Page 96

EN

voting recommendation Recommendation made by the Federal Assembly as to whether the People and the cantons should accept or reject an initiative.

DE

Abstimmungsparole Empfehlung oder Losung, die eine Partei, eine Parlamentsfraktion oder eine andere Gruppierung für eine bevorstehende Abstimmung ausgibt.

FR

consigne de vote Recommandation ou mot d’ordre d’un parti, d’un groupe parlementaire ou d’un autre groupement à l’occasion d’une votation.

IT

parola d’ordine Raccomandazione o slogan di un partito, di un gruppo parlamentare o di un altro raggruppamento in occasione di una votazione.

RM

parola da votaziun Parola u resposta ch’ina partida, ina fracziun parlamentara u in’autra gruppaziun recumonda per ina votaziun futura.

EN

voting recommendation Recommendation issued by a political party, a parliamentary group or another group with regard to a forthcoming popular vote.

DE

Stimmkuvert; Stimmcouvert Kuvert, in das bei der brieflichen Stimmabgabe der ausgefüllte Stimm- oder Wahlzettel gelegt wird.

FR

enveloppe électorale; enveloppe d’élection Enveloppe utilisée pour le vote par correspondance, dans laquelle est inséré le bulletin de vote ou le bulletin électoral.

IT

busta elettorale; busta di voto; busta-risposta Busta nella quale viene inserita la scheda di voto o la scheda elettorale compilata in occasione di un voto per corrispondenza.

96

101

102

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.