Page 1

Kultur mit Perspektive

progr amm

2. Quartal 2013

Kultur f체r die Pfalzregion wird pr채sentiert von


– Dehner in e r h a J 25 ern t u a l s r e Kais

auf h c i s e i S Freuen ionen. t k A e l l o viele t

Feiern Sie mit uns!

www.dehner.de

DEHNER GARTEN-CENTER 67663 Kaiserslautern Merkurstraße 55 Telefon: 06 31 / 35 72 10


Inhaltsverzeichnis

4 Event Locations

21 Elwa Tr´tcz - Galanacht der Travestie Sa. 08.06. - Lautrer Wirtshaus

5 Vorwort 6 Die Untiere - „Da lacht man scharf“

22 Alex Entzminger - Kosmopfälzisches Musikkabarett

April, Mai, Juni - Lautrer Wirtshaus

Sa. 08.06. - Atelier Parsons & Fries

8 Roberto Petrolio Trio - Roberto Petroli, Stefania Verità

22 Hommage an Reinhard Mey mit Ivo Pügner

Fr. 19.04. - Donnersberghalle Rockenhausen

Sa. 15.6. - Forellenzucht Schneider Katzweiler

10 James Brown -James Brown Revolution Show

23 Werden Sie Partner der Kultur­reihe Kunstgriff!

Sa. 27.04. - Lautrer Wirtshaus

24 Jonathan Kluth - Tour 2013 12 Harry Raith lädt ein - „Die bug gelisch Verwandtschaft“

Do. 20.06. - Hotel Otterberger Hof

So. 28.04. - Restaurant M.A.X. Winnweiler

25 Französischer Abend mit Vis-à-Vis Französische Chansons

14 Bodo Jaworek & Russ Spiegel The New York K-Town Connection

Sa. 29.06. - Forellenzuscht Schneider Katzweiler

Fr. 3.05. - Lautrer Wirtshaus

26 Künstler Promotion Paket

16 Clive Carroll - Berauschendes Klang ­gewitter auf der akustischen Gitarre

27 Künstler in der Umgebung

Fr. 10.05. - Lautrer Wirtshaus

28 Win-Win

18 “Macht euch trunken!” - „Oder was ist das Leben da kein Wein ist?“

28 Unsere Partner

Sa. 11.05. - Zur Feiermaus Siegelbach

29 Kunstgriff Team

20 Frederic Hormuth - Charaktersau sucht Trüffelschwein

29 Impressum

Fr. 24.05. - Donnersberghalle Rockenhausen

30 Programmvorschau


EVEnT LoCATIonS

nEU: VoRTEILE BEIM KARTEnKAUF FÜR VEREInE UnD GRUPPEn AB 6 PERSonEn. ERFAHREn SIE MEHR UnTER: 06301-796 455

RESTAURAnT M.A.X. WInnWEILER schloßstraße 35, 67722 winnweiler telefon: (06302) 60 94 94 internet: www.max-winnweiler.de

zUR FEIERMAUS SIEGELBACH auf der Brücke 6, 67661 siegelbach telefon: (06301) 7 98 82 77 internet: www.zur-feiermaus.de

DonnERSBERGHALLE RoCKEnHAUSEn obermühle 1, 67806 rockenhausen telefon: (06361) 99 32 15 internet: www.rockenhausen.de

LAUTRER WIRTSHAUS Bahnheim 17c, 67663 Kaiserslautern telefon: (0631) 7 44 00 internet: www.bahnheim.de

HoTEL oTTERBERGER HoF Hauptstraße 25, 67697 otterberg telefon: (06301) 79 80 80 internet: www.otterbergerhof.org

4


vorwort

Kultur schafft wertvolle Perspektiven, verbindet Menschen und erhält unsere Region l(i)ebenswert Der Start in den Sommer Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen Menschen bedanken, mit denen wir gemeinsam unser „Experiment“ in Sachen Kultur zu einer erwachsenen und weithin beachteten Kulturinstitution in unserer Region gemacht haben. Unsere Quelle für unsere KunstgriffVeranstaltungen waren und ist der Zuspruch unseres Publikums, sowie das wertvolle Engagement unserer Partner und verantwortungsvoller Unternehmer. Vielen Dank hierfür!

Was gibt es Neues, wo geht es hin? Hochkarätiges Kabarett: Die beliebte Kaiserslauterer Kabarett­ gruppe „Die Untiere“ präsentiert ab April ihr Programm „Da lacht man scharf“ regelmäßig auf der extra neu gestalteten Bühne im Lautrer Wirtshaus mit wechselnden Gästen. Geboten wird feinstes über­regionalund kommunalpolitisches Kabarett. Trainieren Sie Ihre Lachmuskeln! Alternativen zur virtuellen Welt: Kunstgriff bringt Menschen in der realen Welt bei sympathischen Ver­ anstaltungen zusammen. Die gelungene Mischung aus Kunst, Kulinarik und Kultur lädt zum Entschleunigen und Genießen ein. Bei uns stehen echte Künstler auf der Bühne, die etwas zu sagen haben, Herzen öffnen und zum Nachdenken anregen.

Wir arbeiten weiter an der Zukunft. Die Weichen für neue spannende Projekte, wie die Zusammenarbeit mit Schulen und Vereinen sind gestellt.

„Kunstgriff“ - aus der Idee wird eine Philosophie Aus der Kunstgriff Idee, Sie mit abwechslungsreichen kulturellen Höhepunkten aus Kleinkunst, Kabarett, den bildenden Künsten und musikalischen Highlights zu verwöhnen, ist eine Philosophie geworden - Wir bleiben ihr und somit Ihnen treu! Machen Sie mit und empfehlen Sie uns weiter: Kunstgriff ist weit mehr als eine geniale Idee, Kultur in der Region zu erleben. Über eine hervorragende Vernetzung vor und hinter den Kulissen erreichen wir viele Menschen sehr persönlich und direkt. Wir laden Sie gerne ein, dabei zu sein. Sei es als Gast, als Sponsor, als Kooperationspartner oder als Künstler. Möchten Sie immer aktuell informiert sein oder auch in­ teressante Preise gewinnen, z.B. unser VIP-Dinner inkl. Veranstaltungsbesuch? Dann abonnieren Sie einfach unseren Newsletter unter www.kunstgriff-event.de.

Attraktive Veranstaltungen: Trotz oftmals leerer Kassen bei Kommunen, Vereinen und Veranstaltern bietet Kunst­ griff die Möglichkeit, in unserer Region hochwertige Ver­ an­s taltungen im angenehmen Ambiente zu genießen.

Das aktuelle Programm haben wir auch dieses Mal wieder mit viel Liebe zusammengestellt. Wir freuen uns, Sie, Ihre Freunde und Familien wieder bei der einen oder anderen Veranstaltung persönlich zu begrüßen.

Hoher Bekanntheitsgrad: Kunstgriff ist bei ca. 80% der Bevölkerung ein Begriff. Für das gute Image sorgt neben den regionalen Medien und RPR-1, unsere hocheffiziente Öffentlichkeitsarbeit.

In diesem Sinne: Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Blättern. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Veranstaltungen, bleiben Sie uns treu.

Lebendige Kooperationen und ein aktives Netzwerk: Aus ersten Kontakten haben sich stabile Strukturen entwickelt, aus kollegialen Anfragen sind echte Freundschaften geworden.

Ihr Jörg Kirsch und das gesamte Kunstgriff Team

5


KABARETT

die uNtieRe

17. , 18. , 19.

APRIL

„da lacht man Scharf“

15., 16.

MAI

19., 20.

JUnI Künstlerinfo: www.peternuesch.de Nach ihren fulminanten Erfolgen mit den, seit 2010 immer ausverkauften Revuen und monatlichen Kabarett-Abenden „Da lacht das Schaf“, kommen Sie nun, jetzt noch bissiger und noch schärfer, ins Lautrer Wirtshaus mit Ihrer modifizierten Show: „DA LACHT MAn SCHARF!“ Themen: Kommunalpolitisches, Überregionales, Internationales und natürlich auch Zwischenmenschliches! Jeden Monat neue Texte, neue Lieder, neue Gäste! Die Kabarett-Formation aus der Westpfalz-Metropole K´Town macht ihre ganz eigene Art von Kleinkunst... Politeramusisches Kabarett! Politisch, literarisch und musikalisch! Wer das einmal erlebt hat, will immer mehr davon! DIE UnTIERE: Wolfgang Marschall (Autor / Schlagzeug / Rezitation) Marina Tamássy (Gesang / Persiflage / Rezitation, etc.) Edwin Schwehm-Herter (E-Piano / Gesang) Philipp Tulius (Bass / Gitarre / Gesang / Persiflage, etc.) Zu Gast bei den Untieren:

Theresa Sophie Albert, April 2013

6

Helene Moerscheid, Mai 2013

Andi Steil, Juni 2013

Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 19,00 € AK: 20,00 € Lautrer Wirtshaus Bahnheim 17c 67663 Kaiserslautern


Ob Hochzeiten, Geburtstage, Tagungen oder sonstige Festlichkeiten, unser Restaurant bietet Ihnen Platz für bis zu 200 Personen. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Menü- oder Buffetangebot.

Das Lautrer Wirtshaus im Überblick

Öffnungszeiten:

- Gemütlicher Gastraum - Gutbürgerliche Küche - Große Bühne mit Licht und Tonausstattung - Zwei Kegelbahnen - Raucherraum

Mo: Ruhetag Di - Sa: ab 11 Uhr Sonn- und Feiertags: ab 10 Uhr Unsere Küche verwöhnt Sie von 12-14 Uhr und 17-22 Uhr

Restaurant · Cafe · Eventlokal · Biergarten Inhaber: Uwe Graf · Bahnheim 17c · 67663 Kaiserslautern Telefon: 0631 - 7 44 00 www.bahnheim.de

facebook.com/LautrerWirtshaus


musik

Roberto Petroli Trio Roberto Petroli, Stefania Verità & Gino Todesco

Freitag

19.04. Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 20,80 € AK: 23,00 € Künstlerinfo: www.robertopetroli.com Nach der begeisterten Resonanz auf seine Tournee mit Pippo Pollina präsentiert sich nun Roberto Petroli in Begleitung eines neuen Trios. Bei diesem Projekt wird er von zwei außerordentlichen Musikern begleitet: Mit Stefania Verità am Cello begleitet ihn eine Musikerin, welche mit den bedeutendsten Orchestern Europas zusammengearbeitet hat und die sich sowohl in der klassischen Musik als auch in der Popmusik, im Jazz und im Flamenco zu Hause fühlt. Am Klavier und am Keyboard sitzt mit Gino Todesco ein ausgesprochen vielseitiger Pianist, der schon mit vielen namhaften Musikern und Sängern, wie zum Beispiel Tina Turner, gearbeitet hat und der mit seiner Band seit Jahren in den berühmtesten Häusern der Schweiz spielt. Die Konzerte werden von der Abwechslung klassischer und elektronischer Instrumente und Klänge leben und versprechen eine ganz besondere Qualität, vor allem jenen, die mit offenen Ohren durch die Welt wandeln und für subtile Töne (noch) empfänglich sind.

8

Donnersberghalle Roter Saal, Obermühle 1 67806 Rockenhausen


MUSIKALISCHER SOMMER IN ROCKENHAUSEN PROGRAMMÜBERSICHT

Samstag 06. Juli | 16:00 Uhr | Donnersberghalle, Rockenhausen | schlagzeug.Komm! „Zuschauen – Zuhören – Mitmachen“ von und mit Michael Gärtner - Interaktives Schülerkonzert rund um das Schlagzeug.

| 20:00 Uhr | Schlosspark, Rockenhausen | Radio Brass Saar Das Blechbläserensemble der Deutschen Radio Philharmonie - Blech von Barock bis Pop – Klassiker von Händel über Mozart und Gershwin bis Stevie Wonder.

Samstag 20. Juli | 20:00 Uhr | Schlosspark, Rockenhausen | iNtrmzzo a-cappella auf besonders unterhaltsame Weise. Die erfolgreichste a-cappellaBand Europas mit ihrem neuen Bühnenprogramm „Close II Perfection“ – Stimmen auf höchstem Niveau sorgen für einen zwerchfellerschütternden Abend.

Samstag 27. Juli | 20:00 Uhr | Schlosspark, Rockenhausen | Tina Turner Tribute Teresa Kästel & Band - eine einzigartige musikalische Formation in Europa. Unverwechselbare Stimmen bieten eine explosive Show aus den 60er bis 80er Jahren. Stimmung pur!

Samstag 3. August | 20:00 Uhr | Schlosspark, Rockenhausen | Anna-Katharina Anna Katharina – Violine von Klassik bis Pop. Eine musikalische Reise von Bayern über Irland nach Südamerika mit faszinierenden und mitreißenden Klängen. Schandmauls Geigerin

| 19:15 Uhr | Vorband: Paul Simpson Project Soul trifft Gitarre – eine kraftvoll soulige Stimme, gepaart mit bluesorientiertem Gitarrenspiel, bestimmen den unverwechselbvaren Sound des Sänger-Songwriter-Duos.

NaturEnergie

Rockenhauser Land GmbH

Infos unter www.rockenhausen.de


musik

James BrowN James Brown Revolution Show

Samstag

27.04. Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 16,40 € AK: 20,00 € Künstlerinfo: www.larry-hawthorne.com Fünf Jahre intensive leidenschaftliche Arbeit gepaart mit tiefster Verehrung für den wohl bedeutendsten Wegbereiter des Funks diesseits des Universums zahlen sich endlich aus. Larry Hawthorne präsentiert nun Deutschlands erste und einzige James Brown Revolution Show, um den „Godfather of Soul“ James Brown und seine genialen Werke zu würdigen. Unterstützt wird Larry von einer professionellen Power-Band, die den unverwechselbaren Funksound bekannter James Brown Hits wie „Sex Machine“, „I Feel Good“ und „Living In America“ verblüffend originalgetreu darbietet. Larry Hawthorne bereitet dem Publikum mit seiner butterzarten und kraftvollen R&B-Stimme pure Gänsehautmomente mit spitzem Unterhaltungswert und lässt den „Godfather of Soul“ wieder auferstehen, ganz nach dem Motto: „The James Brown Revolution“ I feel good!

10

Lautrer Wirtshaus Bahnheim 17c 67663 Kaiserslautern


Brunchbuffet Jeden Sonntag

BISTRO

´O

RED

ALF

ENKENBACH

Italienische und deutsche Küche

von 10:00 bis 14:00 Uhr

Bistro Alfredo

Hochspeyerer-Str. 38a Bistro Alfred‘o Öffnungszeiten: Enkenbach-Alsenborn Hochspeyerer Str. 38 b Täglich ab 18:00 Uhr Telefon: 06303 - 59 33 67677 Enkenbach-Alsenborn Sonntag 10:00 -14:00 Uhr www.bistroalfredo.de Telefon: 06303-59 33 und ab 18:00 Uhr

Öffnungszeiten:

10 -14 Uhr www.bistroalfredo.deSonntag und ab 18 Uhr Täglich ab 18 Uhr

italienische und deutsche Küche

Erleben | Entspannen | Geniessen Ihre Weinguts-Pension im Herzen der Mittelmosel

Tiliahof Ulrike & Rainer Linden Auf dem Siebent 1 54472 Brauneberg / Mosel T: 06534 12 67 | F: 06534 18218 info@tiliahof.de | www.tiliahof.de

Weilerbacher Str 110 | 67661 KL-Einsiedlerhof Tel. 0631- 569 86 | www.hacienda-kl.com

11


Kabarett

Harry Raith lädt ein „Die buggelisch Verwandtschaft“

Sonntag

28.04. Einlass: 16:00 Uhr Beginn: 17:00 Uhr VVK: 10,90 € AK: 12,00 € Künstlerinfo: www.entzuendlich.de Haben Sie eine Familie? Oder waren Sie schon einmal Teil einer Familie? In „Die buggelisch Verwandtschaft“ berichtet der waschechte Pälzer Harry Raith, Mitglied der Kabarettgruppe Butz Lumbe, nicht nur über seine Erfahrungen mit der eigenen Verwandtschaft, er bringt mit seinem Cousin Cornelius Molitor, bekannt durch die Trash-Kult-Band „The PubRocks & the Rock-a-Lettes“, auch gleich einen Teil davon mit auf die Bühne. Getarnt als „unpolitisches Kabarett in Pfälzer Mundart mit leicht hoch­ deutschem Akzent“ präsentieren Harry und Cornelius urkomische Anekdoten, Schwänke und Geschichten aus ihrem Familienleben, in denen sich wohl jeder selbst wieder erkennt. Nebenbei beweisen die beiden wie viel Charme und Erotik der Pfälzer Sprache tatsächlich innewohnt. Nach diesem Kabarettprogramm kommt Ihnen Ihre eigene Familie vielleicht gar nicht mehr sooo schlimm vor! Achtung: Lachmuskelkater vorprogrammiert!

12

Restaurant M.A.X., Schloßstraße 35 67722 Winnweiler


(m/w)

wir suchen

Mediaberater Ihr Profil: Freundlichkeit, Motivation, selbst ständiges Wir bieten: Arbeiten gehört zu Ihren Stärken? Sie haben Erfahrung im Verkauf und in der Anzeigenberatung? Sie sind teamfähig?

Überdurchschnittlich gute Vergütung auf selbstständiger Basis Ein dynamisches und motiviertes Team Entwicklungspotenzial für viele weitere Projekte über den Anzeigenbereich hinaus

Bewerbungen nehmen wir gerne per E-Mail entgegen: info@kunstgriff-event.de

IHRE WERBUNG AUS EINER HAND:

WIR BIETEN IHNEN PRINT- UND WEBLÖSUNGEN Marketingkonzepte Corporate Design Geschäftsdrucksachen Digitaldruck Webdesign und vieles mehr

Kontakt: kunstgriff-event.de www.engelmann-promotion.de

FAMILIE

EVENTS

Tel: 06301-796455 pr@kunstgriff-event.de

BEAUTY

Sebastian Kumbiegel (Die Prinzen)

URSULA ENGELMANN STUDIO

FÜR

FOTOGRAFIE

&

ZIEGELHÜTTERSTR. 7 · 67734 KATZWEILER · TELEFON:

VISAGISTIK 06301 - 79 64 55

W W W. E N G E L M A N N - FOTO G R A F I E . D E 13


musik

Bodo Jaworek & Russ Spiegel The New York K-Town Connection

Freitag

03.05. Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 15,30 € AK: 17,00 € Künstlerinfo: www.jaworek-music.de www.russguitar.com Bodo Jaworek & Russ Spiegel after 20 years first time on stage again! Der in Kalifornien geborene Gitarrist und Komponist, Russ Spiegel, ist seit über 10 Jahren fester Bestandteil der New Yorker Jazzszene. Er absolvierte seinen Magister in Jazz Performance an der City College of New York, an der er mit der Jazzlegende John Patitucci studierte. Aktuell besucht er uns in Kaiserslautern im Rahmen seiner Deutschland Tournee. Der in Kaiserslautern geborene Geiger und Komponist, Bodo Jaworek, studierte Meisterklasse Orchestermusik, verfiel aber schon während des Studiums der Musik Django Reinhardt`s und verschiedensten Musikstilen, die Improvisation auf der Violine erlaubten. Er spielte mit Russ Spiegel, Torsten de Winkel, John Schroeder und ist nun seit 22 Jahren der Geiger des Lulu Weiss Gypsy Ensembles. In einer Dream Team-Besetzung erwartet Sie ein spannender Mix aus Swing, Latin und Brasil Kompositionen im akustischen Gewand, mit der in Kaiserslautern bestens bekannten Djulia am Gesang. Russ Spiegel - Guitar | Bodo Jaworek - Violin | Djulia - Vocal Oliver Abt - Guitar | Sven Sommer - Acoustic Bass Guitar | Kao Li - Drums

14

Lautrer Wirtshaus Bahnheim 17c 67663 Kaiserslautern


damm-solar.de

Energie sparen ist gut. Mit Solarstrom Geld verdienen ist besser! Machen Sie sich unabhängig von Strompreisen durch Eigenverbrauch. Wir beraten Sie kostenlos und erstellen Ihnen vor Ort eine unverbindliche Analyse.

Damm-Solar GmbH Pariser Straße 248 • 67663 Kaiserslautern Hardy Müller • Mobil: 0171-751 92 09 Rudi Reiland • Mobil: 0171-485 37 61 Tel.: 0631-205 81-11 • info@damm-solar.de

Intekreativ das Kompetenzzentrum für Familien mit besonderen Bedürfnissen Besondere Angebote und Unterstützung für alle Familien Eventmanagement speziell für Familien mit Handicap, Alleinerziehende, Patchworkfamilien, kinderreiche Familien und Familien mit kranken oder behinderten Menschen. - Professionelle Kinderbetreuung - Events rund um Erholung, Entlastung und Entwicklung - Freizeit- und Urlaubsveranstaltungen - Kinderbetreuung im Krankheitsfall - Spezielle Seminar - und Therapieveranstaltungen - Ferienbetreuung - kostenloser Abholservice der Kinder - Organisation individueller Veranstaltungen für Familien, Firmen und Vereine auf Anfrage

intekreativ | Im Engelstal 15 | 67657 Kaiserslautern 0631-373 170 07 | info@intekreativ.de | www.intekreativ.de 15


musik

Clive Carroll

Berauschendes Klanggewitter auf der akustischen Gitarre

Freitag

10.05. Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 15,30 € AK: 16,00 €

Künstlerinfo: www.clivecarroll.co.uk Wenn Madonna diesen Musiker für ihre privaten Events bucht, dann weiß man, dass etwas ganz Besonderes vorgeht. Er ist der womöglich beste und originärste junge Gitarrist und Komponist Großbritanniens, hat „unfassbares akustisches Talent“ und ist „einzigartig – es gibt kein anderes Wort“. Davon konnten wir uns bereits im letzten Jahr bei einem tollen Konzert überzeugen, deswegen gibt es heute ein Da capo. Der Ausnahmegitarrist, Spaßvogel und Tausendsassa Clive Carroll wird für einen unvergesslichen Abend und begeistertes Publikum sorgen. Er gehört zu den angesagten Virtuosen auf der akustischen Gitarre, der ein unglaublich weites Repertoire bietet. Musikalisch bewegt sich Clive zwischen Blues, Jazz, traditioneller irischer Musik, Rock, Pop und Soul bis hin zur klassischen Musik. Eigene beseelte Kompositionen bilden dabei das musikalische Sahnehäubchen. Clive Carroll präsentiert seine Kompositionen mit unbändiger Spiel­ freude und unterhält sein Publikum als ausgewiesener Entertainer und Spaßvogel aufs Beste mit seiner kurzweiligen mitreißenden Art.

16

Lautrer Wirtshaus Bahnheim 17c 67663 Kaiserslautern


06303 91

86 80

Ra 5€ ba tt

Ke 1x in P Ra e Ko ro P ba mb ers tta ina on kti tio e on n inl en mi ös mö t an bar gli de . ch re . n

TAXI

ZENTRALE KAISERSLAUTERN GmbH Mainzer Str. 25-29

(0631)

 Haarschnitt  Dauerwelle  Farbe & Strähnen  Hochsteckfrisuren  Make-up  aktuelle Trends

3Fax:66 777 607 27

www.kl-taxi.de • email: info@kl-taxi.de

Service rund um die Uhr • Fahrten aller Art

spezialisiert in: Verkehrsrecht Steuerrecht Familienrecht Strafrecht Wirtschaftsrecht 17


KABARETT

MUSIK

“maCHt euCH tRuNkeN!” oder „waS iSt daS leben, da kein wein iSt?“ rainer furch, hannelore bähr & alexandra maaS

Samstag

11.05. Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 15,30 € AK: 17,00 € Künstlerinfo: www.furch-giese.de In diesem musikalisch-literarischen Programm präsentieren die beiden Pfalztheater-Schauspieler Hannelore Bähr und Rainer Furch eine alles andere als nüchterne Textlese rund um das Trinken, den Rausch und den morgendlichen Katzenjammer… Dionysische Ergüsse in Vers und Prosa von Brecht, Baudelaire, Zuckmayer, Goethe, Gernhardt, Ringelnatz, Lindenberg und vielen mehr, frei nach dem Motto Friedrich Rückerts: „Die Wahrheit liegt im Wein. Das heißt, in unsern Tagen muss einer betrunken sein, um Lust zu haben, die Wahrheit zu sagen!” Oder andersrum, mit Schluckspecht Wilhelm Busch: „Wer Sorgen hat, hat auch Likör.” Die Gewinnerin des Deutschen Akkordeon-Musikpreises Alexandra Maas umrahmt und untermalt am Akkordeon mit wunderschönen Melodien diesen torkelnden Streifzug durch die feuchtfröhliche Literatur von der Antike bis zur Gegenwart.

18

Alexandra Maas

zur Feiermaus Auf der Brücke 6 67661 KL-Siegelbach


die


Kabarett

Frederic Hormuth Charaktersau sucht Trüffelschwein

Freitag

24.05. Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 17,50 € AK: 19,00 € Künstlerinfo: www.frederic-hormuth.de

Donnersberghalle Obermühle 1 67806 Rockenhausen

Ob Boulevard oder Bundestag, ob Koalition oder Kopulation, es geht doch immer wieder um die große Frage „Wer mit wem?“. Frederic Hormuth räumt auf und zeigt, wer alles zusammengewachsen ist, ohne wirklich zusammengehört zu haben. Denn Deutschland ist oft nur eine Zweck-WG. Mit Möglichkeit zur Teilnahme an Verkaufsveranstaltungen. Der böse Wolf sucht Angsthasen. Kröten suchen Mäuse. Sadisten suchen Masochisten und Politiker suchen Wähler. Die Charaktersäue jagen Trüffelschweine durch den Wald, entreißen ihnen die Delikatessen und speisen sie mit einem Maiskolben ab. Aber wer ist die Sau, wer das Schwein, wer das Gemüse und wer wird am Ende in die Pfanne gehauen? Die einen schauen sich tief in die Augen und stellen glücklich fest: Zusammen sind wir unausstehlich! Die anderen würden ihren Partner am liebsten wieder auf dem Fundbüro abgeben. Frederic Hormuth will nicht länger der Letzte sein, der mitbekommt, wer jetzt neuerdings mit wem unter der Decke steckt. Er erforscht geheime Sehnsüchte, fiese Anziehungskräfte und die haarsträubendsten Zusammenhänge einer deutschen Gegenwart, die passt, wie die Faust aufs Auge. Rasant, anspruchsvoll und schweinelustig paart sich bei Hormuth intellektuelle Schärfe mit südhessischem Draufgängertum. Der Mann hat Witz und scheut nicht davor zurück, Gebrauch davon zu machen. Hier treffen sich Hirn und Zwerchfell in der Mitte - im Herz! Am 11.4. bereits in Kaiserslautern „EIN GROSSARTIGER ABEND!“, (Rheinpfalz vom 13.4.).

20


Kabarett

Galanacht der Travestie

Rino Galiano Als Elwa Tr‘tcz, Mit Gästen

Samstag

08.06.

Die große Elwa Tr’tcz! Das Comeback! Der einst so umjubelte Revuestar Elwa Tr‘tcz kehrt zurück auf die Bühne und somit ins Leben. Sinnlich, sinnig, urkomisch und melancholisch. Welterfahren und gleichsam verletzlich, das ist Elwa Tr’tcz. Doch vor allem ist sie eines: Wieder zurück! Rino Galiano, Mannheimer Schauspieler und Sänger, schlüpft für seine neue tragikomische Solofigur in den Körper der legendären Vollblutzigeunerin. Er avancierte zum Publikumsliebling der ersten Staffel von „The Voice of Germany“ wo ihn sein Coach Xavier Naidoo als „Sänger mit Engelsstimme der weltweites Niveau erreicht“ bezeichnete. Auf den Bühnen des Landes war Rino Galiano aber auch schon vor dem Auftritt in der Talentshow kein Unbekannter. Als Kabarettist, Schauspieler, TravestieDarsteller, Pop- und Schlagersänger hat sich das Multitalent bereits eine treue Fangemeinde aufgebaut. Weitere hochkarätige Überraschungsgäste sorgen für ein abendfüllendes Programm.

21


musik

Kabarett

Alex Entzminger Kosmopfälzisches Musikkabarett

Samstag

08.06. Termine: 20:00 Uhr 21:00 Uhr 22:00 Uhr

Die Lange Nacht der Kultur in Kaiserslautern präsentiert In Kooperation mit und Atelier Parsons & Fries

Künstlerinfo: www.entzuendlich.de

Atelier Parson und Fries Friedenstrasse 12-16 67657 Kaiserslautern

Entzminger ist mittlerweile bestens bekannt in Kaiserslautern. Er verpackt doppel­bödige Geschichten in vierzeilige Gedichte oder schnappt sich die Gitarre und singt Lieder über Briefmarken mit Rosenduft, von der „GenGrumbeer“ Amflora der BASF, die seltsam „pappsatt” macht oder über den Detektiv vom Media-Markt, der beim Klauen im Saturn erwischt wird.

Hommage an Reinhard Mey mit Ivo Pügner

Samstag

15.06. Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr VVK: 14,20 € € AK: 16,00 €

Die Lange Nacht der Kultur in Kaiserslautern präsentiert In Kooperation mit Kunstgriff und dem Atelier Parsons & Fries:

Künstlerinfo: www.ivopuegner.de

Hommage an Reinhard Mey – Ivo Pügner, ein Mey-Interpret der Extraklasse. Bereits zum 2 Mal in diesem Jahr beim Kunstgriff zu Gast, dieses Mal unter freiem Himmel auf dem idyllischen Gelände der Forellenzucht Schneider in Katzweiler! Genießen Sie die wunderbaren Leckereien der Forellenzucht und lassen Sie sich von Ivo Pügner auf eine Reise zwischen alltäglicher Realität und Träumereien mitnehmen. Gänsehautgefühl wird garantiert.

22

Forellenzucht Schneider Forellenwoog 1 67734 Katzweiler


KUnSTGRIFF PARTnER

weRdeN sie

PaRtNeR

deR kultuRReiHe

kuNstgRiFF!

EIN RUNDUM SCHLÜSSIGES KULTURKONZEPT ERWARTET SIE

KULTUR IN UNSERER REGION FÜR UNSERE REGION

Für unsere Kooperationspartner gilt der alte, bewährte Marketingansatz: „Sie tun Gutes, andere reden darüber“. Kunstgriff bietet Ihnen die Option, die Kulturserie nachhaltig zu begleiten oder auch auf innovative, spannende Art in Ihren Unternehmensauftritt zu integrieren. Die Möglichkeiten gehen weit über das Übliche hinaus. Dass sich hierdurch ein konsequent sympathischer Auftritt Ihres Namens mit einem Imagegewinn erster Güte abzeichnet, ist der eigentliche Nutzen des gemeinsamen Wirkens über den örtlichen Tellerrand hinaus.

Regelmäßig stattfindende, anspruchsvolle Events mit verschiedenen kulturellen Inhalten bereichern das kreative Angebot unserer Region. Engelmann Promotion etabliert zusammen mit verantwortungsbewussten Partnern, Unternehmen und Verwaltungen erfolgreich ein beliebtes Kultursegment in der Region, das die Brücke zwischen Kleinkunst, Kabarett, musikalischen Highlights und den bildenden Künsten schlägt. Sie und Ihr Unternehmen können mit uns zusammen hochwertige kulturelle Ereignisse kreieren und aktiv begleiten.

KUNSTGRIFF ENGAGEMENTS - IMMER DER RICHTIGE MEDIAMIX 1 QUARTALSPROGRAMMHEFT Kundenwirksame Anzeigen in unserem vierteljährlichen Programmheft sind der ideale Ort für Ihre zielgruppenorientierte Werbung. Anzeigengrössen: 1 Seite (148x210 mm) | 1/2 Seite (130x95 mm) 1/3 Seite (130x60 mm) | 1/4 Seite (130x45 mm) 2 VERANSTALTUNGSPLAKATE Als Premiumpartner einer Kunstgriff-Veranstaltung generieren Sie über effektive Plakatierung eine hohe Zahl an Blickkontakten. 3 KOMBIFLYER UND LOCATIONAKTIONSFLYER Unsere 6-seitigen Kombiflyer in hoher Auflage (mindestens 25.000 Stück) und Location Aktionsflyer (2-seitig DIN lang) zwischen den Quartalen enthalten die kommenden Kunstgriff Event-Highlights! 4 EINTRITTSKARTENBRANDING Eintrittskarte und Programmvorschau zugleich. Bei über 80 erstklassigen Veranstaltungen im Jahr und ca. 8 pro Monat bleibt genug Freiraum für Sie. 5 PARTNER IM RPR 1 RADIOSPOT Radio geht ins Ohr. Über unsere RPR1 Event-ON-Air Werbespots können Sie als Premiumpartner ebenso profitieren und gleichzeitig ein großes Publikum erreichen.

6 KUNSTGRIFF NEWSLETTER Im 14-tägigen Rhythmus, ausschließlich an geprüfte E-Mail Adressen. 7 EINTRITTSKARTEN – KONTINGENTE Buchen Sie Eintrittskarten und laden Sie gute Kunden und verdiente Mitarbeiter zu Veranstaltungen Ihrer Wahl ein. 8 KUNSTGRIFF BANNER Ihr Logo auf einem der zahlreichen Kunstgriff Großformat-Banner als Blickfang direkt bei einer Veranstaltung Ihrer Wahl. 9 SOCIAL MEDIA UND INTERNET Dank gut besuchten Homepage und Social Media Aktionen sind wir topaktuell und bieten die ideale Plattform für optimale Wahrnehmung. 10 UND VIELE WEITERE MÖGLICHKEITEN! Eine kleine Auswahl an zusätzlichen Werbeformen: » Bannerwerbung auf der Veranstaltung » Roll-Up Display Systeme » Beamer und TFT Werbung » Radiowerbung » Promotionstand Noch Fragen? Interesse an unseren Media Daten? Rufen Sie uns an: 06301-79 64 55 Ihr Kunstgriff Team

23


musik

Jonathan Kluth TOUR 2013

Donnerstag

20.06. Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr VVK: 14,20 € AK: 16,00 € Künstlerinfo: www.jonathan-kluth.de

Hotel Otterberger Hof Hauptstraße 25 67697 Otterberg

Jonathan Kluth könnte einer der ganz Großen auf Deutschlands Bühnen werden, erleben Sie ihn bereits jetzt: Barhocker, Stehlampen und Küchenutensilien fügen sich organisch neben virtuos gespielten Blues­ gitarren, verschrobenen Klavierklängen und warmen Streicherarrangements in den Klangkosmos des 25-jährigen Songwriters und Multiinstrumentalisten. Die musikalischen Landmarken, zwischen denen sich der Wahlberliner bewegt, sind vielfältig: Behutsamer Folk, Americana-geprägter Blues und klassischer Rock ‘n‘ Roll. Seine Vorbilder John Mayer und Kings of Leon sind spürbar, aber keine Blaupause. Über all diesem steht JONATHAN KLUTH’s expressiv-kehlige Stimme. Sie webt Geschichten, die von Sehnsucht, Hoffnung und Lebensfreude zeugen, aber auch der Erkenntnis, an eben diesen scheitern zu können. Live war der umtriebige Musiker bereits mit mehreren hundert Auftritten auf internationalen Bühnen vor begeistertem Publikum zu sehen. Im Februar 2013 gründete er sein eigenes Label Birdshill Records, auf dem im April die nächste EP „A Life Of Its Own“ erscheint. Eine Symbiose aus organischen Klang-Experimenten, zarten Klängen und mächtigen Soundwänden. Die dazugehörige deutschlandweite Tour inklusive Band startet am 7. Mai 2013. Klang-Gourmets sollten sich als Appetizer seine Auftritte in der bekannten Musiksendung TV Noir vom Dezember letzten Jahres ansehen, www.tvnoir.de. Sicher ist: Die Zuschauer werden ein Hautnah-Konzert allererster Güte erleben. 24


musik

Französischer Abend Französische mit Vis-à-Vis Chansons Samstag

29.06.

Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:30 Uhr VVK: 13,10 € AK: 15,00 € Forellenzucht Schneider Forellenwoog 1 67734 Katzweiler Kullinarik und Kultur mit französischem Flair in idyllischer Natur! Seit mehr als einem Jahrzehnt präsentiert die Sängerin Margit Engel zusammen mit den beiden Instrumentalisten Siegmar Winter und Ernst Degen mit großer Leidenschaft französische Chansons. Zum Repertoire von Vis-à-Vis gehören sowohl französische Klassiker wie Edith Piaf, Jacques Brel, Charles Aznavour und Gilbert Bécaud als auch moderne Interpreten wie Georges Moustaki, Patricia Kaas und Bénabar. Es enthält aber auch Interpretationen zahlreicher internationaler Chanson-Titel. Viele gut besuchte Konzerte und begeisterte Pressestimmen bestätigen die Ausnahmequalitäten des Trios. So schreibt die Rheinpfalz am 05.02.2013: Vis-à-Vis „zeigen tiefe Kenntnis der französischen Kultur und Sprache, sowie mit Ernst Degen und Siegmar Winter solides instrumentales Können.“ Margit Engel interpretiert mit ihrem „satten Timbre in der leistungsfähigen Stimme auch in den komplexeren melodischen Partien mit Eleganz und einer gewissen Leichtigkeit“ Chanson-Klassiker aus mehreren Jahrzehnten. Genießen Sie einen charmanten französischen Konzertabend mit Delikatessen und „musique­ franҫcaise“ am 29.06.2013 um 20:00 Uhr im wunderbaren Ambiente der Forellenzucht Schneider in Katzweiler (www.forellenwoog.de). Bienvenue!

25


Künstler Promotion Paket

PR E I

53,33 €

40.000 Lesekontakte

(zzgl. M wSt.) pro Mo nat

Erreichbarkeit 300.000 Personen 3 Monate Gültigkeit

Künstler-Promotionpa

G

ket

Euer Bandprofil mit Bandname, Bandfoto und Kontakt–daten als Werbeanzeige in unserem quartalsweise erscheinenden Programmheft. Eckdaten: Auslagedauer: 3 Monate Auflage: 10.000 Stück pro Quartal Verbreitungs-: Kaiserslautern Stadt, Kaisers­­­­­ gebiet lautern Umland, Donnersbergkreis (bei allen relevanten Inte­ress­ en­ten­gruppen wie Einzel­ handelsgeschäfte, Firmen, öffentlichen Behörden, Vereine, Komunen, etc.)

26

S

ü lt

ig k

e i t 3 M o n a te

3 Monate Präsenz in unserem renommierten Programmheft, Kunstgriff. Gratiserstellung eurer professionellen Werbeanzeige für unser Programmheft von unseren erfahrenen Mediengestaltern. Euer Bandprofil auf unserer Internetpräsenz mit Link zu eurer Homepage, 3 Monate lang.

Was brauchen wir da

zu von euch?

- Bandlogo (falls vorhanden) (JPEG, TIFF, GIF. PDF, EPS) - Aktuelles Bandfoto (nicht größer als 2 MB) - Kontaktdaten (Homepage, E-Mail-Adresse, Ansprechpartner, Telefonnummer) - Kurze Bandbeschreibung (3-4 Sätze mit Schlagwörtern)


Bands

Künstler Booking

•••

Ab sofort präsentieren wir Künstler, Veranstalter und Locations im Programmheft und online, unter www.kunstgriff-event.de und bauen diese Plattform weiter auf. WIr laden Sie als Künstler und Veranstalter ein, hier aktiv zu werden. Zu Beginn stellen wir vor: Unsere Künstler sofort zum Ansprechen!

Uwe Spinder

KÜNSTLER

Sie planen eine Veranstaltung und suchen die passende künstlerische Begleitung?

••• 27


KooPERATIon & SERVICE

wiN-wiN: kuNstgRiFF bietet kooPeRatioNeN uNd seRviCe FÜR kommuNeN, gastRoNome, veRaNstalteR uNd veReiNe. Sie planen die Durchführung von Events und wünschen sich Unterstützung durch einen bewährten Partner? Nutzen Sie unsere Erfahrung und unseren Leistungspool. Alle Module, die beim Kunstgriff zum Einsatz kommen, können Sie optimal für den Erfolg Ihres Vorhabens einsetzen: Werbe- und Designleistungen, Plakatierungs- und Flyerverteilungsdienst, Sponsorenmarketing, Bühnen und Veranstaltungstechnik, Eventfotografie, Mediendesign, Catering- und Locationservice, Künstlerservice und vieles mehr. Sprechen Sie mit uns, wir bieten attraktive Lösungen, die Ihrem individuellen Bedarf gerecht werden.

KUnSTGRIFF PARTnER Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht :

Mainzer Straße 33, 67657 Kaiserslautern Tel.: 06 31/34 17 00 Fax: 06 31/34 17 04 80

leidenschaftlich anders

sieger werden nicht geboren. sie werden gebaut!

Ktown-copy.de Print powered by

MEDIENPARTNER

VERANSTALTUNGSSECURITY

TECHNISCHE UMSETZUNG

mit dem besten M{zd{ aller Zeiten.

DESIGN PRINT- & WEBMEDIEN

FOTOGRAFIE OBJEKTSCHUTZ

ONLINE TICKETSERVICE

URSULA

Wach- und Schließgesellschaft

HÜNIGER WERBEAGENTUR Nr. S 801028

DESIGN | PRINT | HOSTING Notruf- und

ENGELMANN Alarmanlagen-

Serviceleitstelle

VdS

STUDIO FÜRaufschaltung FOTOGRAFIE & VISAGISTIK

anerkannt

Zertifiziert nach ISO 9001

KARTENVORVERKAUFSSTELLEN

Alarmverfolgung Bewachungen

Popshop KL • Thalia KL • Touristinfo KL • VG-Rockenhausen

Tel.: 0631 - 36 13 70 | www.wus-kl.de „KUNSTGRIFF“ Partner für Veranstaltungsschutz

28


kunstgriff team

Ursula Engelmann Geschäftsführung

Jörg Kirsch Techn. Leitung u. Kommunikation

Karin Giess Marketing

Mark Hüniger Karolina Matyszczak Florian White Gestaltung & Marketing Gestaltung Print & Web Veranstaltungstechnik

Margit Henss Distribution & Promotion

Norbert Krämer Rechtsberatung

Kordula GroheSchünemann Backoffice

Ruben Dorn Distribution & Promotion

Impressum Herausgeber: Engelmann Promotion Ziegelhütterstraße 7 67734 Katzweiler Tel.: 06301 - 79 64 55 Fax: 06301 - 79 64 56 E-Mail: info@kunstgriff-event.de Internet: www.kunstgriff-event.de

Druck: Offset Format: A5 (148x210 mm) Papier: 135 Bilderdruck glänzend Farbe: 4/4 farbig Auflage: 10.000 Exemplare Satz & Layout: Hüniger Werbeagentur, Engelmann Promotion Erscheinungsgebiet: Kaiserslautern, Westpfalz und Donnersbergkreis 29


PRoGRAMMVoRSCHAU

JETZT SCHON KARTEN SICHERN!

In KooPERATIon MIT „MUSIKALISCHER SoMMER RoCKEnHAUSEn“ 27.07.2013

MIT SPEKTAKULÄREM TInA TURnER TRIBUTE TERESA KÄSTEL & BAND

03.08.2013

28.09.2013

AnnA KATHARInA TRIo – VIOLINE VON KLASSIK BIS POP MIT SCHANDMAULS GEIGERIN VORBAND PAUL SIMPSON PROJECT SCHUH MÄDCHEn REPoRT ANDREA BONGERS & KATIE FREUDENSCHUSS

donnersberghalle rockenhausen 02.10.2013

SILKE HAUCK SOUL VON DER JAZZ-FEE MIT ENGELSSTIMME

lautrer wirtshaus 11.10.2013

EURE MÜTTER „SCHIEB, DU SAU!“ - EXTRA

donnersberghalle rockenhausen 24.10.2013

DER GRoSSE HEInz-ERHARDT-ABEnD

MIT HANS-JOACHIM HEIST

lautrer wirtshaus 21.11.2013

KRISTIAn KoKoL

KOKOLORES

lautrer wirtshaus

nEWS · FACEBooK · TICKETS oft sind wir schneller als man denkt. alle neuigkeiten bekommen sie zeitnah über unseren newsletter auf der Homepage kunstgriff-event.de oder in echtzeit auf facebook unter facebook.com/kunstgriffevent. Eintrittskarten gibt es grundsätzlich an allen vorverkaufsstellen, in den jeweiligen veranstaltungs-locations sowie online unter www.kunstgriff-event.de. ausnahmen oder zusätzliche vorverkaufsstellen werden bei den jeweiligen events genannt. 31


Entdecken Sie Hörgenuss neu

Entdecken Sie Hörgenuss neu Entdecken Sie Hörgenuss neu

Gönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfam Phonak Ambra steht für pure Lebensfreude. Dank modern Technologie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bi Ihnen Phonak grenzenlose Kommunikation in jeder Sit Gönnen Sie sichAmbra den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie tion. Sie für daspure Leben mit all Dank modernster PhonakGenießen Ambra steht Lebensfreude. seinen Klängen, entdecken Technologie im ebenso diskretenSie wie Phonak ansprechenden Design bietet Ambra: www.phonak.de Ihnen Phonak Ambra grenzenlose Kommunikation in jeder SituaGönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie tion. Genießen Sie das Leben mit all Phonak Ambra steht für pure Lebensfreude. Dank modernster TechnologieSie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bietet seinen Klängen, Phonak Kommen Sie vorbeientdecken – wir Sie gerne!Kommunikation in jeder SituaIhnenberaten Phonak Ambra grenzenlose tion. Genießen Sie das Leben mit all Ambra: www.phonak.de Gönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie seinen Klängen, entdecken Sie Phonak Phonak Ambra steht für pure Lebensfreude. Dank modernster Ambra: www.phonak.de Technologie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bietet Ihnen Phonak Ambra grenzenlose Kommunikation in jeder SituaKommen tion. Sie vorbei – wir beraten gerne!mit all Genießen Sie dasSieLeben seinen Klängen, entdecken Sie Phonak Ambra: www.phonak.de

Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne!

Hörgeräte App

Gönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne! Hörgeräte Appmodernster Phonak Ambra steht für pure Lebensfreude. Dank Meisterbetrieb Meisterbetrieb Technologie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bietet Ihnen Phonak Ambra grenzenlose Kommunikation in jeder SituaHörgeräte App Kaiserslautern Fruchthallstr. 4 · Tel. 06 31 / 9 37 23 · Fax 06 31 / 6 79 84 Meisterbetrieb Meisterbetrieb Gönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie tion. Genießen Sie das Leben mit all Landstuhl Kaiserslautern Hauptstraße 1 · Tel. 0 63 71 / 1 43 48 Phonak Ambra steht pure Lebensfreude. modernster Fruchthallstr. 4 ·für Tel. 06 31 / 9 37 23 · Dank Fax 06 31 / 6 79 8 seinen Klängen, entdecken Sie Phonak Kaiserslautern Fruchthallstr. 4 · Tel. 06 31 / 9 37 23 · Fax 06 31 / 6 79 84 Technologie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bietet Ambra: www.phonak.de Landstuhl Landstuhl Hauptstraße 63 71 / 1 43 48 Kaiserslautern Hauptstraße 1 ·grenzenlose Tel. 0 63 71 / 11· Tel. 43048 Ihnen Phonak Ambra Kommunikation in jeder SituaFruchthallstr. 4 · Tel. 06 31 / 9 37 23 · Fax 06 31 / 6 79 84 tion. Genießen Sie das Leben mit all

Hörgeräte App


100 Jahre

WIR GEBEN ANTWORTEN AUF FRAGEN VOR ORT. Dass wir der führende Energieversorger in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis sind, weiß man. Dass wir auch Ihr Servicepartner sind, wissen noch nicht alle. Ob Sie in der Pfalz oder in der Saar-Pfalz wohnen: Wenn Sie Ihren Tarif optimieren oder Ihre Heizung modernisieren möchten, Fragen zum Online-Service oder zu Ihrer Rechnung haben, Joachim Schädler und sein Team sind persönlich für Sie da: 0621 57057-2585 oder kunden@pfalzwerke.de

Programmheft Quartal 2 / 2013  
Programmheft Quartal 2 / 2013  
Advertisement