppen spis i vardagsrummet, jättestor garage. Pool. Pris: 440.000 euros/bud. Zodiaco. Tel 610702743

tåg

Lagarejo, Mijas: Nära allt radhus som behöver modernisering, men Du kan få ett jätte fint och stort hus med små pengar. 3 sovrum, 2 badrum, öppen spis, stor takterass, bastu. parkering, pool, Pris: 199.000/bud. Zodiaco, tel. 610702743

nP ed

Benalma

Sa

’’

Fuengirola, Los Boliches Renoverad lägenhet mittemot Svenska Skolan. I närområdet finns matbutik, apotek, skolor samt gångavstånd till stranden. Byggyta 88,33 m2,3 sovrum, 1 badrum, 1 gästtoalett. Inbyggd terrass Köket renoverat för 6 år sedan. Området har gemensam pool och parkering. REF. L700 Pris: 190.000.- Euro 165.000.- Euro Åsa Petterson Real Estate                         Benalmádena, Torrequebrada Takvåning i bostadsområdet Finca Doña María. Boyta 82 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 29 m2, sol hela dagen och med spännande panoramautsikt över golfbana, hav och berg. 2 garageplatser. Gemensam trädgård och pool. REF. L722 Pris: 275.000.- Euro 259.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

et

Re

cin to Fe ri

al

Av d

Mijas, Ponderosa. Villa i två plan i bostadsområdet Ponderosa. Byggyta 220 m2, tomt 695 m2. 4 sovrum, 2 bad, 1 WC. Fullt utrustat kök, bastu, delvis inglasad terrass, fruktträdgård, uppvärmd pool, jacuzzi, A/C.  Till huset hör också 2 garage samt förråd. REF. V338 Pris: 499.000.- Euro 450.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Fuengirola, Torreblanca. Utbyggd, fristående och mycket ljus villa. Byggyta 284 m2 + 21 m2 terrass, 600 m2 tomt. Består av 3 separata lägenheter som kan hyras ut.  Totalt 7 sovrum, terrasser, uteplats, tvättstuga, garage, 2 parkeringsplatser. Pool och fruktträdgård. REF. V342 Pris: 650.000.- Euro 595.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas, Alcaparra. Nyrenoverat hus, fullt av värme och karaktär. Byggyta 286 m2, 4/5 sovrum, 3 badrum + separat enrumslägenhet. Tomt 3.000 m2 med byggmöjlighet. Lantligt kök, fruktträdgård, pool med bardel, bevattningssystem. Centralvärme, terrakottagolv. REF. V333 Pris: 680.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate   Marbella, Los Monteros Hills Club. Fantastisk takvåning med hörnterrass på 87 m2. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum (1 en-suite). Mycket ljus med takfönster i vardagsrum, öppet kök. Förrådsutrymmen, A/C varm/kall, golvvärme. Privat parkeringsplats, vakt 24 h under veckorna. REF. L703 Pris: 695.000.- Euro 665.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas, Santa Rosa. Fristående, totalrenoverad och utbyggd villa i två plan. Byggyta 105 m2, 5 sovrum, 3 badrum (inkl. separat lgh). Rymligt kök med öppning mot ljust vardagsrum med öppen spis samt matplats. Marmorgolv i hela huset. Tomt på 1.260 m2 med vidunderlig utsikt mot hav och kust. REF. V339 Pris: 795.000.- Euro 750.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate  Fuengirola, Torreblanca. Modern, fullt möblerad takvåning med stor terrass. Boyta 96,46 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Fin utsikt mot hav och berg. Luftkonditionering. Hiss direkt in till bostaden. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård m pool. REF. L755 Pris: 445.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Torremolinos, La Carihuela Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 126,20 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor hörnterrass. Byggnaden har portvakt och gemensam trädgård. REF. L662 Pris: 280.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate   Mijas Costa, El Faro. Lägenhet i Colinas del Faro. Stor terrass på ca 30 m2 i sydvästläge med utsikt mot hav och berg. Byggyta 91,72 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Privat garageplats. Gemensam pool i området. Luftkonditionering. REF. L705 Pris: 175.000.- Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Zodiaco är en kvalificerad, pålitlig finsk mäklarfirma på Costa del Sol. 13 år i Fuengirola har gett erfarenhet att arbeta på ett sätt som gör att kunden kan vara nöjd med resultatet. Vi hjälper kunden från början till slut och ger en komplett service. När ni säljer eller köper, det bästa är att ge uppdraget till en erfaren mäklare. Ni kan göra allt på svenska.

Fuengirola

www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches. Vid ferian platsen. Tel/Fax: +34 952 581 166. Mob: +34 610 702 743 15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

47


Creating Dreams Construction Structures Refurbishments Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artificial Rock

ww w.atlasbuild.e u

www.atlasart.e u

ww w.atlaspool.e u

C/Arquímedes 5, 29680 Estepona Tel: 952 90 41 86, Mob: 616 487 788 Fax: 952 88 05 54, Info@atlas-group.es

Påverkar förmögenhetsskatten allvarligt de icke residenta personer som förvärvar bostäder i Spanien? Svaret är nej. Det har publicerats några artiklar i sammanhanget som är föga realistiska, onödigt orosspridande och med en analys av de spanska normerna som inte är särskilt seriösa.

Av Tomás Fernández García För det första kan vi säga att återinförandet av denna skatt är av en tidsbegränsad karaktär, det vill säga, endast för åren 2011 och 2012. Från och med den 1 januari år 2013, det vill säga om elva månader, återfås 100 % återbäring av skatten. För det andra påverkar inte skatten alla köpare, utan endast de köpare vars förmögenhet överstiger 700 000, då skatt ska betalas, men det finns en skattebefrielse på 300 000 för bostad. Så länge den icke residenta personens totala förmö48

svensk a magasinet

genhet inte överstiger respektive begrepp, behöver denne inte betala någon förmögenhetsskatt och skulle inte heller behöva deklarera skatten. Skattebeloppet att betala i det fall förmögenheten slutligen överstiger ovanstående beskrivna belopp, är i realiteten oansenligt, såvida det inte handlar om en stor förmögenhet. Till exempel om den icke residenta personen, efter att ha räknat ihop summorna av sin förmögenhet, slutligen skulle komma fram till att basen (det belopp som överstiger respektive begrepp) för att betala skatten på skulle vara 167 000, skulle skatten att betala vara 334,26 om året och bara för år 2012. Slutligen påminner vi om att medelbeloppet för investeringar som görs av icke residenta personer är ca 250 000. Det vill säga, majoriteten av dem skulle inte alls behöva oroa sig för denna skatt.

15 feb - 15 mars 2012

Fråga advokaten Denna text är skriven av advokat Antonio Castillo Gomez, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418

Spanien klar etta vid fastighetsmässa Årets ”Köpa Hus Utomlands”mässa i Stockholm första helgen i februari drog färre utställare men ungefär lika många besökare som tidigare mässor. ”Jag räknar med drygt 20 procent färre utställare den här gången”, säger Björn Simonsson, vd för Fair

Media som arrangerar de här mässorna i Stockholm, Göteborg och Malmö. Det är tuffare tider nu. Spanien var mest representerat med 24 mäklare och andra rådgivare, mer än dubbelt så många som tvåan Turkiet. Björn Simonsson hade i år lämnat Globen och


FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med ett sovrum 50 m från stranden i centrala Fuengirola. Lägenheten är fullt möblerad och inflyttningsklar. Billig ägarföreningsavgift endast 12 euro per månad. Ref. LSP-A439. Pris 120.000 euro. Luxury Spanish Properties RADHUS MIJAS-COSTA Fantastiskt radhus nära Fuengirola, nyrenoverat, möblerat och smakfullt inrett. En härlig bostad i ett magnifikt läge. Ref. LSP-TH596. Pris 179.000 euro. Luxury Spanish Properties

flyttat till Kista för att kunna utveckla mässan till mer av en ”upplevelsemässa” och nämner bland annat landspaviljonger. - Det ska hända mer här så att besökare stannar längre, säger Björn Simonsson. Ann-Charlotte Bergman från Consulting A C M Bergman i

FUENGIROLA CENTRUM Mycket stort penthouse i centrala Fuengirola på kort gångavstånd till stranden. Var tidigare 4 sovrum men har gjorts om till 2 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerat. Ref. LSP-PH595. Pris 159.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS PACOS Vacker lägenhet i centralt läge nära till all service och transportmedel. Denna hörnlägenhet är ljus och rymlig och har 2 sovrum, ett badrum. Stor terrass på 24 m2 i sydläge. Lägenheten säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A516. Pris 165.000 euro. Luxury Spanish Properties

’’

Fuengirola var med på mässan för första gången och var mycket nöjd. - Vi fick ett bra utställarpris så jag tyckte det var värt att testa, säger Ann-Charlotte Bergman som har runt 20 års spansk erfarenhet av att hjälpa till vid köp ▶

RADHUS LOS PACOS Radhus i centrala Los Pacos på gångavstånd till Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, privat patio med bbq, garage samt parkering utomhus. Nyrenoverad och inflyttningsklar. Ingen föreningsavgift. Ref. LSP-TH512. Pris 199.000 euro eller högstbjudande. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES 2 sovrum, 2 badrum på översta våning och i bra skick. Ligger nära all service. Säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A628. Pris 155.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES En fin lägenhet i 5 år gammal fastighet i centrala Los Boliches. 2 sovrum, 2 badrum. Garage och förråd ingår. Läge nära stranden. Säljes möblerad. Ref. LSP-A619. Pris 185.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET CALAHONDA En mycket fin lägenhet i utmärkt skick med underbar havsutsikt. Möblerad till högsta standard. I området finns en stor trädgård och 2 pooler. Ref. LSP-A620. Pris 175.000 euro. Luxury Spanish Properties VILLA LOS BOLICHES I centrala Los Boliches finns denna helt

ombyggda villa. 3 sovrum, 2 badrum, stort kök och ett rymligt vardagsrum gör hela villan mycket luftig. Allt i villan är nytt! Ref. LSP-V621. Pris 450.000 euro. Luxury Spanish Properties PENTHOUSE MIRAFLORES Fantastisk våning i högklassiga Miraflores. 3 sovrum, 3 badrum och en terrass på 100 m2. Öppen utsikt över hav och berg. Mycket bra pris för denna exklusiva våning. Ref. LSPPH562. Pris 399.000 euro. Luxury Spanish Properties EN GOLFARES DRÖM En riktig birdie. Penthouse på Mijas Golf med 2 sovrum, 2 terrasser och sol hela dagen. Vardagsrummet har en öppen spis att njuta av på kvällarna. Värdefullt möblerad. En otroligt fördelaktig investering som dessutom inkluderar garage o förråd. Ref. LSP-PH612. Pris 175.000 euro. Luxury Spanish Properties MIRAFLORES STUDIO En rymlig, fin studio lägenhet på 66 m2. Mycket smakfullt möblerad. Stor terrass med utsikt mot havet och bowling banorna. Miraflores trädgårdar och pool områden är oöverträffade. Pool restaurangen erbjuder all service en gäst behöver. Ref. LSP-A635. Pris 99.500 euro. Luxury Spanish Properties

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

49


>> hus & hem i spanien ▶

eller försäljning av bostad, uppförande av testamente, bolagsbildning, import av bilar, skattedeklarationer med mera. - Mässan ger mig en chans att möta människor före deras husköp. Förutom Consulting A C M Bergman så fanns flera företag från Costa del Sol på plats vid mässan i Stockholm. Mäklarringen och den svenske

revisorn Bo Wennertorp fanns där liksom Altavista Property och Colas Abogados. Svenska Magasinets Madeleine Öberg var också på plats och delade ut tidningar. Nästa Köpa Hus Utomlandsmässa hålls i Göteborg 25-26 februari, Malmö 10-11 mars, Helsingfors 24-25 mars och Stockholm 8-9 september.

KARI HÄMEENHEIMO SEDAN 1967

De två bästa takterraserna i Fuengirola! Objekt 1: 220kvm, centralt Pris: 635 000 euro Objekt 2: 470kvm väldigt nära central fuengirola Pris: 650 000 euro Tel: 610 045 539 www.karismarbella.com

VILLA I MARBELLA

Fantastisk utsikt Svenskägd enplansvilla i Elviria säljes. Tomt 1.082 m2, byggyta 200 m2. Förstklassig byggkvalité, helt fuktfri. 3 sovrum, 2 badrum, stora terrasser. Delbetalning med svensk fastighet av intresse. Tidigare pris 895.000 euro. Reducerat pris: 675.000 euro Tel: (0046) 70 225 8675 Email: hbg.oberg@telia.com

50

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


Red uce p r i s ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola - Förste linjen till stranden

Till salu: € 210.000

56 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · Liten terrass · God skick · Hiss· Panoramautsikt · Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2264

Var 995.000

Lägenhet i Fuengirola

€ 105.000 Lägenhet i Pueblo Lopez

60 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Möbleratl · Gångavstånd till strand · Pool Tennis bana · RE-2389

€ 230.000 Villa i Marbella

40 m² boyta · 30 m² terrass · 114 m² tomt 2 sovrum · 1 bad · Möblerat · Rustik stil Gångavstånd till strand · RE-1694

€ 895.000

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Idealt för familjer · Pool · RE-1674

Hyra

Lägenhet i Higueron

€ 175.000 Villa i Torrenueva

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210

·

€ 425.000 Lägenhet i Puerto Banus €1.200 /md

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

140 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Möblerad Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 45 m² terrass · Pool · RE-2395 15 feb - 15 mars 2012

·

svensk a magasinet

51

www.casauna.com


>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 jan - 16 feb

málaga www.malagaturismo.com

11-19 feb Karneval

Parader, dans & musik fyller Málagas gator. Festlig atmosfär, med aktiviteter för både gamla som unga. Gamla stan, och i och runt Plaza de la Constitucion och Calle Larios. www.malagaweb.com

19 feb flamenco

flamencodans av Cecilia Gómez under temat ”Cayetana” med dansare från Cádiz. Teatro Cervantes.

29 feb Jazz

The Jazzwise Quartet med Steve Grossman (saxofon), Gregory Hutchinson (trummor), David Kikoski (piano) och Ben Street (bas) blir säkert en högtidspunkt för många. Teatro Cervantes.

marbella www.marbella.es

11-25 feb Karneval

www.carnavaldemarbella.com

nerja www.nerja.org

18 feb Karneval www.nerjanow.com

Konstutställning

Veckomarknader

3 feb - 19 mars

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Margit Björkman från Haparanda, Niki Marko från Stockholm och konstnären Elaine Carlton från England är tre kreativa konstnärer som arbetar med olika material, med allt från färg till tyger som skapar en annorlunda stil. Margits valda tema för sin konst är dörrar och fönster i olika stilar och oväntade färger. Foton som har blivit tagna i olika länder har använts som inspiration för hennes målningar. Niki har inspirerats av av olika aspekter i livet blandat med humor. Hon har också fångat fart och detaljer i porträtt av människor och varelser i starka färger. Elaines inspiration kommer från Andalucia. Hettan

Pastora Soler uppträder i Málaga Pastora Soler från Sevilla kommer att representera Spanien vid Eurovision Song Contest i Baku (Azerbajdzjan) den 26 maj efter att ha valts ut av spansk tv RTVE. Men redan den 28 februari kan vi se och höra Pastora Soler på Teatro Cervantes i Málaga med sitt nya album ”Una mujer como yo”.

Flamenco Festival

svensk a magasinet

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen.

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - La Cala Rincon de la

Victoria

Torsdag

San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Rastros - Loppis Lördag

Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

Sabinillas Estepona - Hamnen Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial

24 feb - 10 mars En av de viktigaste och största flamenco festivalerna i Andalusien. Packad med shower kommer bland annat namn som La curva med Israel Galván, Utopía med María Pagés, Vinática by Rocío Molina, Tauro med Manuel Liñán och Ensayo Flamenco 2012 med Carmen Linares för att nämna några av namnen som kommer att uppträda på denna fantastiska festival. Festivalen kommer hållas runt om i staden Jerez de la Frontera i Cadiz.

52

av solen som påverkar färger, textur och innehåll. Dessa konstnärer har funnit varandra på Costa del Sol och har nu en utställning på Centro Cultural la Cala de Mijas. Utställningen är sedan öppen 3 feb - 19 mars, måndag - fredag på Plaza del la Cala.

15 feb - 15 mars 2012

Dia de Andalucía 28/2 Andalusiens dag. En högtid som endast firas i Andalusien. Skolor och de flesta företag är stängda, så man hittar mycket familjer ute med sina barn. Vissa städer firar dagen med organiserade evenemang med mat, musik och underhållning. Håll utkik där du bor.


b ö c k e r >>

Mest lästa Deckare: Nattens mörka toner

1. Svensk Maffia fortsättningen Lasse Wierup, Matti larsson

Tre år efter succéboken Svensk maffia - En kartläggning av de kriminella gängen berättar journalisterna Lasse Wierup och Matti Larsson om vad som hände sedan. En unik inblick i den verksamhet som i dag är det största hotet mot demokratin i Sverige. 2. Ensamma hjärtan och hemlösa hundar Lucy Dillon 3. Alla monster måste dö Magnus Bärtås, Fredrik ekman 4. Inatt är du död Viveca sten 5. Björn runeborg Dag

Polisinspektör Leo Caldas hade just tagit av sig lurarna efter att ha låtit sig höras I etern. Som polis talade han till folket och svarade på frågor, ibland de mest befängda. Han blev glad när han kal�lades av sin assistent, Este´vez. Han var den hetlevrade typen, och var förflyttad från trakten av Zaragosa. Caldas undrande varför. Ganska snart fick han det klart för sig. av Iwan

Morelius

Det han nu fick se tystnade honom i fasa. Mannen låg naken i sängen med skador han dittills aldrig sett. Underlivet var uppsvällt, mörkt och såg uppbränt och förtorkat ut. Lemmen såg ut som ett litet russin. Leo täckte över skammen. Läkare och tekniker var I fullt arbete. Leo hälsade vänligt som vanligt. Alla var tysta, skrämda av synen. Lägenheten de befann sig i, Tornet, en tjugovånings lyxlägenhet med vida vyer över vik och hav, betagande. Este´vez fastnade vid fönstret, men återkallades till jorden av Caldas. Som alltid scannade Leo noga alla detaljer. Luis Reigosa, offret, visade sig vara den jazzsaxofonist Caldas hade lyssnat till på en club. Nu var han ett skrumpet lik. Livet är grymt och outgrundligt, tänker Leo, som inte har hårdnat. Han får inte påverkas utan måste tänka klart, logiskt. Bokhyllor betyder mycket. Vad mannen läser är viktigt och han kollar först nattygsbordet. En deckare och i hyllorna fler deckare, det är ju förståeligt. Men den andra boken, en Hegel, en filosof? En tungsint filosof som tror på smärta som renar?

inte till de övriga sörjande. Caldos fascineras av mannen och hans snövita hår. Vidare undersökningar leder till häpnadsväckande insikter I en mans liv. En man som nästan är en levande legend. Fortsättningen blir otroligt spännande och oväntad rakt igenom. Ännu ett par mord gör inte historien mindre till en önskan att hitta mördaren. Flera misstänkta ur olika kretsar. Leo får nytta av sin hetlevrade assistent.

Stämmer inte med det övriga. Måste jag komma ihåg tanker han. Ett bokmärke och ett stycke understruket. Hegel välkomnar smärtan om den leder till ånger. Och att Luis Reigas har lidit står helt klart, men av vad? Läkaren som undersökt liket

”Alla var tysta, skrämda av synen” har svarat: Formalin som injicerats i penis. Smärta! Caldas frågar sig vem som har anledning att hämnas så grymt. Leo och hans assistent får ett svårt sökande då de hamnar på rökiga barer, soliga stränder och mysiga tavernor. Leo får berätta om sitt stora intresse för Gallisk mat, som doftar så förföriskt. “Salve”, han blir rent lyrisk! Begravningen vill han bevista, kanske är han där, mördaren. Musikvännerna ställer upp mangrant, någon gråter förtvivlat. Modern i svart med dubbel besvikelse – bög och död. Bland alla ser Leo en vithårig man, Zuriagas stiftelsens grundare. Han talar inte med någon, hör

Domingo Villar ger oss en annorlunda deckare med ett annorlunda sätt att närma sig ett mordfall. Han är matskribent bland annat och skriver film och TV-manus. Han har fått priset “Brigade 21” för denna bok du nyss läst. Han gör mig mycket nyfiken på Galicien, staden Vigo och Torallaön. Hans intresse för jazzgiganterna ökar på min nyfikenhet för hans tredje bok, som ska komma inom kort. Som avslutning kan man nästan höra Billie Holiday med gråt I rösten: Someday he´ll come along. The man I love. And he´ll be big and strong. The man I love Domingo Villar växte upp i Vigo, Galicien och bor nu i Madrid. Han är en manusförfattare och romanförfattare vars två romaner har blivit bestsellers och nominerade till f lera priser i Spanien. I oktober 2011 kom hans debutroman Nattens mörka toner på svenska. Hans andra roman, La Playa de los ahogados / Death on a Galician Shore (svensk titel ännu ej bestämd) om kommissarie Leo Caldas blev den 23 maj nominerad till The Crime Writer’s Associations pris The Dagger Award.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

53


>> club nórdico

Club Nordico

FASTA AKTIVITETER

SÄRSKILDA AKTIVITETER

Las Rampas, lokal 12 E 296 40 Fuengirola

Vinobingo

18 januari Fest kl 19 i lokalen

Trivsam fredagskvällsaktivitet kl 17.00 under ledning av B-A Johansson

Öppettider: Måndag – Fredag kl 11-15

Loppis Tisdagar kl 10 – 14. Du kan Lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen.

Ordförande: Hans Malmström Tel: 952452717 V Ordf: Tommy Sandin Tel: 689265214

Kubbspel i Doña Sofiaparken vid Moskén varje onsdag kl 11.

Sekr: Margaretha Klasen Tel: 952477256

MÅLARKURS Torsdagar 15.00 med Carol Marcus som ledare

Klubbens hemsida: www.clubnordico.org Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar, öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dags-tidningar. Låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller koppla upp Din egen dator i vårt trådlösa nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i avgiften.

TRIVSELTRÄFF – V-75 SPEL Lördagar 12.30 se veckoprogran.

22 februari Årsmöte lokalen kl 15.30 29 februari Smaklökar 14 mars Medlemsmöte 2-3dagarsresa till Almeria Magdalena arbetar på ett program. Se kommande veckoprogram. 17 mars Vårfest som arrangeras av smaklökarna.

Kallelse till Årsmöte Club Nordico kallar till Årsmöte onsdagen den 22 februari 2012 kl 15.30.

Se våra veckoprogram för ev ändringar och nyinsatta aktiviteter

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Sverige som i Spanien ALHAURIN EL GRANDE | FUENGIROLA | MARBELLA | TORROX COSTA

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

Antonio Castillo Abogado

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Johannes Jonsson Pr-ansvarig

Rocío Fernández Texeira Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

Encarnación Estepa Carmen López de Silva Abogada Tejada Abogada

• • • • •

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

54

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012


SVENSK PARKERING VID MÁLAGA FLYGPLATS Special Erbjudande!

Boka Málaga flygplatsparkering hos oss innan den 15 Mars för din nästa resa till dessa rabatterade priser.

Lång eller kort tidsparkering 1,75€ per dag + 25€ i fast avgift. Exempel 42 dgr x 1,75 + 25 = 98,50 euros Desto längre ni står parkerade desto billigare blir dagspriset!

30 dgr - 77,50€ / 2,58€ per dag 60 dgr - 130€ / 65€ per 30 dgr / 2,17€per dag 90 dgr - 182,50€ / 60,83€ per 30 dgr / 2,03€ per dag 120 dgr - 235€ / 58,75€ per 30 dgr / 1,96€ per dag

Inklusive moms, försäkring, framkörning och hämtning frân flygplatsen. GRATIS STANDARDTVÄTT VID AVHÄMTNING. Måste förbokas. Brunos Parking - San Julian - Málaga Tel 952 17 65 57 www.brunosgroup.com info@brunosparking.com

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

55


la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

prylmarknad Sängsbotten 90 x 190 cm brun faux läder,1 tygöverdragen i beige botten 90 x 190 med förvaringsutrymme -praktiskt. Stomme 135 x 190 i brun faux läder-mycket stabil,Kan ses i El FARO. MOBIL: 609360197. Hästen Adjustable – drömsängen. 110 cm bred Du kan ställ in ryggstöd och fotändan som det passar dig. Min bästa säng någonsin som jag tyvärr måste sälja på grund av flytt. Den är nästan ny och säljs nu för under halva inköpspriset (ny pris 3800 euro). Finns i Fuengirola. E-post annafr@mac.com eller sms +46 70 177 6907. Komplett TV set säljes. Toppkvalité TV Samsung 50 tum + parabol box + Samsung Home cinema surround + trådlösa Sony hörlurar. Total pris 550 euro!!!! PS Helst behåller jag paketet, om någon kan köra hem allt till Halmstad, är jag villig att betala 250 euro för transporten. Ring Björn. Tel 952 592 176 eller 651 735 674. Säng säljes. En bekväm säng säljes, 200 x 135 cm. Använd endast tre veckor för gäster. Inköpspris 359 euro. Säljes för endast 180 euro. Finns att avhämtas i Fuengirola. Ring Barbro. Tel 952 472 046 eller 656 647 986. Gastuber säljes. 2 st gastuber butano. En är full och den andra är halvfull. Pris 30 euro för båda. Finns i Fuengirola. Tel 605 625 609. Motionscykel. Motionscykel märke Tunturi E6 (se google)Datorstyrd med alla möjliga inställningar. (Som på gymmet) Lite använd. Kan skicka bilder. Finns i San Pedro. Maila anders.karstrom@hotmail.com Pris ny 1200€ Nu 500€ Tel 667634305. Matbord och stolar säljes. Finsk stilmöbel till salu. Matsalsbord i mörk ek, utdragbart, och 6 stolar i ek med mörkgrön skinnklädsel. Pris endast 200 € pga platsbrist. Finns i Chiclana, Cadizprovinsen. Marianne. Tel 956 49 47 02. Tvättställning. Ny hopfällbar torkvinda som skall fästas i marken till salu för 50€. Har även 2 väggfasta elektriska oljefyllda värmeelement. Båda för 100€.Allt kan hämtas i Marbella. Tel 617296515 Barbara.

deadline för att komma med i tidningen:

blozanob@yahoo.es Värmeelement. Drivs med butangas. Effekt 4kw. Komplett med gasflaska. Finns i Nerja. Pris 50 €. Tel: 693758257.

fastigheter Golflägenhet i Almeria. Möblerad lägenhet med modern design. Privat trädgård och fantastisk utsikt över populär golfbana. Fullt utrustad, 3 sovrum, 2 toaletter, terrass, gemensam pool och gångavstånd till restauranger samt hotell med SPA. Lugnt och välskött bostadsområde med säkerhet. Endast 10 min. till stranden. Pris 119.500€. modig@assetia.es tel. +0034 603323818. Säljes i Almuñécar. Charmigt andalusiskt fristående totalrenoverat enplanshus som ligger i lugnt exklusivt område utan genomfartstrafik, nära centrum & stranden. Strålande utsikt. Består av huvudbyggnad, annex & separat studio. 3 sovrum, 1 badrum med duschkabin och golvvärme, 1 duschrum, 2 terrasser varav 1 fantastisk trädgårdsterrass. Garage. Vätter mot sydväst med sol hela dagen. Bostadsyta 85 m2. Pris 215.000 €. clonegren@gmail.com Bo bekvämt i Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. Uthyres lägenhet för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. www.edificiocentrum.es uthyres@edificiocentrum.es

56

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

ML 270 CDI 2002. Aut. Glassollucka, dragkrok, Navi. SPANSK-REG Mycket fint skick. Ev. byte. Tel 607857407. Ford Ka säljes Silvergrå Ford KA årsmodell 2002 1.3 spansk reg. 9.500 mil, air con, besiktigad till juli 2012. En ägare. Nyligen servad, nytt batteri, oljebyte, tändstift, bromspads. Vi gör ägarbyte. Pris 2.700 euro. Tel 609 581 531

uthyres www.costasolrentals.com Dags att planera semesterresan ner till Funkan? Eller söker du boende för långtid? CSR har ett brett urval av bostäder både för kort och långtidskontrakt. Trevligt bemötande, inga krångliga språkbarriärer,ingen avgift. Just nu: 4 sovrum, 2 badrum, 80kvm terass på STRANDPROMENADEN i Los Boliches. 750 $. www.costasolrentals.com info@costasolrentals.com tel 00334 662 030 975

Drömboende i Torrevieja! Nu har du chansen till ett drömboende i Torrevieja! Underbart radhus ,helrenoverat i läcker stil med 3 våningar, spabad på takterassen, alla bekvämligheter samt privat område med endast 10 meter till stora poolen! Mer info: email: brittan55@hotmail. com. brittan55@hotmail.com. Torremolinos, Penthouse. Centralt läge, 2 sovrum, 2 badrum, kök, salong, 30m2 terrass med superb utsikt över havet och Malaga-bukten. Nyligen renoverad. Det ingår nästan nya möbler, el-markiser, AC, säkerhetsdörr, tvättmaskin mm. Månadsavgift 48 euro. Pris 220.000 euro + skatt. Privat säljare tel (+34) 693 249824. flaggbutik@hotmail.com

Hyr hus i bergsby. Huset är beläget 1 timme från Granada och detsamma från havet vid Torre del Mar. Det är ett hus som gjort för att koppla av,läsa en bok vid braskaminen eller njuta av ett glas vin vid skymningen. Här finns vardagsrum, kök, sovrum och badrum på nedervåningen och två rum på nästa våning. Från köket kommer du ut till en privat innergård. casamozaic@hotmail.com

Svensk Kraft Allt inom bygg, el, VVS, pool service, städning mm.

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

Ford Scorpio Ghia. Coswort Aut. 13.000 mil, skinnklädsel, glassollucka, i bra skick. SPANSK-REG. 2500E. Tel 607857407.

Lägenhet i Nueva Andalucia. Härlig 2-rumslägenhet i La Campana, Nueva Andalucia med ett stort sovrum,vardagsrum med matplats och köksdel,badrum,stor balkong. Pool finns utanför huset. Lägenheten ligger på 8:e våningen med fri utsikt mot bergen och Medelhavet. Lägenheten är utrustad för 4 personer (2 sängar, 1 bäddsoffa) Linne/el/vatten ingår i hyran. Rökning ej tillåten. Husdjur ej tillåtet i fastigheten. Lägenheten är ledig från söndag 3 juni och uthyres sön-lör. Veckohyra högsäsong 3700 SEK. Tfn 08-387007. Välkommen till Costa del Sol. fia@fiaibacken.es

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

fordon

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17


a gula sidorna gula sidor Ont om plats? Hyr ett förråd. Saknar du plats att förvara sådant du inte behöver varje dag såsom golfbagen, resväskorna, extrasängen etc. Hyr du din bostad, vill du kanske förvara några av dina personliga saker tills nästa gång du kommer ner. Vi erbjuder förråd centralt i Fuengirola om ca 1,5 kvm. Pris 300 Euros per år. Boka ditt förråd på telefon +34689247880 eller mail info@residencia.nu Liten 1-rums-lgh. Fuengirola. Jag hyr ut min lilla lägenhet (hotellrum) som ligger mitt på strandpromenaden, 20 meter från stranden, 200 meter från tågstationen och mitt i Fuengirolas äldre statsdel. Hotellrummet/lägenheten är liten (passar en, eller max två, personer). Jag hyr ut lägenheten för 470 Euro / månad och i priset ingår all el, värme, vatten ect! Västvänd balkong. Studiolägenheten ligger i ”Hotel El Puerto”. studio.el.puerto@hotmail.com Lgh i El Pinar, Torremolinos. Nyrenoverad och fullt möblerad lägenhet på 90 kvm. Uthyres from 1 maj. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök, grovkök med tvättmaskin, torktumlare, diskmaskin. AC och TV finns. Balkong med eftermiddagssol. Gemensam pool. Hiss finns. 15 min till stranden. 10 min till Torremolinos centrum. I närheten finns restauranger, buss/ tåg förbindelser. Långtidsuthyrning 590 Euro + EL. Korttidsuthyrning också möjligt. Konsultera pris. 0034646746732, w.sverige@gmail.com Fuengirola. Mitt i Fuengirola centrum, nära kommunikationer, och ett stenkast från stranden ligger min ljusa lägenhet. Vardagsrum, två sovrum, två badrum och en mycket stor balkong med sol i sydväst, där man även ser havet. Välutrustat kök, svensk-TV, garageplats och tillgång till internet. Ledig från 17 mars. Ej långtidsuthyrning. För bilder och mer information: Pia 347@hotmail.com eller tele: 0034617015831. Lägenhet i Fuengirola, Los B. Stor rymlig möblerad lägenhet på 170 kvm. 4 sovrum,3 badrum,stort vardagsmatrum,fullt utrustat stort kök,grovkök med tvättmaskin. 2 balkonger varav 1 inglasad. Mycket nära till Svenska skolan och 10 min. till stranden. 2:a våningen med hiss. Tillgång till 3 pooler och en tennisbana. Månadshyra

750 € + EL. Då ingår sänglinne och handdukar. Barbara +34 617296515. SEMESTERBOSTAD FUENGIROLA www.sunnyrentals.net tel: +34633050965 email: info@sunnyrentals.net Anette +34633050965, www.sunnyrentals.net Lägenhet Marbella, Las Chapas. 3:a 83 kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25 kvm. 1 takterrass 55 kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka). Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se Tel +46 76 2616095. Svensk bostadsformedling. Svensk bostadsformedling med billiga bostäder i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, eller andra vackra pitoreska ställen på sol kusten (Costa Del Sol.) Både for langtidsboende och semesterbostäder, aven golfvillor vid Mijas golf och La Cala till uthyrning och forsäljning. Ni är valkomna att ringa Marléne Thell telf: 0034951311002 mobil 0034603267014 mctgpae@gmail.com Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. Uthyres till aktsamma semesterfirare. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575. Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00.

Lediga arbeten Receptionist sökes. Receptionist sökes till en svensk-spansk revisionsbyrå i Marbella. Flytande spanska och svenska är ett krav och receptionsvana en merit. Sänd eventuell intresseanmälan samt cv till

nedanstående mailadress. För mer information kontakta Malin Tel 952 82 82 52. revisorn@globalaccounting.es

arbete sökes Jobba i malaga. Hej jag söker ett jobb i Malaga,jag heter Marie ar 29 ar gammal,utbildad florist, men har jobbat mycket inom café, restaurang, service branschen. Jag är service inriktad, stresstålig och positiv, talar svenska,engelska och pluggar för tillfallet spanska.. Alla tips på jobb jag kan söka ar valkommna. marie82marie@spray.se, marie82marie@spray.se Tjej, 38, söker arbete! Talar spanska, svenska och engelska! Har erfarenhet av administrativt arbete, reception, som telefonist mm. Är noggrann, ansvarsfull och utåtriktad! Kontakta Linda tel.627801218,lindadelapazsori@ yahoo.es! lindadelapazsori@yahoo.es Fuengirola området. Kevin 19 år söker arbete, gärna som lärling. Intresserad av arbete utomhus eller i butik/ restaurang. Pratar svenska/spanska flytande. Ring Eva tel 634 309 541 Betongblandare eller bilmek söker arbete på en betongstation i förstahand har klass 2 för att blanda. Alternativt söker jag jobb som bilmek. Har jobbat i många år i båda branscherna. Vill helst jobba runt malaga-området. MVH Thomas Nilsson Tel 0703055527. Arbete i Fuengirola trakten. Kvinna 51 år, 3 språkig. Svenska, spanska, engelska. Utbildad inom sjukvården, har arbetat som special lärare för barn. Erfarenhet från hotell & restaurang samt olika typer av försäljning. Utåtriktad, positiv och villig att lära sig. Alla svar beaktas. Ring Eva tel 634 309 541 Arbetsglad 33 årig kille! Arbetsglad & snabblärd kille på 33 år söker arbete i Torrevieja området! Jag har erfarenhet inom hotell, försäljning, Industrin ,Fastighetsskötsel. Snabblärd, frammåt & Flexibel Ni når mig på mail: Niclas_n1@hotmail.com Alla förslag är hjärtligt välkomna & jag finns tillgänglig med ganska kort varsel. Niclas Nilsson Tel +46707886953 Barnvakt 2012? Behöver ni barnvakt under längre eller kortare perioder kontakta mig. Jag är en glad & trevlig svensk tjej på 23 år som söker extra jobb i marbella området. Har massa erfarenhet med barn & ställer gärna upp. Kontakta mig så kan vi prata mer. Tel 0769085730.

djurmarknad Barnvänlig, social blandrastik. Blandrastik (Husky, Schäfer & Boarder Collie) 1.5 år söker nytt hem. Social, barnkär, vaccinerad, chipad & hundpass. 50€. Monica tel 622745757. Hundbur säljes - Transport box. Transportbur för mellanstor hund eller motsvarande. Godkänt för flyg. Transport box for midsize dog 50 Eur!! Bargin Fynd!!! Finns i Las Rampas, Fuengirola Similar model as attached

photo(borrowed) /Susan 0046703108838.

kontaktannonser Sällskap till sjukhus. Söker någon som kan följa mig till sjukhus. I Spanien måste man ju ha någon med sig när man skall till sjukhus för någon speciel behandling. V.v svar: lehilda@hotmail.com Vänner i Nerja. Hej Tjej 50, åker till Nerja i Februari o Mars. Söker nån/ några att träffa för tex: äta ute, utflykt, shopping, långa promenader mm. gunillanoren20@hotmail.com Vänner sökes. Vi är ett svenskt pensionärspar, 67 o 73 år, med ungdomligt sinne, rökfria och kristen livsstil (ej religiösa). Intressen: god mat o dryck, naturen, promenader. Vi söker likasinnade vänner på Costa del Sol. Vi bor fast i Chiclana, Costa de la Luz. Ring Marianne. Tel 952 494702.

Diverse Postservice Fuengirola. Postservice ger dig en fast postadress i Fuengirola att använda året runt oavsett var du bor. Vi tar emot och förvarar din post på vårt centrala servicekontor och du hämtar. Pris 99 Euros/år. Det finns också möjlighet att få dina brev scannade och mailade som tilläggstjänst. Göran +34689247878 GOLFAKTIE i Atalaya Golfklubb. Golfaktie i Atalaya Golfklubb säljes. Pris 6.300 Euros, kan diskuteras vid snabb affär! Hör av er till Zandra 696 16 24 01 eller zandra_baldemark@hotmail.com Zandra Tel 696162401. Spanska med glädje & skratt! Roligare språkutbildning kan du inte få! Specialpedagogik - kallad suggestopedi. Nybörjare! Svensk lärare. Veckorna 6-7, 2012 i Nerja. Repetitionskurs för tidigare elever vecka 8. www.allegre.se solveig@ allegre.se Solveig Reinhold +46 705-802135, +34 622 81 44 01. Livscoaching. Livscoaching för att må ännu bättre i Nerja jan-feb 2012 Mental tränare o. dipl psykosyntescoach Solveig Reinhold +46 705 80 21 35, +34 622 81 44 01 Coachar på svenska & eng. www.allegre.se solveig@allegre.se Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt & stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek Tel 952 46 46 41 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Future-health har inte bara Intospect häloundersökning (alla inre organ) samt allergier och magtarmutredningar. Vi kan hjälpa dig med Hemsjukvård, såromläggning, dagliga inköp. Hjälp till sjukhus/ doktor. Personlig assistans. 1/2 - full dag ute med bil dit du vill åka. Frågor ring! Tel 609360197. Välkomna Marijke Svenska, Engelska, Holländska, Spanska, Franska.

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

57


>> ahn - nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l nov 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svensk a magasinet

AHN Nueva Andalucia

Välkomna till AHN i Fuengirola Vår Casita ligger i Las Rampas Tel 952 47 47 50. Öppettider är tis-fre 12.00-15.00. Köket kan servera nybryggt kaffe och hembakade bullar. Vi ger dig värdefulla tips i vardagsfrågor och regelbundna hälsokontroller. Du får tillgång till Internet, bibliotek, TV och nordiska dagstidningar. OBS. På torsdagskvällarna träffas Next Generation. Next Generation startades som ett projekt i somras för att i första hand rikta sig till de som bor och arbetar här på kusten. Projektet har utvecklats över förväntan och har nu övergått till en återkommande aktivitet. AHN:s program för kommande period, reservation för ändringar.

Alla himlens änglar har inte fällt en tår ännu så länge. Solen skiner över en klarblå himmel, Vi sitter ute och dricker vårt kaffe och äter vår tapas. Vad kan man mer begära? Men vem vet, snart kan ovädret komma som en ond kraft över hus och hem. Vägtunnlarna blir oframkomliga och vi undrar när i all sina dar det skall sluta regna och blåsa. Men i skrivande stund, den 25 januari, är allt frid och fröjd och vi njuter av alla de sagolikt vackra och färgsprakande blommor som omger oss både i trädgårdar och i planteringar. Det är skönt att vara pensionär här på Costa del Sol, även om jag idag läste om att hjärnan hos en äldre person har krympt mellan 10-15%. Det måste vara den del som har minnesfunktion vad gäller att komma ihåg namn. Hur ofta sitter vi inte och hetsar våra hjärnor att få fram ett namn som finns gömd i den bakre regionen. Vi gissar och gissar men det är lögn i skogen att vi får fram det. Bättre är minnet då när det gäller att komma ihåg när reorna sätter i gång eller vilken whisky vi gillar. Ja, minnet förorsakar en hel del elände. Hör bara på lille Oskars fundering: ”Morfar är så gammal att han inte kommer ihåg längre varför han tycker om kvinnor”. Så långt har vi ännu inte nått. Livet är härligt! Vår vän O.W hade sin egen åsikt om livet. Hör här: ”Livets mening är helt enkelt att ständigt vara på utkik efter frestelser. Det finns långt ifrån tillräckligt i den vägen”. Tores morfar borde ha fått träffat vår vän O.W.

Februari

NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org

58

AHN Fuengirola/Mijas

on 15 - 19.00 Vin Quiz to 16 - 19.00 Pilates, Next Generation lö 17 - Bridge KM sö 18 - Bridge KM on 22 - 19.00 Asien, Angel Hamnes to 23 - 19.00 Mörk choklad. Pubafton med föredrag i Casitan Next Generation lö 25 - 19.00 Skottårs fest on 29 - 19.00 Talk Show med Tage

Mars to 1 - 19.00 Restaurang Las Viandas, Next Generation on 7 - 19.00 Solenergi, AguaSol to 8 - 19.00 Bukowski, Pubafton med föredrag i Casitan Next Generation on 14 - 19.00 Vin Quiz to 15 - 19.00 Sabrering Next Generation. Dessutom har vi fasta aktiviteter: språkundervisning, bridge, målning och promenader. Se mer på vår hemsida www.ahn-fuengirola.net Kallelse AHN har förbundsstämma tisdagen de 13 mars kl 11 Plats AHN i Fuengirola Las Rampas local 13 D3

15 feb - 15 mars 2012

Nyårsdagen i Nueva Andalucia bjöd på både dopp och solsken.

Nyårsdagen var en sällsynt vacker dag som frestade ett gäng från Casitan att ge sig iväg till stranden för att sola och ta sig ett dopp. Sola gick väl ann men doppet fick vara för undertecknad. Ni kan se på bilderna hur härligt vi hade det med medhavda picknickkorgar och vår tacksamhet över att inte vara i det gamla fosterlandet. Nu har Casitan börjat sitt vårprogram på alvar. Vi har hitintills haft en filmafton som Karin och Sven höll i. Birgitta B stod för Bingokvällen, Irene och Sven S hade en minnesrik Taubeafton och Morgan Skantz hade en succéartad kväll med provsmakning av spanska viner. Bo Wennertorp höll föredrag om ”Nyheter på skattefronten” vilket är något som vi alla bör känna till inte minst den svenska regeringen med sin SINK-skatt. Nu fick jag sagt det också. Usch ja! Den 18 februari har vi Årsmöte och då skall det väljas en ny styrelse. I nästa nummer kommer ni att få se alla posera på en glad bild.Göran, vår prominenta bibliotekarie kommer att testa vår musikaliska minnesbank via Musikgissning. Vad vi får att äta? Ja det får du

Bingokvällarna på Casitan är livliga tillställningar med glada både vinnare & förlorare


ahn - nytt >>

AHN Nerja reda på om du slår upp vår hemsida Casitan.se. Gott blir det kan jag lova med en sådan kock som Kenneth i köket. Ja, så fortsätter det vidare varje onsdagsträff. Som spanjorerna säger; ”Vivir la vida el mayor tiempo posible.” (Lev livet så länge som möjligt). Byrackornas lördagsträff har börjat. I förra numret skrev jag fel efternamn på Lena som är vår ex-

pert på hur både vi människor och jyckarna skall få pli på varandra. Lena heter Hedendahl i efternamn och jag misstänker att hon dressera hundägarna med samma frenesi som de fyrbenta. Vi får väl se. Ni kommer att få rapporter allteftersom vi får pli på oss alla. Ha det nu bra. Vi syns och hörs. Ingalill

AHN Marbella Dags igen. Kan meddela att ingen snöskottning har visat sig vara nödvändig i Köp under de sex veckor vi varit hemma. Tiden har gått ändå. Trots barmark gillar fåglarna att hämta sin mat på fågelbord och i talgbollar. Det tog några dagar innan de kom underfund med att utskänkningsstället hade öppnat. Men jösses, när de väl kommit på det dröjde det inte många minuter innan flygtrafiken var i full gång. Jag undrar hur de meddelar varandra? Men fågelarterna blir bara färre. Skatorna är ena rackare på att äta talgbollar. De är listiga också. Har inte sett hur de bär sig åt för att öppna plastnätet men det gör de. Sedan följer hela bollen (ibland även nät och tråd) med till något lugnare ställe att kalasa på! Nu flyttar vi vårt eget ”kök” till Marbella. Det verkar vara vältajmat för nu hotar SMHI med att det ska bli kallt! Synd om fåglarna men de är ju bra borskämda för tillfället! Men det är ju ett privilegium och uppdrag vi pensionärer har. Att skämma bort småttingar alltså. Som ni meddelats om i annan ordning får vi inte längre tillgång till vår fina föreläsningslokal på onsdagar. Lokalen är då avsatt för borgerliga vigslar. För det ändamålet kan kanske någon av er få tillträde då också! Hur som helst, det har ställt till det i vår planering och för våra av-

talade föredragshållare. Allt är inte hopsytt i skrivande stund. Vi har inte heller fått slutligt bekräftat att vi disponerar lokalen tisdagar. Vi utgår från att vi gör det då kommunens företrädare har erbjudit oss detta. Idag gäller alltså följande med ovan relaterad osäkerhet. Tisdagar under säsong hoppas vi träffas på Museo Cortijo Miraflores klockan 13.00. Följande program är inbokade i dagsläget: 21 febr. Barbra Kjellgren låter oss lyssna på ”Musik för själen”. 3 april. Monica och Sven Wahlström berättar och visar bilder från sin resa till Ecuador, Amazonas och Galapagosöarna. Den 29 februari och 28 mars planerar vi för ”Trivselkvällar” på Hotel San Cristóbal. OBS onsdagar! Söndagen den 25 mars tar Eva Gevius som guide med oss på en bussresa till Lagunen med flamingos som häckar just då och sedan till Refugio de los Bussos (åsnorna) och lunch på en lantrestaurang i byn Fuente de Piedra. Programmet ser lite tunt ut för närvarande beroende på att vi inte kunnat få dagändringarna bekräftade från flera av våra föredragshållare. Fortlöpande information kommer att sändas ut separat. Hemsidan (www. ahn.just.nu) hålls också uppdaterad i vanlig ordning. Väl mött! Barbro Hall och Ulf Malm

AHN föreningen i Nerja hade ett rekordstort antal medlemmar 2011 – mer än 600 personer. Samtliga aktiviteter visar också ett fortsatt stort intresse. Måndagsmöten Varje måndag kl 18 under säsongen samlas vi på Torres de San Juan. Där lämnar ordföranden dels information om vad som har hänt under veckan i Spanien och Nerja, och dels också om alla aktiviteter, som bedrivs av föreningen. Detta brukar ta ca en halv timme. Därefter bjuder vi på någon form av underhållning, som kan vara musik, sång, föredrag, reseskildring etc. Här kan man också teckna medlemskap, vilket man också kan göra på vårt kansli, som är inhyst hos Irish-Nordics kontor på C/Granada 25. Årsavgiften är 12.50. Årest första måndagsmöte bjöd på underhållning av allra högsta klass. Det var vår dataexpert, Spanienkännaren, vandringsledaren mm mm Larry Forsgren, som genom sina kontakter hade lyckats få en Flamencogrupp från Málaga att komma hit. Föreningen erbjuder som nämnts ett stort antal aktiviteter för, som vi hoppas, alla smaker:

Petanqua - Tre gånger i veckan samlas vi och spelar på grusplanen nedanför den nya idrottsanläggningen nära Capistranoområdet Golf - Varje fredag är det samling på Baviera för de golfintresserade. Vi har utverkat rabatt för såväl vanlig greenfee som för tidsbundna medlemskap. Vandringar - För de som vill få motion och samtidigt njuta av den vackra naturen ordnar vi vandringar två gånger i veckan: på tisdagar en något längre, och på torsdagar en lättare vandring. Bridge - Bridgeintresset har ökat avsevärt sedan några av våra entusiaster har genomfört ett par nybörjarkurser. Under våren kommer en fortsättningskurs (tyvärr redan fulltecknad)

att ledas av Anders Olséni och Karin Carlström, med förflutet som instruktörer på St Eriks Bridgeklubb i Stockholm. Vi träffas varje onsdagseftermiddag för att spela på Hotel Al Andalus i Maro. För de som önskar serveras middag efter avslutat spel Bibliotek - Föreningen har en stor samling med böcker och även DVD till utlåning. Biblioteket är inrymt i kommunens lokaler på C/Carabeo 80, aula 7 & 8, som är öppet varje tisdag eftermiddag Filmklubb - För de filmintresserade visas 5 filmer under säsongen (2 under hösten och 3 under våren) i Torres de San Juan den sista söndagen i månaden. Filmerna är ”smalfilmer” av hög klass, som nästan alltid berör besökarna djupt! Kultur - Vi ordnar resor till Málaga för att lyssna på konserter på Teatro Cervantes, gå på museer eller delta i andra kulturaktiviteter där. I början av januari lyssnade vi på en fanatstisk nyårskonsert med Málagas symfoniorkester. Resor - En gång per termin ordnas det en längre resa med övernattning/ar. I höstas gick turen till Mérida och Cáceres i Extremadura. Gruppen, som bestod av ca 30 personer, övernattade på Paradoren i Mérida, och de två dagarnas besök leddes av duktiga lokala guider. I slutet av januari gör vi en resa till Jerez de la Frontera. Det blir en full busslast (53 personer), som får njuta av sherryprovning hos Jan Pettersen på Bodega Rey Fernando de Castilla, och se på de andaluciska hästarna dansa på den kungliga spanska ridskolan. Hemidan Gå gärna in på vår hemsida www. ahn-nerja.org. Där hittar du allt om oss och mycket information om Nerja dessutom!

15 feb - 15 mars 2012

Åke Rietz Ordförande AHN Nerja

svensk a magasinet

59


>> ahn - nytt

Los Nórdicos Almuñécar. När man är i Sverige i januari och går omkring i grått och fuktigt väder, så som jag gjorde, så är det inte utan att man tänker, att man är väldigt priviligierad som normalt kan vistas i Spanien under den mörka årstiden. Det är kolossal skillnad på ljuset och det gör väldigt mycket på välbefinnande och livslust. Tänk bara vilken prakt vi har sett, när alla mandelträd blommar. På högre höjder blommar de fortfarande och nere vid kusten är det mimosans tur. Tag vara på allt det fantastiska! Vi är inne i en intensiv period med föreningsaktiviteter. Vi har haft räkfrossa och stadsvandring. Vi har golftävlingar och boulemästerskap på gång och dessutom en resa till Doñana och Rio Tinto i mars. Vi har ett digert program med föreläsningar på onsdagarna. Då håller vi till i klubblokalen på Mariote. Start 17.30 Närmast är det vinprovning med

torsdag kl.18.00 kan du njuta av musiken i baren på Mariote. Mer om program och annat hittar du på hemsidan www.ahn.just. nu eller på våra anslagstavlor på Fikontorget, Bouleplanen, Mariote eller Chinasol. Jag påminner om att den som inte betalade sin medlemsavgift under 2011 måste betala 2012. 10€ gäller fortfarande. Som vanligt varmt välkomna till oss.

Ula Åsard ordförande Tomas A Hedrén visade film och berättade om sin pilgrimsvandring till Santiago de Compostela.

Vår honorärkonsul i Granada Christina Lindemark, berättade om nyheter och sitt arbete i Granada.

Björn och Lola Rajalin och detta måste du anmäla dig till. Bingon på Chinasol har slagit nytt rekord. Då är det roligt att anordna olika aktiviteter! Jazzcirkeln har startat och det är P-O Larsson som håller i den. Varje

Tre trogna och välkända medlemmar i vår förening avled under samma vecka i december 2012. Sigge Johansson, som varit medlem i många år och deltagit i klubblivet, ända tills hälsan vacklade och gjorde det svårt att vara med fullt ut. Boulespel, bilutflykter och samvaro med andra svenskar hörde till dina favoriter och att kunna ge sig ut med moppen på en tur i bergen. Vi kommer att minnas dig som en

lugn, trevlig profil som kommer att saknas i vår gemenskap. Lars Ljunggren, välkänd föredragshållare, ständigt villig att berätta om Spanien, ekonomi eller andra samhällsfenomen som gäller oss alla. Vi hade diskuterat ett nytt föredrag men sjukdom kom emellan och nu blir det inte som vi tänkt. Du blir ihågkommen som en klok och intresserad person, med mycket kunskap, som du ville dela med dig av. Karin Olsson, Kajsa, vår styrelsemedlem och bibliotekarie. När Karin åkte till Sverige i våras var det ingen som kunde ana att det var sista gången vi sågs. Ingen visste, att sjukdom hotade att ändra alla planer som både hon och vi hade. När dödsbudet kom var det en chock för oss. Vi hoppades och trodde, att du skulle komma tillbaka i januari för att återhämta dig. Vi saknar dig och det är ofattbart att du inte finns bland oss, men vi är glada att vi fått förmånen att lära känna dig och ha dig i vår krets.

AHN Torremolinos Tänk vad lätt det kan vara ibland. Edu undrade på ett Öppet Hus, om någon kunde spela Canasta. Nja, det fanns det ju knappt någon som kunde, förutom han, som hade spelat det i sin ungdom, men nu glömt det mesta. ”Då skall jag lära er det”, sa Edu, ”Vi börjar nu på måndag. Kan klockan 3 passa?” Och det gjorde det, så nu träffas vi varje måndag i Casitan och spelar. Om vi annars skall återknyta till förra månadens aktiviteter, så började de med den Musikaliska aftonen då Ingrid och Pablo sjöng så vackert och känslosamt för oss och avslutades med en liten tipspromenad i la palomaparken och vårt årliga soppköp. Låt oss som vanligt hämta något från vår hemsida ahn.just.nu. Så här står det om vårt soppkök : När det gäller soppkök, så kan det vara svårt att veta hur många som kommer. Från början var det arton anmälda, men så kom månadslönen och någon fick magknip och då sjönk siffran till fjorton. Detta antal var se’n soppköksdirektionens utgångspunkt när det gällde dimensionering av maten och dukningen. Två, sjupersoners run60

svensk a magasinet

Canastaspel i Casitan den 23 jan

da bord passade som hand i handske. Förste man som kom var vår reseledare. Han hade varit i Paris och rekat i två veckor och var pank, och hade naturligtvis inte haft tid att anmäla sig. Men inga problem. Finns det hjärterum så finns det stjärterum. Vi sextiden vällde det in gäster. Fler än som var tänkt. Där kom sex personer, som hade gått förbi Casitan i tre veckor, och som inget hellre önskade än att äntligen få se Casitan från insidan och inte bara skyltfönstret. Dessutom skulle det vara trevligt att få prata med några andra svenskar och få veta hur det är att leva här nere i Spanien, sa de. Det gick att ordna allt detta också. Soppköksdirektionen fixade snabbt fram ett extrabord och

15 feb - 15 mars 2012

Ingrid & Pablo underhåller

tillräckligt med soppa fanns – det är ju med soppa som med såser: För att den skall bli riktigt god, får man ju smaka sig fram och hälla i lite av varje och då blir mängden gärna större än vad

som var tänkt från början – och ost och bröd var tilltaget i överkant och förmodades räcka precis. Problemet var efterrättstårtan. Den var inte stor. Men det gick att dela den i tillräckligt många bitar också. Kan man bara lite geometri, så löser det sig. /EW I början av denna månad hade vi årsmöte och här intill syns årets styrelse på bild. Du når dem på telefon 651 473002 eller kom till Casitan på tisdagar och torsdagar och känn Dig som hemma. Fler foton och annat material hittar Du på vår hemsida.

Peter Enderlein

Styrelsen 2012Peter Enderlein, Magnus Jahanneson och Håkan Larsson.


svt world >>

dag 15 feb - dag 15 mar Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Onsdag 15 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Kärlek och störtlopp 13.45 30 grader i februari 14.40 Bakom 30 grader i februari-Maria Lundqvist 14.45 Konstverk berättar 14.50 Programtablå 15.00 Äkta människor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Roboten Rob 18.15 Emils sommarlov 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Pax jordiska äventyr 18.45 Vi kom från överallt 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Den sjungande trappuppgången 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Österlenska trädgårdar 23.30 Korrespondenterna 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Cirkuskiosken 00.30 Labyrint 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Den sjungande trappuppgången 03.30 Veckans brott 04.30 Go’kväll 05.15 Bli en dåre! 05.45 Tidsresor i filmens värld 05.55 Programtablå Torsdag 16 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Tager du 12.45 Erlend och Steinjo 13.10 Jag minns... 13.15 Intervju ur Gomorron Sverige 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Bli en dåre! 15.00 Den sjungande trappuppgången 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Österlenska trädgårdar 17.00 Korrespondenterna 17.30 Gabba Gabba 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Cirkuskiosken 18.30 Barn på sjukhus 18.50 Mytologerna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Säsongstart: Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Junk 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt

02.00 Aktuellt 02.30 Farmors tatueringar 03.30 Mot alla odds 04.30 Go’kväll 05.15 Österlenska trädgårdar 05.45 När hundar älskar 05.50 Programtablå

Fredag 17 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Gränssprängarna 13.30 Så ska det låta 14.30 Hockeykväll 15.00 Antikrundan 16.00 Kvinnliga designers 16.10 Programtablå 16.15 Rapport 16.20 Intervju ur Gomorron Sverige 16.35 Erlend och Steinjo 17.00 Labyrint 17.30 Junk 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Pomos piano 18.30 Häxan Surtant och landet Häxania 18.45 Pinky & Perky show 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Brottsplats Sverige 23.30 Antikmagasinet 00.00 Amigo 00.30 Wild kids 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret 03.30 Antikrundan 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt Lördag 18 februari 06.00 En bok, en författare: Fanny Ambjörnsson 06.30 Antikmagasinet 07.00 Erlend och Steinjo 07.25 Larva 07.30 Amigo 08.00 Pingu 08.05 Sagostunden 08.15 Charlie och Lola 08.25 Pomos musikvideor 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Bästa vännen 09.00 Rapport 09.05 Konstnären som försvann 10.05 Brottsplats Sverige 10.35 Det söta livet 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Minnenas television: Partaj 12.35 Grammis 2012 14.00 På spåret 15.00 Mot alla odds 16.00 Rapport 16.05 Skavlan 17.05 Strömsö 17.45 Tidsresor i filmens värld 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2012: Deltävling 3

15 feb-26 feb, definitiva 27 feb-15 mars, preliminära Vadå ”ej fastställt”?

n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

n På SVT Text:s sida 695 finns dagens

programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

21.30 Farmors tatueringar 22.30 Kadetter och oskulder 23.30 Pop och politik: Pionjärer 00.00 Sagoberättaren 00.25 Evas superkoll 00.40 Pappas pengar 01.00 Drömmen om landet 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Så ska det låta 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll 05.15 Nyhetsbyrån 05.45 Korrespondenterna Söndag 19 februari 06.15 Fråga doktorn 07.00 Pop och politik: Censur 07.30 Wild kids 08.00 Pingu 08.05 Sagostunden 08.15 När jag var liten var jag stor & stark 08.25 Lilla prinsessan 08.35 Kom och lek 08.40 Pappas pengar 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll 09.50 Naturens underverk: Sahara & ökendimma 09.55 Radiohjälpen: Pippi Långstrump i Bagdad 10.00 Gudstjänst 10.45 Vid lägerelden 11.25 Kadetter och oskulder 12.25 Säsongstart: Plus 13.25 Nyhetsbyrån 13.55 Programtablå 14.00 Handboll: Elitserien 16.00 Rapport 16.05 Snökoja 16.15 Melodifestivalen 2012: Deltävling 3 17.45 Lägenhet 27 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor 23.00 Minnenas television: Partaj 23.50 Hästkrafter 00.00 Bulldogg 00.30 Unge greve Dracula 01.00 Konstnären som försvann 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln 02.40 Farmors tatueringar 03.40 Erlend och Steinjo 04.05 Strömsö 04.45 Uppdrag granskning 05.45 Klubben

Måndag 20 februari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Avsked vid dödsbädden 11.40 Programtablå 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln 12.45 Farmors tatueringar 13.45 Kadetter och oskulder 14.45 Lägenhet 27 14.55 Tidsresor i filmens värld 15.00 Låtarna som förändrade musiken 15.30 Bliv den du är 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Bakom 30 grader i februari Anna-Lena Melin 17.00 Antikmagasinet 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Charlie och Lola 18.15 Pysselskogen 18.25 Stava med skägg - musikvideo 18.30 Folkoteket 18.45 Djungelboken 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Drömmen om landet 21.00 30 grader i februari 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Studio K-Låtarna som förändrade musiken 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Biss och kajs 00.15 Bästa vännen 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Melodifestivalen 2012: Deltävling 3 04.00 Sverige! 04.30 Fråga doktorn 05.15 Agenda Tisdag 21 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sverige! 12.45 Jakten på det demokratiska klass rummet 13.15 Miffo-tv 13.45 Brottsplats Sverige 14.15 Drömmen om landet 15.15 Agenda 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 En bok, en författare: Lovisa Lamm 17.00 Historiska trädgårdar: Løvenborg & Søholt 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Räkna med skägg 18.15 Vem? 18.30 Djungelboken 18.45 Låt mig prata färdigt 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyhetsbyrån 23.30 Bli en dåre! 00.00 Tinga Tinga sagor 00.15 Pinky & Perky show 00.30 Hjärnkontoret 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

61


>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 feb - dag 15 mar

02.30 30 grader i februari 03.30 Äkta människor 04.30 Go’kväll 05.15 Landet runt

Onsdag 22 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go'kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Hjältar i gult och blått 13.45 Choklad smakar som kärlek 13.50 Duellen: Pirater 13.55 Programtablå 14.00 30 grader i februari 15.00 Äkta människor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Roboten Rob 18.15 Emils sommarlov 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Pax jordiska äventyr 18.45 Tungan rätt i mun 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Den sjungande trappuppgången 22.00 Sportnytt 22.15 Go'kväll 23.00 Hübinette 23.30 Låtarna som förändrade musiken 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Cirkuskiosken 00.30 Labyrint 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Den sjungande trappuppgången 03.30 Veckans brott 04.30 Go'kväll 05.15 Bli en dåre! 05.45 Tidsmaskinen: Data 68 05.50 Programtablå Torsdag 23 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go'kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Tager du 12.45 Erlend och Steinjo 13.10 Drömtårtan 13.20 24 Vision 13.25 Programtablå 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Bli en dåre! 15.00 Den sjungande trappuppgången 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Österlenska trädgårdar 17.00 Korrespondenterna 17.30 Gabba Gabba 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Cirkuskiosken 18.30 Barn på sjukhus 18.50 Mytologerna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go'kväll 62

svensk a magasinet

23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Junk 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Utsikt mot Värtan 03.35 Mot alla odds 04.35 Go'kväll 05.20 Österlenska trädgårdar 05.50 Programtablå Fredag 24 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go'kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Gränssprängarna 13.30 Så ska det låta 14.30 Hockeykväll 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Din plats i historien 17.00 Labyrint 17.30 Junk 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Pomos piano 18.30 Häxan Surtant och landet Häxania 18.45 Pinky & Perky show 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Minuten 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go'kväll 23.00 Livet på Laerkevej 23.45 Earth savers 00.00 Amigo 00.30 Wild kids 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Seriestart: Minuten 03.30 Antikrundan 04.30 Go'kväll 05.15 Debatt Lördag 25 februari 06.00 En bok, en författare: Stina Lundberg Dabrowski 06.30 Antikmagasinet 07.00 Erlend och Steinjo 07.25 Programtablå 07.30 Amigo 08.00 Pingu 08.05 Sagoboken 08.15 Charlie och Lola 08.25 Pomos musikvideor 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Bästa vännen 09.00 Rapport 09.05 Geniet från Flen - Hans Gedda 10.05 Ängeln på Malmskillnadsgatan 10.35 Kulturnyheterna 10.45 Studio K-Låtarna som förändrade musiken 11.45 Minnenas television: Mera Partaj 12.40 Utsikt mot Värtan 13.45 24 Vision 13.55 Programtablå 14.00 Seriestart: Minuten 15.00 Mot alla odds 16.00 Skavlan 17.00 Livsviktigt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt

15 feb - 15 mars 2012

20.00 Melodifestivalen 2012: Deltävling 4 21.30 Veckans föreställning: Gustav III 23.20 Pop och politik: Censur 23.50 Ekologiskt boende för kor 23.55 Tårtkonstnär 00.00 Sagoberättaren 00.30 Elias och de stora frågorna 00.40 Pappas pengar 01.00 Drömmen om landet 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Så ska det låta 03.30 Skavlan 04.30 Go'kväll 05.15 Nyhetsbyrån 05.45 Korrespondenterna Söndag 26 februari 06.15 Fråga doktorn 07.00 Sverige! 07.30 Wild kids 08.00 Pingu 08.05 Sagoboken 08.20 När jag var liten var jag stor & stark 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Pappas pengar 09.00 Rapport 09.05 Go'kväll 09.50 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Jag är hellre i skolan än hemma 10.50 Vid lägerelden 11.30 Trazan Apansson och Banarne 12.00 Trazan Apansson och Banarne 12.30 Plus 13.30 Hübinette 14.00 Melodifestivalen 2012: Deltävling 4 15.30 Ridsport: Göteborg horse show 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor 23.00 Minnenas television: Mera Partaj 23.50 Hästkrafter 00.00 Bulldogg

Måndag 27 februari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt (R) 10.45 Plus (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Program ej fastställt 15.00 Drömmen om landet (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Drömmen om landet 21.00 30 grader i februari (4:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 23.30 Pop och politik 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Melodifestivalen 2012 (R) 04.00 Sverige! (R) 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R) Tisdag 28 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige

10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Hübinette 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 30 grader i februari (R) 03.30 Äkta människor (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Landet runt (R)

Onsdag 29 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 30 grader i februari (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Äkta människor (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Hjärnkontoret (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Förortskören 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 23.30 Korrespondenterna 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Förortskören (R) 03.30 Veckans brott (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Bli en dåre! 05.45 Program ej fastställt Torsdag 1 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Program ej fastställt 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Bli en dåre! (R) 15.00 Förortskören (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.00 Korrespondenterna (R) 17.30 Gabba Gabba 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?


svt world >>

dag 15 feb - dag 15 mar Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Mot alla odds (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt

Fredag 2 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Program ej fastställt 13.30 Så ska det låta (R) 14.30 Hockeykväll (R) 15.00 Antikrundan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.00 Labyrinten (R) 17.30 Junk (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Minuten (R) 03.30 Antikrundan (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Debatt (R) Lördag 3 mars 06.00 Program ej fastställt 06.30 Sverige! (R) 07.00 Program ej fastställt 07.30 Amigo 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 13.30 Nyhetsbyrån (R) 14.00 Minuten (R) 15.00 Mot alla odds (R) 16.00 Rapport (tid varierar) 16.05 Skavlan (R) 17.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2012 21.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Drömmen om landet (R) 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Så ska det låta (R) 03.30 Skavlan (R) 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Nyhetsbyrån (R)

05.45 Korrespondenterna

Söndag 4 mars 06.15 Program ej fastställt 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport (tid varierar) 16.05 Program ej fastställt 16.25 Melodifestivalen 2012 (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor (8:10) 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Program ej fastställt 04.30 Uppdrag granskning (R) 05.30 Program ej fastställt Måndag 5 mars 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt (R) 10.45 Plus (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Program ej fastställt 15.00 Drömmen om landet (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Drömmen om landet 21.00 30 grader i februari (5:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Nyheter 00.00 Pop och politik 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Melodifestivalen 2012 (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R) Tisdag 6 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott

22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyheter 00.00 Hübinette 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 30 grader i februari (R) 03.00 Äkta människor (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Landet runt (R)

Onsdag 7 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 30 grader i februari (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Äkta människor (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Hjärnkontoret (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Förortskören 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyheter 00.00 Korrespondenterna 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Förortskören (R) 03.00 Veckans brott (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt Torsdag 8 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Program ej fastställt 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt (R) 15.00 Förortskören (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.00 Korrespondenterna (R) 17.30 Gabba Gabba 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Program ej fastställt 23.00 Nyheter 00.00 Hockeykväll 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Program ej fastställt 03.00 Mot alla odds (R) 04.00 Sportnytt 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt Fredag 9 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige

10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Program ej fastställt 13.30 Så ska det låta (R) 14.30 Hockeykväll (R) 15.00 Antikrundan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.00 Labyrinten (R) 17.30 Junk (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyheter 00.00 Program ej fastställt 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Minuten (R) 03.00 Antikrundan (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Debatt (R)

Lördag 10 mars 06.00 Program ej fastställt 06.30 Sverige! (R) 07.00 Program ej fastställt 07.30 Amigo 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 13.30 Nyhetsbyrån (R) 14.00 Minuten (R) 15.00 Mot alla odds (R) 16.00 Rapport (tid varierar) 16.05 Skavlan (R) 17.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2012 21.30 Program ej fastställt 23.30 Drömmen om landet (R) 00.30 Barnprogram 01.30 Program ej fastställt 02.00 Så ska det låta (R) 03.00 Skavlan (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Rapport 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Livsåskådning 05.45 Korrespondenterna Söndag 11 mars 06.15 Program ej fastställt 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport (tid varierar) 16.05 Program ej fastställt 16.25 Melodifestivalen 2012 (R) 17.55 Sportnytt

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

63


>> svt worldVIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 feb - dag 15 mar Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

64 38 svensk a magasinet feb -- 15 2012 svenska magasinet 15 nov 15 mars dec 2011

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella


svt world >>

dag 15 feb - dag 15 mar Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor (9:10) 23.00 Program ej fastställt 00.30 Barnprogram 01.30 Program ej fastställt 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Program ej fastställt 04.30 Uppdrag granskning (R) 05.30 Program ej fastställt

Måndag 12 mars 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt (R) 10.45 Plus (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Program ej fastställt 15.00 Drömmen om landet (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Drömmen om landet 21.00 30 grader i februari (6:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Nyheter 00.00 Pop och politik

00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Melodifestivalen 2012 (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R)

04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Landet runt (R)

Tisdag 13 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Så levde de lyckliga 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyheter 00.00 Hübinette 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 30 grader i februari (R) 03.00 Äkta människor (R) 04.00 Sportnytt (R)

05.15

Onsdag 14 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 30 grader i februari (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Äkta människor (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Hjärnkontoret (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Svenska Dialektmysterier 21.30 Säsongstart: Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Nyheter 00.00 Korrespondenterna 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Svenska Dialektmysterier (R) 02.30 Kobra (R) 03.00 Veckans brott (R) 04.00 Sportnytt (R) 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R)

Program ej fastställt

Torsdag 15 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Program ej fastställt 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt (R) 15.00 Svenska Dialektmysterier (R) 15.30 Kobra (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.00 Korrespondenterna (R) 17.30 Gabba Gabba 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Program ej fastställt 23.00 Nyheter 00.00 Hockeykväll 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Program ej fastställt 03.00 Så levde de lyckliga (R) 04.00 Sportnytt 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt

Santa Maria 50€

Läsarerbjudande

ca

40% rabatt

Atalaya 45€

på greenfee!

Begränsat antal. Boka online nu! www.svenskamagasinet.nu eller 637 559 039

15 feb - 15 mars 2012

svensk a magasinet

65


underifrån Nyårslöftet - äntligen fullbordat!

V

i skriver den 15 februari och alla nyårslöften är brutalt och hänsynslöst brutna. De första rök redan på nyårsdagen. När man vaknar på nyårsdagen med käften full av snus, slås man i skallen av eftertankens kranka blekhet. Återigen har man begått det fatala misstaget att lova sluta röka, därav snuset. Efter att ha kämpat från tolv-slaget och fram till klockan tre har sömnen befriat en från plågan och det dåliga samvetet. Så därför sitter man nu, vid 11-tiden på nyårsdagen, insvept i morgonrocken ute på terrassen, vilt blossande. Man missade ju trots allt omkring ett halvt paket mellan tolv och tre. På bordet har man dessutom en pilsner och en väl tilltagen Fernet Branca så löftet att inte dricka starksprit innan klockan fem på eftermiddagen är också kört. Men löftet att aldrig röka inomhus håller fortfarande. Å andra sidan är ju det inte ett löfte som är särskilt svårt att hålla, vi befinner oss ju trots allt på Costa del Sol och det är 20 grader varmt. Så nu är två löften avklarade och fler blir det. Problemet är bara att jag inte riktigt kommer ihåg vad jag lovat eller inte. Men jag är inte ensam i de svekfullas båt. Man skulle snarare kunna säga att den är fullsatt, knökfull, med svekfulla medborgare.

Man kunde riktigt höra hur kilona dunsade i golvet i takt med att mineralvattnet porlade & salladsbladen knastrade

flod till en rännil. Så mycket för löftet att leva ett sunt friskt liv under det nya året. För att inte tala om alla hurtbullar med ryggsäck, shorts, käck scarf runt huvudet och grova vandrarkängor på fötterna som ramlade omkring uppe i bergen veckorna efter nyår. Inte minst ger det vanliga, normala människor djup ångest över brutna motions-löften. Men de är också mer eller mindre försvunna. De som finns kvar är uppenbarligen professionella, resten köar nere hos läkaren med stukade vrister och utslitna knän. Själv kan jag alltid skylla på en värdelös rygg och en nyligen genomgången ljumskbrock operation (ett drygt år sedan visserligen, men ändå) för att inte behöva avlägga något sluta-grogga-börja-jogga-löfte.

O

ch så har vi maten. Löftet att gå ner 10 kilo, minst, förenklas genom att varje vederhäftig veckotidning publicerar mängder med smal-mat recept och tips på allehanda märkliga diet-ideer. Man kunde riktigt höra hur kilona dunsade i golvet i takt med att mineralvattnet porlade och salladsbladen knastrade. Nu är allt i sin ordning igen. Nu är det friterat och köttstuvningar som gäller igen. Banta kan man göra en annan dag, det är ändå långt innan bikinin och badbrallorna ska knös på. Själv har jag lovat att under året som kommer att: Aldrig sluta röka, aldrig sluta kröka, aldrig börja jogga, aldrig betala räkningar i tid (speciellt inte till Endesa), aldrig borsta tänderna med någon annans tandborste och att alltid fälla ner toalettlocket efter mig. Det känns som om det här året kan bli riktigt trevligt. Det gäller bara att, precis som Mariano ”ahoy med r framför”, eller Orsa kompani för den delen, aldrig lova något bestämt.

Veckan efter nyår är det till exempel förenat med livsfara att ge sig ut på byns gator och torg. Där vimlar det av kärringar och gubbar, vilt viftande med sina gå-stavar, som för säkerhets skull också är försedda med en sylvass spets. Det är inte bara vi nordbor som drabbats av stav-gå spader. I vimlet finns också holländare, tyskar, irländare och en och annan belgare. Men inga spanjorer, de fattar inte riktigt tjusningen med att rusa omkring med skidstavar i händerna. Hur som helst, nu är faran över. Stav-gåarna har reducerats från en

qpssbt ' tus›n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbot Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd“b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

66

svensk a magasinet

15 feb - 15 mars 2012

Eftqbdip!kvs“ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Saludos amigas/os HansG 

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl



Svenska Magasinet