Page 86

RM

votaziun per correspundenza Procedura da votar che permetta a las votantas ed als votants da trametter il cedel da votar per posta al biro da votaziun e da betg stuair ir a l’urna persunalmain.

EN

postal voting Method of voting in which voters send their ballot papers to the office responsible for the vote and are not required to go to the polling station in order to vote.

DE

elektronische Stimmabgabe Stimmabgabe, bei der die Stimmberechtigten mit Hilfe eines speziellen elektronischen Abstimmungs- und Wahlsystems (Vote électronique) einen elektronischen «Stimmzettel» oder «Wahlzettel» ausfüllen und ihn über das Datennetz an das Stimmbüro senden.

FR

vote électronique; vote en ligne Procédure de vote qui permet aux citoyens d’exercer leur droit de vote grâce à un système de votation et d’élection électronique (vote électronique), en remplissant un «bulletin» de vote électronique qui est ensuite envoyé au bureau de vote via les réseaux informatiques.

IT

voto elettronico; voto on-line Procedura di voto secondo cui gli aventi diritto possono votare con l’ausilio di appositi sistemi elettronici che consentono di compilare una «scheda» elettorale o di voto elettronica e di spedirla tramite una rete informatica all’ufficio di voto.

RM

votaziun electronica; votaziun online Procedura da votar e d’eleger che permetta a las votantas ed als votants da votar e d’eleger cun las tecnologias d’infurmaziun e da communicaziun modernas, emplenind in «cedel» da votar electronic che vegn tramess sur l’internet al biro da votaziun.

EN

electronic voting; e-voting Form of voting where the voters are able to vote with the aid of a special electronic voting system by completing an electronic “ballot paper”, which is then sent via a data network to the office responsible for the vote.

86

88

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement