__MAIN_TEXT__

Page 1

Surselva Ferienbegleiter Winter 2020/2021 Vacanzas tier nus unviern 2020/2021

Breil/Brigels, Ilanz/Glion, Lumnezia, Obersaxen Mundaun, Safiental, Trun, Sumvitg


Inhaltsverzeichnis / Impressum cuntegn / impressum

Herzlich Willkommen cordial beinvegni

Inhalt

Cars hosps, liebe Gäste

03 Herzlich Willkommen cordial beinvegni 04 News novitads 08 Top Events eveniments top 15 Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas 18 Gruppenaktivitäten-Tipps tips per activitads communablas 22 Wintersportgebiete territoris da sport d’unviern 32 Outdooraktivitäten activitads ora el liber 40 Indoor-Aktivitäten activitads per endadens

Impressum Herausgeberin/Redaktion Surselva Tourismus AG Glennerstrasse 22a 7130 Ilanz Tel. 0041 81 920 11 00 info@surselva.info www.surselva.info

42 Familien famiglias 43 Sportgeschäfte fatschentas da sport 46 Gastrotipps tips culinars 48 Gastrobetriebe gastronomia 76 Gut zu wissen bien da saver 81 Öffentliche Verkehrsmittel mieds da transport publics 82 Informationen vor Ort informaziuns el liug

Fotos Dani Ammann Photography nordlichtphoto.com Mäsi Volken Weitere Fotografen

Cordial beinvegni und herzlich willkommen in der Surselva. Schön, dass Sie unser Gast sind. Im vorliegenden Ferienbegleiter finden Sie einen Überblick über das umfangreiche Winterangebot unserer Tourismusdestination. Es ist uns als Tourismusdestination ein grosses Anliegen, Ihnen einen sicheren und angenehmen Aufenthalt zu bieten. Dies unter dem Motto: Gemeinsam Schützen. Die Surselva geniessen. Im Zentrum steht in diesem Winter das Erlebnis in der wunderbaren Naturund Kulturlandschaft der Surselva. Es gibt viel Platz und Freiraum, damit Sie eine unbeschwerte Zeit verbringen können. Sei dies auf den Skiern und dem Snowboard in unseren Skigebieten, beim Schlitteln, Winterwandern, Langlaufen oder bei Schneeschuh- und Skitouren. Lassen Sie sich von den Angeboten im Ferienbegleiter inspirieren. Darin finden Sie auch viele Neuigkeiten. Unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen finden zudem auch attraktive Events statt. Besonders hervorheben möchten wir die von Surselva Tourismus speziell für diesen Winter konzipierte Veranstaltungsreihe «Musik, Comedy & Kulinarik Obersaxen Mundaun». In unserem Ferienbegleiter sowie auf der Webseite www.surselva.info finden Sie sicher das für Sie passende Angebot. Und falls Sie Ihren Aufenthalt verlängern möchten: Wie wär’s mit Homeoffice in der Surselva? Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Winter 2020/21 und einen unvergesslichen Aufenthalt in der Surselva.

Layout und Druck communicaziun.ch, 7130 Ilanz Agentur für Marketing, Grafik, Web und Druck Kevin Brunold Geschäftsführer Surselva Tourismus

022Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 03


News novitads

Der Solarskilift Tenna wird 10 Jahre alt Bevor Nachhaltigkeit in aller Munde war, wurde 2011 in Tenna der innovative und weltweit erste Solarskilift eingeweiht. Wir laden Sie ein mit uns das Jubiläumsjahr zu feiern.

Neue Pächter in der Ustria e pensiun Péz Terri in Vrin Die Ustria e pensiun Péz Terri in Vrin wird am 01.12.2020 wiedereröffnet. Die Betriebsleitung mit Team freuen sich auf Ihren Besuch. Eröffnungsfest: Samstag 05.12.2020 ab 14.00 Uhr.

Eröffnung Bistro – Café Tancadi in Tavanasa Die Tankstelle Caduff in Mutteins/Tavanasa wurde zu einem Bistro-Café umgebaut und bietet neben einem grossen Takeaway Angebot auch Spezialitäten aus der Region.

Adventsfenster in Ilanz Advent, Advent – da gibt es in den Läden und in verschiedenen Organisationen in Ilanz jeden Tag ein weihnachtlich geschmücktes Adventsfenster sowie tolle Überraschungsaktionen zu entdecken.

Neue Alphütte La Famusa Der Treffpunkt für Jung und Alt mit coolen Drinks, heissen Rhythmen und feinen Snacks.

BARgia im Museum Regiunal in Ilanz Immer geöffnet am letzten Freitag im Monat ab 18.00 Uhr in den Gartenlauben des Museums Regiunal Surselva in Ilanz.

Neue Funslope-Piste im Wintersportgebiet Brigels Waltensburg Andiast Ab diesem Winter 2020/21 erleben Sie noch mehr Action auf der Piste. Die neue Funslope beim Skilift Parli bietet einen neuen Spassfaktor für Gross und Klein.

Besichtigung Sauerstofffabrik Ilanz Die Lufttrennanlage, oder im Volksmund «Sauerstofffabrik» genannt, ist ein technisches, sowie mechanisches Bijou. Die Fabrik ist die letzte noch erhaltene Anlage dieses Typs in der Schweiz. Ein Besuch lohnt sich.

Neue Nachtloipe in Degen Die Langlaufloipe Degen wird neu am Dienstag 29.12.2020 und 05.01.2021 sowie jeden Donnerstag vom 07.01.2021 bis 04.03.2021 von 18.00 – 21.00 Uhr beleuchtet. Streckenlänge ca. 1 km.

Neue Pächter im Bergrestaurant Triel Das Bergrestaurant mit grandioser Aussicht. Ab Dezember 2020 begrüsst Jan Munnikhuizen Sie im Bergrestaurant Triel.

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 042Ferienbegleiter

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten.

Ferienbegleiter 05


News novitads

Neue Gastgeber im Restaurant Valata Obersaxen Am 12.12.2020 Wiedereröffnung des Restaurant Valata. Die motivierten Gastgeber Jasmin Riedi und Bruno Röllin freuen sich auf die neue Herausforderung. Alle sind herzlich Willkommen.

Neue Beschneiungsanlage im Wintersportgebiet Brigels Waltensburg Andiast Die Bergbahnen widmeten ihre Aufmerksamkeit letzten Sommer besonders der Talabfahrt Waltensburg. Dort wurden die Beschneiungsanlagen erneuert.

Drei neue Schneeschuhtrails in Obersaxen Mundaun Die neuen, markierten Schneeschuh-Trails in Obersaxen Mundaun sind da. Sicher ausgesteckt und markiert – das heisst für Sie, aktive Erholung pur.

Obersaxen «Gemschi-Challenge» Das «Gemschi» versteckt sich im Skigebiet und wartet mit spannenden Aufgaben auf Sie und die Familie. Es winkt ein toller «Gemschi-Superpreis» am Ende der Wintersaison.

Pass culinaric Val Lumnezia Lernen Sie die kulinarische Vielfalt der Val Lumnezia kennen. Mit dem Pass culinaric Val Lumnezia können Sie, während der Wintersaison jeweils von Sonntag bis Donnerstag, eine breite Auswahl an kulinarischen Spezialitäten entdecken und geniessen.

Neue Pächter in der Ustria dalla Posta in Vella Eine traditionsreiche Geschichte geht weiter – mit der Übernahme durch die Hotel Pellas AG als neue Pächter. Wir freuen uns, Einheimische und Ferien­ gäste, ab kommender Wintersaison mit auserlesenen italienischen Spezialitäten verwöhnen, zu dürfen.

Adventsrundgang in der Ilanzer Altstadt Lustige Rätsel, fröhliche Lieder und Geschichten rund um das Thema Advent warten auf Sie. Erleben Sie die tolle Weihnachtsstimmung in der Ilanzer Altstadt auf dem neuen interaktiven Adventsrundgang für Familien – ein Spass für gross und klein.

Virtuelle Auszeit: Ferienfeeling von Zuhause aus In Breil/Brigels und Umgebung wurden 3D-Aufnahmen produziert und mit diversen Informationen angereichert. So kann man bequem, jederzeit und individuell eine kleine Auszeit in der Region oder im Bergdorf Breil/Brigels geniessen.

Neue Pächter in der Ustria dalla Posta in Vrin Ab Dezember 2020 begrüsst Sie Lucian Alig in seiner neu renovierten Gaststube. Hier wird Gastfreundschaft gross geschrieben und Sie werden herzlich in der kleinen Gaststube verwöhnt. Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 062Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 07


Top Events eveniments top

28.12.2020, 20.00 Uhr Festliches Konzert mit Panflini in Versam Beschwingt, besinnlich, fröhlich oder romantisch… Flöten im Zweiklang entführen Sie in die Welt der Musik.

24.01.2021, 09.30 Uhr Plai a mi - Familienevent in Breil/Brigels Die Welt von Snowli entdecken! Es warten ganz besondere Attraktionen auf die ganze Familie: Hüpfburg, Fotobox, Kinderschminken, Schnitzeljagd auf Ski oder Snowboard (im Wintersportgebiet).

07.01.2021, 19.00 Uhr Skating-Langlaufkurs mit Toni Livers in Brigels Melden Sie sich jetzt an und profitieren Sie von den Tipps und Tricks des mehrfachen Olympioniken, Weltcup-Podestläufer und Mitglied der Schweizer Nordic Nationalmannschaft. Anmeldung nötig.

30.01./13.02./27.02.2021, 19.30 Uhr 100% Schwiizer-Stimmig mit Stefan Roos in Obersaxen-Meierhof Erleben Sie 100% Power – 100% Echtheit – 100% Schwiizer-Stimmig mit einem 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

09.01.2021, 13.00 Uhr 10. Schneeschuhplausch im Safiental Unsere lokalen und kompetenten Schneeschuhwanderleiterinnen führen uns durch die verschneite Landschaft zur Brüner Alp und weiter bis Imschlacht. Anmeldung bis 07. Januar, 17.00 Uhr.

02.02./09.03.2021, 19.30 Uhr Coromedy mit Rolf Schmid in Obersaxen-Meierhof und Flond Mit dem Programm Coromedy bringt Rolf Schmid gleich ein doppeltes Vergnügen, begleitet von einem 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

23.01.2021 Eisstockturnier in Trun Nicht nur für Kenner ein spezielles Erlebnis. Bei diesem Turnier sind Vorkenntnisse nämlich nicht notwendig – der Spass steht im Vordergrund. Anmeldung erforderlich.

06.02./20.03.2021, 19.30 Uhr Musik und Dinner mit opera viva in Obersaxen-Meierhof Geniessen Sie einen abwechslungsreichen Abend, welcher Gaumen, Ohren und Augen verwöhnen wird. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 082Ferienbegleiter

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. Ferienbegleiter 09


Top Events eveniments top

06.02.2021, 20.15 Uhr Klassik am Berg «Organo e Tromba» in Waltensburg Freuen Sie sich auf eine Stunde festlicher Musik für Trompete mit Christian Simeth und an der Orgel mit Gordon Safari in der Waltensburger Kirche mit Werken von Bach, Händel u.a.

13.02.2021, 19.30 Uhr Konzert Fiddling Millers, Alex Wilson und Gäste in Pleif Vella An diesem Konzert spielen die Fiddling Millers in der Originalbesetzung. Das Programm wird durch verschiedene Künstler bereichert. Es werden Klassik, Latin, Pop und auch Bündner Werke zu hören sein.

06.02.2021, 20.15 Uhr Konzert Güner Vokalquartett in Thalkirch-Camanaboda Die Geschwister Buchli aus Gün im Safiental singen gemeinsam neben bekannten Volksliedern auch unbekannte Werke aus verschiedenen Epochen.

16.02./02.03.2021, 19.30 Uhr Acabellos in Obersaxen-Meierhof und Flond Mit Unterhaltungsgesang und kleinen komediantischen Leckerbissen sorgen die sieben Künstler, aus der Region, für einen humorvollen Abend, begleitet von einem 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

09.02./23.02.2021, 19.30 Uhr Duo Luna-tic in Obersaxen Meierhof und Flond Ein herzerfrischendes Stück PianoAkrobatikLiederKabarett mit Stefanie Lang und Judith Bach, begleitet von einem 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

17.02.2021, 17.00 Uhr Hänsel und Gretel Familientheater in Obersaxen-Meierhof Zwei Geschwister, ein Knusperhäuschen und die alte Hexe sind die Hauptzutaten des Dialektmärchens der Gebrüder Grimm. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

12./19.02.2021, 19.00 Uhr Puramarkt mit Eisstockturnier in Surcuolm Am traditionellen Puramarkt präsentieren die Bauern ihr umfangreiches Produktionssortiment. Dazu Eisstockplausch. Anmeldung für Eisstockplausch erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22.

20.02.2021, 18.00 Uhr Trer schibettas / Scheibenschlagen in Dardin/Danis Trer schibettas, ein uralter Brauch, bei welchem glühende Holzscheiben ins Tal geschleudert werden. Um 18.00 Uhr werden die Schibettas vom Pfarrer gesegnet. Anschliessend Scheibenschlagen.

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 102Ferienbegleiter

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. Ferienbegleiter 11


Top Events eveniments top

20.02.2021, 19.30 Uhr Music & Magic Show in Obersaxen-Meierhof Zwei Persönlichkeiten, eine Showbühne. Einmal Musik, einmal Magie und ein 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

25.03.2021 - 28.03.2021 Grand Prix Migros Finale 2021 in Obersaxen Mundaun Das letzten Winter abgesagte Finale des grössten Kinder- und Jugendskirennens Europas findet neu Ende März 2021 statt.

13.03.2021, 19.30 Uhr Les Framboises AND BAND in Obersaxen-Meierhof Erleben Sie einen Abend mit drei entzückenden Sängerinnen, 2 Musikern und einem 3-Gang Menü. Reservation erforderlich bei Surselva Tourismus Info Obersaxen, Tel. 0041 81 933 22 22 oder www.surselva.info.

26.03.2021, 19.00 Uhr Ilanzer Klostergespräche Podiumsgespräche mit weiblichen Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Gast: Corin Curschellas, Kulturpreisträgerin Graubünden 2018. Moderation: Simona Caminada, SRF Korrespondentin.

13.03.2021, 20.20 Uhr, Kirche Safien Platz 14.03.2021, 14.00 Uhr, Kirche Versam Konzert des Gemischten Chors in Versam Zwei Menschen lernen sich kennen und verlieben sich. Der dazugehörige Briefwechsel wird vorgetragen und vom Gemischten Chor Safiental mit Liedern aus verschiedenen Epochen und Genres umrahmt.

26.03.2021, 20.00 Uhr Konzert MODUS: Levant World Jazz in Versam Die Musik von Modus ist ein buntes Geflecht von Fäden verschiedener Traditionen. Treibende Rhythmen, berührende Melodien und der Einfluss verschiedener Kulturen prägen die Musik von Modus.

20.03.2021, 11.00 Uhr 5. Sport Beat FUN BANKED SLALOM in Brigels Der Sport Beat Fun Banked Slalom in Brigels ist der Saisonabschluss-Event für alle Schneesportund Musikbegeisterten.

27.03.2021, 20.15 Uhr Klassik am Berg «Johannes-Passion/Leonard Lechner» in Waltensburg Passend zu den Fresken der Waltensburger Kirche wird eine der bedeutendsten Passionsvertonungen der Spätrenaissance zu hören sein: Die JohannesPassion von Leonard Lechner (1553 – 1606).

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 122Ferienbegleiter

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. Ferienbegleiter 13


Veranstaltungskalender calender d’occurrenzas

Top Events eveniments top

03.04.2021 Season End Party mit Carlo Janka in Obersaxen Mundaun Beim Saisonschlussfest in Kartitscha können Sie sich mit dem einheimischen Skistar Carlo Janka auf der Piste messen und anschliessend Autogramme und Fotos holen. Partystimmung und viel Spass sind garantiert. 17.04.2021 – 30.04.2021, 20.00 Uhr La Compagnia Rossini präsentiert «Frisal – Frisal» in Danis Zum 40-jährigen Jubiläum bringt La Compagnia Rossini ein rätoromanisches Musical aus der Feder von Armin Caduff auf die Bühne. Reservation erforderlich.

Die Surselva hat ein vielfältiges und grosses Angebot an Veranstaltungen und Events zu bieten. Jedes Jahr werden in der Surselva rund 1000 Veran­ staltungen gefeiert. Ob kulturelle oder kulinarische, sportliche oder musikalische – unsere Events im Winter 2020/21 begeistern Gross und Klein. Der Veranstaltungskalender wird in der diesjährigen Ausgabe des Winter­ ferienbegleiters 2020/21, nicht abgedruckt, da die Durchführung der ­Veranstaltungen, aufgrund der Situation bezüglich des Coronavirus, laufend neu beurteilt werden muss. Alle Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie online. Die Informationen werden laufend aktualisiert.

Informationen Veranstaltungen: www.surselva.info/events

17.04.2021, 20.00 Uhr, 18.04.2021, 16.00 Uhr Konzert Chor viril Lumnezia und Bündner Jugendchor in Vella Der Chor viril Lumnezia und der Bündner Jugendchor lädt zum Konzert ein, wo die schönsten Lieder aufgeführt werden.

Änderungen aufgrund von COVID-19 vorbehalten. 142Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 15


ILANZ IMMODAR MS

Schulstrasse 46 7130 ILANZ 081 925 41 51 079 610 51 00 info@immo-darms.ch www.immo - darms.ch

DIE ANDERE ART, IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN

Eine unserer geringsten Weitsichten.

IHRE EINHEIMISCHEN TRE UHÄNDER UND I MMOBIL IENS PE ZIAL ISTEN mit Kompetenz und Erfahrung CH-7130 Ilanz · T 081 925 33 55 · www.addissa.ch

We

st m i e g n E r n i ge

ehr. für individuelle Lösungen auch im Winter! per sligi aziuns individualas era gl unviern!

Hard- & Software Service & Reparaturen Homepages & Cloud Datensicherung und -rettung

edecom computer sa Trun | Glion | T 081 943 31 31 | info@edecom.ch | www.edecom.ch


Gruppenaktivitäten-Tipps tips per activitads communablas

Plausch-EisstockschiessenObersaxen Eisstockschiessen ist der perfekte Sport für Jedermann und schnell erlernbar. Es braucht keine besonderen Vorkenntnisse, macht einfach Spass. Der Eisstockleiter erklärt Ihnen die Spielregeln und die richtige Stockabgabe. Anschliessend messen Sie sich bei einem Plausch-Wettkampf.

Kulturelle Führungen Breil/Brigels Ob eine Kapellen-Führung mit Apéro, laufend Romanisch lernen, auf den Spuren des Waltensburger Meisters oder einer Dorfführung. Die Ferienregion Breil/Brigels bietet unzählige kulturelle Schätze die erkundet werden können.

Schlittel- und Fondueplausch Valendas Auf geht’s – zu Fuss von Brün zum Schlittelbeizli Imschlacht. Dort erwartet das Beizliteam die Gruppe in der urgemütlichen Gaststube mit einem feinen Fondue. Auf rasanter Fahrt geht es anschliessend auf dem Schlitten zurück nach Brün.

Eisstockschiessen und Fondueplausch Trun Sie wollen der Natur nahe sein, eine wunderschöne Kulisse geniessen und ein richtiges Natureisfeld geniessen? In Trun ist das bei einer Partie Eisstockschiessen möglich - abgerundet mit einem Fondueessen ein tolles Gruppenerlebnis.

mira!cultura Ortsführung Städtlitour  Ilanz Entdecken Sie versteckte Orte in Ilanz, lauschen Sie spannende Geschichte(n) und erfahren Sie mehr über die rätoromanische Sprache und Kultur. Die mira!cultura Ortsführung-Städtlitour ist ein tolles Angebot für Gruppen. Casa d’Angel Val Lumnezia Seit 2015 bietet das Kulturhaus Raum für Ausstellungen und Veranstaltungen, sowie eine Heimat für den grossen Kristall des Péz Regina. Die Casa d’Angel bietet Gruppenführungen durch die aktuelle Ausstellung «Fotografias dalla Surselva 1900 – 1950» und Kristallbesichtigungen an.

Detailinformationen Gruppenaktivitäten: www.surselva.info/gruppenaktivitaeten 182Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 19


ter r

iete b e g t r o p rn e i W i nt e r s v n u ’ d por t s a d s i r ito Ferienbegleiter 21


Brigels Waltensburg Andiast

Das familienfreundliche Skigebiet Brigels Waltensburg Andiast bietet Wintersportlern auf 40 Pistenkilometern Schneespass pur. Vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Carver oder Freestyler bietet das Skigebiet für jeden etwas. Sogar der Freerider kommt hier auf seine Kosten. Ein absoluter «Geheimtipp»: gemütlich, keine Hektik und freundliche Atmosphäre. Betriebszeiten Vorsaison 12./13. Dezember 2020 (Wochenendbetrieb)

Hauptsaison 19.12.2020 – 05.04.2021 (durchgehender Betrieb)

Informationen Bergbahnen Brigels 

081 920 14 14

Schneesportschulen Schweizerische Schneesportschule Brigels  Schweizerische Schneesportschule Waltensburg 

081 941 12 70 081 941 16 55

Private Skischule Jeremias Risch 

Attraktionen – 40 km Pisten / 26 km technisch beschneit – 13 Beförderungsanlagen – Höchster Punkt im Skigebiet: 2418 m ü.M. – neue Funslope beim Skilift Parli – Skimovie Piste – Filmen Sie Ihre Skiabfahrt – Gratis Snowtubing bei der Talstation Brigels – Kostenloser Skibus zur Talstation Brigels und Waltensburg 222Ferienbegleiter

079 236 13 75

– Wintersportangebote – attraktive Pauschalen in Hotels und ­Ferien­wohnungen inkl. Skitickets – Schweizer Schneesportschule mit Gruppen- und Privatunterricht, Kleinkinderangebot sowie Kinderhort – Parkplatz an den Talstationen Brigels und Waltensburg – Snooc Ski-Sitz auf zwei Schlittelpisten

altensbu Br igels W

rg Andia

st


Ihre Amavita Apotheke berät Sie jederzeit gerne und kompetent!

Ihr Gesundheits Zentrum

TREUHAND REVISION/WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERN- UND RECHTSBERATUNG UNTERNEHMENSBERATUNG LIEGENSCHAFTSVERWALTUNG

Amavita Apotheke Ilanz Bahnhofstrasse 10, 7130 Ilanz Tel. 058 878 29 10 ama283@amavita.ch

Schulstrasse 2 CH -7130 Ilanz 081 920 00 70 info@cathomas-treuhand.ch www.cathomas-treuhand.ch 10290_03_20_AMA_Anzeige_128Lx93Hmm.indd 1

Öffnungszeiten Wintersaison 2020/2021 Mo – Fr: Sa: So:

8.30 –12.00 / 13.00 – 18.30 Uhr 8.30 –12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 8.30 –12.00 / 16.00 – 17.00 Uhr

architekturbüro pius alig und partner affeier · 7133 obersaxen tel. 081 933 18 37 · fax 081 936 10 42

Auf Ihren Besuch freut sich das Cresta Sport Team! Tel. 081 933 21 21 / www.crestasport.ch

glennerstrasse 17 · 7130 ilanz filiale obere gasse 53 · 7000 chur werbetechnik via fussau 8 · 7130 ilanz 081 925 27 00 · info@communicaziun.ch communicaziun.ch

info@piusalig.ch · www.piusalig.ch

WWW.CASCHARIA.CH

06.03.20 10:36


Obersaxen Mundaun Val Lumnezia

Im Schneesportgebiet Obersaxen Mundaun Val Lumnezia kommt jeder Wintergast voll auf seine Rechnung. Breite Pisten in allen Expositionen und Schwierig­keitsgraden, eine einzigartige Skischaukel und modernste Beförderungsanlagen erfüllen dem Schneesportler jeglichen Wunsch. Daneben sorgen gemütliche Berggasthäuser mit grossen Terrassen und coolen Schneebars für Erholung in froher Runde. Das muss man einfach erleben! Betriebszeiten Vorsaison 12./13. Dezember 2020 (reduzierter Wochenendbetrieb)

Hauptsaison täglicher Betrieb ab 17. Dezember 2020 bis 5. April 2021 (Ostermontag, Saisonschluss)

Informationen Bergbahnen Obersaxen Mundaun 

081 920 50 70

Schneesportschulen Schweizerische Ski-und ­Snowboardschule Obersaxen Ski- und Snowboardschule Mundaun Schweizerische Ski- und Snowboardschule Lumnezia

081 933 14 06 081 933 19 90 081 931 17 62

Private Skischule Crista Dober

Attraktionen – 4-Gipfel-Erlebnis – 120 km Pisten / 9 Sesselbahnen, 4 Skilifte, 3 Kinderlifte – Höchster Punkt im Skigebiet: Piz Sezner 2310 m ü.M. mit Panoramarestaurant und längster Abfahrt nach Vella; 15 km – Carlo Janka Piste in Kartitscha – Snowpark Mundaun – Kinderland in Cuolm Sura – Piratenland in Chummenbühl 262Ferienbegleiter

079 460 94 98

– Gratis-Kinderlift in Vella – 3 Skischulen – Kostenlose Parkplätze an allen Talstationen – Wintersportangebote attraktive Pauschalen in Hotels und Ferienwohnungen inkl. Skitickets – 20 Gastrobetriebe – Gratis-Nachtskifahren in Vella (Di), Chummenbühl (Mi) und Valata (Do) von 19.00 - 21.00 Uhr

aun en Mund x a s r e b O nezia Val Lum Ferienbegleiter 27


Titel über Safiental zwei Zeilen

Der 450 Meter lange Skilift in Tenna wird mit Solarenergie betrieben. 4,5 km abwechslungsreiche Pisten sorgen für Skigenuss abseits jeder Hektik. Zudem können die Kleinsten auf dem Schneespielplatz mit einem Solarstrom betriebenen Karussell

Trun

spielend die ersten Lernschritte auf Skis machen oder nach Herzenslust schaufeln und im Schnee spielen. Betriebszeiten 19.12.2020  – 14.03.2021 09.30  – 12.00/13.00  – 16.00 Uhr

Informationen Solarskilift

info@solarskilift.ch

Skifahren ohne Stress und Hektik am Familienskilift Péra zwischen den Weilern Campliun und Cumadé in Trun. Nach einer 666m langen Bergfahrt und einer rassigen Talfahrt auf einer der 2 präparierten oder einer der 1001 wilden Pisten lädt unten das Restaurant Refugi mit Erfrischungen zu einer kleinen Pause ein.

079 305 50 14

Betriebszeiten Mittwoch und Samstag 13.00  – 16.00 Uhr Sonntag 10.30  – 12.30/13.00  – 16.00 Uhr Weihnachtsferien 23.12.2020 – 05.01.2021 10.30  – 12.30/13.00  – 16.00 Uhr Sportferien 22.02.2021 – 28.02.2021 10.30  – 12.30/13.00  – 16.00 Uhr

Privater Skiunterricht Jann-Marco Buchli Christian Gander

079 367 61 96 079 759 75 07

Informationen Runal Péra SA

info@runalpera.ch

Castrisch

S a f i e nt a

l

Der Skilift Pieinas ist ein kleiner aber feiner Familienlift am Dorfrand von Castrisch. Der Betrieb ist nur geöffnet, wenn es die Schneeverhältnisse zulassen. Parkgelegenheiten gibt es direkt am Fusse des Liftes.

Betriebszeiten Bei guten Schneeverhältnissen. Informationen finden Sie unter www.sccastrisch.ch

Informationen Skilift Pieinas Tel. 079 694 97 99 stucki.andy@bluewin.ch

282Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 29


en t ä t i v i t k a Outdoor i ber l l e a r o s a c t iv i t a d


Winterwandern viandar d’unviern

Schneeschuh- & Skitouren turas cun gianellas e skis

Über 200 km markierte Spazier- und Winterwanderwege warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Knirschender Schnee, herrlicher Sonnenschein, frische Winterbergluft – hier können Sie abschalten und den Alltag vergessen.

Die weitläufigen Naturlandschaften in der Surselva laden zu kurzen aber auch ausgedehnten Schneeschuh- oder Skitouren ein. Die Tourenmöglichkeiten sind fast unbeschränkt und eignen sich sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene. Auf aussichtsreichen Gipfeln und weiten Hängen lässt sich die Ruhe abseits von Wegen und Pisten geniessen.

Online Tourenportal Im Online-Tourenportal auf outdoor. surselva.info finden Sie viele Tourenvorschläge. Nebst Fotos, topografischen Karten und dem Höhenprofil gibt es zu jeder Tour GPS-Daten zum Herunterladen.

Tourenportal App Alle Touren sind auf der Outdoor­ac­tive sowie auf der Surselva App zu finden.

Rundwanderung Lumbrein Rundwanderung durch die Maiensässlandschaft von Lumbrein und Vignogn. Geniessen Sie die wunderschöne Aussicht auf die verschneite Landschaft.

Informationen Winterwandern: www.surselva.info/winterwandern 322Ferienbegleiter

Geführte Schneeschuhund Skitouren Diverse Tourenleiter bieten für Einzelpersonen, Gruppen, Schul­ klassen, Vereine und Firmen erlebnisreiche geführte Touren an.

Tourenplanung Eine sorgfältige Tourenplanung ist unerlässlich für alle, die sich abseits von markierten Pisten und Wegen bewegen. www.slf.ch / www.respektiere-deine-grenzen.ch

Schneeschuhwander-Tipp «Camana» Die abwechslungsreiche Schneeschuhtour führt vorbei an schönen alten Walserhäusern und braun gebrannten Ställen hinauf zu den Camaner Hütten mit wunderbarem Ausblick.

Informationen Schneeschuhwandern und Skitouren: www.surselva.info/schneeschuh-skitouren  Ferienbegleiter 33


Schlitteln/Eissport scursalar/sport sil glatsch

Langlaufen cuorsa liunga

Ob Schlittelprofi oder Eiskunstläufer – die Schlittelwege und Eisfelder der Surselva eignen sich bestens für einen Ausflug mit der ganzen Familie. ­Schlittschuhe und Schlitten können vor Ort gemietet werden. Einige Eisfelder werden abends beleuchtet und sind bis um 22.00 Uhr offen.

Die Surselva überzeugt mit einem vielfältigen und weitläufigen Loipen-­ Angebot – egal ob für Jung oder Alt, Anfänger oder Könner. Die Bergkulisse, die malerischen Wälder und die Landschaft dem Rhein entlang, machen das Langlaufen in der Surselva zu einem einzigartigen Erlebnis.

Schlittel-Tipp «Alp Dado –Waltensburg» Der Schlittelweg führt vom Bergrestaurant Alp-Dado runter ins Tal nach Waltensburg. Auf der kurvigen Strecke absolvieren Sie im Ganzen über 700 Höhenmeter.

Eisstockschiessen-Tipp im Rufalipark Haben Sie diesen traditionellen Wintersport schon einmal ausprobiert? Eisstockschiessen ist am ehesten mit Boccia vergleichbar, nur ist die Wurftechnik auf dem Eis nicht ganz so einfach.

Informationen Schlitteln: www.surselva.info/schlitteln  342Ferienbegleiter

Informationen Schlittschuhlaufen: www.surselva.info/schlittschuhlaufen

Langlaufkurse Mit der richtigen Technik macht das Langlaufen besonders Spass. Ein Langlaufkurs für Einsteiger oder Wiedereinsteiger ist daher sehr empfehlenswert.

Nachtloipen Damit Ihr Training unter der Woche nicht zu kurz kommt, bieten sich am Abend auch die Nachtloipen in Brigels, Flond, Degen und Trun an.

Langlauf-Tipp «Nachtloipe Trun» Auf einer der längsten Nachtloipen der Schweiz in einzigartiger Atmosphäre seine Runden ziehen. Besuchen Sie die beleuchtete, im Talboden und an leichter Hanglage angelegte Loipe – ein Erlebnis.

Informationen Langlaufen: www.surselva.info/langlaufen Ferienbegleiter 35


Sport ei nossa passiun

HEIZUNG | LÜFTUNG | SANITÄR | ELEKTRO | PLANUNG Via Santeri 1 | 7130 Ilanz | Tel. 081 925 26 27 | www.caduff-haustechnik.ch

Tiziana Casutt, Administration Menzli Sport

Ilanz, Tel. 081 920 08 80, Disentis, Laax Dorf, Obersaxen Vella, Waltensburg, Vals

Das einheimische Fachgeschäft mit Herz!

Wir scha ffen Fundamente. Caum postal 59 | 7144 Vella T 081 931 12 06 | F 081 931 23 44 info@savotan.ch www.savotan.ch

081 925 51 51 www.eden-ilanz.ch


Kommunikations­ probleme?

079 916 93 43 • www.wortcoach.ch

IHR SPEZIALIST FÜR · · · · · · ·

Pellet- und Stückholzofen Kaminbau Fensterläden und Fensterbänke Balkongeländer-Füllungen Balkon-Handlaufabdeckungen Weingestelle Metall am Bau

Besuchen Sie unseren Showroom www.cavacasa.ch

· Blechbearbeitungen · CNC-Fräsen, -Stanzen und -Lasern · Sonnen- und Wetterschutz · Beschriftungen · Beleuchtungen

Cava Halbfabrikate AG · Via Santeri 79 · 7130 Ilanz · www.cava-ag.ch · info@cava-ag.ch · Tel 081 925 28 72 · Fax 081 925 46 30

www.confidar.ch

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN UNVERGESSLICHEN AUFENTHALT IN DER SURSELVA TREUHAND AG | SCHULSTRASSE 59 | 7130 ILANZ | TEL. 081 920 07 07

a

ten ä t i v i t k a Indoor ens d a d n e r pe c t iv i t a d s


Indoor-Aktivitäten activitads per endadens

Squash-Halle Spass und Schweiss sind bei diesem dynamischen Spiel garantiert. Die Squashhalle befindet sich im Untergeschoss des Mehrzweckgebäudes in Meierhof.

faszinaturRaum Der «faszinaturRaum» gibt einen spannenden Einblick in die Vielfalt der Flora und Fauna – von der Rheinschlucht bis zum Safierberg. Wellness

Kino Das Cinema Sil Plaz in Ilanz zeigt Filme von Avantgarde bis zu Blockbustern. Die kleinen Kinofans kommen im Kinderkino in Brigels auf ihre Kosten. Museen Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt und Einzigartigkeit der Surselva in unseren Museen.

Die beiden Wellnessoasen Pradas Resort und Hotel La Val können auf Voranmeldung genossen werden. Rennsimulator Motorsportfans können in Trun virtuelle Rennluft schnuppern: zwei professionelle Renn­ simulatoren stehen für packende Duelle auf den bekanntesten Rundkursen bereit. Simuliertes Rennen – echter Nervenkitzel.

Rufalipark Der Freizeitpark liegt an der Talstation Misanenga/Ober­ saxen und bietet unzählige Attraktionen und Angebote für die Kleinen aber auch für Erwachsene.

402Ferienbegleiter

Informationen Indoor-Aktivitäten: www.surselva.info/schlechtwetter

Fami lien s famiglia


Familien famiglias

Sportgeschäfte fatschentas da sport

Die beiden Wintersportgebiete Brigels Waltensburg Andiast und Obersaxen Mundaun Val Lumnezia eignen sich bestens für ein unbeschwertes Winter­ vergnügen für die ganze Familie. Familienprogramm

Rufalipark

Versuchen Sie sich im Eisstock­ schiessen, Schlittschuhlaufen oder nehmen Sie an einem Märchen­ spaziergang mit Laternen teil. Mit dem Familienprogramm in der ­Sur­selva wird jeder Tag zum Erlebnis. Kinderprogramm Plai a mi

Der Rufalipark in Misanenga bietet einzigartige Erlebnisse und viel Spass für Jung und Alt bei jedem Wetter. Auf über 700 m2 Innen- und mehr als 30 000 m2 Aussenfläche stehen den Gästen fast unbegrenzte Spiel-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung.

Spass für Klein und Gross garantiert. Kerzenziehen, Handysafari und T-Shirt bemalen sind nur einige von vielen Aktivitäten in Breil/Brigels. In unserer «Plai a mi» Broschüre erfahren Sie mehr.

Informationen Familienaktivitäten: www.surselva.info/familien

422Ferienbegleiter

Am Berg Freeridesport, 081 933 33 35, Trun Bergsport Michel, 079 610 56 53, Trun Casanova Sport, 081 933 11 63, Meierhof Cresta Sport, 081 933 21 21, Affeier Halter Paul, 079 295 04 53, Surcuolm La Bikeria, 081 404 14 24, Rabius Menzli Sport, 081 920 08 80, Ilanz Menzli Sport, 081 933 10 70, Meierhof Menzli Sport, 081 933 18 00, Valata Menzli Sport, 081 931 12 07, Vella Menzli Sport, 081 941 22 01, Waltensburg Paddlershop.ch, 081 645 13 24, Versam Pradas Sport, 081 920 14 30, Brigels Risch Velos-Motos-Motorgeräte, 081 925 12 14, Ilanz Sport Beat, 081 941 13 92, Brigels Sport Beat Rental (Schneesportschule), 081 941 13 91, Brigels

Ferienbegleiter 43


Hü7

graubündenPASS. sentupada lumnezia Begegnungen, die begeistern

Einsteigen und Graubünden von seiner schönsten Seite entdecken können Sie mit dem graubündenPASS. Sie können sich dabei für Ihre bevorzugte Region entscheiden oder gleich ganz Graubünden auf einmal buchen.

tlichen n fe f ö it m t r h Freie Fa eln Verkehrsmitt er d nert 7 Tagen o an 2 Tagen in nert 14 Tagen an 5 Tagen in

geniessen – Die Ferien n

u n ko m pliziert

ein ka ufe

ALDI SUISSE ILANZ Via Grüneck 2 Mo – Fr 7.30 – 20.00 Uhr Sa 7.30 – 17.00 Uhr

2010_Inserat_124x85mm_Ferienbegleiter_Winter_V2.indd 1

16.10.20 10:17

Rhätische Bahn · Railservice www.rhb.ch · Tel. 081 288 65 65

PostAuto · Betriebsstelle Surselva, 7130 Ilanz www.postauto.ch · Tel. 058 341 34 90


Gastrotipps tips culinars

Hotel und Restaurant Surselva

Surcuolm

Boutique Hotel Restaurant Pellas

Vella

Hotel Restaurant Surselva, Via Principala 54, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 16 16, info@hotelsurselva.ch, www.hotelsurselva.ch Besuchen Sie uns im neu renovierten Restaurant Surselva mitten im Dorf Surcuolm. Unsere ge­ mütliche Sonnenterasse lädt zum Geniessen und Verweilen ein. Im Restaurant geniessen Sie nebst dem feinen Essen aus frischen und regionalen Produkten, einen wunderbaren Panoramablick auf die einheimische Bergwelt. Wir verfügen über gemütliche Doppel- und Familienzimmer.

Boutique Hotel Restaurant Pellas, Pellas 213, CH-7144 Vella, Tel. 081 931 15 07, info@pellas.ch, www.pellas.ch «Cordial beinvegni». Ein magischer Ort, an dem Genuss mit allen Sinnen zelebriert wird. Die gemütliche Atmosphäre unseres grosszü­gigen Restaurants und der traumhaften Bergkulisse der Val Lumnezia ist der schönste Rahmen für ein gemütliches Essen oder einen grösseren Anlass, das nicht nur die Geschmacksknospen verwöhnt, sondern auch ein echter Augenschmaus ist, der mit auserlesenen Düften alle Sinne bezaubert und Abenteuerlust weckt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Spezialitäten/Ausrichtung: Bündner Spezialitäten

Spezialitäten/Ausrichtung: Regionale Alpine Küche, Sonnenterrasse für Events und Grillabende, Neu: Ziegenkäse-Fondue im Fonduemoire

Eden Hotel und Restaurant 

Ilanz

Berggasthaus Cuolm Sura & Bar Muntaniala

Surcuolm

Eden Hotel und Restaurant, Bahnhofstrasse 31, 7130 Ilanz, Tel. 081 925 51 51, info@eden-ilanz.ch, www.eden-ilanz.ch Das moderne Hotel und Restaurant in der ersten Stadt am Rhein besticht durch sein edles und urbanes Interieur. Kulinarisch treffen sich im Eden traditionelle Bündner Spezialitäten mit einem «Hauch Italien». Dabei wird auch grossen Wert auf die Regionalität der Produkte gelegt. Erleben Sie gemütliche Abende mit Ihrer Familie, Ihren Kollegen und Freunden und lassen Sie sich vom Eden Team kulinarisch verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie!

Berggasthaus Cuolm Sura, Beatrice Hug & Sigi Caviezel, 7138 Surcuolm, Tel. 081 933 13 02, info@cuolm-sura.ch, www.cuolm-sura.ch Wir sind als Mittelstation am Piz Mundaun mitten im Wintersportgebiet und für Wintersportler und Fussgänger ideal erreichbar. Zudem sind wir Ausgangspunkt des Schlittelwegs Cuolm Sura – Surcuolm – Flond – Ilanz. Das Kinderland Mundaun ist unser Nachbar. Wir bieten eine grosse Sonnenterrasse und kulinarische Spezialitäten aus der Region. Zum Après Ski trifft man sich in der Bar Muntaniala. Weitere Informa­tionen und den aktuellen Veranstaltungskalender unter www.cuolm-sura.ch

Spezialitäten/Ausrichtung: Saisonale Spezialitäten, Bündner Spezialitäten, Diverse Pizzen, Lounge und Sonnenterrasse, Tavolata auf Vorbestellung

Spezialitäten/Ausrichtung: «Hot Stone» Rindsfilet, Käsefondue und Raclette auf ­Vorbe­stellung

Ustria Posta Veglia 

Schluein

Ustria Posta Veglia, Via Principala 35, 7151 Schluein, Tel. 081 925 29 88, info@postaveglia-schluein.ch, www.postaveglia-schluein.ch Beinvegni in der Posta Veglia. Wo Tradition und Regionalität auf Motivation und Leidenschaft trifft. Qualität und Nachhaltigkeit stehen für uns an erster Stelle. Respekt vor den Produkten und Produzenten helfen uns täglich unsere Gäste zu Verwöhnen. Eine spannende Speisekarte, modernes und altbewährtes im Einklang mit der Saison. Interessante Biere von nah und fern, Hervorragende Weine aus grossartigen europäischen Weinregionen und eine feine Auswahl an sensationellen Spirituosen. Spezialitäten/Ausrichtung: Moderne und klassische Fusion Kitchen aus regionalen Produkten.

462Ferienbegleiter

Ferienbegleiter 47


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Brigels Bergrestaurant Alp Dado, Waltensburg Tel. 081 920 14 22 Bergrestaurant Burleun, Brigels Tel. 079 282 17 25 Boutique-Hotel Vincenz, Brigels Tel. 081 941 13 30 Café Dultschin & Gabriel Bäckerei-Konditorei, Brigels Tel. 081 941 17 88 Edi’s Bar, Brigels Tel. 079 608 71 70 Familienhotel Alpina, Brigels Tel. 081 941 14 13 Gasthof Surselva, Brigels Tel. 081 941 11 25 Hotel Casa Fausta Capaul, Brigels Tel. 081 941 11 15 Hotel Kistenpass, Brigels Tel. 081 941 11 43 La Val Hotel & Spa, Brigels Tel. 081 929 26 26 Hotel mischun, Brigels Tel. 081 544 51 11

482Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• Hervorragend für Aprés-Ski. Bergrestaurant mit Terrasse.

• • • • •

Hausgemachte Spezialitäten und vielfältige Auswahl an Patisserie und Eis.

• •

• •

• •

• •

• • • Gut bürgerliche regionale & saisonale Küche. Heissen Speckstein, Fleischküche. Regionale Spezialitäten & einheimische, gut bürgerliche Gerichte.

• • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • Freitagabend: Capuns Samstagabend: Fondue Chinoise à discrétion

• • • • • • • •

• • • • •

• •

• • • • • • • • • • •

Ferienbegleiter 49


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Brigels Hotel Mulin, Brigels Tel. 081 941 14 71 Hotel Restaurant Postigliun, Andiast Tel. 081 941 10 33 Hotel Ucliva, Waltensburg Tel. 081 941 22 42 La Famusa, Brigels Tel. 081 920 14 14 Moskito, Tavanasa Tel. 079 228 15 96 Restaurant Curtginet, Waltensburg Tel. 081 941 22 20 Restaurant Pizzeria Tödi, Brigels Tel. 081 941 22 53 Schneebar Miret, Waltensburg Tel. 076 244 53 04 Ustria Arena, Brigels Tel. 081 941 24 45 Ustria Crusch Alva, Tavanasa Tel. 081 941 11 80 Ustria Stivetta, Dardin Tel. 079 689 04 17

502Ferienbegleiter

Spezialitäten Die besten Cocktails und die grösste Gin Auswahl der Region. Kreieren Sie Ihr eigenes 4 Gang Menue mit unseren Bündner und saisonalen Gerichten Auch vegane und vegetarische Küche

Hausgemachte Pizza, Gyros und Souvlaki

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • • • • • • • • • •

• • • •

Suppen, Tagesmenüs, Burger, Grillwürste, Apéroplättchen, Snacks

• • •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• • • • • •

• • •

• •

• • • •

Ferienbegleiter 51


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Brigels Ustria Tumpiv, Brigels Tel. 081 941 31 01 Ilanz alpshake, Ilanz Tel. 081 925 23 06 Bäckerei / Konditorei Caduff, Ilanz/Schluein Tel. 081 925 14 49 Bistro Kebab, Ilanz Tel. 081 925 63 62 Caffè sil Plaz, Ilanz Tel. 081 925 45 01 Casa Casutt, Ilanz Tel. 081 925 11 31 Hotel und Restaurant Eden, Ilanz Tel. 0041 81 925 51 51 Hotel und Restaurant Rätia, Ilanz Tel. 081 925 23 93 Jackson Bar, Ilanz Tel. 079 775 02 83 Landgasthof zum Glenner, Castrisch Tel. 081 925 20 30

522Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

Direkt an der Loipe und am Winterwanderweg.

• •

• Feine Hausspezialitäten, Torten, Kuchen, Patisserie, hausgemachte Suppen, Maluns, Capuns, Pizokels Regional, Saisonal, hausgemacht

• • • • • • •

Italienischer Kolbenkaffee, Kuchen, grosse Spirituosen- und Cocktailauswahl

• • •

• • •

• • •

• •

• • • •

• • •

• •

• • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

• •

• • • • • •

Ferienbegleiter 53


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Ilanz Lazy Mountain, Ladir Tel. 081 925 17 51 Migros Restaurant Ilanz Tel. 058 712 62 92 Pub Pin, Ilanz Tel. 081 925 45 55 Restaurant Alpina, Pigniu Tel. 079 620 12 16 Restaurant Obertor, Ilanz Tel. 081 925 35 90 Restaurant Sasolas, Luven Tel. 079 276 67 59 Restaurant splerin, Ilanz Tel. 081 925 35 61 Restaurant Stiva Biala, Luven Tel. 081 925 25 21 Restaurant Stiva Veglia, Schnaus Tel. 081 925 41 21 Restaurant/Steakhouse Lukmanier, Ilanz Tel. 081 925 15 57 Restaurant Tödi, Ilanz Tel. 081 925 15 89

542Ferienbegleiter

Spezialitäten Hausgemachte Suppen und Kuchen, Capuns und weitere regionale Köstlichkeiten Salatbüffet, Kuchen und Patisseriebüffet

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • •

• •

• •

• • • • Capuns, Pizokels, Taroz (je nach Tagesangebot)

• •

Wild, Spargel, Metzgata, Holzofenbrot Schnauser 45Minuten Ei, Saibling aus dem Val Lumnezia, Saisonalabgestimmte Menü

• •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• •

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • • •

• •

• •

• • •

• •

• •

• •

Ferienbegleiter 55


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Ilanz Sapori e delizie, Ilanz Tel. 081 925 31 69 Shaka, Ilanz Tel. 081 925 28 38 Städtlibeiz, Ilanz Tel. 081 925 20 25 Stroli’s, Ilanz Tel. 081 936 02 06 Ustria Mundaun, Castrisch Tel. 081 925 19 16 Ustria Steila, Siat Tel. 081 925 19 19 Obersaxen Mundaun Alpenlodge Val Gronda, Tschappina Tel. 081 933 10 23 Bar Muntaniala, Cuolm Sura Tel. 079 235 26 11 Berggasthaus Cuolm Sura Tel. 081 933 13 02 Bergrestaurant Kartitscha Tel. 081 933 12 22

562Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

Pastizeria, Focacceria, Caffè

Regionale Spezialitäten; Capuns, Pizokels, Polenta, Wildspezialitäten Hausgemachte Maluns, Capuns, Kuchen, Salatsauce und weitere leckere Produkte Hausgemachte Cordonbleu, Capuns, Maluns. Sept./Okt. Wild aus einheimischer Jagd.

• •

• •

• •

• • • • • • •

• • •

• •

• •

• • • •

• •

• •

• • • • • •

• •

• • • •

• •

• •

• •

• «Hot Stone» Rindsfilet vom Heissen Stein, Capuns, Maluns Knoblibrot, Hauswurst, Gerstensuppe, Capuns, Steak, Entercôte, Filet, Straussenfilet

• •

• • • • •

• •

• •

Ferienbegleiter 57


Schreinerei Frauenfelder & Wohnen 7134 OBERSAXEN GmbH

Tel. 081 941 33 77 & 081 933 33 66 www.wohnengmbh.ch

Öffungszeiten: Mittwoch bis Freitag 15.00 h - 18.00 h

Samstag 09.00 h -12.30 h

oder nach tel. Absprache

Bei uns finden Sie alles zum Wohnen...... Küche Geschenksecke Möbel/Bettwaren allg. Schreinerarbeiten Innenausbau Bodenbeläge Fenster

Ihr Partner für privaten Skiunterricht

Kommunikations­ probleme?

www.skischulesurselva.ch

079 460 94 98

Online bestellen und direkt auf die Piste

brigels-bergbahnen.ch

079 916 93 43 • www.wortcoach.ch


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Obersaxen Mundaun Bergrestaurant Wali Tel. 081 933 16 95 Bündnerrigi, Surcuolm Tel. 081 933 30 40 Café Cappuccino, Affeier Tel. 081 933 30 30 Caféteria Steinhauser, Meierhof Tel. 081 920 50 00 Gipfelhütte Piz Mundaun Tel. 079 922 15 54 Gipfelrestaurant Sezner Tel. 076 798 99 22 Hotel/Restaurant Central, Meierhof Tel. 081 933 13 23 Hotel/Restaurant Pöstli, Affeier Tel. 081 933 13 01 Hotel/Restaurant Surselva, Surcuolm Tel. 081 933 16 16 Leo’s Snack Bar, Untermatt Tel. 079 430 69 58 Pizzeria Schmiede, Affeier Tel. 081 933 10 07

602Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• •

• • •

• • • • • • •

• •

• • • • •

• • • • • • •

• •

• •

• • • • • •

• • •

• •

• •

• Kreative Küche, die stark auf regionale Produkte der Saison setzt. Pöstli- und Obersaxer Pfännli, Fondue Chinoise & Bourguignonne, Mediterrane Küche Capuns, Gemüse-Pizokels

• • • •

• • • •

• • • • •

• •

• •

• • • •

• •

• •

• •

• • • • •

Feine Käsegriller mit Pommes Wechselnde italienische Spezialitäten

• •

Ferienbegleiter 61


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Obersaxen Mundaun Restaurant Adler, Meierhof Tel. 081 933 19 04 Restaurant Caluori, Surcuolm Tel. 081 933 14 10 Restaurant Chummenbühl Tel. 081 933 14 18 Restaurant Hurti, Surcuolm Tel. 081 933 12 54 Restaurant Rufalipark, Misanenga Tel. 081 933 32 32 Restaurant St. Martin Tel. 081 933 11 62 Restaurant Stai, Miraniga Tel. 081 933 11 65 Restaurant Talstation Valata Tel. 081 933 11 51 Restaurant Vanis, Misanenga Tel. 081 933 14 35 Sternenbar Stein Tel. 081 933 16 95 Ustria Posta Veglia, Flond Tel. 081 925 62 63

622Ferienbegleiter

Spezialitäten Hausgemachte Wonton mit Crevetten, Vegi Samosas, Eglifilet, Nusstorte, feine Desserts Hausgemachte Capuns, Pizzas, Kutteln, Lasagne, Nusstorte, Birnenbrot Diverse Chnusperli (Fleisch-, Fisch-, Gemüse), diverse hausgemachte Cordon-Bleus «Hurtipfännli» Burger mit 100% Schweizer Rindfleisch, Flammkuchen

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • • •

• •

• •

• • • •

• •

• •

• •

• • •

• • •

• •

• • •

Käsefondue

• • • • • • • • •

• • •

• • • • • • •

Thailändische Spezialitäten Barbecue Smoker wie Spareribs, Argentinerli, Cervelats oder Bratwürste. Cordon-Bleu

• • •

• • •

Capuns, Pizokels

Capuns, Maluns

• • • • •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • •

• •

• •

Ferienbegleiter 63


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Val Lumnezia Albiert Greina, Vrin Tel. 081 931 11 68 Älplibeiz, Uors Tel. 079 229 01 26 Amogusto caffè e vin, Vella Tel. 081 559 07 09 Bar Canorta, Alp Sezner Vignogn Tel. 079 611 02 11 Bergrestaurant Triel, Vella Tel. 081 931 14 22 Biohof Caduff, Degen Tel. 079 754 96 91 Boutique Hotel Restaurant Pellas, Vella Tel. 081 931 15 07 Caffé Dante, Vrin Tel. 081 931 12 27 Hotel Restaurant Péz Regina, Lubrein Tel. 081 931 11 72 Il Mulin, Morissen Tel. 081 936 81 40 La Tegia, Vella Tel. 081 511 50 66

642Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

Hausgemachte Spezialitäten; Burger, Pinsa romana, Flammkuchen, Dessertvariationen Feine Hausspezialitäten von Capuns, Bizzochels, hausgemachte Schweinsbratwürste Saisonale, Regionale moderne Alpenküche

• • •

Bündnerspezialitäten wie Capuns, Bizzochels und Maluns, Feine Hausspezialitäten Wir kochen frisch, regional und saisonal! Capuns, Bizzochels, Pasta uvm. Der Ort wo man sich trifft! Riesencervelat, Flammkuchen, Polentaschnitte

• • • • •

• •

• •

• •

• • • • • • • • • • •

• • •

• •

• •

• •

• • •

• •

• Gerichte für zwei; Chateaubriand Surf & Turf, T-Bone, Lachs in Salzkruste

• •

• • • • • •

• • • • • • •

• •

• •

• • •

• • •

Ferienbegleiter 65


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Val Lumnezia Pension Restaurant Alpina, Lumbrein Tel. 081 931 15 37 Restaurant Pizzeria Gravas, Vella Tel. 081 931 21 21 Seecafe Davos Munts, Vattiz Tel. 079 611 02 11 Ustria Casa da Luzi, Surcasti Tel. 081 931 10 10 Ustria Crestas, Vignogn Tel. 081 931 11 40 Ustria dalla Posta, Vella Tel. 081 931 16 42 Ustria dalla Posta, Vrin Tel. 079 545 36 66 Ustria Larisch, Cumbel Tel. 081 931 11 41 Ustria Lumerins, Lumbrein Tel. 079 361 93 72 Ustria Pensiun Trutg, Vella Tel. 081 931 19 30 Ustria Péz Cavel, Lumbrein Tel. 081 931 23 74

662Ferienbegleiter

Spezialitäten

Hausgemachte italienische und regionale Küche. Original italienische Pizza. Feine Hausspezialitäten von Capuns, Bizzochels, hausgemachte Schweinsbratwürste Täglich wechselndes, lokal interpreiertes Menü

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • • •

• • • • • • • •

• •

• •

• •

• • • • •

Hausgemachte Pizza & Pastas, Tavlada ab 4 Personen Glaces, Desserts und feine Apero-Plättli, hausgemachte Produkte

• • • •

• •

• •

• •

• • •

• •

• • •

• •

• •

• •

Hausgemachte Spezialitäten von Capuns bis Maluns, Rindsfilet «dalla casa» u.v.m. Wild aus eigener Jagd

• •

• •

• •

• • • • •

• • •

• •

Ferienbegleiter 67


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Val Lumnezia Ustria Surval, Vattiz Tel. 081 931 11 52 Ustria Tgamanada, Vrin Tel. 081 931 17 43 Ustria e penisun Péz Terri, Vrin Tel. 081 931 12 55 Safiental Berggasthaus Turrahus, Thalkirch Tel. 081 647 12 03 Berghotel Alpenblick, Tenna Tel. 081 645 11 23 Gasslihof, Thalkirch Tel. 079 746 20 87 Gasthaus am Brunnen, Valendas Tel. 081 920 21 22 Gasthaus Rathaus, Safien Platz Tel. 081 647 11 06 Hirschfarm Beizli, Versam / Arezen Tel. 081 645 13 76 Hotel Camana-beizli, Thalkirch / Camana Tel. 077 425 17 34 / 081 630 60 51

682Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • Von Capuns über Bizzochels bis Burger mit hochwertigen und regionalen Produkten

• • • • • • • • • •

• 15 Gault Millau Punkte, Karte wird monatlich der Saison angepasst

Hirschspezialitäten, Catering, Beizli im Winter geschlossen Köstliches aus Garten, Natur und Alp, Raclette und Fondue, heimisches Wild

• •

• •

• •

• • • • •

• •

• •

• •

• • • •

• • • •

• • •

• • •

• •

• •

Ferienbegleiter 69


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Safiental Pistenbeizli, Tenna Tel. 081 645 12 43 Schlittelbeizli Imschlacht, Valendas / Brün Tel. 079 929 59 51 Sumvitg Hotel Greina, Rabius Tel. 081 943 11 68 Ustria Cruna, Sumvitg Tel. 081 943 11 45 Ustria dalla Staziun, Sumvitg Tel. 081 943 19 22 Ustria Miraval, Sumvitg/S.Benedetg Tel. 079 304 33 41 Ustria Placi Pign, Surrein Tel. 081 943 26 10 Ustria Val Sumvitg, Surrein/Val Sumvitg Tel. 081 943 11 96

702Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• • •

• • •

• • • Bündner Spezialitäten, saisonale Angebote, gutbürgerliche Küche Capuns, Pizzochels, hausgemachte Schweinsbratwürste Italienisch, durchgehend warme Küche Grill, Poulet im Körbli

• •

• •

• •

• •

• • Gerstensuppe, Capuns, Wild aus eigener Jagd

• •

• •

• •

• •

• •

Ferienbegleiter 71


Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik

Restaurant Trun Casa Job, Trun Tel. 081 936 37 00 Gartenbeiz Chispàcius, Schlans Tel. 081 943 26 90 Hotel Casa Tödi, Trun Tel. 081 943 11 21 Hotel Hospezi, Caltgadira / Trun Tel. 081 943 11 73 Pizzeria Ristorante Da Stefano, Trun Tel. 081 943 31 91 Pizzeria Trattoria Centro, Trun Tel. 081 544 52 45 Restaurant & Café Tschut, Trun Tel. 081 943 19 44

722Ferienbegleiter

Spezialitäten

Fleischspezialitäten Fischspezialitäten Saisonale Gerichte Regionale Gerichte Fondue / Raclette Kaffee und Kuchen Lactosefreie Kost Glutenfreie Kost Vegane Küche Vegetarische Küche Catering Take away Bar / Nightlife Barrierefrei Parkmöglichkeiten am Haus Kinderkarte Kinderspielecke, -raum WLAN Hunde willkommen

Gastrobetriebe gastronomia

• •

• • • •

• • •

• •

Italienische Küche

• • • • •

• • • •

• • • • • • • •

• • •

• • •

• • •

• • • • • • • • • • • •

Ferienbegleiter 73


Grundangebot Innere Medizin • Angiologie • Gastroenterologie • Kardiologie • Pneumologie • Naturheilverfahren • Neurologie • Stoffwechsel • Sonographie

• Stationäre Überwachung • Handchirurgie Gynäkologie/Geburtshilfe • Gespräche zur Geburtsvorbereitung • Akupunktur, Low Level Laser Therapie • Anthroposophisch erweiterte Medizin SIWF FMH • Eurythmietherapie

Anästhesie Kinderabteilung Chirurgie (Allgemeine-/Viszeralchirurgie) • Verdauungsorgane • Proktologie • Bauchwand / Parietologie • Venenchirurgie • Urologie Sprechstunde und Kleineingriffe • Kinderchirurgie (ab 3 Jahren) • Wirbelsäulenchirurgie

… IN IHRER NÄHE / EN VOSSA VISCHINONZA! Ob Sie in der Surselva zuhause sind oder hier Ferien verbringen – wir sind für Sie da! Dank unserem breiten und professionellen Angebot an medizinischen Dienstleistungen und unserer persönlichen Betreuung sind Sie stets gut versorgt. • Persönlich und Familiär • Individuelle Betreuung durch Chefarzt und Leitenden Arzt • Individuelle Pflege • Gesundheitsfördernde Atmosphäre • 1er- /2er-Zimmer gegen Aufzahlung • Hotelleistungen gegen Aufzahlung

• Neu renovierte Zimmer • Neue moderne Gebärabteilung in Geburtshausatmosphäre Das vollständige Behandlungsangebot und weitere nützliche Informationen finden Sie unter: www.spitalilanz.ch

365 TAGE NOTFALLDIENST Notfall – Hauptnummer Chirurgie

081 926 51 11 081 926 53 01

Medizin 081 926 54 01 Orthopädie/Sportmedizin 081 926 53 02

Regionalspital Surselva AG | Spitalstrasse | 7130 Ilanz | 081 926 5111 | info@spitalilanz.ch | www.spitalilanz.ch

Orthopädie /Sportmedizin • Gelenkspiegelungen: Schulter, Ellbogen, Hüfte, Knie, Sprunggelenk • Gelenksersatz: Schulter, Hüfte, Knie • Korrekturen / Umstellungen am Fussskelett (Hallux valgus, …) • Sehnen- und Bandrekonstruktionen • Infiltrationstherapien Traumatologie • Verletzung des Bewegungsapparates • Konservative Therapie

Radiologie • Computertomographie CT • Magnetresonanztomographie MRI • Knochendichtemessung Erweitertes Angebot • Abklärungen bei Arthrosen, Stoffwechselstörungen etc. • Ambulante Onkologie (inkl. Low Level Laser Therapie) • Beratungen und pflegerische Behandlungen (Ernährung, Diabetes, Stoma, Wunden, Kontinenz) • Blutspendedienst • Laborkontrollen • Leistungsdiagnostik • Logotherapie • Palliativer Brückendienst • Physiotherapie • Postoperative Nachkontrollen • Vorsorgeuntersuchungen

Swiss Olympic Medical Base Das Regionalspital Surselva in Ilanz gehört zu den wenigen zertifizierten Medical Bases, die eine erste Anlaufstelle bei allen sportmedizinischen Fragen für alle Spitzen- oder Freizeitsportler bieten und eine umfassende und professionelle Betreuung von A bis Z garantieren: Bei Verletzungen und Krankheiten, Routinekontrollen /-untersuchungen, Physiotherapie, Diagnostik, Behandlungsmethoden, operativen Eingriffen usw. Hierbei wird neben den grundlegenden medizinischen Gegebenheiten auch auf sportmedizinische Aspekte geachtet.


Gut zu wissen bien da saver

Notfallnummern Sanität Feuerwehr Europäische Notfallnummer Informationen Restaurants: www.surselva.info/kulinarik Polizei Ärztlicher Notfalldienst Vergiftungsnotfälle Rega Tierärztlicher Notfalldienst Regionalspital Surselva AG Pannendienst TCS Apotheken/Drogerien Ilanz Amavita Apotheke Drogaria Flepp Pill Apoteca & Drogaria Marcau

144 118 112 117 0844 500 300 145 1414 081 925 23 23 081 926 51 11 0800 140 140

058 878 29 10 081 925 14 31 081 925 12 77

Ärzte Notfalldienst Ärztlicher Notfalldienst Surselva

0844 500 300

Brigels Hausarzt Patric Maissen

081 920 11 11

Ilanz Hausarzt Dr. med. Hans-Ueli Fuchs Hausarzt Dr. med. Birgit Grimm Hausarzt Dr. med. Jürgen Harms Hausarzt Dr. med. Marianna Manetsch Hausarzt Internist Alexander Kehler Hausarzt Internist und Kardiologe Uwe Scharf Kinderarzt Dr. med. Nathalie Casutt und Benedikt Malin 762Ferienbegleiter

Ärzte Trun Hausarzt Dr. med. Tarcisi Maissen Hausarzt Dr. med. Martin Tomaschett

081 943 22 77 081 920 22 22

Valata Hausarzt Dr. med. Oliver Franz

081 920 50 50

Vella Praxis Lumnezia Ärzte: Mario Venzin, Pia Burger und Gian Bundi

081 931 11 12

Versam Hausarzt Dr. Jeroen J.C. van Amelsfoort

081 645 12 22

Bibliotheken/Ludotheken Infobüro Bücherecke/Spielverleih

081 941 13 31

Brigels

Schulhaus Bibliothek

081 941 25 47

Danis

Ludothek

079 465 13 65

Ilanz

Schul- und Gemeindebibliothek

081 925 27 04

Ilanz

Bibliothek

077 489 64 06

Meierhof

Schul- und Gemeindebibliothek

081 647 13 80

Safien Platz

Schul- und Gemeindebibliothek

081 544 54 13

Trun

Biblioteca Lumnezia Biblioteca Populara

081 081 076 081 081 081 081

925 925 382 925 925 925 925

36 16 66 21 44 44 37

55 22 42 21 20 20 77

Vella 081 936 22 00

Waltensburg

Einkaufen Ilanz verfügt über vielfältige und zahlreiche Einkaufsmöglich­keiten. In den Dörfern lohnt sich ein Besuch der Dorf- und Hofläden, Metzgereien, Bäckereien und Käsereien, in welchen Sie viele feine lokale und auch selbstgemachte Produkte finden. www.surselva.info/einkaufen

Ferienbegleiter 77


Gut zu wissen bien da saver

Elektro-Tankstellen

Geldbezug

Hier finden Sie Informationen zu den Standorten der Elektro-­Tankstellen. www.e-mobile.ch/de/oeffentliche-ladestation-finden

Postagentur Dorfladen

Versam

Postagentur Volg

Vignogn

Postagentur Volg

Vrin

Fundbüros Surselva Tourismus Infobüro Brigels

081 941 13 31

Brigels

Kehricht

Gemeindepolizei Ilanz

081 920 15 15

Ilanz

Surselva Tourismus Infobüro Obersaxen

081 933 22 22

Meierhof

Surselva Tourismus Infobüro Val Lumnezia

081 931 18 58

Vella

Safiental Tourismus

081 630 60 16

Versam

Die Entsorgung des Kehrichts ist gebührenpflichtig. Kehrrichtsäcke werden in Lebensmittelgeschäften, Poststellen und der Gemeindeverwaltung verkauft. Informationen bezüglich Grünabfall, Papier- und Kartonentsorgung sind bei der jeweiligen Gemeinde erhältlich. Kinderbetreuung

Geldbezug Raiffeisenbank

Affeier

Graubündner Kantonalbank

Brigels

Postagentur Infobüro

Brigels

Raiffeisenbank

Brigels

Graubündner Kantonalbank

081 926 21 21

Ilanz

Post

0848 888 888

Ilanz

Raiffeisen Surselva

081 920 01 01

Ilanz

UBS

081 926 15 00

Ilanz

Graubündner Kantonalbank

Meierhof

Postagentur Maxi Lebensmittel

Meierhof

Postagentur Volg

Sumvitg

Postagentur Volg

Tenna

Graubündner Kantonalbank

Trun

Raiffeisenbank

Trun

Graubündner Kantonalbank

Vella

Raiffeisenbank

Vella

782Ferienbegleiter

Rita Caduff

081 941 25 63 076 498 26 25

Danis

Canorta Igniv

081 936 02 03

Ilanz

Jaqueline Beer-Frey

081 941 21 41

Waltensburg

Postagentur Dorfladen

081 941 10 62

Andiast

Postagentur Infobüro

081 941 13 31

Brigels

Postagentur Dorfladen

081 941 14 32

Danis

Die Post

0848 888 888

Ilanz

Postagentur Maxi Lebensmittel

081 933 11 22

Meierhof

Postagentur Volg

0848 888 888

Rabius

Postagentur Volg

0848 888 888

Sumvitg

Postagentur Volg

081 645 11 83

Tenna

Die Post

0848 888 888

Trun

Die Post

0848 888 888

Vella

Post

Ferienbegleiter 79


Gut zu wissen bien da saver

Öffentliche Verkehrsmittel mieds da transport publics

Post Postagentur Dorfladen

081 645 11 06

Versam

Postagentur Dorfladen

081 931 33 13

Vignogn

Postagentur Dorfladen

081 931 16 06

Vrin

Postagentur Dorfladen

081 941 10 77

Waltensburg

Taxi Mario

081 941 22 22

Brigels

Surselva Taxi

081 911 01 31

Flims

Andreas Buchli

079 704 77 69

Safien Platz

Marc Cathomas

079 357 85 74

Surrein

Eugen Demont

079 853 81 92

Trun

Taxi

802Ferienbegleiter

Ob Shuttle, Skibus oder Zug – erreichen Sie unsere Wintersportgebiete ­bequem mit unseren zahlreichen Transportmöglichkeiten. ÖV-Nulltarif rund um den Mundaun Vom 17.12.2020 – 05.04.2021 kann das Postauto auf den Linien Ilanz – Obersaxen Friggahüs, Ilanz – Vrin und auf den übrigen Linien des ganzen Gemeindegebiets Lumnezia sowie auf der Linie Ilanz-Luven kostenlos genutzt werden. Skibus ins Skigebiet Brigels Waltensburg Andiast Wintersportler (Skifahrer, Snowboarder, Schlittler und Wanderer), welche die Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast benützen, profitieren mit einer gültigen Saison-, Wochen- oder Tageskarte der Bergbahnen Brigels Waltensburg Andiast oder mit dem Surselva Skipass von einem kostenlosen Transport mit dem Skibus von Ilanz nach Andiast oder von Tavanasa nach Brigels.

Lokale Skibusse In der Region gibt es mehrere kostenlose lokale Skibusse, welche es einem ermöglichen zu den Talstationen und diversen Ausgangspunkten für Winteraktivitäten zu gelangen. Schneetourenbus Versam-Brün Der Schneetourenbus verbindet Versam mit dem Weiler Brün hoch über der Rheinschlucht. Von dort sind diverse Aktivitäten wie Winterund Schneeschuhwandern sowie Schlitteln möglich.

Informationen öffentliche Verkehrsmittel: www.surselva.info/verkehrsmittel

Ferienbegleiter 81


Surselva

Informationen vor Ort informaziuns el liug Surselva Tourismus AG Info Breil/Brigels Via Principala 34 7165 Brigels Tel. 0041 81 941 13 31 brigels@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Obersaxen Undertor 1 7134 Obersaxen Tel. 0041 81 933 22 22 obersaxen@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Val Lumnezia Palius 32  D 7144 Vella Tel. 0041 81 931 18 58 vallumnezia@surselva.info

Surselva Tourismus AG Info Ilanz/Glion Bahnhof RhB 7130 Ilanz/Glion Tel. 0041 81 920 11 05 ilanz@surselva.info

Breil/Brigels, Ilanz/Glion, Lumnezia, Obersaxen Mundaun, Safiental, Trun, Sumvitg

Profile for Surselva Tourismus

Ferienbegleiter Winter 2020/21  

Ferienbegleiter Winter 2020/21  

Profile for surselva