Page 87

DE

Vote électronique Schweizerisches Abstimmungs- und Wahlsystem, das einerseits den Stimmberechtigten ermöglicht, elektronisch abzustimmen und zu wählen, und andererseits den Behörden erlaubt, elektronische Wahl- und Abstimmungsinformationen zu verbreiten.

FR

vote électronique Système de vote suisse qui permet, d’un côté aux citoyens disposant du droit de vote d’exercer leurs droits politiques par voie électronique lors de votations populaires ou d’élections, de l’autre aux autorités de fournir des informations sur ces votations populaires et sur ces élections, toujours par voie électronique.

IT

vote électronique; voto elettronico Sistema svizzero di voto che, da una parte, offre agli aventi diritto la possibilità di votare ed eleggere per via elettronica e, dall’altra, consente alle autorità di diffondere in linea informazioni su votazioni ed elezioni.

RM

vote électronique Sistem da votar e d’eleger svizzer che permetta per l’ina a las votantas ed als votants da votar e d’eleger per via electronica e per l’autra a las autoritads da furnir online infurmaziuns davart votaziuns ed elecziuns.

EN

vote électronique; e-voting Swiss form of voting which enables voters to vote on-line and permits authorities to send out information on elections and votes on-line.

89

87

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.