Page 83

FR

vote anticipé Procédure de vote grâce à laquelle le vote peut être exprimé quelques jours avant le jour du scrutin, le droit cantonal devant prévoir que le scrutin puisse être ouvert pendant une durée déterminée dans les bureaux de vote ou que l’électeur puisse remettre son bulletin de vote dans une enveloppe cachetée auprès d’un service compétent.

IT

voto anticipato Procedura di voto che consente di votare qualche giorno prima e per cui il diritto cantonale prevede l’apertura dei seggi durante un orario determinato o la possibilità di consegnare la scheda, in busta chiusa, a un pubblico ufficio.

RM

votaziun anticipada Procedura da votar che permetta a las votantas ed als votants tenor il dretg chantunal dad ir a votar a l’urna u dad inoltrar lur cedel da votar en ina cuverta serrada ad in uffizi gia intgins dis determinads avant il di da la votaziun.

EN

advance voting Voting on days before the polling day permitted by cantonal law, which allows the polling stations to open for a certain time or permits persons eligible to vote to hand in their ballot papers in a sealed envelope at a public office.

DE

Stimmabgabe durch Stellvertretung Stimmabgabe, bei welcher der Stimmzettel von der stimmberechtigten Person ausgefüllt, aber durch eine von ihr beauftragte Drittperson zur Urne gebracht wird.

FR

vote par procuration Vote exprimé par une personne qui remplit personnellement le bulletin de vote mais le fait déposer dans l’urne par un tiers.

IT

voto per procura Voto espresso attraverso la scheda compilata personalmente dall’elettore, ma depositata nell’urna da un terzo incaricato.

84

83

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you