Issuu on Google+

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–∑“π∑—Èߪ«ß


æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª C

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

ISBN: 974-344-171-9

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ - ¡’π“§¡ Úıı - æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π¡ß§≈«“√§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ˜ı ªï

æ≈.Õ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡«™æ—π∏ÿå ·≈–§ÿ≥Õ”‰æ ‡«™æ—π∏ÿå

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ı/ı ∂.‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ ‚∑√ “√ -Ú˘ıÛ-˘ˆˆ

Ò, ‡≈à¡


Õπÿ‚¡∑π“ æ≈.Õ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡«™æ—π∏ÿå ·≈–§ÿ≥Õ”‰æ ‡«™æ—π∏ÿå ª√“√¿¡ß§≈«“√ §≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˜ı ªï ¢Õßæ≈.Õ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡«™æ—π∏ÿå „π«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ Úıı ·≈–¢Õߧÿ≥Õ”‰æ ‡«™æ—π∏ÿå „π«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ Úıı ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ √â“ߡߧ≈¥â«¬°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡·≈– μ‘ªí≠≠“ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à™’«‘μ·≈– —ߧ¡ ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“μæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√– §ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) √«¡ Ú ‡≈à¡ §◊Õ Ò.  √â“ß«“ π“ ‡æ‘Ë¡§à“„ÀâÕ“¬ÿ Ú. æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å„À⇪ìπ∏√√¡∑“π ∑’®Ë –·®°¡Õ∫·°à≠“μ‘¡μ‘ √ ·≈– ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª °“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „Àâ∏√√¡„Àâªí≠≠“ ¥â«¬°“√æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ·®°‡ªìπμâπ ∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡∑“ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ°“√„Àâ∑’˪√–‡ √‘∞ ™π–∑“π∑—Èߪ«ß ®–¡’º≈„π°“√ √â“ß √√§å™’«‘μ·≈–  —ߧ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–¬—Ë߬◊π ®÷߇ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“Õ—π§«√§à“∑’Ë®–∫”‡æÁ≠„π ¡ß§≈«“√π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®√‘¬“¢Õß∑à“π‡®â“¢Õߡߧ≈«“√§≈⓬«—π‡°‘¥„π°“√ ∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“π§√—Èßπ’È ¢ÕÕ“πÿ¿“æ§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬°—∫∑—ÈßÕ”π“®·Ààß ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠·≈â« ®ßÕ”π«¬º≈„Àâæ≈.Õ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡«™æ—π∏ÿå ·≈– §ÿ≥Õ”‰æ ‡«™æ—π∏ÿå æ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ‡®√‘≠¥â«¬®μÿ√æ‘∏ æ√™—¬ ª√– ∫ ‘√ ‘ «— ¥‘ææ‘ ≤ — π¡ß§≈ √ࡇ¬ÁπßÕ°ß“¡„π∏√√¡ μ≈Õ¥°“≈π“π «—¥≠“≥‡«»«°—π ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

1

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª*

¢Õ‡®√‘≠æ√ ∑à“πÕ“®“√¬å·æ∑¬å ·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈–∑à“πºŸâ π„® „ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π √“¬°“√∑’Ëπ‘¡πμåÕ“μ¡¿“桓查«—ππ’È ®–‡√’¬°«à“√“¬°“√ ·∑√°°Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“√“¬°“√摇»…°Á‰¥â ·≈â«·μà«à“®–æ‘®“√≥“ „π·ßà‰Àπ §◊Õ ∂â“«à“∂÷ß√“¬°“√ª√–®”∑’πË à’ °Á‡ªìπ√“¬°“√∑’‡Ë √’¬°«à“∑“ß«‘™“°“√ ‰¥â∑√“∫«à“¡’°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘ «—ππ’È°Á®–μâÕ߇ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’°“√π‘¡πμåæ√–¡“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ√“¬°“√·∑√° ·≈–‡¡◊ËÕ ‡√’¬°Õ¬à“ß„À⇰’¬√μ‘ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ√“¬°“√摇»… Õ—ππ’È°Á·≈â«·μà ‡√’¬°‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ß * ª“∞°∂“摇»… ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ÚıÛÙ „π™◊ËÕ«à“ æ√ªï„À¡à


2

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∑’π’È  ”À√—∫√“¬°“√ª√–®”´÷Ë߇ªìπ√“¬°“√∑“ß«‘™“°“√∑’Ëπ—∫«à“ Àπ—°ÀπàÕ¬π—Èπ ¡“«—ππ’È∑à“πºŸâ®—¥°Á§ß®–μâÕß°“√„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫“ Ê  ∫“¬ Ê ®÷ß„À⡓查‡√◊ËÕß∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡ ‡√’ ¬ °«à “ æ√ªï „ À¡à §◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑”„Àâ ®‘ μ „® ∫“¬¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß®–‡ªìπ√“¬°“√·∑√°°Á‡ªìπ√“¬°“√·∑√°„π∑“ß∑’Ë ¥’ß“¡ ·∑√°‡ √‘¡·∑√°·≈â«°Á‡ √‘¡„Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”ß“πª√–™ÿ¡ ∑“ß«‘™“°“√„À≥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ∂â“À“°«à“‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë„À⡓查π’È °Á‡ªìπ°“√¡“查„π√“¬°“√ ∑“ß«‘ ™ “°“√ ‡æ√“–©–π—È π ·¡â «à “ ®–æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë   ∫“¬ Ê °Á ® √‘ ß ·μà°ÁÕ“®®–¡’°“√查„π‡™‘ß«‘™“°“√∫â“ß §◊Õ„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ§≈⓬ Ê °÷Ëß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß∑’Ë查π’È∑à“πμ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ æ√ªï„À¡à ¡“„Àâæ√°—𠄧√ Ê °Á™Õ∫


3

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

∫∑∑’Ë Ò

ß∫¥ÿ≈™’«‘μ ‡μ√’¬¡ªî¥ß∫¥ÿ≈ «“ß·ºπÀ“√“¬‰¥âμàÕ‰ª §«“¡®√‘ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßæ√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡À¡◊Õπ°—π ®–æŸ¥„π‡™‘ß«‘™“°“√°Á‰¥â ·¡â·μà‡æ’¬ß®–∂“¡«à“§”«à“ çæ√é ¡’§«“¡ À¡“¬Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“ 查„π·ßà¿“…“Õ¬à“߇¥’¬« °Á § ßμâ Õ ß„™â ‡ «≈“‡¬Õ–·≈â « ‡æ√“–«à“§”«à“æ√π’È„π¿“…“¢Õßæ√– ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’˧π‰∑¬„™â°—π Õ—ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“¡’ ‡«≈“°Á§ß‰¥â查°—π ·μà‡©æ“–„π«—ππ’È æ√∑’Ë®–„Àâ查‡ªìπ‡√◊ËÕßæ√ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ªï„À¡à ªï„À¡à‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“≈‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“≈‡«≈“¢π“¥„À≠à §◊Õ¢π“¥∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπªï Ê ‡≈¬ §◊Õ‡√“‡ª≈’ˬπªï æ.». ®“°ªï æ.». ÚıÛÛ ¡“‡ªìπ ÚıÛÙ °“≈‡«≈“∑’Ë ¬ “«π“πÕ¬à “ ßπ’È ¡’ § «“¡À¡“¬¡“° ∂â “ ¡Õß „π·ßà¢Õßæ«°π—°∏ÿ√°‘®„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡ß‘π ‡¢“∂◊Õ«à“ ”À√—∫ ‡«≈“∑’Ë ºà “ π‰ªÀπ÷Ë ß ªï π’È ®–μâ Õ ß¡’ ° “√∑”∫— ≠ ™’ ¡’ ° “√μ√«® Õ∫ ¡’°“√∑”ß∫¥ÿ≈


4

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

°“√∑”ß∫¥ÿ≈π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∑√“∫∞“π–∑“ß°“√‡ß‘𠇫≈“∑’˺à“π‰ª Ò ªïπ—Èπ Õ“®®–‡ªìπªïß∫ª√–¡“≥ À√◊ÕªïªØ‘∑‘π°Á‰¥â ∫“ß∑’ ÕßÕ¬à“ßπ’È∫“ߧ√—Èß°Á¡“≈ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß∑“ß ∫—≠™’°Á‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ¢“∑”ß∫¥ÿ≈ ∂â “ À— π ¡“¡ÕߥŸ ™’ «‘ μ ¢Õ߇√“ °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ ®–∑”ß∫¥ÿ ≈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õπà“®–¡’°“√∑”ß∫¥ÿ≈¢Õß™’«‘μ«à“„π‡«≈“ Ò ªï∑’˺à“𠉪π’È ™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥â¡“°À√◊Õ‡ ’¬¡“° °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ Õ—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ ‰¡à„™à∑”ß∫¥ÿ≈‡©æ“–™’«‘μ‡∑à“π—Èπ  —ß§¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß  —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“π’È ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï ‡√“‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ß ·≈–∑’Ë«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡π—È𠇮√‘≠„π¥â“π‰Àπ ‡ ◊ËÕ¡„π¥â“π‰Àπ π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–‰¥â¡“æ‘®“√≥“ ∂Ⓡ√“‡Õ“‡«≈“∑’˺à“π‰ª ·≈–‡«≈“∑’ˇª≈’ˬπªïπ’È ¡“„™â ”À√—∫ μ√«® Õ∫Õ¬à“ßπ’È §‘¥«à“®–¡’ª√–‚¬™πå°«à“°“√∑’˪≈àÕ¬‡«≈“ºà“π‰ª ‡©¬ Ê ¡‘©–π—Èπ «—π‡«≈“°Á®–ºà“π‰ª Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’°“√μ√«® Õ∫ ·≈–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ¥— ß ®–‡ÀÁ π «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ π‰ª·≈–‡√“¡’ ° “√ ¡¡μ‘ °— π «à “ ®–√— ∫ ªï „ À¡à  à ß ∑â “ ¬ªï ‡ °à “ °Á ¡’ ° “√ πÿ °  π“π√◊Ë π ‡√‘ ß ∫“ß∑’ ° “√  πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —°·μà«à“ºà“π Ê ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °“√∫—π‡∑‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°“√¡—«‡¡“ ·∑π∑’Ë®–∑”„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ßÕ°ß“¡„π∑“ß™’«‘μ °Á°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈߉ª


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

5

®–‡ÀÁπ«à“ §π®”π«π¡“°‡¢â“§ÿ°°—πμÕπªï„À¡à À√◊Õ∑–‡≈“– «‘«“∑ ¬‘ßøíπ°—π쓬μÕπªï„À¡à §◊Õ·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ æÕ∂÷ß ªï„À¡à°≈“¬‡ªìπ πÿ° π“πº‘¥∑“ß À√◊Õ πÿ°‡°‘π¢π“¥ ‡°‘¥∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ ªï„À¡à©≈Õß®–„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß °≈“¬‡ªìπ «à“‡ ◊ËÕ¡μ°μË”≈߉ªÕ¬à“ßÀπ—° π’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡√◊ËÕß ‡«≈“‰¡à∂Ÿ°μâÕß  ”À√—∫°“≈‡«≈“∑’˺à“π‰ªπ’È §π∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μ„À⇰‘¥§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑“ßæ√–∑à“π«à“„À⥔‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑°Á®–μâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬°“√μ√«® Õ∫ æÕμ√«® Õ∫·≈â« ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ªï∑’˺à“π‰ªπ’ȇªìπÕ¬à“߉√  à«π∑’˺à“π‰ª·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ °’È ß∫¥ÿ ≈ ™’ «‘ μ ¥Ÿ ´‘ «à “ ¡— π ‰¥â ¡ “°À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ¡“° °”‰√À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‰¥â¡“«“ß·ºπμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√

‰¡à«à“Õ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ °ÁμâÕßªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° §π‡√“∑’Ë¡Õ߇√◊ËÕߢÕß°“≈‡«≈“π’ȇ«≈“查∂÷ßªï‡°à“·≈–ªï„À¡à °Á®–‰ª‡πâπ‡√◊ËÕßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ¡“° ªï‡°à“°Á¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ¥’μ ·≈–ªï„À¡à°Á¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßÕπ“§μ ªï‡°à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â« ‡√“°Áπ÷° ‡√“°ÁÕ¬“°®–„À⇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’˺à“πæâπ°—π‰ª‡ ’¬∑’ °ÁÀ¡¥ Ê ‰ª ‡√“°Á§‘¥·§àπ—È𠧑¥«à“ „Àâ¡—πºà“π‰ª  à«πªï„À¡à‡√“°Á¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓥ⫬§«“¡À«—ß«à“ ®–¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ°“√Ωíπ≈¡ Ê ·≈âß Ê


6

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

·μ৫“¡®√‘ß ‘Ëß∑’˪ؑ∫—쑉¥â §◊Õªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—È𠇫≈“Õ¥’μ ‡√“°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â Õπ“§μ‡√“°Á¬—߉ª∑”Õ–‰√¬—ß ‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“·πàπÕπ°Á§◊Õªí®®ÿ∫—π „π√–¬–∑’Ë àß∑⓬ªï‡°à“·≈–¢÷Èπªï„À¡àπ’È ‡√“®–‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡ ¢Õߧπ«à“ §π à«π¡“°®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡«≈“∑’Ëμ—«¡’Õ¬Ÿà ·μ஖欓¬“¡¡Õß∂÷ß«à“∑”Õ¬à“߉√®–„Àâºà“πæâπ ‡°à“„À⇪ìπÕ¥’쉪‡ ’¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡—π¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ ·μà‰¡àªØ‘∫—μ‘ „À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπÕ¥’쉪 ·≈â«æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°ÁÀ«—߉ª „πÕπ“§μ‚¥¬∑’ˉ¡à¬÷¥ªí®®ÿ∫—π„Àâ·πàπ‰«â ∂â“À“°«à“‡√“¬÷¥ªí®®ÿ∫—π„Àâ·πàπ‰«â °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â ‡æ√“– ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“·πàπÕπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« ‡√“‡Õ“ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ À≈—° Õ¥’μ°Á®–¡’§«“¡À¡“¬ Õ¥’μ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√? Õ¥’μπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° °Á®–¡’§«“¡À¡“¬„π·ßà ∑’Ë«à“ ¡—π‚¬ß„¬„π∑“߇Àμÿªí®®—¬ °≈à“«§◊Õ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπÕ¬à“߉√ °Á‡æ√“–‡Àμÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ À√◊Õ∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’μ ∑’π’ȇÀμÿ ªí®®—¬π’È ‡√“®–μâÕß ◊∫ “«À“¡—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡√“®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“∑”‰¡ ¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬«‘∏’π’ȇ√“°Á®–‰¥âμ√«® Õ∫«à��� Õ–‰√¡—π¬‘Ëß Õ–‰√ ¡—πÀ¬àÕπ Õ–‰√¡—π¢“¥ Õ–‰√¡—π‡°‘π §«√®–·°â‰¢Õ–‰√ Õ–‰√ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õ¥’μ°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

7

æ√âÕ¡°—ππ’‡È √“®–‡μ√’¬¡«“ß·ºπÕπ“§μ °ÁμÕâ ß∑”°—∫ªí®®ÿ∫π— π’È·À≈– ®÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ«à“Õπ“§μ‡√“¡’·π«‚πâ¡Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡ æ√âÕ¡‡∑à“π’È ¡’∑πÿ ¥â“ππ’È ·≈⫧«√®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√μàÕ‰ª ‡ √Á®·≈â« ®÷ß®–«“ß·ºπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß °“√∑’ËÕ¥’μ°—∫Õπ“§μ¡“‚¬ß°—∫ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¬÷¥ªí®®ÿ∫—𠇪ìπÀ≈—° π’È·À≈–®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“ ∂â“À“°«à“Õ¥’μ°—∫Õπ“§μ‰¡à¬÷¥ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° Õ¥’μπ—Èπ°Á ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë ¡ §◊Õ∂Ⓡ√“‰ªπ÷°∂÷ßÕ¥’μ‡¡◊ÕË „¥ ‡√“®–®¡À“¬‰ª‡≈¬ §◊Õ®¡‰ª„πÕ¥’μπ—Èπ ∂ⓇªìπÕπ“§μ °Á‡ªìπ≈Õ¬‰ª ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡§«âߧ«â“ßÀ“¬‰ª‡≈¬ §π®”π«π¡“°®–¡’™’«‘μÕ¬à“ß∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ À«π≈–ÀâÕ¬ §«“¡À≈—ß À«π≈–ÀâÕ¬°Á§◊Õ¡Õ߬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß  ‘Ëß∑’˺à“π≈à«ß‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·≈â«°Á¡Õß Õπ“§μ¥â«¬§«“¡Ωíπ‡æâÕ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ©–π—Èπª√–‚¬™πå°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ®—°∑”°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–

‡¡◊ËÕÀ«“¥°Á¬—ß¡’À«—ß ‡¡◊ËÕÀ«—ß°Á¬—ß¡’À«“¥ §π∑’Ë ¡ ÕßÕπ“§μ¢â “ ßÀπâ “ °Á ® –‡ªì 𠉪„π√Ÿ ª ¢Õߧ«“¡À«— ß ·μ৫“¡À«—ßπ—Èπ°Á®–¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧Ÿà¡“§◊Õ§«“¡À«“¥


8

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

§«“¡À«“¥°Á§◊Õ§«“¡°≈—«π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∑’Ë¡’ §«“¡À«—ßπ—Èπ°Á®–μâÕß¡’§«“¡À«“¥ „𧫓¡À«—ß®–¡’§«“¡À«“¥ §◊ÕÀ«“¥«à“ ‘Ëß∑’ËÀ«—ßπ—Èπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â« æ√âÕ¡°—∫°“√∑’ËÀ«“¥°Á®–¡’§«“¡À«—߇À¡◊Õπ°—π §π‡√“π’È°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˧Ÿà°—π§◊Õ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÕπ“§μ °Á®– ¡’§«“¡À«—ß°—∫§«“¡À«“¥π’È ‡¡◊ËÕÀ«“¥‡√“°ÁÀ«—ß«à“ ®–‰¡à‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß∑’Ë°≈—« ®–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËÀ«“¥ °Á∑”„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ„® ∂â“À«“¥ °Á¡§’ «“¡‡À’¬Ë «·Àâß ∂â“À«—ß°Á¡§’ «“¡™ÿ¡à ™◊πË ·≈â«·μà«“à ®–¡’§«“¡À«—ß ¡“°À√◊ÕÀ«“¥¡“° ·μàμ√“∫„¥∑’Ë¡’§«“¡À«—ß°Á¡’§«“¡À«“¥ ·≈– μ√“∫„¥∑’Ë¡’§«“¡À«“¥°Á¡’§«“¡À«—ß ∂â“À«“¥Õ¬à“߇¥’¬«°Á·¬à „®®–‡À’ˬ«·Àâß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∫’∫§—Èπ¡“° ·≈–¡’§«“¡‡§√’¬¥ ¡“° ∂â“À«—ß‚¥¬‰¡à¡’À«“¥°Á°≈“¬‡ªìπÀ«—ß∑’Ë≈¡ Ê ·≈âß Ê Õ¬à“ß∑’Ë «à“¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß„Àâ¡’§«“¡À«—ß™π‘¥∑’Ë‚¬ß°—∫ªí®®ÿ∫—π ´÷Ë ß ‡ªì 𠉪‰¥â §◊ Õ ®–μâ Õ ß¡’ ‡ Àμÿ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë „ Àâ ‡ ÀÁ π ‰¥â „ πªí ® ®ÿ ∫— π «à “ §«“¡À«—ßπ—Èπ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡À«—ß∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ ©–π—Èπ §π‡√“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õπ“§μÀ√◊ÕÕ¥’μ∑’˪ؑ∫—쑉¡à∂Ÿ°μâÕßπ’ȇªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ „π√–¬–ªï„À¡àπ’È °“√∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡À«—ß ·≈–§«“¡À«“¥π’È °Á ‡ ªì π Õ“√¡≥å ¢ Õߧπ∑—Ë « ‰ª  ‘Ë ß  ”§— ≠ °Á §◊ Õ ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∑“ßæ√–∑à“π„ÀâªØ‘∫—μ‘μàÕ ‘Ë߇©æ“–Àπâ“π—Èπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

9

∂â “ ªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈â « °Á ® –∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂§ÿ ¡ Õπ“§μ‰¥â ‡æ√“–«à “ §π∑’Ë „ ™â ªí ® ®ÿ ∫— π „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå °Á §◊ Õ ∑”‡Àμÿ ªí ® ®— ¬ „Àâ  ”‡√Á®º≈∑’ËμâÕß°“√ ·≈â«Õπ“§μ∑’ËμâÕß°“√¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√«“ß·ºπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢ÷Èπ¡“

§π°â“«Àπâ“ À√◊Õß“π°â“«Àπâ“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ‘Ëß ”§—≠∑’ËÕ“μ¡“μâÕß°“√查„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ °“√∑’ˇ√“查∂÷ßÕ¥’μπ—È𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬ à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®– ∑”ß∫¥ÿ≈™’«‘μ ∑”ß∫¥ÿ≈ —ߧ¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß™’«μ‘ ¢Õ߇√“π’â ·μà≈–§π°ÁÕ“®®–¡’«∏‘ °’ “√ ”√«®°—πμà“ß Ê ∫“ߧπ°Á®– ”√«®«à“ „π¥â“π¢ÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §π¡—° ®–¡Õß∑’Ë®ÿ¥π’È¡“° §◊Õ¡Õß«à“ ‡√“‰¥â¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π¥â“π°“√ß“π Õ¬à“߉√ ·μà∑’Ë®√‘ßÕ—ππ’ȉ¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–μ—«¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ∑’«Ë “à π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“‡«≈“‡√“查∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“„π°“√∑”ß“π ‡√“¡—°®–§‘¥∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õߧπ∑’Ë∑”ß“π ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠´÷Ë߉¡à§àÕ¬®–π÷°∂÷ß°—π°Á§◊Õ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õßμ—«ß“π ®÷ßμâÕß¡Õß„Àâ§√∫∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §π¡—°®–§‘¥°—π¡“°∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õߧπ∑’Ë∑”ß“π ‡™àπ«à“ ®–‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ ‡≈◊ËÕπμ”·ÀπàßÕ–‰√À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ·μàμ—« ß“π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª ´÷Ëß∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß ·μà«à“ ∑’Ë®√‘ß ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–μâÕߧ‘¥§◊Õμ—«ß“π Õ¬à“ßπâÕ¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È


10

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

®–μâÕߧŸà°—π‰ª ·μà ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß·°à —ߧ¡ ·°à ª√–‡∑»™“μ‘À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√∑”ß“π°Á§◊Õ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õßμ—«ß“π «à“ß“ππ’È°â“«ÀπⓉª‰À¡ ß“ππ’ȉ¥â‡°‘¥º≈ ‡ªìπª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡—πÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë  ”§—≠¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ”√«®‡√◊ËÕßß“π À√◊Õ°“√∑”ß“π °Á®–μâÕß ¡Õß„Àâ ∑—Ë « ∂÷ ß ‰¡à „ ™à ¡ Õ߇©æ“–§«“¡°â “ «Àπâ “ ¢Õߧπ∑’Ë ∑”ß“π ·μàμâÕß¡Õß∑’˧«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“ππ—Èπ ∑’ˇ°‘¥º≈ª√–‚¬™πå

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß™’«‘μ πÕ°®“°¡Õß∑’Ëß“π·≈â« §π®”π«π¡“°°Á®–¡Õ߉ª∑’ˇ√◊ËÕß ∑“߇»√…∞°‘® À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π«à“‡√“‰¥â‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¬¢÷Èπ‰À¡ ¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡’‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ πÕ°®“°π—Èπ°ÁÕ“®®–¡Õ߉ª∑’Ë¥â“π√à“ß°“¬«à“ ‡√“¥’¢÷Èπ‰À¡ „π∑“ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ À√◊Õ«à“‡ ◊ËÕ¡≈ß ∂ⓇªìπºŸâ∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë«à“√à“ß°“¬®–∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ¥—ßπ—Èπ  ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√§‘ ¥ „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß√à “ ß°“¬Õ“®®–μâ Õ ß¡“°¢÷È π ‚¥¬æ‘ ® “√≥“ „π·ßà¢Õߧ«“¡‰¥â§«“¡‡ ’¬„π∑“ß√à“ß°“¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π—Èπ°ÁÕ“®®–¡Õß„π∑“ß —ߧ¡«à“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¬Õ¡√—∫„π —ߧ¡ μ≈Õ¥®π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßμπ‡ªìπÕ¬à“߉√ „πªï∑’˺à“π¡“‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡ªìπ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¥’ß“¡‰À¡ Õ–‰√ μà“ß Ê ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

11

„π·ßࠗߧ¡π’È  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëߧ«√ ”√«®æ‘®“√≥“°Á§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π√–À«à“ß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡‘„™à¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– °“√‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß ”À√—∫μπ ·μàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“  “√–„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ’Èμà“ßÀ“° ∑’Ë «à “ π’È À ¡“¬§«“¡«à “ ®–μâ Õ ß ”√«®æ‘ ® “√≥“«à “ ‡√“‰¥â ¡’ ° “√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ¥’¢÷Èπ‰À¡ ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ¡“°°«à“°“√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‡√◊ËÕߢÕß™◊ËÕ‡ ’¬ß μàÕ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® §◊Õ ”√«®„π·ßà®‘μ„®«à“ ®‘μ„® ¢Õ߇√“π’ȇ®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡’®‘μ„® ∑’Ë ∫“¬‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ºàÕß„ ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’®‘μ„®∑’Ë ß∫‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß ‰À¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ª√“‚¡∑¬å √à“‡√‘߇∫‘°∫“π ºàÕß„ ¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ ‡√“ “¡“√∂¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¥â¡“° À√◊Õ«à“‡√“¡’®‘μ„® ¢ÿàπ¡—« ¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“° Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß ”√«® ´÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„°≈âμ—«À≈—°∏√√¡¡“°¢÷Èπ Ê Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪí ≠ ≠“ ªí ≠ ≠“°Á §◊ Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π«‘™“°“√·≈–‡√◊ËÕߢÕß °“√ß“πÕ“™’æ·≈â« °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μ §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π —ߢ“√ Õ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–μâÕß ”√«®«à“ ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È¢Õ߇√“¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë


12

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

®–μâÕß ”√«®„π¥â“πªí≠≠“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ°“√æ—≤π“ ¢Õߪí≠≠“π—È𠧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— π °— ∫ °“≈‡«≈“ °“≈‡«≈“∑’Ë ºà “ π‰ª®–¡’ ª √–‚¬™πå °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“À√◊Õ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È π ™à « ß√–¬–¢Õß°“√ à ß ªï ‡ °à “ μâ Õ π√— ∫ ªï „ À¡à π’È ®÷߇ªìπ‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫°“√∑’Ë®–¡“∑”ß∫¥ÿ≈™’«‘μ°—πμ“¡«‘∏’°“√ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ´÷Ë߉¥â查¡“‡æ◊ËÕ„À≥â¡Õ߇ÀÁπÀ≈“¬ Ê ·ßà


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

13

∫∑∑’Ë Ú

 ”√«®°”‰√¢Õß™’«‘μ ™’«‘μ∑’Ë°â“«Àπâ“¡’»√—∑∏“‡ªìπæ≈—ßπ”  ”À√—∫„π∑“ß∏√√¡ Õ“μ¡“®–¬°À≈—°∏√√¡ —°À¡«¥Àπ÷ßË ‡Õ“ ¡“„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∑à“π‡πâπÕ–‰√∫â“ß „π°“√ ”√«®§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë «à“¡’°”‰√À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ∑à“π‡πâπÕ–‰√∫â“ß °”‰√À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ°“√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ∑“ßæ√–∑à“π ‡√’¬°«à“ «— ± ≤‘ «—±≤‘°Á§◊Õ °”‰√ À√◊Õ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ∑à“π∫Õ°«à“ ¡’ ı  à«π∑’˧«√æ‘®“√≥“ Ò. »√— ∑ ∏“ ¢â Õ π’È À ≈“¬∑à “ π°Á ® –¡Õß«à “ ‡ªì π »√— ∑ ∏“μà Õ æ√–»“ π“ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ëß„π °“√ ”√«®°Á®–查«à“§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–»“ π“¢Õ߇√“¡’¡“°¢÷Èπ‰À¡ ∂â“«à“Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“„π·ßà¢Õß∑“ßæ√–»“ π“‚¥¬μ√ß ·μàμ“¡‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“π’È „πªï∑’˺à“π¡“ §◊Õªï∑’Ë·≈â«π’È °Áμ“¡ ªï°àÕπ°Áμ“¡ „π¥â“πæ√–»“ π“¡’·μà¢à“«Õ◊ÈÕ©“«‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’¡“°¡“¬ °Á≈Õß ”√«®¥Ÿ«à“‡«≈“‡√“ª√– ∫ªí≠À“À√◊Õ


14

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

‡Àμÿ°“√≥å∑‰Ë’ ¡à¥‡’ À≈à“π’·È ≈â« »√—∑���“¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Õ¬≈߉À¡ ¬—߇®√‘≠À√◊Õ¡—Ëπ§ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß ”√«®¥Ÿμ—«‡Õß«à“ ‡√“¬—ß¡’®‘μ„®∑’Ë¡—Ëπ§ßμàÕæ√–»“ π“¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«»√—∑∏“‰¡à„™à‡√◊ËÕß·§àπ’È »√—∑∏“ °Á§◊Õ§«“¡∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’ˇ√“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡√“¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§ÿ≥§à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ æ√–√—μπμ√—¬À√◊Õæ√–»“ π“π’È ‡√“‡ÀÁπ«à“¡’§ÿ≥§à“ ‡√“®÷ß¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ·μà æ √–√— μ πμ√— ¬ π—È π ¡’ § «“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡ À≈“¬™—È π  ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ´â Õ π·Ω߇ªì π ·°πÕ¬Ÿà ¢â “ ß„π¢ÕßÀ≈— ° æ√–√— μ πμ√— ¬ π—È π °Á§◊Õμ—«§«“¡¥’ß“¡π—Èπ‡Õß ‡™àπ Õ¬à“ß°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õμ—« °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡ °√√¡§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡π’È ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®‰À¡ ‡√“¡’ §«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥§à“·Ààß°“√°√–∑”§«“¡¥’ß“¡¢Õ߇√“‰À¡ ‡√“¡’ §«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–°√–∑”§«“¡¥’ß“¡Õ¬à“ß·πà«·πà¡—Ëπ§ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ— π π’È °Á ‡ ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë ® –μâ Õ ß ”√«® ‡æ√“–»√—∑∏“ à«ππ’ȇªìπ æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâ𠇪ìπμ—«∑’Ë∑”„Àâ¡’æ≈—ß ∂â“¢“¥»√—∑∏“‡ ’¬·≈â« °Á®–À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬ ∑âÕ·∑â ®–À¡¥ °”≈—ß ©–π—Èπ®÷ßμâÕß¡’»√—∑∏“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»√—∑∏“„π°“√°√–∑”  ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

15

»√—∑∏“„π°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π’È ‡¡◊ËÕ®”°—¥®”‡æ“–‡®“–μ√ß ‡¢â“¡“°Á§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ß“π À√◊ÕμàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ëμπ‡Õß °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà«à“ ß“π∑’ˇ√“∑”π’ȇªìπª√–‚¬™πå ¡’§à“ ¡§«√®–∑” ∂Ⓡ√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πß“π¢Õ߇√“π’È ‡√“°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑” °ÁμâÕß  ”√«®«à“»√—∑∏“μ—«π’ȇ√“¡’‰À¡ »√—∑∏“∑’Ë«à“¡“π’È ‡¡◊ËÕ ◊∫ “«‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ»√—∑∏“„π ™’«‘μπ—Èπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ‡√“°Á‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ¢Õ߇√“ «à“‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡  ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·°à à«π√«¡‡ªìπμâπ ‡√“¡—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“ °√–∑”π’È«à“‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ·¡â·μà§π∑’Ë¡Õß„π¥â“π„π«à“™’«‘μ ¢Õ߇√“π’ȇ®√‘≠ßÕ°ß“¡æ—≤π“¢÷Èπ„π∑“ß®‘μ„® ‡ªìπμâπ ∂Ⓡ√“¡—Ëπ„®‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’È °Á®–∑”„Àâ‡√“¡’»√—∑∏“ „π™’ «‘ μ ¥â « ¬ ·≈â « »√— ∑ ∏“Õ¬à “ ßπ’È · À≈–°Á ® –∑”„Àâ ‡ √“¡’ æ ≈— ß ∑’Ë ® – ‡¥‘πÀπâ“·≈–°â“«μàÕ‰ª „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªï„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ∑“ßæ√–∑à“π„Àâ ”√«®»√—∑∏“π’ȇªìπ¢âÕ∑’Ë Ò ‡≈¬«à“ »√—∑∏“ ¢Õ߇√“π’‡È æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰À¡ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π¬—߇¢â¡·¢Áß¡—πË §ßÕ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à ‡æ√“– ¡—π®–‡ªìπμ—«∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“¡’‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ¡’°”≈—ß μàÕ ‰ª ‡√’¬°ßà“¬ Ê °Á§◊Õ°”≈—ß„®Õ¬Ÿà∑’Ë»√—∑∏“π’ȇªìπ‡∫◊ÈÕß·√° Ú. »’≈ μàÕ‰ª∑à“π°Á„Àâ ”√«®»’≈ »’≈°Á§◊Õ§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®–μâÕß ”√«®«à“ „π°“√


16

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

¥”‡π‘π™’«‘μ∑’˺à“π¡“π’È ‡√“¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËππâÕ¬ À√◊ÕπâÕ¬≈ß À√◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“¬—ß√—°…“ ∂“π–π’ȉ¥â‰À¡  ”√«®„π·ßà≈∫°àÕπ«à“ ‡√“π’Ë¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“欓¬“¡∑”μπ„ÀâÀà“߇À‘π®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß‚¥¬μ√ß°àÕπ·≈â«μàÕ‰ª°Á‚¥¬ÕâÕ¡ ®“°π—Èπ„π∑“ß∫«°°Á§◊Õ °“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ °“√ —¡æ—π∏å°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–°“√∑”ª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ æŸ ¥ ßà “ ¬ Ê ‡√◊Ë Õ ß»’ ≈ π’È °Á §◊ Õ °“√æ— ≤ π“„π¥â “ 𰓬 «“®“ ‚¥¬‡©æ“–„π¢—Èπμâπ°Á§◊Õ ¥â“π —ߧ¡ ´÷Ëß®–μâÕß ”√«®«à“‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡ À√◊Õ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰À¡ „π°“√∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ Û.  ÿμ–  ÿμ–§◊Õ§«“¡√Ÿâ À¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâª√–‡¿∑«‘™“°“√ μ”À √— ∫ μ”√“ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√ °Á  ”√«®¥Ÿ «à “ ‡√“∑”ß“π∑”°“√‡√“ √Ÿ‡â æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡°’¬Ë «°—∫∑’‡Ë √“∑”ß“π∑”°“√¡“π’È §«“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√ §«“¡ √Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ μ≈Õ¥®πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â„π°“√æ—≤π“™’«‘μ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ‡ª≈à“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

17

‡¡◊ËÕ°“√„ÀâÀ√◊Õ ≈–‰¥â °≈“¬‡ªì𧫓¡ ÿ¢ Ù. ®“§– „Àâ  ”√«®‡√◊Ë Õ ß®“§– ®“§–π’È ‡ ªì π μ— « ∑’Ë „ °≈â Ê °—∫»’≈ ·μà‡ªìπμ—«∑’Ë ≈–ÕÕ°‰ª ‡™àπ  ≈–«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡ªìπμâπ „π¢âÕπ’È ”√«®¥Ÿ«à“ ‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·§à‰Àπ ‡√“¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ  ≈–§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“„À⺟âÕ◊Ëπ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«≈¥≈߉À¡ Õ“°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«∑’Ë≈¥≈ß∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ  “¡“√∂ ≈–§«“¡ ÿ¢¢Õßμ—«‡Õ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ë𠧫“¡°â“«Àπâ“∑’ËμâÕß ”√«®„π¢âÕπ’È°Á§◊Õ μ√«®¥Ÿ«à“ ‡√“ “¡“√∂ À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√„À⧫“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ‰À¡ §π‡√“π’Èμ“¡ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥âæ—≤π“ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®– ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ®“°°“√‰¥â §◊ Õ ®–μâ Õ ß‡Õ“ ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“À√◊ Õ À“¡“‰¥â À√◊Õ‰¥â√—∫®“°‡¢“·≈â«®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà§π∑’Ëæ—≤π“μπ‡Õß®–¡’§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’ ¿“æ ®‘μ„®Õ¬à“ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §◊Õ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√ „ÀⷰຟâÕ◊Ë𠇙àπ æàÕ·¡à√—°≈Ÿ° ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à„Àâ·°à≈Ÿ°·≈â« æàÕ·¡à°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑”‰¡§π‡√“®–μâÕ߇Փ ·≈â«®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®√‘ß„π™’«‘μ ª√–®”«—π¢Õ߇√“°Á¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥â·°àæàÕ·¡àπ’ˇÕß æàÕ·¡àπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„Àâ·°à≈Ÿ°·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡‡¡◊ËÕæàÕ·¡à„Àâ·°à≈Ÿ°·≈â« ®÷߉¡à‡ ’¬¥“¬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å §”μÕ∫°Á§◊Õ ‡æ√“–æàÕ·¡à¡’


18

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

§«“¡√—°≈Ÿ° μ°≈ßªí®®—¬μ—« ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢®“° °“√„Àâ °Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡√—° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡¡μμ“μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡√“„À℧√ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àⷰຟâπ—Èπ ∂Ⓡ√“√—°‡æ◊ËÕπ √—°æ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“ „Àâ·°à‡æ◊ËÕπ„Àâ·°àæ’ËπâÕß ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâπ—Èπ ∑’ π’È ∂â “ ‡√“√— ° ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ¡’ § «“¡√— ° °«â “ ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‡∑à “ „¥ ‡√“°Á   “¡“√∂¡’ § «“¡ ÿ ¢ ®“°°“√„Àâ ‰ ¥â ¡ “°¢÷È π ‡∑à “ π—È π μàÕ‰ª‡√“‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ π’È°Á§◊Õ®‘μ„®∑’Ë¡’°“√ æ—≤π“¢÷Èπ¡“  Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°π—Èπ °Á§◊Õ°“√ ≈–≈–«“ß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√¡’ ®‘μ„® ∑’ˇªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’ˉ¡àμâÕßμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—μ∂ÿ μ“¡∏√√¡¥“ ·μà°àÕππ’È ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡√“μâÕßÕ“»—¬ «—μ∂ÿ μâÕß¡’ ‘ËߢÕß¡“‡√“®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ≈”æ—ß„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ μâÕß¡’ ‘Ëߪ√π‡ª√Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·μà‡¡◊ËÕ ‡√“æ—≤π“„®¢Õ߇√“¢÷Èπ ®‘μ„®¢Õ߇√“‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂ ª≈àÕ¬ ≈–≈–«“ß ‘Ëßμà“ß Ê ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à “ ߇ªì π Õ‘   √–‰¥â ¡ “°¢÷È π π’Ë °Á §◊ Õ °“√‡ªì π ∑“ ¢Õß«— μ ∂ÿ À √◊ Õ  ‘Ëß¿“¬πÕ°πâÕ¬≈ß Ê π—Èπ‡Õß ∑’Ë «à “ ¡“π’È °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß®“§– ´÷Ë ß ‰¥â ·  ¥ß§«“¡À¡“¬¡“ μ“¡≈”¥—∫®π∂÷ߢ÷Èπ¢Õß°“√∑’Ë¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–≈–«“ß ª≈àÕ¬«“ß ‰¥â¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“¢Õß®‘μ„® Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

19

∂÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ·μà‰¡à¡’ªí≠≠“ °Á°â“«Àπ⓬“° ı. ªí ≠ ≠“ ªí ≠ ≠“π’È μà “ ß®“° ÿ μ –  ÿ μ –§◊ Õ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊ËÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡√“¡“  à«πªí≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®∑’ˇªìπ ‡π◊ÈÕ·∑â„π„®¢Õ߇√“‡Õß ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëßμà“ß Ê ®π∂÷ß ¢—Èπ∑’Ë “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª„™â∑”°“√μà“ß Ê ‰¥â §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “  ÿ μ – ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡ √“‰¥â √— ∫ ®“°ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“‡Õ“¡“®“°§πÕ◊Ë𠧫“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’È ∂Ⓣ¡à¡’ ªí≠≠“°Á„™â‰¡à‡ªìπ·≈–‰¡à§àÕ¬‰¥âª√–‚¬™πå §π∑’Ë¡’ªí≠≠“®÷ß®– „™â§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°«à“ ÿμ–‰¥â ©–π—Èπ∑“ßæ√–∑à“π®÷ß·¬° §«“¡√Ÿâ‰«â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑  ÿμ– ´÷Ëß·ª≈ μ“¡μ—«Õ—°…√«à“  ‘Ëß∑’ˉ¥â ¥—∫ À√◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ®”æ«°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√ À√◊ Õ ‡π◊È Õ À“«‘ ™ “°“√∑’Ë ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ¡ “ ‡√“√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡√“‡Õ“¡“®“°¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑—Èßπ—È𠇪ìπ¢Õß∑’ˉ¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°·À≈àß¿“¬πÕ°  à « 𧫓¡√Ÿâ ª √–‡¿∑∑’Ë Ú §◊ Õ ªí ≠ ≠“ ‰¥â · °à §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „®´÷ ¡ ´“∫„𧫓¡√Ÿâ ª √–‡¿∑∑’Ë Ò ·≈– “¡“√∂π”‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ª √–‡¿∑∑’Ë Ò π—È π ‰ª„™â ª √–‚¬™πå ‰ ¥â μ≈Õ¥®π “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ‡¢â“¡“‰«â¥â«¬°—π ·≈â« √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À¡à ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫∑’Ë ”§—≠¡“°


20

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

ªí ≠ ≠“‡ªì π μ— « §ÿ ¡ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡ªì π μ— « ®— ¥  √√∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ æÕ‡À¡“–æÕ¥’ „À⇰‘¥¥ÿ≈¬¿“æ „π¬ÿ§π’ȇ¢“‡πâπ¡“°„π‡√◊ËÕߥÿ≈¬¿“æÀ√◊Õ¿“«–∑’Ë ¡¥ÿ≈ π—∫«à“  Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∑“ß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â·≈â« ¥—ß„π°√≥’π’È »√—∑∏“°ÁμâÕߪ√—∫„ÀâæÕ¥’ »’≈°Á„ÀâæÕ¥’  ÿμ– ®“§–μâÕßæÕ¥’∑—Èßπ—Èπ ªí≠≠“π’ȇªìπμ—«ª√—∫ ∂â“¡’ªí≠≠“·≈â« °Á®–®—∫∑ÿ° ‘Ëß„À⇢â“∑’Ë æÕ‡À¡“–æÕ¥’‰¥â ∑à“π®÷ß«“ߪí≠≠“‰«â‡ªì��μ—«§ÿ¡ ÿ¥∑⓬ ·¡â·μà °“√∑’ˇ√“®–¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–≈–«“ß ‘Ëßμà“ß Ê ‰¥â °Á‡æ√“–¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π™’«‘μ √Ÿâ‡∑à“∑—π —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡à¢÷Èπ μàÕªí®®—¬¿“¬πÕ° ´÷Ë߇ªìπ°“√æ—≤π“¢Õß®‘μ„®∑’Ë ”§—≠¡“°

®“°§«“¡ ÿ¢·∫∫æ÷Ëßæ“ °â“«Àπâ“ Ÿà ÿ¢∑’ˇªìπÕ‘ √– „π«ß°“√·æ∑¬å ®–‡ÀÁπ«à“§π‰¢â®”π«π¡“°∑’¡Ë “‚√ß欓∫“≈π—πÈ ∂â“«à“μ“¡∏√√¡¥“¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë«à“‡¢“®–μâÕß¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–„π‡«≈“∑’˪ɫ¬π—Èπ√à“ß°“¬À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¡—πÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ§¬μâÕß°“√ „π‡«≈“∑’˪ɫ¬π—Èπ Õ¬“°®–‰ª‡∑’ˬ«‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ·¡â·μà Õ“À“√‡§¬°‘ π ‡Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬°Á ‰ ¡à Õ √à Õ ¬ øí ß ¥πμ√’ ∑’Ë ‡ §¬™Õ∫„®«à “ ‰æ‡√“– ∫“ß∑’°Á°≈“¬‡ªìπ‰¡à‰æ‡√“– ‡ÀÁπ‡ªìππà“√”§“≠‰ª‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ–‰√°Á‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

21

μÕπ∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ °“√∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬Õ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ° °Á‰¡à‰¥âº≈À√◊Õ∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“∂÷߇«≈“∑’Ë ®–μâÕßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ¿“¬„π¢Õ߇¢“‡Õß ∂Ⓡ¢“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡¢â“„®  ‘Ëßμà“ß Ê √Ÿâ‡¢â“„®™’«‘μ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß √Ÿâ®—°∑”„®‰¥â ‡¢“°Á®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ ∫“ߧπ∑—Èß Ê ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ·μà‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“‰√ ¡’®‘μ„® ∫“¬ ´÷Ëß∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√·æ∑¬å À√◊Õ欓∫“≈®–‡ÀÁπ ‰¥â™—¥ §π‰¢â∫“ߧπ‡®Á∫ªÉ«¬π‘¥ÀπàÕ¬°Á∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘𠧫“¡‡®Á∫‰¢â·∑π∑’Ë®–πâÕ¬°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¡“° ‡ªìπ°“√´È”‡μ‘¡ μ—«‡Õß ∫“ߧπ∑âÕ·∑âÀ¡¥°”≈—ß„®·≈â«°Á∑√ÿ¥‚∑√¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  à«π∫“ߧπ·¡â®–‡®Á∫ª«¥¡“° ·μà®‘μ„®‡¢“¥’ √Ÿâ®—°∑”„® ∑”„® ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πª≈àÕ¬«“߉¥â ®‘μ„®‡¢“°Á ß∫ ∫“¬ ·≈â«°Á‰¡à ‡ ’¬°”≈—ß„® ∫“ß∑’‚√§∑’ˇªìπ¡“°°Á°≈—∫‡ªìπ‡À¡◊ÕππâÕ¬ ∂â“æÕ ®–À“¬‰¥â °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ§π‡√“π’È®–μâÕß¡’À≈—°∑’ˬ÷¥‰«â„À≥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√√Ÿâ®—° √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √– „Àâ “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°°“√ ∑’ˉ¡àμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ° ¬‘ßË ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ºà“π≈à«ß°“≈‡«≈“‰ª¡“°¢÷πÈ ·°à‡≤à“™√“¡“°¢÷πÈ °“√Õ“»—¬§«“¡ ÿ¢®“°√à“ß°“¬ ‚¥¬æ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ¿“¬πÕ°°Á¬‘Ëß∑”‰¥â πâÕ¬≈ß ·μàμ√ߢⓡ®–μâÕßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°„π¿“¬„π¢Õßμ—«‡Õß


22

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

¡“°¢÷Èπ §◊ÕμâÕßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπÕ‘ √– Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ªí≠≠“π’È·À≈–‡ªìπμ—« ”§—≠∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–π’È æÕ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ®“§–§◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß  ≈–‰¥â°Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡μà“ß Ê ∑’Ë®–π”¡“„™â ”√«®μ—«‡Õß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á ”√«®μ—«‡√“‰¥â¡“°¡“¬·≈â« ß∫¥ÿ≈™’«‘쇪ìπÕ¬à“߉√ °Á¥Ÿ∑’Ë∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ »√—∑∏“ »’≈  ÿμ– ®“§– ªí≠≠“ «à“ ‰¥â‡æ‘Ë¡‰À¡À√◊Õ«à“≈¥≈߉ª‰¥â¡“°À√◊Õ‡ ’¬¡“° °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ π’ȇªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√ ”√«®


23

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

∫∑∑’Ë Û

ß∫¥ÿ≈ —ߧ¡ ∑”ß∫¥ÿ≈™’«‘μ·≈â« °Á∑”ß∫¥ÿ≈ —ߧ¡§Ÿà°—π‰ª ∑’π’È ¡Õß„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª πÕ°®“°™’«‘μ¢Õ߇√“·≈â« «ßß“π ¢Õ߇√“ ‚√ß欓∫“≈¢Õ߇√“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õ߇√“  — ß §¡‰∑¬ ¢Õ߇√“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“π’È °Á¡’‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß ”√«®¡“° ®–¡Õß „π·ßà  — ß §¡°√ÿ ß ‡™à π ¡Õß„π·ßà  — ß §¡°√ÿ ß ·≈– — ß §¡™π∫∑«à “ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ‡√“‡®√‘≠ À√◊Õ«à“¡Õß„π·ßà‡»√…∞°‘® ¡Õß„π·ßà°“√‡¡◊Õß °“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊Ë Õ ß∏√√¡™“μ‘ · «¥≈â Õ ¡π’È ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬¢Õ߇√“ °”≈— ß ª√– ∫ªí ≠ À“¡“° ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑—Ë « ‚≈° ≈Õß ”√«®¥Ÿ «à “ „π‡√◊ÕË ß∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡π’‡È √“‰¥âÀ√◊Õ‡√“‡ ’¬ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ μ≈Õ¥ ®π‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ™’«‘μ∑—Ë«‰ª Ê °ÁμâÕߥŸ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡Õß„°≈âμ—«‡¢â“¡“°Á¥Ÿ„π¥â“π¢Õß«ß°“√·æ∑¬å«à“‡«™»“ μ√å ∑“ߥ⠓ π°“√ªÑ Õ ß°— π °Á ¥’ ‡«™»“ μ√å ∑ “ߥ⠓ π∫”∫— ¥ °Á ¥’ §◊ Õ ∑—È ß ¥â“π∫”∫—¥‡¬’¬«¬“ ·≈–¥â“πªÑÕß°—π à߇ √‘¡ ∑—Èß Õߥâ“ππ’ȇ®√‘≠¢÷Èπ


24

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“߉√ ¡’‰¥â¡’‡ ’¬Õ¬à“߉√ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘®“√≥“ μ√«® Õ∫°—π‰¥â ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–查°—π‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°®∫ §◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë®– ”√«®¡’¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√∑’Ë®–¡“∑”ß∫¥ÿ≈¢Õ߇√“ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ¡’ À ≈— ° Õ— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë πà “ æ‘ ® “√≥“ „πªí ® ®ÿ ∫— π  ”À√—∫ —ߧ¡∑’Ë¡ÕßÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·§∫ Ê §◊Õ‡√“Õ“®¡Õß —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—ππ’È μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥·¬° —ߧ¡‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò.  —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ Ú.  —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡ Û.  —ߧ¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈  —ߧ¡ Û ·∫∫π’È ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡“° ‡æ√“– «à“ª√–‡∑»μà“ß Ê °”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–¢Õߧ«“¡‡®√‘≠æ—≤π“ ‚¥¬¡’ √Ÿª·∫∫¢Õß —ߧ¡ Û ª√–‡¿∑π’ȇªìπ∑’Ë°”Àπ¥  —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡Õ“√Ÿª·∫∫¢Õß —ߧ¡ Û ·∫∫π’È¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√«® Õ∫ ≈Õß¡ÕߥŸ —ߧ¡¢Õ߇√“«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√  —ߧ¡¢Õ߇√“‡ªìπ —ߧ¡Õ–‰√°—π·πà ‡ªìπ —ߧ¡ ‡°…μ√°√√¡ À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡ À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ßÕ‡¡√‘°“π’ȇ¢“∫Õ°«à“μÕππ’ȇ¢“‡ªìπ —ߧ¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈â« ‡¢“查լà“ß¡—Ëπ„® ‡¢“查¡“ Ú-Û ªï·≈â« «à“‡¢“‡ªìπ —ߧ¡ ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·πàπÕπ·≈â« §π„π¿“§‡°…μ√°√√¡‡¢“¡’·§à Û%


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

25

‡∑à“π—Èπ‡Õß §π„π¿“§Õÿμ “À°√√¡°Á≈¥πâÕ¬≈ß ‡¥’ά«π’ȇÀ≈◊Õ —° Ò °«à“‡ªÕ√凴Áπμå  à«π§π„π¿“§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–¿“§∫√‘°“√ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π°√–∑—Ë߇¢“查‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“ μÕππ’ȇ¢“‡ªìπ  —ß§¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ √Á®·≈â«°Á≈Õß¡“¥Ÿª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π’È«à“ ‡ªìπ —ߧ¡ª√–‡¿∑‰Àπ  —ß§¡‰∑¬¢Õ߇√“π’È„π·ßàª√–™“°√ à«π„À≠à √“« ˜% Õ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√°√√¡ ∂â“«à“∂÷ß¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·¡â®–°”≈—ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° ·μà°Á¬—ß¡’πâÕ¬ ¬‘Ëß¿“§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬·≈â« μâÕßπ—∫«à“¬—߉¡à‡¢â“¢—Èπ‡≈¬ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¥â√—∫º≈®“° §«“¡‡®√‘ ≠ „π — ß §¡Õ◊Ë π ¡“¡“°‡À¡◊ Õ π°— π °Á ¬— ß ‰¡à π— ∫ «à “ ‡®√‘ ≠ ‡¢â“¢—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ

¡ÕߥŸ —ߧ¡‰∑¬«à“®–°â“«μàÕ‰ª∑“߉Àπ ∂â“«à“μ“¡§«“¡μâÕß°“√À√◊Õμ“¡∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ  ‘Ëß∑’ˇ√“ ª√“√∂π“°—π¡“°°Á§◊ÕÕ¬“°®–‡ªìπ —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡ ·μàμ—«®√‘ß ¢Õ߇√“π—Èπ∂â“«à“°—πμ“¡¥â“πª√–™“°√ ‡√“°Á‡ªìπ —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ∑’ π’È ¡’ ªí ≠ À“«à “  ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π ®√‘ ß °— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë ª √“√∂π“¡— π ‰¡à  Õ¥§≈â Õ ß°— π ‡¡◊Ë Õ ‡ªì 𠇙à π π’È ‡ √“®–‡Õ“Õ¬à “ ߉√ ‡√“®–°â “ «‰ª ‡ªìπ —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡‰À¡ ‡√“®–‡Õ“·πà‰À¡ μÕππ’È°Á‡ªìπ√–¬– ‡«≈“¢Õß°“√ ”√«®μ√«® Õ∫«à“ ‡√“®–‡Õ“Õ¬à“߉√°—π·πà°—∫«‘∂’ ¢Õß —ߧ¡¢Õ߇√“


26

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∂â “ ‡√“®–‡ªì π  — ß §¡‡°…μ√°√√¡ ‚¥¬ ¿“æª√–™“°√°Á Õ¬à“ß∑’Ë«à“·≈â« °Á·πàπÕπ«à“‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–ª√–™“°√ ˆ-˜% Õ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√°√√¡ ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π∂Ⓡ√“¡ÕߥŸ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¥‘π  ”À√—∫∑”‡°…μ√°√√¡π’Ë°”≈—ß≈¥πâÕ¬≈ß °”≈—ß∂Ÿ°¢“¬‰ª Ê Õ¬à“ß ªï∑’Ë·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“∂Ÿ°¢“¬‰ª‡∑à“‰√ √àÕ¬À√Õ≈߉ª¡“°¡“¬ ·≈–·¡â ·μà  à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà °Á ‰ ¡à ‰ ¥â „ ™â ∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß √°√â “ ß«à “ ߇ª≈à “ ¥â « ¬ §«“¡À«—ß«à“®–¢“¬ ™“«∫â“π®”π«π¡“°¡’∑’Ëπ“°Á‰¡à∑” ‰¥â·μà√Õ§Õ¬«à“®–¢“¬ ®π°√–∑—ËßμÕππ’È¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®¢÷Èπ ‡°’ˬ«°—∫ °“√„Àâ‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπμâπ ¡’ªí≠À“æ≈‘°º—π„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ´÷Ë߉¡à‡ªìπº≈¥’‡∑à“‰√μàÕ¿“§‡°…μ√°√√¡ πÕ°®“°π’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕߧà“π‘¬¡ ™“«π“À√◊Õ‡°…μ√°√‡Õß°Á∑—Èß ‰¡àæÕ„®·≈–‰¡à¿¡Ÿ „‘ ®„πÕ“™’æ¢Õßμπ ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë – ≈–ÕÕ°‰ª ‡æ√“–Õ“™’懰…μ√°√√¡π—Èπ∑—ÈßÀπ—°∑—È߇Àπ◊ËÕ¬ Àπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â « ¬— ß ‰¡à æ Õ ¬— ß ‡ ’Ë ¬ ß¡“°Õ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–∑”‰ª·≈â « °Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ®–‰¥â º ≈°”‰√À√◊ Õ ‰¡à  ‘ π §â “ ¢Õßμπ‡Õß ·μà μ π‡Õ߉¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ºŸâ°”Àπ¥√“§“ ®÷߉¡à “¡“√∂°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õßμπ‡Õ߉¥â √“§“æ◊™º≈μâÕߢ÷ÈπμàÕ§π°≈“߇ªìπºŸâ°”Àπ¥ §◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°”Àπ¥ „Àâ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·≈–‰¡à “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

27

°“√∑”π“„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ  ¡—¬°àÕπ¡’«—« ¡’ § «“¬Õ¬Ÿà °— π μ“¡∏√√¡™“μ‘ ∂÷ ß ‡«≈“Ωπ¡“°Á ‰ ∂À«à “ π·≈â « °Á ‡æ“–ª≈Ÿ°°Á‰¥â¢â“«°‘π ·μà‡¥’ά«π’ȉ¡àÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–∑”π“ μÕπ·√°°ÁÕ“»—¬√∂‰∂ ´÷ËßÀ≈“¬§π°Á‰¡à¡’‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß μâÕß®â“ß√∂‰∂¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“ πÈ”¡—π °ÁμâÕßÕ“»—¬®“°¿“¬πÕ° Õ“»—¬πÈ”¡—π°Á¬—߉¡àæÕ μâÕßÕ“»—¬¬“ ª√“∫»—μ√Ÿæ◊™ ¬“¶à“·¡≈ß ¬“¶à“ÀπŸ ¬“¶à“ªŸ ¬“¶à“À≠â“ ·≈â«°Á ªÿܬՒ° ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕßÕ“»—¬®“°¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ—π«à“æ÷Ëßμπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡≈¬ μâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ μâÕßæ÷ËߺŸâÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ ∂÷߇«≈“¢“¬°Á‰¡à§àÕ¬ ‰¥â °”‰√ ‡æ√“–∂Ÿ ° §πÕ◊Ë π ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥√“§“Õ¬à “ ß∑’Ë «à “ ¡“·≈â « ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È™“«π“°Á‡≈¬∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ∑âÕ·∑â ‰¡àÕ¬“°∑”π“ ·≈⫬—ß¡’§à“π‘¬¡∑’Ë∑”„À≡࿟¡‘„®„πÕ“™’æ¢Õßμπ ´È”‡¢â“ ‰ªÕ’° ¿“§‡°…μ√°√√¡°Á¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥°—π„À≠à ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫ ‰ª∂÷ߥâ“π·√ßß“π¥â«¬ „π¥â“π·√ßß“ππ—Èπ ·√ßß“π‡°…μ√°√√¡°ÁÀ≈∫≈’ÈÀπ’®“° Õ“™’æ¢Õßμπ‰ª Àπÿà¡ “« ∂â“¡’‚Õ°“ °Á¡ÿàßÀπⓇ¢â“ Ÿà‡¡◊Õß ‰ª¢“¬ ·√ßß“π‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ß∫â“ß ∑”ß“π√—���®â“ßÕ◊Ëπ Ê ∫â“ß μ≈Õ¥®π ‡ªì π ‚ ‡¿≥’ ·≈–∑’Ë °”≈— ß π‘ ¬ ¡°— π ¡“°¢÷È π °Á §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∑ “ß°Á ‰ ª ‡¢â“‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ ∑Õ¥∑‘Èߧπ·°à§π‡≤à“·≈–‡¥Á°ÕàÕπ„Àâ Õ¬Ÿà°—∫π“°—∫‰√à ∑âÕßπ“°Á‰¡à¡’·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¡’·μà§π·°à ·≈–§π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ·√ßß“π ‡™à𠇥Á°‡≈Á° Ê μ°≈ß«à“„π™π∫∑


28

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

°Á ¢ “¥·√ßß“π ∑—È ß ·√ßß“π°“¬·≈–·√ßß“π ¡Õß ·√ßß“π°“¬ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È  à « π·√ßß“π ¡Õß∑’Ë «à “ ¢“¥π—È π °Á ‡ æ√“–‡¢â “ °√ÿ ß ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß ‰ª°àÕπ·≈â« §◊Õ‡¢â“‰ª„π∑‘»∑“ߢÕß°“√»÷°…“ ‰ª‡≈à“‡√’¬π ‡¢â“ °√ÿ ß ‰ª°— π À¡¥ ©–π—È π ¿“§™π∫∑°— ∫ ¿“§‡°…μ√°√√¡ ´÷Ë ß ¡’ §«“¡À¡“¬‚¬ß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °Á®÷߇ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬°—π §◊Õ ‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ªæ√âÕ¡ Ê °—π ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ¡’ ‚ √ßß“πÕÿ μ  “À°√√¡‰ª √â “ ß„π™π∫∑¡“°¢÷È π ‡«≈“‡™â“°Á¡’√∂®“°‚√ßß“π‰ª√—∫§π∂÷ß∑’Ë ‡¥Á°Àπÿà¡ “«°Á·μàßμ—« ¡“¢÷Èπ√∂‰ª‚√ßß“π ‡™â“‰ª‡¬Áπ®÷ß°≈—∫¡“ ∑‘Èß∑âÕßπ“∑‘È߉√à„Àâ√°√â“ß ‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå π’ȧ◊Õ ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ¿“§‡°…μ√°√√¡¢Õ߇√“ °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È

∑“߇≈◊Õ°∑’Ë√Õ°“√μ—¥ ‘π„® ∑’ π’È ¿ “§Õÿ μ  “À°√√¡≈– °Á μâ Õ ß¡“æ‘ ® “√≥“°— π Õ’ ° «à “ ¿“§Õÿμ “À°√√¡¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ Õÿμ “À°√√¡¢Õ߇√“‡ªìπ Õÿμ “À°√√¡¿“§®—°√°≈¡“° À√◊Õ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡¿“§Õ‘‡≈§‚∑√π‘§ å¡“° ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ë®–√Õß√—∫¬ÿ§μàÕ‰ª§◊Õ¬ÿ§¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“‰ª√—∫√–∫“¬ ¡≈¿“«–¡“®“°ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‡¥’ά«π’ȇ¢“¡’»—æ∑å„À¡à§”Àπ÷Ëß«à“ throw-away industries ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ Õÿμ “À°√√¡∑’ˇ¢“‚¬π∑‘Èß·≈â« ‡¢“∫Õ°«à“ª√–‡∑»


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

29

‰∑¬·≈–ª√–‡∑»®’π·¥ß „π√–¬–μàÕ‰ªπ’È∂Ⓣ¡àª√—∫μ—«„À⥒ ®–‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë√—∫Õÿμ “À°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ throw-away industries ®“° ª√–‡∑»æ«°π‘° å Ù ‡ ◊Õ Ù ‡ ◊Õ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å ‰μâÀ«—π ‡°“À≈’  ”À√—∫≠’˪ÿÉππ—Èπ‰¡àμâÕß查∂÷ß ‡¢“°â“«ÀπⓉª‰°≈·≈â« æ«°π‘° å∑’ˇªìπ Ù ‡ ◊Õπ—Èπ ‡¢“‰¡à‡Õ“·≈â«°—∫ throw-away industries §◊Õæ«°Õÿμ “À°√√¡Àπ—°ª√–‡¿∑∑’Ë«à“¡≈¿“«– Ÿß ‡¢“°”≈— ß ‚¬π¡— π ∑‘È ß ‰ª §√“«π’È ª √–‡∑»‰∑¬°Á °”≈— ß μ—È ß ∑à “ ®–√— ∫ √–∫“¬Õÿμ “À°√√¡‡À≈à“π’È¡“ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥¿“«–∑’Ë¡’¡≈¿“«– Ÿß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“«à“‡√“®–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ª√–‡¿∑‰Àπ ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ËÕ√–∫“¬‡Õ“¡≈¿“«–¡“„Àâ ·°àª√–‡∑»¢Õßμ—«À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“ ¡’π—°∑”π“¬Õπ“§μ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“™◊ËÕ«à“ Megatrends 2000 Àπ—ß ◊Õπ’È∫Õ°‰«â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬π’È¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–¢â“¡¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡‰ª Ÿà¬ÿ§¢à“« “√ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰¥â ‡ ≈¬ ·μà «à “ ª√–‡∑»‰∑¬®–∑”À√◊ Õ ‰¡à ∂â “ ‰¡à ∑”μÕππ’È °Á®–‡ ’¬‚Õ°“ °Á‡ªìπ∑’Ëπà“ ß “√ π’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°∑”𓬠Õπ“§μ∑à“πÀπ÷Ëß ∂â “ À“°«à “ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à °â “ «‰ª Ÿà ¬ÿ§ ¢à “ « “√¢â Õ ¡Ÿ≈∑’Ëμ—«¡’ »—°¬¿“æ∑’Ë®–∑”‰¥â ‰∑¬°Á®–μâÕß√—∫ throw-away industries Õ—π π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °«à “ ‡√“®–‡¢â “ Õÿ μ  “À°√√¡


30

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

·∫∫‰Àπ μàÕ‰ª„π·ßà∑’Ë®–‡ªìπ —ߧ¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√“°Á‰¥â√—∫°—∫‡¢“ ¥â«¬ ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È°“√ ◊ËÕ “√√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π·≈–¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“°¡“¬ À≈—Ë߉À≈∑à«¡∑âπ ®π°√–∑—Ëß√—∫°—π ·∑∫‰¡à∑—π ∑’π’È°Á¡’ªí≠À“«à“„π°“√∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ §π¡’ §«“¡æ√âÕ¡‰À¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√∑’Ë®–√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‰À¡ °“√√— ∫ ¢à “ « “√¢â Õ ¡Ÿ ≈ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À≠à ‡ À¡◊ Õ π°— π °“√√— ∫ ·≈–°“√°≈—Ëπ°√Õß μ≈Õ¥®π°“√∑’Ë®–π”‡Õ“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ¡“ „™âª√–‚¬™πå‚¥¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À¡à æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√  ◊ËÕ “√∑’Ë«à“π’â ¡’§«“¡À¡“¬√«¡∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªì π μâ π ¥â « ¬ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ¢â Õ æ‘ ® “√≥“∑’Ë  ”§— ≠ °Á §◊ Õ §π¢Õ߇√“¡’ §«“¡æ√âÕ¡‰À¡ μ≈Õ¥®π„π‡√◊ËÕߢÕß°“√º≈‘μÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’ μà“ß Ê „π°“√ ◊ËÕ “√´÷Ëß®–μâÕߥŸ«à“‡√“¬—߇ªìπª√–‡∑»∑’ËμâÕߧլ √—∫Õÿª°√≥å∑’˺≈‘μ®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡“°°«à“∑’Ë®–º≈‘μ¥â«¬μπ‡Õß „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“μâÕßÕ“»—¬∑’«’ ‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å √–∫∫μà“ß Ê ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߇§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å∑’Ë¡“®“°πÕ°  ‘Ë߇À≈à“π’È·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬∑’ˇ√“®–º≈‘μ‡Õß ∑—Èß Ê ∑’Ë«à“‡¥’ά«π’È §π‰∑¬°Á¡’§«“¡ “¡“√∂ ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√‘Ë¡º≈‘쇧√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ‰¥â · ≈â « ·μà πà “ æ‘ ® “√≥“«à “ °“√º≈‘ μ Õÿ ª °√≥å ‡ À≈à “ π’È ‰¥â √— ∫ °“√  à߇ √‘¡‡∑à“∑’˧«√À√◊Õ‡ª≈à“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

31

Õ¬à“ߧա摫‡μÕ√å∑’ˇ¢â“¡“„π‡¡◊Õ߉∑¬π’È ¿“…’‡∑à“∑’Ë∑√“∫ ª√–¡“≥ Û˜% μà“ß°—π‰°≈°—∫ ‘ߧ‚ª√å∑’˧ա摫‡μÕ√凢⓪√–‡∑» ‰¡àμâÕ߇ ’¬¿“…’‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‡°Á∫¿“…’ % ∑“ߥâ“πª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ Õ“μ¡“®”‰¡à‰¥âÕ“®®–‡°Á∫¿“…’ —° ˆ-˜% ·μà ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬π’È¿“…’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Û˜% ‡§¬¡’ ºŸâ  —Ë ß ¡Õ√å π‘ ‡ μÕ√å §◊ Õ ®Õ¿“æ¢Õß§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ‡ ¢â “ ¡“ ‰¡àπ“ππ’È∂Ÿ°‡°Á∫¿“…’‡ªìπ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß ®Õ¿“æ¢Õߧա摫‡μÕ√凢“ ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ®Õ∑’«’ ·≈⫇¢“‡°Á∫¿“…’ ÒÚ% ©–π—Èπ§π‰∑¬‡√“ ®–°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“߉√ ªï ∑’Ë · ≈â « ¡’ ¢à “ «≈ß„πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå «à “ √— ∞ ∫“≈®–®— ¥ ‡§√◊Ë Õ ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√凢â“Õ¬Ÿà„π ‘π§â“ª√–‡¿∑ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡ ªï∑’Ë·≈â« √—∞∫“≈ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬«‘∏’≈¥¿“…’Õÿª°√≥åÕÿμ “À°√√¡ ∑’Ë  à ß ‡¢â “ ¡“ ®“° Û% ‡À≈◊ Õ ı% °Á ·  ¥ß«à “ √— ∞ ∫“≈μâ Õ ß°“√ „Àâª√–‡∑»‡ªìπ —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡·≈â«°√–¡—ß °Á‡≈¬ à߇ √‘¡‡√◊ËÕß Õÿª°√≥åÕÿμ “À°√√¡‡¢â“ª√–‡∑»‚¥¬≈¥¿“…’®“° Û% ‡À≈◊Õ ı% ∂â“®—¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√凢ⓇªìπÕÿª°√≥åÕÿμ “À°√√¡¥â«¬°Á®–≈¥ ¿“…’ ≈ ß ´÷Ë ß ®–‡À≈◊ Õ √“« ı% ·μà μà Õ ¡“ª√“°Ø«à “ √— ∞ ∫“≈‰¡à ®— ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á∂Ÿ°‡°Á∫¿“…’ Û˜% μàÕ‰ªÒ

Ò

√—∞∫“≈‰∑¬‡æ‘Ëß®–ª√–°“»≈¥¿“…’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®“° Û˜% ≈߇À≈◊Õª√–¡“≥ ı% ‡¡◊ËÕ°≈“ߪï ÚıÛÙ π’ȇÕß (ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ¡’º≈∫—ߧ—∫„™âμ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚıÛÙ)


32

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∂â “ ‡√“Õ¬“°®–‡ªì π ª√–‡∑»Õÿ μ  “À°√√¡∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ Õ¬à “ ߥ’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á®–‡ªìπμ—«ÀπÿπÕÿμ “À°√√¡‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« ®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–æ‘®“√≥“‡°’ˬ«°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ π’ËÕ“μ¡“‰¡à‰¥â ¡“æŸ¥μ‘‡μ’¬π ·μࡓ查∂÷߇Àμÿ°“√≥姫“¡‡ªìπ‰ª«à“ª√–‡∑»‡√“ ®–‡Õ“Õ¬à“߉√°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“®–°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–‡Õ“Õ¬à“߉√°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ®–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡„π√Ÿª‰À𠉪 Ê ¡“ Ê °Á™—°®–查°«â“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’

»—°¬¿“æ∑’Ë√Õ°“√æ—≤π“ §√“«π’È°Á¡“∂÷߇√◊ËÕß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ °≈à“«§◊Õ „π —ߧ¡∑’Ë¡’ ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¡“°π—Èπ ®–μâÕ߇πâπ≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª√–™“™π®–μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ Ú. ºŸâ𔇠πÕÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥¢âÕ¡Ÿ≈®–μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“«à“ Õ¬à“߉√∫â“ß„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È

 —ߧ¡¢Õ߇√“‡ªìπ

Õ“μ¡“¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕß °Á¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“« ‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÒ ´÷Ë߇ªìπ¢à“«‡°’ˬ«°—∫æ√–»“ π“ Õ“μ¡“®–¬°¡“查„Àâøíß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ æ“¥À—«μ—«‚μ«à“ 癓«∫â“π‡Œ®—∫æ√– ÷°é Õà“π ¢à“«°Á‰¥â§«“¡«à“

Ò

‰∑¬√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚıÛÙ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

33

çÕ◊ÈÕ©“«Õ’°«ß°“√æ√– ‡®â“Õ“«“ μ°‡ªìπºŸâμâÕßÀ“¢à¡¢◊π‡¥Á° «—¬ ÒÛ ªï ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“°”≈—ß¡’‡§√“–ÀåμÕâ ߉ª‡°Á∫¥Õ°‰¡â„π∑’‡Ë ª≈’¬Ë «é ·≈–μà Õ ¡“°Á ∫ √√¬“¬‡Àμÿ ° “√≥å μà Õ ‰ª«à “ 燥Á ° π—È π ∂Ÿ ° ‡®â“Õ“«“ ªïπÀπâ“μà“ß≈߉ª∫—ߧ—∫¢◊π„®é μ“¡¢à“«∫Õ°«à“ ‡®â“Õ“«“  ‡®â“Õ“«“  Ê ´È”·≈⫴ȔՒ° ∫Õ°·¡â°√–∑—Ëß™◊ËÕ«—¥«à“ ‡®â“Õ“«“  «—¥∫“ߢπÕπ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ Õà “ π®∫¢à “ « ·≈â « ‡√“„™â ° “√æ‘ ® “√≥“°Á ª √“°Ø«à “ ºŸâ∑’Ë∑”°“√π’ȉ¡à„™à‡ªìπæ√– ‰¡à„™à‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‰¡à„™à∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ‰¡à„™à‡ªìπ‡®â“Õ“«“ °Á¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–¥â«¬ Õà“π‡ √Á®·≈â«°Áª√–¡«≈‰¥â§«“¡«à“ ¡’§πÀπ÷Ëß´÷Ëß·μàßμ—« ‡ªì π æ√– ‰ª∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ ππ—È π ·≈â « °Á Õâ “ ß«à “ ‡®â “ §≥–Õ”‡¿Õ„Àâ ¡ “ æ—≤π“«—¥ Ê Àπ÷Ëß„π∂‘Ëππ—Èπ ´÷Ë߉¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà‡≈¬ ™“«∫â“π°Á‡≈¬¥’„® «à“®–¡’æ√–¡“ ®–‰¥â¡’«—¥ ™“«∫â“π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬“°®–¡’«—¥ ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë∑”∫ÿ≠ ·≈â«°Á™à«¬°—πæ—≤π“«—¥π—Èπ ·≈–π‘¡πμå„Àâ§ππ’È ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈â« μàÕ¡“®÷ß¡’‡√◊ËÕ߇≈«√⓬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ¢â“ßμâπ ·≈–‰¥â¡’°“√μ√«® Õ∫Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘ ª√“°Ø«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ  ÿ∑∏‘ª≈Õ¡ ‡√◊ËÕß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „π∑’Ëπ’È ¢Õμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ Ò. §π‰¡àπÕâ ¬®–Õà“π·μàæ“¥À—«¢à“« ∫“ߧπ°ÁÕ“à π§”∫√√¬“¬ ¢à“«‡©æ“–μÕπμâπ ·≈â«°Á∂◊Õ‰ªμ“¡π—Èπ ¡’„§√ —°°’˧π∑’ËÕà“π¢à“« ‰ª®π®∫


34

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

Ú. ¡’„§√°’˧πÕà“π·≈â«®–‡¢â“„®¥’«à“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à°“√°√–∑” ¢Õßæ√– °“√≈ß¢à “ ««‘ ∏’ π’È ° ≈“¬‡ªì π «à “ ‡Õ“‡®â “ ∑ÿ° ¢å ‡ ªì π ®”‡≈¬ §◊ Õ „π°√≥’π’È ∑’Ë®√‘ßæ√–»“ π“§«√®–‡ªìπμ—«‡®â“∑ÿ°¢å ·μà°“√≈ß¢à“« ·∫∫π’È°≈“¬‡ªìπ‡Õ“μ—«‡®â“∑ÿ°¢å§◊Õæ√–»“ π“π—Èπ‡ªìπºŸâ√⓬‰ª §◊Õ ·∑π∑’Ë«à“æ√–»“ π“π’Ë®–‡ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ∂Ÿ°§π∑’˪≈Õ¡μ—« ‡ªìπæ√–‡¢â“¡“∑”√⓬æ√–»“ π“ ·μà°≈—∫‡ªìπ«à“æ√–»“ π“°≈“¬ ‡ªìπºŸâ√⓬‰ª π’ȇªìπμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡«≈“π’Èæ√–»“ π“¢Õ߇√“‚¥π¢à“«Õ◊ÈÕ©“«μà“ß Ê ¬Ë”·¬àæÕ·≈â« ‚¥π·∫∫π’È ‡ ¢â “ Õ’ ° °Á ™È” ¡“° ©–π—È π ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ æ‘ ® “√≥“ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√𔇠πÕ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à‡©æ“–·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ß¡“π’ȇ∑à“π—Èπ Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æå©∫—∫Õ◊πË ∑’≈Ë ß¢à“«„ÀâμπË◊ ‡μâπ°—π·∫∫π’°È ¡Á ’ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡√◊ÕË ß ∑’Ë≈ß∑’ˇªìπ®√‘ß°Á¡“° ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·μà‰¡à‰¥â≈߇ªìπ¢à“«°Á¡’ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ √«¡§«“¡·≈â « „π ∂“π°“√≥å Õ ¬à “ ßπ’È  ◊ÕË ¡«≈™π§«√√–¡—¥√–«—ß∑’®Ë –≈ß¢à“«¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¡“°‡æ◊ÕË ™à«¬°—πøóôπøŸ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¡à´È”‡μ‘¡ —ߧ¡„Àâμ°μË”≈߉ªÕ’° °àÕπÀπâ“π’È Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥’¬«°—ππ—Èπ «—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ ≈ß¢à“««à“ ç·À°ºâ“‡À≈◊Õß¶à“‚À¥é ·μàæÕÕà“π¢à“«°Áª√“°Ø «à“§ππ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– μ“¡ª°μ‘ π—È π ∂â “ ·À°ºâ “ ‡À≈◊ Õ ß°Á À ¡“¬§«“¡«à “ ‡¢“‡ªì π


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

35

æ√–Õ¬Ÿà ·≈â« ÷°ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‰ª¶à“§π ·μà„π°√≥’π’ȇ¢“‰¡à„™à ‡ªìπæ√– ‡æ√“–‰¥â ÷°ÕÕ°‰ªπ“π·≈â« °“√∑’Ë™“«∫â“π∫«™æ√–π—Èπ °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“ ‡¡◊Ë Õ ∫«™·≈â « ‡¢“°Á  ÷ ° ÕÕ°‰ª·≈â « °Á ¡’ ™’ «‘ μ ¢Õß™“«∫â“π Õ¬ŸàμàÕ¡“«—πÀπ÷Ë߇¢“°Á‰ª∑”°“√√⓬ ·≈⫇Փ‰ª≈ß¢à“« «à“·À°ºâ“‡À≈◊Õß ‰ª¶à“‚À¥ π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∂â“ —ߧ¡¢Õ߇√“®– æ—≤𓉪 Ÿà¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ ®–μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—π„π ‡√◊ËÕß°“√𔇠πÕ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–ª√–™“™π°ÁμâÕß¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ √«¡∑—Èß°“√‡≈◊Õ°¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√ §◊Õ ¥Ÿ√“¬°“√∑’«’Õ¬à“ß ∑’ˇ√’¬°«à“¥Ÿ‡ªìπ ∑”Õ¬à “ ߉√§π®–√Ÿâ ®— ° ‡≈◊ Õ °¥Ÿ ∑’ «’ §◊ Õ ¥Ÿ √ “¬°“√∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ™à«¬„À≥⧫“¡√Ÿâ ‰¥â “√– ∑’Ë®–π”¡“™à«¬æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßμπ ‰¡à„™à«à“®–¥Ÿ·μà√“¬°“√ ∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π À√◊Õ¡Õß∑’Ë®–‡Õ“‰ª‡≈àπ°“√æπ—π°—π∑à“‡¥’¬« Õ–‰√∑”πÕßπ’È ´÷Ëß®–‰¡à “¡“√∂∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ ·¡â®–¡’¢à“«  “√¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬ ·μà°Á𔉪 Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ 𔉪 Ÿà§«“¡ ¡—«‡¡“ ·∑π∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â  —ߧ¡¢Õ߇√“°Áæ—≤π“ ‰¥â¬“° ‡æ√“–«à“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‡ªìπ∞“𠔧—≠¢Õߧ«“¡‡®√‘≠ „π¬ÿ§μàÕ‰ª


36

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∫∑∑’Ë Ù

«—π‡«≈“∑’ˇªìπ∑“ß¡“¢Õß°”‰√ ß∫¥ÿ≈®–¡’°”‰√ °ÁμâÕߧàÕ¬ – ¡‰ªμ“¡‡«≈“ ∑’Ë«à“¡“π’ȇªìπ°“√𔇠πÕ´÷Ë߇ªìπ°“√查„π·ßàμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ ®–„Àâæ‘®“√≥“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“∑’˺à“π‰ª ∑’ˇ√“°â“«‡¢â“ Ÿàªï„À¡à ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡“∑”ß∫¥ÿ≈ ‡ªìπ°“√ß∫¥ÿ≈™’«‘μ ·≈–ß∫¥ÿ≈ —ߧ¡ °“√ß∫¥ÿ≈π—Èπ®–∑”¢÷Èπ¡“‰¥â °Á®–μâÕß¡’°“√ ”√«®√“¬‰¥â √“¬®à“¬ „Àâ√Ÿâ∂÷ß°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß™’«‘μ°Áμ“¡À√◊Õ ¢Õß —ߧ¡°Áμ“¡ ∂Ⓡ√“®– – ¡„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥â μ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß∂÷ߪïÀπâ“ ‡√“°Á查‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“‡√“ ‰¥â°”‰√ ·μà°“√∑’Ë®–‰¥â°”‰√Õ¬à“ßπ’È°ÁμâÕßÕ“»—¬∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’≈–‡≈Á° ∑’≈–πâÕ¬ ‚¥¬·∫àß´Õ¬‡«≈“≈ß¡“ ®“°ªïμâÕß¡“¥Ÿ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ®“°√“¬‡¥◊ Õ πμâ Õ ß¡“¥Ÿ ‡ ªì π √“¬ — ª ¥“Àå ¬à Õ ¬≈–‡Õ’ ¬ ¥≈߉ª ®π°√–∑—Ë߇ªìπ√“¬«—π √“¬™—Ë«‚¡ß √“¬π“∑’ «à“‡√“‰¥âÕ–‰√∫â“ß ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ®—°„™â‡«≈“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

37

©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂„™â‡«≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πå °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°  – ¡§«“¡‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰¥â ®π°√–∑—Ëßß∫¥ÿ≈π—Èπ‡ªìπß∫¥ÿ≈ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß∞“π–∑’Ë¡’°”‰√ ∑—Èßπ’ȇ√“®–μâÕß„™â‡«≈“∑’˺à“π‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ „π·μà≈–«—π„À≥â√—∫ª√–‚¬™πå „À≥Ⱄ‰√ ©–π—πÈ μ—«‡Õß∑’®Ë –‰¥â ”√«®π’È ®–μâÕß ”√«®·¡â·μà„π·μà≈–«—π «à“ «—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“‰¥âÀ√◊Õ‡√“‡ ’¬ ‰¡àμâÕ߉ª√Õ ”√«®∂÷ßªï „π∑“ßæ√–»“ π“∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „À⥔‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√∑’ËμâÕߥ”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑π—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á ‡ æ√“– — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡æ√“–  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡’ § «“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà μ ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®÷ ß μâ Õ ß‰¡à ª√–¡“∑ ‡æ√“–«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕ𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª Õ¬à “ ß‚πâ π Õ¬à “ ßπ’È ‡√“®–π‘Ë ß ‡©¬Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â ®–μâ Õ ßμâ Õ π√— ∫ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬ªí≠≠“ ∑à “ π∫Õ°«à “  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ·μà «à “ ¡— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠ §◊Õ«à“À≈—° §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßπ—È π ‰¡à ‰ ¥â ∫ Õ°«à “  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ≈Õ¬ Ê μ— « À≈— ° π’È ‡ Õß°Á ‰ ¡à ‰ ¥â μ—È ß Õ¬Ÿà ‚ ¥¥‡¥’Ë ¬ «≈Õ¬ Ê ¢Õß¡— π °≈à “ «§◊ Õ À≈— ° §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßπ’È ® –μâ Õ ß‰ª — ¡ æ— π ∏å °— ∫ À≈— ° ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ªÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·μà¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ æÕ¡—π


38

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚¬ß¡“∂÷ß°“√°√–∑” ¢Õ߇√“«à“®–μâÕß¡’°“√„™âªí≠≠“ §◊Õ°“√∑’ˇ√“®–μâÕß ◊∫ “«§âπ§«â“ À“‡Àμÿªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡Àμÿªí®®—¬·≈â« ‡√“®–‰¥â·°â‰¢ªÑÕß°—π ·≈– √â“߇ √‘¡‰¥â∂Ÿ°μâÕß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ ◊ËÕ¡‡√“‰¡àμâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡Àμÿªí®®—¬ ¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√“°Á “¡“√∂·°â‰¢ªÑÕß°—𧫓¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ‰¥â ∂ⓧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠∑’ËμâÕß°“√ ‡√“ °Á ◊∫À“«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« ‡√“°Á∑”‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠∑’ËμâÕß°“√ ©–π—ÈπÀ≈—°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È Õ¬à“„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ «à“‡ªìπÀ≈—°∑’Ë≈Õ¬ Ê

®–°”‰√·§à‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ®—°„™âÕπ‘®®—ßÀ√◊Õ‰¡à §π®”π«π¡“°„™â À ≈— ° Õπ‘ ® ®— ß À√◊ Õ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßπ’È „π∑“ß∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ¡Õß·§à«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¡◊ËÕ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °Á‰¥â·μàª≈ß«à“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡√“μâ Õ ß√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π «à “  — ß ¢“√∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « °Á · μ° ≈“¬‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« °Á«“ß„® ∫“¬ °Á®∫ §◊ Õ  ∫“¬„®«à “ ‡ÕÕ ¡— 𠇪ì π ‰ªμ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡— π ∑’Ë ® –μâ Õ ß ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ °Á®∫‡∑à“π—Èπ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

39

Õ¬à“ßπ’È∑à“π∫Õ°«à“„™âª√–‚¬™π宓°À≈—°Õπ‘®®—߉¥â§√÷Ë߇¥’¬« ·≈â«°Á‡°‘¥‚∑…Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‚∑…∑’ˇ°‘¥®“° °“√‰¡à‚¬ßÀ≈—°π’ȉªÀ“À≈—°¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °Æ‰μ√≈—°…≥å ∑’Ë¡’À≈—°¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàπ’È®–μâÕß‚¬ß ‰ªÀ“À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ À√◊ժؑ®® ¡ÿª∫“∑  Õß°Æπ’È —¡æ—π∏å ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑§◊ Õ °Æ·Àà ß §«“¡‡ªì π ‡Àμÿ ªí ® ®— ¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø√Ÿª√à“ßÕÕ°¡“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπμâππ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡Àμÿªí®®—¬ §◊Õ ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ ´÷Ëß¡’ “√–«à“ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ ®÷߇°‘¥ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª  ‘Ëßπ’È°Á¥—∫‰ª Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠¡“° ©–π—Èπ‰μ√≈—°…≥å®–μâÕß‚¬ß‰ªÀ“À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁ π À≈— ° ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑°Á ∂÷ ß μ— « À≈— ° ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰μ√≈— ° …≥å π—È π ‡ªìπ‡æ’¬ß≈—°…≥–‡∑à“π—È𠇪ìπÕ“°“√ª√“°Ø μ—«°Æ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ°Æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬ ‡√“®–μâÕß®—∫ ‡Àμÿªí®®—¬„À≥⠷≈â«μ—«π’È·À≈–®–‡ªìπ엫𔉪 Ÿà°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡æ’ ¬ ß·μà «à “ ‡ÀÁ π  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ·≈â « ª≈ß«à “ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡∏√√¡¥“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «“ß„® ∫“¬ Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿâ‡∑à“∑—π„π ¢—ÈπÀπ÷Ëß ·μà®–μâÕß√ŸâμàÕ‰ªÕ’°«à“ ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬


40

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

μÕππ’È´‘‡ªìπμÕ𠔧—≠ ´÷Ëß®–‚¬ßμàÕ‰ª Ÿà¿“§ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ  ◊∫ “«À“‡Àμÿªí®®—¬ √Ÿâ‡Àμÿªí®®—¬¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ·≈â« °Á¡“∂÷ß¿“§ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√∑’Ë®–μâÕß∑”μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ·°â‰¢ ∑’Ë ‡ Àμÿ ªí ® ®— ¬ ·≈– √â “ ߇ √‘ ¡ ‡Àμÿ ªí ® ®— ¬ À¡“¬§«“¡«à “ ·°â ‰ ¢ ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„À⇠◊ËÕ¡ ·≈– √â“߇ √‘¡‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ ‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡ Õ— π π’È §◊ Õ ¿“§ªØ‘ ∫— μ‘ ·≈–π’Ë · À≈–§◊ Õ À≈— °§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®÷߇°‘¥®“°§«“¡∑’‡Ë ¢â“„®√Ÿ‡â ∑à“∑—𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¬ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫§«“¡ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ·≈â«°ÁÕ“»—¬°“≈‡«≈“ °“≈‡«≈“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ȇÕß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“≈‡«≈“π—Èπ√Õß√—∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ÈÕ¬Ÿà

∑ÿ°¢≥–·Àà߇«≈“ §◊Õ‚Õ°“ °â“«Àπâ“¢Õß™’«‘μ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“π’È —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“≈‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡√“°Á μâ Õ ß‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“≈‡«≈“¥â « ¬ °“≈‡«≈“∑’Ë ºà “ π‰ª·μà ≈ –¢≥–®÷ ß  ”§— ≠ ¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫μ√— «à“ ¢‚≥ ‚« ¡“ Õÿª®⁄®§“ ‡«≈“·μà≈–¢≥–Õ¬à“„Àâ≈à«ß‰ª‡ª≈à“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

41

§”«à“ çÕ¬à“„Àâ≈à«ß‰ª‡ª≈à“é π’È ”§—≠¡“° §”‡μÁ¡¢Õß∑à“π«à“ ¢≥–Õ¬à“‰¥â≈à«ß∑à“π‰ª‡ ’¬ À¡“¬§«“¡«à“ ®–μâÕßÀ¡—Ëπ∂“¡μ—«‡Õß «à“¢≥–·μà≈–¢≥–π’È ‡√“‰¥â„™âª√–‚¬™πå¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—πºà“π‰ª Õ¬à“ß¡’§à“‰À¡ À√◊Õºà“π‰ªÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå «à“߇ª≈à“ °“√‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“≈‡«≈“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â„π§”æ‘®“√≥“ μ—«‡ÕߢÕßæ√– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπæ√–„Àâæ‘®“√≥“‡ªìπª√–®” ∑à“π‡√’¬°«à“À≈—°Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– Ò ª√–°“√ μ“¡À≈—°π’È æ√–®–μâÕßæ‘®“√≥“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Ò ¢âÕ „π∫√√¥“ Ò ¢âÕπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ °∂¡⁄¿Ÿμ ⁄  ‡¡ √μ⁄μ‘π⁄∑‘«“ «’쑪μπ⁄μ‘ ∫Õ°«à “ ∫√√晑 μ §◊ Õ æ√–¿‘ ° …ÿ æ÷ ß æ‘ ® “√≥“‡π◊ Õ ß Ê «à “ «—π§◊π≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà π’ˇªìπμ—«‡μ◊Õπ∑’Ë ”§—≠¡“° æÕæ‘®“√≥“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È  μ‘ °Á¡“∑—π∑’‡≈¬«à“‡«≈“≈à«ß‰ª «—π§◊π≈à«ß‰ª ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà æÕ查·§àπ’È °Á‰¥â μ‘ æ‘®“√≥“μ—«‡Õß«à“ ‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ·≈–∂â“∑” ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∑” ‘Ëß∑’˺‘¥ ∑’ˉ¡à¥’ °Á®–‰¥â¬—ÈßÀ¬ÿ¥ ∂â“À“°«à“ ª≈àÕ¬‡«≈“≈à«ß‰ª ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√°Á®–‰¥â‡√àß∑” À≈—°π’ȶ√“«“ °Á§ß„™â‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“æ‘®“√≥“∑ÿ°«—π ™’«‘μ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡æ—≤π“·πàπÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«à“«—π§◊π ≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¡’°“√ ”√«®μ√«® Õ∫


42

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

ªí®®ÿ∫—π¢Õßμπ‡Õß∑—π∑’ «à“‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà §”‡μ◊Õπ μ‘Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëπà“®–¡“¥â«¬°—π °Á§◊Õ æÿ∑∏¿“…‘μ«à“ Õ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“ Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ ·ª≈«à“ ‡«≈“·μà≈–«—πÕ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °ÁμâÕß„À≥âÕ–‰√∫â“ß π’˧◊Õ°“√√Ÿâ®—°„™â‡«≈“ ∂Ⓣ¥â·§àπ’È·μà≈–«—π·≈â« °«à“®–∂÷ߪï ß∫¥ÿ≈™’«‘μπ’È®–μâÕ߉¥â°”‰√ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—𠇪ìπÕ—π«à“§√“«π’È¢Õ‡ πÕ·§à ÕߢâÕ §◊Õ ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ‡μ◊Õπ μ‘¢Õßμπ‡Õß«à“ çæ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ «—π§◊π≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé ¢â Õ ∑’Ë   Õß∫Õ°μ— « ‡Õßμà Õ ‰ª«à “ ‡«≈“·μà ≈ –«— π Õ¬à “ „Àâ ºà “ 𠉪‡ª≈à“ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°ÁμâÕß„À≥âÕ–‰√∫â“ß ‡Õ“≈à– ‰¥â·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ∂â“æ‘®“√≥“∑ÿ°«—π ™’«‘μ®–‡®√‘≠ °â “ «Àπâ “ °”‰√®–μ“¡¡“ ∂â “ ‡Õ“¡“°¢â Õ °«à “ π—È π °Á ¬ “°¢÷È π ‰ª ÀπàÕ¬ §◊Õ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ¢‚≥ ‚« ¡“ Õÿª®⁄®§“ ‡«≈“·μà≈–¢≥–Õ¬à“„Àâ≈à«ß∑à“π‰ª‡ ’¬ ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μà‡«≈“·μà≈–¢≥– Ê °ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬ ºà“π μâÕß®—∫‡«≈“·μà≈–¢≥–‰«â„À≥âª√–‚¬™πå


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

43

∂â“∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’ȇ√’¬°«à“„™â‡«≈“‡ªìπ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢Õߧπ‡√“π’Ë °“√„™â ‡ «≈“‡ªì π  ‘Ë ß  ”§— ≠ ¡“° ‡æ√“–«à “ ‡«≈“¡— π °≈◊π°‘π™’«‘μ‡√“ æ√–∑à“π∫Õ°«à“ 燫≈“¡—π°≈◊π°‘π √√æ —μ«å æ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°‘πμ—«¡—π‡Õßé ´÷Ëß·ª≈®“°§”∫“≈’«à“ °“‚≈ ¶ μ‘ ¿Ÿμ“π‘  Àμ⁄‡μ‡π« Õμ⁄μπ“ ∑’Ë «à “ °“≈‡«≈“°≈◊ π °‘ π μ— « ¡— π ‡Õßπ—È π ‡ªì π °“√æŸ ¥ ·∫∫ ¿“ææ®πåπ– ∑’Ë®√‘߇«≈“¡—π‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√ ·μà查‡ªìπ¿“ææ®πå«à“ ¡—π°‘π °“≈‡«≈“ºà “ π‰ª ¡— π °Á ° ≈◊ π °‘ π  √√æ — μ «å ‰ ª¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡—π°≈◊π°‘π‡√“ ‡æ◊ËÕ„À≥âª√–‚¬™πå§ÿâ¡°—π ‡√“°Á°≈◊π°‘π¡—π∫â“ß π’Ë · À≈–§◊ Õ °“√„™â ‡ «≈“„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå À√◊ Õ √Ÿâ ®— ° ∫√‘ ‚ ¿§‡«≈“ °“√„™â‡«≈“°Á§◊Õ°“√∫√‘‚¿§‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“ °Á§◊Õ√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§‡«≈“


44

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∫∑∑’Ë ı

¥”‡π‘π™’«‘μ¥’¡’·μà°”‰√ ®“°°“√„™â‡«≈“‡ªìπ ¢¬“¬ Ÿà√–∫∫·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¢Õߧπ‡√“π—È π „𧫓¡À¡“¬Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√∫√‘‚¿§ °“√‡ æ À√◊Õ„™âª√–‚¬™π宓° ‘Ëßμà“ß Ê °“√„™â‡«≈“ ‡ªìππ—È𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§ ´÷Ë߇ªì𧫓¡À¡“¬ Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ §π‡√“∑’Ë®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߥ’π—Èπ®–μâÕߥ”‡π‘π™’«‘쇪ìπ §◊Õ √Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘μπ—Ëπ‡Õß ∂â“„§√√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘μ ™’«‘μπ—Èπ°Á‡ªìπ™’«‘μ ∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëæ—≤𓇮√‘≠°â“«Àπâ“ ª√– ∫ª√–‚¬™πå ÿ¢ ·μà∂â“¥”‡π‘π™’«‘μ‰¡à‡ªìπ °Á¡’·μ࢓¥∑ÿπ·≈–ª√– ∫μàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ©–π—Èπ®–μâÕß√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘μ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ „π∫√√¥“°‘ ® °√√¡∑—È ß À≈“¬¢Õß°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‡ªì π π—È π Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√„™â‡«≈“‡ªìπ °“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ’È ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë  ”§—≠ °Á‡≈¬®–¢Õ查∂÷߇√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ‡ ’¬¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπÕߧå√«¡ ‡æ√“–„π¬ÿ§π’ȇ√“∂𗥇√◊ËÕߧ«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫Õߧå√«¡


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

45

°“√„™â ‡ «≈“‡ªì π π—È π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß à « πÀπ÷Ë ß À√◊ Õ ‡ ’È ¬ «Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‡ªì π ∂â “ ‡√“®–∑”„Àâ ‰ ¥â ª √–‚¬™πå § √∫∂â « π®–μâ Õ ß ¡Õ߇ÀÁπÕߧå√«¡¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ—Èπ Õߧå√«¡∑’ˇ√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ—Èπ §◊ÕÕ–‰√ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“§◊ÕÕ–‰√ ¡’§”查¡“·μà‡°à“°àÕπ«à“ ™’«‘μ§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’ˇ√“¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿàπ’È ‡√“μâÕß ª√– ∫ªí≠À“ ª√– ∫ ‘Ëß∫’∫§—Èπμà“ß Ê ‡√“®–μâÕßμàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ´÷Ëß查 —Èπ Ê ‡ªìπ¿“…“«‘™“°“√ °Á§◊Õ°“√·°âªí≠À“ ∑’Ë查«à“ ™’«‘μ §◊Õ°“√μàÕ Ÿâ °Á‡∑à“°—∫查«à“™’«‘μ§◊Õ°“√·°âªí≠À“ §π„¥∑’Ë·°âªí≠À“ ‡°àß ·°âªí≠À“‡ªìπ §ππ—Èπ°Á®–¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â¥’ ®–μàÕ Ÿâ‰¥â™π– ‡ªìπÕ—π«à“„π·ßà∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë查«à“™’«‘μ§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕ查„Àâ ‡¢â “ À≈— ° °Á §◊ Õ ™’ «‘ μ §◊ Õ °“√·°â ªí ≠ À“ ©–π—È π ‡√“®–μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ·°âªí≠À“ À√◊Õ·°âªí≠À“‡ªìπ „π·ßàπ’È°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ °Á§◊Õ°“√ ·°âªí≠À“‡ªìπ ∂ⓧπ·°âªí≠À“‡ªìπ °Áª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

科¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπé ¬—߉¡àæÕμâÕß ◊ËÕ “√‡ªìπ¥â«¬ ¢âÕμàÕ‰ª°Á§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π·ßà∑’Ë Ú °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¢Õ߇√“„π·μà ≈ –«— π π’È ª √–°Õ∫‰ª¥â « ¬Õ–‰√∫â “ ß ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È §◊ÕÕ¬à“߉√


46

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

¡Õß„π·ßàÀπ÷Ëß ™’«‘μ¢Õ߇√“·μà≈–«—ππ’È°Á§◊Õ°“√∑” ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ë¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ °“√∑”°√√¡ ™’«‘μ¢Õ߇√“π’Èμ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ°“√∑”°√√¡ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ °√√¡§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“√∑” 查 §‘¥ ‰¡à§‘¥°Á查 ‰¡à查°Á ∑”∑“ß°“¬ ∂Ⓣ¡à∑”ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ °Á查∑“ß«“®“ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥ Õ¬Ÿà„π„® «—π‡«≈“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ·μà≈–«—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” 查 §‘¥ À√◊Õ§‘¥ 查 ·≈–∑” „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπÕ—π«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“π’È „𧫓¡À¡“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ °“√∑”°√√¡ ‰¥â·°à°“√∑” 查 §‘¥ ∑’π’ȧπ‡√“∑’Ë®–¥”‡π‘π ™’ «‘ μ ‰¥â ¥’ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‡ªì π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® °â “ «Àπâ “ π—È π ≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√μâ Õ ß∑”°√√¡ Û Õ¬à “ ßπ’È „À⇪ìπ ∑”„À⥒ ∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ®÷ß®–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√√Ÿâ®—°∑” √Ÿâ®—° æŸ ¥ √Ÿâ ®— ° §‘ ¥ À√◊ Õ ∑”‡ªì π æŸ ¥ ‡ªì 𠧑 ¥ ‡ªì π Û Õ¬à “ ßπ’È · À≈– ∂â“„§√∑”‰¥â™’«‘μ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ 查‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·≈â« °Á¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ÿ¢ ∫“¬  ¡— ¬ ªí ® ®ÿ∫— π π’È « ß°“√°“√»÷ ° …“‡πâ π °— π ¡“° „π‡√◊Ë Õ ß°“√ §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπ„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑’Ë查¡“·≈â« ¢â“ßμâπ∑—Èß Ú ¥â“π °Á‡°◊Õ∫®–μ√ß°—π∑’‡¥’¬« ·μଗ߉¡à§√∫∂â«π §◊Õ ¢“¥ ç查‡ªìπé


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

47

°“√»÷ ° …“∑’Ë ∫ Õ°«à “ §‘ ¥ ‡ªì π ∑”‡ªì π ·°â ªí ≠ À“‡ªì π π—È π ‰¡à æ Õ ‡æ√“–Õ–‰√ ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ 查‡ªì𠔧—≠¡“° 查‡ªìπ ∂â“„™â¿“…“«‘™“°“√ °Á§◊Õ ◊ËÕ “√‡ªìπ „π¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∂â“ ◊ËÕ “√ ‰¡à‡ªìπ°Á≈”∫“° ©–π—Èπ °“√»÷°…“∑’Ë¥’®–μâÕ߇æ‘ˡ查‡ªìπÀ√◊Õ  ◊ËÕ “√‡ªìπ‡¢â“‰ª¥â«¬ μ—Èß·μà‚∫√“≥ ‰∑¬‡√“π’È„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√查‡ªìπ¡“π“π ·≈â « «à “ ª“°‡ªì π ‡Õ° ‡≈¢‡ªì π ‚∑ Àπ— ß  ◊ Õ ‡ªì π μ√’ ∑à “ π‡πâ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√æŸ ¥ ‡ªì π «à “ ª“°‡ªì π ‡Õ°‡≈¬π– °“√»÷ ° …“ ªí®®ÿ∫—π∫Õ°«à“ §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªì𠇥’ά«π’ȇ¢“‡Õ“°—π ·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ ≈◊¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª‰¡à§√∫°√√¡ Û §◊Õ¢“¥æŸ¥‡ªìπ À√◊Õ ◊ËÕ “√‡ªìπ 查 ‡ªì π π’È  ”§— ≠ ¡“° ·¡â ¡’ § «“¡√Ÿâ ·μà ∂â “ ∂à “ ¬∑Õ¥‰¡à ‰ ¥â À√◊ Õ ¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√Õ–‰√·μà æŸ ¥ „Àâ ‡ ¢“‡¢â “ „®‰¡à ‰ ¥â °Á ‡ √’ ¬ °«à “  ◊ËÕ “√‰¡à‡ªìπ ®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡„À⥒‰¥â¬“° ¬‘Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È°“√ ◊ËÕ “√°â“«ÀπⓉª¡“° ‡™àπ ¡’°“√ ‚¶…≥“ ·≈–™— ° ®Ÿ ß §πÕ◊Ë π ∑”„Àâ ¡ «≈™π‡ÀÁ π §≈â Õ ¬‰ªμ“¡ °àÕº≈°√–∑∫μàÕ —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °“√查‡ªìπ √«¡∑—Èß°“√√Ÿâ ‡∑à“∑—π·≈–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √√¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπÕ—π«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ„π·ßà∑’Ë Ú °Á§◊Õ °“√∑’Ë “¡“√∂ §‘¥‡ªìπ 查‡ªìπ ∑”‡ªìπ


48

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªìπ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√»÷°…“ μàÕ‰ª¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ μÕπμâπ‰¥â∫Õ°«à“ ™’«‘μ§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ ´÷Ë߇ªìπ°“√¡Õß„π·ßà°“√·°âªí≠À“ π—Ëπ°Á∂Ÿ° μàÕ¡“¡Õß„π·ßà¢Õß°“√∑”°√√¡ Û Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡Õß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ ™’ «‘ μ ¢Õ߇√“·μà ≈ –«— π π’È ¡ Õß„π·ßà À π÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√√— ∫ √Ÿâ ª√– ∫°“√≥å∑“ßÕ‘π∑√’¬åÀ√◊Õª√– “∑ —¡º— μà“ß Ê μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È π °“¬ „®¢Õ߇√“π’È √— ∫ √Ÿâ μ ≈Õ¥«— π „™à ‰ À¡ ™’ «‘ μ ¢Õ߇√“ „π·μà≈–«—π °Á§◊Õ°“√‰¥â‡ÀÁ𠉥âøíß ‰¥â¥¡°≈‘Ë𠉥â≈‘È¡√  ‰¥â√—∫ —¡º— ·≈–√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥μà“ß Ê «—π Ê Àπ÷Ëß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ √—∫ª√– ∫°“√≥å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ©–π—Èπ™’«‘μ¢Õߧπ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ°“√ √—∫ª√– ∫°“√≥å‡∑à“π—Èπ §◊Õ „™âμ“ „™âÀŸ „™â®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® «—π Ê ™’«‘μ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡πÿ…¬å∑’Ë„™âÕ‘π∑√’¬å‡À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπ ‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘μ‰¡à‡ªìπ °“√»÷°…“¡Õߢⓡ՗ππ’ȉª ‡Õ“·μ৑¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπ ·μà‰¡à‡Õ“°“√√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥凪ìπ‡¢â“¡“¥â«¬ °“√√— ∫ √Ÿâ ª √– ∫°“√≥å ‡ ªì π π’È  ”§— ≠ ¡“° §◊ Õ ®–μâ Õ ß„™â 쓇ªìπ „™âÀŸ‡ªì𠇪ìπμâπ „™â쓇ªìπ§◊Õ¥Ÿ‡ªìπ „™âÀŸ‡ªìπ§◊Õøí߇ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªìππ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√»÷°…“‡√‘Ë¡μâπ®“°


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

49

°“√√—∫√Ÿâ°àÕπ ·≈â«®÷ß®–ÕÕ°¡“∂÷ß∑”‡ªìπ ·°âªí≠À“‡ªìπ §◊ÕμâÕß √—∫√Ÿâ°àÕπ ∂â“√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥å‰¡à‡ªìπ°Á®–‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑“ßæ√–∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡à„Àâ√—∫√Ÿâ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ·μà„Àâ √—∫√Ÿâ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕº≈¥’·°à™’«‘μ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ´÷Ëß®–𔉪„™âª√–‚¬™π剥⠂¥¬‰¡à∂Ÿ°≈àÕÀ≈Õ°„À⇢«ÕÕ°‰ª‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡¢â“¡“Õ¬à“߇∑’ˬßμ√ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∏√√¡ ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß °“√»÷°…“‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥å ®÷ß¡Õß ¢â “ ¡‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ª‡ ’ ¬ ·≈–ª≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ √— ∫ √Ÿâ ‰ ¡à ‡ ªì π æÕ√—∫ª√– ∫°“√≥凢ⓡ“ °“√√—∫√Ÿâ°Á°≈“¬‡ªìπ°“√™Õ∫À√◊Õ™—߇≈¬ ‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ æÕ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘πªíö∫ °Á¡’·μ৫“¡™Õ∫À√◊Õ™—߇∑à“π—Èπ ·≈â«°Áª√ÿß·μà߉ªμ“¡§«“¡™Õ∫À√◊Õ™—ßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°·μà ‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ ©–π—Èπ °“√∑’Ë®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ®–μâÕß„™â쓇ªìπ „™âÀŸ‡ªìπ §◊ÕμâÕß ¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªì𠇪ìπμâπ ´÷Ëß°“√»÷°…“§«√®–‡πâ𠇙àπ  —ß‡°μ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¥Ÿ‚∑√∑—»πå·°√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√‰À¡ ¥Ÿ√“¬°“√π—Èπ·≈â« ¥Ÿ ‡ ªì π ‰À¡ ®— ∫ ‡Õ“ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå À√◊ Õ ‰¥â  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‚∑…¡“ ‡¡◊ËÕøíßÕ–‰√ øí߇ªìπ‰À¡ ‡≈◊Õ°øíß ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ª≈à“ „π√“¬°“√‡¥’¬«°—ππ—Èπ øíß·≈â«®—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¥â


50

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

 ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‚∑… √Ÿâ ®— °  ”‡Àπ’ ¬ °À√◊ Õ ‡ª≈à “ Õ— π π’È ‡ ªì π °“√»÷ ° …“ ¢—Èπ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“°“√√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥凪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡“°àÕπ °‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õß™’«‘μ ‡ªìπÕ—π«à“™’«‘μ¢Õ߇√“π’È „π·ßàÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥å ∑“ßÕ“¬μπ– À√◊ÕÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∑“ߪ√– “¡ —¡º— μà“ß Ê ©–π—Èπ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“§π¢—Èπ·√°°Á§◊Õ ®–μâÕß„Àâ√—∫√Ÿâ‡ªìπ ‡¡◊ËÕ √—∫√Ÿâ‡ªì𠇙àπ¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªì𠇪ìπμâπ·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“¥”‡π‘π™’«‘μ ‡ªìπ„π¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà·§àπ’È°Á¬—߉¡àæÕ ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ μÕ∫‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß μÕ∫«à“ ™’«‘μ§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ°Á‰¥â·ßàÀπ÷Ëß «à“§◊Õ°“√∑”°√√¡°Á‰¥â·ßàÀπ÷Ëß «à“§◊Õ °“√√—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥å°Á‰¥â·ßàÀπ÷Ëß ¬—߉¡à®∫·§àπ—Èπ

°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ ®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∂â“¢“¥‡ æ‡ªìπ ·≈–‡ «π“‡ªìπ ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ «—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“∑”Õ–‰√∫â“ß ™’«‘μ¢Õ߇√“Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”μÕ∫∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª‡Õ“ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡¢â“‰ª —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߉ª‚πà𠉪π’Ë °Á ‡ æ◊Ë Õ ‰ª‡Õ“ª√–‚¬™πå „ Àâ · °à ™’ «‘ μ „™à À √◊ Õ ‰¡à §◊ Õ ‡√“‡¢â “ ‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§¡—π „™â¡—π °‘π¡—π ‡ æ¡—π ¿“…“æ√–∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ ‡ «– ·ª≈«à “ ‡ æ §◊ Õ ‡Õ“¡— π ¡“‡ªì π ª√–‚¬™πå·°à‡√“


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

51

©–π—Èπ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“·μà≈–«—π°Á§◊Õ °“√‡¢â“‰ª‡Õ“ ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·μà°“√ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å «à“‚¥¬æ◊Èπ∞“π °Á§◊Õ°“√ ‰ª‡Õ“ª√–‚¬™πå ® “°‡¢“ ¥— ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ «π“ ‡ «π“ §◊ Õ °“√ §∫À“ À√◊ Õ °“√§∫§ππ’È ‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ °Á ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ“ª√–‚¬™πå „ Àâ · °à ™’«‘μ¢Õ߇√“„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ °“√‡Õ“ª√–‚¬™πå ® “°ªí ® ®— ¬  ’Ë ‡Õ“ª√–‚¬™πå ® “°Õ“À“√  ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ‡√“‡√’¬°«à“‚¿§– ´÷Ëß·ª≈«à“ ∫√‘‚¿§ À√◊Õ°‘π §◊Õ°“√‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå„Àâ·°àμ—«‡√“ ´÷Ëß√«¡ ‰ª∂÷ß°“√‡ «π“ §◊Õ°“√‡ æ§π À√◊Õ§∫À“§π¥â«¬ ®–‡ÀÁπ«à“°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“§◊Õ °“√‡ æ °“√∫√‘‚¿§ °“√„™â   Õ¬ ·≈–°“√§∫À“π’È ‡ ªì π ‡π◊È Õ À“ “√–‡ªì 𠧫“¡À¡“¬  ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπÀ—«„®Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“ §π‡√“π’È®–‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ°ÁμâÕß∫√‘‚¿§‡ªìπ °‘π‡ªìπ „™â ‡ ªì π ‡ «π“‡ªì π ∂â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §π °Á μâ Õ ß‡ «π“§◊ Õ §∫À“‡ªì π ‡ «π“·≈â « „Àâ ‰ ¥â ª √–‚¬™πå · °à ™’ «‘ μ „π∑“ß — ß §¡ ∂Ⓣª‡ «π“°—∫«—μ∂ÿ °Á§◊Õ ‰ª∫√‘‚¿§«—μ∂ÿ „™âª√–‚¬™π宓°«—μ∂ÿ „Àâ∂Ÿ°μâÕß μ≈Õ¥®π√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ π’ȇªìπÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ μ°≈ß«à“¥â“π∑’Ë Ù §«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ°Á§◊Õ °“√∫√‘‚¿§ À√◊Õ‡ æ §◊Õ°‘π„™â ·≈–§∫À“ „π·ßàπ’È°Á‰¥â§«“¡«à“°“√¥”‡π‘π ™’«‘쇪ìπ °Á§◊Õ°“√∫√‘‚¿§‡ªìπ À√◊Õ„™â‡ªìπ ‡ «π“‡ªìπ ´÷Ë߇ªìπ


52

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

°“√∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß π—∫‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë Ù ∂÷ßμÕππ’È°Á«°°≈—∫‡¢â“¡“À“‡√◊ËÕß∑’Ë查§â“߉«â §◊Õ„π∫√√¥“ °“√„™â§◊Õ∫√‘‚¿§À√◊Õ‡ æ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥â“π∑’Ë Ù π—Èπ  à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√„™â‡«≈“‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È „π‡√◊ËÕßπ’È°ÁμâÕß √Ÿâ®—°„™â‡«≈“ „™â‡«≈“„À⇪ìπ ™’«‘μ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√ ‡√“°Á„™âª√–‚¬™πå ®“°¡—π ‡√“‡Õ“¡—π¡“„™âª√–‚¬™πå ‡√“μâÕß√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå „Àâ¡—π ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à«à“‰ª„™â¡—π·≈â«°≈“¬‡ªìπ‚∑…·°à μ—«‡Õß ‡æ√“–‰ª®—∫·ßຑ¥À√◊Õ‰ªμ‘¥ ‰ª¡—«‡¡“‡ ’¬ ·∑π∑’Ë®–‰¥â ª√–‚¬™πå°≈—∫‰¥â‚∑… π’È°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ

ù‡ªìπû §◊ÕæÕ¥’ „π¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ μ°≈ß«à“π’È°Á§◊ÕÕߧå√«¡¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∂â“∑”‰¥âÀ¡¥ ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘쇪ì𠇪ìπ™’«‘μ∑’ˇ®√‘≠ßÕ°ß“¡ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥â“π∑’Ë Ò ¥â“π∑’Ë Ú ¥â“π∑’Ë Û ¥â“π∑’Ë Ù

°Á§◊Õ ·°âªí≠À“‡ªì𠧑¥‡ªìπ 查‡ªìπ ∑”‡ªìπ √—∫√Ÿâª√– ∫°“√≥凪ìπ ¥Ÿ‡ªìπ øí߇ªìπ „™âμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬‡ªìπ °‘π „™â ∫√‘‚¿§ ‡ æ §∫À“‡ªìπ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

53

∑’Ë楟 ¡“„πμÕππ’∑È ßÈ— À¡¥π’·Ë À≈–§◊Õ‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥ ∑’°Ë “√»÷°…“ ®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß ´÷Ëß·¬°‡ªìπ Ù ¥â“π ¥—ß∑’Ë∫√√¬“¬¡“·≈â« °“√»÷°…“®–μâÕß„Àâ§√∫ §◊ÕμâÕߙ૬„Àâ§πΩñ°Ωπæ—≤π“μπ „À⥔‡π‘π™’«‘쇪ìπ §√∫∑—Èß Ù ¥â“π ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ °ÁμâÕ߇ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß μâÕ߇ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à„™à·§à§‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·°â ªí ≠ À“‡ªì π ‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ¬— ß ‰¡à æ Õ ‡¥’Î ¬ «π’È ‡ √“‡πâ π °— π ¡“°„π ‡√◊ËÕß ç‡ªìπé π’È ·μଗ߉¡à§√∫ μ°≈ß°Á®–μâÕß查«à“¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ ·μà∑’Ë«à“ ç‡ªìπé π—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√ 燪ìπé °Á§◊Õ„À≥âº≈ À¡“¬§«“¡«à“„À≥âº≈ ¡μ“¡ «—μ∂ÿª√– ß§å „À≥â§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇªìπ®√‘ß „ÀâæÕ¥’„Àâ‡À¡“–‡®“– ∑’Ë®–‰¥âº≈∑’ËμâÕß°“√ °“√∑’Ë®–„À≥âº≈μ√ßμ“¡μâÕß°“√°ÁμâÕß∑”„Àâ æÕ¥’ ‡æ√“–∑’Ë «à “ ‡ªì π °Á À ¡“¬∂÷ ß «à “ „Àâ §ÿ≥ ¿“æ‰¡à ‡  ’ ¬ ‰¡à ¢ “¥ ‰¡à‡°‘π °Á§◊ÕμâÕß„ÀâæÕ¥’ „§√§‘¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‰¥âæÕ¥’ μ√߇√◊ËÕß μ√߇ªÑ“ ‰¥â‡Àμÿ ªí®®—¬ À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–„À⇰‘¥º≈ μ“¡∑’ËμâÕß°“√ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“æÕ¥’ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á®–μâÕß∑”„Àâ æÕ¥’ ∑”‡Àμÿ ªí ® ®— ¬ „Àâ § √∫∂â « πæÕ¥’ ·≈â « º≈®÷ ß ®–‡°‘ ¥ μ“¡∑’Ë μâÕß°“√ μ— « Õ¬à “ ߇™à 𠇪ì π ·æ∑¬å ‡ªì π 欓∫“≈ ®–∑”°“√√— ° …“ ¥Ÿ·≈§π‰¢â°ÁμâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâæÕ¥’ ·≈⫺≈¥’∑’ËμâÕß°“√√—°…“ ∑—ÈßμàÕ§π‰¢â μàÕ·æ∑¬å ·≈–欓∫“≈ ·≈–μàÕ°‘®°“√ à«π√«¡ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ


54

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

©–π—È𠧔«à“ 燪ìπé ®÷ß¡“μ√ß°—∫§”«à“ æÕ¥’ æÕ¥’°Á§◊Õ §”«à“ ¡—™¨‘¡“ ¡—™¨‘¡“°Á§◊Õ “¬°≈“ß ∑’ˇ√“æ∫°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„𠧔«à“ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë·ª≈«à“∑“ß “¬°≈“ß μ°≈ß«à“π’È°Á§◊Õ ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß ∑’Ë«à“¥”‡π‘π™’«‘μ 燪ìπé π—Èπ ‡√“≈Õß¡“¡ÕߥŸμ“¡À≈—°∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ ¡√√§ 燪ìπé §◊ÕÕ–‰√ °Á§◊ÕæÕ¥’ æÕ¥’ °Á §◊ Õ ¡— ™ ¨‘¡ “ ¡√√§°Á §”‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ªØ‘ ª ∑“ μ°≈ß«à “ ¥”‡π‘π™’«‘쇪ìπ°Á§◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ °Á§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ß °Á§◊Õ ∑“ß∑’ËæÕ¥’ ∑“ßÕ–‰√ °Á§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π™’«‘μ ∑“ߥ”‡π‘π™’«‘μ∑’ËæÕ¥’ æÕ¥’∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑’ËμâÕß°“√∑’Ë∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ μ°≈ß«à “ ‰ª Ê ¡“ Ê ‡√◊Ë Õ ß°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‡ªì π °Á §◊ Õ ‡√◊ËÕß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–„π¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊ Õ ∑“ß “¬°≈“ß §◊ Õ ∑“ߥ”‡π‘ π ™’ «‘ μ ∑’Ë ¥’ ß “¡ ∂Ÿ ° μâ Õ ßæÕ¥’ π’È  à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√„™â‡«≈“‡ªìππ’È·À≈– «— π π’È Õ “μ¡“¡“æŸ ¥ ‡πâ π „π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â ‡ «≈“ ‡æ√“–∂â “ ‡√“ „™â ‡ «≈“‡ªì π „π·μà ≈ –¢≥–·μà ≈ –«— π ·≈â « ‡√“®–‰¥â °”‰√ ™’ «‘ μ °Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠°â“«ÀπⓇªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ∑à“π ∫Õ°«à“æ√°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

55

∫∑∑’Ë ˆ

æ√∑’Ë —¡ƒ∑∏‘Ï·°àºŸâ¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¥’ æ√§◊ÕÕ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âæ√ «—ππ’ȇ√“¡“查°—π∂÷߇√◊ËÕßæ√ªï„À¡à ∂â“æŸ¥μ“¡¿“…“æ√– ·∑â Ê æ√‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–μâÕß √â“ߢ÷Èπ‡Õß ¡’æÿ∑∏æ®πåμ√— ‰«â‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– Õ–‰√ μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ·μà ‘Ë߇À≈à“π’È ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬Õ“»— ¬ °“√Õâ Õ π«Õπ À√◊ Õ §«“¡ª√“√∂π“‡∑à “ π—È π °ÁÀ“‰¡à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“√∂π“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–μâÕߪؑ∫—μ‘ ‘Ëß∑’ˇªìπ ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë„À⇰‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ‡Õß ∑’Ë«à“¡“¢â“ßμâππ—Èπ°Á§◊Õ æ√‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ

°“√∑’ˇ√“°”≈—ß®–∑”‡Àμÿªí®®—¬„Àâ

æ√§◊ Õ Õ–‰√ ‡√“æŸ ¥ °— π ∫à Õ ¬ Ê «à “ ®μÿ √ æ‘ ∏ æ√™— ¬ §◊ Õ æ√ ’˪√–°“√ ‰¥â·°à Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– Õ“¬ÿ§◊ÕÕ–‰√ §”«à“Õ“¬ÿ°Á¬àÿßÕ’°·≈â« ∂â“®–查°—π‡√◊ËÕß∂âÕ¬§” °Á®–‡ ’¬‡«≈“¡“° §”«à“ æ√ °Á‡ªìπªí≠À“ §”«à“Õ“¬ÿ°Á‡ªìπªí≠À“ μàÕ‰ª®–¢ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ æ√  —°ÀπàÕ¬


56

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

§”«à “ æ√π—È π ∑’Ë ® √‘ ß „π¿“…“æ√– ·ª≈«à “ º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ ‘∑∏‘摇»…∑’Ë„Àâμ“¡§”¢Õ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ „π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ™’È쓬™’ȇªìπ‰¥â ªÿ‚√À‘μ§πÀπ÷Ë߇ªìπºâŸ„°≈♑¥ æ√–√“™“ ¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë查‰¡à¥’ ´÷ËßμàÕ‰ª≈Ÿ°π—Èπ®–μâÕß„°≈♑¥ æ√–√“™“ ·≈–μ—«ªÿ‚√À‘μ‡Õß°Á·°à®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ߧ‘¥«à“μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕμπ ‘Èπ™’«‘쉪·≈â« ∂â“≈Ÿ°æŸ¥Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª æ√–√“™“Õ“®®–  —Ëßμ—¥»’√…– ‡¡◊ÕË §‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â«∑à“πªÿ‚√À‘μ°Á‡≈¬¢Õæ√®“°æ√–√“™“«à“ ç≈Ÿ° ¢Õߢâ“æ√–Õߧåπ’ȇªìπºâŸ∑’Ë¡’«“®“‰¡à¥’ ©–π—Èπ ∂â“À“°«à“‡¢“查Ֆ‰√ º‘¥æ≈“¥‰ª ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥¬°‚∑…„Àâ ‰¡à‡Õ“‚∑…é °“√¢Õ ‘∑∏‘摇»…Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¢Õæ√ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πæ√–√“™∑“π„Àâ ‚¥¬μ√— «à“ çμ°≈ß ‡√“¬Õ¡„Àâé Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ „Àâæ√ ‡ªì π Õ— π «à “ æ√°Á À ¡“¬∂÷ ß  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π º≈ª√–‚¬™πå À√◊ Õ  ‘∑∏‘摇»…∑’Ë„Àâμ“¡∑’Ë¢Õ ‡¢“¢Õ·≈â«„Àâ°Á‡√’¬°«à“ „Àâæ√ Õ¬à“߇™àπ æ√–π“ߺÿ ¥’¢Õæ√ Ò ª√–°“√®“°æ√–Õ‘π∑√å °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ μ—«‡ÕßμâÕß°“√Õ–‰√°Á¢Õ‰ª ·≈⫇¢“„Àâ °Á‡√’¬°«à“ „Àâæ√ π’ȇªì𠧫“¡À¡“¬‡¥‘¡·∑â¢Õß¡—π §√“«π’È¡’Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß §◊Õ æ√ ·ª≈«à“ ª√–‡ √‘∞ Õ–‰√°Áμ“¡∑’ˇªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ‡™àπ æ√–√—μπμ√—¬ °Á‡ªìπ «√ §◊Õ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

57

‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √–‡ √‘∞ ªí≠≠“°Á‡ªìπ «√ §◊Õ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √–‡ √‘∞ œ≈œ ∑—ßÈ À¡¥ π’È ‡ ªì π æ√∑—È ß π—È π æ√°Á §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ æ√–√— μ πμ√— ¬ °Á‡ªìπæ√ ªí≠≠“°Á‡ªìπæ√  μ‘°Á‡ªìπæ√  ¡“∏‘°Á‡ªìπæ√ §◊Õ‡ªìπ  ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞¥’ß“¡ ∑’Ë «à “ ¡“π’È ‡ªì 𠧫“¡À¡“¬‡¥‘ ¡ ¢Õß∑à “ π ·μà „ π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ §”«à“ æ√ ‡√“„™â„𧫓¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ §π‰∑¬„™â§”«à“æ√ „𧫓¡À¡“¬«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“  ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’ËÕ¬“°®–‰¥â ©–π—Èπ ¡—π°Á‡æ’È¬π‰ª·≈â« „π∑’Ëπ’È ‡√“®–¡“ª√–¬ÿ°μ姫“¡À¡“¬‡ ’¬„À¡à«à“ æ√ §◊Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ª√“√∂π“ æ√â Õ ¡∑—È ß ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡ ª√–‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“≈È”‡≈‘»  ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ≈È” ‡≈‘ » ∑’Ë ‡ √“ª√“√∂π“π—È π °Á ¡’ À ≈“¬Õ¬à “ ß ·μà„π∑’Ëπ’ȇ√“®–¡Õßμ“¡∂âÕ¬§”∑’˧ÿâπ Ê °—πÕ¬àŸ·≈â« ‡™àπ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ‡ªìπμâπ

∂â“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ ®–‡Õ“æ√ Ù À√◊Õæ√ ı °Á‰¥â ∑’π’È®–Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– Õ“¬ÿ §◊ÕÕ–‰√ Õ“¬ÿ„π¿“…“‰∑¬¡’§«“¡À¡“¬∑’˧àÕπ‰ª„π ∑“ß≈∫¡“°°«à“„π∑“ß∫«° °≈à“«§◊Õ„π¿“…“‰∑¬π—Èπ ∂â“查«à“ §π¡’Õ“¬ÿ¡“°°Á¡’§«“¡À¡“¬‰¡à¥’ §◊Õ·°à®–·¬à·≈â« ·μà∂â“Õ“¬ÿπâÕ¬ °≈—∫¥’ · ¥ß«à“¬—߇¥Á° ¬—ßÀπàÿ¡¬—ß “«


58

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

 à«π„π¿“…“æ√–π—Èπ Õ“¬ÿ¡“°¬‘Ëߥ’ Õ“¬ÿπâÕ¬‰¡à¥’ Õ“¬ÿπâÕ¬ °Á §◊ Õ æ≈— ß ®«πÀ¡¥®–·¬à · ≈â « „π¿“…“æ√–π—È π Õ“¬ÿ §◊ Õ Õ–‰√ Õ“¬ÿ§◊Õæ≈—ß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ©–π—Èπ∑à“π®÷ß„Àâæ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ“¬ÿ ∂â“Õ“¬ÿ‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’·≈â« æ√–®–¡“„Àâæ√«à“ „Àâ§ÿ≥¡’Õ“¬ÿ¡“° Õ¬à “ ßπ’È °Á · ¬à ‡√“°Á § ßμâ Õ ß∫à π «à “ ∑”‰¡æ√–®–„Àâ ‡ √“·°à ‡  ’ ¬ ≈à – ·μà∑’Ë®√‘߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ¡’Õ“¬ÿπ—Èπ À¡“¬∂÷ß „Àâ‡√“¡’ æ≈—ßÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¡“° Ê „§√¡’æ≈—ßÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¡“° §ππ—Èπ °Á®–¡’™’«‘μ¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß Õ¬àŸ‰¥â¬◊𬓫 «√√≥–°Á§◊Õ º‘«æ√√≥∑’˺àÕß„  ¡’ ßà“√“»’  ÿ¢–°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡§≈àÕß §«“¡ª√“»®“° ‘Ëß∫’∫§—Èπ μ‘¥¢—¥ §—∫¢âÕß æ≈–°Á§◊Õ °”≈—ß ‡√’ˬ«·√ß πÕ°®“° Ù ¢âÕπ’È·≈â«∑à“π¬—ß¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬ ‰¥â¬‘π ®÷ß√«¡‡ªìπæ√ ı ª√–°“√ §◊Õ¡’ ‚¿§– ‡μ‘¡‡¢â“Õ’°μ—«Àπ÷Ëß æ√ Ù ª√–°“√∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ ∫àÕ¬§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ‡√’¬° «à “ ®μÿ √ æ‘ ∏ æ√ ·μà æ √ ı ∑à “ π¡’ ‡ æ‘Ë ¡ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– ‚¿§– æ≈– ‰¥â·°à‡μ‘¡‚¿§– §◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—쑇¢â“ ¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √«¡‡ªìπ ı Õ¬à“ß ∂Ⓡ√’¬°‡ªìπ§”æ√–°Á‡ªìπ ‡∫≠®æ‘∏æ√ ∑’π’È∑à“π∫Õ°«à“  ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘„™à®–‰¥â¡“¥â«¬°“√ÕâÕπ«Õπ ª√“√∂π“ °“√∑’ˇ√“„Àâæ√°—ππ’È °Á§◊Õ ‡√“¡“· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“¥’


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

59

μà Õ °— π ‡√“¡“μ—È ß ®‘ μ ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå  ÿ ¢ ·°à °— π ·≈–¥â « ¬ æ≈— ß ®‘ μ ∑’Ë ª √“√∂π“¥’ π’ â °Á ® –‡°‘ ¥ §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ß “¡¢÷È π ¡“ „π„®¢Õߺ⟄Àâ ´÷Ëß¡’º≈μàÕ®‘μ„®¢Õ߇¢“ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑“ßΩÉ“¬ºâŸ√—∫°Áæ≈Õ¬¡’®‘μ„®∫—π‡∑‘ß ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ™◊Ëπ∫“π §◊Õ ´“∫´÷Èß„ππÈ”„®‡¡μμ“ À√◊Õ‰¡μ√’¢Õߺ⟄Àâπ—Èπ‡Õß Õ—ππ’È·À≈–°Á‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¡’‰¡μ√’®‘μμÕ∫·∑π¢÷Èπ „π„®¢Õ߇¢“ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¡’§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑’π’È ∂â“À“°«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®√‘ß Ê ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®·√ß°≈â“ °Á®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°≈‰°∑“ß®‘μ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß Õ”π“®®‘ μ À√◊ Õ æ≈— ß ¢Õß®‘ μ π—È π ‡Õß ‰¡à „ ™à «à “ „§√¡“¥≈∫— 𠥓≈ „ÀâÀ√Õ° ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°μâÕß ‡√“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß·≈â« º≈¥’°Á‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ·μà  ”À√— ∫ ºâŸ § π∑’Ë ‰ ¡à »÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π °Á π÷ ° «à “ ‡ªì π Õ”π“® ¿“¬πÕ°∫—π¥“≈  à«π§π∑’ˉ¥â»÷°…“·≈â«°Á®–√⟫à“∑’Ë®√‘߇ªìπ°≈‰° ¢Õß®‘ μ π—Ë π ‡Õß ∂â “ ‡√“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ®√‘ ß Ê ·≈â « ¡— π °Á ¡’ °”≈— ß ¡’ æ ≈— ß Õ”π“®¡“° ©–π—Èπ‡√“®÷ߧ«√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμàÕ ‘Ë߇À≈à“π’È ∂â “ ∑à “ πμâ Õ ß°“√‰¥â æ √‡À≈à “ π’È °Á μâ Õ ß∑”®‘ μ „®„Àâ ∂Ÿ ° μâ Õ ß ‚¥¬‡©æ“–®–μâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”®‘μ„®„Àâ ß∫ºàÕß„ æ√âÕ¡∑—Èß ¡’ § «“¡¡—Ë π „® ¡’ °”≈— ß „®‡¢â ¡ ·¢Á ß ∑’Ë ® –∑” ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ´÷Ëßμ√ß°—∫∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π®‘μ °“√Õ∏‘ … ∞“π®‘ μ π—È π ·ª≈«à “ °“√μ—È ß ®‘ μ „Àâ · πà « ·πà ¡—Ë π §ß À√◊Õ°“√μ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·μà„π¿“…“‰∑¬ Õ∏‘…∞“π ¡’§«“¡À¡“¬


60

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

‡æ’È¬π‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“ ÕâÕπ«Õπª√“√∂π“ „π¿“…“æ√– Õ∏‘…∞“π ·ª≈«à“ μ—Èß¡—Ëπ ∑”„À⇥Á¥‡¥’ˬ« §◊Õ μ—Èß®‘쇥Á¥‡¥’ˬ« „§√∑’Ë ® –∑”Õ–‰√Õ¬à “ ߇Փ®√‘ ß ‡Õ“®— ß ¡àÿ ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –„Àâ  ”‡√Á ® ¡—°®–μâÕßÕ∏‘…∞“π®‘μ §◊Õμ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«·μà‡√‘Ë¡μâπ «à“‡√“μâÕß ∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á®„Àâ®ß‰¥â „Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ °“√Õ∏‘…∞“π®‘μ §◊Õ°“√ start ‡§√◊ËÕß ´÷Ëß∑”„Àâ¡’æ≈—ß∑’Ë®– ∑”μàÕ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ¥’°ÁÕ¬à“ß∑’Ë查°—π«à“ ”‡√Á®‰ª §√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« Õ–‰√∑”πÕßπ’È °“√‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’°Á§◊Õ °“√μ—Èß„®„Àâ ·πà«·πà¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß μ°≈ß«à“ ‡√“μâÕß°“√æ√‡À≈à“π’È §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– À√◊ Õ ®–‡μ‘ ¡ ‚¿§–‡¢â “ ¡“Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á ‰ ¥â „π°“√„Àâ æ √°— π π—È π Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ Ò. ¡’®‘μª√“√∂π“¥’μàÕ°—π Ú.ºâ„Ÿ Àâμß—È ®‘μ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“À√◊Õ‰¡μ√’ μ—ßÈ ®‘μª√“√∂π“ ¥’ ¥â « ¬„®®√‘ ß  à « π∑“ßΩÉ “ ¬ºâŸ √— ∫ °Á μ—È ß ®‘ μ „Àâ ´ “∫´÷È ß „𧫓¡ ª√“√∂π“¥’¢Õߺ⟄Àâ æ√âÕ¡∑—Èß∑”„®„ÀâπâÕ¡√—∫æ√π—Èπ

‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·μà‡∑à“π’∑È “à π∫Õ°«à“¬—߉¡àæÕ ∑’®Ë √‘ßπ—πÈ §«“¡À¡“¬„π∑“ß ∏√√¡ ¡’≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

61

μ“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡ Õ“¬ÿ §◊ Õ Õ–‰√ Õ“¬ÿ π’È ∑à “ π Õ∏‘∫“¬ ”À√—∫æ√–°àÕπ Õ“μ¡¿“æ«à“„™â ”À√—∫¶√“«“ ‰¥â¥â«¬ Õ“¬ÿ §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¢ÕÕ∏‘∫“¬ —Èπ Ê Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπμ—«Õ“¬ÿ ∂â“„§√∑”μ“¡ °Á®–¡’Õ“¬ÿ‰¥â®√‘ß Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ∂â“æ√–Õߧåª√“√∂π“®– Õ¬àŸμ≈Õ¥°—ª °ÁÕ¬àŸ‰¥â ‚¥¬‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È §”«à“°—ª„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß Õ“¬ÿ°—ª §◊Õ°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ßÕ“¬ÿ Ò ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ·§à ¯ ªï ·μàæ√–Õߧå ∫Õ°«à“ ∂â“æ√–ÕߧåμâÕß°“√®–Õ¬àŸ∂÷ß Ò ªï °ÁÕ¬àŸ‰¥â ‚¥¬ ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ ·¡â§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“μâÕß°“√„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π∂÷ß°—ª°Á„À⇮√‘≠ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπμ—«Õ“¬ÿ ´÷Ëß∑”„Àâ™’«‘μ¬◊πÕ¬àŸ‰¥â ‡ªìπæ≈—ß À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ „Àâ¬◊𬓫 Õ‘∑∏‘∫“∑¡’ Ù ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß Õ“μ¡“¢Õ查∂÷ß™’«‘μ¢Õߧπ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ªí®®ÿ∫—π°àÕπ §π‰¡àπâÕ¬ æÕ‡°…’¬≥·≈â« ∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπ‡°…’¬≥°Á·¢Áß·√ߥ’  ÿ¢¿“楒 ª√“¥‡ª√’¬« °√–©—∫°√–‡©ß ·μàæÕ‡°…’¬≥‰ª‰¡à™â“ ‡≈¬°Á‡©“ ·≈⫉ª Ê ‰¡à™â“°ÁÕ“¬ÿÀ¡¥ §◊Õ ‘Èπ™’«‘μ „Àâ‡√“≈Õß  —߇°μ¥Ÿ π’ˇªìπ‡æ√“–Õ–‰√


62

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π¢’È‚√§ πà“®–¬Ë”·¬àÕ“¬ÿ —Èπ ·μà°≈—∫Õ¬àŸ‰¥â ∑ππ“𠇮Á∫ Ê À“¬ Ê ‰¡à쓬 —°∑’ Õ–‰√∑’ˇªìπ°≈‰° ”§—≠ „π‡√◊ËÕßπ’È  ‘ËßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È·À≈– Õ‘∑∏‘∫“∑‡√‘Ë¡¥â«¬ ©—π∑– §◊Õ¡’ ‘Ëߥ’ß“¡∑’Ë„®„ΩÉ√—°μâÕß°“√ ®–∑” ∂â“„§√Õ¬“°Õ“¬ÿ¬◊π μâÕß¡’®‘μ„®ºŸ°Õ¬àŸ°—∫°“√°√–∑”Õ–‰√  —°Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ „®§Õ¬∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬àŸ«à“ ©—πμâÕß°“√∑” ‘Ëßπ’È„À≥â À√◊Õ¡’ ‘Ëߥ’∑’ËμâÕß°“√®–∑” ·≈â«„®√—°∑’Ë®–∑” μ—Èߢ÷Èπ¡“°àÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ©—π∑– ·≈â«∑” ‘Ëßπ—Èπ®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß ‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ·°à §«“¡Àà«ß§«“¡°—ß«≈‡≈¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’Ȭ‘Ëߥ’ §π∑’ˇ¢“¬àÿßÕ¬àŸ°—∫ß“π ·≈–ß“ππ—Èπ‡¢“æÕ„®√—° ‡¢“‡ÀÁπ«à“ ¥’ß“¡¡’§ÿ≥§à“ ·≈–∑”®π°√–∑—Ë߉¡àÀà«ß°—ß«≈Õ–‰√ „π„®‰¡à¡’™àÕß „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ ©—π∑–π’ȇªìπμ—«·√° ‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π ·¡â·μà§πªÉ«¬°Á„Àâ„™âÀ≈—°π’È §◊Õ„Àâμ—ÈßÕ–‰√‰«â —°Õ¬à“ß ∑’ˇªìπ  ‘Ëߥ’ß“¡´÷Ëß„®Õ¬“°®–∑” „®√—°®–∑” π’ȧ◊Õ ©—π∑– μâÕßμ—Èß©—π∑– π’ȉ«â„π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ À√◊ÕºâŸ∑’ˇ°…’¬≥·≈â«∑’ËÕ¬àŸ‰¡à‰¥â¬“«π“π °Á‡æ√“–¡’§«“¡‡À’ˬ«‡©“ ¡’§«“¡√⟠÷°«à“߇ª≈à“‰√â§à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ™’«‘μ‡Àß“ÀßÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ‡°…’¬≥·≈â«μâÕßμ—Èß„®‰«â —°Õ¬à“ß∑’Ë®–∑” À√◊Õ„Àâ™’«‘μÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’Ëߥߓ¡∑’Ëμπ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈â«„® ¡àÿ߉ª∑” ‘Ëßπ—Èπ μÕππ’È™’«‘μ°Á®–¡’æ≈—ߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ æ≈—ßπ’ȧ◊Õμ—«Õ“¬ÿ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

63

´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡°‘¥®“°©—π∑– ·≈–μÕππ’È©—π∑–°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« æÕ©—π∑–‡°‘¥ μàÕ‰ª°Á∂÷ß«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ·°≈â«°≈â“ „® âŸ °≈Ⓡº™‘≠§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õÿª √√§ ‡ÀÁπ«à“  ‘Ë ß π—È π Ê ∑â “ ∑“¬ 欓¬“¡®–∑” ‡æ’ ¬ √欓¬“¡∑’Ë ® –‡Õ“™π– ∑”„Àâ ”‡√Á®„À≥⠡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–∑” μà Õ ‰ª §◊ Õ ¢â Õ ®‘ μ μ– À¡“¬∂÷ ß °“√Õÿ ∑‘ » μ— « Õÿ ∑‘ » „®„Àâ °— ∫  ‘Ëßπ—Èπ „®¡àÿß®¥®àÕÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ  ÿ¥∑⓬°Á¡“∂÷ß«‘¡—ß “ §◊Õ§Õ¬„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ À¡—Ëπ∑∫∑«πμ√«® Õ∫·≈–∑¥≈Õߧâπ§«â“ À“«‘∏’°“√μà“ß Ê „Àâ√âŸ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–μâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉√ «àÿπÕ¬àŸ°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”π—Èπ ·≈–„®°Á πÿ°°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”¡’§«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π·®à¡„  μ°≈ß«à“‡«≈“ºà“π‰ª °ÁÕ¬àŸ‰¥â‡√◊ËÕ¬ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— «à“Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’ȇªìπμ—«Õ“¬ÿ ∑à“π ∫Õ°«à“ ºâŸ∑’˪√“√∂π“Õ“¬ÿ ‰¡àæ÷ßæÕ„®Õ¬àŸ°—∫°“√ÕâÕπ«Õπª√“√∂π“ „Àâ¡’Õ“¬ÿ ´÷Ë߉¡à∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â·∑â®√‘ß ·μàμâÕß∑”μ“¡¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë®– „Àâ¡’Õ“¬ÿπ—È𠔇√Á® ·≈–¢âժؑ∫—μ‘π—Èπ °Á§◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’ȧ◊Õ ‡§≈Á¥≈—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â„Àâ·≈â« ·≈–§‘¥«à“‰¡àº‘¥ ∂â“„§√ μâÕß°“√Õ“¬ÿ¬◊π °Áμ—Èß©—π∑–¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∂ⓧπ‰¢â∑âÕ·∑â °ÁμâÕß„À⇢“À“ ‘Ëß∑’Ë¥’ —°Õ¬à“ß∑’Ë®–∑” ·≈â« μ—Èß„® „Àâ„®‰ªÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ μ—È߇ªìπ‡ªÑ“‰«â


64

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

‰¥âÕ–‰√®÷ß®–§âÿ¡§à“°—∫‡«≈“∑’˺à“π‰ª æ√¢â Õ μà Õ ‰ª «√√≥– §◊ Õ Õ–‰√  ”À√— ∫ æ√–∑à “ π«à “ §◊ Õ »’≈ °“√∑’Ëæ√–¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ”√«¡ ¡’ªØ‘ª∑“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß π—Ëπ§◊Õ§«“¡ß“¡À√◊Õ«√√≥–¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ  ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª°ÁÀ¡◊Õπ°—𠧫“¡ ÿ®√‘μ §«“¡¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡ §«“¡‡ªìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ÿ®√‘μπ’ˇªì𠧫“¡ß“¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê μàÕ‰ª æ√∑’Ë Û §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’¡È ’ Ú ·∫∫ ‰¥â·°à §«“¡  ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬àŸ°—∫μ—« °—∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ«—ߢâ“ßÀπâ“ ªÿ∂™ÿ π§π∑—«Ë ‰ª¡—°®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ÀË «—ߢâ“ßÀπⓇªìπ à«π¡“° ‰¡à §à Õ ¬¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë Õ ¬àŸ °— ∫ μ— « „πªí ® ®ÿ ∫— π ∑“ßæ√–∑à “ πμâ Õ ß°“√ „Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ°—∫μ—«‡ªìπªí®®ÿ∫—π„π¢≥–π’ȇ≈¬ ∑”Õ¬à“߉√‡√“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ°—∫μ—«„π∫—¥π’È §π∑’ˇ®√‘≠®‘μμ¿“«π“‰¥â¨“𠇪ìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߺâŸ∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑—π∑’  ”À√—∫§π‡√“∑—Ë«‰ª∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂ ∑”®‘μ„®‰¥â∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·μà‡√“°Á “¡“√∂∑”„®¢Õ߇√“„π·μà≈–«—π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡’ μ‘™à«¬‰¥â §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√∑”®‘μ„®„Àâ‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ߺàÕß„  „À⬑ȡ‰¥â ∑’π’È ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¥â„π‡«≈“·μà≈–«—π ¢Õ„Àâ π÷ ° ∂÷ ß §μ‘ μ “¡æÿ ∑ ∏¿“…‘ μ ∑’Ë Õ “μ¡“¬°¡“„Àâ øí ß ¢â “ ßμâ π ·≈â««à“ ç‡«≈“·μà≈–«—πÕ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ μâÕß„À≥â


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

65

Õ–‰√∫â“ßé  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧«√®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§◊Õ °“√‰¥â∑“ß®‘μ„® ´÷Ëßμ√ß°—∫∑’Ë°”≈—ß查°—πÕ¬àŸπ’È ‰¥â·°à °“√‰¥â§«“¡√à“‡√‘ß §«“¡ Õ‘Ë¡„® ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„  «—πÀπ÷ßË Ê §«√æ‘®“√≥“«à“ «—ππ’‡È √“¬‘¡È ‰¥â∫“â ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ μ≈Õ¥ «—ππ’ȇ√“¡’¬‘È¡‰¥â∫â“߉À¡ ∂â“æ‘®“√≥“μ≈Õ¥«—π·≈⫬—߉¡à‰¥â¬‘È¡ μâÕß √’ ∫ ‰ª¬‘È ¡ ‡ ’ ¬ À“§π¡“√— ∫ ¬‘È ¡ „Àâ ‰ ¥â  — ° §√—È ß Àπ÷Ë ß °à Õ π∑’Ë ® – πÕπÀ≈—∫ ‘Èπ«—π‰ª ∂â“„®¬—߉¡à‡∫‘°∫“π ª√“‚¡∑¬å ‰¡àª≈◊È¡ªïμ‘  —°§√—ÈßμâÕß∑”„À≥â æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå μ √—   «à “ „®ª√–°Õ∫¥â « ¬‡¡μμ“ ·¡â ™—Ë « ¢≥– ≈—¥π‘È«À√◊Õ¥’¥π‘È«‡ª“–‡¥’¬« °Á‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠àÀ≈«ß·≈â« ©–π—È𠇫≈“„π·μà ≈ –«— π π’È Õ¬à “ ª≈à Õ ¬‰ª°— ∫ §«“¡‡§√’ ¬ ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å §«“¡‡»√â“ §«“¡ÀßÕ¬‡Àß“ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ§«“¡‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ·μàμâÕß„À≥⧫“¡ ÿ¢ §«“¡™◊Ëπ∫“𠧫“¡‚ª√àß ‚≈à߇∫“ ∫“¬ À√◊Õ ¿“殑μ∑’Ë¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬ æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫μ—«‡Õß°àÕπ∑’Ë®–ºà“π«—ππ—Èπ‰ª‡ ’¬ Õ¬à“‰ª§‘¥ ·μà®–‰¥â∑“ß°“¬ À√◊Õ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“߇¥’¬« ∑“ß®‘μ„®μâÕß æ‘®“√≥“«à“‡√“‰¥â∫â“߉À¡ §π‡√“∑—Ë« Ê ‰ª ‡¡◊ËÕøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ 燫≈“·μà≈–«—π Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬μâÕß„À≥âÕ–‰√∫â“ßé °Á¡—°®– π÷°∂÷ß°“√‰¥â‡ß‘π‰¥â∑ÕßÀ√◊Õ‰¥â ‘ËߢÕßμà“ß Ê «à“«—ππ’ȇ√“‰¥â‡ß‘π∫â“ß À√◊Õ‰¡à ‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È À√◊Õ‰¥âº≈ª√–‚¬™πåμà“ß Ê


66

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Áπ÷°∂÷ß°“√‰¥âß“π«à“∑”ß“π‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ß“π°â “ «Àπâ “  ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ߉ª‰¥â · §à ‰ Àπ μ≈Õ¥®ππ÷ ° ∂÷ ß °“√‰¥â ∑”§«“¡¥’ß“¡À√◊Õ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á√«¡Õ¬àŸ„π°“√μ√«® Õ∫μ“¡æÿ∑∏æ®πåπ’ȥ⫬ ·μà ‘Ëß∑’Ë„°≈âμ—«∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߧπ∑—ÈßÀ≈“¬¡—°¡Õߢⓡ‰ª °Á§◊Õ °“√‰¥â∑“ß®‘μ„® Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â« ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√„À≥⠿“æ ®‘μ∑’Ë¥’ß“¡¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“

ª√“‚¡∑¬å ªïμ‘ ªí  —∑∏‘  ÿ¢  ¡“∏‘

§◊Õ§«“¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π §◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡„® ª≈◊È¡‡ª√¡ øŸ„® §◊Õ§«“¡ºàÕπ§≈“¬‰√⇧√’¬¥ §◊Õ§«“¡§≈àÕß„® ‚ª√à߇∫“ ∫“¬„® §◊Õ§«“¡¡’„® ß∫ ¡—Ëπ§ßÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’˧‘¥∑’Ë∑”

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π„® ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“ «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬àŸ„π„®„À≥âªïμ‘ ª√“‚¡∑¬å §«“¡Õ‘Ë¡„® ‡∫‘°∫“π„® ºàÕß„   ß∫„®∫â“ß §π‡√“∑’ËÀ“‡ß‘πÀ“∑Õß º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ≈“¿º≈μà“ß Ê π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡ ÿ¢ ·μà∫“ß∑’¡àÿß·μàÀ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ À“‰ª Ê ¡’·μà §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡√à“√âÕπ °≈—¥°≈âÿ¡°—ß«≈„® À“§«“¡ ÿ¢·∑∫ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈â«°Á≈◊¡π÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„®∑’Ëμπ§«√®–‰¥â¥â«¬ §π∑’ËÀ“‡ß‘πÀ“∑Õ߉¥â¡“° ·μà‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢„π®‘μ„®‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È μâÕ߇√’¬°«à“ ‡ªìπ§π‡ ’¬À≈—° ¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥ ‡ß‘π∑Õß·≈–


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

67

≈“¿º≈∑’ËÀ“¡“‰¥â ¡’§«“¡À¡“¬πâÕ¬ ‰¡à„Àâ “√–Õ–‰√·°à™’«‘μ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡∑à“‰√°Áμ“¡ °ÁÕ¬à“≈◊¡„Àâ‰¥â  ¿“æ®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È

∑√—æ¬å·∑â§◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π æ≈—ß·∑â§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰∑ æ√Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“∑”„Àâæ√ Ù ‡ªìπ æ√ ı °Á§◊Õ ‚¿§– ´÷Ëß·∑√°‡¢â“¡“μ√ßπ’ȇªìπ¢âÕ∑’Ë Ù „πæ√ ı ª√–°“√

‚¿§– §◊Õ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—쑇√“¡’‰«â∑”‰¡ °Á‡æ◊ËÕ „™â Õ¬ ·μà∑“ßæ√–∑à“π∫Õ°«à“ ‚¿§– À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑“ß®‘μ„® ‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡§◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ Õÿ‡∫°‡¢“ π’È·À≈– ‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’ËÕ¬àŸ°—∫μ—« ∑’Ë„™â‰¡à√⟮—°À¡¥ ‡¡μμ“ ¡’‰¡μ√’®‘μ¡‘μ√¿“æ°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡®Õ„§√∑—°∑“¬ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  √—°„§√àª√“√∂π“¥’μàÕ∑ÿ° Ê §π °√ÿ≥“ ‡ÀÁπ„§√μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰ª ¡ÿ∑‘μ“ ‡ÀÁπ„§√¥’ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °Á‚¡∑π“  à߇ √‘¡‰ª Õÿ ‡ ∫°¢“ ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ‡√“«“ß„®‡ªìπ ∏√√¡ „À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß „™âªí≠≠“Ωñ°„Àâ§π√⟮—° √—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ Õÿ‡∫°¢“ π’ȇªìπ∑√—æ¬å∑’ˇ√“ √â“߉«â°—∫μ—« ‡ªìπ‚¿§–∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ „™â‰¡à√⟮—°À¡¥ ∫“ß∑’¢Õß∫“ßÕ¬à“ß´◊Èե⫬


68

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

‡ß‘ π ‰¡à ‰ ¥â ·μà „ ™â ‡ ¡μμ“ °Á  ”‡√Á ® ‰¥â ¡ “‡Õ߇≈¬ ∫“ß∑’ ‡ ¢“°Á ¢ π ‡Õ“¡“„Àâ ‰¡à μâ Õ ß¢Õ‰¡à μâ Õ ß∫Õ° ∫√‘ ° “√‡μÁ ¡ ∑’Ë ·≈–„™â ‰ ¥â °— ∫  ‘Ëß∑’Ë∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß´◊ÈÕ‰¡à‰¥â¥â«¬ ®÷߇ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ë¡’ ≈—°…≥–摇»…§◊Õ Ò. „™â‰¡àÀ¡¥ Ú. ´◊ÈÕ ‘Ëß∑’Ë´◊Èե⫬‡ß‘π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‚¿§–§◊Õæ√À¡«‘À“√ π’È®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√®– √â“ߢ÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“∑”‰¥â °Á‡ªìπ‚¿§–Õ—πª√–‡ √‘∞ μàÕ‰ªæ√¢âÕ ÿ¥∑⓬§◊Õ æ≈– ‰¥â·°à °”≈—ß μ“¡§«“¡À¡“¬π’È ‡√“®–π÷°∂÷ß«à“°”≈—ß°“¬°Áμ“¡ °”≈—ß„®°Áμ“¡ ∑à“π∫Õ°«à“„™à∑—Èßπ—Èπ ∑à“π¡’À¡«¥∏√√¡„Àâ¡“°¡“¬ æ≈– ı ∑’Ë查∂÷ß°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ „π«ß°“√¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õ  —∑∏“ «‘√‘¬–  μ‘  ¡“∏‘ ·≈– ªí ≠ ≠“ °Á ‡ ªì π °”≈— ß ∑“ß®‘ μ „® ·μà ‡ √“‰¡à ¡’ ‡ «≈“æŸ ¥ ¡“°æÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“‡Õ“°”≈—ߢ—Èπ ÿ¥¬Õ¥°—π‡≈¬ °”≈—ߢ—Èπ ÿ¥¬Õ¥π’È °Á§◊Õ Õ‘ √¿“æ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ‘ √¿“懪ìπ°”≈—߉¥âÕ¬à“߉√ ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ §π®–¡’°”≈—߇∑à“‰√°Áμ“¡ √à“ß°“¬®–‡¢â¡·¢Á߇∑à“‰√ °Áμ“¡ ·μà∂â“√à“ß°“¬π—Èπ∂Ÿ°¡—¥‡ ’¬ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ °”≈—ß¡“°¡“¬‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â „π∑“ßμ√ߢⓡ§π¡’°”≈—ßπâÕ¬°Áμ“¡ ¡“°°Áμ“¡ ∂â“√à“ß°“¬ ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à∂Ÿ°®—∫¡—¥ ‡¢“¡’°”≈—߇∑à“„¥°Á„™â‰¥â‡μÁ¡∑’ˇ∑à“π—Èπ


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

69

„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ©–π—È𧫓¡‡ªìπÕ‘ √–®÷߇ªìπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’æË ¥Ÿ ¡“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ‘ √¿“æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“¬ ·μଗߡ’Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊ÕÕ‘ √¿“æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑“ß®‘μ„® ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“Õ‘ √¿“æ∑“ß°“¬ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘μ„® ¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√§√Õ∫ß” À√◊Õ§Õ¬∫—ߧ—∫™—°®Ÿß„Àâ∂¥∂Õ¬À√◊Õ „™â°”≈—ßÀ—π‡À‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ Ú. ‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß„¥ºŸ°¡—¥ ¡’°”≈—߇∑à“‰√°Á„™â‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ¢Õ¢¬“¬§«“¡‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ Ò. ®‘μ„®π—Èπ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” À√◊Õ‰¡àÕ¬àŸ„μâÕ”π“®∫—ߧ—∫ ¢Õß°‘‡≈  ®–查«à“‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ °Á‰¥â °‘‡≈ ∑’Ë®–¡“§√Õ∫ß”„®π—Èπ ¡’¡“°¡“¬ 查ßà“¬ Ê °ÁÕ¬à“ß ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∂â“¡—«·μ৔π÷ß∂÷ß≈“¿ —°°“√–À√◊Õ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏·§â𠧫“¡ 欓∫“∑ §«“¡πâÕ¬„®‡¢â“§√Õ∫ß” °Á‡ ’¬°”≈—ß ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ßßà“¬ Ê ∂Ÿ°§«“¡°≈—«§ÿ°§“¡∫â“ß ∂Ÿ°§«“¡‡°’¬®§√â“π Àπà«ß‡Àπ’¬Ë «‰«â∫“â ß °Á ≠ Ÿ ‡ ’¬°”≈—ß ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√∑’Ë®‘μ„®‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®÷߇ªìπ°”≈—ß ∑’ˇ¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߬‘Ëß Ú. ®‘μ„®¡’°”≈—߇∑à“„¥„™â‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ºŸ°¡—¥‰«â °“√®–∑”Õ–‰√μà“ß Ê ‰¡à«à“®–∑”§«“¡¥’°Áμ“¡ ®–∑”°“√ß“π°Áμ“¡


70

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

∂Ⓣ¡à¡’Àà«ß°—ß«≈Õ–‰√‡¢â“¡“ºŸ°¡—¥„® ‡√“°Á∑”‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ·μà∑—Èß Ê ∑’ˇ√“¡’°”≈—ß°“¬‡¢â¡·¢Áß ∂â“„®‡√“∂Ÿ°ºŸ°¡—¥‡ ’¬ ‡™àπ ¡’ Àà « ß¡’ °— ß «≈ ¡’ Õ –‰√μà “ ß Ê Àπà « ߇Àπ’Ë ¬ «À√◊ Õ ºŸ ° ¡— ¥ „®Õ¬àŸ °Á∑”‰¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë „π∑“ßμ√ߢⓡ ∂â“ ‰¡à∂Ÿ°ºŸ°¡—¥ ‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °Á®–∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ©–π—È𧫓¡ ‡ªìπÕ‘ √–®÷ß ”§—≠¡“° §«“¡‡ªìπÕ‘ √–π’È¡’À≈“¬¢—Èπ „π∑“ßæ√–¡’»—æ∑å‡√’¬° —Èπ Ê «à“ «‘¡ÿμμ‘ ·ª≈«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ®–·ª≈«à“°“√ª≈¥ª≈àÕ¬°Á‰¥â §◊Õª≈¥ª≈àÕ¬®‘μ„®„Àâæâπ‡ªìπÕ‘ √–‰ª®“°°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß” ·≈–  ‘Ëß∑’˺Ÿ°¡—¥Àπà«ß‡Àπ’ˬ«∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®πæâπ®“°Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√⟠Ց √¿“æÀ√◊Õ«‘¡μÿ μ‘∑¡’Ë À’ ≈“¬¢—πÈ π—πÈ æŸ¥¡“‡∑à“π’°È ¡Á “°·≈â« §«√ ®–æÕ°àÕπ

§«“¡ ÿ¢∑’Ë àß„À≥â®√‘ß §◊ÕÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– ‚¿§– æ≈– °Áμ’§«“¡ÕÕ°¡“ ‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È

Õ“¬ÿ æ≈—ß ◊∫μàÕ™’«‘μ §◊ÕÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù «√√≥– §«“¡ß“¡ §◊Õ»’≈  ÿ¢– §«“¡ ÿ¢ §◊Õ ¿“æ®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡ μ—Èß·μàª√“‚¡∑¬å ®π∂÷ߨ“π Ù


æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

‚¿§– æ≈–

71

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù °”≈—ß §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ∑’Ë∑“ßæ√–‡√’¬°«à“«‘¡μÿ μ‘

π’ȧ◊Õæ√ªï„À¡à ∂â“«à“∑”‰¥â ‡√“°Á∑”„Àâ·°àμ—«‡Õß ∂÷ßæ√– ‰¡à‰¥â∫Õ° ‚¬¡°Á∑”‰¥â‡Õß ©–π—Èπ «—ππ’ÈÕ“μ¡“¡“查‡√◊ËÕßæ√ªï„À¡à ∑’Ë®√‘ß°Á‰¡àμâÕß ¡“Õ«¬æ√ ‡æ√“–À«—ß«à“∑ÿ°∑à“π§ß∑”‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â«à“æ√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®√‘ß ·μà‡√“°Á  “¡“√∂„Àâ°—π‰¥â ¥â«¬°“√∑’Ëμ—Èß„®ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π ¡’‰¡μ√’®‘μ ¡‘μ√¿“æ πÕ°®“°π—Èπ °“√∑’˺âŸÀπ÷Ëßμ—Èß„®„Àâæ√¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ °√–μâÿπ„®„ÀâΩÉ“¬ºâŸ√—∫∑”°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ∑’Ë®–∑” ‘Ëߥ’ß“¡μà“ß Ê „Àâ ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ— 𠇪ì π æ≈— ß ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë ® –𔉪 àŸ§ «“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¥â Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« „π‚Õ°“ ¢÷È π ªï „ À¡à π’È ‡√“π‘ ¬ ¡ à ß §«“¡ ÿ ¢ °à Õ π∑’Ë ‡ √“®–  àߧ«“¡ ÿ¢„ÀâºâŸÕ◊Ëπ ‡√“‡ÕßμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ªí≠À“«à“‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë®– àß„ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“ „®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∫“ß∑’‡√“°Á àß°—𠇪ìπ∏√√¡‡π’¬¡‡∑à“π—Èπ ∂â“ àߧ«“¡ ÿ¢°—π‡æ’¬ßμ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢®– àß ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë√—∫°Á‡≈¬‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§π à߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–„Àâ ‡√“®÷ß®–μâÕß∑”„®¢Õ߇√“„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ °“√μ—È ß „®ª√“√∂π“¥’ μà Õ ºâŸ Õ◊Ë π ¡’ ‡ ¡μμ“·≈–‰¡μ√’ ∏ √√¡


72

æ√μ≈Õ¥ªï ™’«‘μ¥’μ≈Õ¥‰ª

°Á∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–„Àâ·°àºâŸÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“π—Èπ ∂â“∑”‰¥â®√‘ßμ“¡§«“¡À¡“¬∑“ß∏√√¡∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬ ¡“·≈â« °Á®–‡ªìπæ√ªï„À¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß¡’º≈μàÕ™’«‘μ·≈– —ߧ¡ Õ¬à“߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·πàπÕπ ·≈–‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ßæ√ªï„À¡à  ”À√—∫ ‡«≈“∑’˺à“πªï‡°à“‰ªπ’ȇ∑à“π—Èπ ·μà®–‡ªìπæ√μ≈Õ¥°“≈∑’‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπ æ√∑—Èßμ≈Õ¥ªï ·≈–μ≈Õ¥‰ª ©–π—Èπ ‚Õ°“ π’È Õ“μ¡“°Á¢Õμ—Èß„®¥â«¬‡¡μμ“·≈–‰¡μ√’∏√√¡ ª√“√∂π“¥’μàÕ∑ÿ°∑à“π „π‚Õ°“ ªï„À¡àÕ—ππ‘¬¡∂◊Õ°—π„π‚≈°«à“‡ªìπ¡ß§≈π’È °Á¢Õ μ—Èß®‘μª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“·≈–‰¡μ√’∏√√¡π—Èπ Õâ“ßÕ‘ßÕ“πÿ¿“æ §ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ Õ«¬™—¬„Àâæ√

√μπμ⁄ μ ¬“πÿ ¿ “‡«π √μπμ⁄ μ ¬‡μ™ “ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ §ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ≠°ÿ»≈¡’»√—∑∏“·≈–‰¡μ√’®‘μ¢Õß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬à„Ÿ π„®Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡®μπ“∑’Ë¥’‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ ®ß‡ªìπªí®®—¬Õ¿‘∫“≈√—°…“„Àâ∑ÿ°∑à“𠇮√‘≠¥â«¬æ√∑—Èß ı ª√–°“√ ®ß‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß„® °”≈—ß°“¬ °”≈—ß ªí≠≠“ ∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μ ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„πæ√–∏√√¡¢Õßæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“𠬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠


พรตลอดปีชีวิตดีตลอดไป