Page 1

Pf‡Ü«∞O

ÃãÃÑOì |~ü 2013

1


<Õ#∞ <å „Ñ≤ÜÚ« _»∞ „Ñ≤Ü«∂... Jx Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍÅ „H˜`«"Õ∞ `«#∞ Ñ≤eKå_»∞ <Õ#∞ HõѨC‰õΩ#fl =¸_»`«fiO ##∞fl q#x=fiÖË^Œ∞ P ã¨∞=∞^èŒ∞~° ã¨fi~°=ÚÖ’ ##∞fl L^Œ~ÚOK«x=fiÖË^Œ∞ HõxÑ≤Oz# „Ѩf pHõ\ x˜ „¿Ñq∞ã¨∂Î <å `«#∞=Ù#∞ `˘#Å∞ `˘#Å∞QÍ JOkOKå#∞ Ñ≤O_Õã≤# ^ÕǨxfl D_»∞Û‰õΩO@∂ =∞~°ÖÏ J^Õ „ѨѨOKåxfl H“QÆeOK«∞H˘x aQÆæ~°QÍ JiKå#∞ <Õ#∞ h ÉÏxã¨#∞... ##∞fl ã‘fiHõiOK«∞ Jx ##∞fl <Õ#∞ áêuÃÑ@∞ì‰õΩ#fl ã¨=∂kèÃÑ·# `«#‰õΩ `å#∞ xÅ∞"≥ÖÏ¡ Hõiy <å „Ñ≤Ü«Ú_»∞ „¿Ñ=∞QÍ ‰õΩi™ê_»∞... JO`Õ <Õ#∞ =∞~°ÖÏ Ñ¨ã≤áêѨÖÏ Ñ¨Ù\Ïì#∞ `«# X_çÖ’ „¿Ñ=∞ ~°HõÎOQÍ =∂i <åÖ’ „Ѩ=Ç≤ÏOK«_»O K«∂™ê#∞ `å#∞ ##∞fl "≥eyOz <å‰õΩ |^Œ∞Å∞ `å#∞ Hõ~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ Ö’HõO Ѩ‰Ωõ ¯# #qfiOk K≥_ç# ^ÕǨxfl KÕ~°n™ê_»x HÍ^Œ∞ 'Ѩiâ◊√^Œ∞ú~åÖÏ— Jx <å ^Õ=Ù_»∞ ##∞fl Ñ≤ez#O^Œ∞‰õΩ - KåO^£ L™ê‡<£


ÃãÃÑOì |~ü 2013 ã¨OѨÙ\˜ ~Ô O_»∞ ã¨OzHõ Zxq∞k

qâßfiã¨∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞!

D ã¨OzHõÖ’... ã¨Oáê^ŒHÜ © ∞« O

qâßfiã¨O =$^è• HÍÖË^∞Œ

ÃãÊ+¨Öò Ѷ‘K«~ü

Jx`«~™° ê^è∞Œ º_»∞ qeÜ«∞O Hˆ i

„áê~°#÷ J^躌 Ü«∞#O

Z_ç@~ü

XHõ „Ѩ=HõÎ „áê~°÷# ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ O ã¨Éºíè `«fi=¸ <åÜ«∞Hõ`fi« =¸

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

Q“~°= ã¨ÅǨ^•~°∞Å∞

`«=Ú‡Å∂i âßOu~å*ò

_ç*<·ˇ £

ѨÓ~°K‚ O« „^Œ~å=Ù ÉÁO_»∞

„ÃÑãπ

ã¨ÊO^Œ# PѶÃπ ã\ò „Ñ≤O@~üû, q[Ü«∞"å_»

z~°∞<å=∂

q_ç „Ñ¨u "≥Å ã¨O=`«û~° K«O^•

Pf‡Ü«∞O, # 34-3-5, Öˇ„· |s ¢ã\ì‘ ò Hõã∂¨ iÎ ÉÏ~Ú¿Ñ@, q[Ü«∞"å_»-10 á¶È<£ : 9848516667 ~°∂. 15/~°∂. 150/-


Pf‡Ü«∞O ã¨Oáê^ŒHÜ © ∞« O

qâßfiã¨O =$^è• HÍÖË^∞Œ W~å<£ áêã¨ì~ü ã¨~¸^£ JÉËkh JÔ~ã¨ì~Úº ã¨iQÍæ ã¨O=`«û~°O ^•@∞`ÀOk. QÆ`« ã¨O=`«û~°O ÃãÃÑìO|~ü <≥ÅÖ’ W~å<£ „ѨÉèí∞`«fiO ã¨~¸^£‰õΩ Zxq∞^Õà◊§ Hõiî# HÍ~åQÍ~° tHõΔ qkèOz, Zq<£ K≥~°™êʼnõΩ Ñ¨OÑ≤# ã¨OQÆu JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. D ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ W\©=Å ÃãÃÑOì |~ü 16#, e|sì Ü«¸x=iû\© ™êfl`«HÀ`«û=OÖ’ "ÕÖÏk q^•º~°∞úÅ#∞^ÕÌtOz ã¨~¸^£ ÉèÏ~°º #ˆQ‡ JÉËkh ѨeH˜# =∂@Å∞ ã¨∂ÊùiÎ^•Ü«∞HõOQÍ xeKå~Ú. `«# ¢ÔH·ã¨Î= qâßfi™êxfl q_çzÃÑ\˜ì, W™ê¡O "≥·Ñ¨Ù =∞~°Å=∞x, *ˇ·Å∞Ö’x Ç≤ÏO㨉õΩÅ∞ Ѩ^ÕѨ^Õ `«# Éèí~°Î#∞ Ç≤ÏOã≤OKå~°h, J~Ú`Õ ã¨~¸^£ JO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOK«‰õΩO_® ^èŒ$_è»OQÍ xÅ|_®¤_»h, ã¨O=`«û~°HÍÅOQÍ `«# Éèí~°Î W~å<£ *ˇ·Å∞Ö’ =ÙO_»@O =$^è• HÍÖË^Œ∞ Jx P"≥∞ `≥eÑ≤Ok. ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Zq<£ *ˇ·Å∞Ö’, f„= Ç≤ÏOã¨Å#∞Éèíqã¨∂Î<Õ, `«# Éèí~°Î ã¨∞"å~°Î Ѩx KÕ™ê_»x, ã¨~¸^£ ™êHõΔ ºO =Å# *ˇ·Å∞Ö’x 30=∞Ok `À\˜ Mˇ·nÅ∞ ¢ÔH·ã¨Î"åºxfl ã‘fiHõiOKå~°x P"≥∞ `≥ÅѨ@O qâı+¨O. 'WѨC_® *ˇ·Å∞Ö’ KåÖÏ=∞OkH˜ „H©ã¨∞Î QÆ∞iOz, ¢ÔH·ã¨Î= ™êHõΔ ºO QÆ∞iOz `≥eã≤Ok. <å Éèí~°Î K≥~°™êÅ áêÅ=@O =º~°úO HÍÖË^Œ∞— Jx P"≥∞ ¿Ñ~˘¯Ok. '`«#∞ uiy ~å"åÅx <Õ#∞ <å Ñ≤Å¡Å∞ ZO`«QÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl"≥∂... `«#∂ =∞=∞‡efl KÕ~°∞HÀ"åÅx JO`Õ Pâ◊Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. *ˇ·Å∞ JkèHÍ~°∞Å∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì KÕã≤, `«# qâßfi™êxfl =kÖË¿ãÎ J`«#∞ q_»∞^ŒÖˇ·áÈ`å_»∞. HÍh ã¨~¸^£ =∂HõO>Ë q∞#flQÍ „H©ã¨∞Î#∞ ZOK«∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ <å‰õΩ QÆ~°fiOQÍ LOk. `«# qâßfiã¨O HÀã¨O xÅ|_»\ÏxˆH J`«#∞ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞— Jx #ˆQ‡ q=iOzOk. ****** ^Õ"å, h‰õΩ ™È΄`åÅ∞! ZO^Œ∞HõO>Ë, WѨC_»∞ Zq<£ *ˇ·Å∞QÀ_»Å∞ ã¨~¸^£ ™êHΔͺxfl „Ѩu^èŒfixã¨∞Î<åfl~Ú! ÃãÃÑOì |~ü 2013

4


Pf‡Ü«∞O ÃãÊ+¨Öò Ѷ‘K«~ü

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

Jx`«~™° ê^è∞Œ º_»∞ qeÜ«∞O Hˆ i 1 „ѨѨOK« ã¨∞"åsÎHõ~°} Ѩ@¡, `«# K«iÛ Ñ¨@ì#@∞ìQÍ LO_»\Ïxfl ã¨ÇÏ≤ OK«ÖxË Hˆ s, 1790Ö’ XHõ PO^Àà◊# KÕѨ\Ïì_»∞. Ö’Hõ=∞O`«\Ï ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OѨ|_®Åx „áêiúã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛO>Ë ã¨iáÈ^Œx ˆHs "åkOKå_»∞. U^À XHõ\˜ KÕÜ«∂Åx, XHõ qkè q^è•<åxfl J=ÅOaOKåÅx K≥|∞`«∂ =KåÛ_»∞. 1792Ö’

‘An Enquiry into the Obligations of Christians to

Use Means for the Conversion of the Heathens’

ÃãÃÑOì |~ü 2013

J<Õ ¿Ñ~°∞`À XHõ 5


Pf‡Ü«∞O

Ѩiâ’^èŒ<å`«‡Hõ "庙êxfl „ѨK«∞iOKå_»∞. ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∂Ü«Ú`« „Ѩ}ÏoHõ <≥~°"Õ~°_®xH˜ =∞#=¸ PÜ«∞#`À KÕ`«∞Å∞ HõÅáêÅ<Õ ÉèÏ"åxfl JO^Œ∞Ö’ =ºHõÎO KÕ™ê_»∞. ''POQÆ¡ ÉèÏ+¨Ö’ q∞+¨#s ѨiK«~°º‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ѩiâ’^èŒ<å`«‡Hõ "庙êÖ’¡ XHõ ~°HõOQÍ J^Õ "≥Ú^Œ\˜n, <Õ\˜H© J^Õ Q˘Ñ¨Ên—— Jx ˆHs rq`«K«i„`« ~åã≤# *Ï~ü˚ã≤‡`ü ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. P "庙êxH˜ J#∞ã¨O^è•#OQÍ, <å\˜OQ∑Ǩ"£∞Ö’, ÉÏÑ≤ìãπì ¿ã=‰õΩÅ ã¨=∂"Õâ◊OÖ’ ˆHs KÕã≤# „Ѩã¨OQÆO JHõΔ~åÖÏ Kåi„`å`«‡Hõ=∞~ÚºOk. ''h QÆ∞_®~°ÑÙ¨ ã¨Å ÷ =Ú#∞ qâßÅѨ~K ° ∞« =Ú h x"åã¨ãÅ ÷¨ =ÚÅ `≥~Å ° ∞ x~å@OHõ=ÚQÍ ™êQÆx=Ú‡ h `åà◊§#∞ á⁄_»∞QÆ∞ KÕÜÚ « =Ú h "Õ∞‰õΩÅ#∞ kQÆQ˘@∞ì=Ú ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #‰õΩ Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ#∞ h=Ù "åºÑ≤OK≥^=Œ Ù h ã¨O`å#=Ú J#º[#∞Å ^Õâ=◊ Ú#∞ ™êfinè#Ѩ~K° ∞« H˘#∞#∞ áê_≥#· Ѩ@} ì =ÚÅ#∞ x"å㨠ã¨Å ÷ =ÚÅ∞QÍ KÕÜÚ « #∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ =Ú——

JO@∂ Ü≥∞+¨Ü∂« 54 P^è•~°OQÍ Hˆ s KÕã#≤ „ѨãO¨ QÆO XHõ H˘`«Î q∞+¨#s â◊HÍxH˜ <åOk ѨeH˜Ok. 'Q˘Ñ¨Ê "å\˜x ^Õ=Ùx #∞O_ç PtOK«O_ç, Q˘Ñ¨Ê"å\˜x ^Õ=Ùx HÀã¨O KÕѨ@ìO_ç— JO@∂ Hˆ s ZÅ∞ÔQuÎ Kå\Ï_»∞. Ѩ~º° =™ê#OQÍ HÔ @iOQ∑ J<Õ XHõ zxfl Ѩ@} ì OÖ’ =∞~À ã¨=∂"Õâ◊O [iyOk. „ѨѨOK« ã¨∞"åsÎHõ~°} HÀã¨O XHõ q∞+¨#s ÃãÃÑOì |~ü 2013

6


Pf‡Ü«∞O

™⁄Ãã·\© U~°Ê_çOk. JѨC_»∞ "åà◊§=^ŒÌ L#flk... Ѩ^Œ=¸_»∞ áœO_»¡ zÅ¡~°! 2 x*ÏxH˜ qeÜ«∞O, *Ï<£ ^ä•=∞ãπ J<Õ W^ŒiÌ x WO_çÜ«∂‰õΩ q∞+¨#sÅ∞QÍ Ñ¨OáêÅx ™⁄Ãã·\© "≥Ú^Œ@ x~°~‚ ÚOzOk. J~Ú`Õ, nxH˜ ã¨O|OkèOz ÅO_»<Ö £ ’ [iy# ã¨=∂"Õâ◊O z=~À¡, ™ê÷xHõ ÉèÏ~°fÜ«∞ ÉèÏ+¨Ö’¡H˜ ɡ·aefl J#∞"å^ŒO KÕÜ«∂Å#fl `«# HÀiHõ#∞ ˆHs "≥Å¡_çOKå_»∞. P ã¨=∂"ÕâßxH˜ Ǩ[Ô~·# qeÜ«∞O "å~ü¤ J<Õ XHõ „Ñ≤O@~ü, ˆHsx Hõeã≤ WO_çÜ«∂‰õΩ ~°=∞‡x „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞. qz„`«"Õ∞q∞@O>Ë, ˆHs JK«Û"≥∞ÿ# HÍefixã¨∞ì! HÍefixã¨∞ìÅ∞ „Ñ≤_≥ã≤ì<Õ+¨<£ JO@∂ ã¨∞"å~°Î Ѩxx JÅHõΔºO KÕ™êÎ~°<Õ Jaè„áêÜ«∂xH˜ aè#flOQÍ ˆHs q∞+¨#s ѨiK«~°ºÑ¨@¡ f„="≥∞ÿ# „â◊^•Ì, ÉÏ^茺`å, ÉèÏ~åhfl „Ѩ^Œi≈OKå_»∞. q∞+¨#s Ѩx KÕÜ«∂Åx "庙êÅ∞ ~åÜ«∞@O, „Ѩã¨OQÍÅ∞ KÕÜ«∞@O`À ˆHs T~°∞HÀÖË^∞Œ . 1793 E<£ 13# `«# ‰õΩ@∞O|O`À ã¨Ç¨ WO_çÜ«∂‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«O! ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ÏìHõ Z^Œ∞Ô~·# =ºuˆ~Hõ`« J™ê^è•~°}"≥∞ÿOk. „a\©+¨μ áê~°¡"≥∞O@∞, Dãπì WO_çÜ«∂ HõOÃÑh, q∞Å@s, „áêK«º ѨO_ç`«∞Å∞ JO^Œ~°∂ `«#‰õΩ =ºuˆ~Hõ"Õ∞. qz„`«OQÍ `«##∞ ѨOÑ≤# ™⁄Ãã·\© É’~ü¤ "åi #∞Op, `«#∞ U „Ѩ[ʼnõΩ ¿ã= KÕÜ∂« Åx =KåÛ_À P „Ѩ[Å∞ #∞Op ‰õÄ_® =ºuˆ~Hõ`« Z^Œ∞~°=fi@O â’K«hÜ«∞O. ÃãÃÑOì |~ü 2013

7


Pf‡Ü«∞O

3 q∞+¨#sÅ∞ J#QÍ<Õ áêâßÛ`«º ^ÕâßÅ ã¨O㨯$ux "åºÑ≤Î KÕ™êÎ~°h, ™ê÷xHõ ã¨O㨯$ux ǨÏiOz"Õ™êÎ~°h ã¨Ç¨Ï[OQÍ J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. J~Ú`Õ Hˆ s q∞+¨#s ѨiK«~º° #∞ ѨijeOz# Z=Ô~<· å P Jaè„áêÜ«∞O `«ÑC¨ Jx XѨC‰õΩx f~°`å~°∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x ™ê÷xHõ ã¨O㨯$f, ™ê÷xHõ ÉèÏ+¨Å Ѩi~°HõΔ} HÀã¨O ˆHs KÕã≤#O`« Hõ$+≤, JO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠HÍh, P `«~åfi`« HÍh, =∞ˆ~ ÉèÏ~°fÜ«Ú_»∂ KÕÜ«∞ÖË^Œ<Õk xifi"å^•Oâ◊O. qeÜ«∞O ˆHsx ˆH=ÅO q∞+¨#s JO>Ë ã¨iáÈ^Œ∞. <Õ\˜ ¢ÔH·ã¨Î= „ѨѨOK«O H©iÎã¨∞Î#fl@∞ìQÍ 'P^èŒ∞xHõ „¿Ñ+≤`À^Œº=∞ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞— J<Õ a~°∞^Œ∞ ‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ KåÅ^Œ∞. ™ê=∂lHõOQÍ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º =ºuˆ~Hõ`«Å∞, =∞uã≤÷q∞`«O ÖËx ÉèÏ~°º, `«~°K«∂ J<å~ÀQƺO áêÅÜÕ∞º Ñ≤ÅÅ ¡ ∞, x`«ºO "≥O\Ï_Õ PiúHõ W|ƒO^Œ∞Å∞... g@xfl\˜ #_»∞=∞ Hˆ s Uq∞ KÕ™ê_À, ZO`« ™êkèOKå_À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë J"åHõ¯=Ù`åO. XHõ ã¨QÆ@∞ q∞+¨#s `«# rq`«HÍÅOÖ’ Wxfl Ѩ#∞Å∞ ZÖÏ KÕÜ∞« QÆeQÍ_»∞ J<Õk „ѨѨOK«"åºÑ¨Î q∞+¨#sÅO^ŒiH˜, ZѨÊ\˜H© XHõ ÃÑ^ŒÌ ã¨"åÅ∞QÍ<Õ LO@∞Ok. O

ÃãÃÑOì |~ü 2013

ˆHs =$HõΔâߢã¨ÎA˝_»∞. 'WOw¡+π _≥Üü∞r— J<Õ Ñ¨ÓÅ "≥ÚHõ¯#∞ WO_çÜ∂« ‰õΩ `≥zÛOk Hˆ sÜÕ∞ `À@ѨxÖ’ ehÜ«∞<£ (Linnaean) q^è•<åxfl ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ ѨiK«Ü∞« O KÕ™ê_»∞. qeÜ«∞O ~åH±û |~üæ ~åã≤# É’@h „áê=∂}˜Hõ „QÆO^äŒO 'á¶È¡i_® WO_çHÍ—‰õΩ ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞ ˆHsÜÕ∞ 'Ǩϟ~åìãπ ɡOQÍÖˇxãπ— =O\˜ W`«~° Ãã·#∞û ѨÙã¨ÎHÍefl ‰õÄ_® =Ú„kOKå_»∞. É’@hÖ’ ˆHs Hõ$+≤x 8


Pf‡Ü«∞O

QÆ∞iÎã¨∂Î XHõ "≥ÚHõ¯‰õΩ (Careya herbacea) Jx PÜ«∞# ¿Ñ~°∞<Õ ÃÑ\Ïì~°∞. D ã¨$+¨ìO`å XHõ =∂Ü≥∂ q∞^äÀº HÍ^Œx, Wk "åã¨=Î =∞x, ^Õ=ÙxKÕu Ѩ#h, ^•xfl =∞#O *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åÅh „Ѩ[ʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞@O HÀã¨O `«~°K«∂ Ãã·<£û J=QÍǨÏ<å ã¨^Œã¨∞ûÖ’ =∂\Ï¡_»∞`«∞O_Õ"å_»∞.

ÃãÃÑOì |~ü 2013

O

ˆHs ã¨∞"åsÎHõ~°} q^è•#OÖ’ =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞<åfl~Ú. 1. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#, 2. ɡ·aÖò J#∞"å^ŒO, 3. ã¨∂¯à◊§ ™ê÷Ѩ# ^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ÉèÏ~°fÜ«Úefl =¸_è» #=∞‡HÍÅ pHõ\˜Ö’<Õ LOKÕã≤# ^Œ∞ã≤÷uh, q^•º, *Ï˝#O J<Õq J„QÆ=~å‚Å "åiH˜ =∂„`«"Õ∞ Ѩiq∞`«O KÕã≤# =∞`« ã¨O㨯$ux ˆHs ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. <å\˜ =~°‚=º=ã¨÷‰õΩ K≥OѨÃÑ@∞ìQÍ, Jxfl ‰õΩÖÏÅ Ñ≤Å¡Å∞ Hõeã≤ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ, `«# q∞„`«∞Å`À Hõeã≤ ã≤~°OѨÓ~ü HÍÖË*ò#∞ ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. Pã≤Ü«∂Ö’<Õ `˘e _ç„w HÍÖË*òQÍ Jk ã¨∞„Ѩã≤^ŒúO. P `«~åfiu W~°"≥· Uà◊§Ö’ ã≤~°OѨÓ~ü q∞+¨#sÅ∞ 103 ã¨∂¯à◊§#∞ `≥iKå~°∞ (^•^•Ñ¨Ù 7000 q^•º~°∞úÅ∞... Jn, P~ÀAÖ’¡!)

O

WOQÍ¡O_£Ö’ ~åÜ«∞Öò J„yHõÅÛ~°Öò ™⁄Ãã·\© ™ê÷Ñ≤OK«_®xH˜ 30 ã¨O=`«û~åʼnõΩ =ÚO^Õ, JO>Ë 1823Ö’ 'J„yǨiìHõÅÛ~ü ™⁄Ãã·\© PѶπ WO_çÜ«∂— ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x =º=™êÜ«∞O QÆ∞iOz XHõ „Hõ=∞|^Œú"≥∞ÿ# sã¨~üÛ KÕã≤, =º=™êÜ«∞OÖ’ ã¨O㨯~°}Å∞ `Õ=@O HÀã¨O `«~°K«∂ 'U+≤Ü«∂\˜H± sÃãÔ~Ûãπ J<Õ [~°flÖòH˜ 9


Pf‡Ü«∞O

"庙êÅ∞ JOkOKå_»∞. ^•^•Ñ¨Ù 60âß`«O J~°}ºOQÍ q∞yÅ∞#fl ^Õâßxfl ã¨∞aèHõΔOQÍ, ™êQÆ∞<ÕÅQÍ KÕÜ«∞@"Õ∞ ˆHs L^ÕÌâ◊ºO.

ÃãÃÑOì |~ü 2013

O

ˆHs J@g Ѩi~°HõΔ‰õΩ_»∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ J@g Ѩi~°HõΔ}ÃÑ· ~°K«#Å∞ KÕã≤# "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜ =ºH˜Î ˆHs<Õ. ÉèÏ~°`«„ѨÉèí∞`«fiO "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜™êiQÍ =∞ÅÉÏ~üÖ’ J@g ã¨O~°HõΔ} K«~°ºÅ∞ KÕѨ@ì_®xH˜ ã¨∞=∂~°∞ 50 Uà◊§‰õΩ =ÚO^Õ, ˆHs J@g ã¨O~°HõΔ}ÃÑ· "庙êÅ∞ ~å™ê_»∞. `«# Ѩ„uHõ '„ÃѶO_£ PѶπ WO_çÜ«∂—Ö’ ~åã≤# "庙êʼnõΩ ã¨ÊOkOKÕ, „ѨÉèí∞`«fiO |~å‡ J_»=ÙʼnõΩ _®. „ÉÏO_çãπ#∞, ^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`« J_»=ÙʼnõΩ _®. ˆH¡=∞"£∞#∞ ã¨O~°HõΔ} Ѩ~°º"ÕHõΔ‰õΩÅ∞QÍ xÜ«∞q∞OzOk.

O

ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ ã‘ì"£∞ WO[xfl "≥Ú^Œ\˜QÍ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕã≤Ok ‰õÄ_® ˆHs<Õ. ^•xfl #=¸<åQÍ fã¨∞‰õΩx ™ê÷xHõ ѨiHõ~åÅ∞, =ã¨∞Î ™ê=∂„y`À ^Õj ã‘ì"£∞ WO[xfl `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«Ú=∞x ™ê÷xHõ Hõ=∞‡i "åix „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞.

O

„ѨK«∞~°} Ѩi„â◊=∞Å HÀã¨O, ^ÕjÜ«∞OQÍ ¿ÑѨ~üx L`«ÊuÎ KÕã≤# "≥Ú^Œ\˜ =ºH˜Î PÜ«∞<Õ.

O

J<åºÜ«∞OQÍ ^ÀK«∞‰õΩ<Õ JkèHõ =_ô¤ q^è•#O "åHͺ#∞™ê~°O HÍ^Œx QÆ∞Ô~Îiy ^•xfl Z^Œ∞~˘¯<ÕO^Œ∞‰õΩ '¿ãqOQ∑û ÉϺO‰õΩ— PÖ’K«##∞ WO_çÜ∂« ‰õΩ Ñ¨iK«Ü∞« O KÕ™ê_»∞.

O

ˆHs ~åHõ =ÚO^Œ∞ =~°‰õΩ ‰õΩ+¨μì "åºkè„QÆã¨∞Îefl ã¨r=^ŒÇ¨Ï#O KÕ¿ã"å~°∞ ‰õΩ+¨μì"åºkè QÆÅ"åix ÜÕ∞ã¨∞ 10


Pf‡Ü«∞O

„¿Ñq∞OKå_»∞. =Ú@∞ì‰õΩx ã¨fiã¨÷ѨiKå_»∞. HÍ|\˜ì "åix =∞#=¸ „¿Ñ=∞QÍ K«∂_®Åx, Öˇ„Ѩ㑠~ÀQÆ∞Å "≥·^ŒºOHÀã¨O ^Õâ◊OÖ’ L^Œºq∞Oz# "≥Ú^Œ\˜ =ºH©Î ˆHs<Õ.

ÃãÃÑOì |~ü 2013

O

ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ѩ٠„Ñ≤O\ò >ˇHÍflÅrH˜ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ ˆHs<Õ. P^èŒ∞xHõ „Ñ≤O\˜OQ∑x, Ѩa¡+≤OQ∑x WO_çÜ«∂‰õΩ `≥zÛOk, <ÕiÊOn, Jaè=$kú KÕãO≤ n PÜ«∞<Õ. WO_çÜ∂« Ö’<Õ JuÃÑ^ŒÌ ã≤~°OѨÓ~ü q∞+¨<£ „ÃÑãπ 1800Ö’ ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. „Ñ≤O@~°¡O^Œ~°∂ `«=∞ á¶êO@¡#∞ ã≤~°OѨÓ~ü q∞+¨<£ „ÃÑãπÖ’<Õ H˘#∞‰õΩ¯<Õ"å~°∞. ã≤~°OѨÓ~ü q∞+¨<£„ÃÑãπÖ’ 1800-1832 HÍÅOÖ’ 212 ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ „Ñ≤O@Ü«∂ºÜ«∞O>Ë g∞~°∞ #=∞‡QÆÅ~å?

O

ɡOQÍbÖ’ "≥Ú^Œ\˜ QÆ^Œº ѨÙã¨ÎHÍxfl ˆHs<Õ „ѨK«∞iOKå_»∞. ã¨O㨯$`«OÖ’ "≥Ú^Œ@ JK«∞Û "ÕÜ«∞|_ç# „QÆO^äŒO 'Ç≤Ï`ÀѨ^Õâ◊O— ˆHs =Å¡<Õ ™ê^茺"≥∞ÿOk. `«# ã¨Ç¨ÏK«~°∞_»∞ =∂~°¬Öò`À Hõeã≤ ã¨O㨯$`« ~å=∂Ü«∞}Ïxfl, POQÆ¡OÖ’H˜ J#∞=kOz, =Ú„kOKå_»∞.

O

1818Ö’ "≥Å∞=_ç# "≥Ú^Œ\˜ „áêOfÜ«∞ "å~åÎѨ„uHõ 'ã¨=∂Kå~ü ^Œ~°Ê}ü— ˆHs K«Å"Õ „Ѩ*Ï „Ѩux^èŒ∞Å∞, <åÜ«∞‰õΩÅ <å_çx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ ÉˇOQÍbÖ’ 'kQÆÌ~°≈<£— J<Õ =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ „ѨK«∞iOK«@O [iyOk. P ~ÀAÖ’¡ J^˘Hõ ã¨OK«Å#O.

O

PÜ«∞# „ѨK«∞iOz# POQÆ¡ Ѩ„uHõ '„ÃѶO_£ PѶπ WO_çÜ«∂— 19= â◊`å|úO „Ѩ^äŒ=∂~°úOÖ’ WO_çÜ«∂Ö’ ~°QÆ∞Å∞‰õΩ#fl ™ê=∂lHõ K≥·`«<åºxH˜ =¸ÅHÍ~°}=∞~ÚºOk. 11


Pf‡Ü«∞O

ÃãÃÑOì |~ü 2013

O

ˆHs =∞Oz ÉèÏëê"Õ`«Î Jx K≥ѨÊ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. =∞~å~îå, ѨO*Ïc, `≥Å∞QÆ∞, ɡOQÍb ÉèÏ+¨Ö’¡ "åºHõ~°} ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ~å™ê_»∞. „Ѩ`ÕºHõOQÍ ÉˇOQÍb ÉèÏ+¨#∞ L^ŒúiOKå_»∞. ^Õâ◊OÖ’<Õ K«Hõ¯x ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏ+¨QÍ ^•xfl `«Ü«∂~°∞ KÕ™ê_»∞. '|OQÍ¡ PO„ˆQr Jaè^•<£— J<Õ ÉˇOQÍb WOw¡+π _çHõΔ#sx ‰õÄ_® JOkOKå_»∞. ɡOQÍbÖ’ ¢ÔH·ã¨Î= ÉèíH˜Î w`åÅ∞ ‰õÄ_® ˆHs ~°zOKå_»∞. Hõ#fl_», Xi™êû, HÍj‡s, <Õáêb, QÆ∞[~åf, J™êûg∞ ÉèÏ+¨Ö’¡#∂ "åºHõ~} ° ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ `Õ=_®xH˜ Hõ$+≤ KÕ™ê_»∞.

O

''ɡOQÍb ÉèÏ+¨ ѨÙ#~°∞r˚==¸, Jaè=$kú HÀã¨O ZO`≥·`Õ Hõ$+≤ [iyO^À, J^ŒO`å ˆHs, PÜ«∞# ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å =Å¡<Õ [iyO^Œx XѨCHÀHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞—— Jx ~°gO„^Œ<å^ä£ \ÏQÆ∂~ü ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥ѨÊ@OÖ’ Pâ◊Û~°ºO ÖË^Œ∞. ɡOQÍb ÉèÏ+¨‰õΩ Hˆ s KÕã#≤ ¿ã=efl QÆ∞iÎOz, 1801Ö’ á¶È~ü¤ qeÜ«∞O HÍÖË*ò PÜ«∞xfl ɡOQÍb „á⁄ÃѶã~¨ Qü Í xÜ«∞q∞OzOk. 12


Pf‡Ü«∞O

ɡOQÍb`À áê@∞ PÜ«∞# =∞~åsî, ã¨O㨯$`« ÉèÏ+¨bfl É’kèOKå_»∞.

ÃãÃÑOì |~ü 2013

O

ˆHs Q˘Ñ¨Ê ÖˇH˜ûHÀ„QÍѶ¨~ü (xѶ¨∞O@∞HÍ~°∞_»∞). ѨO_ç`«∞Å HÀã¨O `˘e ã¨O㨯$`« xѶ¨∞O@∞=Ù ~åã≤, „ѨK«∞iOKå_»∞. =∞~åsî, ɡOQÍb, Éèí∂\Ï<£ ÉèÏ+¨Ö’¡ ‰õÄ_® xѶ¨∞O@∞=ÙÅ∞ KÕ™ê_»∞.

O

qeÜ«∞O ˆHs =∞Ǩ Q˘Ñ¨Ê ã¨O㨯~°Î. ˆHs WO_çÜ«∂Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëì <å\˜H˜ ^Õâ◊O Ѩiã≤÷u Ju ^Œ∞~°ƒù~°OQÍ LOk. „ѨѨOK«OÖ’<Õ Ju ^•~°∞}"≥∞ÿ# =¸_è®Kå~åÅ∞ WHõ¯_»∞<åfl~Ú. |ǨïÉèÏ~°º`«fiO, (P_») tâ◊√ ǨÏ`«ºÅ∞, ÉÏź q"åǨÅ∞, ã¨fã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú, P_»Ñ≤šʼnõΩ K«^Œ∞=Ù ÖˉõΩO_® KÕÜ«∞@O "≥Ú^ŒÖˇ·#q. q_»∂¤~°"Õ∞=∞O>Ë, g@xfl\˜H© ÃÇ·ÏO^Œ= =∞`«O =`åÎã¨∞ ѨÅHõ@O. D ^Œ∞~åKå~åÅ#∞ ~°∂Ѩ٠=∂¿ÑO^Œ∞‰õΩ ÃÇ·ÏO^Œ= ™ê=∂lHõ JOâßbfl, P^蕺u‡Hõ „QÆO^ä•bfl XHõ „Hõ=∞|^ŒÌOQÍ J^茺ܫ∞#O KÕã≤, ~°K«#Å∞ KÕã≤, „ѨK«∞iOKå_»∞. ™ê=∂#º„Ѩ[Å∞ #∞Oz „ѨÉèí∞`«fi JkèHÍ~°∞Å =~°‰Ωõ , W@∞ ɡOQÍÖò "≥Ú^ŒÅ∞‰õΩx, J@∞ WOQÍ¡O_£ =~°‰õΩ K≥·`«#ºO HõeyOKå_»∞. 'ã¨u—x JiHõ@ì_®xH˜ áêuˆHà◊§áê@∞ Jq„âßO`« áÈ~å@"Õ∞ KÕâß_»∞. ÉÏeHõÅ HÀã¨O ã¨∂¯à◊§#∞ `≥iKå_»∞. q^èŒ=Å∞ ¢ÔH·ã¨Î"åºxfl ã‘fiHõiOz#ѨC_»∞, "åiH˜ ÃÑo§à◊√§ [iÑ≤OKå_»∞. D q+¨Ü∞« OÖ’ ~å*Ï ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~åÜü∞, ˆHâ◊"£ K«O„^Œ ¿ã<£ =O\˜"åiH˜ ã¨∂ÊiÎ qeÜ«∞O ˆHs<Õ Hõ^•! 13


Pf‡Ü«∞O O

`«#∞ Zxfl ~°HÍÅ =º=Ǩ~åÅ∂, ã¨O㨯~°}Å∂, ã¨=∞㨺֒¡ `«Å=Ú#HõÅ=Ù`«∞<åfl ˆHs `«# Jã¨Å∞ Ѩx ^Õ=Ùx "åHͺxfl ™ê÷xHõ ÉèÏ+¨Ö’¡H˜ J#∞=kOKÕ Ñ¨xx Z#fl_»∂ JÅHõºΔ O KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . ɡOQÍb, XiÜ«∂, =∞~å\©, Ç≤ÏOn, J™êûg∞, ã¨O㨯$`«O ÉèÏ+¨Ö’¡H˜ ɡ·aÖò#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ J#∞=kOKå_»∞. ѨÓiÎQÍ<À, áêH˜ΔHõOQÍ<À J#∞"å^Œ"≥∂, „ѨK«∞~°}"≥∂, ã¨Oáê^ŒHõ`«fi"≥∂ U q^èŒOQÍ<≥·<å HÍh ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèˇ· ÉèÏ+¨Ö’¡H˜ ɡ·aÖò ~å=@O "≥#∞Hõ ˆHs Jq„âßO`« Hõ$+≤ LOk. ˆHs KÕã≤# `≥Å∞QÆ∞ ɡ·aÖò J#∞"å^ŒO ã≤~°OѨÓ~ü „ÃÑãπ Jyfl „Ѩ=∂^ŒOÖ’ HÍeáÈ=@O ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O. 4

Wxfl J™ê^è•~°} q[Ü«∂Å∞ ™êkèOz# Hˆ s `«# Ѩ<≥flO_»= U@<Õ ã¨∂¯Å∞‰õΩ ã¨fiã≤Î K≥áêÊ_»O>Ë #=∞‡QÆÅ=∂? XHõ K≥ѨCÅ∞ ‰õΩ@∞ì‰õΩ<Õ"å_»∞ D ^Õâßxfl ã¨=¸ÅOQÍ P^èŒ∞hHõiOK«_»O ZÖÏ ™ê^茺"≥∞ÿOk? ˆHs Z@∞=O\˜ "å_»O>Ë, ''J`«_»∞ <å‰õΩ a+¨Ñπ, P~üÛ a+¨Ñπ HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. J`«_»∞ JáÈã¨ÎÅ∞_»∞—— Jx „Ѩã≤^Œú ^≥·=¿ã=‰õΩ_»∞ *Ï<£ #∂º@<£ J<åfl_»O>Ë ˆHs Q˘Ñ¨Ê`«<åxfl =∞#O TÇ≤ÏOK«∞HÀ=K«∞Û. g∞~°∞ K≥Ñʨ O_ç Hˆ sx U=∞x ã¨OÉ’kèOKåe? q∞+¨#sÜ«∂? ã¨∞"åiΉõΩ_®? ã¨O㨯~åÎ? ѨO_ç`«∞_®? |Ǩï=ÚY „Ѩ*Ï˝âßÖÏ? U >ˇ\ ÿ Ö ˜ ò PÜ«∞#‰õΩ ã¨iáÈ`«∞Ok? g∞~°<åfl K≥ѨÊQÆň~"≥∂ „Ѩܫ∞uflOK«O_ç. ÃãÃÑOì |~ü 2013

14


Pf‡Ü«∞O

ã¨~¸^£ JÉËkhx q_»∞^ŒÅ KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ W~å<£ „ÃÑã≤_≥O\ò ~“Ǩhx _®. ab¡„ˆQǨÏO HÀ~å~°∞. J"≥∞iHÍ, W~å<£ =∞^茺 ã¨O|O^è•Å∞ WѨÊ\˜ˆH ã¨∞xfl`«OQÍ, L#fl <ÕѨ^䌺OÖ’, „Ѩã¨∞Î`« ã¨~¸^£ JOâ◊O =Å# W~°∞^ÕâßÅ ã¨O|O^è•Å∞ =∞iO`« ã¨OH˜¡+¨ìOQÍ =∂ˆ~ „Ѩ=∂^Œ=ÚO^Œx „ˆQǨÏO ÖËYÖ’ ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. W\©=Å SHõº~å[ºã¨q∞u ã¨=∂"ÕâßʼnõΩ W~å<£ J^茺‰õΔΩ_»∞ ~“Ǩx Ǩ[Ô~·# ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ _®. „ˆQǨÏO D ÖËY#∞ q_»∞^ŒÅ KÕ™ê~°∞.

ÃãÃÑOì |~ü 2013

15


Pf‡Ü«∞O á„ ê~°# ú

_®II Z. _»|∞¡ º \’[~ü

XHõ „Ѩ=HõÎ „áê~°÷# F „ѨÉèí∞"å, <Õ#∞ h ã¨fi~°O qx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞. H˜¡+¨ìѶ¨∞_çÜ«∞Ö’ cèHõ~° ã¨fi~°O`À ##∞fl h ¿ã=‰õΩ Ñ≤eKå=Ù. JK«OK«Å"≥∞ÿ#q =∂„`«O âßâ◊fi`«OQÍ xeKÕÖÏ ã¨~°fi~å*Ϻxfl, Éè∂í =∂ºHÍâßÅ#∞ HõkeOK«É’`«∞<åfl=Ù. F =∂ „ѨÉ∞íè "å! h ¿ã=‰õΩ}˜‚ #<Õfl h=Ù Q“~°qOKå=Ù. JǨÏ~À#∞ =Öˇ ^Õ=ÙxKÕ`« PǨfixOK«|_ç# "å~°∞ `«Ñ¨Ê W`«~°∞Å∞ D Q“~°"åxfl ã‘fiHõiOK«*ÏÅ~°∞. QÆ~°fiǨÏ$^ŒÜ«ÚʼnõΩ, |kè~°∞ʼnõΩ ##∞fl h "å~åÎǨÏ~°∞xQÍ Jaè¿+H˜OKå=Ù. "å~°∞ <å Ü«∞[=∂x"≥·# x<Õfl `«$}©HõiOKå~°∞. WHõ h ¿ã=‰õΩ_»<≥·# ##∞fl ÖˇHõ¯KÕ™êÎ~å „Ñ¨Éèí∂! ÃãÃÑOì |~ü 2013

16


Pf‡Ü«∞O

<å ^Õ"å, D ¿ã=‰õΩ <Õ#∞ JÜ≥∂QÆ∞º}˜‚, J#~°∞›}˜‚. HÍx WÖÏ K≥|∞`«∂ <å HÍÅO =$^è• K≥Ü«∞º#∞. ÉÏ^茺`« hk HÍh <åk HÍ^Œ∞. 'x#∞fl Zé˜yÜ«Ú<åfl#∞! x#∞fl Jaè¿+H˜OKå#∞, Ѩq„`«Ñ¨iKå#∞— Jx h=Ù ÃãÅqKåÛ=Ù. '<Õ#∞ x#∞fl Z=i=^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤<å h=Ù `«Ñ¨ÊHõ "≥àϧe. <Õ<Õq∞ P*Ï˝Ñ≤¿ãÎ Jk h=Ù =∂\Ï¡_®e— Jx h=Ù ÃãÅqKåÛ=Ù. h z`åÎxfl „ѨtflOz, h`À "åkOK«_®xH˜ <Õ<Õáê\˜"å}˜‚? x~°‚Ü«∞O hk HÍh <åk HÍ^Œ∞. <å ~Ú+¨ìO HÍ^Œ∞. h z`«Î"Õ∞ ã≤kúOK«∞#∞ „ѨÉèí∞"å! ''h=Ù „Ѩ=HõÎʼnõΩ, Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ^Õ=Ù_»=x, x#∞fl Ѷ¨∞#Ѩ~°z#O`« HÍÅ=¸ h=Ù ##∞fl Q“~°q™êÎ=x <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. ÖÏÉèí"≥∞ÿ<å, #+¨ì"≥∞ÿ<å, =∞$`«∞º"≥·<å, r="≥∞ÿ<å, <å ÉèÏq rq`«HÍÅ=∞O`å x#∞fl Q“~°q™êÎ#x „Ѩ=∂}O KÕã¨∞Î<åfl#∞. D <å „Ñ¨u[˝ <å rq`« H ÍÅ=∞O`« \ ˜ Ö ’ ==Ú‡ H͉õ Ω O_® ã¨Ç¨Ü«∞O K≥~Úº „ѨÉèí∞"å! ''F ^Õ"å, ѨzÛHõ|Ü«∞à◊§Ö’ â◊„`«∞=Ù „Ѩ " Õ t Oz Q˘éˇ ] e fl peÛ zO^Œ ~ ° = O^Œ ~ ° KÕã¨∞Î<åfl_»∞. h (Ѷ¨∞#) HÍ~åºxH˜ W^Õ `«y# ã¨=∞Ü«∞O. =∞O^Œ „Ѩ=∂^Œ Ѩiã≤÷uÖ’#∞<åfl `«=∞ˆHg∞ Ѩ@ì#@∞¡ J\˜ì „Ѩ=∂^Œ Ѩiã≤÷u Ug∞ ÖË^Œx #=ÙfiH˘O@∂ HÍňHΔѨO KÕ¿ã HõѨ@ HÍѨ~°∞Å∞ D<å_»∞ H˘Å¡Å∞QÍ L<åfl~°∞. `À_Õà◊√§ Q˘„Ô~Å#∞ ã¨OǨÏiOz JO`«O KÕã¨∞Î<åfl Q˘„Ô~Å∞ "≥∂ã¨áÈ~Ú D r`«QÍà◊§<Õ "≥O|_çã¨∞Î<åfl~Ú. W\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ â◊„`«∞=Ù#∞ Ѩã≤QÆ@ìQÆÅ ã¨∞xt`« ^Œ$+≤ìx <å‰õΩ „Ѩ™êkOK«∞=∞x x#∞fl „|u=∂Å∞`«∞<åfl#∞. =∂Ü«∂ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ=~À, x[¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ=~À QÆ∞iÎOK«QÆÅ „QÆÇ≤ÏOѨ٠<å‰õΩ ^ŒÜ«∞K≥~Úº. <Õ#∞ K«Hõ¯QÍ K«∂_»QÆeˆQÖÏ, K«∂ã≤Ok #=∞‡HõOQÍ „ѨHõ\ ˜OKÕÖÏ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O K≥~Úº. |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿ# Q˘„Ô~Å∞ ‰õÄ_® h ã¨fi~°O qx QÆ∞iÎOz x#∞fl J#∞ã¨iOKÕÖÏ <å ã¨fi~°O h ã¨fi~°O=Öˇ K≥~Úº. ÃãÃÑOì |~ü 2013

17


Pf‡Ü«∞O

''ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞"å, P^蕺u‡HõѨ٠ã≤^ŒúÉÏ@∞ H˘~°‰õΩ h ^ŒQÆæ~°‰õΩ =ã¨∞Î<åfl, h ǨÏã¨ÎO KåÑ≤ ##∞fl Pj~°fikOK«∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎQÍ ##∞fl Jaè¿+H˜OK«∞, =∞`åkèHÍi=Öˇ <Õ#∞ =∂iáȉõΩO_®, „Ѩ=HõÎQÍ Ñ≤Å∞=|_ç# Ѷ¨∞#`«#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#‰õΩO_® K≥~Úº. "≥ÚQÆ=∂@O, HÍÖÏ#∞ã¨~°}O, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#∞ã¨~°}O J<Õ q+¨Ü«∂ʼnõΩ <Õ\ ˜ ã¨OѶ¨∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ÉÏxã¨Öˇ· âßѨ„QÆã¨∞ÎÖ∫`«∞<åfl~°∞. J\˜ì âßѨO <å‰õΩ ~åxÜ«∞º‰õΩ. ã¨OѶ¨∞ P^•Ü«∂xfl|\˜ì ã¨OѶ¨∂ŠѨiâ◊√^Œú`«#∞ JOK«<å "Õ¿ã `«Ñ¨C_»∞ Jaè„áêÜ«∞OÖ’ ##∞fl Ѩ_»xÜ«∞º‰õΩ. <Õ#∞ =∞`åkèHÍix HÍ^Œ∞, „Ѩ=HõÎ#x <Õ#∞ =∞~°∞=‰õΩO_® K≥~Úº „Ѩ[Å "≥∞ѨC HÀã¨O „áê‰õΩÖÏ_»‰õΩO_® K≥~Úº. Ö’HÍâ◊Å #∞O_ç <å P`«‡#∞ ~°H˜ΔOK«∞. <Õ#∞ H©iÎ, ¿Ñ~°∞Å HÀ㨠O `åѨ „ `« Ü « ∞ Ѩ _ » ‰ õ Ω O_® ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ O ^ŒÜ«∞K≥~Úº. F ^Õ"å, h =Å# ÉèíÜ«∞O <å‰õΩ J#∞„QÆ Ç ≤ Ï OK« ∞ . Ö’HÍO^è Œ H Í~° â◊ ‰ õ Ω Î Å #∞ [~ÚOK«QÆeˆQÖÏ h ã¨xflkèÖ’ „áêiúOK«_®xH˜ ##∞fl Ѩ Ù iH˘Å∞Ê=Ú. uO_ç É ’`« ∞ #∞, x„^ŒÉ’`«∞#∞ H͉õΩO_® ##∞fl HÍáê_»∞, =∞Oz WO„kÜ«∞ x„QÆǨÏO Hõey „H©ã¨∞ΉõΩ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# Ü≥∂^èŒ∞xQÍ xÅ|_»QÆeˆQÖÏ <å‰õΩ É’kèOK«∞. Ѩx Hõ+¨ì"≥∞ÿ<å, "Õ`«#O ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ<å <Õ#∞ JOwHõi™êÎ#∞. <Õ#∞ ã¨∞MÏxfl HÀ~°#∞. ã¨∞YO HõeyOKÕ ã¨∞ÅÉèíѨ^Œú`«∞Å∞ <Õ#∞ J<Õfi+≤OK«#∞. W`«~°∞Å∞ ã¨∞Y"≥∞ÿ# =∂~åæÅ∞ HÀ~°∞`«∞O>Ë <Õ#∞ "åix `ÕeHõQÍ K«∂_»Hõ, <Õ#∞ =∂„`«O Hõ+¨ìÉèíi`«"≥∞ÿ# =∂~åæ<Õfl J#∞ã¨iOK«QÀ~°∞`å#∞. =ºuˆ~HõѨiã≤÷`«∞Ö’¡ ‰õÄ_® ã¨Oã≤^ŒúOQÍ LO_ç, "å\˜x „ѨâßO`«OQÍ<Õ ã‘fiHõiOKåÅx K«∂™êÎ#∞. h „Ѩ[Öˇ=Ô~·<å ^ŒÜ«∞`À <åˆH"≥∞ÿ<å HÍ#∞HõÅ∞ Hõ$`«[˝`åѨÓ~°fiHõOQÍ WzÛ#ѨÙ_»∞ "å\˜x JOwHõiOK«_»OÖ’ <å‰õΩ H©_»∞ ~å‰õΩO_® HÍáê_»∞. <å P`«‡‰õΩ Ç¨x HõÅ∞QƉΩõ O_®, <å P^蕺u‡Hõ â◊HHΘ ˜ JO`«~åÜ«∞O HõÅ∞QƉΩõ O_® <Õ#∞ P HÍ#∞HõÅ#∞ ã‘fiHõiOKÕÖÏ <å‰õΩ É’kèOK«∞. h J#∞„QÆǨÏO =Å¡ U^≥·<å Q“~°=O ã¨aè‰õΩÅ=Å¡ <å‰õΩ Hõey#ѨC_»∞ ÃãÃÑOì |~ü 2013

18


Pf‡Ü«∞O

<Õ#∞ h n"≥#Å#∞ á⁄O^Œ\ÏxH˜ WOK«∞ÔH·<å J~°∞›_»#∞ HÍ^Œx QÆ∞iÎOKÕÖÏ K≥~Úº. <å ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ã¨aè‰õΩÅ∞ Ѩiâ’kèOK«QÆey`Õ <å‰õΩ WÖÏO\˜ Q“~°=O W=fi~°h, <åHõO>Ë Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·#"åix Q“~°q™êÎ~°x `≥Å∞ã¨∞H˘<ÕÖÏ K≥~Úº. ''F Ѩ~°Éèí∂Ö’Hõ áêÅHÍ, <å rq`«O h‰õΩ JOH˜`«O KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. Ѷ¨∞#∞Å =ÚO^Œ∞ ##∞fl xÅɡ_»`å"À, n#∞ʼnõΩ ¿ã= KÕÜ«∞=∞O\Ï"À h z`«ÎO. h z`åÎxfl <≥~°"Õˆ~Û h ¿ã=‰õΩ}˜‚. ^èŒ# Ѷ¨∞#`«ÅHõO>Ë h z`«ÎO <å‰õΩ Jq∞`« „Ñ≤Ü«∞O. WǨÏѨ~åÅÖ’x =ã¨∞Îã¨=Ú^•Ü«∞=∞O`«\ ˜HõO>Ë <Õ#∞ h z`åÎxfl JkèHõOQÍ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞. ''##∞fl h ¿ã=‰õΩ U~°Ê~°K«∞H˘<åfl=Ù. Ѷ¨∞#"≥∞ÿ#, Ѩq„`«"≥∞ÿ# PǨfi#O`À ##∞fl Q“~°qOKå=Ù. J~Ú<å, <Õ#∞ ^èŒ∂ox, ÃÑO@#∞ Jh, hK« <≥·[O QÆÅ"å_»#h =∞~°záȉõΩO_® ã¨Ç¨Ü«∞O K≥~Úº. ''<å „Ñ¨É∞íè "å, <å ~°HHΔõ Í, W`«~∞° ʼnõΩ Pj~åfi^ŒH~õ O° QÍ LO_ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK«_O» Ö’ <å P`«‡‰õΩ <Õ<Õ H©_»∞, #+¨ìO HõeyOK«∞HÀ‰õΩO_® ##∞fl HÍáê_»∞. h Ѩiâ◊√^•ú`«‡ â◊H˜ÎKÕ ##∞fl xOѨÙ. h â◊H˜Î`À h hux „ѨHõ\ ˜™êÎ#∞. h hu<Õ „ѨHõ\ ˜™êÎ#∞. <å â◊H˜ÎH˘Åk h ~°HõΔ} HÍ~°º ã¨O^Õâßxfl #Å∞k‰õΩ¯Å‰õÄ „ѨHõ\ ˜™êÎ#∞. ''F „Ñ≤Ü«∞ „ѨÉèí∞"å, <Õ#∞ h ¿ã= KÕÜ«∞ÖË#O`« =$^Œ∞ú_»<≥·, h~°ã¨ ã≤÷uÖ’ L#flѨC_»∞ ##∞fl h Éèí‰õΩÎÖ’¡ XHõ_çQÍ QÆ}˜Oz Ѩ~°Ö’HõOÖ’ <å‰õΩ ã¨÷ÅO ã≤^ŒúѨ~°z h J#O`« =∞Ç≤Ï=∞Ö’ ##∞fl KÕ~°∞ÛHÀ, P"Õ∞<£.——

áê~î°Hõ q∞„`«∞ʼnõΩ =∞#q... "Õ∞O „Ѩu <≥ÖÏ Ñ¨„uHõ ѨOѨÙ`«∞#flѨÊ\˜H,© `«=∞‰õΩ ¢H=õ ∞OQÍ JO^Œ@O ÖË^xŒ H˘O^Œ~∞° `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ <Î åfl~°∞. H˘xfl ™ê~°∞¡ J„_»ãπ ã¨iQÍ ÖË^xŒ , Ѩ„uHõÅ∞ =∂‰õΩ uiy=ã¨∞<Î åfl~Ú. J„_»ãπ ã¨iQÍ L#flq ‰õÄ_® uiy ~å=@O Pâ◊Û~°ºO. _À~ü #O|~ü, Ñ≤<£ HÀ_£ L<åfl ‰õÄ_® uiy =ã¨∞OÎ >Ë, Jk áÈã¨Öì ò "åi JÅHõΔ ºO Jx K≥Ñʨ Hõ `«Ñʨ @O ÖË^∞Œ . ^ŒÜ∞« KÕã≤ g∞ áÈãπì =∂º<£H˜ Ѩ„uHõ „Hõ=∞OQÍ JOkOKåeûOkQÍ QÆ∞~°∞ÎK≥Ü«∞ºO_ç. ZO^Œ∞HõO>Ë, L^ÕÌâ◊ºÑ¨Ó~°fiHõOQÍ "Õ∞O Z=iH˜ Ѩ„uHõ#∞ PѨO Hõ^•! ÃãÃÑOì |~ü 2013

19


Pf‡Ü«∞O J^躌 Ü«∞#O

„|^Œ~ü áêÖò ã¨∞^è•Hõ~ü

™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O ã¨Éºíè `«fi=¸ <åÜ«∞Hõ`fi« =¸ "Õ∞=Ú qâ◊fiã≤OK«∞#k U=∞#QÍ.... "≥Ú^Œ\ ˜QÍ - Z=Ô~·`Õ `«=∞ áêѨ=ÚÅ xq∞`«Î"≥∞ÿ ѨâßÛ`åÎѨѨ_ç, „ѨÉèí∞"≥·# „H©ã¨∞ÎÜ≥ÚHõ¯ „áêÜ«∞tÛ`«Î HÍ~°º=Ú#O^Œ∞ qâ◊fiã≤ã¨∂Î, JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ `«=∞‰õΩ Hõey# qâßfi™êxfl |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ h\˜Ö’ =ÚxˆQ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ^•fi~å ™êHõΔ ºq∞K«∞Û@‰õΩ ~Ú+¨ìѨ_≥^Œ~À, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^èŒ, ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú, ~˘>ˇì q~°∞K«∞@ =∞iÜ«Ú „áê~°÷# Ü«∞O^Œ∞ Z_»`≥QÆHõ H˘#™êQÆ∞^Œ∞~À, ZO^ŒÔ~·`Õ „ѨÉèí∞=Ù#O^Œ∞ P#OkOK«∞K«∂ JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ™êHõΔ º=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO^Œ∞~À "åi ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨Éèí∞ºÅ∞QÍ LO_≥^Œ~°∞, JO`ÕQÍx ˆH=Å=Ú ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú ilã¨ì~°∞Ö’ ã¨Éèíº`«fi=Ú HÍ^Œ∞. (Já⁄.HÍ. 2:38, Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16, ÃãÃÑOì |~ü 2013

20


Pf‡Ü«∞O

Já⁄.HÍ. 2:42, Já⁄.HÍ. 20:7, ~À=∂ 8:16, ~À=∂ 10:9, =∞`«Î~Ú 5:16, =∞`«Î~Ú 10:32,33). Ô~O_»=kQÍ - uiy [x‡Oz# „Ѩu =ºH˜Î, ^Õ=ÙxH˜ Ü«∂[‰õΩ_»∞ =∞iÜ«Ú ^•ã¨∞_»∞. '=$uÎѨ~°"≥∞ÿ# ^Õ=Ùx ¿ã=‰õΩÅ∞— Jx „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ZHõ¯_® Hõ#|_»^Œ∞. qâ◊fiã≤Oz# "åiÖ’ #∞O_ç H˘O^Œix "Õ~°∞KÕã≤ g~°∞ ^Õ=Ùx ¿ã=‰õΩÅ∞, ѨÓ*Ï~°∞Å∞ Jx Ñ≤Å∞K«∞@ „H˘`«Î x|O^èŒ# É’^茉õΩ J#º"≥∞ÿ# É’^èŒ. ''„H©ã¨∞Î â◊s~°=ÚÖ’ „Ѩu qâßfiã≤ ã¨iã¨=∂#=ÚQÍ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#, J=¸Åº"≥∞ÿ#, J=ã¨~°"≥∞ÿ# "åˆ~—— (1¿Ñ`«∞~°∞ 2:5,9, ~À=∂ 6:22, „ѨHõ@#. 1:6, 5:10). =¸_»=kQÍ - ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ „Ѩu qâßfiã≤ K«∞~°∞‰õΩQÍ =ÙO_ç ѨxKÕÜ«∂e. U XHõ¯~°∞ =∞ø# „¿ÑHõΔ‰õΩ_»∞QÍ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ W=fi|_ç# Hõ$áê=~°=ÚÅ#∞ ã¨OѶ¨∞<åÜ«∞‰õΩÅ∞ QÆ∞iÎOz "åix ¿ã=Ö’ „áÈ`«ûÇ≤ÏOKåe. ^Õ=Ùx ã¨OѶ¨∞=Ú, H˘kÌ =∞Ok =∂„`«"Õ∞ ÉÏ^茺`«Å∞ KÕѨ\ ˜ì# K«∞~°∞ÔH·# Ãã·x‰õΩÅ∞QÍ#∂, =∞~˘Hõ „ѨHõ¯ ‰õÄ_çHõʼnõΩ Ç¨[Ô~·, `«=∞ ^èŒ# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕ`« Ãã·x‰õΩÅ#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ\˜ì K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘>Ëì JkèHõ ã¨OYºQÆÅ =∞ø# „¿ÑHõΔ‰õΩÅ∞QÍ#∞ qÉèílOK«|_ç#k HÍ^Œ∞. ^Õ=Ùx ã¨OѶ¨∞=Ú ''ѨÙ\òÉÏÖò—— P@ =O\˜kQÍ Z#fl_»∞ =∂~°‰õÄ_»^Œ∞. XHõ „Ѩã≤kú K≥Ok# HÀKü ѨÙ\òÉÏÖò P@#∞ QÆ∂iÛ U=∞<åfl~°O>Ë, D „H©_»Ö’ q„âßOu HÀã¨O Ѩi`«Ñ≤OKÕ 22 =∞Ok "≥∞ÿ^•#=ÚÖ’ LO>Ë, âßs~°Hõ "åºÜ«∂=∞=Ú HÀã¨O Ѩi`«Ñ≤OKÕ 50"ÕÅ =∞Ok K«∞@∂ì LO_Õ P@. qâßfiã¨∞ÅO^Œ~°∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ™ê÷#Ѩ~°OQÍ ã¨=∂#=ÚQÍ L#fl#∂ ѨiK«~°ºÅÖ’ "å~°∞ =º`庙êÅ∞ Hõey L<åfl~°∞. „H©ã¨∞Î â◊s~°=ÚÖ’ Hõ$áê=~°=ÚÖËx qâßfiã≤ ÖË_»∞. Hõ$áê=~°=ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú ™ê=∞~°úº`«Å∞ =∞#‰õΩ U ѨiK«~°º KÕÜ«∂Ö’ K«∂Ñ≤™êÎ~Ú. „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú ˆHΔ=∂aè=$kú K≥O^Œ∞@‰õΩ „H©ã∞¨ Î J#∞ t~°ã∞¨ û ÃÇÏzÛOK«|_»∞@‰õΩ D Hõ$áê=~°=ÚÅ∞ ^Õ=ÙxKÕ ~Ú=fi|_®¤~Ú. (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:12, 1¿Ñ`«∞~°∞ 4:10, ZÃѶã≤ 4:7, 1H˘iOnä 12:7, 1H˘iOnä 12:11, 18). ÃãÃÑOì |~ü 2013

21


Pf‡Ü«∞O

<åÅæ=kQÍ - ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x „Ѩu qâßfiã≤, ã¨fiK«ÛùO^Œ"≥∞ÿ# `Õ@Ü≥ÿ∞# x`«º=Ú xÅ∞K«∞O_Õ JOH˜`« ÉèÏ==Ú#∞, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèí∞`åfixH˜ PÜ«∞# "åHõº=Ú#‰õΩ, ™ê÷xHõ =∞iÜ«Ú ™ê~°fi„uHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x ^Õ=Ùx „Ѩ[Å Ü≥∞_»Å Hõey LO_®e. „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú XHõ xiú+¨ì"≥∞ÿ# ÖˇH˜¯OѨQÆey# ã¨Éèí∞ºÅ∞ QÆÅ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ K«∂Ñ≤OK«|_ç#k (Já⁄.HÍ. 2:41, 4:4) ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ Hõ@∞ìÉÏ@∞ =ÙOk =∞iÜ«Ú ã¨Éèíº`«fi=Ú ‰õÄ_® =ÙOk. ã¨O`À+¨=ÚQÍ WK«∞Û, |eq∞ KÕ`« HÍHõ ã¨=∞~°Ê}ÏѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ „Hõ=∞=ÚQÍ WK«∞Û@, ã¨OѶ¨∞ѨiK«~°º H˘~°ÔH· ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x Y~°∞ÛʼnõΩ, ¿Ñ^ŒÅ áÈ+¨} H˘~°‰õΩ WK«∞Û@ =∞iÜ«Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OK«∞@ J#∞#q ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèíº`«fi=Ú =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ Hõ@∞ìÉÏ@∞Ö’x q^èŒ∞Å∞ (2H˘iOnä 8:9,1, H˘iOnä 16:2, Å∂HÍ 8:23). „Ѩu qâßfiã≤ ™ê~°fi„uHõ ^Œ~°≈#=Ú Hõey ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ JOH˜`«ÉèÏ=O`À ѨxKÕÜ«∂e. JO>Ë ^•x J~°úO =∞#=Ú XHõ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú #∞O_ç "Õ~˘Hõ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ^Œ∞=Ú‰õΩ`«∂ =∞Oz „Ѩã¨OQÆO H˘~°‰õΩ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ#∞ =∂ˆ~Û "å~°=ÚQÍ LO_»‰õΩO_® #tOK«∞ P`«‡Å H˘~°ÔH·# ÉèÏ~°O Hõey LO_®e. ''D „ѨѨOK«=Ú JO`å <å ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú =O\˜k—— Jx *Ï<£ "≥ã‘¡ J<åfl~°∞. ''D „ѨѨOK«=∞O`å <å‰õΩ XHõ „Ѩã¨OQÆ "ÕkHõ ÖÏO\˜k—— Jx KèåÔ~¡ãπ ÃÇÏ_»<£ ã¨Ê~°˚<£ QÍ~°∞ J<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ =∞#=Ú ‰õÄ_® J^Õ ^Œ$HõÊ^ŒO Hõey LO_®e. ''ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ "≥o§ ã¨~°fiã¨$+≤ìH˜ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OK«∞_ç—— Jx =∞# „ѨÉèí∞=Ù#∞ Ü«∞[=∂#∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î J<åfl~°∞. ã¨~°fiã¨$+≤ìx "≥kH˜ "åiH˜ ã¨∞"å~°Î#∞ JOkOK«∞@ J#∞#k „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩu qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`« (=∞`«Î~Ú 28:18-20, =∂~°∞¯ 16:15, Já⁄.HÍ. 1:8). ã¨∞"å~°Î „ѨH@ õ # J#∞#k uiy [x‡Oz# "åiÖ’ ã¨ÇϨ [=ÚQÍ<Õ Hõ#|_Õ ÅHõ} Δ =Ú (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:29, 39), `«=∞ ã¨fiO`« rq`«=ÚÅ ^•fi~å =∞iÜ«Ú ^≥·= "åHõº=Ú ^•fi~å ™êHõΔ º=Ú ~ÚK«∞Û@ „Ѩu^Õ=Ùx a_»¤ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`«. (=∞`«Î~Ú 5:16, =∞`«Î~Ú 10:32, 33) =∞#‰õΩ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ ÉÏ^茺`«Å∞<åfl~Ú. =ºH˜ÎQÆ`« ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# ^•fi~å ~Ú`«~°∞Å#∞ ÃãÃÑOì |~ü 2013

22


Pf‡Ü«∞O

KÕ~°∞Û@, =∞iÜ«Ú ã¨=∂[=ÚQÍ JO^Œ~°∂ Hõeã≤ Éèí∂kQÆO`«=ÚÅ =~°‰õΩ ã¨∞"å~°Î#∞ JOkOK«∞@, (Já⁄.HÍ. 2:14, 13:3,4). S^Œ=kQÍ - „ѨÉèí∞=Ù `«#Ü≥ÚHõ¯ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’#∂, ã¨OHõÅÊ=ÚÖ’#∞, ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ =∞^茺 ™ê÷#=Ú HõeÊOKå~°∞. „Ѩu XHõ¯ qâßfiã≤ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ<Õ HÍHõ „H©ã¨∞Î x"å㨠ã¨÷Å=ÚQÍ Ñ≤Å∞=|_Õ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x ã¨Éèí∞ºÅO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ ã¨q∞+≤ìQÍ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ ѨiáêÅ# ™ê÷Ñ≤OK«∞@ÜÕ∞ „Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=ÚÖ’ ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊO. „H©ã¨∞Î r==Ú#∞ Hõ#∞|~°∞@ ^•fi~å „Ñ¨u™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞Û#∞. „H©ã¨∞Î `«# „Ѩ^è•# Ü«∂[Hõ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°÷#Ö’ D HÀiHõ#∞ "≥à◊§|∞KåÛ~°∞. ''"åiÜ«∞O^Œ∞ <Õ#∞, <åÜ«∞O^Œ∞ "å~°∞—— LO_»∞ÖÏQÆ∞# - J#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ˆHHõ#∞ `«O„_çH˜ "≥Ú~°ÃÑ\Ïì~°∞. JO`«~°OQÆOÖ’ =Ù#fl „H©ã¨∞Î#∞ áÈe |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ rqOK«∞@ J#∞#k „Ѩu qâßfiã≤H˜ XHõ QÆ∞i=Öˇ LO_®e. (Ü≥∂Ǩ#∞ 17:23, 26). „ѨѨOK«OÖ’x ™ê÷xHõ ã¨OQÆ=ÚÅxfl ‰õÄ_® ZO`À ã¨OH˜¡+¨ì"≥∞ÿ# #∂`«# Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞ J#QÍ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù J#∞ `«# Éèí~°Î H˘~°‰õΩ JÅOHõiOK«∞H˘x XHõ~ÀA ÃÑ·#∞O_ç ky~å<≥·Ü«Ú#fl ''=^èŒ∞=Ù——#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞ z#fl Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞ áÈeÜ«ÚO_®e.(„ѨHõ@# 21:2) P~°=kQÍ - „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©¿ãÎ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ ѨÙ<åk. PÜ«∞<Õ ^•xH˜ t~°ã¨∞û. ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞K«∂, á⁄~°áê@∞‰õΩ ™ê÷#O ÖËx ѨiáêÅ#‰õΩ, ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ #_çÑ≤OѨىõΩ ^Õ=Ùx "åHõºOÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»∞`«∂ LO_®e. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 8:19,20, H©~°Î#119:4, 1H˘iOnä 3:11, ZÃѶ㑠1:22, H˘Åã‘û 1:18). U_»=kQÍ - „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú ã¨fiÜ«∞O„ѨuѨuÎ („ѨHõ@# 2,3, Já⁄.HÍ. 2,8,9,13,19,20) ã¨fiÜ«∞O ѨiáêÅ#, ã¨fiÜ«∞O áÈ+¨Hõ, ã¨fiÜ«∞O "åºÑ¨Hõ ã¨OѶ¨∞=Ú. ã¨fiÜ«∞O „ѨuѨuÎ JO>Ë JO^ŒiH© "ÕÔ~· XO@iQÍ LO_»∞@ Jx HÍ^Œ∞. ˆH=ÅO ѨiáêÅ# q+¨Ü«∂ÅÖ’ ã¨fiÜ«∞O „ѨuѨuÎ Hõeæ LO_ç Pâ◊Ü«∞™ê^èŒ# =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° JOâ◊=ÚÅÖ’ UHõ=∞#ã¨∞û Hõey# ~Ú`«~° ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ =ÚÅ`À ã¨O|O^è•Å∞ HõeLæ O_®e. ã¨fiÜ«∞O„ѨuѨuÎ ÃãÃÑOì |~ü 2013

23


Pf‡Ü«∞O

J#QÍ J~°úO ''XHõ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÃÑ·<å „Ñ¨`«ºHõΔOQÍ QÍx, Ѩ~ÀHõΔOQÍ QÍx J^Œ∞ѨÙ#∞ U =∞~À ã¨OѶ¨∞=Ú Hõeæ LO_»~å^Œ∞——. ã¨Éèíº ã¨=∂[=ÚÖ’ „Ѩu ‰õΩ@∞O|=Ú ã¨fiÜ«∞O „ѨuѨuÎ QÆeæ LO@∞Ok, HÍh XHõ nfiѨO =Öˇ [#ã¨=Ú„^•xH˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_»^Œ∞. U<å_≥·`Õ D ã¨fiÜ«∞O „ѨuѨuÎx ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú Hõeæ LO@∞O^À JѨC_Õ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ t~°ã¨`«fi=Ú, =∞iÜ«Ú Pf‡Ü«∞ ÉÏ^茺`«Å∞ á⁄Ok# ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌÅ#∞ ‰õÄ_» Hõeæ LO\Ï=Ú. Zxq∞^Œ=kQÍ - JáÈã¨ÎÅ∞Å∞ J#∞"å~°∞ ZÃѶã≤ 4:11 „ѨHÍ~°=Ú „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú J#∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ^Õ=Ù_çzÛ# Hõ$áê=~°=Ú. Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ J#QÍ ''ѨOѨ|_ç#"å_»∞——, =∞iÜ«Ú "Õ~˘Hõ=∂@ ''ã¨∞"åiΉõΩ_»∞—— Jx J~°ú=Ú. ѨÅ∞„áêO`«=ÚÅ∞, ^Õâ◊=ÚÅ∞ "≥à◊√§@ J#∞#k Já⁄ã¨ÅÎ ∞x Ñ≤Å∞ѨÙÖ’ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ k. D Ñ≤Å∞ѨÙ#∞ J#∞ã¨iOz K«∂¿ãÎ Já⁄ã¨ÅÎ ∞_»∞ XHõ „Ѩܫ∂}˜‰õΩ_Õ QÍx ã≤÷~°=ÚQÍ XHõ KÀ@ LO_Õ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌ=O\˜"å_»∞ HÍ_»∞. W`«_»∞ ѨÅ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ#∞ ™ê÷Ñ≤OK«∞K«∂ "å\˜x ã¨fiÜ«∞Oáêe`« ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞QÍ KÕã≤, "å\˜Ö’ ÃÑ^ŒÌÅ#∞, ѨiKå~°∞Å#∞ xÜ«∞q∞Oz, ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜ã¨∂Î "Õ~˘Hõ „H˘`«Î „áêO`«=ÚʼnõΩ "≥à◊§=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊ U ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’<≥·<å ã≤^•úO`« Ѩ~°"≥∞ÿ#, ÖËHõ =ºH˜ÎQÆ`« q+¨Ü«∂ÅÖ’<≥·# Ѩiëê¯~°OHÍx ã¨=∞㨺Å∞ =¿ãÎ J\˜ìq `«# Já⁄ã¨ÎÅ`«fiѨ٠JkèHÍ~°O`À, ^≥·=ã¨ÅǨÅ∞ JOkOK«∞K«∂ Ѩiã≤÷ux K«Hõ¯k^•Ìe. `«##∞ J\˜ì HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ P ™ê÷xHõ ã¨OQÆ=Ú PǨfix¿ãÎ<Õ KÕÜ«∂e. ''ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ã¨iKÕÜ«Ú@—— J#∞#k Já⁄ã¨ÎÅ∞x Ñ≤Å∞ѨÙÖ’ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#k. (3Ü≥∂Ǩ#∞ 10, 1H˘iOnä 14:40, 11:34). J\˜ì ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ XHõ¯™êi „Hõ=∞=Ú#∞ uiy <≥ÅH˘eÊ`Õ, ã¨OѶ¨∞ ѨiáêÅ# ÉÏ^茺`«#∞ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ q_çz Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ"åe. n~°…HÍÅOQÍ U ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’<≥·<å XHõ Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ xez LO_»=Åã≤ =¿ãÎ, J`«_»∞ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌÅ`À HõÅã≤ XHõ ÃÑ^ŒÌQÍ Ñ¨xKÕÜ«∂e. `˘q∞‡^Œ=kQÍ - U ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ „áêOfÜ«∞ ÖË^• *ÏfÜ«∞ ˆHO„^Œ HÍ~åºÅÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞, HÍh ѨiK«~°º q+¨Ü«∞=ÚÖ’ LOk. ѨiK«~°º q+¨Ü«∞OÖ’ XHõ „áêOfÜ«∞ HÍ~åºÅÜ«∞=Ú LO@∞Ok. JHõ¯_» JÉèíº~°ú# "Õ∞~°‰õΩ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ÃãÃÑOì |~ü 2013

24


Pf‡Ü«∞O

ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅ∞QÍ LO_»∞ Ѩx"å~°∞ tHõΔ} á⁄O^≥^Œ~°∞. „áêOfÜ«∞ HÍ~åºÅÜ«∞=Ú „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# `«ÖÏO`«∞Å#∞, Hõ$áê=~°=ÚÅ#∞ ã¨~°Ñ¶¨~å KÕã¨∞ÎOk. J~Ú##∞ D HÍ~åºÅÜ«∞=Ú U ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ =Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨiáêÅ#ÃÑ· `«# J^Œ∞ѨÙ#∞ Hõeæ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú, JOuÜ≥ÚHõÜ«∞, ZÃѶã≤ J#∞#q Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅÖ’ HõxÑ≤OK«∞ H˘xfl „áêOfÜ«∞ HÍ~åºÅÜ«∞=ÚÅ∞. ѨÅ∞ „áêO`«=ÚÅÖ’ qã¨ÎiOK«∞K«∞#fl ѨxÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞@‰õΩ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ D „áêOfÜ«∞ HÍ~åºÅÜ«∞=ÚÅ#∞ P^è•~°O KÕã¨∞H˘<åfl~°∞. Ѩ^Œ=kQÍ - „Ѩf ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x ѨiáêÅ# XˆH ÃÑ^ŒÌ`À HÍHõ ÃÑ^ŒÌÅ`À [~°Ñ¨|_®e. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÖ’ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ <åÜ«∞Hõ`«fi=Ú =¸_»∞ ^Œâ◊ÅÖ’ K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú. „áê~°OÉèí=ÚÖ’ - Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ (Já⁄.HÍ. 2), `«~°∞"å`« - Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, ÃÑ^ŒÌÅ∞ (Já⁄.HÍ. 15), z=iQÍ - Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°ºO =∞^茺֒ K«∂¿ãÎ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ (Já⁄.HÍ. 15). D z=i ^Œâ◊Ö’x <åÜ«∞Hõ`«fi=Ú uiy XHõ¯ Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ ÖË^• XHõ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ #_»∞ѨÙ@ J#∞ u~ÀQÆ=∞#=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@ ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ HÍHõ ''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— J=ã¨~°=Ú, ZO^Œ∞HõO>Ë ''Ѩx ÉèÏ~°=Ú Ñ¨OK«∞H˘#∞@‰õΩ, W`«~° `«ÖÏO`«∞Å∞ QÆÅ"åix QÆ∞iÎOK«∞@‰õΩ, JO^Œix ã¨∞~°H˜Δ`«=ÚQÍ LOK«∞@‰õΩ (UHõ =ºH˜Î JkèHÍ~°=Ú #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞@‰õΩ), <åÜ«∞‰õΩÅ =∞^茺֒ ã¨∞xfl`«OQÍ =º=Ǩ~åÅ∞ [~°∞QÆ∞@‰õΩ q∞Oz Jxfl\˜HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ JkèHÍ~°=ÚÖ’ =Ù#fl <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ^Õ=ÙxˆH HÍHõ, ã¨Ç¨Ïáê\˜ <åÜ«∞‰õΩʼnõΩ ‰õÄ_® ["å|∞^•~°∞Å∞QÍ LO_ç, ã¨`«º=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ. Ѩ^ŒH˘O_»=kQÍ - ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ˆH=ÅO Ô~O_»∞ JkèHÍ~åÅ∞ =∂„`«"Õ∞ QÆ∞iÎOѨ|_®¤~Ú. XHõ\ ˜ ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ∞, Ô~O_»∞ ã¨OѶ¨∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞. ѨÓiÎHÍŠѨx"åiH˜ U „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Ѩ^Œq ÖË^Œ∞. "å~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ`À XHõ ÃÑ^ŒÌQÍ =ÙO_ç ѨxKÕÜ«∂e. ÃÑ^ŒÌÅO^Œ~°∂ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ HÍѨ~°∞Å∞QÍ =∞iÜ«Ú LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞QÍ =ÙO^Œ∞~°∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# „ѨHÍ~°O UHõ =ºH˜ Î áêÅ# ^•fi~å QÍx, J<Õ ‰ õ Ω Å Jaè „ áêÜ« ∞ O ^•fi~å QÍx 㨠O Ѷ ¨ ∞ =Ú #_çÑ≤OK«|_»‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ^ŒÌÅO^Œ~°∂ ™ê÷~ÚѨ~°OQÍ ã¨=∂#∞ÖË QÍx ѨiK«~°ºÖ’ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ L<åfl~°∞. „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú ˆHΔ=∂aè=$kú H˘~°‰õΩ, Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ∞ ã≤÷~°∞ÅQÆ∞@‰õΩ Ñ¨iK«~°º ^èŒ~°‡=Ú ÃãÃÑOì |~ü 2013

25


Pf‡Ü«∞O

[~°∞ѨÙ@‰õΩ ÃÑ^ŒÌÅ∞ ''HÍѨ~°∞Å∞QÍ ÖËHõ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞——QÍ LOK«∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ~Ú=fi|_®¤~°∞. (ZÃѶã≤. 4:11,12, Já⁄.HÍ. 20:28). x+¨ÊHõΔáê`«OQÍ =º=ǨÏiOKÕ |Ǩï=∞Ok ÃÑ^ŒÌÅ∞ LO_»∞@ =Å# "åiÜ≥ÚHõ¯ ã¨q∞+≤ì ^≥·=*Ï˝#=ÚKÕ UHõ=ºH˜Î ѨiáêÅ# ^•fi~å HõeˆQ J#~åúÅ#∞O_ç =∞O^Œ#∞ HÍáê_»QÆÅ~°∞. Ѩ < ≥ fl O_» = kQÍ - 㨠O Ѷ ¨ ∞ ÃÑ^Œ Ì Å ∞ =∞iÜ« Ú Ñ¨iKå~°‰õΩÅ#∞ "å~°∞ „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ t~°ã¨`«fi=Ú, PÜ«∞# "åHõº=Ú, PÜ«∞# P`«‡„H˜O^Œ LO_ç <Õ~°∞QÍ JkèHÍ~°=Ú á⁄Ok#"å~°∞. W\˜ì"å~°∞ ^Õ=ÙxKÕ xÜ«∞q∞OK«|_»∞@ÜÕ∞ HÍHõ "å~°∞ ^Õ=Ùx „Ѩux^èŒ∞Å∞QÍ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ „áê=ÚYº`«#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∂, ã¨Ç¨ÏŸ. ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∞ XHõ™êi D q^èŒOQÍ „"åâß~°∞. ''ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ LO>Ë, "åix ÃÑ^ŒÌÅ∞QÍ Q“~°q™êÎ#∞. "å~°∞ q^•º=O`«∞Öˇ·<å, áê=∞~°∞Öˇ·<å, ѨiѨHfiõ `« Hõey#"åÔ~<· å, ÖˉΩõ <åfl, "åix ^Õ=Ùx ¿ã=‰õΩÅ∞QÍ <Õ#∞ JOwHõiOz Q“~°q™êÎ#∞. J^Õ q+¨Ü«∞OÃÑ· "åi ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï#∞ (^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞ uiy =K«∞Û@ J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõO #∞O_ç). Ѩi}˜u K≥Ok# ÉÏ^茺`« Hõeæ# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ ã¨OѶ¨∞ Ѩ~°º"ÕHõΔ} K«∂ã¨∂Î LO_»QÍ, `«ÖÏO`«∞Å∞ QÆey# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ ã¨OѶ¨∞ Ѩ~°º"ÕHõΔ} K«∂ã¨∂Î LO_»QÍ, `«ÖÏO`«∞Å∞ QÆ e y# ã¨ Ç ¨ Ï Ÿ^Œ ~ ° ∞ Å∞ `« = ∞ =∞^è Œ º Ö’ |Ç≤ Ï ~° O QÆ = ÚQÍ ^Õ = Ùx "åHõ º Ѩ i K« ~ ° º #∞ ѨOK«∞H˘<≥^Œ~°∞. Ѩ^Œ=¸_»=kQÍ - „H˘`«Î x|O^èŒ# LѨ^Õâ◊ „ѨHÍ~°=ÚQÍ ÃÑ^ŒÌÅ∞ J#∞"å~°∞ P ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ #∞O_ç =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ùx KÕ`« ÖËѨ|_®e HÍx, "å~°∞ W`«~° ã¨OѶ¨∞=ÚÅ #∞O_ç kQÆ∞=∞u ÖË^• H˘^Œ∞= `≥K«∞ÛH˘#|_ç#"å~°∞QÍ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. (Já⁄.HÍ. 6:1-6, 15:22, 2H˘iOkä 8:19, 22) =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ KÕ`« ÃÑ^ŒÌÅ∞ xÜ«∞q∞OK«|_®e. J\˜ì xÜ«∂=∞Hõ=Ú#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ÖË^• JѨÊ\˜ˆH xÜ«∞q∞`«∞Öˇ·# ÃÑ^ŒÌÅ∞ `«=∞ ǨÏã¨Î xˆHΔѨ} ^•fi~å x~åúiOKåe. ÃãÃÑOì |~ü 2013

26


Pf‡Ü«∞O

=ÚyOѨÙÖ’... Ѩ^•è flÅ∞QÆ=kQÍ - „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ =Ú J#QÍ ^Õ=ÙxKÕ`« q"≥∂zOѨ|_ç#"åi ™ê~°fi„uHõ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú, „H©¿ãÎ t~°ã¨∞ûQÍ Hõey# PÜ«∞# â◊s~°=Ú, `å#∞ JѨiq∞`«=ÚQÍ „¿Ñq∞OK«∞K«∞#fl „H©ã¨∞Î =^èŒ∞=Ù, `å#∞ x=ã≤OK«∞K«∞#fl „H©ã¨∞Î PÅÜ«∞=Ú. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ ™ê~°fi„uHõ ã¨OѶ¨∞=Ú â◊s~°=ÚQÍ „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_»∞K«∞#flk. J\˜ì ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº L^ÕÌâ◊º=Ú, P~å^èŒ#, ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú, ^Õ=Ùx "åHõº É’^èŒ, ^≥·= q^èŒ∞Å#∞ J#∞ã¨iOK«∞@, „ѨÉèí∞¿ã=Ö’ tHõΔ} J#∞ HÍ~°º=ÚÅ ^•fi~å ^Õ=Ùx =∞Ç≤ Ï =∞Ѩ ~ ° K « ∞ @. 㨠O Ѷ ¨ ∞ =Ú Ü≥ Ú Hõ ¯ ÉÏ^è Œ º `« Å xflO\˜ Ö ’ „Ѩ ^ è • #"≥ ∞ ÿ # ÉÏ^è Œ º `« ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ "≥o§ ã¨~°fiã¨$+≤ìH˜ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜Oz "åix „H©ã¨∞Î t+¨μºÅ#∞QÍ KÕÜ«Ú@ÜÕ∞. ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞, *Ïe J#∞"å\˜H˜ ^Œ∂~°"≥∞ÿ# D Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú =∂@ ^•fi~å, „H˜Ü«∞ ^•fi~å J\˜ì "å\˜x Hõ#∞Ѩ~°K«=Öˇ#∞. 1¿Ñ`«∞~°∞ 2:9,10 Já⁄.HÍ. 2:42

ZÃѶã≤ 1:22,23

ZÃѶã≤ 4:11-13

ZÃѶã≤ 2:19-22

ÃÇÏ„c 10:25

=∞`«Î~Ú 28:18-20 1^ä≥ã¨û 2:14 1Ü≥∂Ǩ#∞ 4:17

ZÃѶã≤ 3:6-10

ZÃѶ㑠5:25-27 =∞`«Î~Ú 26:26-29

"≥∂¿+ Ѩx ѨÓiÎKÕÃã#∞..

x~°æ=∞ 40:33

Ü≥∞Ǩϟ"å "≥∂¿+‰õΩ P*Ï˝Ñ≤Oz#@∞¡....

x~°æ=∞ 40:30

JѨC_»∞... Ü≥∞Ǩϟ"å `Õ[ã¨∞û =∞Ok~°=Ú#∞ xOÃÑ#∞.... x~°æ=∞ 40:34

ÃãÃÑOì |~ü 2013

27


Pf‡Ü«∞O

ÃãÃÑOì |~ü 2013

28

Atmeeyam September 2013  

Telugu christian monthly magazine

Atmeeyam September 2013  

Telugu christian monthly magazine

Advertisement