Page 1

Дизайн-студия ‹Самолёт› 2010 | Владимир Семенихин, Филипп и Зина Суровы | samolet.com Благодарим типографию ‹Август Борг› за печать плаката ‹20 шрифтов, 10 заповедей› | 100 экземпляров |

| augustborg.ru | 2010 год

шрифтов заповедей рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;      # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н     Г, Б   , ,  Г        ,     Е  . iv . П   , $      ; *         ,     —   Г, Б  :         ,   ,  $ ,   ,   ,  [  ,  ' ,  ]  ,  *,   #& ;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $ 

  *  $      ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н  %  . viii . Н . ix . Н  #        #   . x . Н #  #   ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © Bitstream Inc., ПараТайп, гарнитура ‹Original Garamond› / капительное начертание, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹New Letter Gothic›, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹ITC Bodoni 72› / капительное начертание, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ТайпМаркет, гарнитура ‹Opium New›, 1996

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай

I.Я

себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;      # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н    Г, Б   , ,  Г         ,     Е  . iv . П   , $      ; *         ,     —   Г, Б  :        ,   ,  $ ,   ,   ,  [  ,  ' ,  ]  ,  *,   #& ;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $    *  $      ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н  % . viii . Н . ix . Н  #        #   . x . Н #  #   ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;      # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н    Г, Б   , ,  Г    

    ,     Е  . iv . П   , $      ; *         ,     —   Г, Б 

:         ,   ,  $ ,   ,   ,  [  ,  '

,  ]  ,  *,   #&

;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $    *  $      ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н  % . viii . Н . ix . Н  #        #   . x . Н #  #   ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Futura PT› / начертание Light, 2008

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © Bitstream Inc., ПараТайп, гарнитура ‹Kis› / капительное начертание, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Raleigh› / начертание Light, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹ITC New Baskerville› / капительное начертание, 2005

I . Я ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ТЕБЯ ИЗ ЗЕМЛИ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ДОМА РАБСТВА; ДА НЕ БУДЕТ У ТЕБЯ ДРУГИХ БОГОВ ПРЕД ЛИЦОМ МОИМ. II . НЕ ДЕЛАЙ СЕБЕ КУМИРА И НИКАКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ТОГО, ЧТО НА НЕБЕ ВВЕРХУ, И ЧТО НА ЗЕМЛЕ ВНИЗУ, И ЧТО В ВОДЕ НИЖЕ ЗЕМЛИ; НЕ ПОКЛОНЯЙСЯ ИМ И НЕ СЛУЖИ ИМ, ИБО Я ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, БОГ РЕВ НИТЕЛЬ, НАКАЗЫВАЮЩИЙ ДЕТЕЙ ЗА ВИНУ ОТЦОВ ДО ТРЕТЬЕГО И ЧЕТ ВЁРТОГО РОДА, НЕНАВИДЯЩИХ МЕНЯ, И ТВОРЯЩИЙ МИЛОСТЬ ДО ТЫСЯЧИ РОДОВ ЛЮБЯЩИМ МЕНЯ И СОБЛЮДАЮЩИМ ЗАПОВЕДИ МОИ. III . НЕ ПРОИЗ НОСИ ИМЕНИ ГОСПОДА, БОГА ТВОЕГО, НАПРАСНО, ИБО ГОСПОДЬ НЕ ОСТАВИТ БЕЗ НАКА ЗАНИЯ ТОГО, КТО ПРОИЗНОСИТ ИМЯ ЕГО НАПРАСНО. IV . ПОМНИ ДЕНЬ СУББОТНИЙ, ЧТОБЫ СВЯТИТЬ ЕГО; ШЕСТЬ ДНЕЙ РАБОТАЙ И ДЕЛАЙ В НИХ ВСЯКИЕ ДЕЛА ТВОИ, А ДЕНЬ СЕДЬМОЙ — СУББОТА ГОСПОДУ, БОГУ ТВОЕМУ: НЕ ДЕЛАЙ В ОНЫЙ НИКА КОГО ДЕЛА НИ ТЫ, НИ СЫН ТВОЙ, НИ ДОЧЬ ТВОЯ, НИ РАБ ТВОЙ, НИ РАБЫНЯ ТВОЯ, НИ [ВОЛ ТВОЙ, НИ ОСЁЛ ТВОЙ, НИ ВСЯКИЙ] СКОТ ТВОЙ, НИ ПРИШЕЛЕЦ, КОТОРЫЙ В ЖИЛИЩАХ ТВОИХ; ИБО В ШЕСТЬ ДНЕЙ СОЗДАЛ ГОСПОДЬ НЕБО И ЗЕМЛЮ, МОРЕ И ВСЁ, ЧТО В НИХ, А В ДЕНЬ СЕДЬМОЙ ПОЧИЛ; ПОСЕМУ БЛАГОСЛОВИЛ ГОСПОДЬ ДЕНЬ СУББОТНИЙ И ОСВЯТИЛ ЕГО. V . ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ, ЧТОБЫ ТЕБЕ БЫЛО ХОРОШО И ЧТОБЫ ПРОДЛИЛИСЬ ДНИ ТВОИ НА ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, ДАЁТ ТЕБЕ. VI . НЕ УБИВАЙ. VII . НЕ ПРЕ ЛЮБОДЕЙСТВУЙ. VIII . НЕ КРАДИ. IX . НЕ ПРОИЗНОСИ ЛОЖНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА НА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО. X . НЕ ЖЕЛАЙ ДОМА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО; НЕ ЖЕЛАЙ ЖЕНЫ БЛИЖНЕГО ТВОЕГО, НИ ПОЛЯ ЕГО, НИ РАБА ЕГО, НИ РАБЫНИ ЕГО, НИ ВОЛА ЕГО, НИ ОСЛА ЕГО, НИ ВСЯКОГО СКОТА ЕГО, НИЧЕГО, ЧТО У БЛИЖНЕГО ТВОЕГО.

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

I.Я

рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;      # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н    Г, Б   , ,  Г       

 ,     Е  . iv . П    , $      ; *        

,    —  Г, Б  :         ,   ,  $ ,   ,   ,  [  ,  ' ,  ]  ,  *,   #& ;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $    *  $      ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н  % . viii . Н . ix . Н  #        #   . x . Н #  #   ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой—суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹ITC Officina Sans› / капительное начертание Book, 2001

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Lazurski›, 2006

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Octava› / капительное начертание, 2001

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Petersburg›, 1992

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;      # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н    Г, Б   , ,  Г         ,     Е  . iv . П   , $      ; *         ,     —   Г, Б 

:         ,   ,  $

,   ,   ,  [  ,  ' ,  ]  ,  *,   #& ;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $    *  $      ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н  % . viii . Н . ix . Н  #        #   . x . Н #  #   ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

I . Я ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ТЕБЯ ИЗ ЗЕМЛИ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ДОМА РАБСТВА; ДА НЕ БУДЕТ У ТЕБЯ ДРУГИХ БОГОВ ПРЕД ЛИЦОМ МОИМ. II . НЕ ДЕЛАЙ СЕБЕ КУМИРА И НИКАКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ТОГО, ЧТО НА НЕБЕ ВВЕРХУ, И ЧТО НА ЗЕМЛЕ ВНИЗУ, И ЧТО В ВОДЕ НИЖЕ ЗЕМЛИ; НЕ ПОКЛОНЯЙСЯ ИМ И НЕ СЛУЖИ ИМ, ИБО Я ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, БОГ РЕВНИТЕЛЬ, НАКАЗЫВАЮЩИЙ ДЕТЕЙ ЗА ВИНУ ОТЦОВ ДО ТРЕТЬЕГО И ЧЕТВЁРТОГО РОДА, НЕНАВИДЯЩИХ МЕНЯ, И ТВОРЯЩИЙ МИЛОСТЬ ДО ТЫСЯ ЧИ РОДОВ ЛЮБЯЩИМ МЕНЯ И СОБЛЮДАЮЩИМ ЗАПОВЕДИ МОИ. III . НЕ ПРОИЗ НОСИ ИМЕНИ ГОСПОДА, БОГА ТВОЕГО, НАПРАСНО, ИБО ГОСПОДЬ НЕ ОСТАВИТ БЕЗ НАКА ЗАНИЯ ТОГО, КТО ПРОИЗНОСИТ ИМЯ ЕГО НАПРАСНО. IV . ПОМНИ ДЕНЬ СУББОТНИЙ, ЧТОБЫ СВЯТИТЬ ЕГО; ШЕСТЬ ДНЕЙ РАБОТАЙ И ДЕЛАЙ В НИХ ВСЯКИЕ ДЕЛА ТВОИ, А ДЕНЬ СЕДЬМОЙ — СУББОТА ГОСПОДУ, БОГУ ТВОЕМУ: НЕ ДЕЛАЙ В ОНЫЙ НИКА КОГО ДЕЛА НИ ТЫ, НИ СЫН ТВОЙ, НИ ДОЧЬ ТВОЯ, НИ РАБ ТВОЙ, НИ РАБЫНЯ ТВОЯ, НИ [ВОЛ ТВОЙ, НИ ОСЁЛ ТВОЙ, НИ ВСЯКИЙ] СКОТ ТВОЙ, НИ ПРИШЕЛЕЦ, КОТОРЫЙ В ЖИЛИЩАХ ТВОИХ; ИБО В ШЕСТЬ ДНЕЙ СОЗДАЛ ГОСПОДЬ НЕБО И ЗЕМЛЮ, МОРЕ И ВСЁ, ЧТО В НИХ, А В ДЕНЬ СЕДЬМОЙ ПОЧИЛ; ПОСЕМУ БЛАГОСЛОВИЛ ГОСПОДЬ ДЕНЬ СУББОТНИЙ И ОСВЯТИЛ ЕГО. V . ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ, ЧТОБЫ ТЕБЕ БЫЛО ХОРОШО И ЧТОБЫ ПРОДЛИЛИСЬ ДНИ ТВОИ НА ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ГОСПОДЬ, БОГ ТВОЙ, ДАЁТ ТЕБЕ. VI . НЕ УБИВАЙ. VII . НЕ ПРЕ ЛЮБОДЕЙСТВУЙ. VIII . НЕ КРАДИ. IX . НЕ ПРОИЗНОСИ ЛОЖНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА НА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО. X . НЕ ЖЕЛАЙ ДОМА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО; НЕ ЖЕЛАЙ ЖЕНЫ БЛИЖНЕГО ТВОЕГО, НИ ПОЛЯ ЕГО, НИ РАБА ЕГО, НИ РАБЫНИ ЕГО, НИ ВОЛА ЕГО, НИ ОСЛА ЕГО, НИ ВСЯКОГО СКОТА ЕГО, НИЧЕГО, ЧТО У БЛИЖНЕГО ТВОЕГО.

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © Bitstream Inc., ПараТайп, гарнитура ‹Humanist 531›, 2000

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, ‹ITC Officina Serif› / капительное начертание Book, 2002

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Pragmatica› / начертание Light, 2007

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹ITC Charter› / капительное начертание, 2009

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

i · Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. ii · Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог рев нитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и чет вёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. iii · Не произ носи имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. iv · Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный ника кого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. v · Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. vi · Не убивай. vii · Не пре любодействуй. viii · Не кради. ix · Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. x · Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹FreeSet› / начертание Light, 1992

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Kuzanyan›, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © Erik Spiekermann / FSI Fonts und Software GmbH, гарнитура ‹FF Meta› / капительное начертание Normal, 2005

© Дизайн-студия ‹Самолёт›, 2010 © ПараТайп, гарнитура ‹Bannikova›, 2005

i . Я Г , Б , К       Е  ,    ;            М. ii . Н       #  , $    ,  $    ,  $   # ;       # ,  Я Г , Б , Б    ,  %&            $ '   ,  & М,  &   $  %& М  %%&   М. iii . Н   Г, Б   , ,  Г         ,     Е  . iv . П   , $      ; *         ,     —   Г, Б  :         ,   ,  $ ,   ,   ,  [ 

,  ' ,  ]  ,  *,   #& ;  *   Г   %,   ', $  ,     $;     Г         . v . П$        %, $    *  $   

  ,  % Г , Б , ' . vi . Н  . vii . Н % . viii . Н . ix . Н   #        #   . x . Н #  # 

 ;  # # #   ,    ,    ,    ,    ,    ,       , $ , $   #   .

I . Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома

рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. II . Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. III . Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. IV . Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. V . Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. VI . Не убивай. VII . Не прелюбодействуй. VIII . Не кради. IX . Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. X . Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его,

I.Я

I.Я

Typeface's poster • Designer Philipp Surov  

The poster with 20 samples of Russian typefaces distributed by Paratype typefoundry. Made in 2010. There are the Ten Commandments that have...

Typeface's poster • Designer Philipp Surov  

The poster with 20 samples of Russian typefaces distributed by Paratype typefoundry. Made in 2010. There are the Ten Commandments that have...