Issuu on Google+

JZ

o¤-©jn® ¨F-´j 

H

-j¡-r®O¨· ¨l-©´-nc® ©±dh lj¤- ¼ ¤- ¨ Ù¼¤ ©J- ¶ - © ¸¡w Fc¢-´® DË¡-ph- ¡-i¢. AlwY-¨¼-i¡-X® l¢-q¢-µ-s¢-i¢-µ-Y®. ``-©O-µ£, Cª ¨l-©´-nc® c¡¶¢v ©d¡- J ¡u ©Y¡- ¼ ¤- ¼ ¢- ¿ . S¡- c - © ¹¡- ¶ ¤ lj- ¨ ¶? ©O- µ ¢- ´ ® Aoª-J-j¬-h¡-J¤-©h¡?”H-¼¤-h¡-©k¡-O¢-´¡-¨Y S¡u dsº¤: ``-F-É-oª-J-j¬«!- c£ l¡-T£. S¡c¢-l¢-¨T ©f¡-s-T¢-µ¢-j¢-´¤-l¡.” A-¸¤-s·® Bpë¡-a¡-j-l«. ``c£ l£-¶¢-k-s¢-i¢-©µ¡? jl¢-i-½¡lu A-©c§-n¢-µ¢-s¹ - ¡-c¢-Ti - ¡-J©- ¿. c¢¨Ê ©k¡-´v L¡t-V¢-iu S¡c¡-¨X¼¤ hs-´-j¤-Y®.” ``-G-i®...- S¡-c-Ô-©c¡-T¡ Ba¬« ds-º-Y®. Al¢-¨T A-Ô-c¤« A½i¤« J¥T¢ h¥-J¡«-f¢-J´¤ ©d¡-J¡¨c¡-jl - o - j« S¡-c¡-i¢-¶¹¥ ¨J¡-T¤·¤. Alt J¤-T-Q¡-±a¢-i¢v jÙ¡« pX¢-h¥-X¡-©M¡-n¢-´-¨¶.” S¡u l£-¨T¡-j¤-´¡u Y¤-T-¹¢. c¡-¨q-i¡-X® Alw F-·¤-J. h¡blu T¥-s¢-k¡-X®, c¡k¤ a¢-lo« Jr¢-©º h-T-¹¥. F¨Ê ©e¡x J¢-¶¤-©Ø¡w h¡-blu ©J¡x-es- uo¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. l£-¶¢v d¤-Y¤-Y¡-i¢ H-j¡-¨q-·¤-¨h-¼s- ¢-i¤-©Ø¡w d¤-¾¢´® ¨Tu-nu Y¤-T-¹¤«.- o§-J¡-j¬-Yi¢v h¨×¡-j¡-q¢-¨Ê JT-¼¤-J-i׫ h¡-b-l-c¢-n®T-h¿. Hj¡-r®O¨· J¡-

j¬-h-©¿-i¤-¾¥ F¼® J¡-k¤-d¢-T¢-µ©¸¡w HT¤-l¢v o½-Y¢-µ¤. h¤- J - q ¢- k ¨· h¤s¢ ©±d- h - ´ ¤©lÙ¢ Yi¡-s¡-´¢. ¨f-V®n£-פ-J¨q¡-¨´ h¡×¢ d¤-Y¤-hX« h¡-s¡-·l l¢-j¢-µ¤. ¨±V-o¢-N® ©T-f¢-q¢-¨k d¥-¸¡-±Y-·¢v JT¤« O¤-l¸¤ d¥-´w ±J-h£-Jj- ¢-µ¤. jÙ¤ Tt´¢-i¤« J¥T¤ ¨d¡-¶¢-´¡· Hj¤ ©T¡-ik ® ×® ©o¡-¸¤« FT¤·¤-l-µ¤. Q¡-o®h¢u e®©q-ls¤¾ s¥«- o ® © ±d O¤- l - j ¤- J - q ¢v Yq¢-µ¤. dri l-o®±Y-¹-¨q¡-¨´ h¡×¢ Ak-h¡-j¢ J¡-k¢-i¡-´¢. j¡- ± Y¢- i ¢v Fc¢- ´ ¤ J¤¨s ©Q¡-k¢-Jw AY¬¡-l-m¬-h¡-i¢ Y£t©´-Ù-Y¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. h¥¼¤ h¡L- o ¢- c ¤- J w- ´ ® ¨J¡- T ¤- ´ ¡- c ¤¾ ©k-K-c¹w d¥t-·¢-i¡-©´-ÙY¤-Ù®. F-r¤-Y¢-´-r¢-º¤¾ h¢-c¤´¤-d-X¢-J-q¡-X® A-l-©m-n¢-´¤¼-Y.® AY¢-c® Cª GJ¡-ÉY - ©- i¡-q« h-¨×¡-¼¤« Dd-Jj- ¢-´¢-¿. ©±dh Cl¢T¤-Ù¡-J¤-¼-±Y-i¤« a¢-l-o-¹-q¢v C·j« J¡-j¬-¹-¨q¡-¼¤« cT-´¢¨¿-¼¤-s-¸®. Ba¬ jÙ¤ ©k-Kc - ¹ - q - ¤« ¨¨×d® ¨Oií® ¨h-i¢-k-i-µ-Y¢-c¤-©m-n-h¡-X® S¡u J¢-T-¼-Y®. h¥-¼¡-h¨· ©kKc« c¡¨q d¤-kt-µ-©·-i®´¤ h¡×¢-¨l-µ¤. ¨Y-¿¤« l¢-O¡-j¢-´¡-·, H¶¤-©h ±d-Y£-È¢-´¡· O¢k H¡t-h-J-q¢ 28 V¢o«ft 2012


©k´® i¡-¨Y¡-j¤ ±d-©J¡-d-c-l¤-h¢-¿¡¨Y H-×-c¢-h¢-n«-¨J¡-Ù® O¢-k-©¸¡w c½w l£-X¤-©d¡-©i-´¡«.- B H¨j¡× c¢-h¢-n« L¥-Wh- ¡-i¢ c¨½ ¨d¡-Y¢-º¤l¼ D-s´ - · - ¢-¨Ê Jj-¹¨q Y¶¢-¨·s¢-¸¢-´¤-J-i¤« ¨O-फ.¨l-i¢-k¢v l¢-it-¨·¡-k¢-µ¤ Jis¢ l¼ AÔ-c¡-X® F¨Ê Ds´« J¤-T¨º-s¢-º-Y®. ¨¨k-c¢v dX¢ c-T´¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù® Js-Ê¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤. A½ ¨J¡-T¤· o«-g¡-j« H×-l-k¢-´¤ J¤-T¢-µ® ©ln« h¡s¢ Hj¤ ¨¨Jk¢ h¡-±Yh¤-T¤-·® AÔu c£¶¢ l¢-q¢-µ¤: d-Æ¢-i-©½¡... A-Ôu h¡-±Y-h¡-X® F¨¼ A¹¨c l¢-q¢-´¤-¼-Y®. F¼¿ AÔu A¹¨c©i l¢-q¢-µ¢-j¤-¼¤-¾¥. J-l¢-¨º¡r¤-J¤¼ l¡-Ë-k¬-·¢-¨Ê d¥t-XY B l¢-q¢-i¢v S¡-c-c¤-g-l¢-´¡-s¤-Ù®. o®J¥w jQ¢-Ís- ¢v ±m£-jÓ - ¢-c¢ Fo®. F¼¤ ©dj¤ ©Ot· a¢-lo« A-Ôu A½-©i¡-T® Akç« Cªt-n¬-©i¡-¨T ©O¡-a¢-´¤-¼Y¤ ©J-¶¤. ``-d-Æ¢-i½ Fo®. F¼¡-i¢-j¤-¨¼Æ¢-¨kÉ¡ J¤-r-¸«?” ``-d¢-©¼...- dÆ¢-i-½...- C¸-r¨· d¢-¾¡t-´® d×¢i ©d-j®” A½ dj¢p-o¢-µ¤. A-Ôu l£-Ù¤« l¢-q¢-µ¤. ``-d-Æ¢-i-©½¡...- B l¢-m-s£«-¨J¡Ù¢-¹¤ l¡-©i¡...” c- T ¤- · - q - · ¢- ¨ k Qcv JT- ¼ ¤l-j¤¼ dT¢-º¡-su J¡×¤ J¢-¶¡u d¡-J-·¢v AÔu c£-Ù¤-c¢-lt-¼¤ J¢-T-¼¤. ¨sV® H¡-J®¨¨o-V¢-¨Ê Ysi¢v l¢-it-¸¢-¨Ê ccl® H-j¡w-j¥-d« o¦-n®T¢-µ¤. O-ɤ-l¡-m¡-j¢ Dq¢-¨J¡-Ù¤ ¨l-¶¢¨i-T¤· d¡q l¢-ms¢ Y-X¤· J¡×¤ J¥-T¤-Yv D¾¢v ©d-s¤-¼¤-¨Ù¼¤ JÙ¤d¢-T¢-µY® AÔ-c¡-X®. AY¢-¨c Y¡-q¡-Yh® J - h- ¡-i¢ d¤-s· - ¤-l¢-T¡u dÆ¢i-½i - ¤-¨T ¨¨J-l¢-jk - ¤-Jw-©´ J-r¢-i¥ F¼¤«.S¡u AÔc® l£-m¢-¨´¡-T¤-·¤. o¤-Ka- h- ¡i B-ko - ¬-·¢-¨k-¼©- d¡-¨k AÔu JXå¤-J-q-T-µ¤. JXå¤ Y¤-s-´¡¨Y-Y¨¼ ds-º¤: ``B d¤-Y¢i Jl¢-Y-¨i¡-¼¤ ¨O¡¿¢-©´ ©h¡-©q.” C- ¼ ¨k Fr¤- Y ¢ Y£t- · - i ¤- T u AÔ¨c J¡-X¢-µ-Y¡-X®. Hj¤-d¡-T¢-

28 V¢o«ft 2012 


n®T-¨¸-T¤-J-i¤« L«-g£-j-¨h¼¤ l¢©m-n¢-¸¢-´¤-J-i¤« ¨Oií S¡-¨c-r¤Y¢i Ad¥t-l« J-l¢-Y-J-q¢-¨k¡-¼®. AÔ¨Ê ot-¶¢-e¢-´×® J¢-¶¤J A±Y Fq¤-¸-h¿. ``-A-¨¿Æ¢ ©lÙ. S¡u ¨O¡¿¡«.- ¨Y-×¢-i¡v h¡-±Y« c£ C-T¨- d¶¡ hY¢.” S¡u o½-Y¢-µ¤. A-Ô¨Ê ¨c-×¢-i¢v H¡t-h-i¢v dj-Y¤¼ jÙ¤ O¤-q¢-l¤-Jw l£-X¤. O¤-Ù¤-Jw Ac-¹¢. ``-F-É¢-¨c-´¤-s¢-µ¡-X¤ l¿-Y¤« J¤-s¢-©´-Ù~ ¨Y¼¤ O¢-É¢-µ¢-¶-¿-i¡-j«-g¢-´¤¼-¨Y¡-¼¤« F-¨É¡-¨´-i¤-¾¢v ©Y¡-¼¤-h¨Y¡-¨´ lj¤«-©d¡-¨k~ ¨i-r¤-Y¤«,- d¢-µ¢-´£-s¤-¨h-c¢-´¤ ©cj« ©d¡-¨Ù A-Ô-cY¤ J¨Ù-¼¡v ±d-Y¢-Jj-X-¨h-¨É~ ¼- s ¢- i ¡u là, d¡t- · ¡- k ¨Y¨Ê hÙ-·-j«.”-* A-T¤-·l - j¢ hs-¼Y - ¤-¨J¡-Ù¡-l¤©h¡ lj¢-Jw-´¢-T-i¢v Hj¤ l¢-T-l®? Akç-©cj« J¥T¢ J¡-·¢-¶® S¡u ¨O¡-¿¢-·¤-T-¹¢. ``-d¤-J-r®·¢-¸-s-i¤-©h¡ O¢-j¢-µ¤ Y¾£-T¤-©h¡...” C¿. B O¤- Ù ¤- J w Ok¢´¤-¼¢-¿. h-J-q¤-¨T Jl¢Y ¨O¡-¿¢ AÔu i¡-±Y-i¡-i¢-´-r¢-º¢-j¤-¼¤. F-c¢-´¤ l¢-m§-o¢-´¡u o¡b¢-µ¢-¿. ¨l-Õ¡-hj- «-©d¡-k¨·

h¡-s¢-k¤« ¨¨J-·-Ù-i¢-k¤« d¢-T¢µ¤-©c¡-´¢. Hj¤ h¢-T¢-¸¤-©d¡-k¤-hl-©m-n¢-¸¢-´¡-¨Y, Hj¤ o¥-O-c©d¡-k¤« Y-j¡-¨Y AÔu ©d¡-i¢. AÔ¨Ê Al-©m-n¢µ hX« S¡u B©l¡-q« lk¢-¨µ-T¤-·¤. Cc¢ h¤©¼¡-¶¤ Q£-l¢-´¡-c¤¾ Dªt-Q-h¡X¢-Y®. CY¢-¿¡-¨Y là. A-©¸¡-r¤« B mj£-j-·¢v c¢¨¼¡-r¤-J¢i l¢-it-¸¤-O¡-k¤-Jw Ysi¢v DX-¹¡-¨Y AÔ¨Ê A-Ti¡-q« Y£t-·¤. Cª j«L« dk-©¸¡-r¤« Hj¤ h¤-¼s¢-i¢-¸¤-h¢-¿¡-¨Y m-Ç-h¡-i¢ F¼¢©k´¤ JT-¼¤-l-j¤«.- h¡-b-l¨Ê J-jl-k-i-·¢v jY¢-i¤-¨T d¥-h-X-©h×® h-i-¹¢-J¢-T-´¤-©Ø¡-r¡-i¢-j¢-´¤« O¢k-©¸¡w.- Hj¢-´-k¤« h¡-b-l-©c¡-T® ds-º¢-¶¢-¿. DTu Ds´« lj¢-¨¿-¼-s¢-º® S¡u Fr¤-©¼-פ. p¢-h¡-kiu h¡o®©×-r®o® FT¤-·® f¡´¢ l¡-i¢´¡u Y¤-T¹ - ¢. h¥-¼¡-k¤ ©d-Q¤-Jw d¢-¼¢-¶-©¸¡-©r-i®´¤« Jx-©d¡-qJw-´® Jc«-J¥-T¢-l-¼¤. d¤-oíJ« hT´¢ ©o¡-e-i¢v-Y¨¼ J¢-T-¼¤. j¡- l ¢- ¨ k D©À- m ¢- µ - Y ¤- © d¡- ¨ k ©Q¡- k ¢ cT- ¼ ¢- ¿ . G¨s ¨¨l- J ¢i¡-X¤-Xt-¼-Y®. d¡-k¤« d±Y-l¤« FT¤-·® A-J-·¤-lµ® ¨d-¨¶¼¤ a¢-c-O-j¬-Jw Jr¢-µ¤. c¿ J-T¤-¸·¢v Hj¤ O¡-i-i¤-Ù¡-´¢

J¤-T¢-´¤-©Ø¡w ©J¡-q¢-N® ¨f¿® H¡« ch-m¢-l¡i ¨O¡-¿¢. AY¤ ©±d-h-Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. l¡-Y¢v-´v ¨l-µ¤-Y¨¼ f¡-L® Y¡- ¨ r- l µ® Al- ¨ q¨¼ ¨J- ¶ ¢- ¸ ¢T¢-µ¤. jÙ¤ J-l¢-q-·¤« h¡s¢ h¡s¢ D½ Y¼¤. ``-B-p¡...- J¤-q¢-µ¢-s-¹¢-©i-i¤¨¾¼¤ ©Y¡- ¼ ¤- ¼ - © ¿¡...- c¿ hX«.” Alw ¨d¡-¶¢-µ¢-j¢-µ¤. ±d-g¡-Y-¨l-i¢v ¨d¡-T¢-¸¢µ l¢it-¸¢-¨Ê o®©±d h-X-h¡-i¢-j¤-¼¤ Alw-´®. ``c£ Ba¬« J¤-q¢-µ¤ ¨±e-n¡-i¢ l¡. A¸-©r´® S¡u ©±f´® e¡Í® ¨s-V¢-i¡-´¡«.”Alw h¤K« J¥t-¸¢-µ¤. ``Cª ©O-µ¢-¨´-¸-q¤« c©c« J¤q£-h¡. S¡u d¢¨¼ J¤-q¢-©µ¡-q¡«.” ``- c ¢- ¨ Ê J¤- q ¢- h T¢ C¸- r ¤« h¡s¢-i¢-©¿? ©p¡-Ív o®¨¨×-¨k¡-¼¤« Cl¢-¨T ©lÙ. J¤-q¢-´¡-¨Y c¢¨¼ A-J-©·¡-¶¤ ©J-×¢-¿.” ``-H¡...- Hj-Ét-Q-c«.” d¢-s¤-d¢-s¤-·¤-¨J¡-Ù® f¡L¤ Y¤s¼® lo®±Y-¹¨- q-T¤-·® Alw f¡Y®s¥-h¢-©k´¤ ©d¡-i-©¸¡w S¡u

 28 V¢o«ft 2012


f¡´¢ O¡-i-J¥-T¢ J¤-T¢-µ® AT¤-´q-i¢-©k´¤ ±d-©l-m¢-µ¤. ©±d-h´® d¥-j¢-i¤« ho¡-k-i¤« Cn® T - h ¡- ¨ X- ¼ - s ¢- i ¡«.- A- Y ¤- Y ¨¼-i¡-J¨¶ C¼¨· ±d-g¡-Y-gÈ-X«. J- r ¢º YlX JÙ- Y ¢- k ¤« Alw YT¢-µ¢-¶¤-Ù.® B-¨J-¨i¡-¼¤ ¨J¡-r¤-·¤ h¢-c¤-·.® ..- ¨l-s¤-¨Y H¼¤ J- X - ´ ¤- J ¥- ¶ ¢ ©c¡- ´ ¢- i - © ¸¡w Alw-´® C-j¤-d-·¢-¨i-¶¡-i-©¿¡ F©¼¡t- ´ ¤- J - i ¤« ¨O- i í ¤ . Gr® l-io - 梨- Ê l¬-Y¬¡-oh- ¡-X® S¹w Y½¢v.d¥-j¢ Jr¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-©Ø¡w S¡u FT¤-·¢-¶¤: ``-J-r¢º YlX J¡-l¢-¨k d¥Q-i´ ® ¤ ¨O-¼©- ¸¡w j-l¢-i½ - ¡-lu c¢¨Ê Jk¬¡-X´ - ¡-j¬« o¥-O¢-¸¢-µ¤. S¡-¨c¡-¼¤ o«-o¡-j¢-´-X-¨h¼® c¢-©¼¡-T®.” ©±dh ¨d¡- ¶ ¢- µ ¢- j ¢- µ ¤. d¥j¢ ¨Y¡-Ù-i¢v J¤-T¤-¹¢ Alw O¤h-i®´¡u Y¤-T-¹¢. S¡u ¨l¾« Al- q ¤- ¨ T h¤u- d ¢- © k´¤ c£- ´ ¢l-µ¤. ``-FÉ¡ C±Y O¢-j¢-´¡u?- A±Y lk¢i Yh¡-m-i¡-©X¡ S¡u dsº-Y®?” Alw l£-Ù¤« O¢-j¢-´¡u Y¤T-¹¢. ``-p...-p...-p...- Jk¬¡-X«...- Fc¢©´-i®...” ``-F-É¡-T£?” ``- H - ¼ ¤- h ¢- ¿ . A¨Y¡- ¨ ´ ch¤´® d¢¨¼ o«-o¡-j¢-´¡«.- o-h-i¨h¡-Ù-©¿¡.” Alw ©J¡-©q-Q¢-©k-i¤« ©p¡-Ík¢-©k-i¤« l¢-©m-n-¹-q¢-©k´¤ JT¼¤. J¥-¶¤-J¡-¨j-´¤-s¢-µ¤« C-T-i®´® o¢- c ¢- h - i ® ´ ¤« ©n¡- ¸ ¢- ¹ ¢- c ¤« ©d¡-J¤-¼-Y¢-¨c-´¤-s¢-µ¤« l¡-O¡-ki¡-i¢. Yc¢ l¡-i¡-T¢-i¡-Xl - w. o«o¡-j¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i¡v d¢¨¼ e¤w-o®©×¡-¸¢-¿. S¡u ¨l-s¤-¨Y CT-i®¨´¡-¼¤ Yk J¤-k¤-´¤-J-©i¡ h¥-q¤-J-©i¡ ¨O-ií¡v h¡-±Y« hY¢. ¨d-¨¶-¼¡-X® d¤-s¨· J¡-k¡l-Ì h¡-s¢-iY - .® ¨l-i¢v h¹¢ l¼® Jj¢-©h-Mh- ¥-T¡-¸¢v B¨J Cj¤-Ù¤. A-±d-Y£-È¢-Y-h¡-i¢ ¨d¡-¶¢-l£X hr-c¡-j¤-Jw o¢-ת-¶¢-©k´® O¢-Y-s¢-

28 V¢o«ft 2012 

¨·-s¢-µ¤. DX-´¡-c¢¶ l-o®±Y-¹¨q-T¤-·¤ l¼-©¸¡-©r-i´ ® ¤« S¡-c¡¨J c-c-º¤. hr G¨s-©cj« c¢-¼¤-¨d-i¤í . H©j Y¡-q-·¢v.- H©j h¤-s¤-´-·¢v.©±dh Al-q¤-¨T h¤-s¢-i¢-k¡-X®. S¡- c - © ¹¡- ¶ ¤ cT- ¼ ¤. A- l ¢- ¨ T ¨p- V ® © e¡x ¨O- l ¢- i ¢v- ¨ lµ® JXå¤J - q - T- µ® J-¶¢-k¢v O¡-j¢-i¢-j¤-¼® Alw ¨F-d¡-V¢-¨k d¡-¶¤-©Jw´¤- J - i ¡- X ® . mk¬- ¨ ¸- T ¤- · ¡- ¨ Y S¡u Y¢-j¢-µ¤ c-T-¼¤. Dµ Jr¢-º-©¸¡w h¡-b-©l¶u l¢-q¢-µ¤. ``-JÈ¢ F·¢-©i¡?” ``-¨J¡-¾¡«. s¥-h¢-¨k¡-Ù®.” ``-S¡u lj¤-©Ø¡-©r-´¤« Ìk« l¢-¶¡-h-Y¢-i¡-j¤-¼¤.” ``-h¡-b-©l-¶¡...- dë£-o®...” ``-H¡-¨J...- H¡-¨J...” ©e¡-X¢-k¥-¨T h¡-b©- l¶u AT¢-li-×¢-¨k¡-j¤½ Y¼¤. ¨d-¨¶-¨¼¡-j¤ J¤-q¢-j® DT-k¡-¨J dTt-¼¢-s-¹¢. A©Y c¢-h¢-n-·¢v ¨l-i¢-k¢v l¢-it-·¤-J¤-q¢-µ® A-Ôu Jis¢ l¼¤. d¡q l¢-m-s¢~ Jl¢-Y~ J-XåT-i®´v. A-·¡-r« Jr¢-º® ©±dh ©O¡a¢-µ¤: ``-©Oµ¢ Fc¢-¨´-É¢-c¡ ±d-©Y¬-J« h¤s¢ A©sÕ® ¨O-ií-Y®?” ``-H-×-i®´¤ J¢-T-´¡u ©d-T¢-i¡©X¡ J¤-º¤-l¡-l-´®!” S¡-c-l¨q Jq¢-i¡-´¢. ``- A - Y - © ¿- µ £. Ds´« lj¤- ¼ l¨j ch¤-´® h¢-Ù¢-¸-sº¤ ¨J-T´¡- h - © ¿¡. F¨É¡- ¨ ´ ds- i ¡¨c¡-Ù®. ©O-µ£-¨T-r¤-·®, l¡-ic, h¡-b-©l-¶¨Ê J¡-j¬-¹-q®...- H¨´ d-s-©º¡-Ù¤ J¢-T-´¤-Ø« Ds´« Y¨¼ lj¤«.” S¡u o½-Y¢-µ¤. h¡-b©- l-¶c - ¢-¿¡·Y® Cl-q¤-¨T g¡-L¬-¨h-©¼¡t-´¤J-i¤« ¨O-ií¤. j¡-´¢-T-´-i¢v Cj¤-l-j¤« b¡j¡-q« o«-o¡-j¢-µ¤. ©p¡-Ív Q£-l¢Y-·¢-©k´¤ JT-¼-©¸¡w ©±dh ¨h¨¿ F-©¼¡-T¤ ©Ot-¼¤-J¢-T-¼¤. Al-q¤-¨T CT«-¨¨J F¨Ê l-kY¤ h¤-ki - ¢v o®dt-m¢-µ¤. B ¨¨J-¸T« Al¢-¨T C-s¤-´¢. S¡u Al-q¤-¨T ¨¨J Y¶¢-h¡-×¢ O¡-T¢-¨i-r¤-©¼-פ.

l¿¡· hc«-d¤-j-¶v. l¡-n®©fo¢-¨Ê Aj¢-J¢-©k-©´¡-T¢. FT¤-·¤ J-h-r®·¢-i-Y¤-©d¡-¨k S¡u PtÀ¢-µ¤. d¢-¼¡-¨k l¼ ©±d-hi - ¤-¨T h¤K« J¤·¢ l£t-·¢-j¤-¼¤. S¡-c-l¨q j¥-È-h¡-i¢ ©c¡-´¢. ``-©Oµ¢ C¹¨c ©c¡-´Ù. S¡¨cɤ ¨Yס ¨O-ií-Y®?” ``-¨P...- Fɤ ©Y¡-¼¢-l¡-oh¡ c£ J¡-X¢-µ-Y®?” Alw d¿¢-s¤-½¢ l¢-jv-O¥-Ù¢ Fc¢-´¤ ©c¨j O£-s¢. ``- © p¡...- Fr¤- · ¢v F¨É¡¨´-i¡-X® Y¶¢-l¢-T¤-¼-Y®? o§-ltL ¨¨k«-L¢-J-Y-¨i-i¤« ±e£ ¨o-J®o¢¨c-i¤-¨h¡-¨´ c¬¡-i£-J-j¢-µ¤« ©±d¡Ë¡-p¢-¸¢-µ¤« F-r¤-Y¢-l¢-T¤-¼Y - ¢-¨c¡j¤-q¤-¸¤-h¢-¿. o§É« Ac¤-g-l-·¢v C-¨Y¡-¨´ Cµ£-µ¢. d¢-¼¡-¨j ©f¡b¢-¸¢-´¡-c¡ C·j« J¡-dT- ¬-¹w? i¥ Bt F p¢-©¸¡-±J¡-×®.” S¡u Yqt-¼¤-©d¡-i¢. Cl-q¢v c¢-¼¤« Cª l¡-´¤-J¨- q¡-¼¤-h¿, Hj¤ ©o¡-s¢-¨i-Æ¢-k¤-h¡-X® ±d-Y£-È¢-µY - .® Fc¢-´¤ l¡-´¤-Jw J¢-¶¢-i¢-¿. Alw ©a- n ¬- · ¢v h¤- s ¢- i ¢©k´¤ Y¢-j¢-µ¤-©d¡-i¢. S¡u ¨¨V- c ¢- N ® s¥- h ¢v Hj¤ J©oj lk¢-µ¢-¶¢-j¤-¼¤. Hj¤ Lë¡-o® YX¤· ¨l-¾-¨h-T¤-·¤ J¤-T¢-µ® ©h- m - © hv YkJ¤- Ø ¢- ¶ ¤ J¢- T - ¼ ¤. Fc¢- ¨ ´- © ¼¡- T ¤- Y ¨¼ ¨l- s ¤- ¸ ¤ ©Y¡-¼¢. F-r¤-Y¤¼ S¡-c¡-©X¡ C©¸¡-r ¨· S¡-c¡-©X¡ oY¬«?- J-kt¸¢-¿¡· oY¬-h¡-i¢-j¢-´X« Fr¤Y¤¼ H¡-©j¡ l¡-´¤-J-q¤-¨h¼¤ c¢tf-Ü-h¤¾ S¡u... F-c¢-´£ h¥-T¤-dT« d¤-Y¢i As¢l¡-X-©¿¡? CY¤-l¨j A-s¢-i¡-Y¢j¤¼ Cª ¨d¡-i®h¤-K« Fc¢-´¤ l-k¢-¨µ-s¢-i-X«. Fc¢-´¤ dk-j¡JÙ. H©j-¨i¡-j¡-q¡-i¡v h-Y¢. c¢- h ¢- n ¹w ¨J¡- r ¢- i ¤- ¼ - Y - s ¢i¤-¼¢-¿. G-©Y¡ Hj¤ c¢-h¢-n-·¢v S¡u Fr¤-©¼×® ©±dh J¢-T-´¤¼ h¤-s¢-i¢ ©k´® JT-¼¤-¨O-¼¤.  * Cª JZ- i ¢v Dd- © i¡- L ¢- µ ¢- j ¢- ´ ¤¼ Jl¢-Y~ J-c-J-±m£-i¤-¨T `G-J¡-ÉY’ F¼ Jl¢-Y-i¢-¨k O¢k l-j¢-J-q¡-X®


staaa