Page 1


çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπµ“∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπÀŸ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ®¡Ÿ°∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ≈‘Èπ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªì𰓬∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ„®∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ§√Ÿ-Õ“®“√¬å∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπæàÕ-·¡à∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ¡‘µ√·≈–‡¢Á¡∑‘»∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ·ºπ∑’Ë·≈–ªÑ“¬∫Õ°∑“ß∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß Ÿπà æ‘ æ“π∑’«Ë ‡‘ »…¬‘ßË é ®“° «—¥ “¡·¬°


ç °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑“π∑—Èߪ«ß ·µà°Á ‰¡à§«√≈◊¡∑“π∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ∏√√¡∑“π®–‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å é §” Õπ (Õπÿ‚¡∑π“ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈) «—¥ªÉ“ “¡·¬° À¡Ÿà ˘ ∫â“πÀ⫬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ

‡√◊ËÕß æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ç·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°é


6 Ù æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

‰ ¥â ¡ “ · ® ° ‰ ª ª√—ߪ√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ò ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ µ.§. ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÒÚ. π. ª√—ߪ√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ú ≈ß«—π∑’Ë ı ¡.§. Úıı ‡«≈“ ÒÙ. π.

§”‡µ◊Õπ Àâ“¡∑”°“√§—¥≈Õ° à«πÀπ÷Ëß à«π„¥ À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ°“√®”Àπà“¬ ·µàÀ“°∑”·®°®à“¬„À⺟â π„®‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ „Àâ∑”‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕߢÕÕπÿ≠“µ Õπ÷Ëß...  ◊ËÕ∏√√¡–∑ÿ°ª√–‡¿∑§«√ «“ß ‡°Á∫ „π∑’Ë Ê ‡À¡“– ¡

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∑“ß«—¥„Àâ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‰¥â ·≈–‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫®“°∑“ß«—¥‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Àπ—ß ◊Õ§” Õπ ‡√◊ËÕß æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈° ¢Õß∑à“πÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ©∫—∫ π’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°∑“ß«—¥®—¥∑”¢÷Èπ‡Õß ‡æ◊Ëՙ૬·°â‰¢ ¿“«–™’«µ‘ ¢Õߧπªí®®ÿ∫π— ∑’°Ë ”≈—ß≈⡇À≈«„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’Ë ¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬ÿà߇À¬‘ßÀ≈“¬ª√–°“√µà“ß Ê π“π“  “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ∑’Ëπ—∫«—π®–·¬à≈ß∑ÿ°∑’ ∏ÿ√–°‘® °“√§â“ °“√¢“¬ ≈â«π¢“¥§«“¡§≈àÕßµ—«µ‘¥¢—¥ ¥â«¬ ¿“«–«‘°ƒµ‘∑“ß —ߧ¡∑’¡Ë Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— „π§”∂“¡π’È ∑“ß «—¥¢ÕµÕ∫√«∫¬Õ¥∑—ÈßÀ¡¥·∫∫√«∫¬Õ¥§”µÕ∫‰«â „π‡≈à¡π’È ‰¡à¡¢’ Õâ §«“¡‡¬‘πË ‡¬âÕ®π‡°‘π‰ª ‚¥¬∑“ß«—¥‰¥â¡¥’ ”√‘°∫— ºŸ®â ¥— ∑” «à“ çÕ¬“°®–„ÀâÀπ—ß ◊Õ©∫—∫π’ÈÕÕ° Ÿà —ߧ¡‡æ◊Ëՙ૬·°â ‰¢ ªí≠À“µà“ß Ê ¢Õߧπ∑ÿ°»“ π“ ∂â“¥”‡π‘π°“√‰¥â√«¥‡√Á« ®–‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ —ߧ¡‚≈°¬ÿà߇À≈◊Õ‡°‘πé  ÿ¥∑⓬π’È¢â“懮⓷≈–§≥– ¢Õ‡º◊ËÕ·ºà§«“¡¥’π’È„Àâ °—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√à«¡‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ °—π¡“ ‰¥â ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ—π¥’ µ“¡∑’Ë¢â“懮ⓠ·≈–§≥–‰¥â¡’·≈â«‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π‡∑Õ≠. »‘…¬å«—¥ “¡·¬°


À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˜ 9

·°âÕ“°“√ªÉ«¬

—ߧ¡‚≈°

æ√–‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ «—¥ “¡·¬° Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å

¡’§π∂“¡¢â“懮ⓡ“¡“°¡“¬«à“ ç∑”‰¡ — ß §¡®÷ ß ¡’ · µà § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π - ¬ÿà ß ‡À¬‘ ß À≈“¬ª√–°“√ µà“ß Ê π“π“  “√æ—¥√Ÿª·∫∫é „π§”∂“¡π’È ¢â“懮ⓢյÕ∫√«∫¬Õ¥ ∑—È ß À¡¥·∫∫√«∫¬Õ¥§”µÕ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥ √âÕπ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡‡ªìπº≈¡“®“° ç∫“ªé ∑’‡Ë §¬∑”‰«âÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ç𓬇«√é ‡¡◊ËÕ𓬇«√‡¢â“∂÷ß°Á¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ—∫ µ—Èß·µàπ‘¥ÀπàÕ¬‰ª®π∂÷ß¡“°¡“¬¡À“»“≈


10¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

§«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π º≈¡“®“° ç𓬇«√é ∑—ÈßÀ¡¥ «‘∏’·°â ‰¢Õ—π¥—∫·√°§◊Õ „Àâ µ—Èߧ«“¡§‘¥Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ≠“µ‘ - „Àâ ‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ - „Àâ𓬇«√ - „À⇙◊ÈÕ‚√§ ¢â“é „ÀâÕ∏‘…∞“π·∫∫π’È«—π≈–√âÕ¬À√◊Õæ—πÀ√◊Õ À¡◊Ëπ√Õ∫ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡™àππ’È Õ”π“®æ√– √—µπµ√—¬°Á®–∫—π¥“≈∫ÿ≠‰ª Ÿà¡‘µ‘∑‘æ¬åµ“¡∑’Ë ‡√“¢Õ„Àâ ∫— 𠥓≈‰ª°“√Õ∏‘ … ∞“π∑’Ë «à “ π’È „ Àâ ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊Ë Õ ≠“µ‘ ∑‘ æ ¬å ‰ ¥â ∫ÿ ≠ - ‡¡◊Ë Õ ‡∑«¥“∑’Ë √—°…“‰¥â∫ÿ≠ °Á®–√—°…“‡√“∫—π¥“≈ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê „Àâ ‡°‘¥°—∫‡√“ ·≈–‡¡◊ÕË π“¬‡«√‰¥â∫≠ ÿ °Á®–‡≈‘°®Õ߇«√‡√“ ∫“ß°≈ÿà¡°Á®–À—π°≈—∫¡“™à«¬‡√“ ∫“ß°≈ÿà¡°Á®–

˘ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ 11

À≈’°Àπ’®“°‡√“‰ª‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕÈ ‚√§‰¥â∫≠ ÿ æ«° ∑’ˇªìπº’‡™◊ÈÕ‚√§°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ °Á®–‰¡à Õ¬“°‡°‘¥„π§π ‰¡àÕ¬“°°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ§π ®‘µ¢Õß¡—π°Á®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë∑’Ë ∫“¬¢÷Èπ ∫“ß °≈ÿà¡°Á°≈—∫¡“√—°…“‡√“ ∫“ß°≈ÿà¡°Á ‰ª Ÿà¿æ∑’Ë¥’ À𒉪‡≈¬ 𓬇«√∑’Ë ‰¥â∫ÿ≠ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ °√¡ °“√ª°§√ÕߢÕß «√√§å °√¡°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π  «√√§å °√¡∫—ߧ—∫§¥’„π «√√§å·≈–¬¡‚≈° ¬àÕ¡®—¥°“√°—∫𓬇«√∑’√Ë ∫— ∫ÿ≠·≈â«·µà ‰¡à¬Õ¡ „ÀâÕ¿—¬µ“¡À≈—°¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑’π’ÈΩÉ“¬≠“µ‘·≈–‡∑«¥“∑’Ë√—°…“À√◊Õ«à“ Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë ∂‘µ„π∑’˵à“ß Ê ‡™àπ ∑’Ë¥‘π - ®Õ¡ª≈«° - µâπÀ≠â“ - µâπ‰¡â - ¿Ÿ‡¢“ - À⫬ - ÀπÕß - §≈Õß - ∫÷ßµà“ß Ê ∑’Ë¡’πÈ”·¡â·µà


12Ò æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

∂‘µ„π∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ √«¡∂÷ßæ«° ∂‘µ‰ÕπÈ” - °≈ÿࡇ¡¶ ·≈–Õ«°“» √«¡∑—Èßæ«°∑’Ë ∂‘µ ¥«ß¥“«µà“ß Ê æ«°∑’Ë ™ Õ∫√— ∫ ∫ÿ ≠ ®“°§π·≈â « ™à « ¬§π ∑”ß“π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ °≈ÿà¡ Ÿß»—°¥‘Ï°Á®–™à«¬ª° ªí°√—°…“æ√–√“™“ °≈ÿࡵ˔»—°¥‘Ï≈ß¡“°Á®– ™à«¬ª°ªí°√—°…“§≥–¡πµ√’¡À“Õ”¡“µ¬å °≈ÿ¡à µË”»—°¥‘Ï≈ß¡“Õ’°°Á®–™à«¬ª°ªí°√—°…“ºŸâ¥Ÿ·≈ ‡¢µ·§«âπµ“¡‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬µà“ß Ê √«¡ ‰ª∂÷ß§π¥Ÿ·≈‡¢µÀ¡Ÿà∫â“π - ™“π‡¡◊Õß °Á®–¡’ Õ¡πÿ…¬å°≈ÿà¡∑’˧լ¥Ÿ·≈ª°ªí°√—°…“Õ¬Ÿà √«¡ ‰ª∂÷ß —µ«å‡≈’Ȭߵà“ß Ê ¥â«¬‡™àπ ™â“ß - ¡â“ «—« - §«“¬ - À¡Ÿ - À¡“ - ‡ªì¥ - ‰°à  —µ«å ‡≈Á° —µ«åπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬·¡â·µà·¡≈ßµà“ß Ê °Á¡’ ºŸâ√—°¡—π ¡’ºŸâÕ¿‘∫“≈√—°…“¥Ÿ·≈¡—π‡À¡◊Õπ°—π

ÒÒ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ 13

©–π—Èπ «‘∏’ à߇ √‘¡ - ∫Ÿ™“ -  ß‡§√“–Àå - Õπÿ‡§√“–Àå - Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ ®–µâÕ߇ªìπ«‘∏’ ∑’˙૬‡À≈◊Õ„Àâ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡à„™à«‘∏’°¥∫’∫„Àâ∑ÿ°¢å ∑√¡“π ∂â“𓬇«√‡¢“∑”°“√Àπ—°‚¥¬‰¡à≈¥≈– À“°π“¬‡«√‡¢“∑”°“√Àπ—°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§àÕ¬«à“ °—πÕ’°Õ¬à“ß (¥Ÿ«‘∏’·°â ‰¢Àπâ“ Úı) «‘∏’ à߇ √‘¡ - ∫Ÿ™“ ∑’Ë«à“π’È®–∫Õ°«‘∏’ √«∫¬¬Õ¥„Àâßà“¬ Ê ç¢â“懮Ⓣ¥âæ‘ Ÿ®πå¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ú ªï ‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® µÕπ·√°¢â“懮⓰Á∑” Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«À≈“¬ªï‡Àµÿ°“√≥å°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ç®÷ß≈Õß∫Õ° „À⺟âÕ◊Ëπ∑”¥Ÿ ‡¢“°Á ‰¥âº≈‡ªìπ∑’ËæÕ„®À≈“¬§π ®÷ ß ‰¥â · π–π”ºŸâ Õ◊Ë π °«â “ ߢ«“ßÕÕ°‰ª ®π


14ÒÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√Ÿâªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬ Õ¬à“ß √«¡∑—È߉¥â‡ÀÁ𠇪√µ - º’ - ‡∑«¥“ À≈“¬°≈ÿà¡ - À≈“¬ª√–‡¿∑ - À≈“¬≈—°…≥– À≈“¬Õ“°“√ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ· ¥ß„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ∑—Èßæ«°»—°¥‘Ï„À≠à - »—°¥‘ÏπâÕ¬ √«¡∑—Èßæ«°∑’Ë ‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–°Á√—∫∑√“∫«à“ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¡ “· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ®–µâ Õ ß¡’ Õ ¬Ÿà Õ’ ° ¡“°¡“¬§≥“π—∫‰¡à ‰À« ·¡â§‘¥‡©æ“–ºŸâÕ¬Ÿà „°≈â¡πÿ…¬åÀ√◊ÕºŸâ∑’ËÕ¿‘∫“≈¥Ÿ·≈√—°…“¡πÿ…¬åπ’È°Á §ß®–¡“°§≥“π—∫‰¡àÀ«“¥‰À« ®÷ßÕ¬“°„Àâ ∑ÿ°§π ¢Õ·µà ‰¥â∑”§«“¡¥’ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‰¥â „Àâ∑“π·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ „À⧥‘ Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠ ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ ‘ËߢÕßπ—Èπ·°à —µ«å„¥À√◊Õ„Àâ·°à §π„¥°Áµ“¡ „À⧑¥∑—π∑’«à“..

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÒÛ 15

ù ∫ÿ≠π’È „Àâ≠“µ‘ - „Àâ‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ - „Àâ 𓬇«√ - „À⇙◊ÈÕ‚√§¢â“ û ∂â “ ®–„Àâ ‡ æ◊Ë Õ ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π§”≈ß∑â “ ¬ µ√ߧ”«à“ ç¢â“é ‡ªìπºŸâπ—Èπ Ê ‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà °“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë°Á„À⧑¥Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ·∫∫‡¥’¬«°—π‰¥â∑—π∑’ ¬‘Ëß·≈â«∂Ⓣ¥â∂«“¬¢Õß ·°à ß¶å ®ß§‘¥Õÿ∑‘»∑—π∑’„π¢≥–∑’Ë∂«“¬ §‘¥ À≈“¬ Ê √Õ∫ (¥—ßπ’)È °àÕπ∂«“¬°Á§¥‘ - °”≈—ß ∂«“¬°Á§‘¥ - ∂«“¬‡ √Á®·≈â«°Á§‘¥ §«“¡§‘¥ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—ππ—∫µ—Èß·µà¬°¢Õ߇¢â“∂«“¬®π ∂«“¬‡ √Á® §‘¥„Àâ¡—π‰¥âª√–¡“≥ —° Ú √Õ∫ „π°“√§‘¥Õÿ∑‘» √—∫√Õ߉¡àæ≈“¥·πà ¢âÕ ”§—≠„π‡«≈“π—Èπ çÀâ“¡æŸ¥é „À⧑¥ Õÿ∑‘»∫ÿ≠¥—ß«à“π’È „π°“√„Àâ À√◊Õ∂«“¬ ‘ËߢÕß


16ÒÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“∫â“π - √∂ - ∑’Ë¥‘π - À√◊Õ ∂“π∑’Ë „¥ Ê √«¡∂÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ߇√“ ‰¥â∂Ÿ°‡®‘¡‰«â¥â«¬Õ“§¡ - ‡ °‡ªÉ“¥â«¬ ‡«∑¡πµå µà “ ß Ê ·¡â ® –„™â Õ”π“®¢Õßæ√– √—µπµ√—¬‡ °‡Õ“‰«â°Áµ“¡ ®ß¡≈“¬¡πµåπ—Èπ ÕÕ°°àÕπ‡æ◊ËÕ≠“µ‘∑‘æ¬å®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √– ·≈â« √—∫∫ÿ≠∑’ˇ√“„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà ‰°≈°Á „À♫π°≈—∫¡“∫â“π‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ «‘∏¡’ ≈“¬¡πµå§Õ◊ ¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫—π¥“≈¡πµå∑’˺Ÿ°¡—¥∑’Ë °—¥°—Èπ„Àâ ¡≈“¬‰ª µ—ßÈ „®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß·≈– ·°â¥â“¬ - ºâ“¬—πµå - ‡À√’¬≠ À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥ Ê ∑’˪≈ÿ°‡ °∑ÿ° Ê Õ¬à“߇ՓÕÕ°‰ª„Àâæâπ ·≈â«

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Òı 17

™— ° ™«π≠“µ‘ ∑‘ æ ¬å ∑—È ß À≈“¬¢Õ߇√“‡¢â “ ∫â “ π ¥â«¬°“√§‘¥¥—ßπ’È ¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫â“π - √∂ - ∑’Ë¥‘π - ªÉ“‰¡â - µâπ‰¡â À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï „À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà „Àâ ∫“¬·°à≠“µ‘∑‘æ¬å·≈–‡∑«¥“ ∑’Ë√—°…“„À⇢ⓡ“ ∂‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬Ÿà „π∫â“π À√◊Õ∑’Ë„¥ Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√“°Á„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠·°à‡¢“ µ“¡∑’Ë∫Õ°π’È ‡¢“ ∫“¬¢÷Èπ ‡¢“™à«¬‡√“·πà π’È ‡ ªì π °“√¥”√ß™’ «‘ µ ·≈–‡ªì π °“√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—π∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕßæ«°‚≈°∑‘æ¬å°—∫ ¡πÿ…¬å °“√Õ∏‘…∞“π∂÷ßÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡  ß¶å ‡√’¬°«à“ çæ÷Ëßé °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡æ◊ËÕ≠“µ‘


18Òˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

·≈–‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ ‡√’¬°«à“ ç∫Ÿ™“é ∂Ⓡ∑«¥“ À√◊ Õ ≠“µ‘ ¡’ »— ° ¥‘Ï πâ Õ ¬‡ ¡Õ‡√“π—È π ‡√’ ¬ °«à “ ç ß‡§√“–Àåé ∂Ⓡ∑«¥“À√◊Õ≠“µ‘¡’»—°¥‘ϵ˔ °«à“‡√“‡√’¬°«à“ çÕπÿ‡§√“–Àåé ·≈–°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§ π’ȇªìπ°“√ „™âÀπ’È∑’ˇ√“‡§¬∑”‰«â°àÕπ∑’Ë𓬇«√ ·≈–‡™◊ÈÕ‚√§‡¢“®–¡“∑”‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕπÕπ À≈—∫‰¥âΩíπ‡ÀÁπºŸâ„¥„ÀâÕÿ∑‘»„À⺟âπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ —µ«å „¥„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ —µ«åπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß „¥„ÀâÕ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠„Àâº∑Ÿâ ‡’Ë π√¡‘µ«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß„Àâ‡ÀÁππ—πÈ √«¡∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√ æ÷Ëß - ∫Ÿ™“ -  ß ‡§√“–Àå - Õπÿ‡§√“–Àå - „™âÀπ’È - §√Õ∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√¥”√ß™’«‘µ„Àâ∑”µ“¡π’È·≈â« ∑ÿ°∑à“π®– ª≈Õ¥¿—¬

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ò˜ 19

”À√— ∫ «‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ∫ÿ ≠ ‰«â „ Àâ ™ “«‚≈°∑‘ æ ¬å ∑’Ë √Ÿâ®—°Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ „Àâ¡πÿ…¬åÕ∏‘…∞“𠇪î¥∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ú §√—Èß ‡™â“ - ‡¬Áπ ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„ÀⷰຟâµâÕß°“√µ≈Õ¥‰ªé  à«π™“«‚≈°∑‘æ¬å∑Õ’Ë ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ ‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π®à“¬∫ÿ≠¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ·≈–„À♓«¡πÿ…¬å∑”¢âÕ§«“¡π’È µ‘¥‡Õ“‰«â ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ß“π¢Õß µπ‡ÕßÀ√◊Õ„π∑ÿ° Ê  ∂“π∑’Ë∑’ËÕ¬“°®–µ‘¥ ·¡â·µà„πÀâÕßπÈ”(°Áµ“¡) §◊Õ


20Ò¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

ª√–°“»„À♓«‚≈°∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√“∫«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡Õß ¥—ßπ’È Ò. ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–‡§¬√—∫∫ÿ≠®“°¡πÿ…¬å¡“°àÕπ·≈â« ·µà¬—ß ‰¡à ‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“∫ÿ≠¢Õß™“« ‚≈°∑‘æ¬å°≈ÿà¡π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π «√√§å ©–π—Èπ„Àâ ™“«‚≈°∑‘æ¬å°≈ÿà¡π’È (§‘¥) Õ∏‘…∞“π¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫— 𠥓≈∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ¡ “∂÷ ß ¢â “ ®ß ∫—π¥“≈¢â“„Àâ√—∫∫ÿ≠‰¥âé „À♓«‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß„® §‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Ú.  ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“° ·≈–‰¡à‡§¬√—∫∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ „ÀâÕ∏‘…∞“π¥—ßπ’È

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ò˘ 21

ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫ÿ≠≠“µ‘¢â“„À⇪ìπ¢Õߢâ“é „À♓« ‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß„®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Û. ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¡ πµå √â “ ¬‡¢â “ ∑”≈“¬™“«‚≈° ∑‘æ¬å·≈–≠“µ‘„Àâµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå√⓬ π—Èπ ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß ∫—π¥“≈¡πµå∑’Ë¡’ºŸâ‡ °‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¢â“·≈–≠“µ‘ „Àâ¡≈“¬‰ªé ‡¡◊ËÕ¡’¡πµå√⓬‡¢â“∑”≈“¬ „Àâµ—Èß„®§‘¥ À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ®π¡πµå√⓬π—ÈπÀ¡¥ Õ“πÿ¿“æ °“√∑’Ë¡πµå√⓬À¡¥Õ“πÿ¿“扪°Á§◊Õ µπ‡Õß·≈–≠“µ‘   ∫“¬¢÷È π π—Ë π ·À≈–‡ªì 𠇧√◊ËÕß —߇°µ


22Ú æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¢Õ„À♓«‚≈°∑‘æ¬å∑ÿ°∑à“π „ÀâÕ¿—¬·°à¡πÿ…¬åºŸâ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ¢Õ„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°∑à“π „ÀâÕ¿—¬·°à™“«‚≈°∑‘æ¬åºŸâ ‰¡à√¥Ÿâ «â ¬

§≥–«—¥ “¡·¬° ( ”π—° ß¶å)

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÚÒ 23

‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À♓«‚≈°∑‘æ¬å¥—ß°≈à“« ¡“·≈â«π—Èπ „Àâ¡πÿ…¬å§‘¥À√◊Õ查 ∫Õ°ß“π ·°à™“«‚≈°∑‘æ¬å∑ÿ°«—π „Àâ∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ·°à™“«‚≈°∑‘æ¬åπ—Èπ Ê ‡™àπ √—°…“Õ“°“√ªÉ«¬ µà“ß Ê „ÀâÀ“¬, ¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘, ¥Ÿ·≈√—°…“ ¡πÿ … ¬å · ≈– — µ «å ‡ ≈’È ¬ ß∑ÿ ° ª√–‡¿∑, ™à « ¬∑” °‘®°“√ß“πµà“ß Ê ∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡ - ‡°…µ√ °√√¡ - ∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å - °“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ °“√ª°§√Õß∑ÿ°√–¥—∫ - ¢â“√“™°“√·≈–æπ—° ß“π‡Õ°™π ·≈–ß“πÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡πÿ…¬å∑” Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπß“π∑’Ë ÿ®√‘µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ „Àâ∫Õ°°≈à“«·°à™“«‚≈°∑‘æ¬å ‰¥â ™“«‚≈°∑‘æ¬å ‡¢“∂π—¥ß“π„¥ Ê ‡¢“°Á®–∑”ß“ππ—Èπ Ê µ“¡∑’Ë ™“«‚≈°∑‘æ¬å‡¢“∂π—¥ (™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë∑”ß“π Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß) ∂â“„§√§‘¥À√◊Õ查«à“™“«


24ÚÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

‚≈°∑‘æ¬å‡¢“‰¡à¡’ ™“«‚≈°∑‘æ¬å∫“ß°≈ÿà¡®– Àπ’®“°¡πÿ…¬å°≈ÿà¡π—Èπ ®–Õ¬Ÿà‡©æ“–™“«‚≈° ∑‘ æ ¬å ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ¬Ÿà · ≈–™à « ¬Õ–‰√‰¡à ‰ ¥â §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµà“ß Ê °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡πÿ…¬å ©–π—Èπ¡πÿ…¬å§«√√–«—ß („π§”查) §π ¡—¬π’È∂Ÿ°™“«∑‘æ¬å∑”„À⇮Á∫ªÉ«¬¡’Õ¬Ÿà ¡“° ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’·°â ‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑à“∑’ˇ¥‘π ∑“ß¡“∑’Ë«—¥ “¡·¬°π’È°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’«‘∏’°“√ ·°â ‰¢∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∫Õ°ÕÕ°‰ª §π°Á®–‰¥â „™â‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√·°â ‰¢¥â«¬µπ‡Õ߉¥â «‘∏’°“√·°â ‰¢∑’Ë®–∫Õ°µàÕ‰ªπ’Èπ”¡“®“° æ√–‰µ√ªîÆ°œ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ ·°â ‰¢§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧπ∑’ˇ°‘¥®“°™“«∑‘æ¬å «‘∏’°“√π’È “¡“√∂„™â ‰¥â°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑”°“√√—°…“ µ—«Õ¬Ÿàµ“¡‚√ß欓∫“≈‚√§®‘µµà“ß Ê À√◊ÕºŸâ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÚÛ 25

ªÉ«¬‚√§®‘µ - ‚√§ª√– “∑Õ¬Ÿàµ“¡∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë Õ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß≠“µ‘ ·≈–À“°ºŸâªÉ«¬µâÕß °‘ 𠬓µ“¡∑’Ë · æ∑¬å  —Ë ß À√◊ Õ µâ Õ ß‰ªæ∫·æ∑¬å µ“¡∑’πË ¥— ‰«â°„Á Àâ°π‘ ¬“·≈–‰ªæ∫·æ∑¬åµ“¡ª°µ‘ ©–π—Èπ À“°„§√‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ °“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ°‘¥®“°™“«∑‘æ¬åπ’È À√◊Õ·¡â·µà ≠“µ‘ - ‡æ◊ËÕπ ‡®Õ°Áµ“¡ „Àâπ”‡Õ“«‘∏’∑’Ë∫Õ°‰«â π’È ‰ªªØ‘∫µ— ‘ 癓«∑‘æ¬å ( ‡ª√µ - º’ - ªï»“® - ‡∑«¥“ - ¬—°…å - §π∏√√æå - °ÿ¡¿—≥±å - 𓧠- §√ÿ± Õ Ÿ√ - ¡“√ - æ√À¡ - ‡ß◊Õ° - °‘π√“ œ≈œ ) „§√®–«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á ‰¡à‡°’ˬ« ‡æ√“–‡¢“°Á¡’ ¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ §‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑à“πºŸâ „¥é


26ÚÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

‡¡◊Ë Õ ™“«∑‘ æ ¬å ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡∑”„Àâ § π‡®Á ∫ ªÉ « ¬‰¡à «à “ ®–¥â « ¬§«“¡√— ° À√◊ Õ §«“¡·§â π °Áµ“¡‡™àπ ∑”„Àⵓ§â“ß - µ—«·¢Áß - πÈ”≈“¬¬◊¥ - πÕππ‘Ë߇ªìπ‡®â“™“¬À√◊Õ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ - Õ“≈–«“¥ - ¥à“‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ πÿ° π“π§√◊Èπ‡§√ß - · ¥ßÕ“°“√æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ µà“ß Ê - ¡’惵‘°√√¡∑’˺‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ ª°µ‘¢ÕߺŸâπ—ÈπÊ - À√◊Õ·¡â·µà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’Ë ·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π‰¡à “¡“√∂®–«‘π‘®©—¬‰¥â œ≈œ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ°‘¥®“°™“«∑‘æ¬å¥—ß«à“ π’È “¡“√∂∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π∑ÿ°™“µ‘ - ∑ÿ° »“ π“ ‰¡à¬°‡«âπºŸâ „¥ ‰¡à«à“®–„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° Õ”π“®πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Úı 27

«‘∏’·°â ‰¢§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ°‘¥®“° ™“«∑‘æ¬åπ—Èπ ¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò. „Àâ‡Õ“‡§√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—ß - æ√–‡§√◊ÕË ß - ‡«∑Õ“§¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡√à“ß°“¬ ¢ÕߺŸâªÉ«¬À√◊Õ‡°Á∫‰«â∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡∑’˺ŸâªÉ«¬∂◊Õ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà „Àâ‡Õ“(‰ª)∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ®÷ß®–∑”°“√ ·°â ‰¢‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡‰ª∂÷ßæ√–∏“µÿ - æ√–æÿ∑∏√Ÿª - √Ÿª ‡§“√æ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’‡Õ“‰«â —°°“√– ∫Ÿ™“∑’Ë∫â“π‚¥¬‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—« °Á ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ºË ¥‘ ‡æ√“–æ√–∏“µÿ - æ√–æÿ∑∏ √Ÿª - √Ÿª‡§“√æ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì π ¢Õß°≈“ß ‰¡à   ¡§«√∑’Ë ® –‡°Á ∫ ‰«â ‡ ªì π


28Úˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¡∫—µ‘ à«πµ—«¢Õß„§√ „Àâ∑à“ππ”æ√–∏“µÿ æ√–æÿ∑∏√Ÿª - √Ÿª‡§“√æ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‰ª‡°Á ∫ ‰«â ∑’Ë  à « π°≈“ßÀ√◊ Õ  ∂“π∑’Ë  “∏“√≥–‡™àπ «—¥ - ‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”µ“¡ ∑’Ë∫Õ°π’È °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡æ◊ËÕ™“«∑‘æ¬å¢Õßæ«° ∑à“π°Á®–‰¥â√—∫º≈‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëߢ—¥¢«“ß ∑’Ë  ”§— ≠ °à Õ π∑’Ë ® –∑‘È ß ‡§√◊Ë Õ ß√“ßœ „Àâ ∑à “ π Õ∏‘…∞“π§≈“¬¡πµåÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß√“ßœ π—È𠵓¡≈”¥—∫¥—ßπ’È Ò.Ò ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ „Àâ¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π µ—«¢â“œé „Àâµ—Èß„®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Ò.Ú ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫— 𠥓≈¡πµå ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π‡§√◊ËÕß√“ßœ π’È „ Àâ ¡≈“¬‰ªé

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ú˜ 29

„Àâµ—Èß„®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ æ «°∑‘ æ ¬å ∑’Ë Õ Õ°¡“®“° ‡§√◊ËÕß√“ßœ π—Èπ Ê ¥â«¬ Ò.Û ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ „Àâæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°¡“®“° ‡§√◊ËÕß√“ßœ π’Èé „Àâµ—Èß„®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Õ—π‰Àπ∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â°Á „Àâ∑”≈“¬ ¥â«¬°“√∑ÿ∫ - ‡º“ ‡ªìπµâπ ·≈–Àâ“¡π”‰ª ∑‘Èßµ“¡·¡àπÈ”À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑—Ë« Ê ‰ª‡æ√“–®– ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™“«∑‘æ¬å∑Õ’Ë “»—¬Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠ - Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„Àâ·°à™“« ∑‘æ¬å∑’Ë¡’惵‘°√√¡∑”„Àâ§π‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ (∂â“ À“°ºŸâªÉ«¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡Õ߉¥â°Á„Àâ ≠“µ‘∑’Ë „°≈♑¥Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·∑π·≈–„À⇪≈’ˬπ


30Ú¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

µ√ߧ”«à“ ç¢â“懮â“é ‡ªìπ ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ π—Èπ ·≈–≠“µ‘∑’Ë®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·∑ππ—Èπ°Á„Àâ‡Õ“ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß - æ√–‡§√◊ËÕß - ‡«∑ Õ“§¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡√à“ß°“¬¢Õß µπ‡ÕßÀ√◊Õ‡°Á∫‰«â∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡∑’˵π‡Õß∂◊Õ ‘∑∏‘ Õ¬Ÿà „Àâ‡Õ“∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ®÷ß®–∑”°“√·°â ‰¢‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ) Ú.Ò Õÿ∑‘»∫ÿ≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠À√◊Õ „Àâ∑“π„¥ Ê „À⧥‘ «à“ ç∫ÿ≠π’È „Àâº∑Ÿâ ∑’Ë ”„À⢓â 懮ⓠªÉ«¬·≈–¢â“懮ⓢՂ∑… - ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬∑’Ë ‡§¬∑”°—∫∑à“π¡“°àÕπ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ÕË ‰¥â ∫ÿ ≠ ·≈â « „Àâ ∂ Õ𧫓¡‡®Á ∫ ªÉ « ¬ÕÕ°®“° ¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥é Ú.Ú Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠ („À¡à °ÁÕ∏‘…∞“π‡∫‘°∫ÿ≠‡°à“‚¥¬) „À⧥‘ «à“ ç¢Õ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ú˘ 31

Õ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠ ¢â“œ „À⺟â∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮⓪ɫ¬·≈–¢â“懮ⓠ¢Õ‚∑… - ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬ ∑’ˇ§¬∑”°—∫∑à“π¡“ °àÕπ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ≠·≈â«„Àâ ∂Õ𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬ÕÕ°®“°¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥é «‘ ∏’ ° “√Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ¥— ß °≈à “ «π’È ∑”„Àâ ‡ ¬Õ– ∑’Ë  ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬∑”„Àâ ‰ ¥â «— π ≈– Ò, §√—Èß ¢÷Èπ‰ª·≈–„Àâ∑”Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°“√·°â ‰¢‡™àππ’È·≈â«Õ“°“√¢Õß ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬°Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ °Á„Àâ‡æ‘Ë¡°“√·°â ‰¢¥—ß µàÕ‰ªπ’È Û. °“√ «¥æ√–ª√‘µ√¢Õ߶√“«“  (Õ¬Ÿà ∑’Ë∫â“π) „Àâ≠“µ‘¢ÕߺŸâ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ„§√°Á‰¥â ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂  «¥æ√–ª√‘µ√„Àâæ«°∑‘æ¬å ∑’Ë∑”„Àâ§π‡®Á∫ªÉ«¬øíß


32Û æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

«‘ ∏’ ° “√ «¥æ√–ª√‘ µ √ µâ Õ ß «¥æ√– ª√‘µ√‡ªìπ¿“…“∑’˺Ÿâ «¥‡¢â“„®  «¥„Àâ™—¥∂âÕ¬ ™—¥§«“¡  «¥„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫Õ—°¢√– ∞“π°√≥å¢Õß¿“…“π—Èπ Ê  «¥„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à µ‘¥¢—¥ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§π‰∑¬°ÁµâÕß «¥∑’Ë ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·µà∂â“À“°„§√‡¢â“„®¿“…“ ∫“≈’ ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ «à “ ·µà ≈ –§”∑’Ë   «¥‰ªπ—È π ·ª≈«à“Õ¬à“߉√∫â“ß ºŸâπ—Èπ®– «¥‡ªìπ ¿“…“ ∫“≈’°Á ‰¥â ·≈–ºŸâ∑’Ë®–∑”°“√ «¥æ√–ª√‘µ√®– µâ Õ ß‰¡à À «— ß Õ“¡‘    ‘ π ®â “ ß„¥ Ê ‡ªì π °“√ µÕ∫·∑π®“°ºŸâªÉ«¬À√◊Õ≠“µ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬ À√◊Õ À«—ß∑’Ë®–„À⇢“‡§“√æπ—∫∂◊Õµπ·¡â‡æ’¬ß‡∑à“π’È Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√∑’˺Ÿâπ—Èπ «¥°Á®–‰¡à‡°‘¥º≈ „π∑“ß∑’Ë¥’·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ «¥æ√–ª√‘µ√µâÕߧ‘¥‡Õ“‡¡µµ“‡ªìπ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÛÒ 33

‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À«—߇撬߄Àâ∑—Èߧπ·≈–™“«∑‘æ¬å∑’Ë °”≈—ß°«π°—πÕ¬Ÿàπ’È „ÀâÕ¿—¬°—π „Àâ¡’§«“¡ ∫“¬ °—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ „À⇰’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√–ª√‘µ√®÷ß®–¡’Õ“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√ «¥æ√–ª√‘µ√„Àâπ”ºŸâªÉ«¬ ¡“π—ËßÀ√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà°≈“ß«ß„πÀâÕß∑’Ë®–∑”°“√  «¥æ√–ª√‘ µ √À√◊ Õ ®–„Àâ π ÕπÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡ µ’ ¬ ߧπ ªÉ « ¬µ“¡ª°µ‘ π—È π °Á ‰ ¥â „ π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ªÉ « ¬‰¡à  “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â –¥«° ∂â“À“°ºŸâ∑’Ë ‘ß ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ∑à“∑“ß®–√ÿπ·√ß ∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ∑’ËπÕπ π—Èπ§«√¡’ºâ“√Õß„Àâπÿà¡ Ê ·≈–°Á„Àâ¡’§πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë·¢Áß·√ߧլπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §πªÉ«¬¥â«¬ ‡º◊ËÕ «à“ºŸâ∑’Ë ‘ß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ®–≈ÿ°¢÷Èπ∑”√⓬ºŸâ «¥ À√◊Õ≈ÿ°¢÷Èπ®–«‘ËßÀπ’®–‰¥â®—∫‰«â ‰¥â∑—π  à«π°“√®—¥∑’Ë„À⺟⠫¥π—ÈπÀ“°ºŸâªÉ«¬πÕπ


34ÛÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß ºŸ â «¥°Á„Àâπß—Ë ‡°â“Õ’ÕÈ ¬Ÿ¢à “â ß Ê ‡µ’¬ß π—Èπ «¥ ·µà∂⓺ŸâªÉ«¬π—Ëß - πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ°Á„Àâ ®—¥∑’Ë„À⺟⠫¥π—Ëß - ¬◊π  Ÿß°«à“ºŸâªÉ«¬‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–Àà“ß®“°ºŸâªÉ«¬æÕª√–¡“≥ (Ò - Ú ‡¡µ√) ªî ¥ ª√–µŸ À πâ “ µà “ ßÀâ Õ ß∑’Ë ® –∑”°“√ «¥æ√– ª√‘µ√„ÀâÀ¡¥ ‡¡◊ËÕºŸâ «¥‡¢â“‰ªπ—Ëßæ√âÕ¡·≈â«°Á „Àâ ª √–°“»∫Õ°·°à ™ “«∑‘ æ ¬å ∫ “ß°≈ÿà ¡ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫√‘‡«≥π—Èπ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥«à“ ç∫—¥π’Ȣⓜ ®–∑”°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ ºŸâ „¥‰¡à™Õ∫¢Õ„Àâ∂Õ¬ÕÕ°‰ª„Àâæâπ®“°«‘∂’æ√– ª√‘µ√°àÕπ ‡¡◊ËÕ «¥æ√–ª√‘µ√ ‡ √Á®·≈â«®÷ß §àÕ¬°≈—∫¡“„À¡àé ®“°π—Èπ„À⧑¥Õ∏‘…∞“π¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ —≠≠“≥¢â“œ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÛÛ 35

„Àâ∂ß÷ ·°à™“«∑‘æ¬å∑ß—È À≈“¬∑’∑Ë ”æ√–ª√‘µ√‡ªìπé ·≈â« ®÷ß ª√–°“»¥â « ¬‡ ’ ¬ ߥ— ßøíß™— ¥∫Õ°·°à ™“«∑‘æ¬å∑’Ë∑”æ√–ª√‘µ√‡ªìπ«à“ 癓«∑‘æ¬å∑—Èß À≈“¬øíߢⓜ ∫—¥π’Èæ«°¢â“œ ®–∑”°“√ «¥ æ√–ª√‘µ√‡æ◊ËÕ∑”°“√√—°…“π“¬/π“ß............ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° æ«°∑‘ æ ¬å ∑’Ë ‰¡àÀ«—ߥ’°àÕ°«π„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ∑à“πºŸâ „ ¥∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”æ√–ª√‘ µ √„Àâ ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ∑”æ√–ª√‘µ√√à«¡°—π ∂â“ À“°æ«°∑à“π√—∫∑√“∫·≈⫉¡à¡“ π—Ëπ‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡™‘≠‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°¢â“œ ®–∑”∫ÿ≠„Àâæ«°∑à“πµàÕ‰ªé ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ «¥æ√–ª√‘µ√¥—ßπ’È ;


36ÛÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ * ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºŸâ ®”·π°∏√√¡ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ * ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å«à“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ûı 37

·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√– ß¶å«à“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å ¡’æ√– ‘√‘¡ß§≈ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡«  ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√–°‘‡≈  ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÕπÕ¡πâÕ¡·¥àæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߬˔¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√


38Ûˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ≈Õ¬∫“ª·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâæâπ摇»…·≈â«„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–՗ߧ’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»“°¬∫ÿµ√ ¡’æ√– ‘√‘¡ß§≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡π’È Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ºŸâ¥—∫·≈â«„π‚≈° ∑√߇ÀÁπ·®âß·≈⫵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Û˜ 39

πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∑√߇°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘·≈–§«“¡√Ÿâ ·®âß ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—«. æ√–Õ“∑‘µ¬å ¡’¢Õ∫‡¢µ„À≠à¢÷Èπ·µà∑‘»„¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ °≈“ߧ◊π°ÁÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ¬àÕ¡‡√’¬°«à“°≈“ß«—π ·¡âÀâ«ßπÈ”„π∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èππ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑√≈÷°¡’πÈ”·ºà‡µÁ¡‰ª ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°Àâ«ßπÈ”π—Èπ „π∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È«à“  ¡ÿ∑√ ¡’πÈ”·ºà‡µÁ¡‰ª. ∑‘»π’È∑’Ë¡À“™π‡√’¬°°—π«à“ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑’Ë∑â“«¡À“√“™ºŸâ∑√߬» ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ„À≠à


40Û¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¢Õßæ«°§π∏√√æå ∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑â“«∏µ√—Ø∞å Õ—πæ«°§π∏√√æå·«¥≈âÕ¡·≈â« ∑√ß‚ª√¥ª√“π¥â«¬°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ∑√ߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π¡“«à“‚Õ√ ¢Õß∑â“«‡∏Õ¡’ ¡“°Õß§å ¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∑—ßÈ ‡°â“ ‘∫‡ÕÁ¥Õß§å ¡’æ√–π“¡«à“ Õ‘π∑– ∑√ß¡’°”≈—ß¡“° ∑â“«∏µ√—Ø∞å·≈–‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ“°—π∂«“¬∫—ߧ¡·µà∑’Ë ‰°≈ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Û˘ 41

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧå∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π ¥â«¬°“√À¬—Ëß√ŸâÕ—π©≈“¥ ·¡âæ«°™“«∑‘æ¬å°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π¡“Õ¬à“ß π—Èπ‡π◊Õß Ê ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‡™àππ’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂“¡‡¢“«à“ æ«°∑à“π∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ºŸâ™π–À√◊Õ ‡¢“æ“°—πµÕ∫«à“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ ºŸâ™π– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß.


42Ù æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ°≈à“« àÕ‡ ’¬¥ ºŸâ°—¥‡π◊ÈÕ ¢â“ßÀ≈—ß ∑”°“√¶à“ —µ«å ‡ªìπ‚®√ºŸâ≈“¡° ‡ªìπ §πµ≈∫µ–·≈ß µ“¬·≈â« ™π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π °≈à“««à“ ®ßπ”ÕÕ°‰ª. ·µàπ’È ‰ª∑‘»∑’Ë¡À“™π‡√’¬°°—π«à“∑‘»„µâ ∑’Ë∑â“«¡À“√“™ºŸâ∑√߬»‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ„À≠à ¢Õßæ«°°ÿ¡¿—≥±å∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑â“««‘√ÿÃÀ– Õ—πæ«°°ÿ¡¿—≥±å·«¥≈âÕ¡·≈â« ∑√ß‚ª√¥ª√“π¥â«¬°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ∑√ߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π¡“«à“‚Õ√ ¢Õß∑â“«‡∏Õ¡’ ¡“°Õß§å ¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∑—ßÈ ‡°â“ ‘∫‡ÕÁ¥Õß§å ¡’æ√–π“¡«à“ Õ‘π∑– ∑√ß¡’°”≈—ß¡“° ∑—Èß∑â“««‘√ÿÃÀ–·≈–‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÙÒ 43

‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ“°—π∂«“¬∫—ߧ¡·µà∑’Ë ‰°≈ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧå∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π ¥â«¬°“√À¬—Ëß√ŸâÕ—π©≈“¥ ·¡âæ«°™“«∑‘æ¬å°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π¡“Õ¬à“ß π—Èπ‡π◊Õß Ê ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‡™àππ’È


44ÙÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂“¡‡¢“«à“ æ«°∑à“π∂«“¬ ∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ºŸâ™π–À√◊Õ ‡¢“æ“°—πµÕ∫«à“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ ºŸâ™π– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß. æ√–Õ“∑‘µ¬å¡’¢Õ∫‡¢µ„À≠൰„π∑‘»„¥ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° °≈“ß«—π¥—∫‰ª §√—Èπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°·≈â« ¬àÕ¡‡√’¬°°—π«à“ °≈“ߧ◊π ·¡âÀâ«ßπÈ”„π∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°·≈â« ‡ªìπ ¡ÿ∑√≈÷° ¡’πÈ”·ºà‡µÁ¡‰ª

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ÙÛ 45

™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ®—°Àâ«ßπÈ”π—Èπ „π∑’Ëπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡ÿ∑√¡’πÈ”·ºà‡µÁ¡‰ª. ·µàπ’È ‰ª∑‘»∑’Ë¡À“™π‡√’¬°°—π«à“∑‘»µ–«—π µ° ∑’Ë∑â“«¡À“√“™ºŸâ∑√߬» ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ„À≠à ¢Õßæ«°π“§∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑â“««‘√Ÿªí°…å Õ—π æ«°π“§·«¥≈âÕ¡·≈â« ∑√ß‚ª√¥ª√“π¥â«¬°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ∑√ߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π¡“«à“‚Õ√ ¢Õß∑â“«‡∏Õ¡’ ¡“°Õß§å ¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∑—ßÈ ‡°â“ ‘∫‡ÕÁ¥Õß§å ¡’æ√–π“¡«à“ Õ‘π∑– ∑√ß¡’°”≈—ß¡“° ∑—Èß∑â“««‘√Ÿªí°…å·≈–‚Õ√ ‡À≈à“π—È𠉥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å


46ÙÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

æ“°—π∂«“¬∫—ߧ¡·µà∑’Ë ‰°≈ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧå∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π ¥â«¬°“√À¬—Ëß√ŸâÕ—π©≈“¥ ·¡âæ«°™“«∑‘æ¬å°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π¡“Õ¬à“ß π—Èπ‡π◊Õß Ê ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‡™àππ’È ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ∂“¡‡¢“«à “ æ«°∑à“π∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ºŸâ™π–À√◊Õ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ùı 47

‡¢“æ“°—πµÕ∫«à“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ ºŸâ™π– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß. Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’¿Ÿ‡¢“À≈«ß™◊ËÕ  ‘‡π√ÿ ·≈¥Ÿß¥ß“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘» „¥ æ«°¡πÿ…¬å´÷Ë߇°‘¥„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªπ—Èπ ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡àÀ«ß·Àπ°—π ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡àµâÕß À«à“πæ◊™ ·≈–‰¡àµâÕßπ”‰∂ ÕÕ°‰∂ À¡Ÿà¡πÿ…¬å∫√‘‚¿§¢â“« “≈’Õ—πº≈‘µº≈ „π ∑’Ë ‰¡àµâÕ߉∂ ‰¡à¡’√” ‰¡à¡’·°≈∫


48Ùˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡ªìπ‡¡≈Á¥¢â“« “√ ∑’ËÀÿß „π‡µ“Õ—πª√“»®“°§«—π ·≈â«∫√‘‚¿§Õ“À“√ ·µà∑’Ëπ—Èπ Õ∏‘…∞“π·¡à‚§„Àâ¡’°’∫‡¥’¬« ·≈⫇∑’ˬ«‰ª  Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à Õ∏‘…∞“π —µ«å‡≈’Ȭ߄Àâ¡’°’∫‡¥’¬« ·≈â« ‡∑’ˬ«‰ª Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à Õ∏‘…∞“πÀ≠‘ß„À⇪ìπæ“Àπ– ·≈⫇∑’ˬ« ‰ª Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à Õ∏‘…∞“𙓬„À⇪ìπæ“Àπ– ·≈⫇∑’ˬ«‰ª  Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à Õ∏‘…∞“π‡¥Á°À≠‘ß„À⇪ìπæ“Àπ– ·≈â« ‡∑’ˬ«‰ª Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à Õ∏‘ … ∞“π‡¥Á ° ™“¬„Àâ ‡ ªì π æ“Àπ– ·≈â « ‡∑’ˬ«‰ª Ÿà∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ù˜ 49

∫√√¥“π“ß∫”‡√Õ¢Õßæ√–√“™“π—Èπ °Á¢÷Èπ¬“π‡À≈à“π—Èπµ“¡ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª∑ÿ°∑‘» ¥â«¬¬“π™â“ß ¬“π¡â“ ¬“π∑‘æ¬å ª√“ “∑ ·≈– «Õ °Áª√“°Ø·°à∑â“«¡À“√“™ºŸâ∑√߬» ·≈–∑â“«¡À“√“™π—Èπ‰¥â∑√߇π√¡‘µπ§√ ‰«â∫πÕ“°“»§◊Õ Õ“Ø“π“Ø“π§√ °ÿ π‘ “Ø“π§√ ª√°ÿ  ‘ π “Ø“π§√ π“ت√‘ ¬ “π§√ ª√°ÿ  ‘ µ π“Ø“π§√ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¡’°ªï«—πµπ§√ ·≈– Õ’°π§√Àπ÷Ëß™◊ËÕ™‚π¶– Õ’°π§√Àπ÷Ëß™◊ËÕπ«π« µ‘¬– Õ’°π§√Àπ÷Ëß™◊ËÕÕ—¡æ√Õ—¡æ√«µ‘¬– ¡’ √“™∏“π’™◊ËÕ Õ“Ã°¡—π∑“. ¢â“·µàæ√–Õߧ废âπ‘√∑ÿ°¢å°Á√“™∏“π’¢Õß ∑â“«°ÿ‡«√¡À“√“™ ™◊ËÕ«‘ “≥“ ©–π—Èπ ¡À“™π ®÷߇√’¬°∑â“«°ÿ‡«√¡À“√“™«à“ ∑â“«‡« «—≥


50Ù¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

¬—°…å ™◊ËÕµ‚µ≈“ ™◊ËÕµ—µµ≈“ ™◊ËÕµ‚µµ≈“ ™◊ËÕ ‚Õ™ ’ ™◊ËÕ‡µ™ ’ ™◊ËÕµ‚µ™ ’ ™◊ËÕ ÿ√– ™◊ËÕ√“™“ ™◊ËÕÕ√‘Ø∞– ™◊ËÕ‡π¡‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø ¡’Àπâ“∑’Ë §π≈–·ºπ° „π«‘ “≥√“™∏“π’π—Èπ¡’Àâ«ßπÈ”™◊ËÕ ∏√≥’ ‡ªìπ·¥π∑’ˇ°‘¥‡¡¶ ‡°‘¥Ωπµ° „π«‘ “≥√“™∏“π’π—Èπ¡’ ¿“™◊ËÕ ¿§≈«¥’ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢Õßæ«°¬—°…å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’µâπ‰¡â‡ªìπÕ—π¡“° ¡’º≈‡ªìππ‘® ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿàπ°µà“ß Ê ¡’π°¬Ÿß π°°–‡√’¬π π°¥ÿ‡À«à“ Õ—π¡’‡ ’¬ßÀ«“πª√– “π‡ ’¬ß ¡’π°√âÕߥ—ß«à“ ™’«“ ™’«“ ·≈–∫“߇À≈à“ ¡’‡ ’¬ßª≈ÿ°„® ¡’‰°àªÉ“ ¡’ªŸ ·≈–π° “µ°–Õ¬Ÿà „π √–∫—«

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ Ù˘ 51

„π∑’Ëπ—Èπ¡’‡ ’¬ßπ° ÿ°– π° “≈‘°“ ·≈–À¡Ÿàπ°∑’Ë¡’ÀπⓇÀ¡◊Õπ§π  √–πÃîπ’ ¢Õß∑â“«°ÿ‡«√π—Èπߥߓ¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈. ·µàπ’È ‰ª∑‘»∑’Ë¡À“™π‡√’¬°°—π«à“∑‘»‡Àπ◊Õ ∑’Ë∑â“«¡À“√“™ºŸâ∑√߬» ‡ªìπ‡®â“ ‡ªìπ„À≠à ¢Õßæ«°¬—°…å∑√ßæ√–π“¡«à“∑â“«°ÿ‡«√ Õ—πæ«°¬—°…å·«¥≈âÕ¡·≈â« ∑√ß‚ª√¥ª√“π¥â«¬°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ∑√ߧÿ⡧√ÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π¡“«à“‚Õ√ ¢Õß∑â“«‡∏Õ¡’ ¡“°Õß§å ¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∑—ßÈ ‡°â“ ‘∫‡ÕÁ¥Õß§å ¡’æ√–π“¡«à“ Õ‘π∑– ∑√ß¡’°”≈—ß¡“°


52ı æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

∑—Èß∑â“«°ÿ‡«√·≈–‚Õ√ ‡À≈à“π—È𠉥â‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ“°—π∂«“¬∫—ߧ¡·µà∑’Ë ‰°≈ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ¢â“·µàæ√–ºŸâ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧå∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π¥â«¬°“√ À¬—Ëß√ŸâÕ—π©≈“¥ ·¡âæ«°™“«∑‘æ¬å°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¬‘π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ‡π◊Õß Ê ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‡™àππ’È

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ıÒ 53

æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂“¡‡¢“«à“ æ«°∑à“π∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ºŸâ™π–À√◊Õ ‡¢“æ“°—πµÕ∫«à“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–‚§¥¡ ºŸâ™π– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß. * ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ®”·π°∏√√¡ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ * ®∫Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√


54ıÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

„Àâ «¥À≈“¬ Ê √Õ∫ ·≈–√–À«à“ß∑’Ë  «¥Õ¬Ÿàπ—Èπ„π°√≥’∑’Ëæ«°∑‘æ¬å ‘ߧπ°Á„À⺟âªÉ«¬ (∑’Ë §‘ ¥ ‰¥â ) ·≈–ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â   «¥æ√–ª√‘ µ √ Õ∏‘…∞“π‡ªî¥√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬„Àâæ«°∑‘æ¬å∑’Ë °àÕ°«πÕ¬Ÿà¢â“ß„πÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¥â«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß ∫—π¥“≈√à“ß°“¬¢â“œ „À⇪հ“ ·°àæ«° ∑‘ æ ¬å „ÀâÕÕ°¡“‰¥â ‚¥¬ –¥«°∑ÿ°∑‘» - ∑ÿ° ∑“ߥ⫬‡∂‘¥é ¥—ßπ’È (∂â “ À“°ºŸâ Õ◊Ë π ™à « ¬Õ∏‘ … ∞“π¥â « ¬°Á „ Àâ ‡ª≈’ˬπµ√ߧ”«à“ ç√à“ß°“¬¢â“œé ‡ªìπ√à“ß°“¬ ¢Õßπ“¬/π“ß.............) ·≈–„Àâ∑”°“√≈Ÿ∫µ“¡√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬ À√◊Õµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’Õ“°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰≈àæ«°∑‘æ¬å∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà„ÀâÕÕ°¡“

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ıÛ 55

(ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬‰≈à„Àâ¥â«¬°Á‰¥â) ‚¥¬„ÀâÕ∏‘…∞“π °àÕπ«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ „Àâ¡“‡ªìπƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®∑’µË «— ¢â“œ ‡æ◊ËÕ√—∫ —¡º— ¢Õßæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ¢Õß................. (∂â“®–‰≈à„À⵫— ‡Õß°Á«“à ¢â“œ ∂â“ ®–‰≈à„À⺟âÕ◊Ëπ°Á«à“µ“¡™◊ËÕ¢Õߧπ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬π—Èπ) ‡¡◊Ëբⓜ  —¡º— ∂Ÿ°æ«°∑‘æ¬å ¢Õ„Àâæ«°∑‘æ¬å ‡À≈à“π—ÈπÕ÷¥Õ—¥ ∑√¡“π ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âé „Àâµß—È „®§‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß ·≈â« °Á ∑”°“√≈Ÿ ∫ ‰ªµ“¡√à “ ß°“¬¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬À√◊ Õ µ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’Õ“°“√π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ≈Ÿ∫‰ª Ê Ê ∫“ß∑’°Á®–√Ÿâ ÷° —¡º— °—∫ Õ“°“√‡À¡◊Õπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ °√–µÿ°À√◊Õ°âÕπ·¢Áß Ê °Á„Àâ欓¬“¡°¥ - ∫’ÈÕ“°“√‡À¡◊Õπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ


56ıÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

°√–µÿ°À√◊Õ°âÕπ·¢Áß Ê π—Èπ„Àâ≈–≈“¬ (°âÕπ ·¢Áß Ê ∑’Ë«à“π’ȺŸâªÉ«¬®–µâÕ߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ·≈–ºŸâªÉ«¬µâÕ߉¡à¡’‚√§„¥ Ê Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë°¥ ∫’∫π—Èπ) À“°¡’Õ“°“√Õ¬Ÿàµ√ß∫√‘‡«≥·¢π¢“ „Àâ 欓¬“¡‰≈à „ÀâÕÕ°‰ª∑“ߪ≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“ ·µà∂â“Õ¬Ÿàµ“¡≈”µ—«°Á„Àâ≈Ÿ∫ - °¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ Ê ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°¥‚¥πµ—«æ«°∑‘æ¬å §π®–‡®Á∫ ¡“°®π√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ ·¡â®–°¥‡æ’¬ß‡∫“ Ê ∫“ß∑’ °Á √â Õ ßÕÕ°¡“‡ªì π ‡ ’ ¬ ߢÕßæ«°∑‘ æ ¬å ª√–‡¿∑π—Èπ Ê ‡≈¬°Á¡’ ‡™àπ ‡ ’¬ß‡¥Á° ‡ ’¬ß À¡“ ‡ ’¬ß·¡« œ≈œ ∫“ß∑’ Õ “°“√‡À¡◊ Õ π°≈â “ ¡‡π◊È Õ °√–µÿ ° À√◊Õ°âÕπ·¢Áß Ê π—πÈ °Á®–À“¬‰ª ‡æ√“–‡¢“À≈∫ °Á„Àâ≈Ÿ∫µ“¡√à“ß°“¬¢ÕߧπªÉ«¬µ√«® Õ∫¥Ÿ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ıı 57

À“°‡®ÕÕ’°°Á„Àâ∑”°“√‰≈àµàÕ‰ª À“°∑”°“√°¥ - ∫’∫‰≈à·≈â« §πªÉ«¬°Á‡®Á∫ª«¥ - ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¡“°·≈â« ·µàæ«°∑‘æ¬å¬ß— ‰¡àÕÕ°°Á„Àâæ°— °—π°àÕπ à«πæ√–ª√‘µ√°Á„Àâ «¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ§π ªÉ«¬¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ°Á„Àâ°¥ - ∫’∫ ‰≈à°—πÕ’°µàÕ‰ª ·µà ∂â “ À“°„π¢≥–∑’Ë ∑”°“√ «¥æ√– ª√‘µ√·≈–°¥ - ∫’∫‰≈àÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ“°æ«°∑‘æ¬å∑’Ë °à Õ °«πÕ¬Ÿà ¿ “¬„πÕ¬“°®–æŸ ¥ À√◊ Õ Õ¬“°®– ¢Õ√âÕßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °Á„ÀâÀ¬ÿ¥°“√ «¥‡Õ“ ‰«â°àÕπ·≈â«°Á„Àâ查§ÿ¬°—∫æ«°∑‘æ¬å∑’Ë°àÕ°«π Õ¬Ÿàπ—Èπ ‚¥¬æ¬“¬“¡æŸ¥„Àâæ«°∑‘æ¬åÀ¬ÿ¥°“√ °àÕ°«π§π„Àâ ‰¥âÀ√◊ÕÀ“°§πªÉ«¬¡’Õ“°“√‡√Õ Õ“‡®’¬π - ª«¥ªí  “«– - ª«¥Õÿ®®“√– °Á ª≈àÕ¬„ÀâÕÕ°¡“µ“¡ª°µ‘ ‡æ√“–æ«°∑‘æ¬å ∫“ß°≈ÿà¡°Á®–ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢Õߧπ¥â«¬


58ıˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

Õ“°“√·∫∫π’È ∂â“À“°Õ“°“√‡À¡◊Õπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–µÿ° À√◊Õ°âÕπ·¢Áß Ê ∑’ˇ®Õπ—ÈπÀ“¬‰ª‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰ª · ¥ßÕ“°“√‡®Á∫ª«¥∑’Ë∫√‘‡«≥Õ◊ËπÕ’° °Á„Àâ√Ÿâ ‡∂‘¥«à“æ«°∑‘æ¬å∑ ’Ë ß‘ Õ¬Ÿà ‰¥âÕÕ°®“°√à“ߧπ·≈â« °Á„Àâ‡∫‘°∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫ÿ≠„À⇢“ ∑”∫ÿ≠°—∫„§√ °Á‰¥â‡™àπ‡Õ“‡ß‘π„Àâ·¡à - æàÕ œ≈œ ·≈â«°Á§‘¥«à“ ç∫ÿ ≠ π’È „Àâæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¢Õß............... (∂Ⓡªìπµ—«‡Õß°Á«à“ ¢â“œ ∂Ⓡªìπ ºŸâÕ◊Ëπ°Á«à“µ“¡™◊ËÕ¢Õߧπ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬π—Èπ) √—∫∫ÿ≠ ·≈⫮߇ªìπ ÿ¢‡∂‘¥Õ¬à“‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ¢Õß....................... Õ’°‡≈¬é À√◊Õ®–Õ∏‘…∞“π‡∫‘°∫ÿ≠¡“„Àâ°§Á ¥‘ ¥—ßπ’«È “à

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ı˜ 59

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ „Àâæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°¡“®“° √à“ß°“¬¢Õß............... π’Èé „À⧑¥À≈“¬ Ê √Õ∫ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß °“√ «¥æ√–ª√‘µ√¢Õ߶√“«“ π’È À“°ºŸâ „¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á„À⇪≈’ˬπ°—π «¥ „Àâ «¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ·¡â«à“„π¢≥–∑’Ë «¥Õ¬Ÿàæ«°∑‘æ¬å∑’Ë°àÕ°«π À√◊Õ§πªÉ«¬®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√„¥ Ê ÕÕ°¡“ °Áµ“¡„Àâ√Ÿâ ‰«â‡≈¬«à“ Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√°”≈—ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à¡’µ“∑‘æ¬å∑’Ë®– ¡Õ߇ÀÁπ °“√ «¥„Àâ æ ¬“¬“¡ «¥„Àâ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ≈Õ¥‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π À“°∑”‰¥â¥—ßπ’È®–¥’¡“° ·µàÀ“°∑”‰¡à ‰¥â°Á„Àâ «¥«—π≈– Û - Ù √Õ∫§◊Õ  “¬ - ∫à“¬ - §Ë” - ¥÷° °“√ «¥‡ªìπ√Õ∫ Ê


60ı¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

·∫∫π’ÈÕ“®®– «¥√Õ∫≈– Ò ™¡. À√◊Õ¡“° °«à“π—Èπ°Á‰¥â ·≈–À“°«à“ «¥‡ªìπ√Õ∫ Ê ¥—ß«à“ ¡“π’È°Á¬—ß∑”‰¡à ‰¥â °Á„Àâ≠“µ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬π—Èπ∂â“ æÕ¡’‡«≈“µÕπ‰Àπ°Á„Àâ «¥µÕππ—Èπ∑—π∑’Õ¬à“ ª≈àÕ¬‡Õ“‰«â‡©¬ Ê ‡æ√“–¬‘Ëß «¥¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–¬‘Ë߇ªìπº≈¥’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ „π√–À«à“ß∑’Ë  «¥Õ¬Ÿàπ’È ‡¡◊ËÕ «¥‰ª Ê §πªÉ«¬°ÁÀ≈—∫‰ª °Á „ÀâÀ¬ÿ¥æ—°°“√ «¥‰¥â ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ ≈‘ ° ∑”°“√ «¥æ√–ª√‘ µ √„Àâ ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑‘æ¬å∑’Ë¡“™à«¬∑”ß“π·≈–„Àâ ·°àæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°¡“∂÷ß·¡â«à“ºŸâªÉ«¬®–¬—߉¡à À“¬ ·µà°“√∑”æ√–ª√‘µ√∑ÿ°§√—Èß®–¡’æ«° ∑‘æ¬å∫“ß à«πÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‚¥¬„À⧑¥Õ∏‘…∞“π¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ı˘ 61

∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ „Àâæ«°∑‘æ¬å∑’Ë¡“™à«¬∑”æ√– ª√‘ µ √·≈–æ«°∑‘ æ ¬å ∑’Ë Õ Õ°¡“®“°√à “ ß°“¬ ¢Õß.................é (∂Ⓡªìπµ—«‡Õß°Á«à“ ¢â“œ ∂â“ ‡ªìπºŸâÕ◊Ëπ°Á«à“µ“¡™◊ËÕ¢Õߧπ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬π—Èπ) „Àâ §‘¥À≈“¬ Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–ºŸâ ∑’Ë Õ ∏‘ … ∞“π„Àâ ∫ÿ ≠ ¡“‡ªì π ƒ∑∏‘Ï Õ”π“®∑’˵—«°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π§≈“¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π—Èπ ‚¥¬§‘¥¥—ßπ’È«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å ®ß ∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“œ ∑’Ë¡“‡ªìπƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑’˵—«„Àâ ¡≈“¬‰ªé „À⧑¥À≈“¬ Ê √Õ∫·≈–µâÕߧ‘¥„Àâ ¡“°°«à“µÕπ∑’ËÕ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠¡“‡ªìπƒ∑∏‘Ï


62ˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°“√·°â ‰¢¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈â« ∂⓺ŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª®π°«à“®– À“¬ ·µà∂â“Õ“°“√¢ÕߧπªÉ«¬¬—߉¡à¥’¢÷Èπ°Á„Àâ ‡æ‘Ë¡°“√·°â ‰¢¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ù. 擺ŸâªÉ«¬‰ªÀ“æ√–∑’Ë«—¥ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“π”§πªÉ « ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°™“«∑‘ æ ¬å °àÕ°«π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ¡“À“æ√–∑’Ë«—¥„Àâ æ√–∑”¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ù.Ò Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕߺŸâ ªÉ«¬‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß√–À«à“ßæ«°∑‘æ¬å ∑’Ë°àÕ°«π (∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà) °—∫§πªÉ«¬‡™àπ ∂⓺ŸâªÉ«¬ ‡§¬∑”·∑âß¡“°àÕπæ«°∑‘æ¬å∑°’Ë Õà °«π (∑’ Ë ß‘ Õ¬Ÿ)à Õ“®‡ªìπ≈Ÿ°∑’˵π‡Õ߇§¬∑”·∑â߉ª ∂Ⓡªìπ‡™àπ π’È°Á„À⺟âªÉ«¬∑”∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê °àÕπ ·≈â«®÷ß

ˆÒ À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ 63

∑”°“√¢Õ‚∑… - ¢Õ¢¡“°—πµàÕ‰ª ·≈–∂⓺Ÿâ ªÉ«¬æÕ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¥’°Á„Àâ√—∫‰µ√ √≥§¡πå æ√â Õ ¡°— ∫ √— ∫ »’ ≈ „π≈”¥— ∫ ∂— ¥ ‰ª (∂â “ À“°¡’ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß„¥ Ê °Á„Àâ‡Õ“ÕÕ°∑‘Èß„Àâ À¡¥∑—ÈߺŸâªÉ«¬∑—Èß≠“µ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬ µ“¡∑’Ë°≈à“« ·≈â«) Ù.Ú À“ ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ °“√∑” æ√–ª√‘µ√ §«√‡ªìπ≈“π°«â“ß - ‚≈àß ¬‘Ëß¡’ µâπ‰¡â„À≠àÕ¬Ÿà„°≈â Ê ·≈–‡ªìπ≈“πÀ≠â“∑’ˇ¢’¬« ™–Õÿࡥ⫬®–¬‘Ëߥ’ ®“°π—Èπ„Àâ‡√’¬°ª√–™ÿ¡æ√– „π«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â«„Àâ®—¥∑’Ëπ—Ëß - ¬◊π „Àâ  Ÿ ß °«à “ ºŸâ ªÉ « ¬‡≈Á ° πâ Õ ¬ ®“°π—È π „Àâ ¿‘ ° …ÿ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˪√–™ÿ¡°—πæ√âÕ¡·≈â«Õ∏‘…∞“π‡Õ“ ∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß„Àâ·°àæ«°∑‘æ¬å∑’Ë°àÕ°«π§πÕ¬Ÿà π—Èπ ®“°π—Èπ„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë©≈“¥ -  “¡“√∂Õ∫√¡


64ˆÚ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

—ßË  Õπæ«°∑‘æ¬å∑°’Ë Õà °«π§π„Àâ√®Ÿâ °— º‘¥ - ™Õ∫ - ™—«Ë - ¥’ ®–æ√√≥“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π «√√§å - æ√√≥“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„ππ√° À√◊Õ®– Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß «√√§å - π√° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâæ«°∑‘æ¬å∑’Ë°àÕ°«π§πÕ¬Ÿàπ—Èπ øí ß °Á ‰¥â ∂â“∑”°“√‡™àππ’È·≈â«æ«°∑‘æ¬å¬Õ¡ À¬ÿ¥°“√°àÕ°«π§π‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’ ·µà∂â“æ«° ∑‘æ¬å ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°“√°àÕ°«π¬—ߧߠ√â“ߧ«“¡ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„Àâ · °à § πµà Õ ‰ª ®“°π—È π „Àâ Õà “ π Õ“≠“ «√√§å∑’Ë«à“¥â«¬∫∑≈ß‚∑…‡¡◊ËÕÕ¡πÿ…¬å °àÕ°«πºŸâ§π„À⺟â∑’Ë°”≈—ß°àÕ°«π§πÕ¬Ÿàπ—Èπøíß (‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÒÛÙ ™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ ¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ ¥ŸÀπâ“ ˆ¯) À“°æ«°∑‘æ¬å¬—߉¡à ¬Õ¡ª≈àÕ¬ - ¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°“√°àÕ°«π§π°Á „Àâ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˆÛ 65

Ù.Û §«√ «¥æ√–ª√‘µ√ («‘∏’°“√ «¥ æ√–ª√‘µ√‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â·≈â«) ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à‡¢â“„® „π¿“…“∫“≈’ «¥‡æ√“–®”‰¥â‡©¬ Ê ‰¡à§«√  «¥‡ªìπ∫“≈’ §«√ «¥‡ªìπ¿“…“∑’µË π‡Õ߇¢â“„® („π°√≥’∑’Ë®– «¥æ√–ª√‘µ√‡ªìπ∫“≈’‰¡àµâÕß √Õ «¥æ√–ª√‘µ√æ√âÕ¡°—π „Àâµà“ßÕߧå°Áµà“ß  «¥‰ª) ·µà°Õà π∑’®Ë – «¥æ√–ª√‘µ√„Àâ¿°‘ …ÿ∑©’Ë ≈“¥ -  “¡“√∂ª√–°“»∫Õ°·°à™“«∑‘æ¬å∑’Ë∑” æ√–ª√‘µ√‡ªìπ„Àâ¡“√à«¡∑”ß“π°—∫‡À≈à“¿‘°…ÿ ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥«à“ 癓«∑‘æ¬å∑ß—È À≈“¬øíߢⓜ ∫—¥π’Èæ«°¢â“œ ®–∑”°“√ «¥æ√–ª√‘µ√‡æ◊ËÕ ∑”°“√√—°…“π“¬/π“ß....................... ´÷Ëß∂Ÿ°æ«° ∑‘ æ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à À «— ß ¥’ °à Õ °«π„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥ √âÕπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ∑à“πºŸâ„¥∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂„π


66ˆÙ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

°“√∑”æ√–ª√‘µ√„À⇥‘π∑“ß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ ∑”æ√–ª√‘ µ √√à « ¡°— π ∂â “ À“°æ«°∑à “ π√— ∫ ∑√“∫·≈⫉¡à¡“ π—πË ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡™‘≠‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°¢â“œ ®–∑”∫ÿ≠„Àâ æ«°∑à“πµàÕ‰ªé ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ «¥æ√–ª√‘µ√ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ ≈‘ ° ∑”°“√ «¥æ√–ª√‘ µ √„Àâ ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑‘æ¬å∑’Ë¡“™à«¬∑”ß“π·≈–„Àâ ·°àæ«°∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°¡“∂÷ß·¡â«à“ºŸâªÉ«¬®–¬—߉¡à À“¬µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ∂â“∑”°“√‡™àππ’È·≈â«æ«°∑‘æ¬å¬Õ¡À¬ÿ¥ °“√°àÕ°«π§π‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’ ·µà∂â“æ«°∑‘æ¬å ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°“√°àÕ°«π°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª®π§√∫ ˜ «—π∂⓺ŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª®π°«à“ ®–À“¬

ˆı À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ 67

À¡“¬‡Àµÿ - 𓬇«√ ¡’µ—Èß·µà ‡™◊ÈÕ‚√§ - —µ«å‡≈Á° πâÕ¬ - º’·¡≈ß - º’ —µ«å„À≠à - ‡ª√µ - ªï»“® ‡∑«¥“ - ¬—°…å - §π∏√√æå - °ÿ¡¿—≥±å - 𓧠§√ÿ± - Õ Ÿ√ - ¡“√ - æ√À¡ - ‡ß◊Õ° - °‘π√“ œ≈œ ·¡â·µà„πÕ —≠≠’æ√À¡°Á¡’𓬇«√‡√“ - ≠“µ‘ °Á¡’∑ÿ°¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ°—π°—∫𓬇«√π’È - ∂â “ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ ΩÉ “ ¬≠“µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π 𓬇«√¢¬—∫µ—« ΩÉ“¬≠“µ‘¢Õ߇√“°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫ µ—«‡À¡◊Õπ°—π ∂â“𓬇«√‰¥â∫ÿ≠·≈â«°≈—∫¡“ ‡ªìπæ«°‡√“°Á®– ∫“¬¢÷Èπ ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õ߇√“°Á ®–¡’æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ ¿—¬æ‘∫—µ‘Õ—π‡°‘¥·µà·√ß ∫—π¥“≈°Á®–À¡¥‰ª


68ˆˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

- °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫π’È °“√Õ∏‘…∞“π·∫∫ π’È °”‰√∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ∑”∫ÿ≠¥â«¬∫ÿ≠ - ∂Ⓡªìπ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ æ÷ß„™âÕ”π“® ¢Õß»“ ¥“µπ∫—π¥“≈∫ÿ≠Õÿ∑‘»·∫∫‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠®– ”‡√Á®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π‡™àπ §π„π»“ π“ §√‘ µå„ÀâÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“®æ√–∫‘¥“·≈– æ√–‡¬´Ÿ ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ....................é ·∫∫‡¥’¬«°—π §πÕ‘ ≈“¡ - §πŒ‘π¥Ÿ ·≈–∑ÿ° »“ π“æ÷ß∑”µ“¡·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥âº≈·πàπÕπ - „Àâ∑”µ“¡∑’Ë∫Õ°π’È ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“æ∫ °— ∫ ¢â “ 懮⠓ „Àâ ≈”∫“°·≈–Õ¬à “ æ÷Ë ß µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ ¢â“懮Ⓜ¥¬ª√–°“√„¥ Ê ∑”µ“¡∑’Ë∫Õ°π’È„Àâ ¡“° Ê °àÕπ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˆ˜ 69

- ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ·≈â« ”À√—∫ºŸâ®–‡º¬ ·æ√àµÕà ¥â«¬°“√ ß‡§√“–Àå - Õπÿ‡§√“–Àå °√ÿ≥“ Õ¬à“¢“¬ - Àâ“¡µàÕ‡µ‘¡À√◊Õµ—¥§”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ππ’È - „Àâ „ à™◊ËÕ∑’Ë∑”°“√æ‘¡æå·≈–‡®â“¿“溟â æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊ÕµàÕ Ê °—𠉥âßà“¬¢÷Èπ

ç∑”µ“¡π’È ¢â“懮⓬‘π¥’¥â«¬é 牡à∑”µ“¡π’È ¢â“懮Ⓣ¡à¬‘π¥’¥â«¬é


À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˆ˘ 71

Õ“≠“ «√√§å«à“¥â«¬∫∑≈ß‚∑… ‡¡◊ËÕÕ¡πÿ…¬å°àÕ°«πºŸâ§π ∑â “ «¡À“√“™‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ µà Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“«à“ ¢â“·µà∑“à πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢åÒ Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åππ’È π—È ‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õß ‡æ◊ÕË √—°…“ ‡æ◊ÕË ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ÕË  ÿ¢ ”√“≠¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑—ÈßÀ≈“¬. ¢â“·µà∑“à πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ºŸâ„¥ºŸÀâ π÷ßË ¿‘°…ÿ°µÁ “¡ ¿‘°…ÿ≥°’ µÁ “¡ Õÿ∫“ °°Áµ“¡ Õÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ®—° ‡ªì π ºŸâ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ¥â « ¬¥’ ‡√’ ¬ π§√∫∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ´÷Ë ß Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åπ’È À“°«à“ Õ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¬—°…å

‡ªìπ¬—°…‘≥’ ‡ªìπ∫ÿµ√¬—°…å ‡ªìπ∏‘¥“¬—°…å ‡ªìπ ¡À“Õ”¡“µ¬å¬—°…å ‡ªìπ∫√‘…—∑¬—°…å ‡ªìπ¬—°…å ºŸâ√—∫„™â ‡ªìπ§π∏√√æå ‡ªìππ“ߧπ∏√√æå ‡ªìπ∫ÿµ√ §π∏√√æå ‡ªìπ∏‘¥“§π∏√√æå ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢Õߧπ∏√√æå ‡ªì π §π∏√√æå ∫ √‘ …— ∑ ‡ªì π §π∏√√æ废â√—∫„™â ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìππ“ß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∫ÿµ√ °ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∏‘¥“°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢Õß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å∫√‘…—∑ ‡ªìπ°ÿ¡ ¿—≥±åºŸâ√—∫„™â ‡ªìπ𓧠‡ªìππ“ß𓧠‡ªìπ∫ÿµ√𓧠‡ªìπ ∏‘¥“𓧠‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß𓧠‡ªìπ𓧠∫√‘…—∑ À√◊Õ‡ªìππ“§ºŸâ√—∫„™â ‡ªìπºŸâ¡’®‘µª√–∑ÿ… √⓬æ÷߇¥‘πµ“¡¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“


72 ˜ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

ºŸ‡â ¥‘π‰ªÕ¬Ÿà À√◊Õ æ÷߬◊π„°≈â¿°‘ …ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà À√◊Õæ÷ßπ—Ëß„°≈â¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸπâ ß—Ë Õ¬Ÿà À√◊Õæ÷ßπÕπ„°≈â¿°‘ …ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâπÕπÕ¬Ÿà. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡àæ÷߉¥â  —°°“√– À√◊Õ §«“¡‡§“√æ „π∫â“πÀ√◊Õ„ππ‘§¡ ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡àæ÷߉¥â «—µ∂ÿ À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà„π√“™∏“π’ ™◊ÕË «à“Փð¡—π±“Ú ¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡àæ÷߉¥â ‡æ◊Ë Õ ‡¢â “  ¡“§¡¢Õßæ«°¬— ° …å ¢Õߢ⠓ æ√–æÿ∑∏‡®â“. Õπ÷Ë ß Õ¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ‰¡à æ÷ ß ∑”°“√ Õ“«“À–Û ·≈–«‘«“À–Ù°–Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˜Ò 73

Õπ÷ßË Õ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬æ÷ß∫√‘¿“…ıÕ¡πÿ…¬å π—Èπ¥â«¬§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß°≈à“« ·≈â«‚¥¬·∑â. Õπ÷Ëß Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ߧ√Õ∫∫“µ√ ‡ª≈à“∫π»’√…–Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ‚¥¬·∑â. Õπ÷ßË Õ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ æ÷ßºà“»’√…–Õ¡πÿ…¬å π—ÈπÕÕ° ˜ ‡ ’ˬ߂¥¬·∑â. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ√⓬ √⓬°“® ∑”‡°‘π‡Àµÿ¡’Õ¬Ÿà Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“ π—πÈ ‰¡à‡™◊ÕË ∑â“«¡À“√“™ ‰¡à‡™◊ÕË ¬—°…几π“∫¥’ ¢Õß ∑â “ «¡À“√“™ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂â Õ ¬§”¢Õß√Õ߬— ° …å ‡ π“∫¥’¢Õß∑â“«¡À“√“™. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ·≈ ∑à“π°≈à“««à“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢Õß∑â“« ¡À“√“™.


74 ˜Ú æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

‡À¡◊Õπ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬ „π·«à𷧫âπ¢Õß æ√–√“™“¡§∏ ‚®√‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡™◊ËÕæ√–√“™“ ¡§∏ ‰¡à‡™◊ËÕ‡ π“∫¥’¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ‰¡à ‡™◊ÕË ∂âÕ¬§”¢Õ߇ π“∫¥’¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ‰¡à ‡™◊ËÕ√Õ߇ π“∫¥’¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ¢â“·µà∑“à πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ¡À“‚®√‡À≈à“π—πÈ ∑à“π °≈à“««à“™◊ÕË «à“ ‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ©—π„¥ °ÁÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ√⓬ √⓬°“® ∑” ‡°‘π°«à“‡Àµÿ¡’Õ¬Ÿà Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡™◊ËÕ∑â“« ¡À“√“™ ‰¡à‡™◊ËÕ¬—°…几π“∫¥’¢Õß∑â“«¡À“√“™ ‰¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß√Õ߬—°…几π“∫¥’¢Õß∑â“« ¡À“√“™ ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ·≈ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢Õß∑â“«¡À“√“™ ©—ππ—Èπ.

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˜Û 75

°ÁÕ¡πÿ…¬åºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ë߇ªìπ¬—°…å ‡ªìπ¬—°…‘≥’ ‡ªìπ∫ÿµ√¬—°…å ‡ªìπ∏‘¥“¬—°…å ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢Õ߬—°…å ‡ªìπ¬—°…å∫√‘…—∑ ‡ªìπ¬—°…废â√—∫„™â ‡ªìπ§π∏√√æå ‡ªìππ“ߧπ∏√√æå ‡ªìπ∫ÿµ√ §π∏√√æå ‡ªìπ∏‘¥“§π∏√√æå ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢Õߧπ∏√√æå ‡ªì π §π∏√√æå ∫ √‘ …— ∑ ‡ªì π §π∏√√æ废â√—∫„™â ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìππ“ß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∫ÿµ√ °ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∏‘¥“°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢Õß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å∫√‘…—∑ ‡ªìπ°ÿ¡ ¿—≥±åºŸâ√—∫„™â ‡ªìπ𓧠‡ªìππ“ß𓧠‡ªìπ∫ÿµ√𓧠‡ªìπ ∏‘¥“𓧠‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß𓧠‡ªìπ𓧠∫√‘…—∑ À√◊Õ‡ªìππ“§ºŸâ√—∫„™â ‡ªìπºŸâ¡’®‘µª√–∑ÿ… √⓬ æ÷߇¥‘πµ“¡¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“


76 ˜Ù æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

ºŸ‡â ¥‘πÕ¬Ÿà æ÷߬◊π„°≈â ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° À√◊Õ Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà æ÷ßπ—Ëß„°≈â ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“ ºŸπâ ß—Ë Õ¬Ÿà æ÷ßπÕπ„°≈â ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâπÕπÕ¬Ÿà. æ÷߬°‚∑… æ÷ߧ√Ë”§√«≠ æ÷ß√âÕß ·°à¬—°…å ¡À“¬—°…å«à“ ¬—°…åπ’È ‘ß ¬—°…åπ’ȵ‘¥µ“¡ ¬—°…åπ’È √ÿ°√“π ¬—°…åπ‡’È ∫’¬¥‡∫’¬π ¬—°…åπ∑’È ”„À⇥◊Õ¥√âÕπ ¬—°…åπ’È∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¬—°…åπ’È ‰¡àª≈àÕ¬ ¥—ßπ’È. ¬—°…å ¡À“¬—°…å ‡ π“∫¥’ ¡À“‡ π“∫¥’ ‡À≈à“‰Àπ §◊Õ Õ‘π∑– ‚ ¡– «√ÿ≥– ¿“√∑«“™– ª™“ªµ‘ ®—π∑π– °“¡‡ Ø∞– °‘ππÿ¡—≥±ÿ 𑶗≥±ÿ ªπ“∑– ‚Õª¡—≠≠– ‡∑« Ÿµ– ¡“µ≈‘ ®‘µµ‡ π– §—π∏—ææ– ¡‚Ã√“™“™‚π ¿–  “µ“§‘√– ‡À¡«µ– ªÿ≥≥°– °√‘µ‘¬– §ÿ≈–

À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˜ı 77

‘«°– ¡ÿ®®≈‘π∑– ‡«  “¡‘µµ– ¬ÿ§—π∏√–. ‚§ª“≈–  ÿªª‡§∏– À‘√‘ ‡πµµ– ¡—π∑‘¬– ªí≠®“≈®—π∑– Õ“≈«°– ª™ÿ≥≥–  ÿ¡ÿ¢– ¡∏‘¡ÿ¢– ¡≥’ ¡“π‘®√– ∑’¶– ·≈– ‡ √’ °–. æ÷߬°‚∑… æ÷ߧ√Ë”§√«≠ æ÷ß√âÕß·°à¬—°…å ¡À“¬—°…几π“∫¥’ ¡À“‡ π“∫¥’ ‡À≈à“π’«È “à ¬—°…å π’È ‘ß ¬—°…åπ’ȵ‘¥µ“¡ ¬—°…åπ’È√ÿ°√“π ¬—°…åπ’È ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬—°…åπ’È∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ ¬—°…åπ’È ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¬—°…åπ’È ‰¡àª≈àÕ¬ ¥—ßπ’È. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åπ’È·≈ ‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õ߇æ◊ÕË √—°…“ ‡æ◊ÕË ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿà ”√“≠¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬. ¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¢Õ‚Õ°“ ∫—¥π’È ¢â“


À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ˜˜ 79

78 ˜ˆ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°‘®¡“° ¡’∏ÿ√–∑’Ë®– µâÕß∑”¡“° ¢Õ°√“∫∑Ÿ≈≈“‰ª. ¥Ÿ°àÕπ∑â“«¡À“√“™∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π®ß ”§—≠´÷Ëß°“≈Õ—π§«√ ≥ ∫—¥π’ȇ∂‘¥. §√—Èßπ—Èπ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ≈ÿ°®“°Õ“ π– ∂«“¬∫— ß §¡æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ·≈â « °√–∑” ª√–∑—°…‘≥ˆ ·≈â«Õ—πµ√∏“π‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß. æ«°¬—°…å·¡â‡À≈à“π—πÈ °Á≈°ÿ ®“°Õ“ π– ∫“ß æ«°°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√–∑” ª√–∑—°…‘≥ ·≈â«Õ—πµ√∏“π‰ª ≥ ∑’πË π—È ‡Õß ∫“ß æ«°ª√“»√—¬°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§√—Èπºà“π  —¡‚¡∑π’¬°∂“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß°—π‰ª·≈⫉¥â Õ—πµ√∏“π‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ∫“ßæ«°ª√–π¡ Õ— ≠ ™≈’‰ª∑“ß∑’Ë æ √–ºŸâ¡’ æ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ·≈â « Õ— π µ√∏“π‰ª ≥ ∑’Ë π—È π ‡Õß ∫“ßæ«°

ª√–°“»™◊ËÕ·≈–‚§µ√·≈â«Õ—πµ√∏“π‰ª ≥ ∑’Ë π—Èπ‡Õß ∫“ßæ«°π—Ëßπ‘Ëß·≈â«Õ—πµ√∏“π‰ª ≥ ∑’Ë π—Èπ‡Õß. œ≈œ ®∫Õ“≠“ «√√§å‡æ’¬ß‡∑à“π’È. À¡“¬‡Àµÿ À“°√Ÿâ®—°«à“ºŸâ∑’Ë¡“ ‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ „¥°Á “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π®“°§”«à“ ¬—°…åπ ’È ß‘ ¬—°…åπµ’È ¥‘ µ“¡ ‡ªìπ º’π’È ‘ß º’π’ȵ‘¥µ“¡ ¥—ßπ’È°Á ‰¥â ·¡â°ÿ¡¿—≥±å, §π∏√√æå, 𓧠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π¥—ßπ’È. ºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢åÒ

ºŸâ¡’∑ÿ°¢å‰ªª√“»·≈â« , ºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å , ºŸâæâπ®“°∑ÿ°¢å·≈â« π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß Õ“Ã°¡—π∑“Ú „𧫓¡ª°§√ÕߢÕß∑â“«‡«  ÿ«—≥ °“√·µàßß“π·∫∫Àπ÷Ëß §◊ÕΩÉ“¬™“¬®–π” Õ“«“À–Û ΩÉ“¬À≠‘ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õßµπ °“√·µàßß“π·∫∫Àπ÷Ëß ∑’ËΩÉ“¬™“¬®–∂Ÿ° «‘«“À–Ù π”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πΩÉ“¬À≠‘ß ¥à“«à“, °≈à“«µ”Àπ‘, °≈à“«µ‘‡µ’¬π ∫√‘¿“…ı °√–∑”ª√–∑—°…‘≥ˆ °“√‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢«“


80 ˜¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°

∑à“π„¥∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡√◊ËÕß°“√· ¥ß∏√√¡ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡œ ·≈–µâÕß°“√¢Õ√—∫ ◊ËÕ∏√√¡–¢Õß∑à“𠂪√¥µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫µ“¡∑’Ë·®â߉«âµ√ßπ’È §◊Õ

§”Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ∫ÿ≠°ÿ»≈„¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È„π°“√‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¢Õ∫ÿ≠π’Ȯ߇ªìπ¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å¥—ßµàÕ‰ªπ’È ®ß‡ªìπ¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“§≥– ºŸâ®—¥æ‘¡æå ®ß‡ªìπ¢Õß𓬇«√¢Õߧ≥–ºŸâ®—¥æ‘¡æå∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–∑’Ë°”≈—ß°àÕ°«πÕ¬Ÿàµ“¡√à“ß°“¬ ¢Õߧ≥–ºŸâ®—¥æ‘¡æå ®ß‡ªìπ¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâÕà“π ®ß‡ªìπ¢Õß𓬇«√¢ÕߺŸâÕà“π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–∑’Ë °”≈—ß°àÕ°«πÕ¬Ÿàµ“¡√à“ß°“¬¢ÕߺŸâÕà“π √«¡∑—È߇ªìπ ¢Õ߇À≈à“≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õß∑ÿ° Ê ∑à“π ∑ÿ° Ê §π ∑’Ë¡’  à«π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–®ß‡ªìπ¢Õ߇À≈à“ Õ¡πÿ…¬å∑ÿ° Ê µπ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¡◊ËÕ∑ÿ° Ê ∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈⫮ߠπ—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ≠“µ‘¢Õß∑à“π„À⇮√‘≠ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ µ“¡∑’Ë≠“µ‘¢Õß∑à“πª√“√∂π“π—Èπ‡∑Õ≠.

µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫ VCD-MP3 ‰¥â∑’Ë www.samyaek.com/board2 À√◊Õ∑’Ë §ÿ≥Õ√ÿ≥√—µπå ∑«’«—≤πå¡ß§≈(§ÿ≥µÿàπ) ÒÒÚ/Ò˘ æÀ≈‚¬∏‘π ˆ˘/Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ßÕπÿ “«√’¬å ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ ÒÚÚ §ÿ≥»√ÿµ¬“ Õ¬Ÿà ”√“≠(Àπ‘ß) ÙÒ/ÒÛ À¡Ÿà ¯  ∂“𒥓«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ∂.√—µπ“∏‘‡∫»√å µ.∫“ß°– Õ Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ À√◊Õ‡¢â“‰ª¢Õ√—∫¥â«¬µπ‡Õ߉¥â∑’Ë §ÿ≥«‘™™“ ∑’ËÕ¬Ÿà ´Õ¬π«≈®—π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ‚∑√. ¯-ÒÚıˆ-Úı˘ À√◊Õ¢Õ√—∫®“° ·≈–∑’Ë∑’¡ªØ‘∫—µ‘°“√ß“π ◊ËÕ∏√√¡–«—¥ªÉ“ “¡·¬°°Á‰¥â ‚∑√. ¯-˘ˆÒ˘-ˆÚ¯Ù

°“√¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑“ß«—¥ “¡·¬°‰¥â ‚¥¬‡¢’¬π™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®–¢Õ√—∫‰«â „Àâ™—¥‡®π æ√âÕ¡™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ·π∫· µ¡ªá Ò ∫“∑(µàÕ‡≈à¡)  àß¡“∑’Ë §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈¢∑’Ë Ûı/ÒıÒ ¡.Ò µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. ¯-˘ÒÛ-Ûˆı À√◊Õ∑’Ë §ÿ≥π√‘π∑√å(√—°…åÕÿ¥√) ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ ‡≈¢∑’Ë ÚıÙ/Û ∂.‚æ»√’ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ ‚∑√. ¯-ˆˆÛÙ-ÒÙÛÙ


¯ æ≈—ß∫ÿ≠ (µÕπ) ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈° 82

Õ¿‘π—π∑π“°“√®“° ºŸâ „Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π »‘…¬å«—¥ “¡·¬°

»÷°…“∏√√¡–«—¥ “¡·¬°‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.samyaek.com


พลังบุญ ตอนแก้อาการป่วยสังคมโลก  

พระเกษม อาจิณณสีโล

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you