Page 95

IT

spiegazioni destinate ai votanti; spiegazioni del Consiglio federale; spiegazioni di voto Breve testo esplicativo del Consiglio federale che accompagna il testo in votazione ed espone in modo obiettivo le opinioni di minoranze importanti, la posizione del Parlamento e del Consiglio federale e, nel caso di iniziative popolari e referendum facoltativi, le argomentazioni del comitato promotore.

RM

explicaziuns dal Cussegl federal; carnet da votar Broschura en la quala ils projects da votaziun vegnan explitgads a moda curta ed objectiva e che cuntegna las opiniuns da minoritads impurtantas, las posiziuns dal parlament e dal Cussegl federal e – tar iniziativas dal pievel e tar referendums facultativs – ils arguments dal comité d’iniziativa u da referendum.

EN

explanatory statement; explanation from the Federal Council; explanatory pamphlet Brief objective text from the Federal Council that accompanies the proposal submitted to a vote of the People and that sets out the views of important minorities and the opinions of parliament and the Federal Council and, in the case of popular initiatives and optional referendums, the arguments of the committee initiating the proposal.

DE

Abstimmungsempfehlung Empfehlung der Bundesversammlung an Volk und Stände, eine Volksinitiative anzunehmen oder abzulehnen.

FR

recommandation de vote Recommandation que l’Assemblée fédérale adresse au peuple et aux cantons afin de les inviter à accepter ou à rejeter une initiative populaire.

IT

raccomandazione di voto Raccomandazione dell’Assemblea federale al Popolo e ai Cantoni di accettare o di respingere un’iniziativa popolare.

RM

recumandaziun per la votaziun Recumandaziun da l’Assamblea federala a las votantas, als votants ed als chantuns d’acceptar u da refusar ina iniziativa dal pievel.

100

95

ABC der politischen Rechte  
ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement