Issuu on Google+

The story of my house

etwinning 2013/14

Os segredos das nossas casas

Escola Secundรกria D. Sancho II _ELVAS_2014


E

ste é um livro viajante, elaborado pelos alunos participantes

no projeto europeu eTwinning “The story of my house”. Irá por todas as casas, onde ganhará uma nova página, elaborada pelas famílias que a habitam.

Q É

ue tendes que fazer?

fácil : ajudar o vosso filho a nos contar qual é o seu lugar

favorito da casa, a partida ou curiosidade mais importante, como se celebra a sua festa mais desejada, em que gosta de ajudar... Enfim... qual é o segredo ou presente que a vossa casa tem para o vosso filho.

T

udo isto ocupará uma página, apenas, na que podeis incluir

fotos ou desenhos e enfeitá-la da forma que desejares.

E

, como o livro deve viajar, não deve passar mais de dois dias

em cada casa... Para fins de maio, publicaremos o livro que contará todas as páginas de todos os alunos espanhóis, portugueses e turcos. E podereis vê-lo na biblioteca escolar e no nosso blogue: http://estudandocoascasas.blogspot.com.es/

A

gradecimentos anticipados pela vossa colaboração.

Escola Secundária D. Sancho II _ELVAS_2014


T

his is a traveller book, done by the pupils who participate in

European eTwinning project “The story of my house”. It will be all over our houses where it will win one new page, done by the families who there live.

W I

hat have you to do?

t’s easy: You must help your child to tell us about his/her favorite

place at home, the most funny anecdote occurred, how his/her mos love party is celebrated, how is he/she helping to have all ok… In the end…what is the secret which your house has for your child.

A

ll of this must be written in a page, by one side, and you could

include photos or drawings.

A

nd, as this book must travel, it mustn’t be at your home more than

two days… At the end of May, we will publish the book with all the pages (done by Spanish, Portuguese and Turkish pupils). You will see the book in our library and in our blog: http://estudandocoascasas.blogspot.com.es/

T

hank you for your collaboration.

Escola Secundária D. Sancho II _ELVAS_2014


Os segredos das nossas casas

Eu vivo com o meu marido num apartamento em Elvas, perto da TC, onde trabalho com os meus alunos. Esta é a escola-sede do agrupamento de escolas nº 3 de Elvas. Os meus filhos vivem noutro apartamento em Lisboa, pois trabalham nessa cidade. Nós vamos com frequência visitá-los e eles têm um animal de estimação, um coelhinho que se chama Rocco que é muito mimado por todos.

Geralmente passo a semana em Elvas e vamos aos fins-de-semana a Lisboa e assim divido o meu tempo entre estas duas cidades. Gosto muito das cozinhas das minhas casas, pois é onde cozinho para a família. Não sou grande cozinheira, mas gosto de cozinhar e faço-o com muito carinho para a minha família a e amigos. A época festiva que mais aprecio é, sem dúvida o natal, pois é quando se reúne toda a família e amigos de infância que voltam à terra natal para matar saudades!

Claudina Brito

Escola Secundária D. Sancho II _ELVAS_2014


The secrets of our homes

I live with my husband in an apartment in Elvas, near TC, where I work with my students. This school is the host school cluster # 3 of Elvas. My kids live in another apartment in Lisbon, because they work in this city. We will frequently visit them and they have a pet, a bunny called Rocco who is very spoiled by everyone.

Usually spend the week in Elvas and let the week-ends to Lisbon and so I divide my time between these two cities. Like much of the kitchens of my homes, this is where I cook for the family. I'm not a great cook, but I like to cook and do it with love for my family to and friends. The festive season I most appreciate is undoubtedly the home as it is when you bring the whole family and childhood friends who return to hometown to relive memories!

GOOGLE TRADUTOR

Escola Secundรกria D. Sancho II _ELVAS_2014


Nicolae Oianeagra

Escola Secundรกria D. Sancho II _ELVAS_2014


Escola Secundรกria D. Sancho II _ELVAS_2014


The story of my house