Page 81

IT

panachage Nei circondari elettorali in cui vi sono più seggi da assegnare per l’elezione del Consiglio nazionale, modifica della scheda elettorale prestampata nel senso che l’elettore vi iscrive a mano il nome di candidati di altre liste dello stesso circondario e, se necessario, stralcia dalla lista nomi di altri candidati.

RM

panaschar Pussaivladad da las votantas e dals votants, en circuls electorals che han da repartir dapli ch’in sez tar l’elecziun dal Cussegl naziunal, da modifitgar in cedel electoral prestampà, inscrivend a maun nums da candidatas e da candidats d’autras glistas dal medem circul electoral e stritgond, sche necessari, nums stampads sin il cedel electoral respectiv.

EN

splitting the vote; vote-splitting In electoral constituencies that are allocated more than one seat in the National Council, entering names by hand on a pre-printed ballot paper of candidates from other lists pertaining to the same constituency and, if necessary, deleting the names of candidates that already appear on the paper.

DE

Streichen; Streichung Von der Wählerin oder dem Wähler vorgenommene Änderung eines Wahlzettels, die darin besteht, aufgeführte Namen von Kandidatinnen oder Kandidaten durchzustreichen.

FR

latoisage; biffage Procédé qui consiste à biffer les noms de candidats ou de candidates sur un bulletin électoral préimprimé.

IT

stralcio Modifica di una scheda elettorale da parte dell’elettore che cancella nomi di candidati dalla lista prestampata.

RM

stritgar Pussaivladad da las votantas e dals votants da modifitgar in cedel electoral prestampà stritgond nums prestampads sin quel cedel electoral.

81

81

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.