Page 84

RM

votaziun per procura; votaziun per represchentanza Procedura da votar, tar la quala il cedel da votar vegn emplenì da la votanta u dal votant, ma purtà a l’urna d’ina terza persuna incaricada.

EN

voting by agent Method of voting in which the ballot paper is completed by the voter but placed in the ballot box on behalf of the voter by another person.

DE

Stimmabgabe Invalider Ausübung des Stimmrechts durch Invalide oder Personen, die aus einem anderen Grund unfähig sind, die dafür nötigen Handlungen selbst vorzunehmen, wobei sie die Möglichkeit haben, den Beistand einer Drittperson in Anspruch zu nehmen oder Hilfsmittel zu verwenden, welche die mit ihrer Behinderung verbundenen Einschränkungen ausgleichen.

FR

vote des invalides Vote auquel les électeurs atteints d’invalidité ou dans l’incapacité d’accomplir eux-mêmes les actes liés à l’exercice du droit de vote peuvent procéder en se faisant assister par une tierce personne ou par des moyens qui permettent de remédier aux difficultés liées au handicap.

IT

voto degli invalidi Esercizio del diritto di voto da parte di persone invalide o comunque non in grado di svolgere da sé le necessarie operazioni di voto, cosicché esse possono farsi assistere da una terza persona o usare strumenti in grado di ovviare a tali difficoltà.

RM

votaziun da persunas cun impediments Procedura da votar che pussibilitescha da far diever da lur dretgs politics a persunas cun impediments u per auters motivs incapablas da far sezzas las acziuns necessarias per votar, grazia a l’assistenza d’ina terza persuna u a meds che permettan da superar l’impediment.

EN

voting by persons with disabilities Exercise of the right to vote by persons who, due to a disability or some other reason, are permanently incapable of carrying out the procedures required for voting and may therefore call on the assistance of another person or use other aids to overcome the difficulties caused by their disability.

84

85

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement