Page 82

EN

deletion Alteration of a ballot paper by the voter by crossing out the names of candidates appearing on the list.

DE

doppeltes Ja Möglichkeit für die Stimmberechtigten, bei der Abstimmung über eine Volksinitiative mit Gegenentwurf sowohl die Initiative als auch den Gegenentwurf anzunehmen.

FR

double oui Lors d’une votation, possibilité pour les électeurs d’accepter simultanément une initiative populaire et le contre-projet que l’Assemblée fédérale oppose à celle-ci.

IT

doppio sì Nella votazione su un’iniziativa popolare con controprogetto, possibilità per gli aventi diritto di voto di accettare sia l’iniziativa sia il controprogetto dell’Assemblea federale.

RM

gea dubel Pussaivladad da las votantas e dals votants d’acceptar – tar ina votaziun davart ina iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa – tant l’iniziativa sco er la cuntraproposta.

EN

double yes vote Possibility for voters to approve both the popular initiative and the counterproposal put forward by the Federal Assembly.

DE

vorzeitige Stimmabgabe Einige Tage vor dem eigentlichen Abstimmungstag erfolgende Stimmabgabe, für die das kantonale Recht vorsieht, dass die Urnen während einer bestimmten Zeit geöffnet sind oder dass die Stimmberechtigten ihren Stimmzettel in einem verschlossenen Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben können.

82

82

83

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement